HUMAX LGB-19DXT User Manual

Remarque

Veuillez lire attentivement ce manuel et vous assurer que vous comprenez bien les instructions

qu’il contient. Pour votre sécurité, vériez le résultat attendu pour chaque action.

Pour limiter les risques de choc électrique, ne retirez pas le capot (ou l’arrière). Il ne masque aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Pour toute opération de maintenance, contactez un technicien agréé. Indique une situation pouvant endommager l’appareil ou un autre équipement si elle n’est pas évitée.

Ce symbole signale la présence d’une tension électrique dangereuse à l’intérieur du téléviseur, susceptible de provoquer une électrocution ou des blessures. Indique une situation pouvant entraîner des blessures sérieuses si elle n’est pas évitée.

Ce symbole indique des instructions importantes relatives au téléviseur.

Instruction relative au symbole WEEE

A la n de son temps d’utilisation, ce produit ne doit pas être jeté avec

les autres déchets ménagers. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le de manière responsable pour favoriser la réutilisation durable des ressources matérielles. Vous éviterez ainsi de nuire à l’environnement et à la santé humaine par une élimination des déchets non contrôlée.

Utilisateurs privés : Contactez le revendeur auquel vous avez acheté

ce produit ou les autorités locales an de connaître les détails pour un

recyclage respectueux de l’environnement.

Utilisateurs professionnels : Contactez votre fournisseur et vériez les

conditions générales de votre contrat d’achat. Pour la mise au rebut, ce produit ne doit pas être mélangé aux autres déchets commerciaux.

Copie, utilisation et traduction interdites, en tout ou partie, sans l’autorisation écrite préalable de HUMAX sauf approbation du droit de propriété du copyright et des lois correspondantes.

Garantie

Les informations contenues dans ce document peuvent varier sans avis préalable. HUMAX ne peut être tenu responsable des dommages directs ou indirects, accidentels ou autres, liés à l’utilisation des informations contenues dans le présent manuel.

Marques

VIACCESS™ est une marque de France Télécom.

CryptoWorks™ est une marque de Philips Electronics N.V.

Irdeto est une marque de Mindport BV.

Nagravision est une marque déposée de KUDELSKI S.A.

Conax est une marque de Telenor Conax AS.

est une marque de SRS Labs, Inc.

La technologie TruSurround XT est employée sous licence de SRS Labs, Inc.

Merci d’avoir choisi un téléviseur HUMAX. Lisez attentivement ce manuel de l’utilisateur pour pouvoir

installer, utiliser et entretenir le téléviseur de manière à proter de performances maximales. Conservez ce manuel de l’utilisateur à proximité du téléviseur pour garantir des performances optimales.

Ce manuel traite des modèles LGB-19DZT, LGB-19DTT et LGB-19DTTW.

Les illustrations et captures d’écran de ce manuel de l’utilisateur sont fournies à titre indicatif et peuvent différer légèrement du fonctionnement réel.

Français-1

Consignes générales de sécurité

Alimentation

Branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique appropriée. Un mauvais branchement peut

être à l’origine d’un incendie.

N’utilisez pas un cordon d’alimentation ou une prise endommagé(e) et veillez à ce que les prises

électriques soient correctement xées au mur. Cela peut entraîner un risque de choc électrique ou

d’incendie.

Ne touchez jamais le cordon d’alimentation avec les mains mouillées. Cela peut entraîner un risque de

choc électrique ou d’incendie.

Ne branchez pas plusieurs appareils sur une même prise électrique. Une surchauffe au niveau de la

prise peut être à l’origine d’un incendie.

Ne pliez pas et ne tirez pas fortement sur le cordon d’alimentation. Ne posez pas non plus d’objets

lourds dessus. Cela peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie.

Pour retirer le cordon d’alimentation, veillez à tenir la prise en même temps que le cordon. Une

déconnexion interne peut être à l’origine d’un incendie.

Avant de déplacer le produit, mettez-le hors tension et débranchez-le. Vériez également que les

autres périphériques, notamment l’antenne ou les connecteurs, sont débranchés avant de déplacer le produit. En effet, un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un choc électrique ou un incendie.

 La prise secteur doit rester facilement accessible.

 Branchez le dispositif de déconnexion qui doit rester accessible à l’utilisateur.

Installation

Eloignez le produit de toute source de chaleur pour éviter tout risque d’incendie.

Eloignez le cordon d’alimentation de toute source de chaleur. Le plastique fondu risque de provoquer

un choc électrique ou un incendie.

Placez l’antenne aussi loin que possible des câbles à haute tension.

Le contact avec un câble à haute tension risque de provoquer un choc électrique ou un incendie.

N’installez pas le produit dans un environnement gras, enfumé ou humide (ou exposé à la pluie/l’eau)

ni dans une voiture. Cela peut entraîner un risque d’incendie.

Le raccordement de l’antenne externe au câble interne doit être installé à l’intérieur an d’éviter tout

contact avec la pluie. Evitez de mettre l’écran LCD en contact avec de l’eau (pluie) pour limiter les risques de choc électrique ou d’incendie.

N’utilisez pas le produit dans un environnement humide. L’humidité réduit la durée de vie du produit et

peut être à l’origine d’une panne de courant ou d’un incendie.

N’utilisez pas le produit dans un environnement soumis à des températures basses (inférieures à

5 °C).

Evitez d’installer le produit dans un environnement peu ventilé. Une surchauffe interne peut être à

l’origine d’une panne de courant ou d’un incendie.

Veillez à ne pas couvrir le ventilateur (avec une nappe ou un rideau, etc.). Une surchauffe interne peut

être à l’origine d’une panne de courant ou d’un incendie.

N’installez pas le produit sur un support instable ou de petite taille. Si le produit tombe sur quelqu’un

(et plus particulièrement sur un enfant), il risque de provoquer de graves blessures. Installez-le sur un support stable dans la mesure où sa partie avant est lourde.

Ne posez pas le produit sur le sol. Une personne (et plus particulièrement un enfant) risque de

trébucher.

Français-2

Consignes générales de sécurité

Consignes d’utilisation

Pendant un orage, débranchez le produit et ne touchez pas l’antenne. La foudre et les surtensions

risquent en effet d’endommager l’unité.

Evitez que les ches de la prise électrique soient poussiéreuses ou en contact avec de l’eau.

Cela évite les risques de choc électrique ou d’incendie.

Empêchez les enfants de s’accrocher au produit. S’il leur tombe dessus, le produit risque de provoquer

des blessures graves.

Ne posez rien sur le produit que les enfants pourraient vouloir atteindre. S’il leur tombe dessus, le

produit risque de provoquer des blessures graves.

Après avoir retiré les piles du produit, conservez-les hors de portée des enfants.

Si un enfant avale une pile, consultez immédiatement un médecin.

Utilisez uniquement les piles indiquées et remplacez toutes les piles en même temps. Disposez les

piles en respectant la polarité (+ ou -). Toute erreur de disposition peut être à l’origine d’une implosion ou d’une fuite du liquide interne, entraînant un choc électrique, des blessures corporelles ou une pollution de l’environnement.

N’insérez aucun objet métallique ou inammable, ni aucun corps étranger dans le ventilateur, dans le

terminal d’entrée audio/vidéo ou dans les logements destinés aux modules et aux cartes à puce. Cela pourrait endommager le terminal et réduire sa durée de vie.

Ne démontez pas le produit et ne tentez pas de le réparer ou de le remonter seul. Cela peut entraîner

un risque de choc électrique ou d’incendie. Contactez l’assistance technique.

Eloignez le produit de tout aérosol inammable ou de tout objet pouvant prendre feu.

Cela peut entraîner un risque d’explosion ou d’incendie.

Ne posez pas de pots d’eau, de vases, de canettes, de petites pièces métalliques ou d’objets lourds

sur le produit. Le contact de l’un de ces éléments avec le produit peut être à l’origine d’un choc électrique ou d’un incendie. La chute du produit peut provoquer des blessures graves.

Si le produit tombe en panne, mettez-le hors tension et débranchez-le avant de contacter l’assistance

technique. Vous éviterez ainsi tout choc électrique ou incendie.

Si vous remarquez quelque chose d’étrange, par exemple un bruit bizarre, une odeur de brûlé ou

de la fumée, débranchez le produit et contactez l’assistance technique. Vous évitez ainsi tout choc électrique ou incendie.

 N’utilisez pas d’outils pointus, tels qu’une épingle ou un stylo, à proximité du téléviseur pour ne pas

rayer la surface LCD.

 N’utilisez pas de solvant, comme du benzène, pour nettoyer le téléviseur, an de ne pas endommager

la surface LCD.

Entretien

 Débranchez le cordon d’alimentation avant de nettoyer le produit. Cela peut entraîner un risque de

choc électrique ou d’incendie.

 N’aspergez pas le produit d’eau. Cela peut entraîner un risque de choc électrique ou d’incendie.

 Utilisez uniquement un chiffon doux et sec car la surface se raye facilement. N’utilisez aucun produit

chimique tels que cire, benzène, alcool, diluants, arômes, lubriants ou nettoyants.

Français-3

Table des matières

Chapitre 1 >> Mise en route ..................................................................................................6

Contenu de l’emballage ........................................................................................................................... 6

Panneau avant et supérieur .................................................................................................................... 7

Panneau arrière et latéral ........................................................................................................................ 8

Boutons de la télécommande ................................................................................................................ 10

Installation murale ..................................................................................................................................11

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur ................................................................12

Raccordement à une antenne ou à un système de télévision par câble ............................................... 12

Raccordement au magnétoscope ......................................................................................................... 13

Raccordement au lecteur DVD .............................................................................................................. 15

Raccordement au décodeur .................................................................................................................. 17

Système d’accès conditionnel ............................................................................................................... 19

Raccordement du casque ..................................................................................................................... 20

Raccordement à l’ordinateur ................................................................................................................. 20

Chapitre 3 >> Assistant d’installation initiale .......................................................................21

Exécution de l’Assistant d’installation initiale ........................................................................................ 21

Chapitre 4 >> Principales fonctions .....................................................................................22

Mise en marche de votre téléviseur ...................................................................................................... 22

Sélection de la langue du menu ............................................................................................................ 22

Sélection de la source d’entrée principale ............................................................................................. 23

Afchage de la liste des canaux ............................................................................................................ 23

Afchage d’informations ........................................................................................................................ 24

Fonctions des programmes numériques ............................................................................................... 26

Chapitre 5 >> Utilisation du Guide électronique des programmes (GEP) ...........................27

Afchage du Guide électronique des programmes(GEP) ..................................................................... 27

Afchage d’une émission programmée ................................................................................................. 29

Recherche d’un programme .................................................................................................................. 30

Chapitre 6 >> Conguration des canaux .............................................................................31

Recherche automatique des canaux analogiques ................................................................................ 31

Recherche manuelle des canaux analogiques ...................................................................................... 32

Modication des canaux analogiques ................................................................................................... 33

Recherche automatique des canaux numériques ................................................................................. 34

Recherche manuelle des canaux numériques ...................................................................................... 35

Modication des canaux numériques .................................................................................................... 36

Modication des canaux numériques favoris ........................................................................................ 38

Français-4

Table des matières

Chapitre 7 >> Conguration de l’image ...............................................................................40

Sélection du mode Image ...................................................................................................................... 40

Personnalisation des paramètres d’image ............................................................................................ 40

Couleur chair ......................................................................................................................................... 41

Temp. couleur ........................................................................................................................................ 41

Réglage de la luminosité du rétroéclairage ........................................................................................... 42

Chapitre 8 >> Conguration du son.....................................................................................43

Conguration de l’effet sonore............................................................................................................... 43

Réglage de l’équilibre sonore ................................................................................................................ 43

Paramétrage de la technologie TruSurround XT ................................................................................... 44

Réglage automatique du volume ........................................................................................................... 44

Chapitre 9 >> Conguration du système .............................................................................45

Conguration des informations relatives à l’heure ................................................................................ 45

Contrôle parental ................................................................................................................................... 46

Interface Commune ............................................................................................................................... 47

Panneau éteint ...................................................................................................................................... 47

Horloge VDF .......................................................................................................................................... 48

Paramètres par défaut ........................................................................................................................... 48

Chapitre 10 >> Conguration DTV ......................................................................................49

Installation des langues ......................................................................................................................... 49

Autres paramètres ................................................................................................................................. 50

Mise à jour logiciel ................................................................................................................................. 51

Statut ..................................................................................................................................................... 54

Détection du signal ................................................................................................................................ 54

Chapitre 11 >> Conguration du format de l’image .............................................................55

Chapitre 12 >> Utilisation du télétexte.................................................................................56

Chapitre 13 >> Paramétrage du PC ....................................................................................57

Cong. auto ........................................................................................................................................... 57

Position .................................................................................................................................................. 57

Horl. ....................................................................................................................................................... 58

Phase .................................................................................................................................................... 58

Menu Map (Menus) .............................................................................................................59

Résolution des problèmes ...................................................................................................60

Spécications ......................................................................................................................62

Assistance technique et clientèle ........................................................................................63

Français-5

Chapitre 1 >> Mise en route

Cette illustration représente le modèle LGB-19DZT et peut différer légèrement de votre téléviseur.

Contenu de l’emballage

Téléviseur LCD

Guide d’utilisation Télécommande 2 piles AAA (X2)

Français-6

Chapitre 1 >> Mise en route

Panneau avant et supérieur

1 2

4 5 6 7 8

1 Détecteur de la télécommande

Reçoit les commandes directement de la télécommande et les transmet.

2 Indicateur de veille

Devient bleu en mode Veille.

3 VFD (Vacuum Fluorescent Display - Afchage électroluminescent)

---- (LGB-19DZT uniquement)

Utilisé pour les stations de radio.

4 Boutons P

Permettent de sélectionner le canal.

5 Boutons VOL

Permettent de régler le volume.

6 Bouton TV/AV

Afche la source d’entrée.

7 Bouton MENU

Afche le menu à l’écran.

8 Bouton Standby (Veille)

Permet de passer du mode Marche au mode Veille et inversement.

Français-7

Chapitre 1 >> Mise en route

Panneau arrière et latéral

Panneau latéral

1 AV2 (CVBS) INPUT

Permet de brancher les sorties audio et vidéo d’un caméscope, d’une

console de jeu ou d’appareils similaires.

2 S-VIDEO INPUT

Permet de brancher la prise S-Vidéo d’un caméscope, d’une console de jeu

ou d’appareils similaires.

3 H/P (casque)

Permet de connecter le casque.

4 Port CI (Interface commune)

Emplacement pour un module CI (Interface commune).

Français-8

Chapitre 1 >> Mise en route

COMPONENT

Panneau arrière

62 3 5

1 RF INPUT

Permet de brancher une antenne ou un système câblé.

2 AV1 (SCART) INPUT

Entrées ou sorties de périphériques externes, tels qu’un magnétoscope, un

lecteur de DVD, une console de jeux ou un lecteur de disque vidéo.

3 COMPONENT INPUT

Permet de brancher des composants vidéo (Y/Pb/Pr) et audio (L/R).

4 PC INPUT/PC AUDIO INPUT

Permet le branchement sur les sorties audio et vidéo de votre PC.

5 HDMI INPUT

Reçoit des signaux numériques audio et vidéo non compressés en provenance de l’appareil prenant en charge l’interface multimédia haute

dénition (HDMI, High Denition Multi-media Interface).

6 SERVICE ONLY (RS232C)

Permet de connecter l’appareil à un PC an d’effectuer la mise à jour du

logiciel du téléviseur.

Français-9

Chapitre 1 >> Mise en route

Boutons de la télécommande

TV/AV

Afche toutes les sources d’entrée

disponibles. Appuyez sur le bouton

▲/▼ pour sélectionner la source de

votre choix.

MUTE

Permet de couper le son. Pour annuler, appuyez sur le bouton MUTE, VOL+ ou VOL-.

SLEEP

Sélectionne le délai prédéni

après lequel le téléviseur passe automatiquement en mode Veille.

PIC MODE

Sélectionne le mode image (Standard, Dynamique, Film, Doux ou Util.).

SND EFFECT

Sélectionne l’effet sonore (Plat, Discours, Film, Musique ou Util.).

WIDE

Sélectionne le format de l’image (Auto, 4:3, 14:9, Entier ou Zoom).

Boutons de couleur

Utilisés pour des applications interactives dans le GEP, Modif. Canaux et mode Télétexte.

EPG

Afche le Guide électronique des

programmes (GEP) en mode DTV.

BACK

Permet de revenir à l’écran précédent.

Afche le menu OSD (On Screen

Display).

EXIT

Quitte le menu afché.

Boutons échés (▲/▼/◄/►) Contrôlent la sélection dans le menu OSD (On Screen Display).

Conrme (enregistrer ou entrer) votre

choix dans le menu OSD (On Screen Display).

VOL +/-

Permettent de régler le volume.

P+/- (Page)

Permet de passer d’un canal à un autre ou d’une page à une autre.

TV/RADIO

Permet de passer du mode DTV au mode Radio et inversement.

INFO

Afche des informations sur le canal

ou l’entrée actuel(le).

STANDBY

Permet de passer du mode Marche au mode Veille et inversement.

SNOOZE

Permet de passer momentanément en mode Veille.

Boutons numériques (0~9) Permettent d’entrer le numéro du

canal pour un afchage direct.

Utilisés pour entrer des chiffres.

FAV

En mode d’entrée Analog TV (TV analogique), permet de basculer vers une chaîne favorite. Permet de passer d’une chaîne favorite à une autre dans un ordre séquentiel, tout en regardant la télévision. En mode d’entrée Digital TV (TV numérique),

permet d’afcher la liste des chaînes

favorites.

LIST

Permet d’afcher la liste des chaînes.

Boutons de fonction TELETEXTE

(Télétexte activé/désactivé)

Active ou désactive le service télétexte.

(Mixte)

Superpose le télétexte à l’écran. Règle l’opacité de l’arrière-plan en mode Télétexte.

(Index)

Afche la page d’index du télétexte.

(Annuler)

Afche le programme télévisé lors de

la recherche d’une nouvelle page de télétexte.

(Afcher)

Afche les informations masquées.

(Mode)

Sélectionne le mode de télétexte (LIST/FLOF)

(Taille)

Afche les lettres en taille double.

(Maintien)

Conserve la page de télétexte en cours sans l’actualiser.

(Heure)

Afche l’heure dans le coin supérieur

droit de l’écran.

(BANDE SON)

Permet de sélectionner le mode audio (Stéréo/Mono, etc.) pour une entrée TV analogique ou la liste des bandes son avec une entrée TV numérique.

(Sous-titres)

Afche la liste des langues de sous-

titres pour l’entrée TV numérique.

TEXT

Afche MHEG (informations télétexte

numériques)

Français-10

Chapitre 1 >> Mise en route

Installation murale (LGB-19DTT uniquement)

Insertion des piles dans la télécommande

Vous devez insérer ou remplacer les piles de la télécommande dans les cas suivants :

+ Vous venez d’acheter le téléviseur + La télécommande ne fonctionne pas.

1 Retirez le couvercle situé à l’arrière de la télécommande. Pour cela,

appuyez sur le symbole (▼) en effectuant une pression vers le bas, puis

tirez dessus fermement pour le retirer.

2 Introduisez deux piles AAA de 1,5 V en vous assurant que les signes plus

(+) et moins (-) des piles sont alignés.

3 Fermez le couvercle.

Note: Ne mélangez pas différents types de piles tels que des piles alcalines

avec des piles au manganèse.

Vous pouvez installer le téléviseur sur le mur à l’aide du support mural (vendu séparément).

ASTUCE : Ce téléviseur est compatible avec les xations murales VESA.

Différents supports sont disponibles auprès de votre revendeur local. Chacun peut disposer de ses propres instructions d’installation.

vis

Cette illustration est fournie dans le but de faciliter la compréhension et peut différer légèrement selon le type de montage.

1 Avant l’installation, séparez le téléviseur de son support en retirant les vis.

2 Attachez le support de xation principal sur le téléviseur et vissez-le

fermement.

3 Fixez le téléviseur doté de son support au support mural.

4 Serrez une vis de sécurité.

Remarques :

Demandez à un installateur de poser le support mural.

2. N’installez pas l’ensemble sur une surface fragile, comme une plaque de

plâtre ou de mousse.

Assurez-vous que le support mural est solidement xé an d’éviter toute

blessure due à la chute du téléviseur.

Français-11

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur

COMPONENT

Cette illustration représente le modèle LGB-19DZT et peut différer légèrement de votre téléviseur.

Raccordement à une antenne ou à un système de télévision par câble

Pour afcher correctement les canaux, l’émetteur doit recevoir un signal.

1 Raccordez le câble coaxial RF d’une antenne ou d’un système de télévision

par câble au connecteur RF situé à l’arrière du téléviseur.

Télévision par câble

2 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner Digital TV ou Analog TV.

Remarques :

Pour recevoir le signal de manière optimale, il est recommandé d’utiliser un

câble coaxial de type IEC de 75 ohms.

2. Pour une réception correcte des signaux, une antenne externe est requise.

Pour une meilleure réception, nous vous recommandons une antenne extérieure.

Pour améliorer la qualité de l’image dans une zone de signal faible, achetez

un amplicateur de signal et installez-le correctement.

Français-12

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur

COMPONENT

Raccordement au magnétoscope

Utilisation du câble SCART

1 Raccordez le câble SCART entre le connecteur AV1 du téléviseur et le

connecteur SCART de votre magnétoscope.

2 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner AV1.

3 Mettez votre magnétoscope en marche, insérez une cassette vidéo, puis

appuyez sur le bouton LECTURE de votre magnétoscope (Reportez-vous au guide d’utilisation du magnétoscope)

Câble SCART

Magnétoscope

Utilisation du câble audio/vidéo (composite)

Câble audio

Câble vidéo

Magnétoscope

1 Raccordez le câble vidéo entre le connecteur d’entrée VIDEO (AV2) du

téléviseur et le connecteur de sortie vidéo de votre magnétoscope.

2 Branchez le câble audio sur les entrées AUDIO-L/R (AV2) du téléviseur et

sur les sorties audio de votre magnétoscope.

3 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner AV2.

4 Mettez votre magnétoscope en marche, insérez une cassette vidéo, puis

appuyez sur le bouton LECTURE du magnétoscope (Reportez-vous au guide d’utilisation du magnétoscope).

Français-13

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur

Utilisation du câble audio/S-Vidéo

Le système S-Vidéo transmet les données vidéo sous forme de deux signaux séparés (luminosité et couleur), à la différence de la vidéo composite, qui transfère l’ensemble des signaux sous un format unique. Le système S-Vidéo ne transfère pas les données audio. Par conséquent, une connexion audio séparée est requise.

Câble audio

Câble S-Vidéo

1 Raccordez le câble S-Vidéo entre le connecteur d’entrée S-VIDEO du

téléviseur et le connecteur de sortie S-Vidéo de votre magnétoscope.

2 Branchez le câble audio sur les entrées AUDIO-L/R (AV2) du téléviseur et

sur les sorties audio de votre magnétoscope.

3 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner S-Video.

4 Mettez votre magnétoscope en marche, insérez une cassette vidéo, puis

appuyez sur le bouton LECTURE de votre magnétoscope (Reportez-vous au guide d’utilisation du magnétoscope).

Magnétoscope

Français-14

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur

COMPONENT

Raccordement au lecteur DVD

Utilisation du câble SCART

1 Raccordez le câble SCART entre le connecteur AV1 du téléviseur et le

connecteur SCART de votre lecteur DVD.

2 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner AV1.

3 Mettez votre lecteur DVD en marche, insérez un DVD dans le lecteur DVD,

puis appuyez sur le bouton LECTURE de votre lecteur (reportez-vous au guide d’utilisation du lecteur DVD).

Câble SCART

DVD

Utilisation du câble audio/vidéo composante

Câble audio

1 Raccordez les câbles vidéo en composantes entre les connecteurs d’entrée

COMPONENT VIDEO - Y/Pb/Pr du téléviseur et les connecteurs de sortie

vidéo en composantes de votre lecteur DVD.

2 Raccordez le câble audio entre les connecteurs d’entrée AUDIO-L/R (pour

COMPONENT) du téléviseur et les connecteurs de sortie audio de votre lecteur DVD.

3 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner Component (Composante).

4 Mettez votre lecteur DVD en marche, insérez un DVD, puis appuyez sur le

bouton LECTURE de votre lecteur (reportez-vous au guide d’utilisation du lecteur DVD).

Remarque :

comme Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y ou Y/CB/CR.

selon les fabricants, les connecteurs Y/Pb/Pr peuvent être identiés

Câble composante

DVD

Français-15

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur

COMPONENT

Utilisation du câble HDMI

L’interface multimédia haute dénition (HDMI, High-Denition Multimedia

Interface) est la nouvelle norme dominante en matière d’interconnexion vidéo et audio numérique.

1 Raccordez le câble HDMI entre le connecteur d’entrée HDMI du téléviseur et

le connecteur de sortie HDMI de votre lecteur DVD.

2 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner HDMI.

3 Mettez votre lecteur DVD en marche, insérez un DVD, puis appuyez sur le

bouton LECTURE de votre lecteur (reportez-vous au guide d’utilisation du lecteur DVD).

Câble HDMI

DVD

Français-16

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur

COMPONENT

Raccordement au décodeur

Utilisation du câble SCART

Câble SCART

1 Raccordez le câble SCART entre le connecteur AV1 du téléviseur et le

connecteur SCART de votre décodeur.

2 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner AV1.

3 Mettez votre décodeur en marche (reportez-vous au guide d’utilisation du

décodeur).

Décodeur

Utilisation du câble audio/vidéo composante

Câble audio

1 Raccordez les câbles vidéo composante entre les connecteurs d’entrée

COMPONENT VIDEO - Y/Pb/Pr du téléviseur et les connecteurs de sortie

vidéo composante de votre décodeur.

2 Raccordez le câble audio entre les connecteurs d’entrée AUDIO-L/R (pour

COMPONENT) du téléviseur et les connecteurs de sortie audio de votre décodeur.

3 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner Component (Composante).

4 Mettez votre décodeur en marche (reportez-vous au guide d’utilisation du

décodeur).

Câble composante

Décodeur

Remarque :

comme Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y ou Y/CB/CR.

selon les fabricants, les connecteurs Y/Pb/Pr peuvent être identiés

Français-17

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur

COMPONENT

Utilisation du câble HDMI

L’interface multimédia haute dénition (HDMI, High-Denition Multimedia

Interface) est la nouvelle norme dominante en matière d’interconnexion vidéo et audio numérique.

1 Raccordez le câble HDMI entre le connecteur d’entrée HDMI du téléviseur et

le connecteur de sortie HDMI de votre décodeur.

Câble HDMI

Décodeur

2 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner HDMI.

3 Mettez votre décodeur en marche (reportez-vous au guide d’utilisation du

décodeur).

Français-18

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur

Système d’accès conditionnel

(pour les canaux numériques uniquement)

Le système d’accès conditionnel (CAS) est une technologie utilisée pour contrôler l’accès aux services de télévision numérique des utilisateurs autorisés par le cryptage de la programmation transmise.

Insertion d’un module CI (avec carte à puce)

Un module CI ressemble à une carte PCMCIA pour ordinateurs portables. Il existe différents types de modules CI, pour différents systèmes de codage.

Module CI

Carte à puce

1 Observez les instructions du module et insérez la carte à puce dans le

module d’interface commune (CI).

2 Maintenez le module CI (avec la carte à puce) verticalement.

3 Insérez entièrement le module CI dans son logement.

Remarque :

le bon sens. Une insertion dans le mauvais sens risquerait d’endommager la carte à puce ou le module CI.

assurez-vous que la carte à puce ou le module CI est inséré dans

Français-19

Chapitre 2 >> Raccordement de votre téléviseur

COMPONENT

Raccordement du casque

Branchez un casque sur la prise H/P du téléviseur si vous souhaitez regarder un programme télévisé sans déranger les personnes présentes dans la pièce.

Remarque :

votre audition.

l’utilisation prolongée d’un casque à un volume élevé peut altérer

Raccordement à l’ordinateur

Câble audio

1 Branchez le câble PC sur la prise PC du téléviseur et sur la sortie PC de

votre ordinateur.

2 Branchez le câble audio sur l’entrée PC AUDIO du téléviseur et sur la sortie

audio de votre ordinateur.

3 Mettez le téléviseur en marche, puis appuyez sur le bouton TV/AV pour

sélectionner PC.

Câble PC

Résolution d’afchage prise en charge (PC)

Mode Résolution

640 x 480 800 x 600

VESA

1024 x 768 1280 x 768 1360 x 768

Français-20

Fréquence

horizontale (kHz)

31.5

37.9

48.4

47.8

47.7

Fréquence

verticale (Hz)

60 60 60 60 60

Chapitre 3 >> Assistant d’installation initiale

Exécution de l’Assistant d’installation initiale

A s s i s t a n t

La ng ue Pa ys Re ch . ca na l

Dép. Sélect.

A s s i s t a n t

La ng ue Pa ys Re ch . ca na l

Ca na l an al o. tr ou vé 90 Ca na l nu m. t rou vé 25

Ba la ya ge 80 %

Arrêt

Fr an ça is

Fr an ce

Fr an ça is

Fr an ce

Lorsque vous mettez votre téléviseur en marche pour la première fois ou que vous réinitialisez les paramètres par défaut, l’Assistant d’installation initiale

s’afche automatiquement. L’Assistant vous permet de congurer facilement les

canaux analogiques et numériques disponibles.

1 Sélectionnez la langue de votre choix à l’aide du bouton ◄/►. Le menu

OSD (On Screen Display) s’afche dans la langue sélectionnée.

2 Sélectionnez Pays à l’aide du bouton ▲/▼.

3 Sélectionnez votre pays à l’aide du bouton ◄/►.

4 Sélectionnez Rech. canal à l’aide du bouton ▲/▼ puis appuyez sur OK. La

recherche des différents canaux commence. La recherche cible d’abord les canaux analogiques, puis les canaux numériques. Les canaux analysés sont automatiquement sauvegardés dans l’ordre. Pour arrêter la recherche de canaux, appuyez sur le bouton BACK.

5 Une fois la recherche de canaux terminée, appuyez sur le bouton BACK

pour quitter la recherche. Le premier canal numérique trouvé, s’il existe,

s’afche automatiquement.

Remarque : le ultérieurement à l’aide du menu Canal.

Si vous ne souhaitez pas congurer les canaux maintenant, faites-

Français-21

Chapitre 4 >> Principales fonctions

Mise en marche de votre téléviseur

1 Branchez le cordon d’alimentation du téléviseur à la prise murale. Le voyant

de veille s’allume.

2 Appuyez sur le bouton STANDBY de votre télécommande (ou sur la face

supérieure de votre téléviseur) pour mettre le téléviseur en marche.

> S y s t è m e

La ng ue Pa ra mè tr e h eu re Co nt r. pa re nt al CI PC Co nf ig . DT V Pa nn ea u éte in t Ho rl og e VFD Pa ra m. d éfa ut

Dép.

Remarque :

pour mettre votre téléviseur en veille, appuyez à nouveau sur le

bouton STANDBY de la télécommande ou sur ( ) sur la face supérieure de votre téléviseur. Cela permet de réduire votre consommation d’énergie lorsque vous souhaitez éteindre temporairement le téléviseur (pendant un repas, par exemple).

3 Pour éteindre le téléviseur, débranchez le cordon d’alimentation.

Remarque :

prolongée (durant les vacances, par exemple). Eteignez le téléviseur en débranchant le cordon d’alimentation.

ne laissez pas votre téléviseur en veille pendant une durée

Sélection de la langue du menu

Vous pouvez dénir la langue des menus ainsi que des indications.

Sélect.

Fr an ça is

Dé sa ct iv er Dé sa ct iv er

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez la langue de votre choix à l’aide du bouton ◄/►.

Le menu OSD (On Screen Display) s’afche dans la langue sélectionnée.

4 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Français-22

Chapitre 4 >> Principales fonctions

Sélection de la source d’entrée principale

Après avoir branché vos différents systèmes audio et vidéo, vous pouvez

afcher différentes sources en sélectionnant des sources d’entrée.

1 Appuyez sur le bouton TV/AV.

2 Sélectionnez l’entrée principale parmi les sources suivantes à l’aide des

3 Appuyez sur le bouton OK.

4 Appuyez ensuite sur le bouton TV/RADIO pour basculer vers la TV

Afchage de la liste des canaux

Vous pouvez afcher la liste de tous les canaux analogiques et numériques à

l’aide du bouton LIST et passer à d’autres canaux de la liste.

La liste des canaux analogiques s’afche uniquement en mode d’entrée Analog TV et la liste des canaux numériques s’afche uniquement en mode d’entrée

 Liste des canaux analogiques

C h a î n e s

 Liste des canaux numériques

Digital TV.

1 Appuyez sur le bouton LIST tout en regardant les canaux analogiques ou

2 Pour modier le canal dans la liste des canaux analogiques ou numériques,

Remarques :

1. Dans la liste des canaux numériques, appuyez sur le bouton

pour accéder à la page suivante ou précédente.

2. Dans la liste des canaux numériques, vous pouvez accéder directement au canal de votre choix en saisissant son numéro à l’aide des boutons du PAVE

NUMERIQUE (0~9)

boutons ▲ ou ▼.

Digital TV > Analog TV > AV1 > AV2 > S-Video > Component > PC > HDMI

numérique à partir de n’importe quelle source.

numériques.

sélectionnez le canal souhaité à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le

bouton OK. Le canal sélectionné s’afche.

P+/- (Page)

Changement du groupe de la liste de canaux numériques

Vous pouvez sélectionner la liste de canaux numériques par groupe.

1 Appuyez sur le bouton ► lorsque la liste des canaux numériques est

afchée pour visualiser la liste de groupes.

2 Sélectionnez le groupe de canaux souhaité à l’aide du bouton ▲/▼ pour

afcher ses sous-groupes, puis appuyez sur le bouton OK ou ►.

3 Sélectionnez le sous-groupe de votre choix à l’aide du bouton ▲/▼, puis

appuyez sur OK.

4 La liste de canaux du sous-groupe sélectionné s’afche.

Remarque :

selon votre conguration.

le sous-groupe de la liste de canaux favoris peut exister ou non,

Français-23

MPEG

Chapitre 4 >> Principales fonctions

Afchage d’informations

Les informations sur le programme s’afchent toujours pendant un laps de

temps donné, lorsque vous basculez d’un canal numérique vers un autre. Pour

afcher les informations relatives au programme numérique que vous êtes en

train de regarder, appuyez sur le bouton OK ou INFO.

 Informations générales

Les informations sur les programmes sont disponibles uniquement pour les canaux numériques.

Les informations sur les programmes s’afchent comme suit, en bas de l’écran.

Informations sur les programmes (pour canaux numériques uniquement)

 Informations détaillées sur le programme

 





1 Numéro et nom du canal

Heure

3 Des informations détaillées sur le programme s’afchent lorsque ces

dernières sont disponibles. Appuyez de nouveau sur le bouton INFO pour masquer la fenêtre d’informations détaillées.

4 Nom du programme

5 Heure de diffusion du programme et barre de progression

6 Nom de la liste de canaux

7 Icônes

Afchées lorsque le canal prend en charge les données du canal.

Afchées uniquement si le programme est réservé.

Représente l’âge minimum recommandé pour le programme en cours.

Afché uniquement lorsque la chaîne est verrouillée.

Afché uniquement lorsque la chaîne est brouillée.

Cette icône s’afche uniquement lorsque les informations de sous-titres

sont disponibles.

Afché uniquement lorsque des informations télétexte sont disponibles.



 



8 Informations sur le programme suivant : s’afchent lorsque ces dernières

sont disponibles. Appuyez sur le bouton ► pour afcher les informations concernant le programme suivant.

Remarques :

1. Si aucune information n’est disponible, rien ne s’afche.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton INFO pour masquer la fenêtre

d’informations.

3. Si les informations détaillées sur le programme font plus d’une page, appuyez

sur le bouton ▲/▼ pour passer à la page précédente ou suivante.

Français-24

Chapitre 4 >> Principales fonctions

Informations simples

Vous pouvez afcher des informations comme le numéro du canal (ou de la

source d’entrée), l’heure et le mode Son (ou la résolution de la source) en appuyant sur le bouton INFO lorsque vous regardez un canal TV analogique ou une source d’entrée externe.

P 11 -----

10:25

Stéréo

AV1

10:25

▲ Entrée TV analogique ▲ Entrée externe

(AV1/2, S-Vidéo)

Remarque :

Lorsque vous changez de canal, ces informations s’afchent

pendant 2 secondes.

Component

10:25

720x480p

▲ Entrée externe

(Composante, PC, HDMI)

Français-25

Chapitre 4 >> Principales fonctions

Fonctions des programmes numériques

(pour les canaux numériques uniquement)

Ces fonctions sont disponibles uniquement pour les canaux numériques.

Afchage du télétexte numérique (MHEG)

Si le canal que vous avez choisi dispose de fonctions télétexte (MHEG), vous pouvez y accéder. Les services de télétexte se chargent souvent

automatiquement peu après l’afchage de la fenêtre “Digital Teletext” (Télétexte numérique). Auquel cas, observez simplement les instructions afchées

(appuyez sur les boutons de couleur).

1 Appuyez sur le bouton TEXT pour accéder aux fonctions de télétexte

(MHEG).

2 Appuyez à nouveau sur le bouton TEXT pour revenir en mode d’afchage

normal.

3 Appuyez sur le bouton P+/- pour quitter ce service.

Sous-titre

An gl ai s

Ar rê t

Audio

An gl ai s

Al le ma nd

Fr an ça is

Remarque :

pour afcher le télétexte (MHEG).

vous devez sélectionner Arrêt à partir de la langue des sous-titres

Modication de la langue des sous-titres

Lorsque l’émission en cours comporte des sous-titres, vous pouvez sélectionner leur langue.

1 Appuyez sur le bouton SOUS-TITRES pour afcher la liste des langues de

sous-titres disponibles.

2 Sélectionnez la langue de sous-titres de votre choix à l’aide du bouton ▲/▼,

puis appuyez sur le bouton OK. Les sous-titres s’afcheront alors au bas de l’écran dans la langue sélectionnée.

3 Sélectionnez Arrêt dans la liste des langues de sous-titres si vous ne

souhaitez plus afcher de sous-titres.

Modication des options audio

Lorsque l’émission en cours de diffusion est disponible en plusieurs langues, vous pouvez sélectionner l’une d’entre elles.

1 Appuyez sur le bouton BANDE SON pour afcher la liste de bandes son.

2 Sélectionnez la langue de votre choix à l’aide des boutons ▲/▼ et OK pour

changer de bande audio.

3 Sélectionnez les préférences audio (gauche, droite, stéréo) à l’aide des

boutons ◄/► et appuyez sur OK.

4 Appuyez sur le bouton EXIT ou BANDE SON pour quitter la liste des

bandes son.

Français-26

Chapitre 5 >> Utilisation du Guide électronique des programmes (GEP)

Le Guide électronique des programmes (EPG) afche des informations relatives

aux programmes pour chaque canal, selon la date et l’heure. Vous pouvez également programmer votre visionnage selon les informations données.

Le Guide électronique des programmes (GEP) est uniquement disponible pour les canaux numériques.

Remarque :

Appuyez sur le bouton EPG ou EXIT pour quitter l’écran EPG.

Afchage du Guide électronique des programmes(GEP)

Vous pouvez afcher des informations sur l’ensemble des canaux numériques.

1 Appuyez sur le bouton EPG.

2 Passez au programme précédent ou suivant d’un même canal en appuyant

sur le bouton ◄/►.

3 Accédez à un autre canal à l’aide du bouton ▲/▼. Si plusieurs canaux sont

dénis, utilisez le bouton P+/- (Page) pour faire déler les canaux page par

page. Vous pouvez également entrer le numéro de canal souhaité à l’aide du PAVE NUMERIQUE (0-9) de la télécommande, pour accéder directement à ce canal.

4 Sélectionnez un programme et appuyez sur le bouton OK. Vous pouvez

alors regarder le programme s’il est en cours de diffusion.

Groupe

Bandeau horaire

Programme Trouver

5 Appuyez sur le bouton INFO pour afcher des informations détaillées sur le

programme sélectionné (si disponibles).

Afchage des groupes de la liste des canaux

Groupe

Groupe de chaînes

Radio

Favoris

Bandeau horaire

Numérique

Alphabet

Programme Trouver

Vous pouvez afcher des informations sur le programme par groupes, pour la

liste de canaux sélectionnée.

1 Appuyez sur le bouton EPG.

2 Appuyez sur le bouton ROUGE pour afcher les groupes de la liste de

canaux.

3 Sélectionnez un groupe à l’aide du bouton ▲/▼.

4 Placez le curseur sur le sous-groupe à l’aide du bouton ► puis sélectionnez-

le à l’aide du bouton ▲/▼, avant d’appuyer sur le bouton OK. Le guide des programmes de la liste de canaux sélectionnée s’afche.

Français-27

Français-28

Chapitre 5 >> Utilisation du Guide électronique des programmes (GEP)

Afchage avec le bandeau horaire

Vous pouvez sélectionner rapidement le fuseau horaire souhaité grâce au bandeau horaire.

1 Appuyez sur le bouton EPG.

2 Appuyez sur le bouton VERT pour afcher le bandeau horaire.

3 Sélectionnez chaque bouton à l’aide de ◄/► et appuyez sur OK pour

déplacer le bandeau horaire. Si vous appuyez plusieurs fois sur le bouton, vous répétez la même opération.

4 Les fonctions des boutons sont indiquées ci-dessous.

Maintenant

Jour Jour

Maintenant Permet de sélectionner l’émission sur laquelle le curseur est

positionné.

◄ Permet de revenir au programme précédent ou de revenir 30

minutes en arrière.

► Permet de passer au programme suivant ou d’avancer de 30

minutes.

◄◄ Permet de revenir en arrière de 2 heures. ►► Permet d’avancer le programme de 2 heures. ◄ Jour Permet de revenir au jour précédent. Jour ► Permet d’avancer au jour suivant.

Groupe

Bandeau horaire

Programme Trouver

5 Sélectionnez le bouton

horaire.

et appuyez sur OK pour quitter le bandeau

Programmation d’une émission

///Vous pouvez programmer les émissions futures que vous souhaitez regarder automatiquement.

1 Appuyez sur le bouton EPG.

2 Sélectionnez le programme souhaité, puis appuyez sur le bouton OK. Un

message de conrmation s’afche.

3 Sélectionnez OK et appuyez sur OK pour programmer l’émission. Une

fois la programmation terminée, l’icône ( ) s’afche sur l’émission programmée. Pour annuler la programmation, appuyez de nouveau sur le bouton OK.

4 Appuyez sur le bouton JAUNE pour passer à l’écran Schedule

(Programme). Cet écran afche la liste des programmes réservés et vous permet de revoir, de modier ou de supprimer les réservations.

Remarque :

d’accès par rapport à un horaire de diffusion, vous devez entrer votre mot de passe pour terminer la programmation. Le mot de passe par défaut est 0000. Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez contacter votre distributeur local.

lorsque la chaîne est verrouillée ou fait l’objet d’une limitation

Chapitre 5 >> Utilisation du Guide électronique des programmes (GEP)

Afchage d’une émission programmée

Vous pouvez ajouter ou modier la programmation à l’aide de l’écran Schedule

(Programme).

1 Appuyez sur le bouton EPG.

2 Appuyez sur le bouton JAUNE.

Programme

Retour au guide de programme

Modication d’une programmation

Programme

Numéro de chaîne Heure de début

Heure de n

Répéter Une fois

Sauvegarder

Retour au guide de programme

Programme

Numéro de chaîne Heure de début

Heure de n

Répéter Une fois

Sauvegarder

Retour au guide de programme

Réservation

Supprimer Annuler

Réservation

Supprimer Annuler

1 Sélectionnez l’émission programmée et appuyez sur le bouton OK pour

modier les informations de programmation.

2 Modiez le Numéro de chaîne et Heure à l’aide des boutons du PAVE

NUMERIQUE (0-9)

3 Modiez le mode Répéter à l’aide du bouton ◄/►. Les options sont Une

fois ( ), Journalier ( ) et Hebdomadaire ( ).

4 Sélectionnez Sauvegarder et appuyez sur OK pour terminer la procédure.

5 Sélectionnez Annuler et appuyez sur OK pour annuler la modication.

6 Sélectionnez Supprimer et appuyez sur le bouton OK pour supprimer le

programme réservé.

Ajout d’une programmation

1 Sélectionnez un espace libre et appuyez sur le bouton OK pour ajouter un

nouvel horaire de programmation.

2 Modiez le Numéro de chaîne et Heure à l’aide des boutons du PAVE

NUMERIQUE (0-9)

3 Modiez le mode Répéter à l’aide du bouton ◄/►. Les options sont Une

fois( ), Journalier ( ) et Hebdomadaire ( ).

4 Sélectionnez Sauvegarder et appuyez sur OK pour terminer la procédure.

5 Sélectionnez Annuler, puis appuyez sur OK pour annuler la réservation.

Remarques :

Si deux programmes se chevauchent, ajustez la réservation en conséquence.

2. Lorsque la chaîne est verrouillée ou fait l’objet d’une limitation d’accès par

rapport à un horaire de diffusion, vous devez entrer votre mot de passe pour terminer la programmation. Le mot de passe par défaut est 0000. Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez contacter votre distributeur local.

Français-29

Chapitre 5 >> Utilisation du Guide électronique des programmes (GEP)

Recherche d’un programme

Vous pouvez facilement rechercher un programme en fonction de son nom ou de son genre.

1 Appuyez sur le bouton EPG.

2 Appuyez sur le bouton BLEU.

Trouver les programmes par nom

Mot clef

Trouver Par genre Précédent Suivant

Retour au guide de programme

Trouver les programmes par genre

Retour au guide de programme

Liste de programmes trouvée

Total : 1/30

3 Entrez le nom du programme directement à partir du clavier afché à l’écran.

4 Une fois le nom du programme saisi, sélectionnez Trouver et appuyez sur

OK.

Remarques :

1. Sélectionnez une lettre avec le bouton ▲/▼/◄/► et appuyez sur

OK pour

entrer le nom du programme sur le clavier afché à l’écran.

2. Si vous sélectionnez Précédent ou Suivant sur le clavier, et que vous appuyez sur OK, la disposition du clavier change.

5 Sélectionnez Par genre et appuyez sur OK pour rechercher un programme

par genre.

6 Sélectionnez le genre souhaité à l’aide du bouton ▲/▼/◄/► et appuyez sur

OK.

7 Vous avez la possibilité de visionner un programme diffusé en le

sélectionnant dans la Liste des programmes trouvée, puis en appuyant sur OK. Si vous souhaitez rechercher d’autres programmes, appuyez sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Remarque :

informations fournies sur les programmes.

La Liste des programmes trouvée peut varier selon les

Français-30

Chapitre 6 >> Conguration des canaux

Recherche automatique des canaux analogiques

Vous pouvez rechercher automatiquement les plages de fréquences disponibles sur les différents canaux (cette disponibilité dépend de votre situation géographique).

> C a n a l

Pa ys Re ch er ch e au to Re ch . ma nu el le Mo di f. c an aux

Dép. Entr.

> > R e c h e r c h e a u t o

Re ch er ch er

Ca na l an al o. tr ou vé 30

Fr an ce

Vous pouvez rechercher des canaux analogiques uniquement en mode d’entrée Analog TV. Assurez-vous que l’entrée principale est dénie sur Analog TV à l’aide du bouton TV/AV.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Canal à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

3 Sélectionnez Pays à l’aide du bouton ▲/▼.

4 Sélectionnez votre pays à l’aide du bouton ◄/►.

5 Sélectionnez Recherche auto à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le

bouton OK ou ►. Rechercher s’afche en surbrillance.

Ba la ya ge 80 %

Arrêt

6 Appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche des canaux. La

recherche des différents canaux commence. Les canaux analysés sont automatiquement sauvegardés dans l’ordre. Pour arrêter la recherche de canaux, appuyez sur le bouton BACK.

7 Une fois la recherche de canaux terminée, appuyez sur le bouton BACK

pour quitter la recherche. Le premier canal trouvé, s’il existe, s’afche

automatiquement.

Français-31

Français-32

Chapitre 6 >> Conguration des canaux

Recherche manuelle des canaux analogiques

Vous pouvez sauvegarder tous les canaux identiés.

Vous pouvez rechercher des canaux analogiques uniquement en mode d’entrée Analog TV. Assurez-vous que l’entrée principale est dénie sur Analog TV à l’aide du bouton TV/AV.

> C a n a l

Pa ys Re ch er ch e au to Re ch . ma nu el le Mo di f. c an aux

Dép. Entr.

> > R e c h . m a n u e l l e

Sy st èm e co ule ur Sy st èm e au dio Ba nd e Ca na l N° p ro gr am me No m Re ch er ch er Ré gl ag e fi n En r.

Dép.

Sélect.

Fr an ce

Au to

VH F/ UH F

C1 4

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Canal à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

3 Sélectionnez Rech. manuelle à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur OK

ou sur ►. La mention

Système couleur est en surbrillance.

4 Sélectionnez la norme de diffusion requise (Auto, PAL ou SECAM) à l’aide

du bouton ◄/►.

5 Sélectionnez Système audio à l’aide du bouton ▲/▼.

6 Sélectionnez le système audio requis (BG, I, DK ou L) à l’aide du bouton

12 99

◀▶

◄/►.

7 Sélectionnez Bande à l’aide du bouton ▲/▼.

8 Sélectionnez la source de signal requise (VHF/UHF ou Câble) à l’aide du

bouton ◄/►.

9 Sélectionnez Canal à l’aide du bouton ▲/▼, puis choisissez le numéro du

canal en appuyant sur les boutons ◄/► ou à l’aide du

(0~9)

PAVE NUMERIQUE

10 Sélectionnez N° programme à l’aide du bouton ▲/▼, puis sélectionnez

le numéro du programme que vous souhaitez affecter en appuyant sur les

boutons ◄/► ou à l’aide du PAVE NUMERIQUE (0~9). Pour modier le

nom des canaux, sélectionnez Nom à l’aide du bouton ▲/▼.

11 Entrez le nouveau nom du canal à l’aide des boutons ▲/▼/◄/►, puis

appuyez sur le bouton OK.

12 Sélectionnez Rechercher à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur le bouton

◄/► pour commencer la recherche sur les canaux.

13 Sélectionnez Réglage n à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le

bouton ◄/► pour obtenir une bonne qualité d’image et de son, jusqu’à

atteindre le paramétrage optimal.

14 Sélectionnez Enr. et appuyez sur OK pour enregistrer.

Afchage du mode d’un canal

 C (mode canal hertzien) : Vous pouvez sélectionner les canaux en

entrant le numéro affecté pour les stations de radiodiffusion hertzienne dans ce mode.

 S (mode canal câble) : vous pouvez sélectionner un canal en entrant le

numéro affecté pour les canaux par câble dans ce mode.

Chapitre 6 >> Conguration des canaux

Modication des canaux analogiques

Une fois la recherche de canaux terminée, vous pouvez supprimer, ignorer,

déplacer ou ajouter des canaux au groupe de canaux analogiques enregistrés.

> C a n a l

Pa ys Re ch er ch e au to Re ch . ma nu el le Mo di f. c an aux

Dép. Entr.

> > M o d i f . c a n a u x

P 95 - -- -P 96 - -- -P 97 - -- -P 98 - -- -P 99 - -- -P 01 - -- -P 02 - -- -P 03 - -- -P 04 - -- --

Suppr.

Sau. Fav Dép.

Fr an ce

Vous pouvez modier des canaux analogiques uniquement en mode d’entrée Analog TV. Assurez-vous que l’entrée principale est dénie sur Analog TV à l’aide du bouton TV/AV.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Canal à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

3 Sélectionnez Modif. canaux à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK

ou sur ►. Le menu

Suppression de canaux

Vous pouvez supprimer des canaux de la liste.

1 Sélectionnez un canal que vous souhaitez supprimer à l’aide du bouton

▲/▼, puis appuyez sur le bouton ROUGE. Le canal sélectionné est supprimé.

Modif. canaux s’afche.

Ignorer des canaux

Une fois que vous avez sélectionné les canaux à ignorer, seul les boutons du

PAVE NUMERIQUE (0~9)

vous permettent de les afcher. Les boutons P+/- ne

fonctionneront pas pour les canaux ignorés.

1 Sélectionnez un canal à sauter à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur

le bouton VERT. Le signe ( ) apparaît à côté du nom du canal. Pour effacer les canaux ignorés, sélectionnez le canal que vous ne souhaitez pas ignorer, puis appuyez sur le bouton VERT.

Ajout de canaux favoris

Vous pouvez ajouter des canaux favoris dans le groupe de canaux favoris.

1 Sélectionnez un canal à ajouter au groupe de canaux favoris à l’aide du

bouton ▲/▼, puis appuyez sur le bouton

à côté du nom du canal. Pour supprimer les canaux favoris du groupe, sélectionnez un canal favori à supprimer et appuyez sur le bouton JAUNE.

Si vous appuyez sur le bouton FAV, chaque canal favori peut être sélectionné dans un ordre séquentiel.

JAUNE. Le signe (F) apparaît

Déplacement de canaux

Vous pouvez modier l’emplacement des canaux.

1 Sélectionnez un canal dont vous souhaitez déplacer l’emplacement à l’aide

du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le bouton BLEU. Le signe ( ) apparaît à côté du nom du canal.

2 Déplacez le canal vers son nouvel emplacement à l’aide du bouton ▲/▼,

puis appuyez sur le bouton BLEU. Le canal sélectionné est déplacé vers son nouvel emplacement et tous les autres canaux sont déplacés en conséquence.

Français-33

Français-34

Chapitre 6 >> Conguration des canaux

Recherche automatique des canaux numériques

> C a n a l

Pa ys Re ch er ch e au to Re ch . ma nu el le Mo di f. c an aux

Dép. Entr.

Rech erche auto

En cours

Arrêter la recherche

Arrêter

Fr an ce

Vous pouvez rechercher automatiquement les plages de fréquences disponibles sur les différents canaux numériques (cette disponibilité dépend de votre situation géographique).

Vous pouvez rechercher des canaux numériques uniquement en mode d’entrée Digital TV. Assurez-vous que l’entrée principale est dénie sur Digital TV à l’aide du bouton TV/AV.

1 Appuyez sur le bouton MENU

2 Sélectionnez Canal à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

3 Entrez votre mot de passe en appuyant sur les boutons du PAVE

NUMERIQUE (0~9)

4 Sélectionnez Pays à l’aide du bouton ▲/▼.

5 Sélectionnez votre pays à l’aide du bouton ◄/►.

6 Sélectionnez Recherche auto à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le

bouton OK ou ►. Rechercher s’afche en surbrillance.

7 Appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche des canaux. La

recherche des différents canaux commence. Pour arrêter la recherche de canaux, appuyez sur le bouton OK.

8 Une fois la recherche de canaux terminée, sélectionnez Sauvegarder

à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur OK pour enregistrer les canaux trouvés.

Remarque :

le mot de passe par défaut est 0000. Si vous avez oublié votre mot

de passe, veuillez contacter votre distributeur local.

Chapitre 6 >> Conguration des canaux

Recherche manuelle des canaux numériques

Vous pouvez effectuer une sélection manuelle pour la recherche des canaux numériques. Les numéros des canaux sont déterminés par les stations de radiodiffusion.

> C a n a l

Pa ys Re ch er ch e au to Re ch . ma nu el le Mo di f. c an aux

Dép. Entr.

Rech erche manue lle

Chaî ne

Fréq uence

Mode

Inte rval de garde

Band width

Rech erche r éseau

Intensité (50%) Qualité (75%)

/ Sélectionner ou lancer l’option

Chercher

2000

Auto

8 MH z

Acti vé

Fr an ce

123

Vous pouvez rechercher des canaux numériques uniquement en mode d’entrée Digital TV. Assurez-vous que l’entrée principale est dénie sur Digital TV à l’aide du bouton TV/AV.

1 Appuyez sur le bouton MENU. 2 Sélectionnez Canal à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

3 Entrez votre mot de passe en appuyant sur les boutons du PAVE

NUMERIQUE (0~9)

4 Sélectionnez Rech. manuelle à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur OK

ou sur ►. Le

5 Sélectionnez Canal à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

6 Sélectionnez l’un des canaux à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK.

Lorsque vous entrez le numéro du canal, la fréquence appropriée s’afche

automatiquement dans Fréquence.

7 Sélectionnez Fréquence à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou

sur ►.

8 Entrez directement la fréquence à rechercher à l’aide des boutons du PAVE

NUMERIQUE (0~9)

Lorsque vous entrez directement une fréquence, le canal correspondant à cette

fréquence s’afche automatiquement dans Canal.

9 Sélectionnez Mode à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur ►. 10 Sélectionnez Auto, 2k ou 8k à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur OK. Si

vous ne possédez pas les informations requises, vous pouvez sélectionner

Auto.

11 Sélectionnez Guard Interval (Intervalle de garde) à l’aide du bouton ▲/▼,

puis appuyez sur OK ou sur ►.

12 Sélectionnez Auto, 1/4, 1/8, 1/16 ou 1/32 à l’aide du bouton ▲/▼ et

appuyez sur OK. Si vous ne possédez pas les informations requises, vous pouvez sélectionner Auto.

13 Sélectionnez Network Search (Recherche réseau) à l’aide du bouton ▲/▼,

puis appuyez sur OK ou sur ►.

14 Sélectionnez Activer ou Désactiver à l’aide du bouton OK ou ►.

Si des données de fréquence et d’autres informations relatives au canal sont fournies, le canal qui fait partie d’un autre canal de fréquence est également recherché.

15 Lorsque vous avez terminé, sélectionnez Rechercher à l’aide du bouton

▲/▼ et appuyez sur OK pour lancer la recherche. La recherche des différents canaux commence. Pour arrêter la recherche de canaux, appuyez sur le bouton OK.

16 Une fois la recherche de canaux terminée, sélectionnez Enr. à l’aide du

bouton ▲/▼ et appuyez sur OK pour enregistrer les canaux trouvés.

Remarques :

Le mot de passe par défaut est 0000. Si vous avez oublié votre mot de passe,

veuillez contacter votre distributeur local.

2. En Italie, vous pouvez dénir la bande passante (Bandwidth) entre 7 et 8 MHz

Canal sélectionné est mis en surbrillance.

et appuyez ensuite sur OK.

Français-35

Français-36

Chapitre 6 >> Conguration des canaux

Modication des canaux numériques

> C a n a l

Pa ys Re ch er ch e au to Re ch . ma nu el le Mo di f. c an aux

Dép. Entr.

> > M o d i f . c a n a u x

Mo di f. c an aux Mo di f. c a. fa v.

Dép. Entr.

Edi ter l es can aux

Groupe

Fr an ce

Une fois la recherche terminée, vous pouvez supprimer, verrouiller et renommer les canaux numériques enregistrés. En l’absence de canaux LCN, la fonction de déplacement est activée.

Vous pouvez rechercher des canaux numériques uniquement en mode d’entrée Digital TV. Assurez-vous que l’entrée principale est dénie sur Digital TV à l’aide du bouton TV/AV.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Canal à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

3 Entrez votre mot de passe en appuyant sur les boutons du PAVE

NUMERIQUE (0~9)

4 Sélectionnez Modif. canaux à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK

ou sur ►.

5 Sélectionnez Modif. canaux à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur OKou

sur le bouton ►.

Remarque :

le mot de passe par défaut est 0000. Si vous avez oublié votre mot

de passe, veuillez contacter votre distributeur local.

Sélection d’un groupe de canaux

Vous pouvez sélectionner le groupe de canaux pour modier les canaux TV ou

Radio.

Sélectionner une chaîne parmi les groupes.

Renommer

Verrouiller

Tout choisir

Tout désélectionner

Supprimer

1 Appuyez sur le bouton OKou ► dans Groupe pour afcher les groupes de

la liste de canaux.

2 Sélectionnez le groupe de la liste des canaux souhaité à l’aide du bouton

▲/▼ et appuyez sur OK.

Suppression de canaux

Vous pouvez supprimer un ou plusieurs canaux.

1 Sélectionnez le canal à supprimer à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur

OK. Vous pouvez sélectionner plusieurs canaux.

2 Sélectionnez Supprimer, sur la droite, à l’aide des boutons ▲/▼/◄/►, puis

appuyez sur OK.

Chapitre 6 >> Conguration des canaux

Verrouillage/déverrouillage de canaux

Vous pouvez verrouiller ou déverrouiller un ou plusieurs canaux.

1 Sélectionnez le canal à verrouiller à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur

OK. Vous pouvez sélectionner plusieurs canaux.

2 Sélectionnez Verrouiller, sur la droite, à l’aide des boutons ▲/▼/◄/►, puis

appuyez sur OK. Le signe ( ) apparaît à côté du nom du canal.

Sélectionnez ensuite le canal que vous souhaitez déverrouiller et sélectionnez Déverrouiller, sur la droite, puis appuyez sur OK.

Editer les canaux

Nom de la chaîne

OK Annuler

Renommer une chaîne.

Précédent Suivant

Remarque : passe avec les boutons du PAVE NUMERIQUE (0-9).

Pour afcher les canaux verrouillés, vous devez saisir le mot de

Renommer des canaux

Vous pouvez renommer un canal à votre convenance.

1 Accédez à la liste des canaux à l’aide du bouton ◄/►.

2 Sélectionnez le canal souhaité et appuyez sur OK. Vous ne pouvez

sélectionner qu’un seul canal.

3 Sélectionnez Renommer, sur la droite, à l’aide des boutons ▲/▼/◄/►, puis

appuyez sur OK.

4 Entrez directement un nom de canal à l’aide du clavier afché à l’écran.

5 Lorsque vous avez terminé, sélectionnez OK et appuyez sur le bouton OK.

Sélection/désélection de tous les canaux

Vous pouvez sélectionner/désélectionner l’ensemble des canaux en une seule opération.

1 Sélectionnez Tout choisir, sur la droite, et appuyez sur OK pour

sélectionner tous les canaux.

2 Choisissez Tout désélectionner, sur la droite, et appuyez sur OK pour

ésélectionner tous les canaux.

Français-37

Français-38

Chapitre 6 >> Conguration des canaux

Modication des canaux numériques favoris

> C a n a l

Pa ys Re ch er ch e au to Re ch . ma nu el le Mo di f. c an aux

Dép. Entr.

> > M o d i f . c a n a u x

Mo di f. c an aux Mo di f. c a. fa v.

Dép. Entr.

Edi ter l es can aux f avoris

Si vous voulez sélectionner / afcher, pressez .

Fr an ce

Vous pouvez ajouter ou supprimer des canaux favoris de la liste.

Vous pouvez modier des canaux numériques uniquement en mode d’entrée Digital TV. Assurez-vous que l’entrée principale est dénie sur Digital TV à l’aide du bouton TV/AV.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Canal à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

3 Entrez votre mot de passe en appuyant sur les boutons du PAVE

NUMERIQUE (0~9)

4 Sélectionnez Modif. canaux à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK

ou sur ►.

5 Sélectionnez Modif. ca. fav. à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK

ou sur ►.

Remarque :

de passe, veuillez contacter votre distributeur local.

Les boutons d’édition de la liste des canaux favoris sont décrits dans le tableau suivant.

le mot de passe par défaut est 0000. Si vous avez oublié votre mot

Ajouter Permet d’ajouter un canal favori.

Supprimer Supprime le canal de la liste des favoris.

TV/Radio Permet de basculer entre les listes de canaux de

Groupe fav. Permet de changer de groupe de canaux favoris.

Dép. Permet de changer l’ordre des canaux dans la liste de

Renommer Permet de renommer la liste de canaux favoris

Trier Permet de trier les canaux par numéro ou par nom, dans

Désélectionner tout

télévision et de stations de radio.

favoris.

l’ensemble des listes de canaux de télévision/stations de radio.

Annulation de la sélection de tous les canaux

Ajout/suppression de canaux favoris

Vous pouvez ajouter ou supprimer un ou plusieurs canaux dans la liste des

canaux favoris.

1 Sélectionnez un groupe de canaux favoris avec .

2 Sélectionnez le ou les canaux souhaités dans la liste des canaux de

télévision/stations de radio, puis appuyez sur pour les ajouter dans la liste des favoris.

3 Sélectionnez le ou les canaux souhaités dans la liste des favoris et appuyez

sur pour les supprimer.

Chapitre 6 >> Conguration des canaux

Déplacement de canaux favoris

Vous pouvez déplacer un ou plusieurs canaux favoris vers l’emplacement souhaité dans la liste.

1 Sélectionnez un groupe de canaux favoris avec .

2 Sélectionnez le canal à déplacer dans la liste des favoris, puis appuyez sur

OK.

3 Sélectionnez , et appuyez sur OK.

4 Sélectionnez l’emplacement souhaité à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez

sur OK.

5 Le ou les canaux sélectionnés sont déplacés vers l’emplacement choisi.

Renommer des groupes de favoris

Vous pouvez renommer les groupes de favoris.

1 Sélectionnez le groupe de favoris à renommer avec .

2 Sélectionnez , et appuyez sur OK.

3 Entrez le nouveau nom de groupe à l’aide du bouton ▲/▼◄/►, sur le

clavier afché à l’écran.

4 Lorsque vous avez terminé, sélectionnez OK et appuyez sur le bouton OK.

Fonctions supplémentaires

Les fonctions supplémentaires sont particulièrement utiles pour ajouter des

canaux favoris.

Passage de la liste des canaux de télévision à la liste des stations radio

Vous pouvez ajouter à la liste des canaux favoris non seulement des chaînes

de télévision, mais aussi des stations radio. Appuyez sur pour passer des chaînes de télévision aux stations de radio, et inversement.

Sélection d’un groupe de canaux favoris

Vous pouvez sélectionner une liste de canaux favoris à modier. Appuyez sur

pour afcher la liste des favoris. Sélectionnez ensuite le groupe souhaité à

l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK.

Tri d’une liste de canaux

Vous pouvez trier l’ensemble des listes de canaux de télévision ou de stations

de radio, par numéro ou par nom, pour faciliter la modication des canaux ou

des stations favoris. Si la liste est triée par numéro de canal, est afché. Lorsque vous appuyez sur ce bouton, toutes les listes de canaux sont triées par nom. Si la liste est triée par nom de canal, devient . Appuyez sur ce bouton pour classer les canaux par numéro.

Annulation de la sélection de tous les canaux

Appuyez sur le bouton pour désélectionner tous les canaux.

Français-39

Chapitre 7 >> Conguration de l’image

Sélection du mode Image

Vous pouvez sélectionner le mode Image qui vous convient le mieux.

> I m a g e

Dép.

Mo de Lu mi no si té Co nt ra st e Ne tt et é Co ul eu r Co ul eu r ch ai r Te mp. c ou le ur Ré tr oé cl ai ra ge

Sélect.

St an da rd

Ar rê t

Ha ut

1 Appuyez sur le bouton MENU.

75 50 60

Sélectionnez Image à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur ►.

3 Sélectionnez le mode Image souhaité à l’aide du bouton ◄/►.

Les options suivantes sont disponibles :

 Standard

Afche la netteté optimale de l’image si elle est visualisée dans une

pièce bien éclairée.

 Dynamique

Améliore la précision et la netteté de l’image.

 Film

Sélectionnez

Film pour réduire la fatigue oculaire lorsque vous regardez

un lm dans un endroit sombre.

 Doux

Adoucit l’afchage de l’image en réduisant la netteté.

 Util.

Sélectionnez

Util. pour dénir des options détaillées telles que

Luminosité, Contraste, Couleur, etc.

Remarque :

pour sélectionner un mode Image, il vous suft d’appuyer sur

le bouton PIC MODE de la télécommande. Appuyez une nouvelle fois pour changer.

4 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Personnalisation des paramètres d’image

> I m a g e

Mo de Lu mi no si té Co nt ra st e Ne tt et é Co ul eu r Co ul eu r ch ai r Te mp. c ou le ur Ré tr oé cl ai ra ge

Dép. Régler

Lu mi no si té 50

St an da rd

Ar rê t

Ha ut

Vous pouvez régler l’apparence de l’image pour l’adapter à vos préférences et aux situations de visualisation.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

75 50 60

Sélectionnez Image à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur ►.

3 Sélectionnez l’option voulue à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le

bouton ◄/►.

Les options suivantes sont disponibles :

Luminosité > Contraste > Netteté > Couleur

4 Appuyez sur le bouton ◄/► jusqu’à ce que vous obteniez le réglage

optimal. Pour sélectionner d’autres options, répétez les étapes 3 à 4.

5 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Remarque :

automatiquement vers Util.. Les menus Netteté et Couleur ne sont pas disponibles en mode d’entrée PC.

si vous modiez ces options, le mode Image bascule

Français-40

Chapitre 7 >> Conguration de l’image

Couleur chair

Utilisez la fonction Couleur chair pour améliorer la qualité de l’image en réglant l’équilibre des couleurs.

> I m a g e

Mo de Lu mi no si té Co nt ra st e Ne tt et é Co ul eu r Co ul eu r ch ai r Te mp. c ou le ur Ré tr oé cl ai ra ge

Dép.

Temp. couleur

> > Te m p . c o u l e u r

Te mp. c ou le ur Ro ug e Ve rt Bl eu

Sélect.

St an da rd

Ar rê t

Ha ut

No rm al

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Image à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

75 50 60

►.

3 Sélectionnez Couleur chair à l’aide du bouton ▲/▼.

4 Sélectionnez la couleur chair souhaitée à l’aide du bouton ◄/►.

Les options suivantes sont disponibles : Arrêt > Faible > Moyen > Haut

5 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Vous pouvez modier la couleur de l’ensemble de l’écran en fonction de vos

besoins. Réglez sur Chaud pour intensier les couleurs chaudes, comme le rouge, ou réglez sur Froid pour afcher des couleurs moins intenses avec plus de bleu.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Image à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

45 50 50

►.

3 Sélectionnez Temp. couleur à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur OK ou

sur le bouton ►.

Dép.

> > Te m p . c o u l e u r

Te mp. c ou le ur Ro ug e Ve rt Bl eu

Dép. Régler

Sélect.

No rm al

4 Sélectionnez la température de couleur souhaitée en appuyant sur le bouton

◄/►. Les options suivantes sont disponibles :

Normal > Froid > Util. > Chaud

5 Pour personnaliser la température de la couleur, sélectionnez l’option voulue

45 50 50

à l’aide du bouton ▲/▼. Les options suivantes sont disponibles pour effectuer les modications :

Rouge > Vert > Bleu

6 Appuyez sur le bouton ◄/► jusqu’à ce que vous obteniez le réglage

optimal. Pour sélectionner d’autres options, appuyez sur le bouton ▲/▼.

Remarque :

si vous modiez ces options, le mode de température de la couleur

bascule automatiquement vers Util..

7 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Français-41

Chapitre 7 >> Conguration de l’image

Réglage de la luminosité du rétroéclairage

Vous pouvez régler la luminosité de l’afchage LCD.

> I m a g e

Dép.

Mo de Lu mi no si té Co nt ra st e Ne tt et é Co ul eu r Co ul eu r ch ai r Te mp. c ou le ur Ré tr oé cl ai ra ge

Sélect.

St an da rd

Ar rê t

Ha ut

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Image à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

75 50 60

►.

3 Sélectionnez Rétroéclairage à l’aide du bouton ▲/▼.

4 Sélectionnez l’option voulue en appuyant sur le bouton ◄/►.

Les options suivantes sont disponibles :

Haut > Auto > Faible > Moyen

5 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Français-42

Chapitre 8 >> Conguration du son

Conguration de l’effet sonore

Vous pouvez sélectionner un type d’effet sonore spécial lorsque vous regardez une émission.

Le menu Effet sonore vous permet de proter du meilleur son sans réglage

spécial, car le téléviseur paramètre les options de son adaptées au contenu du

programme.

> S o n

Ef fe t Eq ui li br e AV L SR S Tru Su rr ou nd X T

Dép.

> > E f f e t s o n o r e

Ef fe t Pl at

Régler Dép.

Entr.

Pl at

Ma rc he

Ar rê t

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Son à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

3 Sélectionnez Effet à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK.

4 Sélectionnez l’effet sonore souhaité à l’aide du bouton ▲/▼.

Les options suivantes sont disponibles :

 Util.

Personnalisez votre propre effet sonore.

 Plat

Son plat et pur.

 Discours

Accentue un dialogue clair.

 Film

Accentue les tonalités graves.

 Musique

Améliore la qualité de la musique.

5 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Remarque :

le bouton SND EFFECT de la télécommande. Appuyez une nouvelle fois pour changer.

pour sélectionner des effets sonores, il vous suft d’appuyer sur

> S o n

Dép.

Réglage de l’équilibre sonore

Ef fe t Eq ui li br e AV L SR S Tru Su rr ou nd X T

Régler

Pl at

Ma rc he

Ar rê t

Vous pouvez régler la sortie des haut-parleurs droit et gauche an d’obtenir la

meilleure reproduction stéréo pour votre position d’écoute.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Son à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

3 Sélectionnez Equilibre à l’aide du bouton ▲/▼.

4 Appuyez sur le bouton ◄/► pour effectuer des modications.

5 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Français-43

Chapitre 8 >> Conguration du son

Réglage automatique du volume

Chaque station d’émission disposant de ses propres conditions de signal, il est possible que le volume ne soit pas réglé chaque fois que vous changez de canal. Cette fonction vous permet de régler automatiquement le volume du canal sélectionné en réglant la sortie son en fonction de la modulation du signal.

> S o n

Ef fe t Eq ui li br e AV L SR S Tru Su rr ou nd X T

Ma rc he

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Pl at

2 Sélectionnez Son à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

Ar rê t

bouton ►.

3 Sélectionnez AVL (Niveau volume auto) à l’aide du bouton ▲/▼.

4 Sélectionnez Marche/Arrêt à l’aide du bouton ◄/►.

Dép.

Sélect.

5 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Paramétrage de la technologie TruSurround XT

TruSurround XT est une technologie SRS brevetée qui remédie au problème de la lecture d’un contenu de disque multicanal 5.1 sur deux haut-parleurs. Le TruSurround produit un son surround virtuel fascinant au moyen de n’importe quel système de lecture à deux haut-parleurs, dont les haut-parleurs internes du téléviseur. Il s’adapte parfaitement à tous les formats audio multicanaux.

> S o n

Dép.

Ef fe t Eq ui li br e AV L SR S Tru Su rr ou nd X T

Sélect.

Ma rc he

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Pl at

2 Sélectionnez Son à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

Ar rê t

bouton ►.

3 Sélectionnez SRS TruSurround XT à l’aide du bouton ▲/▼.

4 Sélectionnez Marche/Arrêt à l’aide du bouton ◄/►.

5 Appuyez sur le bouton EXIT pour revenir à l’émission de télévision en direct

ou sur le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

Remarque :

TruSurround XT est employée sous licence de SRS Labs, Inc.

( ) est une marque de SRS Labs, Inc. La technologie

Français-44

Chapitre 9 >> Conguration du système

Conguration des informations relatives à l’heure

> S y s t è m e

La ng ue Pa ra mè tr e h eu re Co nt r. pa re nt al CI PC Co nf ig . DT V Pa nn ea u éte in t Ho rl og e VFD Pa ra m. d éfa ut

Dép.

> > P a r a m è t r e h e u r e

Da te He ur e lo ca le Dé ca la ge G MT Ve il le He ur e ac ti v.

He ur e d’ ar rêt

Ar rê t au to

Dép.

> > P a r a m è t r e h e u r e

Da te He ur e lo ca le Dé ca la ge G MT Ve il le He ur e ac ti v.

He ur e d’ ar rêt

Ar rê t au to

Dép.

> > P a r a m è t r e h e u r e

Da te He ur e lo ca le Dé ca la ge G MT Ve il le He ur e ac ti v.

He ur e d’ ar rêt

Ar rê t au to

Dép.

Sélect.

Entr.

Fr an ça is

Dé sa ct iv er Dé sa ct iv er

19 .0 3. 20 07

10 : 0 0

GM T+ 00 : 0 0

Ar rê t Ar rê t

-- : - - T V Ar rê t

-- : - Ar rê t

19 .0 3. 20 07

10 : 0 0

GM T+ 00 : 0 0

Ar rê t Ar rê t

-- : - - T V Ar rê t

-- : - Ar rê t

19 .0 3. 20 07

10 : 0 0

GM T+ 00 : 0 0

Ar rê t Ar rê t

-- : - - T V Ar rê t

-- : - Ar rê t

Vous pouvez paramétrer l’appareil sur l’heure actuelle. Si vous souhaitez paramétrer l’heure de mise en marche/d’arrêt automatique, vous devez d’abord paramétrer l’heure locale.

Conguration de l’heure

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez Paramètre heure à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur

OK ou sur le bouton ►.

4 Sélectionnez Date à l’aide du bouton ▲/▼, puis saisissez la date, le mois et

l’année avec les boutons du PAVE NUMERIQUE (0~9).

5 Sélectionnez Heure locale à l’aide du bouton ▲/▼, puis saisissez les

heures et les minutes avec les boutons du PAVE NUMERIQUE (0~9).

Remarque :

par liaison radio lors d’une recherche réussie de canaux terrestres numériques. Le menu Date et Heure locale est désactivé. Vous devez congurer le paramètre Décalage GMT dans le menu Système > Paramètre heure > Décalage GMT.

votre téléviseur paramètre et met automatiquement à jour l’heure

Utilisation de la fonction Timer (Minuteur) du téléviseur

Vous pouvez programmer une heure de mise en marche/d’arrêt automatique de sorte que votre téléviseur se mette en marche et s’éteigne automatiquement aux heures que vous avez programmées.

Pour paramétrer l’heure de mise en marche, sélectionnezHeure activ. à l’aide

du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le bouton ◄/► pour sélectionner

Marche.

7 Le paramètre Heure activ. est activé ; saisissez les heures et les minutes

à l’aide des boutons du PAVE NUMERIQUE (0~9). Sélectionnez ensuite le service de votre choix : TV ou Radio à l’aide du bouton ◄/►. A l’heure

prédénie, le téléviseur se met automatiquement en marche et afche le service prédéni.

8 Pour passer momentanément en mode Veille lorsque le téléviseur se met en

marche automatiquement à l’heure prédénie, sélectionnez Veille à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le bouton ◄/►pour sélectionner

Marche.

Ensuite, si vous appuyez sur le bouton STANDBY dans les dix minutes qui

suivent la mise en marche automatique du téléviseur à l’heure prédénie, ce

dernier passe en mode Veille avant d’être réactivé au bout de 5 minutes.

9 Pour paramétrer l’heure d’arrêt, sélectionnez Heure d’arrêt à l’aide du

bouton ▲/▼, puis appuyez sur le bouton ◄/► pour sélectionner

Marche.

10 Le paramètre Heure d’arrêt est activé ; saisissez les heures et les minutes

à l’aide des boutons du PAVE NUMERIQUE (0~9).

Conguration de l’arrêt automatique

En cas d’absence de signal, il est possible d’éteindre automatiquement votre

téléviseur an de réduire la consommation d’énergie.

11 Sélectionnez Arrêt auto à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur

le bouton ◄/► pour sélectionner

automatiquement en cas d’absence de signal.

Marche. Le téléviseur s’éteint alors

Français-45

Français-46

Chapitre 9 >> Conguration du système

Contrôle parental

> S y s t è m e

La ng ue Pa ra mè tr e h eu re Co nt r. pa re nt al CI PC Co nf ig . DT V Pa nn ea u éte in t Ho rl og e VFD Pa ra m. d éfa ut

Dép.

R e m a r q u e

Sa is ir m ot p ass e

> > C o n t r. p a r e n t a l

Li mi te d ’â ge Ch an ge r M pa ss e

Dép.

Sélect.

Cette fonction vous permet d’empêcher les utilisateurs non autorisés, tels

Fr an ça is

que les enfants, de regarder des canaux ou des programmes pour adultes en

utilisant un mot de passe que vous avez déni.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Dé sa ct iv er Dé sa ct iv er

Entr.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez Contr. parental à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK

ou sur le bouton ►.

La boîte de dialogue Saisir mot passe s’afche.

4 Entrez votre mot de passe en appuyant sur les boutons du PAVE

NUMERIQUE (0~9)

Dénition d’une limite d’ âge (pour les canaux

numériques uniquement)

La fonction Limite d’âge vous permet de bloquer les programmes pour les

Af fi ch . tt

utilisateurs non autorisés, en fonction de l’âge que vous avez déni.

1 Sélectionnez Limite d’âge à l’aide du bouton ▲/▼.

2 Paramétrez les âges pour que les utilisateurs non autorisés n’aient pas

accès à des programmes bloqués à l’aide du bouton ◄/►.

Afch. tt : aucun programme n’est bloqué.

7 : les programmes sont bloqués pour les groupes d’âge en dessous de

7 ans.

12 : les programmes sont bloqués pour les groupes d’âge en dessous de

12 ans.

15 : les programmes sont bloqués pour les groupes d’âge en dessous de

15 ans.

18 : les programmes sont bloqués pour les groupes d’âge en dessous de

18 ans.

Verrou. tt : tous les programmes sont verrouillés sans distinction d’âge.

Remarques :

Si vous sélectionnez un canal bloqué, le message “This programme is

blocked by age” (Ce programme est verrouillé selon l’âge) s’afche.

2. Pour regarder un programme bloqué par une limite d’âge, vous devez entrer

votre mot de passe.

Cette fonction est disponible uniquement pour les programmes disposant

d’une catégorie d’âge.

Chapitre 9 >> Conguration du système

> > C o n t r. p a r e n t a l

Li mi te d ’â ge Ch an ge r M pa ss e

Dép.

R e m a r q u e

Sa is ir n ou v. mo t pa ss e

Interface Commune

> S y s t è m e

La ng ue Pa ra mè tr e h eu re Co nt r. pa re nt al CI PC Co nf ig . DT V Pa nn ea u éte in t Ho rl og e VFD Pa ra m. d éfa ut

Dép.

Af fi ch . tt

Entr.

Vous pouvez remplacer le mot de passe actuel par un nouveau mot de passe.

1 Sélectionnez Changer M passe à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur

OK ou sur le bouton ►.

2 Entrez votre ancien et votre nouveau mot de passe à l’aide des boutons du

PAVE NUMERIQUE (0~9)

3 Entrez à nouveau le nouveau mot de passe pour conrmation. Votre

nouveau mot de passe a été mémorisé.

Remarque :

de passe, veuillez contacter votre distributeur local.

le mot de passe par défaut est 0000. Si vous avez oublié votre mot

(pour les canaux numériques uniquement)

Vous pouvez afcher l’état actuel du module CI. Le sous-menu CI s’afche lors

Changement du mot de passe

Fr an ça is

Dé sa ct iv er Dé sa ct iv er

Entr.

de l’insertion du module CI dans le téléviseur.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez CI(Interface commune) à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez

sur OK ou sur le bouton ►.

4 Si l’option Interface commune est accessible, vous avez la possibilité

d’afcher les données relatives à chaque port.

Remarque :

varier selon le type d’interface commune.

les informations afchées sur chaque interface commune peuvent

> S y s t è m e

La ng ue Pa ra mè tr e h eu re Co nt r. pa re nt al CI PC Co nf ig . DT V Pa nn ea u éte in t Ho rl og e VFD Pa ra m. d éfa ut

Dép.

Panneau éteint

Vous pouvez paramétrer le panneau LCD de sorte qu’il s’éteigne

automatiquement an d’économiser de l’énergie lorsque vous regardez un canal

radio.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez Panneau éteint à l’aide du bouton ◄/►.

4 Sélectionnez Activer à l’aide du bouton ◄/►.

Le panneau LCD s’éteint automatiquement si, lorsque vous regardez un canal radio ou DAB, il ne reçoit pas de signal pendant 1 minute.

Remarque : éteint est dénie sur Activer, le panneau LCD s’éteint et le VFD afche des

informations telles que le numéro du canal, le nom du canal, l’effet sonore et le

volume. Vous pouvez régler ces éléments qui s’afchent sur le VFD. ----(LGB-

19DZT uniquement)

Sélect.

Fr an ça is

Ac ti ve r

Dé sa ct iv er

lorsque vous regardez un canal radio, si la fonction Panneau

Français-47

Chapitre 9 >> Conguration du système

> S y s t è m e

La ng ue Pa ra mè tr e h eu re Co nt r. pa re nt al CI PC Co nf ig . DT V Pa nn ea u éte in t Ho rl og e VFD Pa ra m. d éfa ut

Dép.

Horloge VDF

(LGB-19DZT uniquement)

Vous pouvez dénir l’afchage de l’heure sur l’écran VFD en mode Veille.

Fr an ça is

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

Sélect.

Dé sa ct iv er

Ac ti ve r

3 Sélectionnez Horloge VFD à l’aide du bouton ▲/▼.

4 Sélectionnez Activer à l’aide du bouton ◄/►.

En mode Veille, le VFD afche l’heure.

Remarque :

si la fonction Heure activ. est activée, l’icône de l’horloge du VFD

est activée.

Paramètres par défaut

Vous pouvez réinitialiser les paramètres par défaut de votre téléviseur.

Avertissement :

données sont supprimées, y compris les paramètres de l’antenne, la liste des

canaux et les données paramétrées par l’utilisateur.

Pour réinitialiser les paramètres par défaut, procédez comme suit :

si vous réinitialisez les paramètres par défaut, toutes vos

> S y s t è m e

La ng ue Pa ra mè tr e h eu re Co nt r. pa re nt al CI PC Co nf ig . DT V Pa nn ea u éte in t Ho rl og e VFD Pa ra m. d éfa ut

Dép.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

Fr an ça is

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez Param. défaut à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur OK ou

Dé sa ct iv er Dé sa ct iv er

Entr.

sur ►. La boîte de dialogue “Saisir mot passe” s’afche.

4 Entrez votre mot de passe à l’aide des boutons du PAVE NUMERIQUE

(0~9)

pour réinitialiser toutes les valeurs d’usine par défaut.

5 La réinitialisation des paramètres par défaut est terminée.

Remarques :

Le mot de passe par défaut est 0000. Si vous avez oublié votre mot de passe,

veuillez contacter votre distributeur local.

2. A l’issue de la conguration par défaut, l’Assistant de première installation

s’afche automatiquement en quelques secondes.

Français-48

Chapitre 10 >> Conguration DTV

Ce chapitre vous explique comment dénir les différentes options pour les canaux numériques telles que la langue de sous-titres, la durée d’afchage de l’écran d’information et la mise à jour du logiciel.

Vous ne pouvez accéder au menu Cong. DTV que lorsque le téléviseur est en mode d’entrée Digital TV.

Installation des langues

Con figura tion DTV

Inst allati on des langue s

Autr es para mètres

Mise à jou r logi ciel

Déte ction du sig nal

Stat ut

Sélection de la langue pour diverses raisons

Ins talla tion d es la ngues

Lang ue aud io

Lang ue sou s-titr es

Affi chage des sou s-titr es

Poli ce des sous-t itres

Sélection de la langue pour l’audio

Angl ais

Auto

Plus ieurs

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez Cong. DTV à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur ►.

4 Sélectionnez Installation des langues à l’aide du bouton ▲/▼, puis

appuyez sur OK ou sur le bouton ►.

Langue audio/sous-titres

Vous pouvez sélectionner la langue de l’audio et des sous-titres.

1 Faites votre sélection pour la Langue audio et la Langue sous-titres à

l’aide du bouton ▲/▼.

2 Appuyez sur le bouton OK ou ► pour afcher la liste de langues

disponibles.

3 Sélectionnez la langue de votre choix à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez

sur le bouton OK.

Afchage des sous-titres

Vous pouvez ou non afcher automatiquement les sous-titres lorsque ces

derniers sont disponibles.

1 Sélectionnez Afchage des sous-titres à l’aide du bouton ▲/▼.

2 Sélectionnez l’option de votre choix à l’aide du bouton OK ou ►.

Auto

Manuel Sélectionnez la langue souhaitée pour les sous-titres en appuyant

Les sous-titres s’afchent automatiquement dans la langue prédénie.

sur le bouton SUBTITLE de la télécommande.

Police des sous-titres

Vous pouvez sélectionner la police des sous-titres.

1 Sélectionnez Police des sous-titres à l’aide du bouton ▲/▼.

2 Sélectionnez l’option de votre choix à l’aide du bouton OK ou ►.

Variable Utilise la police de sous-titre variable horizontalement.

Déni Utilise une police de sous-titres dénie.

Français-49

Français-50

Chapitre 10 >> Conguration DTV

Autres paramètres

Con figura tion DTV

Inst allati on des langue s

Autr es para mètres

Mise à jou r logi ciel

Déte ction du sig nal

Stat ut

Déplacer vers sous-menu choisi

Aut res pa ramèt res

Affi chage de l’h eure

Opti on dan s la l iste de s chaî nes

Information de l’afchage de l’heure

Marc he

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez Cong. DTV à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur ►.

4 Sélectionnez Autres paramètres à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur

OK ou sur le bouton ►.

Durée d’afchage de l’écran d’information

Vous pouvez spécier la durée de l’afchage automatique de l’écran

d’information suite à un changement de canal.

1 Sélectionnez i-Plate Display Time (Afchage du temps I-Plate) à l’aide du

bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou ►.

2 Sélectionnez une valeur comprise dans un intervalle de 1 à 20 secondes à

l’aide des boutons ▲/▼, puis appuyez sur le boutonOK.

Remarque :

d’information ne s’afche pas lors du changement de canal.

Lorsque cette option est dénie sur Désactivé, l’écran

Option dans la liste des chaînes

Vous pouvez choisir d’afcher ou non l’icône de cryptage dans la liste des

chaînes.

1 Sélectionnez Option dans la liste des chaînes à l’aide du bouton ▲/▼.

2 Sélectionnez Marche / Arrêt à l’aide du bouton OK ou ►.

Marche L’icône de cryptage s’afche dans la liste des chaînes. Arrêt L’icône de cryptage disparaît de la liste des chaînes.

Chapitre 10 >> Conguration DTV

Mise à jour logiciel

Pour que le téléviseur fonctionne correctement, il est essentiel de disposer du

logiciel le plus à jour possible. Les dernières informations et les versions mises à jour des logiciels sont disponibles sur le site Web de HUMAX – http://www.

humaxdigital.com. Il est recommandé de consulter périodiquement ce site pour

bénécier des dernières mises à jour.

OTA (Over the Air)

OTA est l’abréviation de Over–the-Air et signie que le logiciel peut être téléchargé par l’intermédiaire de votre antenne. Le fabricant se réserve le droit

de décider quand et où sortir les logiciels par ce procédé. La mise à jour du

logiciel via le système satellite ne peut s’effectuer que si les conditions suivantes sont réunies.

1 L’équipement doit posséder le logiciel de téléchargement approprié.

Attention : Si vous ne disposez pas du bon logiciel de téléchargement, l’appareil risque de ne pas être mis à jour ou de ne plus fonctionner après la mise à jour.

2 Le fabricant décide de lancer le téléchargement du logiciel par

l’intermédiaire d’un système d’antenne donné.

3 L’appareil doit être parfaitement réglé, conformément aux directives

exposées dans ce manuel.

4 Mettez le logiciel à jour lorsque l’intensité du signal reçu est élevée. En cas

d’intempérie et de problèmes de qualité dans l’intensité du signal, la mise à

jour n’est pas recommandée. Reportez-la à une date ultérieure.

Attention :

• Veillez à ce que l’appareil soit sous tension et raccordé au secteur pendant la mise à jour du logiciel. Le téléviseur pourrait être gravement endommagé s’il n’est pas raccordé au secteur pendant la mise à jour.

• Ne débranchez pas le câble de signal (câble coaxial) pendant la mise à jour. La mise à jour serait interrompue et le téléviseur risquerait de ne plus fonctionner.

Remarques :

1. Les autres fonctions du téléviseur sont inutilisables durant la mise à jour

logicielle.

2. Cette dernière peut prendre entre 5 et 10 minutes.

3. La programmation n’est pas disponible pendant la mise à jour.

Français-51

Français-52

Chapitre 10 >> Conguration DTV

Si un nouveau logiciel est détecté lors de la mise sous tension

1 Un message de notication s’afche.

2 Sélectionnez Oui et appuyez sur le bouton OK pour mettre à jour le logiciel.

3 Le téléchargement commence. Veuillez attendre la n de la mise à jour.

4 Une fois la mise à jour terminée, l’appareil est arrêté puis redémarré

automatiquement.

Si vous procédez à la mise à jour à partir du menu

Con figig uratio n DTV

Inst allati on des langue s

Autr es para mètres

Mise à jou r logi ciel

Déte ction du sig nal

Stat ut

Déplacer vers sous-menu choisi

Mis e à j our lo gicie l

Mise à jou r auto matique

Mise à jou r manu elle

Soft ware A uto-Det ecting

Auto -Detec ting T ime

Déplacer vers sous-menu choisi

Désa ctiver

-- : --

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez Cong. DTV à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur ►.

4 Sélectionnez Mise à jour logiciel à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur

le bouton OK ou ►.

Mise à jour automatique

Vous pouvez congurer le téléviseur de façon à ce qu’il détecte les mises à jour

sur le site HUMAX et les applique automatiquement.

1 Sélectionnez Mise à jour automatique à l’aide du bouton ▲/▼, puis

appuyez sur le bouton OK ou ►. La recherche automatique d’un nouveau logiciel est exécutée.

2 Lors de la détection de mises à jour logicielles, le résultat suivant s’afche.

Si la fonction Mise à jour automatique ne détecte pas de logiciel, utilisez la fonction Mise à jour manuelle.

3 Sélectionnez Oui et appuyez sur le bouton OK pour lancer la mise à jour.

Sélectionnez Non et appuyez sur OK pour revenir au menu précédent sans

procéder à la mise à jour.

4 La mise à jour est effectuée. Veuillez attendre la n de l’opération.

5 Une fois la mise à jour terminée, le téléviseur est arrêté, puis redémarré

automatiquement.

Mis e à j our ma nuell e

Chaî ne

Fréq uence

Mode

Inte rval de garde

Intensité (50%) Qualité (75%)

Sélectionner ou lancer l’option

Chercher

7060 0

Auto

Mise à jour manuelle

Pour effectuer une mise à jour manuelle, vous devez connaître les données MUX de la mise à jour.

1 Sélectionnez Mise à jour manuelle à l’aide du bouton ▲/▼ et appuyez sur

OK ou sur ►.

2 Sélectionnez le numéro de la chaîne qui fournit la mise à jour. Vous pouvez

aussi entrer la fréquence au lieu du numéro de la chaîne qui fournit la mise

à jour.

Chapitre 10 >> Conguration DTV

3 Sélectionnez Mode et Interval de garde à l’aide du bouton ▲/▼ et

sélectionnez la valeur de votre choix.

Remarque :

de la même façon que pour une recherche manuelle. Reportez-vous au chapitre 6 :

4 Sélectionnez Chercher et appuyez sur le bouton OK pour rechercher des

logiciels.

5 Un message indique si un nouveau logiciel a été détecté. Si aucun logiciel

n’a été détecté, appuyez sur le bouton OK pour revenir au menu Mise à jour manuelle.

6 Sélectionnez Oui et appuyez sur le bouton OK pour lancer la mise à jour.

Sélectionnez Non et appuyez sur OK pour revenir au menu précédent.

7 La mise à jour est effectuée. Veuillez attendre la n de l’opération.

8 Une fois la mise à jour terminée, le téléviseur est arrêté, puis redémarré

automatiquement.

Heure et détection automatique du logiciel

Vous pouvez spécier l’heure de détection du logiciel. Si le téléviseur est allumé

lors de la détection automatique du logiciel, la détection est interrompue.

1 Sélectionnez Software Auto-Detecting (Détection automatique de logiciels)

à l’aide du bouton ▲/▼.

2 Sélectionnez Activer ou Désactiver à l’aide du bouton OK ou ►.

3 Lorsque vous sélectionnez Activer, vous pouvez dénir l’heure de détection

dans Auto-Detecting Time (Heure de la détection automatique).

Le réglage des paramètres de la Mise à jour manuelle s’effectue

“Recherche automatique de canaux numériques”.

Mise à jour logicielle depuis un PC

Vous pouvez connecter votre téléviseur directement au PC et procéder à la

mise à jour du logiciel en transférant le nouveau logiciel depuis le PC. Pour

télécharger le nouveau logiciel du PC vers le téléviseur, procédez comme suit.

1 Téléchargez le chier de la nouvelle mise à jour (chiers HDF)

correspondant à votre téléviseur sur votre ordinateur. Ces chiers sont

disponibles sur notre site Web (http://www.humaxdigital.com).

2 Téléchargez l’utilitaire de téléchargement disponible sur notre site Web, puis

installez-le sur votre ordinateur.

3 Reliez votre PC au téléviseur à l’aide d’un câble série RS-232C (non fourni).

4 Lancez l’utilitaire de téléchargement, puis suivez les instructions afchées à

l’écran.

5 Reconnectez le câble d’alimentation du téléviseur et appuyez sur le bouton

STANDBY pour rendre ce téléviseur opérationnel.

Français-53

Chapitre 10 >> Conguration DTV

Détection du signal

Vous avez la possibilité de visualiser l’intensité et la qualité du signal reçu pour

Dét ectio n du s ignal

la chaîne actuellement regardée.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

Intensité (50%)

Qualité (75%)

le bouton ►.

3 Sélectionnez Cong. DTV à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur ►.

4 Sélectionnez Détection du signal à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez

sur OK ou sur le bouton ►.

5 Cette option permet d’afcher les données relatives à l’antenne et au

multiplex, le nombre de chaînes diffusées et les graphiques indiquant le niveau d’intensité et de qualité du signal des chaînes.

Statut

Sta tut

Versi on mat ériell e

Versi on log iciell e

Versi on du Loader

Syst ème ID

Date de mi se à j our

Port 1

REV 1.0

L19D ZT 0.0 0.05

M 4. 00

7100 .4000

20 a oût 20 07

Vide

Vous pouvez afcher les informations système.

1 Appuyez sur le bouton MENU.

2 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

3 Sélectionnez Cong. DTV à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur ►.

4 Sélectionnez Statut à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

5 Conrmez les informations relatives aux éléments suivants :Version

matérielle, Version logicielle, Version du Loader, Système ID et Date de mise à jour.

Français-54

4 : 3

14 : 9

4 : 3

14 : 9

Full

4 : 3

14 : 9

Zoom1

Zoom2

Full

Chapitre 11 >> Conguration du format de l’image

Conguration du format de l’image

Pour sélectionner ces modes, il vous suft d’appuyer sur le bouton WIDE de la télécommande.

Auto > 4:3

Remarques :

En mode d’entrée Composante ou HDMI, vous pouvez uniquement

sélectionner 4:3, 14:9 ou Entier.

2. Il n’est pas disponible en mode d’entrée PC.

> 14:9 > Entier > Zoom

Auto

Afche l’image au format d’image original du signal que vous avez reçu.

4:3

Afche l’image au format 4:3. La bande noire s’afche de chaque côté de

l’image.

14:9

Afche l’image au format 14:9. La mince bande noire s’afche de chaque

côté de l’image.

Entier

Afche l’image au format 15:9 pour remplir la totalité de l’écran.

Zoom

Afche l’image zoomée pour remplir le format 14:9 avec des barres noires

sur les côtés. Le haut et le bas de l’image sont légèrement rognés.

Français-55

Chapitre 12 >> Utilisation du télétexte

Afchage des informations télétexte

Vous pouvez afcher des informations télétexte à tout moment sur votre

téléviseur. La plupart des stations de diffusion de télévision proposent des services d’information textuels par le biais du télétexte. La page d’index du service de télétexte vous fournit des informations sur le mode d’utilisation de ce service. En fonction de vos besoins, vous pouvez également sélectionner diverses options à l’aide des boutons de la télécommande.

Remarque :

des chaînes doit être stable. Si ce n’est pas le cas, il est possible que des

informations manquent ou que certaines pages ne soient pas afchées.

Les boutons de la fonction TELETEXTE sont les suivants :

(Télétexte activé/désactivé)

Active ou désactive le service télétexte.

(Mixte)

Superpose le télétexte à l’écran. Règle l’opacité de l’arrière-plan en mode Télétexte.

(Index)

Afche la page d’index du télétexte.

(Annuler)

Afche les programmes télévisés en attendant une nouvelle page de télétexte.

(Afcher)

Afche les informations masquées. (réponses aux jeux-concours, par exemple). Appuyez à nouveau sur ce bouton pour revenir à l’afchage normal.

(Mode)

Sélectionne le mode de télétexte (LIST/FLOF)

(Taille)

Afche les lettres au double de leur taille normale dans la moitié supérieure de l’écran ; appuyez à nouveau sur ce bouton pour revenir à l’afchage normal.

(Maintien)

Fige l’écran sur une page donnée si la page sélectionnée est liée à plusieurs pages secondaires qui se succèdent automatiquement. Pour continuer, appuyez une nouvelle fois sur ce bouton.

(Heure)

Lorsque vous regardez un programme télévisé, appuyez sur ce bouton pour

afcher l’heure dans le coin supérieur droit de l’écran.

Pavé numérique (0~9)

Permettent d’entrer le numéro de page à trois chiffres indiqué dans le sommaire.

Boutons de couleur (Rouge/Vert/Jaune/Bleu)

Si une société de diffusion utilise le système FASTEXT, les différents sujets

abordés sur une page de télétexte sont codés par couleur ; vous pouvez alors les sélectionner à l’aide des boutons de couleur. Appuyez sur l’un d’eux en

fonction de vos besoins. La page s’afche avec d’autres informations de couleur susceptibles d’être sélectionnées de la même manière. Pour afcher la page

précédente ou suivante, appuyez sur le bouton de couleur correspondant.

an d’afcher correctement les informations télétexte, la réception

Français-56

Chapitre 13 >> Paramétrage du PC

Le menu PC est disponible uniquement en cas de signal d’entrée PC.

1 Appuyez sur le bouton TV/AV pour passer en Mode PC.

2 Sélectionnez PC à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le bouton OK.

Cong. auto

> > P C

Dép.

> > P C

Dép.

Co nf ig . Aut o Po si ti on H. Po si ti on V. Ho rl . Ph as e

Sélect.

Position

Régler

Cette fonction optimise automatiquement l’afchage. Elle est recommandée lors

du premier raccordement à un ordinateur.

0 0

3 Appuyez sur le bouton MENU.

4 Sélectionnez Système à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur

le bouton ►.

5 Sélectionnez PC à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur OK ou sur le

bouton ►.

6 Sélectionnez Cong. Auto à l’aide du bouton ▲/▼, puis appuyez sur le

bouton OK.

Cette fonction permet de régler la position de l’afchage sur le PC s’il ne

s’adapte pas à l’écran du téléviseur.

0 0

6 Sélectionnez PositionH./PositionV. à l’aide du bouton ▲/▼.

7 Réglez la position optimale à l’aide du bouton ◄/►.

Français-57

Chapitre 13 >> Paramétrage du PC

Horl.

> > P C

Dép.

> > P C

Dép.

Co nf ig . Aut o Po si ti on H. Po si ti on V. Ho rl . Ph as e

Régler

Phase

Régler

Cette fonction permet de régler la résolution horizontale de l’écran en augmentant ou en diminuant le nombre de pixels.

0 0 0

6 Sélectionnez Horl. à l’aide du bouton ▲/▼.

7 Réglez la résolution horizontale optimale à l’aide du bouton ◄/►.

Cette fonction permet de régler la mise au point de l’écran.

6 Sélectionnez Phase à l’aide du bouton ▲/▼.

0 0

7 Réglez la mise au point optimale à l’aide du bouton ◄/►.

Remarque :

en cas de bruit, changez la résolution du mode PC, modiez la fréquence de rafraîchissement jusqu’à ce que l’image soit nette. Si vous ne pouvez pas modier la fréquence de rafraîchissement de la carte graphique PC,

changez cette dernière ou consultez le fabricant de la carte.

Français-58

Menu Map (Menus)

Image

Son

Canal

Système

- Mode

- Luminosité

- Contraste

- Netteté

- Couleur

- Couleur chair

- Temp. couleur

- Rétroéclairage

- Effet

- Equilibre

- AVL

- SRS TruSurround XT

- Pays

- Recherche auto

- Rech. manuelle

- Modif. canaux

- Langue

- Paramètre heure

- Contr. parental

- CI ------------------------------------------- (entrée Digital TV uniquement)

- PC ---------------------------------------------------- (Entrée PC uniquement)

- Cong. DTV --------------------------- (Entrée Digital TV uniquement)

- Panneau éteint ------------------ (Entrée Digital TV uniquement)

- Horloge VDF -------------------------------- (LGB-19DZT uniquement)

- Param. défaut

Français-59

Français-60

Résolution des problèmes

Avant de contacter votre revendeur local, n’oubliez pas de consulter le guide suivant. Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner correctement votre téléviseur en observant les consignes ci-dessous, contactez votre fournisseur local ou le centre de dépannage clientèle.

(1) Aucun message ne s’afche sur le panneau avant ou le téléviseur reste hors tension.

- Vériez que le câble d’alimentation est branché sur une prise de courant alimentée.

- Vériez que l’alimentation secteur est sous tension.

- Vériez que le bouton d’alimentation est activé sur le téléviseur (le cas échéant).

- Connectez le câble d’alimentation à une autre prise électrique.

(2) Aucune image

- Assurez-vous que le téléviseur est sous tension et en mode opérationnel (appuyez sur le bouton STANDBY).

- Assurez-vous que le câble AV est bien connecté au téléviseur. Vous devrez peut-être débrancher les deux extrémités du câble avant de les rebrancher.

- Assurez-vous que le câble de l’antenne est bien connecté au téléviseur.

- Vériez le niveau de luminosité du téléviseur.

- Vériez que le canal diffuse actuellement. Contactez le diffuseur pour vous assurer que le canal

fonctionne.

(3) Qualité visuelle et sonore médiocre

- Installez l’antenne dans un endroit dégagé.

- Vériez que le téléviseur n’est pas installé à proximité d’un téléphone mobile ou d’un four à

micro-ondes.

- Reliez le téléviseur à l’antenne à l’aide d’un câble coaxial de 75 ohms.

(4) Son médiocre ou inexistant

- Vériez que votre câble AV est correctement raccordé.

- Vériez le volume de votre téléviseur.

- Vériez que le téléviseur n’est pas en mode muSourdine.

- Vériez le type audio ou l’option de bandes son.

(5) La télécommande ne fonctionne pas.

- Pour contrôler le téléviseur, vous devez diriger le haut de la télécommande vers le récepteur du téléviseur.

- Enlevez et réinsérez les piles dans la télécommande.

- Remplacez les piles de la télécommande.

(6) Impossible de regarder une chaîne cryptée.

- Vériez que vous disposez de la carte à puce ou du module d’accès conditionnel (CAM)

approprié(e). Réinsérez la carte à puce ou le module d’accès conditionnel (CAM) et assurezvous qu’il/elle s’initialise correctement.

- Vériez dans le menu que le téléviseur détecte bien la carte à puce ou le module d’accès

conditionnel (CAM).

- Vériez dans le menu que vous disposez d’un abonnement valide en cours aux canaux que

vous souhaitez voir.

- - Assurez-vous que la carte à puce ou le module d’accès conditionnel (CAM) n’est pas endommagé(e).

Résolution des problèmes

Message d’erreur

Message d’erreur Raisons possibles Que faire ?

Aucun signal

Non accepté

Mode non val.

No Subtitle Data (Aucune donnée de sous-titre)

La chaîne est cryptée ou n’est pas disponible.

La chaîne est cryptée.

La bande son n’est pas disponible.

Le module CI n’est pas installé. / Module CI non valide

- L’antenne n’est pas orientée correctement.

- Le dispositif AV n’est pas raccordé correctement.

- La touche (bouton) n’est pas prise en charge par ce produit.

- La résolution du PC connecté n’est pas paramétrée correctement.

- Le canal ne possède pas de données de sous-titre.

- Le système reçoit le signal de la chaîne, mais pas la bande son ni vidéo.

- La chaîne est supprimée par la société de diffusion.

- Le canal diffuse des données. (Impossible de visionner la chaîne de la manière habituelle.)

- Ce récepteur terrestre numérique ne prend pas en charge le service permettant de décrypter les chaînes cryptées.

- Le système reçoit le signal de la chaîne, mais pas la bande son.

- Le module CI n’est pas installé.

- Le module CI n’est pas correctement inséré.

- Le module CI est cassé.

- Réglez l’orientation de l’antenne.

- Vériez le câble de l’antenne.

Si le problème persiste, vous devrez peut-être faire tester votre antenne et votre installation par un professionnel.

- Paramétrez correctement le dispositif AV.

- Vériez le câble du dispositif AV.

- Vériez les paramètres de résolution optimale. Vous devrez peut-être télécharger un nouveau pilote vidéo.

- Vériez que le canal possède des données de sous-titre.

- Vériez que le canal diffuse actuellement.

- Appuyez sur les bouton audio de votre télécommande pour vous assurer de la présence d’options audio.

- Installez correctement le module CI.

- Extrayez le module CI puis réinsérez-le.

- Remplacez le module CI.

Français-61

Français-62

Spécications

Spécications

Ecran LCD

Entrée/Sortie

Réglementation

Moniteur

Signal TV

Divers

Elément Spécications

Type Ecran LCD couleur à matrice active TFT

Taille d’afchage 19.0”

Résolution max. 1440 x 900 pixels

Angle d’afchage D/G : 160 , H/B : 160 (CR ≥10)

Synchronisation Distincte

Fréquence horizontale 31,469~48,363 kHz

Fréquence verticale 60 Hz

Résolution MAX. 1360 x 768 pixels à 60 Hz

Entrée vidéo

Entrée audio RCA(G/D), Composante (G/D), HDMI, PC Audio

Sortie audio Haut-parleur, casque

Interface de données RS-232C (pour mise à jour logicielle)

Zone

Entrée antenne

Système de réglage

Système couleur

Sound System (Système audio)

Bande basse VHF

Bande haute VHF

UHF

Télétexte

Sécurité CE

EMI CE

Alimentation 60 W (max.)

Sortie haut-parleur 8W x 2EA

Niveau Plug & Play DDC 1/2 B

Poids

Alimentation CA 100 V ~240 V, 50/60 Hz

Température de fonctionnement

Humidité de fonctionnement

Tuner analogique + numérique(1), SCART, RCA, S-Vidéo, Composante, HDMI, PC

Analogique Numérique

UE EU (MHEG)

IEC 169-2 (femelle) IEC 169-2 (femelle)

FS OFDM DVB-T

PAL, B/G, D/K, I SECAM, B/G, D/K, L

AM / FM / Nicam MPEG 1 Layer 1/2

48,25 ~ 144,00 MHz 48,25 ~ 144,00 MHz

145,00 ~ 424,00 MHz 145,00 ~ 424,00 MHz

425,00 ~ 863,25 MHz 425,00 ~ 863,25 MHz

Oui Oui

LGB-19DZT : NET 7,0 kg / Brut 9,0 kg LGB-19DTT, LGB-19DTTW : NET 6,2 kg / Brut 8,2 kg

5 °C ~ 35 °C

30 ~ 80 % HR

B/G, I, D/K

Assistance technique et clientèle

Des informations concernant le dépannage, les mises à jour logicielles et l’utilisation de l’appareil sont

disponibles sur les sites Web et auprès des centres d’appels (services d’assistance téléphonique) dont vous trouverez la liste ci-dessous. En cas de problème, contactez en premier lieu votre fournisseur local.

Site Web et courrier électronique

Page d’accueil

http://www.humaxdigital.com Anglais http://www.humaxdigital.com/Deutsch/ Néerlandais http://www.humaxarabia.com Arabe

HCSA (Humax Customer Service Area, service clients Humax)

Téléchargement de logiciels, informations et questions techniques

http://www.humaxdigital.com/hcsa/ Anglais http://www.humaxdigital.com/Deutsch/hcsa/ Néerlandais

E-mail (Q&R techniques)

tech-info@humax-digital.co.uk Europe et Afrique du nord techinfo@humax-digital.de Allemagne callcenterME@humaxdigital.com Moyen-Orient Webmaster@humaxdigital.com Asie et autres régions

Français-63

Assistance technique et clientèle

Centres d’appels

Service d’assistance téléphonique Humax (RU)

Tél. : 0870 247 8800

E-mail : uksupport@humax-digital.co.uk

Heures d’ouverture : Heure locale du RU (GMT+0), 09:00:00 – 18:00 (du lundi au vendredi)

Langues :anglais

Humax Middle East Call Center (Dubai, UAE)

Tél. : +971 (0)4 359 2323 (Heures d’ouverture : 09 h 00 - 20 h 00 / fermé le vendredi)

E-mail : callcenterME@humaxdigital.com

Heures d’ouverture : Heure locale de Dubai (GMT+0), 09:00:00 - 20:00 (du samedi au jeudi, fermé le vendredi)

Langues : anglais/arabe

Humax Hotline (Allemagne)

Allemagne : +49 (0)1805 778 900 (0,12 €/mn)

Autres pays : + 49 1805 778 870 (0,12 €/mn + frais d’appel international)

E-mail : support@humax-digital.de

Heures d’ouverture : Heure locale de l’Allemagne (GMT+1), 08:00 - 23:00 (du lundi au dimanche)

Langues : allemand/anglais

HUMAX Hotline (Espagne)

Tél. : 902 105 116

Fax : 93 298 04 46

Langues : espagnol

HUMAX Hotline (Italie)

Tél. : 899 100080

E-mail : info@mediasat.com

Heures d’ouverture : Heure locale de l’Italie (GMT+1), 08:00~18:00 (du lundi au vendredi)

Langues : italien

HUMAX Hotline (Autriche)

Tél. : +43 (0)820 400675 (0,12 €/mn)

HUMAX Hotline (Suède)

Tél. : +46 (0)550 85527

Heures d’ouverture : 08:00 ~ 16:30 (du lundi au vendredi)

Langues : suédois/anglais

HUMAX Hotline (Finlande)

Tél. : 09 56186 130

Heures d’ouverture : 08:00 ~ 16:00 (du lundi au vendredi)

Langues : nnois/anglais

Pour toute réparation matérielle, veuillez consulter notre site Web (page d’accueil ou HCSA).

Français-64

HUMAX LGB-19DXT User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual