Huawei Y6 User Manual

Quick Start Guide

Snabbstartguide

Kort startvejledning

Hurtigveiledning

Aloitusopas

Instrukcja obsługi

Trumpasis gidas

Īsā pamācība

Lühijuhend

Οδηγός γρήγορης έναρξης

Stručný návod kobsluze

Príručka so stručným návodom

Schnellstartanleitung

Priročnik za hiter začetek

Gyorsútmutató

Vodič za brzi početak

Ghid de pornire rapidă

Кратко ръководство

Кратко упатство

Kratko uputstvo

Краткое руководство пользователя

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Lietuvių . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Čeština . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Slovenčina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Slovenščina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

i

English

Your phone at a glance

Before you start, let's take a look at your new phone.
Press and hold the power button to turn your phone on or off.

To forcibly restart your phone, press and hold the power
button until your phone vibrates.

Only

MYA-L11

to other devices or objects while using the NFC function.

reduction

microphone

indicator

sensor

Easy Key

su ppo rts NFC . P lea se k eep the NFC are a c los e

Noise

Flash

Status

Light

Headset jack

Camera

Earpiece

Front
camera

Front Flash

Volume
button

Power
button

Return

Speaker

Micro USB port

1

Home

Recent

Microphone

Getting started

MYA-L41

MYA-L11

Follow the instructions in the following figures to set up your
phone. Do not insert or remove a SIM card while your phone is on.

Insert the SIM card into the correct card slot to ensure that it
can be recognized by the phone.

2

For more information

Open

HiCare

get help from the online forum.

Go to http://consumer.huawei.com/en/ to download the user
guide for your device (including safety information) and read the
FAQ, privacy policy, and other information.

Go to
legal information.

MYA-L11:
Settings

Please visit
http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for the most up­to-date contact information for your country or region.

to read the user guide and service information or

Settings

>

About phone

For more information on certification logos, touch

>

About phone

All pictures and illustrations in this guide, including but not
limited to the phone color, size, and display content, are for
your reference only. The actual product may vary. Nothing in
this guide constitutes a warranty of any kind, express or
implied.

>

Legal information

>

Authentication info

to read the

.

3

Dual card dual standby single pass

This description is applicable only to

phone.
Your phone supports only dual card dual standby single pass,
which means you cannot use both SIM cards for calls or data
services simultaneously.

•

When you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 cannot

be used to make or answer calls. If someone calls SIM card 2,

the caller will hear a voice message similar to "The subscriber

you dialed is out of the service area" or "The subscriber you

dialed cannot be connected for the moment, please try again

later." The actual message will vary by service provider.

•

When you are using SIM card 1's data service, SIM card 2's

data service will be disabled.
Your phone's single pass feature helps reduce power consumption
and increase your phone's standby time. It is not related to your
service provider's network conditions.
It may be a good idea to contact your service provider and
subscribe to missed call reminder and related assistance services to
avoid the conflicts mentioned above.

MYA-L41

(model)

4

Safety information

This section contains important information about the operation
of your device. It also contains information about how to use the
device safely. Read this information carefully before using your
device.

Electronic device

Do not use your device if using the device is prohibited. Do not use
the device if doing so causes danger or interference with other
electronic devices.

Interference with medical equipment

•

Please consult your doctor and the device manufacturer to
determine if operation of your pho ne may interfere with the
operation of your medical device.

•

Adhere to any rules or regulations set forth by hospitals and
health care facilities.

•

Follow rules and regulations set forth by hospitals and health
care facilities. Do not use your device where prohibited.

•

Some wireless devices may affect the performance of hearing
aids or pacemakers. Consult your service provider for more
information.

•

Pacemaker manufacturers recommend that a minimum
distance of 15 cm be maintained between a device and a
pacemaker to prevent potential interference with the
pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side
opposite the pacemaker and do not carry the device in your
front pocket.

5

Protecting your hearing when using a headset

•

listen at high volume levels for long periods.

•

Using a headset at high volumes may damage your hearing.

To reduce this risk, lower the headset volume to a safe and

comfortable level.

•

Exposure to high volumes while driving may cause distraction

and increase your risk of an accident.

To prevent possible hearing damage, do not

Potentially Explosive Atmosphere

Power off your device in any area with a potentially explosive
atmosphere, and comply with all signs and instructions. Areas that
may have potentially explosive atmospheres include the areas
where you would normally be advised to turn off your vehicle
engine. Triggering of sparks in such area s could cause an explosion
or a fire, resulting in bodily injuries or even deaths. Do not power
on your device at refueling points such as service stations. Comply
with restrictions on the use of radio equipment in fuel depots,
storage, and distribution areas, and chemical plants. In addition,
adhere to restrictions in areas where blasting operations are in
progress. Before using the device, watch out for areas that have
potentially explosive atmospheres that are often, but not always,
clearly marked. Such locations include areas below the deck on
boats, chemical transfer or storage facilities, and areas where the
air contains chemicals or particles such as grain, dust, or metal
powders. Ask the manufacturers of vehicles using liquefied
petroleum gas (such as propane or butane) whether this device
can be safely used in their vicinity.

Traffic security

•

Observe local laws and regulations while using the device. To

reduce the risk of accidents, do not use your wireless device

while driving.

•

Concentrate on driving. Your first responsibility is to drive

safely.

6

•

Do not hold the device while driving. Use hands-free
accessories.

•

Wh en yo u mus t ma ke or ans wer a cal l, pu ll o ff th e roa d sa fely
and park the vehicle first.

•

RF signals may affect the electronic systems of motor vehicles.
For more information, consult the vehicle manufacturer.

•

Do not place the device over the air bag or in the air bag
deployment area in a motor vehicle. Doing so may hurt you
because of the strong force when the air bag inflates.

•

Wireless devices may interfere with the airplane's flight
system. Do not use your device whe re wireless devices are not
allowed according to the airplane company's regulations.

Operating environment

•

Avoid dusty, damp, or dirty environments. Avoid magnetic
fields. Using the device in t hese environments may result in
circuit malfunctions.

•

Do not use your device during thunderstorms to protect your
device against any danger caused by lightning.

•

Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage
temperatures are -20 °C to +45 °C. Extreme heat or cold may
damage your device or accessories.

•

Do not expose your device to direct sunlight (such as on a car
dashboard) for prolonged periods.

•

To protect your device or accessories from fire or electrical
shock hazards, avoid rain and moisture.

•

Keep the device away from sources of heat and fire, such as a
heater, microwave oven, stove, water heater, radiator, or
candle.

•

Do not place sharp metal objects, such as pins, near the
earpiece or speaker. The earpiece may attract these objects
and result in injury.

•

Stop using your device or applications for a while if the device
is overheated. If skin is exposed to an overheated device for

7

an extended period, low temperature burn symptoms, such

as red spots and darker pigmentation, may occur.

•

Do not use your device's camera flash directly in the eyes of

people or pets. Otherwise temporary loss of vision or damage

to the eyes may occur.

•

Do not touch the device's antenna. Otherwise,

communication quality may be reduced.

•

Do not allow children or pets to bite or suck the device or

accessories. Doing so may result in damage or explosion.

•

Observe local laws and regulations, and respect the privacy

and legal rights of o thers.

Child's safety

•

Comply with all precautions with regard to child's safety.

Letting children play with the device or its accessories may be

dangerous. The device inclu des detachable parts that may

present a choking hazard. Keep away from children.

•

The device and its accessor ies are not intended for use by

children. Children should only use the device with adult

supervision.

Accessories

•

Using an unapproved or incompatible power adapter, cha rger

or battery may cause fire, explosion or other hazards.

•

Choose only accessories a pproved for use with this model by

the device manufacturer. The use of any other types of

accessories may void the warranty, may violate local

regulations and laws, and may be dangerous. Please contact

your retailer for information about the availability of

approved accessories in your area.

Charger safety

•

For pluggable devices, the soc ket-outlet shall be installed near

the devices and shall be easily accessible.

•

Unplug the charger from electrical outlets and the device

when not in use.

8

•

Do not drop or cause an impact to the charger.

•

If the power cable is damaged (for example, the cord is
exposed or broken), or the plug loosens, stop using it at once.
Continued use may lead to electric shocks, short circuits, or
fire.

•

Do not touch the power cord with wet hands or pull the
power cord to disconnect the charger.

•

Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing
so may lead to short circuits, malfunctions, or electric shocks.

•

If your charger has been exposed to water, other liquids, or
excessive moisture, take it to an authorized service center for
inspection.

•

Ensure that the charger meets the requirements of Clause 2.5
in IEC60950-1/EN60950-1/UL609 50-1 and has been tested
and approved according to national or local standards.

•

Connect the device only to products with the USB-IF logo or
with USB-IF compliance program completion.

Battery safety

•

Do not connect battery poles with conductors, such as keys,
jewelry, or other metal materials. Doing so may short-circuit
the battery and cause injuries or burns.

•

Keep the battery away from excessive heat and direct
sunlight. Do not place it on or in heating devices, such as
microwave ovens, stoves, or radiators. Batteries may explode
if overheated.

•

Do not attempt to modify or remanufacture the battery, insert
foreign objects into it, or immerse or expose it to water or
other liquids. Doing so may lead to fire, explosion, or other
hazards.

•

If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make
direct contact with your skins or eyes. If the electrolyte
touches your skins or splashes into your eyes, immediately
flush with clean water and consult a doctor.

9

•

In case of battery deformation, color change, or overheating

while charging or storing, immediately stop using the device

and remove the battery. Continued use may lead to battery

leakage, fire, or explosion.

•

Do not put batteries in fire as they may explode. Damaged

batteries may also explode.

•

Dispose of used batteries in accordance with local

regulations. Improper battery use may lead to fire, explosion,

or other hazards.

•

Do not allow children or pets to bite or suck the battery.

Doing so may result in damage or explosion.

•

Do not smash or pierce the battery, or expose it to high

external pressure. Doing so may lead to a short circuit or

overheating.

•

Do not drop the device or battery. If the device or battery is

dropped, especially on a hard surface, it may be damaged.

•

If the device standby time shortens significantly, replace the

battery.

•

The device has a built-in, non-removable battery. Do not

attempt to remove the battery, otherwise the device may be

damaged. To replace the battery, take the device to an

authorized servic e center.

Cleaning and maintenance

•

Keep the device and accessories dry. Do not attempt to dry it

with an external heat source, such as a microwave oven or

hair dryer.

•

Do not expose your device or accessories to extreme heat or

cold. These environments may interfere with proper function

and may lead to fire or explosion.

•

Avoid collision, which may lead to device malfunctions,

overheating, fire, or explosion.

•

Before you clean or maintain the device, stop using it, stop all

applications, and disconnect all cables connected to it.

10

•

Do not use any chemical detergent, powder, or other
chemical agents (such as alcohol and benzene) to clean the
device or accessories. These substances may cause damage to
parts or present a fire hazard. Use a clean, soft, and dry cloth
to clean the device and accessories.

•

Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards and
phone cards, near the device for extended periods of time.
Otherwise the magnetic stripe cards may be damaged.

•

Do not dismantle or remanufacture the device and its
accessories. This voids the warranty and releases the
manufacturer from liability for damage. In case of damage,
contact an authorized service center for assistance or repair.

•

If the device screen is broken in a collision, immediately stop
using the device. Do not touch or attempt to remove the
broken parts. Promptly contact an authorized service center.

Emergency calls

The availability of emergency calls is subject to your cellular
network quality, service provider policy, and local laws and
regulations. Never rely solely on your device for critical
communications like medical emergencies.

Disposal and recycling information

The crossed-out wheelie bin symbol on your
product, battery, literature or packaging
reminds you that all electronic products and
batteries must be taken to separate waste
collection points at the end of their working
lives; they must not be disposed of in normal

user to dispose of the equipment using a designated collection
point or service for separate recycling of waste electrical and
electronic equipment (WEEE) and batteries according to local laws.
Proper collection and recycling of your equipment helps ensure
EEE waste is recycled in a manner that conserves valuable materials
and protects human health and the environment. Improper
handling, accidental breakage, damage, and/o r improper recycling
at the end of its life may be harmful for your health and the

household waste. It is the responsibility of the

11

environment. For more information about where and how to drop
off your EEE waste, please contact your local authorities, retailer or
household waste disposal service or visit the website
http://consumer.huawei.com/en/.

Reduction of hazardous substances

This device and any electrical accessories are compliant with local
applicable rules on the restriction of the use of certain hazardous
substances in electrical and electronic equipment, such as EU
REACH, RoHS and Batteries (where included) regulations, etc. For
declarations of conformity about REACH and RoHS, please visit our
web site http://consumer.huawei.com/certification.

EU regulatory conformance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a distance of 0.50 cm from your body. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away from
your body to meet the distance requirement.

Certification information (SAR)

This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As
recommended by international guidelines, the device is designed
not to exceed the limits for exposure to radio waves. These
guidelines were developed by the International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), an independent
scientific organisation, and include safety measures designed to
ensure the safety of all users, regardless of age and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for
the amount of radio frequency energy ab sorbed by the body when
using a device. The SAR value is determined at the highest certified
power level in laboratory conditions, but the actual SAR level
during operation can be well below the value. This is because the
device is designed to use the minimum power required to reach
the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10
grams of tissue, and the highest SAR value for this device complies
with this limit.

12

MYA-L11:

The highest SAR value reported for this device type
when tested at the ear is 0.42 W/kg, and when properly worn on
the body is 1.24 W/kg.

MYA-L41:

The highest SAR value reported for this device type
when tested at the ear is 0.42 W/kg, and when properly worn on
the body is 1.20 W/kg.

Statement

Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is
in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU and 2011/65/ EU.
The most recent and valid version of the DoC (Declaration of
Conformity) can be viewed at
http://consumer.huawei.com/certification.
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local
network.

Restrictions in the 2.4 GHz band:
Norway

: This subsection does not apply for the geographical area

within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.

Frequency Bands and Power

(a) Frequency bands in which the radio equipment operates: Some
bands may not be available in all countries or all areas. Please
contact the local network provider for more details.
(b) Maximum radio-frequency power transmitted in the frequency
bands in which the radio equipment operates: The maximum
power for all bands is less than the highest limit value specified in
the related Harmonized Standard.

MYA-L11:

The frequency bands and transmitting power (radiated
and/or conducted) nominal limits applicable to this radio
equipment are as follows: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm,
WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm,
Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bl uetooth: 20 dBm, N FC: 60 dBuA /m at 10m.

MYA-L41:

The frequency bands and transmitting power (radiated
and/or conducted) nominal limits applicable to this radio
equipment are as follows: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm,
WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm,
Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

13

Accessories and Software Information

Some accessories are optional in certain countries or regions.
Optional accessories can be purchased from a licensed vendor as
required. The following accessories are recommended:
Adapters: HW-050100X01/HW-050200X01 (X represents the
different plug types used, which can be either C, U, J, E, B, A, I, R,
Z or K, depending on your region)
Batteries: HB405979ECW
Earphones: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, HA1-3, MEMD1532B528000, 1293#+3283#

3.5MM-150, NA12
The product software version is MYA-L11: Maya-L11C432B121/
MYA-L41: Maya-L41C432B121. Software updates will be released
by the manufacturer to fix bugs or enhance functions after the
product has been released. All software versions released by the
manufacturer have been verified and are still compliant with the
related rules.
All RF parameters (for example, frequency range and output
power) are not accessible to the user, and cannot be changed by
the user.
For the most recent information about accessories and software,
please see the DoC (Declaration of Conformity) at
http://consumer.huawei.com/certification.

FCC Regulatory Compliance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used near your
ear or at a distance of 1.5 cm from your body. Ensure that the
device accessories, such as a device case and device holster, are
not composed of metal components. Keep the device away from
your body to meet the distance requirement.

14

Certification information (SAR)

This device is also designed to meet the requirements for exposure
to radio waves established by the Federal Communications
Commission (USA).
The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged over one
gram of tissue. The highest SAR value reported to the FCC for this
device type complies with this limit.

MYA-L11

: The highest SAR value reported to the FCC for this
device type when using at the ear is 0.74 W/kg , and when properly
worn on the body is 0.55 W/kg, and when using the Wi-Fi hotspot
function is 0.96 W/kg.

FCC statement

This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequenc y energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and receiver.

--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from
that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) this device may not
cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause
undesired operation.

Caution:

Any changes or modifications to this device not expressly
approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could
void the user's authority to operate the equipment.

15

Personal Information and Data
Security

The use of some functions or third-party applications on your
device could result in your personal information and data being
lost or becoming accessible to others. Several measures are
recommended to help you protect personal and confidential
information.

•

Place your device in a safe area to prevent it from
unauthorized use .

•

Set your device screen to lock and create a password or
unlock pattern to open it.

•

Periodically back up personal information kept on your SIM
card, memory card, or stored in your device memory. If you
change to a different device, be sure to move or delete any
personal information on your old device.

•

If you are worried about viruses when you receive messages
or emails from a stranger, you can delete them without
opening them.

•

If you use your device to browse the Internet, avoid websites
that might pose a security risk to avoid theft of your personal
information.

•

If you use services such as Wi-Fi tether or Bluetooth, set
passwords for these services to prevent unauthorized access.
When these services are not in use, turn them off.

•

Install or upgrade device security software and regularly scan
for viruses.

•

Be sure to obtain third-party applications from a legitimate
source. Downloaded third-party applications should be
scanned for viruses.

•

Install security software or patches released by Huawei or
third-party application providers.

•

Some applications require and transmit location information.
As a result, a third-party may be able to share your location
information.

16

•

Your device may provide detection and diagnostic
information to third-party application providers. Third party
vendors use this information to improve their products and
services.

Legal Notice

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. All rights reserved.

No part of this manual may be reproduced or transmitted in any
form or by any means without prior written consent of Huawei
Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei").
The product described in this manual may include copyrighted
software of Huawei and possible licensors. Customers shall not in
any manner reproduce, distribute, modify, decompile,
disassemble, decrypt, extract, reverse engineer, lease, assign, or
sublicense the said software, unless such restrictions are
prohibited by applicable laws or such actions are approved by
respective copyright holders.

Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or registered
trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ is a trademark of Google Inc.
LTE is a trademark of ETSI.

The

Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by

Bluetooth SIG, Inc.

Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.
Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.
Other trademarks, product, service and company names
mentioned may be the property of their respective owners.

and any use of such marks by

17

Notice

Some features of the product and its accessories described herein
rely on the software installed, capacities and settings of local
network, and therefore may not be activated or may be limited by
local network operators or network service providers.
Thus, the descriptions herein may not exactly match the product or
its accessories which you purchase.
Huawei reserves the right to change or modify any information or
specifications contained in this manual without prior notice and
without any liability.

Third-Party Software Statement

Huawei does not own the intellectual property of the third-party
software and applications that are delivered with this product.
Therefore, Huawei will not provide any warranty of any kind for
third party software and applications. Neither will Huawei provide
support to customers who use third-party software and
applications, nor be responsible or liable for the functions or
performance of third-party software and applications.
Third-party software and applications services may be interrupted
or terminated at any time, and Huawei does not guarantee the
availability of any content or service. Third-party service providers
provide content and services through network or transmission
tools outside of the control of Huawei. To the greatest extent
permitted by applicable law, it is explicitly stated that Huawei shall
not compensate or be liable for services provided by third-party
service providers, or the interruption or termination of third-party
contents or services.
Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any
other aspects of any software installed on this product, or for any
uploaded or downloaded third-party works in any form, including
but not limited to texts, images, videos, or software etc.
Customers shall bear the risk for any and all effects, including
incompatibility between the software and this product, which
result from installing software or uploading or downloading the
third-party works.
This product is based on the open-source Android™ platform.
Huawei has made necessary changes to the platform. Therefore,
this product may not support all the functions that are supported
by the standard Android platform or may be incompatible with

18

third-party software. Huawei does not provide any warranty or
representation in connect with any such compatibility and
expressly excludes all liability in connection with such matters.

DISCLAIMER

ALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED "AS IS". EXCEPT
AS REQUIRED BY APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY
KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN
RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF
THIS MANUAL.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN
NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR
LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL
SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER
SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT.
THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY
TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE
LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM
THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE
LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE
PURCHASE OF THIS PRODUCT.

Import and Export Regulations

Customers shall comply with all applicable export or import laws
and regulations and be responsible to obtain all necessary
governmental permits and licenses in order to export, re-export or
import the product mentioned in this manual including the
software and technical data therein.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal information,
please see the privacy policy at
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

19

202122

Svenska

Snabbtitt på din telefon

Innan du börjar ska vi ta en titt på din nya telefon.
Tryck och håll ner strömknappen för att starta eller stänga av
telefonen.

Om du vill framtvinga en omstart av telefonen håller du ned
på/av-knappen tills telefonen vibrerar.

Endast

MYA-L11

enheter eller föremål medan NFC-funktionen används.

stöder NFC. Håll NFC-området nära andra

Mikrofon

med

brusreducering

Blixt

Statusindikator

Ljussensor

Easy Key

Bakåt

Högtalare

Mikro-USB-port

Uttag för
headset

Kamera

Lur
Kamera

på framsidan

Blixt fram

Volymknapp

Strömknapp

Start

Senaste

Mikrofon

Kom igång

Följ instruktionerna i följande figurer för att ställa in telefonen. Sätt
inte i och ta inte bort ett SIM-kort när telefonen är påslagen.

Sätt in SIM-kortet i rätt kortplats för att säkerställa att
telefonen kan känna igen det.

MYA-L11

MYA-L41

23

Mer information

Öppna

HiCare

serviceinformationen. Du kan också få hjälp på forumet online.

Gå till http://consumer.huawei.com/en/ och hämta
bruksanvisningen för enheten (inklusive säkerhetsinformation) och
läs vanliga frågor, vår sekretesspolicy och annan information.

Gå till
att läsa den juridiska informationen.

MYA-L11
Inställningar

Du hittar mer information i telefonen.
Besök http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/. Där
hittar du de senast uppdaterade kontaktuppgifterna för ditt land
eller region.

för att läsa bruksanvisningen och

Inställningar

>

Om telefonen

: Om du vill läsa mer om föreskrifter ska du peka på

>

Om telefonen

>

Juridisk information

>

Autentiseringsinfo

för

.

Dubbla kort dubbel standby ett
aktivt

Den här beskrivningen bör endast användas i samband med

MYA-L41

Telefonen har stöd för två kort med dubbel standby men det är
bara ett kort som fungerar åt gången. Det betyder att du inte kan
använda båda SIM-korten samtidigt för samtal eller datatjänster.

•

.

När du befinner dig i ett samtal med SIM-kort 1 kan inte SIM­kort 2 användas för att ringa eller ta emot samtal. Om någon
ringer till SIM-kort 2 kommer uppringaren att höra ett
meddelande av typen "Abonnenten du har ringt upp befinner
sig utanför tjänstområdet" eller "Abonnenten du har ringt
upp kan inte nås för tillfället. Försök igen senare".
Meddelandet variera r beroende på operatör.

24

•

När du använder datatjänsten för SIM-kort 1 inaktiveras

datatjänsten för SIM-kort 2.
Enkortsfunktionen minskar telefonens strömförbrukning och ökar
standby-tiden. Det beror inte på operatörens nätverksvillkor.
Det kan vara en bra idé att kontakta tjänsteleverantören för att
abonnera på en tjänst för påminnelse om missade samtal och
relaterad service för att undvika kortkonflikter av det ovannämnda
slaget.

Säkerhetsinformation

Störningar av medicinsk utrustning

•

Följ de regler och bestämmelser som gäller på sjukhus och

hälsovårdsinrättningar. Använd inte enheten där det är

förbjudet.

•

Viss trådlös utrustning kan påverka funktionen hos

hörapparater eller pacemakers. Fråga din tjänsteleverantör

om du behöver mer information.

•

Pacemakertillverkare rekommenderar ett minsta avstånd på

15 cm mellan enheten och pacemakern för att eventuell

interferens med pacemakern inte ska uppstå. Om du

använder en pacemaker bör du hålla enheten på motsatt sida

i förhållande till pacemakern och inte bära enheten i

bröstfickan.

Skydda din hörsel när du använder headset

Du kan förebygga risken för hörselskador genom att

undvika att lyssna med hög volym i långa stunder.

Användningsmiljö

Idealisk drifttemperatur är 0 °C till 35 °C. Idealisk
förvaringstemperatur är -20 °C till 45 °C. Extrem värme eller kyla
kan skada enheten eller tillbehören.

25

Information om avfallshantering och
återvinning

Den överkorsade symbolen med en hjulförsedd
soptunna på din produkt, batteri, dokument
eller förpackning är en påminnelse om att alla
elektroniska produkter och batterier måste tas
till särskilda sopstationer för miljöfarligt avfall
när de kasseras. De får inte slängas tillsammans

att lämna kasserad utrustning till särskilda insamlingsstationer eller
tjänster för separat återvinning av avfall bestående av elektrisk
eller elektronisk utrustning och batterier enligt nationell
lagstiftning.
Korrekt insamling och återvinning av din utrustning bidrar till att
elektroniskt och elektriskt avfall återvinns på ett sätt som bevarar
värdefulla material och skyddar människors hälsa och miljön.
Felaktig hantering, sönderslagning av olyckshändelse, skador och/
eller felaktig återvinning efter brukstidens slut kan skada hälsa och
miljö. Kontakta kommunen eller återförsäljaren om du behöver
mer information om var och hur du ska lämna ditt elektriska eller
elektroniska avfall, eller besök webbplatsen
http://consumer.huawei.com/en/.

med hushållssopor. Det är användarens ansvar

Minskning av farliga ämnen

Denna enhet och eventuella elektriska tillbehör överensstämmer
med lokala tillämpliga bestämmelser om begränsning av farliga
ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning, t.ex. EU:s
förordningar om registrering, utvärdering, godkännande och
begränsning av kemikalier (Reach), om begränsning av farliga
ämnen och om batterier (om sådana ingår) etc. Försäkran om
överensstämmelse med Reach och förordningen om begränsning
av farliga ämnen finns på vår webbplats
http://consumer.huawei.com/certification.

Överensstämmelse med EU-krav

Avstånd från kroppen

Enheten överensstämmer med RF-specifikationerna när den hålls
mot örat eller 0,50 cm från kroppen. Se till att enhetens tillbehör,

26

t.ex. väska och hölster, inte innehåller metalldelar. Håll enheten på
avstånd från kroppen för att uppfylla avståndskravet.

Certifieringsinformation (SAR)

Enheten uppfyller riktlinjerna för exponering för radiovågor.
Enheten är en radiosändare och mottagare med låg effekt. Den är
utformad så att den inte överskrider gränserna för exponering för
radiovågor enligt internationella riktlinjer. Riktlinjerna har
utarbetats av den oberoende vetenskapliga organisationen ICNIRP
och inbegriper säkerhetsgränser som är avsedda att garantera
säkerheten för alla användare, oavsett ålder och hälsotillstånd.
SAR (Specific Absorption Rate) är ett mått på den mängd
radiofrekvensenergi som kroppen absorberar vid användning av
en enhet. SAR-värdet bestäms vid den högsta certifierade
effektnivån under laboratorieförhållanden, men den faktiska SAR­nivån vid användning kan ligga långt under detta värde. Det beror
på att enheten är konstruerad för att använda lägsta möjliga effekt
för att nå mobilnätet.
Det europeiska SAR-gränsvärdet är 2,0 W/kg i genomsnitt per 10
gram vävnad, och det högsta SAR-värdet för denna enhet ligger
under detta gränsvärde.

MYA-L11:

Det högsta SAR-värde som rapporterats för den här
enhetstypen när den har testats vid örat är 0,42 W/kg och när den
bärs korrekt på kroppen 1,24 W/kg.

MYA-L41:

Det högsta SAR-värde som rapporterats för den här
enhetstypen när den har testats vid örat är 0,42 W/kg och när den
bärs korrekt på kroppen 1,20 W/kg.

Försäkran

Huawei Technologies Co., Ltd. försäkrar härmed att denna enhet
överensstämmer med de väsentliga kraven och andra relevanta
föreskrifter i direktiv 2014/53/EU och 2011/65/ EU.
Den senaste och giltiga versionen av DoC (försäkran om
överensstämmelse) kan ses på
http://consumer.huawei.com/certification.
Enheten får användas i alla EU-medlemsstater.
Följ nationella och lokala föreskrifter som gäller på den plats där
enheten används.
Användningen av enheten kan vara begränsad, beroende på det
lokala nätverket.

27

Begränsningar i 2,4 GHz-bandet:
Norge

: Detta underavsnitt gäller inte för det geografiska området

inom en radie på 20 km från Ny-Ålesunds centrum.

Frekvensband och ström

(a) Frekvensband som radioutrustningen använder: Vissa band
kanske inte är tillgängliga i alla länder eller alla områden. Kontakta
din lokala operatör för mer information.
(b) Högsta radiofrekvenseffekten som sänds i frekvensbanden där
radioutrustningen används: Maximal effekt för alla band är mindre
än det högsta gränsvärdet som anges i den relaterade
harmoniserade standarden.

MYA-L11:

Frekvensbandens och sändareffektens (strålad och/
eller ledd) nominella gränser som gäller för denna radioutrustning
är följande: GSM 900: 37 dB m, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/
2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G:
20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, NFC: 60 dBuA/m

MYA-L41:

Frekvensbandens och sändareffektens (strålad och/
eller ledd) nominella gränser som gäller för denna radioutrustning
är följande: GSM 900: 37 dB m, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/
2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G:
20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

vid

10m.

Information om tillbehör och programvara

Några av tillbehören är tillval i vissa länder eller regioner. Tillbehör
som tillval kan inhandlas från en licensierad återförsäljare enligt
önskemål. Följande tillbehör kan rekommenderas:
Adaptrar: HW-050100X01/HW-050200X01 (X representerar de
olika kontakttyperna som används, vilket kan vara antingen C, U,
J, E, B, A, I, R, Z eller K, beroende på regionen)
Batterier: HB405979ECW
Hörlurar: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, HA1-3, MEMD1532B528000, 1293#+3283#

3.5MM-150, NA12
Produktens programvaruversion är MYA-L11: Maya­L11C432B121/MYA-L41: Maya-L41C432B121.
Programuppdateringar släpps av tillverkaren för att rätta fel eller
förbättra funktioner efter det att produkten har släppts. Alla
programversioner som släpptes av tillverkaren har kontrollerats
och är fortfarande kompatibla med tillhörande regler.

28

Alla RF-parametrar (till exempel f rekvensområde och uteffekten) är
inte tillgängliga för användaren och kan inte ändras av
användaren.
För den senaste informationen om tillbehör och programvara ska
du se DoC (försäkran om överensstämmelse) på
http://consumer.huawei.com/certification.

FCC-överensstämmelse

Avstånd från kroppen

Enheten överensstämmer med RF-specifikationerna när den hålls
mot örat eller 1,5 cm från kroppen. Se till att enhetens tillbehör,
t.ex. väska och hölster, inte innehåller metalldelar. Håll enheten på
avstånd från kroppen för att uppfylla avståndskravet.

Certifieringsinformation (SAR)

Denna enhet är också utformad för att uppfylla kraven för
exponering för radiovågor som fastställts av Federal
Communications Commission (USA).
Det SAR-gränsvärde som gäller i USA är 1,6 watt/kilogram (W/kg)
i genomsnitt på ett gram vävnad. Det högsta SAR-värde som har
rapporterats till FCC för den här typen av enhet ligger under detta
gränsvärde.

MYA-L11:

Det högsta SAR-värde som rapporterats till FCC för den
här enhetstypen vid användning vid örat är 0,74 W/kg, när den
bärs korrekt på kroppen 0,55 W/kg, och när funktionen Wi-Fi­surfzon används är det 0,96 W/kg.

FCC-försäkran

Denna produkt har testats och befunnits överensstämma med
gränserna för Klass B digital utrustning, enligt del 15 i FCC­bestämmelserna. Dessa gränser har tagits fram för att ge ett
rimligt skydd mot skadliga interferensstörningar vid installation i
hemmet. Produkten alstrar, använder och kan avge
radiofrekvensenergi och om den inte installeras och används i
enlighet med instruktionerna kan den orsaka skadlig störning av
radiokommunikationer. Det finns dock inte någon garanti för att
störning inte inträffar i en specifik installation. Om utrustningen
orsakar skadlig störning vid mottagning av radio- eller tv-signaler,
vilket kan fastställas genom att stänga av och slå på utrustningen,
uppmanas användaren att försöka korrigera störningen genom en
eller flera av följande åtgärder:

--Rikta om eller flytta mottagningsantennen.

29

--Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

--Ansluta enheten till ett uttag som hör till en annan krets än den
som mottagaren är ansluten till.

--Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio- eller tv-tekniker för
att få hjälp.
Den här enheten uppfyller kraven i del 15 av FCC-reglerna.
Enheten får användas på följande två villkor: (1) enheten får inte
orsaka skadliga störningar och (2) enheten måste acceptera alla
mottagna störningar, inklusive störningar som kan leda till att
enheten inte fungerar på önskat vis.

Viktigt:

Alla ändringar eller modifieringar av denna enhet som
inte uttryckligen godkänts av Huawei Technologies Co, Ltd. kan
upphäva användarens rätt att använda utrustningen.

Juridisk information

Upphovsrätt © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Med ensamrätt.

DET HÄR DOKUMENTET ANVÄNDS ENDAST I
INFORMATIONSSYFTE OCH UTGÖR INGEN GARANTI AV NÅGOT
SLAG.

Sekretesspolicy

Om du vill veta mer om hur vi skyddar din personliga information
kan du läsa vår integritetspolicy på
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Alla bilder och illustrationer i handboken, inklusive men inte
begränsat till telefonens färg, storlek och innehållet på
skärmen, är endast avsedda som information. Den faktiska
produkten kan variera. Ingenting i handboken utgör en
garanti av något slag, vare sig uttryckligen eller underförstått.

30

Dansk

Oversigt over telefonen

Lad os tage et kig på din nye telefon, før du starter.
Tryk på og hold tænd/sluk-knappen for at slå telefonen til eller fra.

For at gennemtvinge en genstart af telefonen skal du trykke
på strømknappen og holde den nede, indtil telefonen
vibrerer.

Kun

MYA-L11

andre enheder eller genstande, når du benytter NFC­funktionen.

understøtter NFC. Hold NFC-området tæt på

Støj

reduktion

mikrofon

Blitz

Status

indikator

Lyssensor

Easy Key

Tilbage

Højttaler

Micro-USB-port

31

Headset-stik

Kamera

Øresnegl

Frontkamera

Forreste blitz

Lydstyrke
knap

Effekt knap

Start
Seneste

Mikrofon

Introduktion

Følg instruktionerne i de følgende illustrationer for at opsætte din
telefon. Indsæt eller fjern ikke et SIM-kort, mens telefonen er
tændt.

Indsæt SIM-kortet i det rigtige kortslot for at sikre, at
telefonen kan genkende det.

MYA-L11

MYA-L41

32

For flere oplysninger:

Åbn

HiCare

for at læse brugervejledningen og

serviceoplysningerne, eller for at få hjælp fra online-forummet.

Gå til http://consumer.huawei.com/en/ for at downloade
brugervejledningen til din enhed (inklusive sikkerhedsinformation)
og læse Ofte stillede spørgsmål, Politik om beskyttelse af
personoplysninger og andre oplysninger.

Gå til

Indstillinger

at læse de juridiske oplysninger.

MYA-L11:

på

Indstillinger

Besøg http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for at se
de nyeste kontaktoplysninger for dit land eller område.
Du kan finde juridiske oplysninger på selve enheden.

>

Om telefonen

Få flere oplysninger om bestemmelser ved at trykke

>

Om telefonen

>

Juridiske oplysninger

>

Godkendelsesinfo

for

.

Dual card dual standby single pass

Denne beskrivelse bør kun anvendes i forbindelse med

MYA-L41

Din telefon understøtter kun dobbeltkortstandby med
enkortsaktivitet, hvilket betyder, at du ikke kan bruge begge SIM­kort til opkald eller datatjenester samtidigt.

•

•

.

Hvis du er i gang med et opkald med SI M-kort 1, kan SIM-kort
2 ikke anvendes til at foretage eller besvare opkald. Hvis
nogen forsøger at ringe til SIM-kort 2, vil den opkaldende
person høre en stemmemeddelelse svarende til "Det kaldte
nummer er uden for serviceområdet" eller "Det kaldte
nummer kan ikke tilsluttes i øjebli kket. Forsøg igen senere."
Den faktiske meddelelse vil variere iht. tjenesteudbyderen.

Hvis du anvender SIM-kort 1's datatjeneste, deaktiveres SIM­kort 2's datatjeneste.

33

Telefonens funktion med enkeltkortsaktivitet reducerer
strømforbruget og øger telefonens standbytid. Den har ingen
relation til din tjenesteudbyders netværksbetingelser.
Det kan være en god idé at kontakte din serviceudbyder og
tilmelde dig påmindelse om mistede opkald og relaterede
hjælpetjenester for at undgå ovennævnte konflikter.

Sikkerhedsoplysninger

Interferens med medicinsk udstyr

•

Følg de regler og forskrifter, som er fremsat af hospitaler og
sundhedscentre. Brug ikke enheden, hvor det er forbudt.

•

Nogle trådløse enheder kan påvirke høreapparaters funktion
eller pacemakere. Kontakt din tjenesteudbyder for at få flere
oplysninger.

•

Producenter af pacemakere anbefaler en minimumsgrænse
på 15 cm mellem enheden og en pacemaker for at undgå
eventuel interferens med pacemakeren. H old enheden på den
modsatte side af pacemakeren, hvis en pace maker anvendes,
og læg ikke enheden i forlommen.

Beskytter din hørelse, når du bruger et
headset

For at forhindre eventuel høreskade skal du ikke lytte

til høje lydstyrker i længere tid ad gangen.

Driftsmiljø

Den ideelle driftstemperatur er 0 °C til 35 °C. Den ideelle
opbevaringstemperatur er -20 °C til 45 °C. Ekstrem varme eller
kulde kan beskadige enheden eller tilbehør.

34

Oplysninger om bortskaffelse og genbrug

Det overstregede symbol for affaldsspand på
produkt, batteri, informationsmateriale eller
emballage minder dig om, at alle elektroniske
produkter og batterier skal afleveres på
separate affaldsindsamlingssteder ved
afslutningen af deres brugstid. De må ikke

husholdningsaffald. Det er brugerens ansvar at bortskaffe udstyret
på et dertil udpeget indsamlingssted eller en tjeneste med henblik
på særskilt genvinding af kasseret elektrisk og elektronisk udstyr
(WEEE) og batterier i henhold til den lokale lovgivning.
Korrekt indsamling og genvinding af udstyret hjælper med at sikre,
at EEE-affald genvindes på en måde, som bevarer værdifulde
materialer og beskytter menneskers sundhed og miljøet. Forkert
håndtering, utilsigtet brud, skader og/eller forkert genvinding ved
afslutningen af dets levetid kan være skadeligt for sundheden og
miljøet. For flere oplysninger om, hvor og hvordan du afleverer dit
EEE-affald, bedes du kontakte de lokale myndigheder,
forhandleren eller renovationsvæsenet, eller besøge webstedet
http://consumer.huawei.com/en/.

Reduktion af sundhedsfarligt indhold

Denne enhed og eventuelt el ektrisk tilbehør er i overensstemmelse
med gældende lokale regler for begrænsning af brugen af visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, f.eks. EU REACH,
RoHS og bestemmelser for batterier (hvor det er inkluderet), osv.
Vedrørende overensstemmelseserklæringer for REACH og RoHS
bedes du besøge vores websted
http://consumer.huawei.com/certification.

bortskaffes sammen med det almindelige

Overensstemmelse med EU-lovgivning

Brug når enheden bæres på kroppen

Enheden er i overensstemmelse med RF-specifi kationerne, når den
anvendes tæt på øret eller i en afstand af 0,50 cm fra kroppen.
Sørg for, at enhedens tilbehør, som f.eks. en taske eller hylster,
ikke indeholder metaldele. Hold enheden væk fra din krop for at
opfylde afstandskravet.

35

Oplysninger om certificering (SAR)

Denne enhed overholder retningslinjerne for udsættelse for
radiobølger.
Enheden er en radiomodtager- og sender ved lav frekvens. Som
anbefalet i internationale retningslinjer er enheden beregnet til
ikke at overskride grænserne for eksponering for radiobølger.
Disse retningslinjer er udarbejdet af International Commission on
Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), en uafhængig,
videnskabelig organisation, og omfatter
sikkerhedsforanstaltninger, der skal varetage sikkerheden for alle
brugere, uanset alder og sundhedstilstand.
Måleenheden for specifik energiabsorptionshastighed (SAR)
udtrykker mængden af radiofrekvensenergi, der absorberes af
kroppen, når enheden anvendes. SAR-værdien fastlægges til det
højeste certificerede effektniveau under laboratorieforhold, men
det faktiske SAR-niveau under anvendelse kan være meget lavere.
Dette skyldes, at enheden er konstrueret til at anvende den
minimale påkrævede energi til at nå netværket.
Den SAR-grænse, der blev vedtaget af Europa, er 2,0 W/kg i
gennemsnit over 10 gram væv, og den højeste SAR-værdi for
denne enhed er i overensstemmelse med denne begrænsning.

MYA-L11:

Den højeste SAR-værdi, som er anmeldt for denne type
enhed, ved test nær øret, er 0,42 W/kg og ved korrekt placering på
kroppen er den 1,24 W/kg.

MYA-L41:

Den højeste SAR-værdi, som er anmeldt for denne type
enhed, ved test nær øret, er 0,42 W/kg og ved korrekt placering på
kroppen er den 1,20 W/kg.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer hermed, at denne enhed
er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante
bestemmelser i EU-direktivet 2014/53/EU og 2011/ 65/EF.
Den nyeste og gyldige version af overensstemmelseserklæringen
(DoC – Declaration of Conformity) kan ses på
http://consumer.huawei.com/certification.
Denne enhed kan betjenes i alle medlemsstater i EU.
Overhold nationale og lokale bestemmelser, hvor enheden bruges.
Der kan gælde begrænsninger for brug af denne enhed,
afhængigt af det lokale netværk.

36

Begrænsninger på 2,4 GHz-båndet:
Norge

: Dette underafsnit gælder ikke for geografiske områder

inden for en radius på 20 km fra centrum af Ny-Ålesund.

Frekvensbånd og effekt

(a) Frekvensbånd, hvor radioudstyr fungerer: Nogle bånd er
muligvis ikke tilgængelige i alle lande eller alle områder. Kontakt
det lokale teleselskab for at få flere oplysninger.
(B) Maksimal radiofrekvenseffekt transmitteret i de frekvensbånd,
hvor radioudstyr fungerer: Den maksimale effekt for alle bånd er
mindre end den højeste grænseværdi, der er angivet i den
relaterede harmoniserede standard.

MYA-L11:

De nominelle grænser for frekvensbånd og
sendeeffekt (udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som
følger: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/
2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G:
20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, NFC: 60 dBuA/m

MYA-L41:

De nominelle grænser for frekvensbånd og
sendeeffekt (udstrålet og/eller ledt) for dette radioudstyr er som
følger: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/
2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G:
20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

ved

10m.

Oplysninger om tilbehør og software

Noget tilbehør er valgfrit i visse lande eller regioner. Valgfrit
tilbehør kan efter behov købes fra en licenseret forhandler.
Følgende tilbehør anbefales:
Adaptere: HW-050100X01/HW-050200X01 (X repræsenterer de
forskellige anvendte stiktyper, som kan være enten C, U, J, E, B, A,
I, R, Z eller K, afhængigt af din region)
Batterier: HB405979ECW
Hovedtelefoner: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, HA1-3, MEMD1532B528000, 1293#+3283#

3.5MM-150, NA12
Produktets softwareversion er MYA-L11: Maya-L11C432B121/
MYA-L41: Maya-L41C432B121. Softwareopdateringer vil blive
frigivet af producenten til at rette fejl eller forbedre funktioner,
efter at produktet er blevet frigivet. Alle softwareversioner frigivet
af producenten er blevet verificeret og er stadig i
overensstemmelse med de relevante regler.

37

Alle RF-parametre (f.eks. frekvensområde og udgangseffekt) er
ikke tilgængelig for brugeren, og kan ikke ændres af brugeren.
For de seneste oplysninger om tilbehør og software, henvises til
overensstemmelseserklæringen (DoC – Declaration of Conformity)
på http://consumer.huawei.com/certification.

Overholdelse af FCC-regler

Brug når enheden bæres på kroppen

Enheden er i overensstemmelse med RF-specifikationer ne, når den
anvendes tæt på øret eller i en afstand af 1,5 cm fra kroppen. Sørg
for, at enhedens tilbehør, som f.eks. en taske eller hylster, ikke
indeholder metaldele. Hold enheden væk fra din krop for at
opfylde afstandskravet.

Oplysninger om certificering (SAR)

Denne enhed er også designet til at opfylde kravene til
radiobølger, der er fastlagt af Federal Communications
Commission (USA).
SAR-grænsen, som vedtaget af USA, er 1,6 W/kg i gennemsnit for
et gram kropsvæv. Den højeste SAR-værdi, der er rapporteret til
FCC for denne enhedstype, er i overensstemmelse med denne
grænse.

MYA-L11:

Den højeste SAR-værdi, som er anmeldt til FCC for
denne type enhed, for anvendelse nær øret er 0,74 W/kg, og ved
korrekt placering på kroppen er 0,55 W/kg, og ved brug af Wi-Fi­hotspot-funktionen er 0,96 W/kg.

FCC-erklæring

Dette udstyr er blevet testet og fundet i overensstemmelse med
grænserne for en digital enhed af klasse B, ifølge afsnit 15 i FCC­reglerne. Disse grænser er beregne t til at yde en rimelig beskyttelse
mod skadelige forstyrrelser i boliger. Dette udstyr udvikler, bruger,
og kan udstråle radiofrekvensenergi, og hvis det ikke installeres og
bruges i overensstemmelse med instr uktionerne, kan det forårsage
skadelige forstyrrelser for radiokommunikation. Der er dog ingen
garanti for, at der ikke opstår forstyrrelser i en bestemt installation.
Hvis udstyret forårsager skadelige forstyrrelser for radio- eller
fjernsynsmodtagelse, hvilket kan fastlægges ved at tænde og
slukke udstyret, opfordres brugeren til at prøve at afhjælpe
forstyrrelserne på én af følgende måder:

--Omplacer eller flyt den modtagende antenne.

--Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.

38

--Tilslut udstyret til en stikkontakt på et andet kredsløb end der,
hvor modtageren er tilsluttet.

--Henvend dig til forhandleren eller en erfaren radio/tv-tekniker for
at få hjælp.
Denne enhed opfylder reglerne i FCC, del 15. Funktionsmåden skal
opfylde følgende to betingelser: (1) enheden må ikke forårsage
skadelige forstyrrelser, og (2) enheden skal kunne tåle forstyrrelser
fra andre enheder, herunder forstyrrelser der kan medføre en
uønsket funktionsmåde.

Bemærk:

Eventuelle ændringer eller modifikationer til denne
enhed, som ikke udtrykkeligt er godkendt af Huawei Technologies
Co, Ltd, kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret.

Juridisk meddelelse

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Alle rettigheder forbeholdes.

DETTE DOKUMENT ER KUN TIL INFORMATION OG UDGØR INGEN
FORM FOR GARANTI.

Politik om beskyttelse af personlige
oplysninger

Læs venligst vores politik om beskyttelse af personlige oplysninger
på http://consumer.huawei.com/privacy-policy for at forstå,
hvordan vi beskytter dine personlige oplysninger.

Alle billeder og illustrationer i denne vejledning, herunder,
men ikke begrænset til, telefonens farve, størrelse, og
skærmindhold, tjener udelukkende som reference. Det
faktiske produkt kan variere. Ingen del i denne vejledning
udgør en garanti af nogen art, hverken direkte eller indirekte.

39

Easy Key

Hodesett-kontakt

Kamera

Øreplugg

Kamera foran

Foran blits

Volum-knapp

På-knappen

Hjem

Nylig

Mikrofon

Micro USB-port

Høyttaler

Komme

tilbake

Status

indikator

Lyssensor

Blits

Støy

-reduksjon
mikrofon

Norsk

Oversikt over telefonen

La oss ta en titt på den nye telefonen din før du begynner.
Trykk og hold på strømknappen for å slå telefonen på eller av.

Hvis du vil tvinge telefonen til omstart, trykker og holder du
på av/på-knappen til telefonen vibrerer.

NFC støttes bare av
av en annen enhet eller et annet objekt når du bruker NFC­funksjonen.

MYA-L11

. Hold NFC-området i nærheten

40

Komme i gang

MYA-L41

MYA-L11

Følg instruksjonene i figurene nedenfor for å konfigurere
telefonen. Ikke sett inn eller ta ut SIM-kort mens telefonen er på.

Sett inn SIM-kortet i riktig kortspor slik at telefonen kan
kjenne det igjen.

41

Mer informasjon

Åpne

HiCare

serviceinformasjonen eller få hjelp fra nettforumet.

Gå til http://consumer.huawei.com/en/ for å laste ned
brukerveiledningen for enheten (inkludert sikkerhetsinformasjon)
og lese vanlige spørsmål, personvernerklæringen og annen
informasjon.

Gå til
lese juridisk informasjon.

MYA-L11:
Innstillinger

Gå til http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for å finne
den mest oppdaterte kontaktinformasjonen for ditt land eller
område.

for å lese brukerveiledningen og

Innstillinger

>

Om telefonen

For mer informasjon om forskrifter, trykker du på

>

Om telefonen

>

Juridisk informasjon

>

Godkjenningsinformasjon

for å

.

Dobbelt kort dobbel standby enkelt
pass

Beskrivelsen skal kun anvendes i forbindelse med
Telefonen støtter bare dobbelt kort dobbel standby enkel bruk
(dual card dual standby single pass). Det betyr at du ikke kan bruke
begge SIM-kortene til samtaler eller datatjenester samtidig.

•

Når du er i en samtale via SIM-kort 1, kan ikke SIM-kort 2

brukes til å ringe eller bes vare anrop. Hvis noen ringer til SIM-

kort 2, får vedkommende en beskjed som for eksempel

«Personen du ringer til, er utenfor dekningsområdet» eller

«Abonnenten du ringte til, kan ikke ta telefonen for

øyeblikket, prøv igjen senere» (den faktiske meldingen

varierer alt etter tjenesteleverandør).

MYA-L41

.

42

•

Når du bruker datatjenesten på SIM-kort 1, vil datatjenesten

på SIM-kort 2 være deaktivert.
Telefonens funksjon for enkel bruk bidrar til å redusere
strømforbruket og øke telefonens standbytid. Dette har ingenting
å gjøre med tjenesteleverandørens nettverksforhold.
Det kan være lurt å kontakte mobiloperatøren og abonnere på en
tjeneste for påminnelse om tapte anrop og beslektede
hjelpetjenester for å unngå konfliktene som er nevnt ovenfor.

Sikkerhetsinformasjon

Forstyrrelser i forbindelse med medisinsk
utstyr

•

Følg regler og forskrifter som er fastsatt av sykehus og andre

helseinstitusjoner. Ikke bruk enheten der dette er forbudt.

•

Enkelte trådløse enheter kan påvirke ytelsen i høreapparater

og pacemakere. Spør tjenesteleverandøren hvis du trenger

mer informasjon.

•

Pacemakerprodusenter anbefaler en avstand på minst 15 cm

mellom enheten og pacemakeren for å unngå at

pacemakeren forstyrres. Hvis du bruker pacemaker, bør du ha

enheten på motsatt side av kroppen fra der pacemakeren er

plassert, og ikke bære enheten i lommer foran på kroppen.

Beskyttelse av hørselen ved bruk av headsett

For å unngå hørselsskader bør du unngå høy lydstyrke

over lengre tid.

Bruksmiljø

Ideelle brukstemperatur: 0 °C til 35 °C. Ideell
oppbevaringstemperatur: -20 °C til 45 °C. Ekstrem varme eller
kulde kan skade enheten eller tilbehøret.

43

Informasjon om avhending og resirkulering

Symbolet med en søppelkasse på hjul med
kryss over, som du finner på produktet,
batteriet, dokumentasjonen og emballasjen, er
en påminnelse om at alle elektroniske
produkter og batterier må leveres til et
mottakssted for spes ialavfall når de ikke lenger

husholdningsavfall. Det er brukerens ansvar å avhende utstyret til
et dertil egnet mottakssted for resirkulering av avfall fra elektrisk
og elektronisk utstyr (WEEE) og batterier i henhold til lokal
lovgivning.
Riktig innsamling og resirkulering av utstyret bidrar til å sikre at
EEE-avfall resirkuleres på en måte som bevarer verdifulle materialer
og beskytter menneskers helse og miljø. Feil håndtering, tilfeldig
ødeleggelser, skader og/eller feil resirkulering på slutten av dets
levetid kan være skadelig for helse og miljø. Hvis du trenger mer
informasjon om hvor og hvordan du kan levere inn EEE-avfall, ber
vi deg kontakte lokale myndigheter, renovasjonsetaten eller
forhandleren, eller du kan gå til http://consumer.huawei.com/en/.

er i bruk, og ikke kastes sammen med vanlig

Reduksjon av farlige stoffer

Denne enheten og eventuelt elektrisk tilbehør til den er kompa tible
med lokale gjeldende forskrifter for begrensning av bruk av
bestemte farlige stoffer i elektrisk og elektronisk ut styr, så som EU
REACH, RoHS og batteriforskrifter (der slike følger med) osv. For
samavarserklæringer om REACH og RoHS, se
http://consumer.huawei.com/certification.

Overholdelse av EU-forordninger

Kroppsnær bruk

Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene når den brukes i
nærheten av øret eller 0,50 cm fra kroppen. Kontroller at tilbehør
som for eksempel vesker eller hylstre, ikke består av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra kroppen.

Sertifiseringsinformasjon (SAR)

Denne enheten innfrir retningslinjene for radiobølgeeksponering.
Enheten er en svak radiosender og -mottaker. Enheten er
konstruert for å overholde de anbefalte grensene for

44

radiobølgeeksponering i tråd med internasjonale retningslinjer.
Disse retningslinjene ble utviklet av den uavhengige
forskningsorganisasjonen International Commission on Non­Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), og omfatter forholdsregler
som skal ivareta sikkerheten til brukerne, uavhengig av alder og
helse.
Spesifikk absorpsjonsrate (SAR) er et mål på hvor mye energi fra
radiofrekvenser som absorberes (tas opp) av kroppen når enheten
brukes. SAR-verdien er angitt ved det høyeste registrerte
effektnivået i et laboratorium, mens det faktiske SAR-nivået for
enheten under bruk, kan være godt under denne verdien. Dette
skyldes at enheten er laget for å bruke akkurat så mye kraft som er
nødvendig for å nå nettverket.
SAR-grensen som er godkjent i EU, er 2,0 W/kg i 10 gram vev, og
den høyeste SAR-verdien for denne enheten er innenfor denne
grensen.

MYA-L11:

Den høyeste SAR-verdien som er rapportert for denne
enhetstypen ved bruk ved øret, er 0,42 W/kg. Når enheten bæres
riktig på kroppen, er verdien målt til 1,24 W/kg.

MYA-L41:

Den høyeste SAR-verdien som er rapportert for denne
enhetstypen ved bruk ved øret, er 0,42 W/kg. Når enheten bæres
riktig på kroppen, er verdien målt til 1,20 W/kg.

Erklæring

Huawei Technologies Co., Ltd. erklærer herved at denne enheten
oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante forskrifter i
direktiv 2014/53/EU og 2011/65/EU.
Den siste og gyldige versjonen av DoC (konformitetserklæring)
finnes på http://consumer.huawei.com/certification.
Denne enheten kan brukes i alle medlemslandene fra EU.
Følg nasjonale og lokale bestemmelser der enheten brukes.
Enheten kan begrenses for bruk, avhengig av det lokale nettverket.

Restriksjoner på 2,4 GHz-båndet:
Norge

: Dette underavsnittet gjelder ikke for det geografiske

området i en radius på 20 km rundt sentrum i Ny-Ålesund.

Frekvensbånd og sendestyrke

Frekvensbånd der radioutstyret opererer i: Enkelte band kan være
utilgjengelige i alle land eller alle områder. Ta kontakt med den
lokale mobiloperatøren for mer informasjon.

45

Den maksimale radiofrekvenseffekten som overføres i
frekvensbåndene der radioutstyret opererer i: Den maksimale
effekten for alle band er mindre enn den høyeste grenseverdien
som er spesifisert i den tilhørende harmoniserte standarden.

MYA-L11:

De nominelle grensene til frekvensbåndene og
sendeeffekten (utstrålt og/eller gjennomført) som gjelder for dette
radioutstyret er som følger: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800:
34 dBm, WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20:

25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,
NFC: 60 dBuA/m

MYA-L41:

sendeeffekten (utstrålt og/eller gjennomført) som gjelder for dette
radioutstyret er som følger: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800:
34 dBm, WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20:

25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

på

10m.

De nominelle grensene til frekvensbåndene og

Tilbehør og programvareinformasjon

En del tilbehør er valgfritt i enkelte land eller regioner. Ekstrautstyr
kan kjøpes fra en autorisert leverandør etter behov. Det anbefales
følgende tilbehør:
Adaptere: HW-050100X01/HW-050200X01 (X representerer de
forskjellige pluggtypene som brukes, som kan enten være C, U, J,
E, B, A, I, R, Z eller K, avhengig av området)
Batterier: HB405979ECW
Hodetelefoner: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, HA1-3, MEMD1532B528000, 1293#+3283#

3.5MM-150, NA12
Programvareversjonen er MYA-L11: Maya-L11C432B121/MYA­L41: Maya-L41C432B121. Programvareoppdateringer skal utgis
av produsenten for å fikse feil eller forbedre funksjoner etter at
produktet har blitt gitt ut. Alle programvareversjoner som er utgitt
av produsenten er verifisert og er i samsvar med tilhørende regler.
Alle RF parametre (for eksempel frekvensområde og
utgangseffekt) er utilgjengelige for brukeren, og kan ikke endres
av brukeren.
For den nyeste informasjonen om tilbehør og programvare, se DoC
(konformitetserklæring) på
http://consumer.huawei.com/certification.

46

Overholdelse av FCC-forskriftene

Kroppsnær bruk

Enheten samsvarer med RF-spesifikasjonene når den brukes i
nærheten av øret eller 1,5 cm fra kroppen. Kontroller at tilbehør
som for eksempel vesker eller hylstre, ikke består av
metallkomponenter. Hold enheten i anbefalt avstand fra kroppen.

Sertifiseringsinformasjon (SAR)

Enheten er konstruert i samsvar med kravene fra Federal
Communications Commission (USA) mht. radiobølgeeksponering.
SAR-grensen i USA er 1,6 W/kg i gjennomsnitt i ett gram vev. Den
høyeste SAR-verdien som er rapportert til FCC for denne
enhetstypen, er innenfor denne grensen.

MYA-L11:

Den høyeste SAR-verdien som er rapportert til FCC for
denne enhetstypen ved bruk ved øret, er 0,74 W/kg. Når enheten
bæres riktig på kroppen, er verdien målt til 0,55 W/kg. Den målte
verdien ved bruk av Wi-Fi-hotspotfunksjonen er 0,96 W/kg.

FCC-erklæring

Denne enheten er testet og funnet å være i samsvar med grensene
for digitale enheter i klasse B i henhold til paragraf 15 i FCC­forskriftene. Disse grensene er utformet for å gi rimelig beskyttelse
mot farlige forstyrrelser når enheten er montert i privatboliger.
Denne enheten genererer, bruker og kan utstråle
radiofrekvensenergi. Hvis den ikke monteres og brukes i henhold
til instruksjonene, kan den forårsake forstyrrelser i
radiokommunikasjonen. Det gis ingen garanti for at en spesiell
installasjon ikke kan føre til forstyrrelser. Slå enheten av og på for
å finne ut om den forstyrrer signalene til radio- eller
TV-mottak. Ved eventuelle forstyrrelser kan du forsøke ett eller
flere av følgende tiltak:
– Snu eller flytt mottaksantennen.
– Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren.
– Koble utstyret til et støpsel på en annen krets enn den
mottakeren er koblet til.
– Be forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjelp.
Denne enheten er i samsvar med paragraf 15 i FCC-forskriftene.
Bruken er underlagt følgende to betingelser: (1) Enheten skal ikke
forårsake skadelige forstyrrelser. (2) Enheten må akseptere all
forstyrrelse som mottas, inkludert forstyrrelser som kan føre til
funksjonsfeil.

47

Forsiktig:

Hvis det utføres andre end ringer eller modifikasjoner på
denne enheten enn det som er uttrykkelig godkjent av Huawei
Technologies Co., Ltd., kan brukeren miste autorisasjonen til å
bruke utstyret.

Juridisk merknad

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Med enerett.

DETTE DOKUMENTET ER KUN MENT SOM INFORMASJON, OG
UTGJØR INGEN FORM FOR GARANTI.

Retningslinjene for personvern

Du kan få en bedre forståelse av hvordan vi beskytter dine
personlige opplysninger ved å lese våre retningslinjer for
personvern på http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Alle bilder og illustrasjoner i denne veiledningen, inkludert,
men ikke begrenset til, telefonens farge, størrelse og
skjerminnhold, er bare ment som referanse. Det faktiske
produktet kan avvike noe. Ingenting i denne veiledningen er
å anse som garanti av noe slag, verken uttrykkelig eller
underforstått.

48

Puhelimesi yhdellä silmäyksellä

Easy Key

Kuulokepistoke

Kamera

Kuuloke

Etukamera

Etusalama

Äänenvoima­kkuuspainike

Virta-painike

Koti
Viimeisimmät

Mikrofoni

Micro USB -portti

Kaiutin

Palaa

Tila-

merkkivalo

Valoanturi

Salama

Melua

mikrofoni

vaimentava

Tarkastellaan uutta puhelintasi hetki, ennen kuin otat sen
käyttöön.
Kytke puhelimen virta päälle tai pois päältä pitämällä
virtapainiketta painettuna.

Kun haluat pakottaa puhelimen uudelleenkäynnistyksen, pidä
virtapainike painettuna, kunnes puhelin värisee.

Vain

MYA-L11

lähellä muita laitteita tai kohteita, kun käytät NFC-toimintoa.

tukee NFC: tä .Pidä NFC (lähiviestintä) -alue

Suomi

49

Aloittaminen

Tee puhelimen alkuasetukset noudattamalla seuraavien kuvien
ohjeita. Älä liitä tai poista SIM-korttia, kun puhelimen virta on
päällä.

Liitä SIM-kortti oikeaan korttipaikkaan, jotta puhelin voi
tunnistaa sen.

MYA-L11

MYA-L41

50

Lisätietoja

Lue käyttöopas ja huoltotiedot avaamalla
online-keskustelupalstalta.

Lataa laitteesi käyttöopas (turvallisuustiedot mukaan lukien)
osoitteesta http://consumer.huawei.com/en/ ja lue UKK:t,
tietosuojakäytäntö ja muut tiedot.

Lue lainmukaiset tiedot valitsemalla

puhelimesta

MYA-L11:
Asetukset

Saat maasi tai alueesi viimeisimmät yhteystiedot osoitteesta
http://consumer.huawei.com/fi/support/.

>

Oikeudelliset tiedot

Lisätietoja säädöksistä voi lukea koskettamalla

>

Tietoja puhelimesta

HiCare

Asetukset

.

>

Todennustiedot

tai hae apua

>

Tietoja

.

Dual Card, Dual Standby, Single
Pass

Tätä kuvausta saa käyttää vain tuotteen
Puhelin tukee kahden SIM-kortin samanaikaista valmiustilaa,
mutta vain yhden SIM-kortin puhelu- tai datapalvelut voivat olla
kerrallaan käytössä.

•

Kun SIM-kortti nro 1 on käytössä, SIM-korttia nro 2 ei voida

käyttää puhelujen soittamiseen tai vastaanottamiseen. Jos

SIM-korttiin nro 2 tulee puhelu, soittaja kuulee

seuraavanlaisen viestin: ”Valitsemaanne numeroon ei juuri

nyt saada yhteyttä” tai ”Puhelua ei voida juuri nyt yhdistää,

yrittäkää hetken kuluttua uudelleen.” Viesti vaihtelee

palveluntarjoajan mukaan.

•

Kun SIM-kortin nro 1 datapal velu on käytössä, SIM-kortin nro

2 datapalvelu ei ole käytössä.

MYA-L41

kanssa.

51

Yhden kortin käyttö kerrallaan auttaa vähentämään puhelimen
virrankulutusta ja lisää sen valmiusaikaa. Se ei liity
palveluntarjoajan verkon olosuhteisiin.
Operaattorilta kannattaa tilata vastaamatta jääneiden puhelujen
muistutuspalvelu ja muita asianmukaisia lisäpalveluja, jotta
ongelmia ei pääse syntymään edellä mainituista syistä johtuen.

Turvallisuutta koskevat tiedot

Sairaalalaitteisiin aiheutuvat häiriöt

•

Noudata sairaaloiden ja terveydenhoitolaitosten sääntöjä ja
määräyksiä. Älä käytä laitetta paikoissa, missä sen käyttö on
kielletty.

•

Jotkin langattomat laitteet voivat vaikuttaa kuulolaitteiden tai
sydämentahdistimien toimintaan. Kysy lisätietoja
palveluntarjoajaltasi.

•

Sydämentahdistinten valmis tajat suosittelevat, että
mahdollisten häiriöiden välttämiseksi laitetta pidetään
vähintään 15 cm:n etäisyydellä sydämentahdistimesta. Jos
käytät sydämentahdistinta, pidä laitetta tahdistimeen nähden
vastakkaisella puolella äläkä kanna laitetta rintataskussasi.

Kuulon suojaaminen kuulokesarjaa
käytettäessä

Vältä pitkäaikaista kuuntelemista suurella

äänenvoimakkuudella, sillä se voi aiheuttaa kuulovaurion.

Käyttöympäristö

Ihanteellinen käyttölämpötila on 0 - 35 °C. Ihanteellinen
varastointilämpötila on -20 - 45 °C. Äärilämpötilat voivat
vahingoittaa puhelinta ja lisävarusteita.

52

Hävittämistä ja kierrätystä koskevat tiedot

Tuotteessa, akussa, asiakirjoissa tai
pakkauksessa oleva symboli, jossa on pyörillä
varustettu jäteastia, jonka yli on vedetty risti,
muistuttaa, että kaikki elektroniikka tuotteet ja
akut on vietävä erillisiin keräyspisteisiin niiden
käyttöiän päätyttyä. Niitä ei saa hävittää

laitteiston hävittämisestä käyttämällä erityistä keräyspistettä tai ­palvelua sähkö- ja elektroniikkaromun (WEEE) ja akkujen
kierrättämistä varten paikallisten lakien mukaisesti.
Laitteiston asianmukainen kerääminen ja kierrättäminen auttavat
varmistamaan, että EEE-jäte kierrätetään tavalla, joka säilyttää
arvokkaat materiaalit ja suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Virheellinen käsittely, sattumanvarainen rikkoutuminen, vaurio ja/
tai virheellinen kierrätys käyttöiän päättyessä voi olla haitallista
terveydelle ja ympäristölle. Lisätietoja EEE-romun hävittämisestä
on saatavana paikallisilta viranomaisilta, jälleenmyyjältä,
jätehuoltopalvelusta tai verkkosivustosta
http://consumer.huawei.com/en/.

kotitalousjätteiden mukana. Käyttäjä vastaa

Vaarallisten aineiden vähentäminen

Tämä laite ja kaikki sähkötoimiset lisävarusteet noudattavat
paikallisia soveltuvia määräyksiä tiettyjen vaarallisten aineiden
käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, kuten EU
REACH-, RoHS- ja Akut-määräykset (jos mukana) jne. REACH- ja
RoHS-yhdenmukaisuusilmoitukset ovat saatavilla
verkkosivustollamme http://consumer.huawei.com/certification.

Yhdenmukaisuus EU:n määräysten kanssa

Käyttö kehon lähellä

Laite on RF-määräysten mukainen, kun sitä käytetään korvan
lähellä tai 0,50 cm:n etäisyydellä kehosta. Varmista, että laitteen
lisävarusteita, kuten laitteen koteloa ja säilytystaskua, ei ole
valmistettu metalliosista. Pidä laite riittävän kaukana kehostasi.

Sertifiointitiedot (SAR-arvo)

Tämä laite täyttää radioaalloille altistumista koskevat vaatimukset.
Laite on matalatehoinen radiolähetin ja -vastaanotin. Laite on
suunniteltu kansainvälisten vaatimusten mukaisesti eikä se ei ylitä

53

radioaalloille altistumisen rajoja. Nämä vaatimukset on kehittänyt
International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP), joka on riippumaton tieteellinen organisaatio.
Vaatimuksiin sisältyvät varotoimenpiteet, jotka on suunniteltu
takaamaan kaikkien käyttäjien turvallisuus iästä ja terveydentilasta
riippumatta.
SAR (Specific Absorption Rate, ominaisabsorptionopeus) on suure,
jolla mitataan laitteen käytön aikana kehoon absorboituvan
radiotaajuusenergian määrää. SAR-arvo mitataan laboratorio­olosuhteissa suurimmalla hyväksytyllä tehotasolla, mutta laitteen
todellinen SAR-taso käytön aikana voi olla merkittävästi tätä tasoa
matalampi. Tämä johtuu siitä, että laite on suunniteltu käyttämään
mahdollisimman vähän virtaa verkkoyhteyden muodostamiseen.
Euroopassa voimassa oleva SAR-raja on 2,0 W/kg mitattuna 10
kudosgrammalla, ja tämän laitteen suurin SAR-arvo on tämän raja­arvon mukainen.

MYA-L11:

Tämän laitetyypin suurin SAR-arvo korvan kohdalla
mitattuna on 0,42 W/kg ja asianmukaisesti kehon lähellä
säilytettynä 1,24 W/kg.

MYA-L41:

Tämän laitetyypin suurin SAR-arvo korvan kohdalla
mitattuna on 0,42 W/kg ja asianmukaisesti kehon lähellä
säilytettynä 1,20 W/kg.

Ilmoitus

Huawei Technologies Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on
yhdenmukainen direktiivin 2014/53/EU ja 2011/65/ EU olennaisten
vaatimusten ja direktiivin muiden asiaankuuluvien säännösten
kanssa.
Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen uusin ja voimassa oleva versio
on luettavissa osoitteessa
http://consumer.huawei.com/certification.
Tätä laitetta voidaan käyttää kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Noudata laitteen käyttöpaikan kansallisia ja paikallisia säädöksiä.
Tämän laitteen käyttö voi olla kiellettyä tai rajoitettua, paikallisesta
verkosta riippuen.

Rajoitukset 2,4 GHz:n taajuusalueella:
Norja

: Tämä alakohta ei päde Ny-Ålesundin keskustaa

ympäröivällä, säteeltään 20 km olevalla maantieteellisellä alueella.

54

Taajuusalueet ja teho

(a) Taajuusalueet, joilla radiolaite toimii: Jotkut alueet eivät
välttämättä ole käytettävissä kaikissa maissa tai kaikilla alueilla.
Kysy lisätietoja paikalliselta operaattoriltasi.
(b) Radiolaitteen toiminta-taajuusalueella lähetettävän
radiotaajuuden maksimiteho: Kaikkien taajuusalueiden
maksimiteho on pienempi kuin asianmukaisen harmonisoidun
standardin suurin raja-arvo.

MYA-L11:

Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja
lähetystehon (säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat:
GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/ 2100:

25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,
Bluetooth: 20 dBm, NFC: 60 dBuA/m

MYA-L41:

Tätä radiolaitetta koskevat taajuusalueiden ja
lähetystehon (säteilevä ja/tai johdettu) nimellisrajat ovat seuraavat:
GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/ 2100:

25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm,
Bluetooth: 20 dBm.

10 metrissä

.

Lisävaruste- ja ohjelmistotiedot

Jotkin lisävarusteet ovat valinnaisia tietyissä maissa tai tietyillä
alueilla. Valinnaisia lisävarusteita voi ostaa tarvittaessa
lisensoidulta toimittajalta. Seuraavat lisävarusteet ovat
suositeltavia:
Sovittimet: HW-050100X01/HW-050200X01 (X tarkoittaa eri
tyyppistä pistoketyyppiä, joka voi olla alueesta riippuen joko C, U,
J, E, B, A, I, R, Z tai K)
Akut: HB405979ECW
Kuulokkeet: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, HA1-3, MEMD1532B528000, 1293#+3283#

3.5MM-150, NA12
Tuotteen ohjelmistoversio on MYA-L11: Maya-L11C432B121/
MYA-L41: Maya-L41C432B121. Valmistaja julkaisee
ohjelmistopäivityksiä korjatakseen virheitä tai parannellakseen
tuotetta sen lanseerauksen jälkeen. Kaikki valmistajan
lanseeraamat ohjelmistoversiot on tarkistettu, ja ne noudattavat
yhä asianmukaisia sääntöjä.
Kaikki RF-parametrit (kuten taajuusalue ja lähtöteho) eivät ole
käyttäjän saatavilla, eikä hän voi muuttaa niitä.

55

Tuoreimmat tiedot lisävarusteista ja ohjelmistosta on DoC:ssa
(vaatimustenmukaisuusvakuutus) osoitteessa
http://consumer.huawei.com/certification.

FCC-vaatimustenmukaisuus

Käyttö kehon lähellä

Laite on RF-määräysten mukainen, kun sitä käytetään korvan
lähellä tai 1,5 cm:n etäisyydellä kehosta. Varmista, että laitteen
lisävarusteita, kuten laitteen koteloa ja säilytystaskua, ei ole
valmistettu metalliosista. Pidä laite riittävän kaukana kehostasi.

Sertifiointitiedot (SAR-arvo)

Tämä laite on myös suunniteltu täyttämään Federal
Communications Commissionin (Yhdysvaltain telehallintoviraston)
radioaaltoaltistusta koskevat vaatimukset.
Yhdysvalloissa voimassa oleva SAR-raja on 1,6 W/kg yhdellä
kudosgrammalla mitattuna. Suurin FCC:lle raportoitu tämän
laitetyypin SAR-arvo on tämän raja-arvon mukainen.

MYA-L11:

Suurin FCC:lle raportoitu tämän laitetyypin SAR-arvo
korvan kohdalla käytettäessä on 0,74 W/kg, asianmukaisesti
kehon lähellä säilytettynä 0,55 W/kg ja Wi-Fi-aktiivialuetta
käytettäessä 0,96 W/kg.

FCC-lauseke

Tämä laite on testattu ja se vastaa digitaaliselle laitteelle annettuja
FCC:n sääntöjen osan 15 luokan B rajoituksia. Näiden rajoitusten
tarkoitus on varmistaa riittävä suoja haitallisia häiriöitä vastaan,
kun laitetta käytetään kotikäytössä. Tämä laite tuottaa, käyttää ja
voi säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei asenneta tai
käytetä näiden ohjeiden mukaisesti, se voi aiheuttaa haitallisia
häiriöitä radioliikenteeseen. Emme kuitenkaan takaa, ettei tietty
asennus aiheuta häiriöitä. Jos tämä laite aiheuttaa haitallisia
häiriöitä radio- tai televisiovastaanottimissa, mikä voidaan selvittää
sulkemalla ja käynnistämällä laitteet, suosittelemme, että yrität
korjata häiriön jollakin seuraavista toimenpiteistä:

-- Muuta vastaanottoantennin asentoa tai paikkaa.

-- Siirrä vastaanotin ja laitteisto kauemmaksi toisistaan.

-- Kytke laitteisto eri virtapiirin pistorasiaan kuin vastaanotin.

-- Pyydä apua jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- ja TV­asentajalta.
Tämä laite on FCC:n sääntöjen osan 15 mukainen. Käyttö on
sallittua seuraavien kahden ehdon toteutuessa: (1) laite ei saa
aiheuttaa haitallisia häiriöitä ja (2) laitteen on pystyttävä sietämään

56

vastaanotetut häiriöt, mukaan lukien ei-toivottua toimintaa
aiheuttavat häiriöt.

Varoitus:

Muut kuin Huawei Technologies Co., Ltd:n erikseen
hyväksymät muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa laitteen
käyttöluvan epäämiseen käyttäjältä.

Oikeudellinen huomautus

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Kaikki oikeudet pidätetään.

TÄMÄN ASIAKIRJAN TARKOITUS ON AINOASTAAN ANTAA
TIETOA, EIKÄ SIIHEN SISÄLLY MINKÄÄNLAISIA TAKUITA.

Yksityisyyssuoja

Jotta ymmärtäisit paremmin, miten henkilökohtaiset tietosi
suojataan, katso yksityisyyssuoja käytäntö osoitteesta
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Kaikki tämän oppaan kuvat ja piirrokset, mukaan lukien mm.
puhelimen väri, koko ja näytön sisältö, ovat vain viitteellisiä.
Itse tuote voi olla erilainen. Mikään tämän oppaan sisältö ei
muodosta minkäänlaista suoraa tai välillistä takuuta.

57

Easy Key

Gniazdo
słuchawkowe

Aparat

Słuchawka

Aparat przedni

Przednia
lampa

Głośność

Włącznik

Start
Ostatnie

Mikrofon

Gniazdo micro USB

Głośnik

Powrót

Wskaźnik

stanu

Czujnik

światła

Lampa

błyskowa

Mikrofon

z redukcją

szumów

Polski

Ogólna prezentacja telefonu

Zanim zaczniesz korzystać z nowego telefonu, poświęć chwilę, aby
się z nim zapoznać.
Aby włączyć lub wyłączyć telefon, naciśnij i przytrzymaj przycisk
włącznika.

W celu wymuszenia restartu telefonu naciśnij i przytrzymaj
włącznik, aż telefon zawibruje.

Funkcję NFC obsługuje tylko model
korzystaniu z funkcji NFC obszar aktywny NFC należy jak
najbardziej zbliżyć do drugiego urządzenia lub przedmiotu.

MYA-L11

. Przy

58

Od czego zacząć

Przygotuj telefon do pracy, postępując zgodnie ze wskazówkami
na poniższych ilustracjach. Nie wkładaj ani nie wyjmuj karty SIM w
czasie, gdy telefon jest włączony.

Włóż kartę SIM do odpowiedniego gniazda, aby umożliwić jej
rozpoznanie w telefonie.

MYA-L11

MYA-L41

59

Dodatkowe informacje

Otwórz aplikację
i informacje serwisowe lub uzyskać pomoc na forum
internetowym.

Przejdź na stronę http://consumer.huawei.com/pl/, aby pobrać
podręcznik użytkownika oraz informacje o bezpieczeństwie
obsługi, listę najczęstszych pytań, zasady ochrony prywatności i
inne informacje.

Przejdź na stronę

Informacje prawne

MYA-L11:

dotknij

Uwierzytelnienie

Strona http://consumer.huawei.com/pl/support/ zawiera
najbardziej aktualne dane kontaktowe w danym kraju lub
regionie.

HiCare

, aby przeczytać podręcznik użytkownika

Ustawienia

>

Informacje o telefonie

, aby przeczytać informacje prawne.

Aby uzyskać dodatkowe informacje o regulacji,

Ustawienia

>

Informacje o telefonie

.

>

>

Dwie aktywne karty SIM, jedno
połączenie jednocześnie

Z tego opisu należy korzystać tylko w połączeniu z
Ten telefon umożliwia równoczesne oczekiwanie na połączenia na
dwóch kartach SIM z trybem wyłączności połączeń, co oznacza, że
dwie karty nie mogą prowadzić połączenia głosowego lub
transmisji danych równolegle.

•

W trakcie rozmowy prowadzonej przy użyciu karty SIM nr 1

nie można już inicjować ani odbierać połączeń na karcie SI M

2. Jeśli ktoś zadzwoni na numer karty SIM2, dzwoniący

usłyszy komunikat typu „Abonent jest poza zasięgiem” lub

MYA-L41

.

60

„Wywoływany numer jest w tej chwili nieosiągalny, spróbuj
później”. Treść komunikatu będzie zależeć od operatora.

•

Podczas aktywnej transmisji danych na karcie SIM 1 usługa

transmisji danych na karcie SIM 2 będzie wyłączona.
Tryb wyłączności połączeń pomaga ograniczyć zużycie energii i
wydłużyć czas pracy telefonu na baterii. Nie ma on związku z
parametrami sieci operatora.
Aby uniknąć niedogodności związanych z pracą w trybie
wyłączności połączeń, warto uaktywnić u operatora usługę
informacji o połączeniach nieodebranych.

Bezpieczeństwo użycia

Zakłócanie działania sprzętu medycznego

•

Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w szpitalach i

innych placówkach służby zdrowia. Nie korzystaj z urządzenia

w miejscach, w których jest to zabronione.

•

Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na

działanie aparatów słuchowych lub rozruszników serca.

Więcej informacji udzieli usługodawca.

•

Producenci rozruszników serca zalecają, aby odległość

pomiędzy urządzeniem a rozrusznikiem wynosiła co najmniej

15 cm w celu wyeliminowania potencjalnych zakłóceń pracy

rozrusznika. Jeśli używasz rozrusznika, używaj urządzenia po

stronie przeciwnej względem rozrusznika i nie noś urządzenia

w przedniej kieszeni.

Ochrona słuchu podczas korzystania z
zestawu słuchawkowego

Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia słuchu, nie słuchaj

dźwięku na wysokim poziomie głośności przez dłuższy czas.

61

Warunki eksploatacji

Idealny zakres temperatur pracy urządzenia: od 0 °C do 35 °C.
Idealny zakres temperatur składowania: od -20 °C do 45 °C.
Bardzo wysokie i bardzo niskie temperatury mogą uszkodzić
urządzenie lub jego akcesoria.

Utylizacja i recykling odpadów

Symbol przekreślonego kosza na etykiecie
produktu, na baterii, w dokumentacji lub na
opakowaniu przypomina o tym, że wszystkie
urządzenia elektroniczne i baterie po
zakończeniu eksploatacji muszą być oddane do
wyspecjalizowanych punktów zbiórki i nie

odpadów komunalnych. Użytkownik sam ponosi
odpowiedzialność za zdanie zużytego sprzętu w wyznaczonym
miejscu zbiórki odpadów elektrycznych i elektronicznych oraz
baterii w sposób przewidziany miejscowymi przepisami.
Oddawanie zużytego sprzętu w przepisowych miejscach zbiórki
jest ważnym elementem procesu utylizacji odpadów
elektronicznych w sposób niestwarzający zagrożeń dla ludzkiego
zdrowia i środowiska naturalnego, a przy tym pozwalający
odzyskać cenne surowce. Nieprawidłowe obchodzenie się ze
sprzętem elektronicznym, przypadkowe z epsucie, zniszczenie oraz
nieprawidłowy recykling po zakończeniu eksploatacji sprzętu niosą
wiele zagrożeń dla ludzkiego zdrowia i dla środowiska
naturalnego. Więcej informacji na temat sposobów i miejsc
zdawania zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
można uzyskać w miejscowych urzędach, w miejscowym
przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub na stronie
http://consumer.huawei.com/en/.

mogą być traktowane jako część zmieszanych

Ograniczanie użycia substancji
niebezpiecznych

To urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi
lokalnych przepisów o ograniczaniu użycia pewnych substancji
niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych,
jak unijne dyrektywy REACH, RoHS i przepisy dotyczące baterii
(jeśli dotyczy). Deklaracje zgodności z dyrektywami REACH i RoHS

62

znajdują się na naszej stronie internetowej
http://consumer.huawei.com/certification.

Utylizacja i recykling odpadów

Niniejszym informujemy, że głównym celem regulacji europejskich
oraz ustawy z dnia 29 lipca 2005 r o zużytym sprzęcie
elektrycznym i elektronicznym jest ograniczenie ilosci odpadów
powstałych ze sprzętu oraz zapewnienie odpowiedniego poziomu
zbierania, odzysku i recyklingu zużytego sprzętu oraz zwiększenie
świedomości społecznej o jego szkodliwości dla środowiska
naturalnego, na każdym etapie użytkowania sprzętu
elektrycznego i elektronicznego.
Mając na uwadze powyższe należy wskazać, iż w powyższym
procesie gospodarstwa domowe spełniają bardzo ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku,w tym
recyklingu, zużytego sprzętu. Stosownie do art. 35 ww. ustawy
użytkownik sprzętu przeznaczonego dla gospodarstw domowych
jest bowiem obowiązany do oddania zużytego sprzętu
zbierającemu zużyty sprzęt.
Pamiętać jednak należy, aby produkty należące do grupy sprzętu
elektrycznego lub elektronicznego były utylizowane w:

•

lokalnych punktach zbioru (składowisko, punkt zbiórki itp.).

Informacje na temat lokalizacji tych punktów można uzyskać

od władz lokalnych.

•

miejscach sprzedaży podobnych urządzeń. Sprzedawcy

detaliczni i sprzedawcy hurtowi są zobowiązani są

nieodpłatnego przyjęcia zużytego sprzętu w ilości nie większej

niż sprzedawany no wy sprzęt, jeżeli zużyty sprzęt jest tego

samego rodzaju.
Jeśli twój produkt zawiera baterie należy pamiętać, iż baterii nie
należy wyrzucać wraz z innymi odpadami w tym samym
pojemniku. Baterie należy wyrzucić do specjalnie oznaczonych
pojemników przy punktach zbierania odpadów lub w sklepach ze
sprzętem elektronicznym.
Szczegółowych informacji na temat jak i gdzie można pozbyć się
zużytych baterii udzielają władze lokalne.
W ten sposób możesz uczestniczyć w procesie ponownego
wykorzystywania surowców i wspierać program utylizacji
odpadów elektrycznych i elektronicznych, co może mieć wpływ na

63

środowisko i zdrowie publiczne. Pamiętać należy, iż prawidłowa
utylizacja sprzętu umożliwia zachowanie cennych zasobów i
uniknięcie negatywnego wpływu na zdrowie i środowisko, które
może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z
odpadami i składnikami niebezpiecznymi.

Zgodność z przepisami UE

Noszenie działającego aparatu blisko ciała

Urządzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczącymi emisji fal o
częstotliwościach radiowych, gdy jest używane blisko ucha lub w
odległości 0,50 cm od ciała. Upewnij się, że akcesoria urządzenia,
np. jego pokrowiec, nie zawierają metalowych elementów.
Urządzenie należy trzymać w pewnym oddaleniu od ciała, aby
spełnić normy prawidłowej odległości.

Certyfikacja (SAR)

To urządzenie spełnia wymagania dotyczące ekspozycji na
działanie fal radiowych.
Urządzenie to pełni funkcję nadajnika i odbiornika o niskiej mocy.
Urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby nie przekraczało
wartości granicznych ekspozycji na fale radiowe zalecanych w
międzynarodowych wytycznych. Wytyczne te zostały opracowane
przez niezależną organizację naukową, Międzynarodową Komisję
ds. Ochrony przed Promieniowaniem Niejonizującym (ICNIRP), i
obejmują środki bezpieczeństwa zapewniające ochronę
wszystkich użytkowników bez względu na ich wiek i stan zdrowia.
Współczynnik absorpcji SAR jest jednostką miary ilości
promieniowania o częstotliwości radiowej pochłanianego przez
ludzkie ciało podczas korzystania z urządzenia. Wartość tego
współczynnika jest określana przez najwyższy certyfikowany
poziom mocy w warunkach laboratoryjnych, faktyczny poziom
współczynnika SAR w konkretnym przypadku może być jednak
znacznie niższy. Wynika to z faktu, że urządzenie zostało
zaprojektowane tak, aby zużywało minimalną ilość energii
wymaganą do łączenia z siecią.
Norma SAR przyjęta w Europie wynosi 2,0 W/kg w uśrednieniu na
10 gramów tkanki. Najwyższy osiągalny poziom SAR przy
korzystaniu z tego urządzenia spełnia tę normę.

MYA-L11:

Najwyższa wartość współczynnika SAR w przypadku

urządzenia tego typu podczas testowania go przy uchu to

64

0,42 W/kg oraz 1,24 W/kg, gdy urządzenie było prawidłowo
noszone przy ciele.

MYA-L41:

Najwyższa wartość współczynnika SAR w przypadku
urządzenia tego typu podczas testowania go przy uchu to
0,42 W/kg oraz 1,20 W/kg, gdy urządzenie było prawidłowo
noszone przy ciele.

Deklaracja

Niniejszym firma Huawei Technologies Co., Ltd. oświadcza, że to
urządzenie spełnia zasadnicze wymogi i inne stosowne przepisy
dyrektyw 2014/53/EU oraz 2011/65/UE.
Najaktualniejszą i obowiązującą wersję deklaracji zgodności
można zobaczyć na http://consumer.huawei.com/certification.
To urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich
krajach członkowskich UE.
Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w miejscu
użytkowania urządzenia.
W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może
podlegać ograniczeniom.

Ograniczenia dotyczące transmisji w paśmie 2,4 GHz:
Norwegia

: Ten fragment nie dotyczy obszaru geograficznego w

promieniu 20 km od centrum Ny-Ålesund.

Pasma częstotliwości i zasilanie

(a) Pasma częstotliwości, w których działa sprzęt radiowy: niektóre
pasma mogą nie być dostępne we wszystkich krajach lub
wszystkich obszarach. Więcej szczegółów można uzyskać od
lokalnego operatora.
(b) Maksymalna moc częstotliwości radiowej na pasmach
częstotliwości, na których działa sprzęt radiowy: maksymalna moc
dla wszystkich pasm jest niższa niż najwyższa wartość limitu
podana w powiązanych normach zharmonizowanych.

MYA-L11:

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy
przekazu (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do
tego sprzętu radiowego w następujący sposób: GSM 900: 37 dBm,
GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/
3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 d Bm, Bluetooth: 20 dBm, NFC:
60 dBuA/m

przy

MYA-L41:

przekazu (wypromieniowanej i/lub przewodzonej) stosuje się do

10 m.

Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy

65

tego sprzętu radiowego w następujący sposób: GSM 900: 37 dBm,
GSM 1800: 34 dBm, WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/
3/7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

Informacje o akcesoriach i oprogramowaniu

Niektóre akcesoria są opcjonalne w pewnych krajach lub
regionach. Akcesoria opcjonalne można zakupić od
licencjonowanego dostawcy zgodnie z potrzebami. Zalecane są
następujące akcesoria:
Adaptery: HW-050100X01/HW-050200X01 (X oznacza użycie
różnych typów wtyczek, np. C, U, J, E, B, A, I, R, Z lub K, w
zależności od regionu)
Baterie: HB405979ECW
Słuchawki: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, HA1-3, MEMD1532B528000, 1293#+3283#

3.5MM-150, NA12
Wersja oprogramowania produktu to MYA-L11: Maya­L11C432B121/MYA-L41: Maya-L41C432B121. Producent wydaje
aktualizacje oprogramowania w celu naprawy błędów lub
poprawienia funkcjonalności po wprowadzeniu produktu na
rynek. Wszystkie wersje oprogramowania wydane przez
producenta zostały zweryfikowane i są nadal zgodne z właściwymi
przepisami.
Żadne parametry częstotliwości radiowej (na przykład zakres
częstotliwości i moc wyjściowa) nie są dostępne dla użytkownika i
nie mogą być przez niego zmieniane.
Najaktualniejsze informacje o akcesoriach i oprogramowaniu
podane są w deklaracji zgodności na
http://consumer.huawei.com/certification.

Zgodność z przepisami FCC

Noszenie działającego aparatu blisko ciała

Urządzenie jest zgodne ze specyfikacjami dotyczącymi emisji fal o
częstotliwościach radiowych, gdy jest używane blisko ucha lub w
odległości 1,5 cm od ciała. Upewnij się, że akcesoria urządzenia,
np. jego pokrowiec, nie zawierają metalowych elementów.
Urządzenie należy trzymać w pewnym oddaleniu od ciała, aby
spełnić normy prawidłowej odległości.

66

Certyfikacja (SAR)

To urządzenie zostało skonstruowane zgodnie z wymogami norm
narażenia na emisje fal radiowych, ustalonymi przez Federalną
Komisję ds. Komunikacji FCC (USA).
Dopuszczalna wartość SAR przyjęta w USA wynosi 1,6 W/kg po
uśrednieniu na 1 gram tkanki. Najwyższa przekazana do komisji
FCC wartość SAR dotycząca tego typu urządzeń była niższa od
tego limitu.

MYA-L11:

Najwyższa wartość SAR zgłoszona w FCC dla urządzeń

tego typu wynosi 0,74 W/kg podczas trzymania przy uchu,
0,55 W/kg podczas prawidłowego noszenia w pobliżu ciała oraz
0,96 W/kg podczas korzystania z funkcj i punktu dostępowego Wi­Fi.

Deklaracja zgodności z przepisami FCC

Urządzenie zostało przetestowane i spełnia ograniczenia dla
urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów
Komisji FCC. Normy te mają służyć zapewnieniu w rozsądnym
zakresie ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami w przypadku
instalacji w budynkach mieszkalnych. Urządzenie generuje,
wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości fal
radiowych oraz, jeśli nie jest zainstalowane i używane zgodnie z
instrukcją, może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji
radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że takie zakłócenia mimo
wszystko nie pojawią się w przypadku określonych instalacji. Jeśli
urządzenie powoduje zakłócenia w odbiorze sygnału radiowego
lub telewizyjnego, co można stwierdzić włączając je i wyłączając,
użytkownik powinien spróbować skorygować zakłócenia za
pomocą jednej z następujących metod:

- zmiana orientacji lub umiejscowienia anteny odbiorczej,

- zwiększenie odległości między urządzeniem a odbiornikiem,

-Podłączenie urządzenia do gniazda elektrycznego w innym
obwodzie niż odbiornik,

-Zasięgnięcie porady u sprzedawcy lub u wykwalifikowanego
serwisanta RTV.
Urządzenie jest zgodne z wymogami "Części 15" przepisów
komisji FCC. Działanie urządzenia podlega dwóm poniższym
zasadom: (1) urządzenie nie może powodować szkodliwych
zakłóceń i (2) musi przyjmować wszelkie zakłócenia, łącznie z
zakłóceniami mogącymi powodować niepożądane działanie.

Ostrzeżenie:

które nie zostały pisemnie zatwierdzone przez firmę Huawei
Technologies Co., Ltd. jako zgodne z normami, unieważniają
prawo użytkownika do korzystania ze sprzętu.

wszelkie przeróbki i modyfikacje w tym urządzeniu,

67

Nota prawna

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Wszelkie prawa zastrzeżone.

NINIEJSZY DOKUMENT SŁUŻY WYŁĄCZNIE DO CELÓW
INFORMACYJNYCH I NIE STANOWI JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI.

Polityka prywatności

Aby lepiej zrozumieć, jak chronimy Twoje dane osobowe, prosimy
zapoznać się z naszą polityką prywatności pod adresem
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Wszystkie zdjęcia i ilustracje w tym podręczniku mają
wyłącznie charakter poglądowy. Dotyczy to w szczególności
koloru i rozmiaru telefonu oraz zawartości ekranu. Faktyczny
wygląd może odbiegać od przedstawionego. Żadna część
tego podręcznika nie stanowi gwarancji żadnego typu,
wyrażonej wprost ani dorozumianej.

68

697071

Lietuvių

Apie jūsų telefoną trumpai

Prieš pradėdami naudotis, susipažinkite su savo naujojo telefono
galimybėmis.
Paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką, kad įjungtumėte
arba išjungtumėte savo telefoną.

Kad priverstinai paleistumėte savo telefoną iš naujo,
paspauskite ir palaikykite maitinimo mygtuką, kol telefonas
suvibruos.

Su NFC dera tik
užtikrinkite, kad NFC sritis būtų arti kitų įrenginių arba
objektų.

Triukšmą

mažinantis

mikrofonas

Būsenos

indikatorius

Šviesos

Easy Key

Blykstė

jutiklis

Grįžti

MYA-L11

. Naudodamiesi NFC funkcija,

Ausinių lizdas

Kamera

Pokalbio
garsiakalbis

Priekinė
kamera

Priekinė
blykstė

Garsumo
mygtukas

Maitinimo
mygtukas

Pradžia
Naujausi

Garsiakalbis

„Micro USB“ prievadas

Mikrofonas

Darbo pradžia

Savo telefonui nustatyti vykdykite tolesnėse iliustracijose pateiktas
instrukcijas. Kai įjungtas telefonas, neįdėkite ir neišimkite SIM
kortelės.

Įdėkite SIM kortelę į tinkamą kortelės lizdą, kad ją telefonas
atpažintų.

MYA-L11

MYA-L41

72

Daugiau informacijos

Atverkite

HiCare

techninės priežiūros informaciją arba gautumėte pagalbos iš
internetinio forumo narių.

Eikite http://consumer.huawei.com/en/, jei norite atsisiųsti savo
įrenginio naudotojo vadovą (su saugos informacija) ir perskaityti
DUK, privatumo politiką bei kitą informaciją.

Eikite į
perskaitytumėte teisinę informaciją.

MYA-L11:

palieskite

informacija

Apsilankykite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/,
kad gautumėte naujausią savo šalies ar regiono kontaktinę
informaciją.

, kad perskaitytumėte naudotojo vadovą ir

Nustatymai

>

Apie telefoną

Norėdami daugiau sužinoti apie reguliavimą

Nustatymai

>

.

Apie telefoną

>

Teisinė informacija

>

Tapatumo nustatymo

, kad

Vienkanalis įrenginys su dviem
nepertraukiamai veikiančiomis SIM
kortelėmis

Šis aprašymas turi būti naudojamas tik su
Jūsų telefonas su dviem kortelėmis leidžia joms budėti, tačiau
vienu metu skambinti ar duomenis siųsti galima naudojantis tik
viena SIM kortele.

•

Kai skambinate naudodamiesi SIM kortele Nr. 1, SIM kortelės

Nr. 2 negalima naudoti norint paskambinti ar atsiliepti į

skambučius. Jei kas nors paskambina į SIM kortelę Nr. 2, tam

asmeniui pateikiamas maždaug toks balso pranešimas: „Šiuo

metu su vartotoju nėra galimybės susisiekti. Prašome

73

MYA-L41

.

pabandyti vėliau“. Faktinis pranešimas priklauso nuo tinklo
operatoriaus.

•

Naudojantis SIM kortelės Nr. 1 duomenų perdavimo
paslauga, SIM kortelės Nr. 2 duomenų perdavimo paslauga
išjungiama.

Jūsų telefono vienos kortelės veikimo konkrečiu metu funkcija
leidžia sumažinti energijos sąnaudas ir padidinti telefono budėjimo
trukmę. Tai nėra susiję su jūsų tinklo operatoriaus ryšio kokybe.
Siekiant išvengti pirmiau nurodytų problemų, rekomenduojama
susisiekti su savo ryšio operatoriumi ir užsiprenumeruoti praleistų
skambučių priminimo ar panašią paslaugą.

Saugos informacija

Medicinos įrangos trukdžiai

•

Laikykitės ligoninėse ir sveikatos priežiūros įstaigose taikomų
taisyklių ir reikalavimų. Nenaudokite įtaiso draudžiamose
vietose.

•

Kai kurie belaidžio ryšio įtaisai gali turėti įtakos klausos
aparatų ar širdies stimuliatorių veikimui. Išsamesnės
informacijos teir aukitės paslaugų teikėjo.

•

Širdies stimuliatorių gamintojai rekomenduoja išlaikyti
mažiausiai 15 cm atstumą tarp įtaiso ir širdies stimuliatoriaus,
siekiant išvengti galimų jo veiklos sutrikimų. Jei nešiojate
širdies stimuliatorių, laikykite įtaisą priešingoje širdies
stimuliatoriui pusėje ir nesinešiokite įtaiso priekinėje kišenėje.

Klausos apsauga naudojant ausines

Kad nesutriktų klausa, neklausykite atkuriamų įrašų

dideliu garsumu ilgą laiką.

Naudojimo aplinka

Geriausia veikimo temperatūra yra nuo 0 °C iki 35 °C. Geriausia
laikymo temperatūra yra nuo -20 °C iki 45 °C. Dideliame karštyje
arba šaltyje įtaisas arba jo priedai gali sugesti.

74

Informacija apie atliekų tvarkymą ir
perdirbimą

Nubrauktas šiukšliadėžės ženklas, pateikiamas
ant jūsų produkto, akumuliatoriaus, literat ūroje
ar ant pakuotės primena, kad visi elektroniniai
gaminiai bei akumuliatoriai jų eksploatacijos
pabaigoje turi būti nugabenti į atskirus atliekų
surinkimo taškus, o ne įprastai išmesti kartu su

utilizuoti įrangą, nugabendamas ją į tam skirtą surinkimo tašką
arba tarnybą, kur nebenaudojama elektros ir elektroninė įranga
(EEĮA) ir akumuliatoriai būtų atskirai perdirbti, laikantis vietos
įstatymų.
Tinkamai surenkant ir nugabenant jūsų įrangą, padedama
užtikrinti, kad EEĮ atliekos būtų perdirbtos tausojant vertingus
išteklius ir saugant žmonių sveikatą bei gamtą, nes netinkamas
tvarkymas, atsitiktinis lūžis, apgadinimas ir (arba) netinkamas
perdirbimas eksploatacijos laikotarpio pabaigoje gali būti žalingas
sveikatai ir aplinkai. Papildomos informacijos apie tai, kur ir kaip
palikti EEĮ atliekas, gausite susisiekę su vietos savivaldybe,
mažmenininku ar buitinių atliekų surinkimo tarnyba, taip pat –
apsilankę svetainėje http://consumer.huawei.com/en/.

buitinėmis atliekomis. Naudotojas privalo

Pavojingų medžiagų kiekio mažinimas

Šis įrenginys ir elektriniai priedai dera su vietoje galiojančiomis
taisyklėmis dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir
elektroninėje įrangoje apribojimo. Tokie apribojimai numatyti,
pvz., ES REACH, „RoHS“ ir akumuliatorių (kur yra) reglamentuose ir
pan. REACH ir „RoHS“ atitikties deklaracijų rasite mūsų interneto
svetainėje http://consumer.huawei.com/certification.

Atitiktis ES reglamentams

Naudojimas nešiojantis ant kūno

Šis įtaisas atitinka radijo dažnio reikalavimus, jei yra naudojamas
šalia ausies arba 0,50 cm atstumu nuo kūno. Užtikrinkite, kad
įtaiso prieduose, pavyzdžiui, jo dėkle ir įmautėje, nebūtų metalinių
dalių. Nelaikykite įtaiso prie kūno arčiau už nurodytąjį atstumą.

Sertifikavimo informacija (SAR)

Šis įtaisas atitinka rekomendacijas dėl radijo bangų poveikio.

75

Šis įtaisas yra mažos galios radijo siųstuvas ir imtuvas. Kaip
nurodyta tarptautinėse rekomendacijose, įtaisas sukurtas neviršyti
radijo bangų poveikio ribų. Šias rekomendacijas sudarė
nepriklausoma mokslininkų organizacija – Tarptautinė apsaugos
nuo nejonizuojančios spinduliuotės komisija (ICNIRP). Jos apima
saugos priemones, skirtas užtikrinti visų naudotojų apsaugą
nepriklausomai nuo jų amžiaus ir sveikatos būklės.
Savitosios sugerties sparta (SAR) yra matavimo vienetas, skirtas
įvertinti radijo bangų dažnių energiją, kurią kūnas absorbuoja
naudojant įrenginį. SAR vertę aukščiausioji sertifikavimo institucija
nustato laboratorijoje, tačiau tikrasis SAR lygis naudojimo metu
gali būti gerokai mažesnis už nustatytą vertę. Taip yra todėl, kad
įtaisas yra sukurtas pasiekti tinklą suvartojant kuo mažiau
energijos.
SAR riba, nustatyta Europoje, siekia 2,0 W/kg, kuri apskaičiuota
pagal vidutinę 10 audinio gramų tenkančią energiją. Didžiausia šio
įtaiso SAR vertė neviršija šios ribos.

MYA-L11:

Didžiausia SAR vertė, nustatyta bandant šio tipo įtaisą
pridėjus prie ausies, yra 0,42 W/kg, o tinkamai nešiojantis prie
kūno – 1,24 W/kg.

MYA-L41:

Didžiausia SAR vertė, nustatyta bandant šio tipo įtaisą
pridėjus prie ausies, yra 0,42 W/kg, o tinkamai nešiojantis prie
kūno – 1,20 W/kg.

Pareiškimas

Čia „Huawei Technologies Co., Ltd.“ deklaruoja, kad šis įrenginys
dera su esminiais direktyvos 2014/53/EU ir 2011/65/ ES
reikalavimais bei kitomis susijusiomis nuostatomis.
Naujausią galiojančią „DoC“ (atitikties deklaracijos) versiją galima
peržiūrėti čia: http://consumer.huawei.com/certification.
Šį įrenginį galima eksploatuoti visose ES valstybėse narėse.
Laikykitės įtaiso naudojimo vietovėje galiojančių šalies ir vietinių
reglamentų.
Priklausomai nuo vietinio tinklo, galimybės naudotis įtaisu gali būti
ribotos.

Ribojimas 2,4 GHz dažnio juostoje:
Norvegija

. Šis skirsnis netaikomas geografinei teritorijai, esančiai

20 km spinduliu nuo Ny-Ålesund miesto centro.

76

Dažnio diapazonai ir galia

(a) Dažnio diapazonai, kuriais veikia radijo įranga: kai kurie
diapazonai galimi ne visose šalyse ir regionuose. Išsamesnės
informacijos kreipkitės į vietinį tinklo operatorių.
(b) Maksimali radijo dažnių galia, perduodama dažnio diapazonais,
kuriais veikia radijo įranga: maksimali visų diapazonų galia yra
mažesnė nei didžiausia ribinė vertė susijusiame darniajame
standarte.

MYA-L11:

Dažnio diapazonų ir perduodamos galios
(spinduliuojamos ir (arba) perduodamos) vardinės ribos, taikomos
šiai radijo įrangai: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm,
WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm,
Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, NFC: 60 dBuA/m a 10m.

MYA-L41:

Dažnio diapazonų ir perduodamos galios
(spinduliuojamos ir (arba) perduodamos) vardinės ribos, taikomos
šiai radijo įrangai: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm,
WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20: 25.7 dBm,
Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

Priedų ir programinės įrangos informacija

Kai kurie priedai tam tikrose šalyse arba regionuose yra
pasirenkami. Pasirenkamus priedus, jei reikia, galima įsigyti iš
licenciją turinčio pardavėjo. Rekomenduojami toliau nurodyti
priedai:
Adapteriai: HW-050100X01/HW-050200X01 (X reiškia skirtingus
naudojamus kištukų tipus, kurie gali būti C , U, J , E, B, A, I, R, Z ar ba
K, atsižvelgiant į regioną)
Baterijos: HB405979ECW
Ausinės: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-3.5mm­229, HA1-3, MEMD1532B528000, 1293#+3283# 3.5MM-150,
NA12
Gaminio programinės įrangos versija yra MYA-L11: Maya­L11C432B121/MYA-L41: Maya-L41C432B121. Programinės
įrangos naujiniai išleidžiami gamintojo po gaminio išleidimo, kad
pašalintų klaidas ir pagerintų veikimą. Visos gamintojo išleistos
programinės įrangos versijos yra patikrintos ir atitinka susijusias
taisykles.
Visi RD parametrai (pvz., dažnio diapazonas ir išvesties galia) yra
nepasiekiami naudotojui, ir naudotojas negali jų pakeisti.

77

Naujausios informacijos apie priedus ir programinę įrangą rasite
„DoC“ (atitikties deklaracijoje), esančioje
http://consumer.huawei.com/certification.

Atitiktis FCC reglamentams

Naudojimas nešiojantis ant kūno

Šis įtaisas atitinka radijo dažnio reikalavimus, jei yra naudojamas
šalia ausies arba 1,5 cm atstumu nuo kūno. Užtikrinkite, kad įtaiso
prieduose, pavyzdžiui, jo dėkle ir įmautėje, nebūtų metalinių dalių.
Nelaikykite įtaiso prie kūno arčiau už nurodytąjį atstumą.

Sertifikavimo informacija (SAR)

Šis įtaisas taip pat suprojektuotas laikantis Federalinės ryšių
komisijos (JAV) nustatytų reikalavimų dėl radijo bangų poveikio.
SAR riba, nustatyta JAV, siekia 1,6 W/kg, kuri apskaičiuota pagal
vidutinę vienam audinio gramui tenkančią energiją. Didžiausia FCC
žinoma tokio tipo įtaisų SAR vertė neviršija šios ribos.

MYA-L11:

Didžiausia FCC žinoma tokio tipo įtaisų SAR vertė
pridėjus prie ausies yra 0, 74 W/kg, tinkamai nešiojanti s prie kūno –
0,55 W/kg, o įjungus „Wi-Fi“ viešosios interneto prieigos taško
funkciją – 0,96 W/kg.

Pareiškimas dėl FCC reikalavimų

Šis įtaisas buvo išbandytas ir nustatyta, kad jis atitinka B klasės
skaitmeniniam įtaisui numatytas ribines vertes (pagal FCC taisyklių
15 dalį). Šių apribojimų paskirtis – užtikrinti pakankamą apsaugą
nuo žalingų trukdžių gyvenamojoje aplinkoje. Šis įtaisas generuoja,
naudoja ir gali skleisti radijo dažnio energiją. Jei jis nebus
įrengiamas ir naudojamas pagal instrukcijas, gali žalingai trukdyti
radijo ryšį. Vis dėlto negarantuojama, kad įrengus konkrečiu būdu,
trukdžiai nebus sukeliami. Jei šis įtaisas sukelia žalingus radijo arba
televizijos signalų priėmimo trukdžius, kurie pastebimi įrenginį
įjungiant ir išjungiant, naudotojui patariama trukdžių išvengti
taikant vieną ar kelias toliau nurodytas priemones:

-- Kitaip nukreipti arba perstatyti priėmimo anteną.

-- Padidinti atstumą tarp įtaiso ir imtuvo.

-- Įjungti įtaisą į lizdą, esantį kitoje grandinėje, nei ta, prie kurios
prijungtas imtuvas.

-- Pasitarti su gamintojo atstovu arba patyrusiu radijo ir (arba)
televizijos įrangos meistru.
Šis įtaisas atitinka FCC taisyklių 15 dalies reikalavimus. Naudoti
leidžiama, jei laikomasi šių dviejų sąlygų: pirma, šis įtaisas neturi

78

kelti žalingų trukdžių ir, antra, šis įtaisas turi priimti bet kokius
trukdžius, įskaitant ir tuos, kurie gali trikdyti jo veikimą.

Atsargiai

Leidimas naudoti šį įtaisą gali netekti galios, jei įtaisas
pakeičiamas arba modifikuojamas negavus aiškaus bendrovės
„Huawei Technologies Co., Ltd.“ pritarimo dėl atitikties
taikomiems reikalavimams.

Teisinis pranešimas

Autorių teisės priklauso © „Huawei
Technologies Co., Ltd.“ 2017. Visos teisės
saugomos.

ŠIS DOKUMENTAS YRA TIK INFORMACINIO POBŪDŽIO IR
NESUTEIKIA JOKIŲ GARANTIJŲ.

Privatumo taisyklės

Kad geriau suprastumėte, kaip mes saugome jūsų asmeninę
informaciją, perskaitykite privatumo taisykles adresu

http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Visos šiame vadove pateikiamos nuotraukos ir iliustracijos,
įskaitant (tačiau neapsiribojant) telefono spalvą, dydį ir ekrano
turinį, yra skirtos tik bendrajai informacijai. Tikrasis gaminys
gali būti kitoks. Niekas šiame vadove negali būti laikoma
garantija – tiek numanoma, tiek aiškiai išreikšta.

79

Easy Key

Austiņu
kontaktligzda

Kamera

Klausules
augšdaļa

Priekšējā
kamera

Priekšējā
zibspuldze

Skaļuma
poga

Barošanas
poga

Sākums
Nesenie

Mikrofons

Micro USB ports

Skaļrunis

Atgriezties

Statusa

indikators

Gaismas

sensors

Zibspuldze

Mikrofons
ar trokšņa

samazinājumu

Latviešu

Īsumā par tālruni

Pirms sākat tālruni lietot, iepazīsimies ar to.
Nospiediet un turiet barošanas taustiņu, lai ieslēgtu vai izslēgtu
tālruni.

Lai piespiedu kārtā pārstartētu tālruni, nospiediet un turiet
barošanas pogu, līdz tālrunis ievibrējas.

Tikai

MYA-L11

lūdzu, turiet NFC zonu tuvu citām ierīcēm vai objektiem.

atbalsta NFC. Kamēr lietojat NFC funkciju,

80

Darba sākšana

Lai iestatītu tālruni, ievērojiet tālāk iekļautajos attēlos sniegtos
norādījumus. Neievietojiet un neizņemiet SIM karti, kamēr tālrunis
ir ieslēgts.

Ievietojiet SIM karti pareizajā kartes slotā, lai nodrošinātu, ka
tālrunis var to atpazīt.

MYA-L11

MYA-L41

81

Plašākai informācijai

Atveriet

HiCare

informāciju vai saņemtu palīdzību tiešsaistes forumā.

Apmeklējiet vietni http://consumer.huawei.com/lv/, lai
lejupielādētu savas ierīces lietošanas pamācību (tostarp drošības
informāciju) un lasītu bieži uzdotos jautājumus, konfidencialitātes
politiku un citu informāciju.

Atveriet vietni
lai lasītu juridisko informāciju.

MYA-L11:

pieskarieties

informācija

Lūdzu, apmeklējiet vietni
http://consumer.huawei.com/lv/support/, lai noskaidrotu jaunāko
kontaktinformāciju jūsu valstij vai reģionam.

, lai lasītu lietošanas pamācību un apkopes

Iestatījumi

>

Par tālruni

>

Juridiskā informācija

Lai iegūtu plašāku informāciju par regulējumiem,

Iestatījumi

>

Par tālruni

>

.

Autentifikācijas

Dubultkartes dubultās gaidstāves
atsevišķā ieeja

Šis apraksts jālieto tikai saistībā ar
Jūsu tālrunis atbalsta divu karšu gaidstāvi ar vienu aktīvu karti; tas
nozīmē, ka nevar vienlaikus izmantot abas SIM kartes zvaniem vai
datu pārraides pakalpojumiem.

•

Kad veicat zvanu, izmantojot 1. SIM karti, 2. SIM karti nevar

izmantot zvanu veikšanai vai saņemšanai. Ja kāds zvana uz 2.

SIM kartes numuru, zvanītājs dzirdēs ziņojumu "Atvainojiet,

abonenta tālrunis ir izslēgts vai atrodas ārpus uztveršanas

zonas" vai "Pašlaik abonentu nevar sasniegt; lūdzu, mēģiniet

vēlāk". Faktiskais ziņojums atšķirsies atkarībā no pakalpojumu

sniedzēja.

82

MYA-L41

.

,

•

Kad izmantojat 1. SIM kartes datu pārraides pakalpojumu, 2.

SIM kartes datu pārraides pakalpojums ir atspējots.
Vienas aktīvas kartes funkcija palīdz samazināt strāvas patēriņu un
palielināt tālruņa gaidstāves laiku. Tas nav saistīts ar jūsu
pakalpojumu sniedzēja tīkla apstākļiem.
Ieteicams sazināties ar mobilā tīkla pakalpojumu sniedzēju un
pieteikties atgādinājumam par neatbildētajiem zvaniem un
saistītiem palīgpakalpojumiem, lai izvairītos no iepriekš minētajiem
konfliktiem.

Informācija par drošību

Traucējumi medicīnas aprīkojumam

•

Ievērojiet slimnīcās un veselības aprūpes iestādēs spēkā

esošos noteikumus. Nelietojiet ierīci, kur tas aizliegts.

•

Dažas bezvadu ierīces var ietekmēt dzirdes aparātu vai

elektrokardiostimulatoru darbību. Lai iegūtu

papildinformāciju, sazinieties ar pakalpojumu sniedzēju.

•

Elektrokardiostimulatoru ražotāji iesaka ievērot vismaz 15 cm

attālumu starp ierīci un elektrokardiostimulatoru, lai novērstu

iespējamos elektrokardiostimulatora traucējumus. Ja

izmantojat elektrokardiostimulatoru, lietojiet ierīci

elektrokardiostimulatoram pretējā pusē un nenēsājiet ierīci

priekšējā kabatā.

Dzirdes aizsardzība, izmantojot austiņas

Lai novērstu iespējamos dzirdes bojājumus,

neklausieties lielā skaļumā ilgu laika posmu.

Ekspluatācijas vide

Piemērotākā ekspluatācijas temperatūra ir no 0 °C līdz 35 °C.
Piemērotākā uzglabāšanas temperatūra ir no -20 °C līdz 45 °C.
Pārāk liels karstums vai aukstums var sabojāt ierīci vai piederumus.

83

Informācija par utilizēšanu un pārstrādāšanu

Pārsvītrotais atkritumu tvertnes simbols uz
produkta, akumulatora, dokumentācijas vai
iepakojuma atgādina, ka visi elektroniskie
produkti un akumulatori pēc to lietošanas
beigām ir jānogādā atsevišķos atkritumu
savākšanas punktos; tos nedrīkst izmest

pienākums ir atbrīvoties no iekārtas, izmantojot noteikto
savākšanas punktu vai pakalpojumu elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumu (WEEE) un akumulatoru atsevišķai pārstrādei,
saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem.
Iekārtu pareiza savākšana un pārstrāde palīdz nodrošināt, ka
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi tiek pārstrādāti, lai
saglabātu vērtīgus materiālus un aizsargātu cilvēku veselību un
vidi; nepareiza apstrāde, netīša saplēšana, bojāšana un/vai
nepareiza pārstrāde pēc iekārtas lietošanas beigām var kaitēt
veselībai un videi. Lai saņemtu plašāku informāciju par elektrisko
un elektronisko iekārtu atkritumu nodošanas vietām un veidu,
lūdzu, sazinieties ar vietējām valsts iestādēm, mazumtirgotāju vai
saimniecības atkritumu savākšanas dienestu vai apmeklējiet vietni
http://consumer.huawei.com/en/.

parastajos saimniecības atkritumos. Lietotāja

Bīstamo vielu daudzuma samazināšana

Šī ierīce un tās elektriskie piederumi, ja tādi ir, atbilst vietējiem
spēkā esošajiem noteikumiem par noteiktu bīstamu vielu
lietošanas ierobežošanu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs,
piemēram, ES REACH, RoHS un akumulatoru (ja tādi ir)
noteikumiem utt. Lai skatītu atbilstības deklarācijas par REACH un
RoHS, lūdzu, apmeklējiet mūsu vietni
http://consumer.huawei.com/certification.

Atbilstība ES normatīvajiem aktiem

Lietošana pie ķermeņa

Šī ierīce atbilst RF specifikācijām, kad tā tiek lietota pie auss vai
0,50 cm attālumā no ķermeņa. Pārliecinieties, vai ierīces
piederumos, piemēram, ierīces korpusā un ierīces turētājā, nav
metāla komponentu. Lai atbilstu attāluma prasībām, turiet ierīci
attālāk no ķermeņa.

84

Sertifikācijas informācija (SAR)

Šī ierīce atbilst radioviļņu iedarbības noteikumiem.
Jūsu ierīce ir zemas jaudas radio raidītājs un uztvērējs. Ievērojot
starptautisku noteikumu ieteikumus, šī ierīce ir izstrādāta, lai
nepārsniegtu radioviļņu ietekmes ierobežojumus. Šīs vadlīnijas ir
izstrādājusi neatkarīgā zinātniskā organizācija Starptautiskā
komisija aizsardzībai pret nejonizējošā starojuma iedarbību
(International Commission on Non-Ionizing Radiation
Protection — ICNIRP), un tajās ir iekļauti piesardzības pasākumi,
kas ir izstrādāti, lai nodrošinātu visu lietotāju drošību neatkarīgi no
vecuma un veselības stāvokļa.
Specifiskās absorbcijas pakāpe (SAR) ir mērvienība, ko izmanto
radiofrekvenču enerģijas daudzuma mērīšanai, kādu absorbē
ķermenis ierīces lietošanas laikā. SAR vērtība tiek noteikta ar
augstāko sertificēto enerģijas līmeni laboratorijas apstākļos, taču
darbības laikā faktiskais SAR līmenis var būt daudz zemāks par šo
vērtību. Šo atšķirību izraisa fakts, ka ierīce ir konstruēta tā, lai tā
izmantotu minimālo enerģijas līmeni, kāds nepieciešams tīkla
sasniegšanai.
SAR ierobežojums, kas pieņemts arī Eiropā, ir 2,0 W/kg vidēji uz
10 gramiem audu un lielākā SAR vērtība šai ierīcei atbilst
ierobežojumiem.

MYA-L11:

Augstākā SAR vērtība, par kuru ziņots šim ierīces
tipam, pārbaudot pie auss, ir 0,42 W/kg, un, pareizi valkājot pie
ķermeņa, ir 1,24 W/kg.

MYA-L41:

Augstākā SAR vērtība, par kuru ziņots šim ierīces
tipam, pārbaudot pie auss, ir 0,42 W/kg, un, pareizi valkājot pie
ķermeņa, ir 1,20 W/kg.

Paziņojums

Ar šo Huawei Technologies Co. Ltd. paziņo, ka šī ierīce atbilst
Direktīvas 2014/53/EU un 2011/65/ES pamatprasībām un citiem
būtiskiem noteikumiem.
Jaunāko, spēkā esošo atbilstības deklarācijas versiju varat skatīt
vietnē http://consumer.huawei.com/certification.
Šo ierīci var lietot visās ES dalībvalstīs.
Ievērojiet valsts un vietējos noteikumus paredzētajā ierīces
izmantošanas vietā.
Atkarībā no vietējiem tīkliem šīs ierīces izmantošana var būt
ierobežota.

85

Ierobežojumi 2,4 GHz joslā
Norvēģija

. Šī apakšsadaļa neattiecas uz ģeogrāfisko apgabalu

20 km rādiusā no Nīolesunnas centra.

Frekvenču josla un jauda

(a) Frekvenču joslas, kurās radio aprīkojums darbojas: Atsevišķas
joslas var nebūt pieejamas visās valstīs vai reģionos. Lai iegūtu
papildinformāciju, sazinieties ar vietējo mobilo sakaru operatoru.
(b) Maksimālā radiofrekvenču pārraidītā jauda frekvenču joslās,
kuras radio aprīkojums darbojas: maksimāla jauda visām joslām ir
mazāka kā saistošajos harmonijas standartos norādītā augstākā
robežvērtība.

MYA-L11:

Frekvenču joslas un izstarotās jaudas (raidītās un/vai
vadītās) nominālvērtības attiecas uz šo radio aprīkojumu, kā
norādīts tālāk: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA
900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/ 7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G:
20 dBm, Bluetooth: 20 dBm, NFC: 60 dBuA/m

MYA-L41:

Frekvenču joslas un izstarotās jaudas (raidītās un/vai
vadītās) nominālvērtības attiecas uz šo radio aprīkojumu, kā
norādīts tālāk: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800: 34 dBm, WCDMA
900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/ 7/8/20: 25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G:
20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

pie

10m.

Piederumi un programmatūras informācija

Daži piederumi noteiktās valstīs vai reģionos ir neobligāti.
Neobligātos piederumus pēc vajadzības var iegādāties no licencēta
piegādātāja. Ieteicams iegādāties tālāk norādītos piederumus:
Adapteri: HW-050100X01/HW-050200X01 (X attēlo dažādus
lietoto spraudņu veidus, kas var būt vai nu C, U, J, E, B, A, I, R, Z,
vai K atkarībā no jūsu reģiona)
Akumulatori: HB405979ECW
Austiņas: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, HA1-3, MEMD1532B528000, 1293#+3283#

3.5MM-150, NA12
Produkta programmatūras versija: MYA-L11: Maya­L11C432B121/MYA-L41: Maya-L41C432B121. Ražotājs izlaidīs
programmatūras atjauninājumus, lai labotu kļūdas vai uzlabotu
funkcijas pēc produkta izlaišanas. Visas ražotāja izlaistās
programmatūras versijas ir pārbaudītas un joprojām saderīgas ar
saistītajiem noteikumiem.

86

Visi RF parametri (piemēram, frekvenču diapazons un izvades
jauda) lietotājam nav pieejami, un lietotājs tos nevar mainīt.
Jaunāko informāciju par programmatūru un piederumiem skatiet
atbilstības deklarācijā šeit:
http://consumer.huawei.com/certification.

Atbilstība FCC noteikumiem

Lietošana pie ķermeņa

Šī ierīce atbilst RF specifikācijām, kad tā tiek lietota pie auss vai
1,5 cm attālumā no ķermeņa. Pārliecinieties, vai ierīces
piederumos, piemēram, ierīces korpusā un ierīces turētājā, nav
metāla komponentu. Lai atbilstu attāluma prasībām, turiet ierīci
attālāk no ķermeņa.

Sertifikācijas informācija (SAR)

Šī ierīce konstruēta, lai atbilstu prasībām par pakļaušanu radioviļņu
iedarbībai, ko izveidoja Federālā sakaru komisija (ASV).
SAR ierobežojums, kas pieņemts ASV, ir 1,6 W/kg vidēji vairāk par
vienu gramu audu. Augstākā šīs ierīces tipa SAR vērtība, par kuru
ziņots FCC, atbilst šim ierobežojumam.

MYA-L11:

Augstākā šīs ierīces tipa SAR vērtība, par kuru ziņots
FCC, kad tā ir pārbaudīta lietošanai pie auss, ir 0,74 W/kg un,
pareizi valkājot pie ķermeņa, ir 0,55 W/kg, un, lietojot Wi-Fi tīklāja
funkciju, ir 0,96 W/kg.

FCC paziņojums

Šis aprīkojums ir pārbaudīts un atbilst B klases digitālās ierīces
ierobežojumiem saskaņā ar FCC noteikumu 15. daļu. Šie
ierobežojumi ir izstrādāti pietiekamas aizsardzības nodrošināšanai
pret kaitīgiem traucējumiem, lietojot dzīvojamā vidē. Šis
aprīkojums rada, izmanto un var izstarot radiofrekvences enerģiju,
un, ja tas netiek instalēts un lietots saskaņā ar instrukcijām, var
radīt kaitīgus traucējumus radio saziņā. Tomēr nav garantiju, ka
traucējumi neradīsies kādā konkrētā uzstādīšanas vietā. Ja tiek
konstatēts, ka šis aprīkojums traucē radio vai televīzijas signāla
uztveršanu, kas ir viegli noskaidrojams, ieslēdzot un izslēdzot
aprīkojumu pie ieslēgta radioaparāta vai televizora, lietotājs var
mēģināt koriģēt situāciju ar šādiem paņēmieniem:

-- pārorientēt vai pārvietot uztvērējantenu;

-- palielināt atstatumu starp aprīkojumu un uztvērēju;

--pieslēgt aprīkojumu pie citas elektriskās shēmas kontaktrozetes
nekā uztvērējs;

87

-- konsultēties ar izplatītāju vai pieredzējušu radio/TV speciālistu,
lai saņemtu palīdzību.
Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļas prasībām. Uz tās darbību
attiecas šādi divi nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst radīt kaitīgus
traucējumus, un (2) šai ierīcei ir jāuzņem jebkādi uztvertie
traucējumi, tai skaitā traucējumi, kas var izraisīt nevēlamu darbību.

Uzmanību!

Veicot jebkādas izmaiņas vai modifikācijas, kuras
uzņēmums Huawei Technologies Co., Ltd. nav tieši apstiprinājis,
var atņemt lietotājam tiesības lietot šo aprīkojumu.

Juridiskais paziņojums

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd.

2017. Visas tiesības paturētas.

ŠIS DOKUMENTS IR TIKAI ATSAUCEI UN NEIETVER NEKĀDA VEIDA
GARANTIJAS.

Konfidencialitātes politika

Lai labāk izprastu, kā mēs aizsargājam jūsu personīgo informāciju,
skatiet konfidencialitātes politiku šeit:
http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

Visi šajā pamācībā ietvertie attēli, tostarp, bet ne tikai attēli,
kuros redzama tālruņa krāsa, izmēri un displeja saturs, ir
paredzēti tikai jūsu uzziņai. Faktiskais produkts var atšķirties.
Neviena šīs pamācības daļa nav uzskatāma ne par kāda veida
garantiju: ne tiešu, ne izrietošu.

88

Telefoni ülevaade

Easy Key

Peakomplektipesa

Kaamera

Kuular

Esikaamera

Eesmine välk

Helitugevuse
nupp

Toite nupp

Avakuva
Hiljutised

Mikrofon

Mikro-USB port

Kõlar

Naasmine

Oleku

märgutuli

Valgusandur

Välklamp

Müra

vähendusega

mikrofon

Enne alustamist heitke pilk oma uuele telefonile.
Telefoni sisse ja välja lülitamiseks hoidke toitenuppu
allavajutatuna.

Telefoni sundtaaskäivituseks hoidke toitenuppu
allavajutatuna kuni telefon hakkab vibreerima.

Lähiväljasidet toetab vaid
funktsiooni kasutades hoidke lähiväljaside piirkond teiste
seadmete või objektide lähedal.

MYA-L11

. Lähiväljaside

Eesti

89

Alustamine

Telefoni seadistamiseks järgige juhiseid alltoodud joonistel. Ärge
sisestage ega eemaldage SIM-kaarti, kui telefon on sisse lülitatud.

Sisestage SIM-kaart õigesse kaardipessa, et telefon selle ära
tunneks.

MYA-L11

MYA-L41

90

Lisateave

Avage

HiCare

või saada abi võrgufoorumist.

Minge veebilehele http://consumer.huawei.com/en/, et alla
laadida oma seadme kasutusjuhend (koos ohutusteabega) ja
lugeda KKK-sid, privaatsuspoliitikat ja saada muud teavet.

Õigusalase teabe lugemiseks avage

telefonist

MYA-L11:
Seaded

Külastage http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/, et
saada kõige ajakohasemat kontaktteavet oma riigi või piirkonna
kohta.

, et lugeda kasutusjuhendit ja teavet hoolduse kohta

Seaded

>

>

Juriidiline teave

Regulatsiooni kohta lisateabe saamiseks puudutage

>

Täpsemalt telefonist

.

>

Täpsemalt

Autentimisteave

.

Kahe kaardi tugi (korraga
ooterežiimis, kõne puhul üks
aktiivne)

Seda kirjeldust tuleb kasutada ainult samaaegselt mudeliga

MYA-L41

Teie telefonil on kahe SIM-kaardi tugi (üheaegselt ooterežiimis,
kõne puhul üks aktiivne), mis tähendab, et te ei saa kasutada
mõlemat SIM-kaarti üheaegselt helistamiseks või andmeteenuste
jaoks.

•

.

Kui helistate parajasti SIM-kaardiga 1, siis ei saa SIM-kaarti 2
kasutada helistamiseks või kõnede vastuvõtmiseks. Kui keegi
helistab sel ajal SIM-kaardile 2, siis ta kuuleb kõneteadet, mis
sarnaneb järgmistele teadetele: "Telefon, millele helistate, on
teeninduspiirkonnast väljas" või "Telefoniga, millele helistate,

91

ei ole võimalik hetkel ühendust luua. Proovige hiljem uuesti."
Tegelik teade sõltub teenusepakkujast.

•

Kui kasutate SIM-kaardi 1 andmeteenust, siis pole SIM-kaardi

2 andmeteenus saadaval.
Teie telefoni funktsioon, et kõne ajal on üks SIM-kaart aktiivne,
aitab vähendada voolutarbimist ja pikendada telefoni ooterežiimis
oleku aega. See pole seotud teie teenusepakkuja
võrgutingimustega.
Pöörduge oma kõneteenuse pakkuja poole ja tellige vastamata
kõnede meeldetuletus ning seonduvaid tugiteenuseid, et vältida
eespool nimetatud probleeme.

Ohutusteave

Meditsiiniseadmetega seotud häired

•

Järgige haiglates ja muudes t ervishoiuasutustes kehtestatud

reegleid ja eeskirju. Ärge kasutage seadet keelatud kohtades.

•

Mõned traadita sideseadmed võivad mõjutada

kuuldeaparaatide või südamerütmurite tööd. Lisateabe

saamiseks pöörduge oma teenusepakkuja poole.

•

Südamerütmurite tootjad soovitavad hoida seadet rütmurist

vähemalt 15 cm kaugusel, et vältida rütmuri töö võimalikku

häirimist. Südamerütmuri kasutamisel hoidke seadet

südamerütmuri suhtes vastaspoolel ning ärge kandke seda

rinnataskus.

Kuulmisorganite kaitsmine peakomplekti
kasutamisel

Võimaliku kuulmiskahjustuse vältimiseks ärge kuulake

seadet pikemat aega liiga valjult.

Töökeskkond

Seadme optimaalne töötemperatuur on vahemikus 0 °C kuni
35 °C. Optimaalne hoiustamistemperatuur on vahemikus -20 °C

92

kuni 45 °C. Liiga kõrge või madal temperatuur võib seadet ja
tarvikuid kahjustada.

Hävitamine ja taaskasutus

Ristiga läbikriipsutatud prügikasti sümbol
tootel, akul, juhenditel või pakendil tuletab
teile meelde, et kõik elektroonikatooted ja
akud tuleb nende kasutusea lõpus viia eraldi
kogumispunkti; neid ei tohi hävitada koos
tavalise olmeprügiga. Kasutaja vastutab

elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ja akude taaskasutuseks
ettenähtud kogumispunkti või teenust vastavalt kohalikele
õigusaktidele.
Teile kuuluvate seadmete õige kokkukogumine ja taaskasutus
aitab tagada elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete õigel viisil
ümbertöötamise, mis säilitab väärtuslikke materjale ning kaitseb
inimeste tervist ja keskkonda; ebaõige käsitsemine, ootamatu
purunemine, kahjustumine ja/või väär taaskasutus seadmete eluea
lõpus võib olla kahjulik tervisele ja keskkonnale. Täiendava teabe
saamiseks elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete
kogumiskohtade kohta pöörduge kohalike võimude, edasimüüja
või olmejäätmete hävitamisega tegeleva ettevõtte poole või
külastage veebisaiti http://consumer.huawei.com/en/.

seadme kõrvaldamise eest, kasutades elektri- ja

Ohtlike ainete vähendamine

Käesolev seade ja kõik selle elektritarvikud on vastavuses kohalike
rakenduvate eeskirjadega nagu EU REACH, RoHS ja akude (kui
kuuluvad komplekti) kohta käivad eeskirjad jne, mis piiravad
teatavate ohtlike ainete kasutamist elektri- ja
elektroonikaseadmetes. REACH-i ja RoHS-iga seotud
vastavusdeklaratsioonide vaatamiseks külastage meie veebisaiti
http://consumer.huawei.com/certification.

Vastavus EL-i normidele

Kehal kandmine

Seade vastab RF-le kehtestatud tehnilistele nõuetele, kui seadet
kasutatakse kõrva juures või kehast 0,50 cm kaugusel. Jälgige, et
seadme tarvikutel, nt seadme ümbrisel ja hoidekotil, ei oleks

93

metalldetaile. Hoidke seade kaugusnõude täitmiseks kehast
eemal.

Sertifitseerimisteave (SAR)

Seade vastab raadiolainete kiirgustasemele seatud nõuetele.
Seade on madala võimsusega raadiosaatja ja -vastuvõtja.
Kooskõlas rahvusvaheliste juhistega on sea de konstrueeritud nii, et
see ei ületa raadiolainetega kokkupuute piirväärtusi. Vastavad
juhendmaterjalid töötas välja sõltumatu teadusorganisatsioon
Rahvusvaheline Mitteioniseeriva Kiirguse Eest Kaitsmise Komisjon
(ICNIRP) ning need sisaldavad ohutusmeetmeid, mis on ette
nähtud kõikide kasutajate ohutuse tagamiseks, olenemata nende
vanusest või tervislikust seisundist.
SAR (ehk erineeldumismäär) on mõõtühik seadme kasutamise ajal
inimese kehas neelduva raadiosagedusliku kiirguse mõõtmiseks.
SAR-i väärtus mõõdetakse laboritingimustes kõrgeima
võimsustaseme juures, kuid tegelik SAR-i tase seadme kasutamise
ajal võib olla sellest väärtusest oluliselt madalam. Seda seetõttu, et
seade on konstrueeritud kasutama väikseimat võrguga ühenduse
saamiseks vajalikku võimsust.
Euroopas kehtestatud SAR-i piirväärtus on 2,0 W/kg
keskmistatuna 10 g koe kohta ning antud seadme kõrgeim SAR-i
väärtus vastab sellele piirmäärale.

MYA-L11:

Antud seadmetüübi kõrgeim teatatud SAR-i väärtus on
kõrva juures katsetamisel 0,42 W/kg ning õigesti keha juures
kandes 1,24 W/kg.

MYA-L41:

Antud seadmetüübi kõrgeim teatatud SAR-i väärtus on
kõrva juures katsetamisel 0,42 W/kg ning õigesti keha juures
kandes 1,20 W/kg.

Avaldus

Käesolevaga kinnitab Huawei Technologies Co., Ltd., et see seade
vastab direktiivi 2014/53/EU ja 2011/65/EL olulistele nõuetele ja
muudele asjakohastele sätetele.
Vastavusdeklaratsiooni uusimat kehtivat versiooni saab vaadata
aadressil http://consumer.huawei.com/certification.
Seda seadet võib kasutada kõigis EL-i liikmesriikides.
Järgige riiklikke ja kohalikke juhiseid kohas, kus seadet
kasutatakse.
Seadmele võib olenevalt kohalikust võrgust kehtida
kasutamispiirangud.

94

Piirangud 2,4 GHz sagedusalas:
Norra

: see alamjaotis ei rakendu Ny-Ålesundi keskusest 20 km

raadiusesse jäävale geograafilisele alale.

Sagedusribad ja toide

(a) Sagedusribad, milledel raadioseade töötab: mõned ribad ei
pruugi kõikides ri ikides või piirkondadel saadaval. Üksi kasju küsige
kohalikult operaatorilt.
(b) Raadioseadmel toimivatel sagedusribadel edastatav
maksimaalne raadiosagedus kiirgus: maksimaalne toide kõikidele
sagedustele on väiksem kui seotud ühtlustatud standardis
täpsustatud kõrgeim piirväärtus.

MYA-L11:

Sagedusribade ning edastatavate toidete (kiiratud ja/
või juhitud) sellele raadioseadmele kohaldatavad
nominaalväärtused on järgnevad: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800:
34 dBm, WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20:

25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm,
NFC: 60 dBuA/m

MYA-L41:

või juhitud) sellele raadioseadmele kohaldatavad
nominaalväärtused on järgnevad: GSM 900: 37 dBm, GSM 1800:
34 dBm, WCDMA 900/ 2100: 25.7 dBm, LTE Band 1/3/7/8/20:

25.7 dBm, Wi-Fi 2.4G: 20 dBm, Bluetooth: 20 dBm.

10 m-l

.

Sagedusribade ning edastatavate toidete (kiiratud ja/

Tarvikud ja tarkvarateave

Mõned tarvikud on teatud riikides või piirkondades valikulised.
Valikulisi tarvikuid saab nõudmisel osta litsentsitud tarnijalt.
Soovitatakse järgnevaid tarvikuid:
Adaptrid: HW-050100X01/HW-050200X01 (X väljendab eri nevaid
kasutatud pistikutüüpe, mis võivad sõltuvalt asukohast olla kas C,
U, J, E, B, A, I, R, Z või K)
Akud: HB405979ECW
Kõrvaklapid: MEMD1632B580C00, EMC309-001, 1311-3291-

3.5mm-229, HA1-3, MEMD1532B528000, 1293#+3283#

3.5MM-150, NA12
Toote tarkvaraversioon on MYA-L11: Maya-L11C432B121/MYA­L41: Maya-L41C432B121. Tootja annab välja tarkvaravärsken dusi,
et pärast toote väljaandmist vigasid parandada või funktsioone
täiustada. Kõik tootja poolt välja antud tarkvaraversioonid on
kinnitatud ja ühilduvad seotud sätetega.

95

Kõik raadiosagedusparameetrid (nt sagedusvahemik ning
väljunditoide) ei ole kasutajale saadavad ja kasutaja ei saa neid
muuta.
Tarvikute ning tarkvara kohta uusima teabe saamiseks vaadake
vastavusdeklaratsiooni aadressil
http://consumer.huawei.com/certification.

Vastavus FCC eeskirjadele

Kehal kandmine

Seade vastab RF-le kehtestatud tehnilistele nõuetele, kui seadet
kasutatakse kõrva juures või kehast 1,5 cm kaugusel. Jälgige, et
seadme tarvikutel, nt seadme ümbrisel ja hoidekotil, ei oleks
metalldetaile. Hoidke seade kaugusnõude täitmiseks kehast
eemal.

Sertifitseerimisteave (SAR)

Seade vastab ka USA Föderaalse Sidekomisjoni (FCC) poolt
sätestatud raadiolainetega kokkupuute nõuetele.
USAs kehtestatud SAR-i piirväärtus on 1,6 W/kg keskmistatuna
ühe grammi koe kohta. Antud seadmetüübi kõrgeim SAR-i
väärtus, millest FCC-le teatatud on, vastab sellele piirmäärale.

MYA-L11:

Antud seadmetüübi kõrgeim SAR-i väärtus, millest FCC­le teatatud on, on kõrva juures kasutamisel 0,74 W/kg, õigesti
kehal kandes 0,55 W/kg ja WiFi-funktsiooni kasutades 0,96 W/kg.

FCC deklaratsioon

Seda seadet on testitud ning see on kooskõlas B klassi
digitaalseadme piirväärtustele vastavalt FCC eeskirjade 15. osale.
Need piirväärtused on ette nähtud mõistliku kaitse pakkumiseks
koduelektroonika poolt põhjustatavate kahjulike häirete eest.
Seade tekitab, kasutab ning võib kiirata raadiosageduslikku
energiat ning kui seadet ei paigaldata ega kasutata kooskõlas
juhistega, võib see põhjustada raadioside segamist. Samas ei saa
iga konkreetse paigalduse korral alati garanteerida häirete
puudumist. Kui seade segab raadio- või telesignaalide vastuvõttu,
mida saab kindlaks teha seadet vä lja ja sisse lülitades, võib kasutaja
proovida häireid vältida, kasutades selleks ühte või mitut
järgmistest meetmetest.

--Suunake vastuvõtuantenn mujale või asetage teise kohta.

--Suurendage seadme ja vastuvõtja vahekaugust.

--Ühendage seade teise pistikupesasse, mida toidetakse
vastuvõtjast erinevast vooluahelast.

96