Huawei U8500 User Manual [pt]

Óptima Comunicação, Vida Móvel.

HUAWEI U8500 Telemóvel Manual do utilizador

Ler antes de continuar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Precauções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Aviso legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Conhecer o telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vista do telemóvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Como utilizar o telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ligar ou desligar o telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilizar o ecrã táctil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Bloquear e desbloquear o ecrã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Canvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Utilizar um cartão microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Efectuar uma chamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Atender e rejeitar uma chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Outras operações durante uma chamada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Utilizar Chamadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Utilizar o modo de voo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Abrir a aplicação Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Importar contactos a partir de um cartão SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Adicionar um contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Procurar um contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

i

Conteúdo

Editar um contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Comunicar com os contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Eliminar um contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Utilizar o teclado no ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Apresentar o painel do teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Personalizar as definições do teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Serviço de mensagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

SMS e MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Estabelecer ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

GPRS/3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Comportamento do modem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Entretenimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Tirar fotografias e gravar vídeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Utilizar o Galeria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Desfrutar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Ouvir Rádio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Serviços do Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

ii

Conteúdo

Criar uma conta do Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Utilizar o Gmail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Utilizar o Talk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Utilizar o Maps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Utilizar o YouTube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Utilizar o Market . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Informações de sincronização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Gerir as suas contas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Personalizar a sincronização da sua conta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Utilizar o PC Suite para sincronizar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Utilizar outras aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Utilizar o Calendário . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Utilizar o Despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 Utilizar Gravador de som. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Utilizar o Gestor de ficheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Utilizar o Calculadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Utilizar o Notepad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Gerir o telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Configurar a data e a hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	136
Configurar o visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	137
Configurar os toques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	138
Configurar os serviços do telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	141
Configurar o texto para voz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	143	iii

Conteúdo

Proteger o telemóvel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Gerir aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Reiniciar o telemóvel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Actualizar a versão do software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

Avisos e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

iv

Conteúdo

Ler antes de continuar

Precauções de segurança

Leia cuidadosamente as precauções de segurança para garantir a utilização correcta do seu telemóvel.

Não esmague, atire nem perfure o telemóvel. Evite deixar cair, apertar ou dobrar o telemóvel.

Não utilize o telemóvel num ambiente com humidade, tal como uma casa-de-banho. Não mergulhe nem lave o telemóvel.

Não ligue o telemóvel em locais onde o uso seja proibido ou se o telemóvel puder causar interferências ou perigo.

Não utilize o telemóvel quando conduzir.

1

Ler antes de continuar

Siga todas as regras ou regulamentos indicados em hospitais e estabelecimentos de saúde. Desligue o telemóvel na proximidade de aparelhos médicos.

Desligue o telemóvel quando estiver a bordo de um avião. O telemóvel pode causar interferência no equipamento de controlo do avião.

Desligue o telemóvel quando estiver próximo de dispositivos electrónicos de alta precisão. O telemóvel poderá afectar o desempenho destes dispositivos.

Não tente desmontar o telemóvel ou os respectivos acessórios. A assistência ou reparação do telemóvel só deverá ser realizada por pessoal qualificado.

Não coloque o telemóvel ou os respectivos acessórios em recipientes com campos electromagnéticos fortes.

2

Ler antes de continuar

Não coloque suportes de armazenamento magnético na proximidade do telemóvel. A radiação do telemóvel poderá eliminar as informações armazenadas no mesmo.

Não coloque o telemóvel em locais com temperaturas elevadas nem o utilize em locais com gases inflamáveis, tais como estações de serviço.

Mantenha o telemóvel e os respectivos acessórios fora do alcance das crianças. Não permita que as crianças utilizem o telemóvel sem orientação.

Utilize apenas baterias aprovadas e carregadores para evitar o risco de explosão.

Respeite quaisquer leis ou regulamentos sobre a utilização de dispositivos sem fios. Respeite a privacidade e os direitos legais das outras pessoas quando utilizar o dispositivo sem fios.

3

Ler antes de continuar

Siga rigorosamente as instruções relevantes deste manual quando utilizar o cabo USB. Caso contrário, o telemóvel ou o computador poderão ficar danificados.

Aviso legal

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2010. Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer forma ou por qualquer meio sem o consentimento escrito prévio da Huawei Technologies Co., Ltd.

O produto descrito neste manual pode incluir software com direitos de autor da Huawei Technologies Co., Ltd. e possíveis licenciadores. Os clientes não poderão, sob qualquer forma, reproduzir, distribuir, modificar, descompilar, desmantelar, desencriptar, extrair, fazer engenharia reversa, alugar, atribuir ou sublicenciar o software mencionado, excepto se tais restrições forem proibidas pelas leis aplicáveis ou se tais acções tiverem sido aprovadas pelos respectivos detentores de direitos de autor sob licenças.

4

Ler antes de continuar

Marcas comerciais e autorizações

, e são marcas comerciais ou registadas da Huawei Technologies Co., Ltd.

Outras marcas comerciais, produtos, serviços e nomes da empresa mencionados são propriedade dos respectivos proprietários.

Aviso

Algumas funcionalidades do produto e dos seus acessórios aqui descritos baseiam-se no software instalado, nas capacidades e parâmetros da rede local, e podem não ser activados ou podem ser limitados pelos operadores da rede local ou pelos fornecedores de serviço de rede local. Por conseguinte, as descrições apresentadas aqui podem não correspondem exactamente ao produto ou acessórios que adquirir.

A Huawei Technologies Co., Ltd. reserva o direito de alterar ou modificar quaisquer informações ou especificações contidas neste manual sem aviso prévio ou obrigação.

5

Ler antes de continuar

A Huawei Technologies Co., Ltd. is não é responsável pela legitimidade e qualidade de quaisquer produtos que enviar ou transferir através deste telemóvel, incluindo mas não se limitando a texto, imagens, música, filmes e software não integrado com protecção de direitos de autor. Quaisquer consequências resultantes da instalação ou utilização de produtos precedentes neste telemóvel deve resultar de si própria.

SEM QUALQUER GARANTIA

	O CONTEÚDO DESTE MANUAL É FORNECIDO "COMO
	ESTÁ". SALVO EXIGÊNCIAS DAS LEIS APLICÁVEIS,
	NENHUMA GARANTIA DE QUALQUER TIPO, EXPRESSA OU
	IMPLÍCITA, INCLUINDO MAS NÃO LIMITADAS, ÀS
	GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E
	ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO, SÃO
	FEITAS EM RELAÇÃO À PRECISÃO, FIABILIDADE OU
	CONTEÚDOS DESTE MANUAL.
	NA MEDIDA DO PERMITIDO PELAS LEIS APLICÁVEIS, EM
	NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA A HUAWEI TECHNOLOGIES
	CO., LTD. SERÁ RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS
	ESPECIAIS, INCIDENTAIS, INDIRECTOS OU	6
	Ler antes de continuar

CONSEQUENCIAIS, OU LUCROS CESSANTES, NEGÓCIOS, RENDIMENTOS, DADOS, FUNDO DE COMÉRCIO OU POUPANÇAS ANTECIPADAS.

Regulamentações de importação e exportação

Os clientes devem estar em conformidade com todas as leis e regulamentos aplicáveis em matéria de exportação ou de importação e obterão todas as autorizações de licenças governamentais necessárias para exportar, re-exportar ou importar o produto mencionado neste manual incluindo o software a os dados técnicos presentes.

7

Ler antes de continuar

Conhecer o telemóvel

Vista do telemóvel

Breve descrição do telefone

Aviso:

Todas as imagens neste manual são fornecidas apenas para sua referência. O aspecto e apresentação actuais dependem do telemóvel que adquirir.

8

Conhecer o telemóvel

1

2

10

11

12

13

3

9
8	7	6	5	4	14

	1	Sensores de	2	Auricular
		proximidade

9

Conhecer o telemóvel

		3			Teclas de controlo		4	Tecla Terminar
					do volume
		5			Tecla Voltar		6	Trackpad óptico
		7			Tecla MENU		8	Tecla Enviar
		9			Microfone		10	Tecla Alimentação
		11			Entrada dos		12	Interface de carga/
					auscultadores			dados
		13			Câmara		14	Altifalante
Funções das teclas nas pontas dos dedos
						• Prima para ligar o telemóvel.
	Tecla					• Prima e mantenha premida para abrir o
						menu Opções do telefone.
	Alimentação
						• Prima para bloquear o ecrã quando o
						telemóvel estiver ligado.
	Tecla Enviar					Prima para ir para o ecrã Registo de
						chamadas.

10

Conhecer o telemóvel

• Prima para abrir o menu num ecrã

	Tecla			activo.
				• Prima e mantenha premida para abrir o
	MENU
				teclado de modo a poder efectuar
		Menu
				pesquisas rápidas.
				• Prima para desbloquear o ecrã.
	Trackpad			• Arraste para navegar pelos itens
				seleccionáveis no ecrã.
	óptico
				• Prima para abrir um item ou acção
				realçada.
				• Prima para regressar ao ecrã anterior.
	Tecla Voltar			• Prima e mantenha a tecla premida para
				voltar para o ecrã Início.
				• Prima para sair de qualquer aplicação
				em execução.
	Tecla			• Prima para terminar uma chamada.
	Terminar			• Prima para regressar ao ecrã Início.

11

Conhecer o telemóvel

Aviso:

Para personalizar a função da tecla Terminar, toque em Definições >

Informações e opções gerais > Terminar comportamento do botão . Para personalizar o nível de sensibilidade do trackpad, toque em

Definições > Informações e opções gerais > Trackpad.

Como utilizar o telemóvel

Colocar o cartão SIM

1

2

1.Retire a tampa da bateria.

2.Insira o cartão SIM conforme apresentado no diagrama.

Aviso:

Quando inserir o cartão microSD, certifique-se de que o contacto dourado está virado para baixo.

12

Conhecer o telemóvel

Colocar a bateria

1.Retire a tampa da bateria.

2.Insira a bateria num ângulo para baixo (a) e desloque-o ligeiramente para a frente até encaixar no respectivo local em

(b).

3.Volte a colocar a tampa da bateria.

13

Conhecer o telemóvel

Carregar a bateria

a b

Antes de carregar a bateria, certifique-se de que a inseriu correctamente no telemóvel.

1.Ligue o cabo USB fornecido com o telemóvel ao carregador, tal como indicado em a.

2.Ligue o cabo USB ao telemóvel, tal como indicado em b. Em seguida, ligue o conector do carregador a uma tomada de electricidade.

Informações importantes acerca da bateria

• Se não utilizar a bateria durante muito tempo, pode não conseguir ligar o telemóvel de imediato depois de começar a carregar a bateria. Deixe a bateria a carregar durante alguns

minutos com o telemóvel desligado antes de o ligar.

14

Conhecer o telemóvel

•Com o tempo, a bateria não fica com a mesma carga do que quando foi adquirida. Se a duração da bateria se tornar cada vez mais reduzida do que o habitual depois de ter sido carregada correctamente, deve substituí-la por uma bateria nova do mesmo tipo.

•A utilização de serviços de dados aumenta o consumo de energia da bateria e reduz o tempo de carga.

•O tempo necessário para carregar a bateria depende da temperatura ambiental e da idade da bateria.

•Quando o nível de carga da bateria é fraco, o telemóvel emite um alerta sonoro e apresenta uma mensagem. Quando a carga da bateria está quase gasta, o telemóvel desliga-se automaticamente.

Ligar ou desligar o telemóvel

Ligar o telemóvel

Prima a tecla Alimentação. Quando liga o telemóvel pela primeira vez, ser-lhe-á solicitado que inicie a sessão na sua conta e configure o telemóvel.

15

Conhecer o telemóvel

Aviso:

Se a protecção através do número de identificação pessoal (PIN) estiver activada no telemóvel, deve introduzir o PIN antes de utilizar o telemóvel.

Configurar o telemóvel

Quando liga o telemóvel pela primeira vez, é apresentado um assistente de configuração que lhe indica como configurar o telemóvel.

O assistente de configuração ajuda-o a:

•Utilizar o teclado no ecrã

•Configurar as suas contas

•Seleccionar definições importantes

1.Toque na imagem do AndroidTM para visualizar sugestões importantes que lhe permitem desfrutar ao máximo o seu telemóvel.

2.Toque em Iniciar para saber como utilizar o teclado no ecrã.

3.Toque em Ignorar para continuar.

4.Toque no ícone Conta do Google, Conta de e-mail ou

Conta Exchange para aceder às definições destas contas.	16

Conhecer o telemóvel

5.Depois de configurar uma conta de e-mail, é apresentada uma marca de verificação no respectivo ícone de e-mail. Se preferir configurar as suas contas mais tarde, toque em Ignorar para proceder ao passo seguinte.

6.Se quiser activar o serviço de dados, seleccione a caixa de verificação Activar serviço de dados e, em seguida, toque em Seguinte.

7.Ser-lhe-á apresentada uma mensagem a solicitar se pretende activar o serviço de localização do Google. Este serviço fornece-lhe informações básicas sobre a sua localização sem utilizar GPS. Toque em Seguinte para avançar para o passo seguinte.

8.Defina a data e a hora. Se quiser definir a hora manualmente em vez de utilizar a hora do sistema, desmarque a caixa de verificação Automático. Toque em Terminar configuração para terminar e vá para o ecrã Início.

Desligar o telemóvel

1.Prima e mantenha premida a tecla Alimentação para abrir o menu Opções do telefone.

17

Conhecer o telemóvel

2.Toque em Desligar.

3.Toque em OK.

Utilizar o ecrã táctil

Acções do ecrã táctil

•Tocar: Toque o com o dedo para seleccionar um item, confirmar uma selecção ou iniciar uma aplicação.

•Tocar e manter premido: Toque num item com o dedo e continue a mantê-la premida até o telemóvel reagir. Por exemplo, para abrir o menu de opções do ecrã activo, toque no ecrã e mantenha premido até aparecer o menu.

•Mover: Desloque o dedo ao longo do ecrã na vertical ou na horizontal. Por exemplo, rode para a esquerda ou direita para alternar entre imagens.

•Arrastar: Toque e mantenha premido o item pretendido com o dedo. Arraste o item para qualquer parte do ecrã. Pode arrastar um ícone para movê-lo ou eliminá-lo.

18

Conhecer o telemóvel

Rodar o ecrã do telemóvel

Na maioria dos ecrãs, a orientação do ecrã roda com o telemóvel à medida que o vira da posição vertical para a lateral e vice-versa.

Bloquear e desbloquear o ecrã

Bloquear o ecrã

•Quando o telemóvel estiver ligado, prima a tecla Alimentação para bloquear o ecrã. Quando o ecrã estiver bloqueado, pode continuar a receber mensagens e chamadas.

•Se deixar o telemóvel sem ser utilizado durante algum tempo, o ecrã será bloqueado automaticamente.

Desbloquear o ecrã

Prima a tecla Alimentação, Menu ou para activar o ecrã. Em seguida, desbloqueie-o, efectuando uma das seguintes acções:

•Prima Menu para desbloquear o ecrã.

•Arraste o ícone de bloqueio da esquerda para a direita para desbloquear o ecrã.

19

Conhecer o telemóvel

Aviso:

Se tiver configurar um padrão de desbloqueio do ecrã, será solicitado para desenhar o padrão no ecrã para desbloqueá-lo.

20

Conhecer o telemóvel

Canvas

Ecrã Canvas

1

10:23 AM

2

3

Barra de notificações: Mostra notificações e

1ícones de estado do telemóvel. Mova para baixo para abrir o painel de notificações.

21

Conhecer o telemóvel

2Área de visualização: Apresenta as áreas de utilização e visualização do telemóvel.

Botões de mudança da interface: incluem os

3botões Menu principal, Marcador , Contactos , Mensagens e Zoom .

Informações sobre notificações e estado

Ícones de notificação e estado

		Chamada em curso
	Chamada em curso	utilizando um
		dispositivo Bluetooth
	Reencaminhamento
	de chamadas	Chamada em espera
	activado
	Chamada não	Ligado a um PC
	atendida

22

Conhecer o telemóvel

	erro	Memória cheia
	Mais notificações	A preparar o cartão
	não exibidas	microSD
	Transferência de	Envio de dados
	dados
	Roaming	Intensidade do sinal
	Sem sinal	Modo de voo
	Sincronização de	Falha de
	dados	sincronização
	Bluetooth ligado	Ligado ao outro
		dispositivo Bluetooth
	Ligado a uma rede	Sem cartão SIM
	Wi-Fi
	GPS activado	GPS ligado
	Altifalante ligado	Sem som
Conhecer o telemóvel				23

	Modo de vibração	Microfone desligado
	GPRS ligado	GPRS em utilização
	EDGE ligado	EDGE em utilização
	3G ligado	3G em utilização
	A bateria está	O nível da bateria é
	carregada	muito baixo
	A bateria está a	Reprodução de
	carregar	música
	Alarme definido	Novo lembrete do
		calendário
	Novo e-mail	Nova mensagem
	Novo correio de voz	Nova mensagem
		instantânea

Painel de notificações

O seu telemóvel irá notificá-lo quando receber uma nova mensagem ou se aproximar um evento. O painel de

24

Conhecer o telemóvel

notificações também o mantém a par de alarmes e definições — por exemplo, quando a opção Reencaminhamento de chamadas está activada. Abra o painel de notificações para para saber quem é o operador de rede sem fios ou então para ver uma mensagem, lembrete ou notificação de evento.

Abrir o painel de notificações

1.Quando aparecer um novo ícone de notificação, toque e mantenha premida a barra de notificações e, em seguida, mova para baixo para abrir o painel de notificações.

2.No painel de notificações, pode efectuar o seguinte:

•Toque numa notificação para abrir a aplicação relacionada.

•Toque em Limpar para apagar todas as notificações.

Fechar o painel de notificações

Toque e mantenha premida a parte inferior do painel. Em

seguida, mova para cima ou toque em para fechar o painel de notificações.

25

Conhecer o telemóvel