Huawei U8180 Quick Start Guide [pt]

Bem-vindo à HUAWEI

Guia de Iniciação Rápida

Conteúdo da embalagem

• Telemóvel

• Carregador

• Bateria

• Guia de Iniciação Rápida

• Cabo USB

Breve descrição do telemóvel

Todas as imagens indicadas neste guia servem apenas de referência. O
aspecto e as funções reais dependem do telemóvel que adquirir.

1
2

3

4

5

1

3 Botão

10

6

Botão de ligar/
desligar

Menu

9

5 Microfone 6 Botão Início

11

8

7

13

2 Auricular

4 Botão Voltar

12

7 Botão Procurar 8

9

11 Câmara 12 Altifalante

13

Abertura para fita de
pulso

Interface de
carregamento/dados

10

Funções das teclas na ponta dos dedos

• Prima para ligar o telemóvel.

• Prima sem soltar para abrir o menu

• Prima para bloquear o ecrã quando o telemóvel está activo.

• Prima para regressar ao ecrã anterior.

• Prima para sair de qualquer aplicação em execução.

• Prima para ocultar o teclado.

Prima para abrir o menu num ecrã activo.

• Toque para abrir a pesquisa no Google e pesquisar no
telemóvel e na Web.

• Toque sem soltar para abrir a pesquisa no Google por voz.

• Toque para regressar ao ecrã Início.

• Toque sem soltar para mostrar as aplicações utilizadas mais
recentemente.

Opções do telefone

Botões de controlo
do volume

Jaque de
auscultadores

.

Antes de iniciar

1

Remover a tampa da bateria

2

Instalar o cartão SIM

3

Instalar o cartão micro SD*

4

Instalar a bateria

5

Instalar a tampa da bateria

*o cartão micro SD é opcional

Carregar a bateria

Se o telemóvel estiver carregado quando o ligar, o ícone da bateria na Barra de
notificação mostra o estado da carga. Quando o ícone da bateria se alterar para ,

isso indica que o seu telemóvel está totalmente carregado.

Ligar o telemóvel

Prima . Da primeira vez que ligar o telemóvel, ser-lhe-á solicitado que inicie a
sessão na sua conta e configure o telemóvel.

Desligar o telemóvel

1. Prima e mantenha premido para abrir o menu

2. Toque em

Desligar

.

Opções do telefone

.

Utilizar o ecrã táctil

Acções do ecrã táctil

•

Tocar

: Utilize a pressão do dedo para seleccionar um item, confirmar a sua

selecção ou iniciar uma aplicação.

•

Tocar e manter premido

que o telemóvel responda. Por exemplo, para abrir um menu de opções para um
ecrã activo, toque no ecrã e mantenha premido até que o menu apareça.

•

Mover

: Mova o dedo na vertical ou na horizontal ao longo do ecrã.

: Toque num item com o dedo e continue a premir até

•

Arrastar

: Toque e mantenha premido o item pretendido com o dedo. Para mover
um item, arraste-o para qualquer parte do ecrã. Pode arrastar um ícone para
movê-lo ou apagá-lo.

Ecrã Início

10:23

Barra de notificações:

Mostra os lembretes e os ícones de estado
do telemóvel. Mova para baixo para abrir o
painel de notificações.

Área de visualização:

Shows the operation and display areas of
your phone.

Indica o número de série dos ecrãs actuais
Toque para ver miniaturas do ecrã Início e
respectivas extensões.

Atalhos

Toque sem soltar num dos atalhos até o telemóvel vibrar; pode arrastá-lo para
o local pretendido ou movê-lo para o lixo. Pode também arrastar um item do
ecrã para a posição do atalho.

Toque para ver todas as suas aplicações.

Ver outras partes do ecrã Início

10:23

>

Número

Mova o dedo para a

esquerda ou direita ao

longo do ecrã Início.

Toque em >

do ecrã

para definir o número do ecrã.

10:23

Definições de Início

Prima para ver miniaturas
do ecrã Início e respectivas
extensões. Toque numa
miniatura para abrir o ecrã.

>

Definições avançadas

Bloquear o ecrã

• Quando o telemóvel estiver ligado, prima para bloquear o ecrã. Quando o
ecrã estiver bloqueado, pode continuar a receber mensagens e chamadas.

• Se deixar o telemóvel sem ser utilizado durante algum tempo, o ecrã será
bloqueado automaticamente.

Desbloquear o ecrã

1. Prima para activar o ecrã.

2. Arraste o ícone de bloqueio da esquerda para a direita para desbloquear o ecrã.

Adicionar um novo item ao ecrã

1. Toque e mantenha numa área em branco do ecrã Início até que o menu

Seleccionar acção

2. Seleccione um item para adicioná-lo ao ecrã Início.

seja apresentado.

Importar contactos a partir de um cartão SIM

1. Na lista de contactos, toque em >

2. Toque em

3. Aguarde que o conteúdo do cartão SIM seja carregado. Seleccione os

4. Toque em

5. Se tiver mais do que uma conta no telemóvel, toque na conta para a qual

Copiar do cartão SIM

contactos que pretende importar ou toque em
seleccionar todos os contactos.

Copiar

.

pretende importar os contactos.

Gerir contactos

.

.

Seleccionar todos

para

Adicionar um contacto

1. Na lista de contactos, toque em >

2. Se tiver mais do que uma conta com contactos, toque na conta à qual pretende
adicionar o contacto.

3. Introduza o nome do contacto e, em seguida, adicione quaisquer informações
detalhadas, tais como um número de telefone ou uma morada.

4. Quando terminar, toque em
contacto.

Criar um contacto

Concluído

para guardar as informações de

.

Efectuar uma chamada

Para efectuar uma chamada, pode utilizar a aplicação
número de

Contactos

ou

Registo de chamadas

Durante uma chamada, pode tocar para regressar ao ecrã Início e utilizar outras
funções. Para regressar ao ecrã de chamada, mova a barra de notificação para baixo
e toque em

Chamada atual

Não bloqueie o microfone na parte inferior do telemóvel se quiser que a sua voz
seja ouvida.

.

Efectuar uma chamada com a Telefone Aplicação

1. Toque em >

2. Toque nas respectivas teclas numéricas para introduzir o número de telefone.

3. Toque em para iniciar a chamada.

Marcador

para apresentar o teclado numérico.

.

Marcador

ou seleccionar um

Atender uma chamada recebida

Arraste para a direita para atender a chamada.

Rejeitar uma chamada recebida

Arraste para a esquerda para rejeitar a chamada.

Terminar uma chamada

Durante uma chamada, toque em

Terminar

para desligar.

Apresentar o painel do teclado

Para introduzir texto, utilize o teclado no ecrã. Algumas aplicações abrem
automaticamente o teclado. Noutras, toque num campo de texto para abrir o teclado.
Toque no espaço onde pretende escrever texto para apresentar o teclado.

Toque em para ocultar o teclado.

Toque e mantenha premida a tecla de espaço onde normalmente escreve o
seu texto para abrir o menu de opções.

Seleccionar um método de entrada

1. Toque e mantenha premido o local onde escreve o texto até aparecer o menu

Editar texto

2. Toque em

3. Seleccione o método de entrada.

O painel do teclado será apresentado automaticamente.

.

Método de entrada

.

Criar e enviar uma mensagem multimédia

1. Toque em >

2. Introduza um número de telefone no campo

3. Toque na caixa de redacção de texto para começar a introduzir a sua
mensagem.

4. Toque em para apresentar o painel de opções.

• Toque em

Agora o telemóvel encontra-se no modo de mensagens multimédia.

• Toque em

5. Quando a mensagem estiver pronta para ser enviada, toque em

Mensag.

>

Nova mensagem

Adicionar assunto

Anexar

para adicionar o assunto da mensagem.

para adicionar uma imagem, música ou ficheiro de vídeo.

Para

.

.

Enviar MMS

Estabelecer ligação

Activar o serviço de dados

1. Toque em >

Definições

.

.

2. Toque em

3. Seleccione a caixa de verificação
dados.

Sem fios e redes

>

Redes móveis

Dados ativados

.

para activar a ligação de

Activar o Wi-Fi

1. Toque em >

2. Toque em

Wi-Fi

Definições

Sem fios e redes

para activar o Wi-Fi.

.
e, em seguida, seleccione a caixa de verificação

Ligar a uma rede sem fios

1. Após activar o Wi-Fi, toque em >

2. Toque em

3. Toque numa rede Wi-Fi para estabelecer a ligação.

Sem fios e redes

detectadas, na secção

Redes Wi-Fi

Definições

>

Wi-Fi

. Irá ver uma lista de redes Wi-Fi

.

.

Partilhar a ligação de dados do seu telemóvel através de USB

Para utilizar USB tethering em sistemas operativos diferentes, pode ser necessário
configurar o computador para estabelecer uma ligação de rede através de USB.

Não pode partilhar em simultâneo a ligação de dados do seu telemóvel e o
cartão SD através de USB.

1. Toque em >

2. Toque em

3. Seleccione a caixa de verificação
dados.

Definições

Sem fios e redes

.

>

Ligação ponto a ponto e hotspot portátil

Associação USB

para partilhar a ligação de

.

Partilhar a ligação de dados do telemóvel como ponto de activação Wi-Fi portátil

1. Toque em >

2. Toque em

3. Seleccione a caixa de verificação
de dados.

Definições

Sem fios e redes

.

>

Ligação ponto a ponto e hotspot portátil

Hotspot Wi-Fi portátil

para partilhar a ligação

.

Abrir o Browser

Toque em >

Quando são apresentadas, em simultâneo, redes conhecidas ou abertas Wi-Fi
e redes móveis, o telemóvel irá seleccionar por preferência uma rede Wi-Fi para
acesso à Internet.

Navegador

para ir para a página de início.

Utilizar o cartão microSD como armazenamento de massa USB

1. Ligue o telemóvel ao PC através do cabo USB. O PC irá detectar o cartão
microSD como disco amovível.

2. Abra o painel de notificações e, em seguida, toque em

3. Toque em

Agora pode transferir ficheiros do PC para o cartão microSD do telemóvel.

Activar o armazenamento USB

para confirmar que pretende transferir ficheiros.

Ligado através de USB

na caixa de diálogo que é aberta

Gerir o telemóvel

Para configurar o telemóvel, toque em >

Alterar o toque do telemóvel

1. No ecrã

Definições

2. Toque no toque que pretende utilizar e, em seguida, toque em OK. O toque é
reproduzido quando é seleccionado.

, toque em

Alterar o toque das mensagens

1. No ecrã Início, toque em >

2. Na lista de mensagens, toque em >

3. Toque no toque que pretende utilizar e, em seguida, toque em OK. O toque é
reproduzido quando é seleccionado.

Alterar a imagem de fundo

1. No ecrã Início, toque em >

Definições

Som

>

Toque do telefone

Mensag.

.

Definições

Imagem de fundo

.

.

>

Selecionar toque

.

.

.

2. Toque nos seguintes itens do menu para seleccionar uma imagem e defini-la
como fundo:

•

Imagens de fundo activas

•

Imagens

•

Fundos

Tirar fotografias e gravar vídeos

A câmara é uma combinação de máquina fotográfica e câmara de vídeo que pode
utilizar para capturar e partilhar imagens e vídeos.

Abrir a câmara

• Toque em >
horizontal, pronta para tirar fotografias ou gravar um vídeo.

• Toque em para fechar a câmara.

Ecrã de captura

Toque para alterar as definições da câmara.

Tirar uma fotografia

1. Abra a câmara e mude para o modo de câmara.

2. Se necessário, altere as definições da câmara. A pré-visualização é alterada à
medida que altera as definições.

3. Componha a sua fotografia no ecrã de captura de fotografia.

Câmera

para abrir a câmara. A câmara abre-se no modo

Miniatura da última
foto. Toque para
pré-visualizar as
fotos ou videos.

Arraste para cima
para gravar vídeos,
arraste para baixo
para tirar fotos.

Toque para tirar
uma foto.

3

5

4. Toque e mantenha premido . Quando a cor da moldura mudar para verde,
a imagem está focada.

5. Liberte para tirar uma fotografia.

A fotografia tirada é exibida por breves instantes. Pode tirar outra fotografia ou pré­visualizar as suas fotografias.

Gravar um vídeo

1. Abra a câmara e, em seguida, mude para o modo de câmara de vídeo.

2. Se necessário, altere as definições da câmara de vídeo.

3. Enquadre a cena a partir da qual pretende iniciar a gravação do vídeo.

4. Toque em para começar a gravar um vídeo.

5. Touque em para parar a gravação.

Desfrutar música

Antes de utilizar o leitor de música, deve copiar os ficheiros de música do computador
ou do cartão microSD.
Logo que o terminar, o leitor irá pesquisar por música no cartão microSD. Após a
procura estar concluída, pode ver todos os ficheiros de música disponíveis na
biblioteca de música.

Abrir a biblioteca de multimédia

Toque em >

Música

para apresentar a biblioteca de multimédia.

Reproduzir música

1. Toque numa categoria no ecrã da biblioteca de música.

2. Toque na música que pretende reproduzir.

Utilizar o Market

O Android Market fornece acesso directo a aplicações e jogos que pode transferir e
instalar no telemóvel.

A abrir Market

1. Toque em >

Market

.

2. Quando abrir

utilização

Instalar uma aplicação

Market

pela primeira vez, irá aparecer a janela

. Toque em

Aceitar

para continuar.

Termos de

Se quiser instalar uma aplicação que não seja do Market, toque em >

Definições

>

Aplicativos

Fontes desconhecidas

e, em seguida, seleccione a caixa de verificação

para permitir a instalação da aplicação que não seja

do Market.

1. Em

Market

, tocar em

Aplic.

.

2. Toque numa categoria e, em seguida, toque no item que pretende transferir.

3. Para instalar o item, toque en

Comprar

4. Após a conclusão da transferência e a instalação no telemóvel, o ícone de

, consoante for exibido.

transferência do conteúdo aparece na barra de notificações.

A disponibilidade das aplicações, serviços e funções do Google pode variar
consoante o seu país ou operadora. Cumpra as leis e regulamentações locais
para as utilizar.

GRATUITO

(se o item for gratuito) ou em

Repor os dados de fábrica

Se fizer a reposição do telemóvel para as definições de fábrica, todos os dados
pessoais armazenados no telemóvel, incluindo informações sobre a conta do
Google, quaisquer outras contas, as definições do sistema e das aplicações, assim
como quaisquer aplicações que tenha transferido serão apagadas. Repor o
telemóvel não apaga quaisquer actualizações do software do sistema que tenha
transferido nem quaisquer ficheiros que se encontrem no cartão microSD, tais como
música e fotografias.

1. No ecrã

Definições

, toque em

Privacidade

>

fábrica

.

2. Quando solicitado, toque em

tudo

. O telemóvel repõe as definições para as predefinições originais de fábrica

e, em seguida, é reiniciado.

Repor telefone

Reposição dos dados de

e, em seguida, toque em

Apagar

FAQ

Como posso definir uma música como toque do telefone?

Toque e mantenha a música a definir como toque e, em seguida, toque em

como toque do telefone

Como posso evitar a comutação automática da orientação quando rodo o telefone?

Toque em >
desactivar a função.

Como posso definir o padrão de desbloqueio?

Toque em >

do ecrã

>

Padrão

Como posso alterar o modo de teclado?

Toque e mantenha premida a área onde pretende introduzir texto e depois
seleccione o método de introdução pretendido.

Como parar a reprodução da música em segundo plano?

Toque na barra de notificação, mova-a para baixo para abrir o painel de notificação e,
em seguida, toque na notificação de reprodução de música para ir para o ecrã de
reprodução de música.

Como regressar ao ecrã de chamada?

Durante uma chamada, se estiver noutro ecrã, pode tocar e manter premida a barra
de notificação e arrastar para baixo para abrir o painel de notificações. Em seguida,
toque na notificação de chamada actual para regressar ao ecrã de chamada.

Como criar um atalho de aplicação no ecrã Início?

Toque e mantenha premido um ícone de aplicação no ecrã do menu principal até
aparecer o ecrã Início. Em seguida, arraste o ícone para o local pretendido e liberte o
dedo.

Como posso ocultar o teclado?

Toque em para ocultar o teclado.

.

Definições

Definições

.

>

Visor

>

Rodar ecrã automaticamente.

>

Localização e se gurança

>

Configurar bloqueio

Utilizar

para

Avisos e precauções

Esta secção contém informações importantes relacionadas com as instruções de
funcionamento do dispositivo. Contém também informações sobre como utilizar o
dispositivo de forma segura. Leia esta informação cuidadosamente antes de utilizar
o dispositivo.

Dispositivo electrónico

Desligue o dispositivo se a utilização deste for proibida. Não utilize o dispositivo
sempre que a sua utilização possa originar situações perigosas ou causar
interferência com outros dispositivos electrónicos.

Dispositivo médico

• Siga as regras e regulações estipuladas pelos hospitais e instalações de

assistência médica. Não utilize o seu dispositivo quando a utilização deste for
proibida.

• Os fabricantes de pacemakers recomendam uma distância mínima de 15 cm

entre um dispositivo e o pacemaker de forma a prevenir uma potencial
interferência com o último. Se estiver a utilizar um pacemaker, utilize o dispositivo
no lado oposto do pacemaker e não transporte o dispositivo no bolso da frente.

Atmosfera potencialmente explosiva

Desligue o dispositivo em todas as áreas com uma atmosfera potencialmente
explosiva e proceda em conformidade com toda a sinalização e instruções. As áreas
que podem ter atmosferas potencialmente explosivas incluem locais onde
normalmente se aconselharia a paragem do motor do veículo. O despoletar de
faíscas nestas áreas poderá provocar uma explosão ou incêndio, resultando em
ferimentos ou mesmo mortes. Não utilize o dispositivo em pontos de
reabastecimento, tais como estações de serviço. Actue em conformidade com as
restrições relativas à utilização de equipamento de rádio em áreas de depósitos de
combustível, armazenamento, distribuição e fábricas de produtos químicos. Para
além disso, respeite as restrições das áreas onde se encontram em progresso
operações com explosivos. Antes de utilizar o dispositivo, tenha em atenção áreas
com atmosferas potencialmente explosivas, as quais se encontram, mas nem
sempre, claramente assinaladas. Tais localizações incluem áreas por baixo do
convés em embarcações, locais de transferência química ou de armazenamento e
áreas em que a atmosfera contém produtos químicos ou partículas, tais como grãos,
poeiras ou poeiras metálicas. Informe-se junto dos fabricantes de veículos que

utilizam gás de petróleo liquefeito (tal como propano ou butano) se este dispositivo
pode ser utilizado de forma segura nas suas imediações.

Segurança de trânsito

Tenha em atenção as leis e regulamentos locais aquando da utilização do
dispositivo. Da mesma forma, cumpra as seguintes directrizes se utilizar o dispositivo
durante a condução:

• Concentre-se na condução. A sua primeira responsabilidade é conduzir com

segurança.

• Não utilize o dispositivo para conversação durante a condução. Utilize acessórios

de mãos livres.

• Quando desejar efectuar ou atender uma chamada, estacione o veículo na

berma da estrada antes de utilizar o dispositivo.

• Os sinais RF podem afectar os sistemas electrónicos de veículos motorizados.

Para obter mais informações, consulte o fabricante do veículo.

• Num veículo motorizado, não coloque o dispositivo sobre o airbag ou na área de

activação do mesmo. Caso contrário, o dispositivo pode feri-lo devido à força
exercida aquando da activação do airbag.

• Não utilize o dispositivo durante um voo de avião. Desligue o dispositivo antes de

embarcar num avião. A utilização de dispositivos sem fios num avião pode ser
perigosa para o funcionamento do mesmo, perturbando a rede telefónica sem
fios. E também pode ser considerada ilegal.

Ambiente de funcionamento

• Não utilize ou carregue o dispositivo em locais com pó, húmidos ou sujos, ou com

campos magnéticos. Caso contrário, poderá resultar no mau funcionamento do
circuito.

• O dispositivo está em conformidade com as especificações relativas a RF

quando é utilizado próximo do ouvido ou a uma distância de 1,5 cm do corpo.
Certifique-se de que os acessórios do dispositivo, tais como uma caixa ou estojo,
não contêm componentes de metal. Mantenha o dispositivo a uma distância de
1,5 cm do corpo para cumprir o requisito mencionado anteriormente.

• Num dia de tempestade com trovoada, não utilize o dispositivo quando estiver a

ser carregado para prevenir quaisquer danos causados por relâmpagos.

• Não toque na antena durante uma chamada. Tocar a antena afecta a qualidade

da chamada e resulta num aumento do consumo de energia. Como resultado,
os tempos de conversação e de modo de espera diminuem.

• Durante a utilização do dispositivo, cumpra as leis e regulamentações locais e

respeite a privacidade e direitos legais de terceiros.

• Mantenha a temperatura ambiente entre -10 °C e 45 °C enquanto o dispositivo

estiver a ser carregado. Mantenha a temperatura ambiente entre -10 °C e 55°C
aquando da utilização do dispositivo carregado através de bateria.

Prevenção de danos na audição

A utilização de auscultadores com um volume alto pode causar lesões à sua
audição. Para reduzir o risco de lesões da audição, baixe o volume dos
auscultadores para um nível seguro e confortável.

Segurança das crianças

Cumpra todas as precauções no que respeita à segurança das crianças. Deixar a
criança brincar com o dispositivo ou respectivos acessórios que podem incluir peças
que podem ser retiradas do dispositivo pode ser perigoso, uma vez que pode existir
o risco de asfixia. Certifique-se de que crianças pequenas são mantidas afastadas do
dispositivo e acessórios.

Acessórios

Seleccione apenas baterias, carregadores e acessórios aprovados para utilização
com este modelo pelo fabricante do dispositivo. A utilização de qualquer outro tipo de
bateria, carregador ou acessório pode invalidar qualquer garantia do dispositivo,
pode violar as normas ou leis locais e pode ser perigosa. Contacte o seu fornecedor
para obter informações acerca da disponibilidade de baterias, carregadores e
acessórios aprovados na sua área.

Bateria e carregador

• Desligue o carregador da tomada eléctrica e do dispositivo quando não estiver

em utilização.

• A bateria pode ser carregada e descarregada centenas de vezes antes de

eventualmente se esgotar. Quando os tempos de modo de espera e de
conversação forem mais reduzidos do que o habitual, substitua a bateria.

• Utilize a corrente CA definida nas especificações do carregador. Uma tensão

inadequada poderá causar um incêndio ou um funcionamento incorrecto do
carregador.

• Não ligue dois pólos da bateria com condutores, tais como materiais metálicos,

chaves ou jóias. Caso contrário, a bateria poderá entrar em curto-circuito e
causar ferimentos e queimaduras no corpo.

• Se for verificada uma fuga de electrólito, certifique-se de que o electrólito não

entra em contacto com a pele e olhos. Caso o electrólito entre em contacto com a
pele ou olhos, lave os olhos de imediato com água limpa e consulte um médico.

• Se a bateria ficar deformada, alterar a cor, ou aquecer anormalmente durante o

carregamento, retire-a imediatamente e pare de a utilizar. Caso contrário, poderá
resultar numa fuga da bateria, sobreaquecimento, explosão ou incêndio.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado (por exemplo, se o condutor estiver

exposto ou partido) ou se a ficha se soltar, interrompa a utilização do cabo de
imediato. De outra forma, poderá resultar em choque eléctrico, curto-circuito do
carregador ou em incêndio.

• Não proceda à eliminação das baterias atirando-as para fogo, uma vez que estas

podem explodir. As baterias podem igualmente explodir se danificadas.

• Não deve modificar, adulterar, inserir objectos estranhos na bateria, mergulhá-la

ou expô-la a água ou outros líquidos, incêndios, explosões ou outras situações
de perigo.

• Evite deixar cair o dispositivo ou a bateria. Se deixar cair o dispositivo ou a bateria,

especialmente numa superfície dura e o utilizador suspeitar que existem danos,
deve levá-lo para um centro de assistência qualificado para inspecção.

• A utilização incorrecta da bateria pode resultar em incêndio, explosão ou outra

situação de perigo.

• Elimine de imediato as baterias gastas em conformidade com as

regulamentações locais.

• O dispositivo só deve ser ligado a produtos que possuam o logótipo USB-IF ou

tenham passado o programa de conformidade USB-IF.

Limpeza e manutenção

• O dispositivo, a bateria e o carregador não são resistentes à água. Mantenha-os

secos. Proteja o dispositivo, bateria e carregador da água ou vapor. Não toque no

dispositivo ou no carregador com as mãos húmidas. Caso contrário, poderá
resultar em curto-circuito ou avaria do dispositivo e choque eléctrico no utilizador.

• Não coloque o dispositivo, bateria ou carregador em locais onde possam ser

danificados devido a colisão. Caso contrário, poderá resultar numa fuga da
bateria, avaria do dispositivo, sobreaquecimento, incêndio ou explosão.

• Não coloque suportes de armazenamento magnético, tais como cartões

magnéticos e disquetes, próximos do dispositivo. A radiação do dispositivo pode
apagar a informação armazenada nos mesmos.

• Não deixe o seu dispositivo, bateria ou carregador num local com uma

temperatura extremamente elevada ou extremamente baixa. Caso contrário,
estes poderão não funcionar correctamente podendo resultar em incêndio ou em
explosão. O desempenho da bateria é afectado quando a temperatura for inferior
a 0 ºC.

• Não coloque objectos metálicos afiados, tais como alfinetes, próximo do

auricular. O auricular poderá atrair este tipo de objectos e feri-lo durante a
utilização do dispositivo.

• Antes da limpeza ou manutenção do dispositivo, desligue-o da fonte de

alimentação e do carregador.

• Não utilize qualquer detergente químico, pó ou outros agentes químicos (tais

como álcool e benzina) para limpar o dispositivo e o carregador. De outra forma,
poderá causar danos em peças do dispositivo ou um incêndio. Pode limpar o
dispositivo e o carregador com um pano suave, húmido e anti-estática.

• Não desmonte o dispositivo nem os acessórios. Caso contrário, a garantia do

dispositivo e dos acessórios não é válida e o fabricante não tem obrigação de
pagar os danos causados.

• Se o ecrã do dispositivo se partir devido a impacto com objectos duros, não toque

nem tente remover a parte danificada. Se tal se verificar, deixe de utilizar o
dispositivo de imediato e entre em contacto com um centro de assistência
autorizado assim que possível.

Chamada de emergência

Pode utilizar o dispositivo para chamadas de emergência na área de cobertura. A
ligação, contudo, não pode ser garantida em todas as condições. Não deve
depender unicamente do dispositivo para comunicações essenciais.

Informação de certificação (SAR)

Este dispositivo cumpre as directrizes de exposição a ondas de rádio.
O dispositivo é um transmissor e receptor rádio de baixa potência. Foi concebido
para não exceder os limites de exposição a ondas rádio recomendados pelas
directrizes internacionais. Estas directrizes foram elaboradas pela organização
científica independente Comissão Internacional para a Protecção contra as
Radiações Não-Ionizantes (CIPRNI) e incluem medidas de segurança concebidas
para asseverar a segurança de todos os utilizadores, independentemente da idade e
da saúde.
A Taxa de Absorção Específica (Specific Absorption Rate - SAR) é a unidade de
medição da quantidade de energia de radiofrequência absorvida pelo corpo durante
a utilização de um dispositivo. O valor SAR é determinado ao mais elevado nível de
certificação de energia em condições laboratoriais, mas o valor SAR real do
dispositivo durante o seu funcionamento pode encontrar-se bastante abaixo deste
valor. Esta situação verifica-se porque o dispositivo está concebido para utilizar o
mínimo de energia necessária para alcançar a rede.
O limite SAR adoptado pelos EUA e pelo Canadá é de 1,6 watts/quilograma (W/kg)
sobre um grama de tecido. Os valores SAR (taxa de absorção específica de energia)
mais altos comunicados à FCC e IC para este dispositivo quando testado para
utilização junto ao ouvido é de 1,340 W/kg, quando utilizado correctamente junto ao
corpo é de 0,505 W/kg e quando é utilizada a função de Wi-Fi hotspot é de
1,210 W/Kg.
O limite SAR adoptado pela Europa também é, em média, de 2,0 W/kg sobre 10
gramas de tecido. O valor SAR mais elevado para este tipo de dispositivo, quando
testado junto ao ouvido é de 1,08 W/kg e quando usado correctamente junto ao
corpo é de 0,701 W/kg.

Declaração da FCC

Este equipamento foi testado e declarado como estando em conformidade com os
limites de um dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 das Regras
da FCC. Estes limites são concebidos para fornecer uma protecção razoável contra
a interferência nociva numa instalação residencial. Este equipamento gera, utiliza e
pode irradiar energia de radiofrequência e, se não estiver instalado e não for utilizado
de acordo com as respectivas instruções, poderá causar interferência nociva nas
comunicações de rádio. No entanto, não existe qualquer garantia que não possam
ocorrer interferências numa instalação específica. Se este equipamento provocar
uma interferência nociva na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser

determinado ligando e desligando o equipamento, o utilizador é aconselhado a tentar

Caution

corrigir a interferência através de uma das seguintes medidas:
Reoriente ou altere a localização da antena receptora.
Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.
Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente do circuito ao qual está
ligado o receptor.
Consulte o fabricante ou um técnico de rádio/TV com experiência para obter ajuda.
Este dispositivo cumpre a Parte 15 das Regras da CFC. O funcionamento está
sujeito às seguintes duas condições: (1) este dispositivo poderá não causar
interferência perigosa, e (2) este dispositivo deve aceitar qualquer interferência
recebida, incluindo interferência que possa causar funcionamento não pretendido.

As alterações ou modificações efectuadas neste dispositivo não aprovadas
expressamente pela Huawei Technologies Co., Ltd poderão impedir que a
FCC autorize o funcionamento deste dispositivo.

Informações sobre eliminação e reciclagem

Este símbolo no dispositivo (e qualquer bateria incluída) indica que estes não devem
ser eliminados como lixo doméstico normal. Não elimine o seu dispositivo ou baterias
como resíduos urbanos indiferenciados. Este dispositivo (e quaisquer baterias)
deverão ser depositados num ponto de recolha certificado para reciclagem ou
eliminação adequada no final da sua vida útil.
Para mais informações sobre a reciclagem do dispositivo ou das baterias, contacte a
sua câmara municipal, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja de
revenda onde adquiriu este dispositivo.
A eliminação deste dispositivo está sujeita à directiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (WEEE) da União Europeia. A separação de WEEE e de
baterias dos outros resíduos pretende minimizar os possíveis impactos ambientais
na saúde humana de quaisquer substâncias perigosas que aí possam existir.

Redução de substâncias perigosas

Este dispositivo está em conformidade com o Regulamento relativo ao Registo,
Avaliação, Autorização e Restrição de Substâncias Químicas (REACH) da UE
(Regulamento N.º 1907/2006/EC do Parlamento Europeu e do Conselho) e com a
Directiva relativa à Restrição de Substâncias Perigosas (RoHS) da UE (Directiva
2002/95/EC do Parlamento Europeu e do Conselho). Para mais informações sobre
o estado de confor midade REACH do dispositivo, visi te o website

www.huaweidevice.com/certification

. Recomendamos que visite

regularmente o website para obter informações actualizadas.

Conformidade com as regulamentações da União Europeia

Com a presente, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo está
em conformidade com os requisitos essenciais e demais disposições relevantes da
Directiva 1999/5/EC.
Para consultar a declaração de conformidade, visite o website

www.huaweidevice.com/certification

Tenha em conta as regulamentações locais nacionais do local onde o
dispositivo será utilizado. A utilização deste dispositivo pode ser restringida em
alguns ou todos os estados membros da Unidade Europeia (UE).

Este dispositivo pode ser utilizado em todos os estados membros da União

.

Europeia.

France

: Utilização no exterior limitada a 10 mW EIRP dentro da banda de 2454-

2483.5 MHz.

Itália

: Para utilização privada, é necessária uma autorização geral se as WAS/RLAN
estiverem a ser utilizadas fora das próprias imediações. Para utilização pública, é
necessária uma autorização geral.

Luxembourg
Noruega

centro de Ny-Ålesund.

: É necessária autorização geral do fornecedor de serviços e de rede.

: Esta subsecção não se aplica à área geográfica num raio de 20 km do

Aviso legal

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2011. Todos os direitos reservados.

Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida ou transmitida sob qualquer
forma ou por qualquer meio sem o consentimento prévio por escrito da Huawei
Technologies Co., Ltd.
O produto descrito neste manual poderá incluir software protegido por direitos de
autor da Huawei Technologies Co., Ltd. e de possíveis licenciantes. Os clientes não
deverão, sob forma alguma, reproduzir, distribuir, modificar, descompilar, desmontar,
desencriptar, extrair, proceder a engenharia inversa, alugar, ceder ou sublicenciar o
dito software, excepto se tais restrições forem proibidas pela lei em vigor ou tais
acções forem aprovadas pelos respectivos titulares dos direitos de autor.

Marcas comerciais e autorizações

, e são marcas comerciais ou marcas registadas da Huawei
Technologies Co., Ltd.
Outras marcas comerciais e nomes de produtos, serviços e empresas mencionados
pertencem aos respectivos proprietários.
Android é uma marca comercial da Google Inc.

Aviso

Algumas funcionalidades do produto e respectivos acessórios descritas no presente
documento dependem do software instalado e das capacidades e definições da rede
local, pelo que poderão não estar activadas ou poderão estar limitadas pelos
operadores da rede local ou fornecedores do serviço de rede. Como tal, as
descrições no presente documento poderão não corresponder exactamente ao
produto ou respectivos acessórios que adquirir.
A Huawei Technologies Co., Ltd. reserva-se o direito de alterar ou modificar
quaisquer informações ou especificações contidas neste manual sem aviso prévio e
sem qualquer responsabilidade.

Declaração de software de terceiros

A Huawei Technologies Co., Ltd. não detém a propriedade intelectual do software e
das aplicações de terceiros fornecidos com este produto. Por conseguinte, a Huawei
Technologies Co., Ltd. não fornece qualquer tipo de garantia para o dito software e
aplicações de terceiros. A Huawei Technologies Co., Ltd. também não prestará

apoio aos clientes que utilizam o dito software e aplicações de terceiros, nem será
responsável pelas funções desse software e aplicações de terceiros.
Os serviços de software e aplicações de terceiros poderão ser interrompidos ou
terminados em qualquer altura. A Huawei Technologies Co., Ltd. não garante que
qualquer conteúdo ou serviço será mantido seja por que período for durante a sua
disponibilidade. Os fornecedores de serviços de terceiros disponibilizam conteúdos e
serviços através de ferramentas de rede ou transmissão fora do controlo da Huawei
Technologies Co., Ltd. Até ao limite permitido pela lei em vigor, declara-se
explicitamente que a Huawei Technologies Co., Ltd. não indemnizará nem será
responsável por serviços prestados por fornecedores de serviços de terceiros, bem
como pela interrupção ou fim de conteúdos ou serviços de terceiros.
A Huawei Technologies Co., Ltd. não será responsável pela legalidade, qualidade ou
quaisquer outros aspectos de qualquer software instalado neste produto, bem como
por quaisquer trabalhos de terceiros enviados ou transferidos, tais como textos,
imagens, vídeos ou software. Os clientes suportarão o risco de quaisquer efeitos,
incluindo incompatibilidade entre o software e este produto, resultantes da instalação
de software ou do envio ou transferência dos trabalhos de terceiros.
Este produto utiliza o sistema operativo de código aberto Android™. A Huawei
Technologies Co., Ltd. efectuou as alterações necessárias no sistema. Como tal,
este produto poderá não suportar todas as funções suportadas pelo sistema
operativo Android padrão ou poderá ser incompatível com software de terceiros. A
Huawei Technologies Co., Ltd. não será responsável por qualquer uma das
situações.

LIMITAÇÃO DE GARANTIAS

OS CONTEÚDOS DESTE MANUAL SÃO FORNECIDOS "TAL E QUAL".
EXCEPTO CONFORME EXIGIDO PELAS LEIS EM VIGOR, NÃO S ÃO DADAS
QUAISQUER GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU
IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, GARANTIAS IMPLÍCIT AS DE
COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO,
RELATIVAMENTE À EXACTIDÃO, FIABILIDADE OU CON TEÚDOS DESTE
MANUAL.

LIMITAÇÕES DE RESPONSABILIDADE

ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI EM VIGOR, EM NENHUMA
CIRCUNSTÂNCIA SERÁ A HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD.
RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS ESPECIA IS, ACIDENTAIS,
INDIRECTOS OU CONSEQUENCIAIS, NEM POR PERDA DE LUCROS,

OPORTUNIDADES DE NEGÓCIO, RECEITAS, DADOS, CLIENTELA OU
POUPANÇAS ANTECIPADAS.
A RESPONSABILIDADE MÁXIMA (ESTA LIMITAÇÃ O NÃO SE APLICARÁ À
RESPONSABILIDADE POR DANOS PESSOAIS, NA MEDIDA EM QUE A L EI EM
VIGOR PROÍBA TAL LIMITAÇÃO) DA HUAWEI T ECHNOLOGIES CO., LTD.
RESULTANTE DA UTILIZAÇÃO DO PRODUTO DESCRITO NESTE
DOCUMENTO ESTÁ LIMITADA AO MONTANTE PAGO PELOS CLIENTES
PARA A COMPRA DESTE PRODUTO.

Regulamentação de importação e exportação

Os clientes deverão cumprir todas as leis e regulamentos de exportação ou
importação em vigor e serão responsáveis por obter todas as autorizações e licenças
governamentais necessárias para exportar, reexportar ou importar o produto
mencionado neste manual, incluindo o software e dados técnicos contidos no
mesmo.

Informações pessoais e segurança dos dados

A utilização de algumas funções ou aplicações de terceiros no seu dispositivo poderá
resultar na perda das suas informações e dados pessoais ou torná-los acessíveis a
outras pessoas. Recomendam-se várias medidas para ajudá-lo a proteger
informações pessoais e confidenciais.

• Coloque o seu dispositivo numa área segura para impedir a utilização não

autorizada do mesmo.

• Bloqueie o ecrã do dispositivo e crie uma palavra-passe ou padrão de

desbloqueio para abri-lo.

• Crie periodicamente uma cópia de segurança das informações pessoais

existentes no seu cartão SIM/UIM ou cartão de memória, ou guardadas na
memória do dispositivo. Se mudar para um dispositivo diferente, não se esqueça
de mover ou eliminar quaisquer informações pessoais no dispositivo antigo

• Se estiver preocupado com vírus quando recebe mensagens de um estranho,

pode eliminá-las sem abri-las.

• Se utilizar o seu dispositivo para navegar na Internet, evite sítios Web que

apresentem um risco de segurança, a fim de evitar o roubo das suas informações
pessoais.

• Se utilizar serviços como a partilha da ligação Wi-Fi ou Bluetooth, defina palavras-

passes para esses serviços a fim de impedir o acesso não autorizado. Quando
não utilizar esses serviços, desligue-os.

• Instale ou actualize software de segurança no dispositivo e faça uma análise de

vírus regularmente.

• Obtenha aplicações de terceiros a partir de fontes legítimas. Verifique sempre se

as aplicações de terceiros transferidas contêm vírus.

• Instale software de segurança ou correcções lançadas pela Huawei ou por

terceiros fornecedores de aplicações.

• Algumas aplicações requerem e transmitem informações de localização. Como

tal, terceiros poderão ter acesso a informações sobre a sua localização.

• O seu dispositivo poderá fornecer informações de detecção e diagnóstico a

terceiros fornecedores de aplicações. Os outros fornecedores utilizam essas
informações para melhorar os seus produtos e serviços.

• Se está preocupado com a segurança das suas informações e dados pessoais,

contacte [email protected].

V100R001_01 31010HAJ