Huawei U8110 User Manual [it]

U8110

Telefono cellulare Android™

Comunicazione straordinaria per una vita mobile.

Cellulare HUAWEI U8110 Manuale utente

Leggere prima di continuare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Precauzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Avviso di copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Informazioni sul cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contenuto della confezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vista del cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Introduzione al telefono cellulare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Accensione e spegnimento del cellulare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilizzo dello schermo a sfioramento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Blocco e sblocco dello schermo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Schermata Home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Tema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso della scheda microSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Personalizzazione delle impostazioni del cellulare . . . . . . . . . . . . . . 38

Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Esecuzione di una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Accettare o rifiutare una chiamata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Altre operazioni durante una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilizzo della modalità aereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Utilizzo di Chiamate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Apertura e visualizzazione dei contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Contenuto

Aggiunta o eliminazione dei contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Modifica di un contatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Importazione dei contatti dalla scheda SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ricerca di un contatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Comunicazione con i contatti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Utilizzo della tastiera su schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Visualizzazione del pannello della tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Personalizzazione delle impostazioni della tastiera . . . . . . . . . . . . . 71

Messaggi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

SMS e MMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Come stabilire una connessione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

GPRS/3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Wi-Fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Browser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Connessione di un computer via USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Comportamento del modem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Svago. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Scatto di foto e registrazione di video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Utilizzo della Galleria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

La musica sul cellulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Contenuto

Ascolto di Radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Servizi Google . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Creazione di un account Google. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Utilizzo di Gmail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Utilizzo di Talk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Utilizzo di Maps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Utilizzo di YouTube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Utilizzo di Market. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Sincronizzazione delle informazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Gestione degli account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Personalizzazione della sincronizzazione dell'account. . . . . . . . . . 142

Utilizzo di PC Suite per la sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Utilizzo di altre applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Utilizzo del Calendario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Utilizzo dell'allarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

Utilizzo del Registratore suoni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Utilizzo di Gestione file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Utilizzo della Calcolatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Utilizzo del Blocco note. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Appendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Avvertenze e precauzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Contenuto

iii

Leggere prima di continuare

Precauzioni di sicurezza

Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza per un utilizzo sicuro e corretto del cellulare. Per informazioni dettagliate, consultare la sezione “Avvertenze e precauzioni” a pagine 168.

Non schiacciare, lanciare o forare il cellulare. Evitare di farlo cadere, di schiacciarlo o di curvarlo.

Non usare il cellulare in un ambiente umido, come ad esempio nel bagno. Evitare di immergere il cellulare in liquidi.

Non accendere il cellulare in luoghi dove sia vietato l'utilizzo di telefoni o qualora esista il rischio di provocare interferenze o pericolo.

Non usare il cellulare durante la guida.

Leggere prima di continuare

Rispettare le norme o i regolamenti vigenti negli ospedali e nelle strutture sanitarie. Spegnere il cellulare in prossimità di apparecchiature mediche.

Spegnere il cellulare a bordo degli aerei, in quanto potrebbe causare interferenze con le apparecchiature di comando del velivolo.

Spegnere il cellulare in prossimità di apparecchiature elettroniche ad alta precisione, in quanto potrebbe influire sulle prestazioni di queste ultime.

Non tentare di smontare il cellulare o i relativi accessori. Eventuali riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato autorizzato.

Non posizionare il cellulare o i relativi accessori in contenitori soggetti a forti campi elettromagnetici.

Leggere prima di continuare

Non posizionare supporti magnetici di archiviazione vicino al cellulare, in quanto le onde radio emesse da quest'ultimo potrebbero cancellare i dati memorizzati in tali supporti.

Non lasciare il cellulare in luoghi soggetti a temperature elevate e non utilizzarlo in presenza di sostanze infiammabili, come ad esempio nelle aree di rifornimento carburante.

Tenere il cellulare e i relativi accessori lontano dalla portata dei bambini. Non consentire l'utilizzo del cellulare da parte dei bambini senza la supervisione di un adulto.

Utilizzare unicamente batterie e caricabatterie omologati per prevenire il rischio di esplosione.

Osservare tutte le leggi e le norme applicabili in materia di utilizzo di dispositivi di comunicazione wireless. Rispettare la privacy e i diritti legali di terzi durante l'uso.

Leggere prima di continuare

Per l'utilizzo del cavo USB, attenersi rigorosamente alle istruzioni contenute nel presente manuale. Il mancato rispetto delle istruzioni può comportare danni al PC o al cellulare.

Avviso di copyright

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2010. Tutti i diritti riservati.

È vietata la riproduzione o trasmissione del pre sente documento in qualsiasi forma o mezzo senza previo consenso scritto da parte di Huawei Technologies Co., Ltd.

Il prodotto descritto nel presente manuale può contenere un software protetto da copyright di proprietà di Huawei Technologies Co., Ltd e di eventuali concessori di licenze. Non è consentito in alcuna forma effettuare una copia, distribuire, modificare, decompilare, disassemblare, decrittografare, estrarre, decodificare, dare in noleggio, cedere o concedere in licenza il suddetto software, a meno che le presenti limitazioni

Leggere prima di continuare

siano proibite dalle leggi applicabili o che tali operazioni siano autorizzate tramite licenza dai rispettivi proprietari del copyright.

Marchi e autorizzazioni

, e sono marchi o marchi registrati di Huawei

Technologies Co., Ltd. Altri marchi commerciali, nomi di prodotto, servizi e società citati

appartengono ai rispettivi titolari.

Avviso

Alcuni servizi e accessori del prodotto descritti nel presente manuale dipendono dal software installato, dalla capacità e dalle impostazioni della rete locale. Tali servizi o accessori potrebbero non essere abilitati oppure essere limitati dagli operatori della rete locale o dai fornitori dei servizi di rete. Per tale ragione, le descrizioni contenute nel presente manuale potrebbero non corrispondere esattamente al prodotto o agli accessori acquistati.

Huawei Technologies Co., Ltd. si riserva il diritto di modificare qualsiasi informazione o specifica tecnica contenuta in questo manuale senza alcun preavviso.

Leggere prima di continuare

Huawei Technologies Co., Ltd. non è responsabile della legittimità e della qualità di prodotti che si caricano o si sc aricano tramite questo cellulare, compresi a titolo esemplificativo e non esaustivo testo, immagini, musica, filmati e software non incorporato con protezione del copyright. L'utente si assume la responsabilità di eventuali conseguenze derivanti dall'installazione o dall'uso dei suddetti prodotti su questo cellulare.

CLAUSOLA ESONERATIVA

IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE VIENE FORNITO "COSÌ COM'È". AD ECCEZIONE DI QUANTO RICHIESTO DALLE LEGGI APPLICABILI, NON SI FORNISCE ALCUNA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA, COMPRESE, TRA LE ALTRE, GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER FINI PARTICOLARI, IN MERITO ALL'ACCURATEZZA, ALL'AFFIDABILITÀ O AL CONTENUTO DEL PRESENTE MANUALE.

NELLA MASSIMA MISURA PREVISTA DALLE LEGGI IN VIGORE, HUAWEI TECHNOLOGIES CO., LTD. DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER EVENTUALI DANNI SPECIALI, INCIDENTALI, DIRETTI O INDIRETTI O PER LA PERDITA DI

Leggere prima di continuare

PROFITTI, CLIENTI ESISTENTI O POTENZIALI, DATI O RISPARMI PREVISTI.

Normativa per l'importazione o l'esportazione

I clienti hanno l'obbligo di osservare tutte le direttive e le leggi applicabili in merito all'esportazione e all'importazione e di ottenere tutte le licenze e i permessi governativi necessari per l'esportazione, la riesportazione o l'importazione del prodotto oggetto del presente manuale, compreso il software e i dati tecnici in esso contenuti.

Leggere prima di continuare

Informazioni sul cellulare

Contenuto della confezione

Nella confezione del cellulare non è incluso solo il telefono, ma anche tutti questi pratici accessori:

• Cellulare

• Batteria

• Caricabatterie

• Cavo USB

• Cuffie (con un connettore di 3,5 mm)

• Guida di avvio rapido

• Informazioni sulla sicurezza

Nota: Tutte le immagini all'inte rno di questo manuale sono

esclusivamente a scopo di riferimento. L'aspetto e il display effettivi dipendono dal telefono cellulare acquistato.

Informazioni sul cellulare

Vista del cellulare

426

Funzioni dei tasti in breve

1 Altoparlante 2

3 Tasto di acquisizione 4 Tasto Fine 5 Tasto di navigazione 6 Tasto OK 7 Tasto di invio 8 Microfono

Informazioni sul cellulare

Tasti di regolazione del volume

9 Tasto Home 10 Tasto MENU

11 Tasto Indietro 12

Interfaccia di

caricamento/dati

Tasto di alimentazione

14 Flash fotocamera

15 Fotocamera 16 Altoparlante

17 Stylus 18

Apertura cinturino da polso

19 Presa cuffia

Informazioni sul cellulare

Funzioni dei tasti a portata di mano

• Premere per accendere il telefono cellulare.

Tasto di accensione

Tasto di invio

Pulsante MENU

Tasto di navigazione

• Tenere premuto per aprire il menu Opzioni telefono quando il telefono è

sbloccato.

• Premere per bloccare lo schermo quando il telefono cellulare è acceso.

Premere per passare alla scheda Chiamate.

• Premere per aprire il menu in una schermata attiva.

• Tenere premuto per aprire la tastiera ed eseguire le ricerche rapide.

Premere per esaminare le voci selezionabili sullo schermo.

Tasto OK

Informazioni sul cellulare

Premere per selezionare una voce o un'azione evidenziata.

Pulsante Home

Pulsante Indietro

Tasto Fine

Nota:

Per personalizzare la funzione del tasto Fine, to ccare Impostazioni > Info generali e opzione > Comportamento del pulsante Fine.

Premere per tornare alla schermata Home.

• Premere per tornare alla schermata precedente o chiudere un'applicazione in esecuzione.

• Premere per nascondere la tastiera su schermo

• Premere per interrompere una chiamata.

• Premere per tornare alla schermata Home.

Introduzione al telefono cellulare

Installazione della scheda SIM

Sono necessarie due semplici operazioni per installare la scheda SIM:

Informazioni sul cellulare

1. Rimuovere il coperchio della batteria.

2. Inserire la scheda SIM come mostrato nel diagramma.

Installazione della batteria

Nota:

Verificare che il lato stampato della batteria sia rivolto ver so l' alto.

Informazioni sul cellulare

1. Rimuovere il coperchio della batteria.

2. Sovrapporre il bordo con l'etichetta a (con i contatti) al fondo

del vano batteria.

3. Spingere il bordo con etichetta b finché la batteria scatta saldamente in posizione.

4. Ricollocare il coperchio della batteria.

Caricamento del cellulare

Prima di caricare la batteria, verificare che la batteria sia stata inserita correttamente nel cellulare.

1. Collegare il cavo USB al telefono cellulare, come indicato in a.

Informazioni sul cellulare

2. Collegare l’altra estremità del caricabatteria, come mostrato in b.

3. Collegare il caricabatteria a una presa elettrica.

Il telefono inizia a caricarsi, con l’icona di caricamento visualizzata nell'animazione sullo schermo.

Accensione e spegnimento del cellulare

Accensione del cellulare

Premere il tasto di accensione per accendere il cellulare. La prima volta che lo si fa, viene chiesto di accedere all'account

e configurare il cellulare.

Nota:

Quando la protezione del numero di identificazione personal e (P IN) è abilitata sul telefono cellulare, è necessario immettere il PIN prima di utilizzare il cellulare.

Impostazione del telefono cellulare

La prima volta si accende il cellulare, viene visualizzata una procedura di impostazione guidata che illustra all'utente come impostare il telefono.

Informazioni sul cellulare

L'impostazione guidata include le seguenti parti:

• Utilizzo della tastiera su schermo

• Configurazione degli account

• Impostazioni importanti

1. Toccare l'immagine di Android per scoprire alcuni aspetti importanti per ottenere il massimo dal telefono.

2. Toccare Inizia per leggere le istruzioni di utilizzo della tastiera su schermo.

3. Toccare l'Account Google, l'Account Email o l'Account Exchange per accedere alle impostazioni pertinenti.

4. Dopo aver impostato un account e-mail, viene visualizzato un segno di spunta sull'icona e-mail pertinente. È anche possibile toccare Salta per impostare un account successivamente e andare al punto successivo.

5. Per abilitare il servizio dati, selezionare la casella di controllo Attiva servizio dati e toccare Avanti.

6. Viene chiesto se abilitare il servizio di posizionamento di Google. Questo servizio fornisce le informazioni di base sul

Informazioni sul cellulare

posizionamento senza GPS. Toccare quindi Avanti per andare al passaggio successivo.

7. Impostare la data e l'ora. Per impostare l'ora manualmente anziché usare il sistema orario, deselezionare la casella di controllo Automatiche. Toccare Installazione completata per concludere e tornare alla schermata Home.

Spegnimento del cellulare

1. Tenere premuto il pulsante di accensione per aprire il menu Opzioni telefono.

2. Toccare Spegni.

3. Toccare OK quando viene richiesto di eseguire lo spegnimento.

Utilizzo dello schermo a sfioramento

Azioni dello schermo a sfioramento

• Toccare: utilizzare la pressione del dito o la stylus per

selezionare una voce, confermare la selezione o avviare un'applicazione.

Informazioni sul cellulare

• Toccare a lungo: utilizzare la pressione del dito o la stylus per

selezionare una voce e continuare a premere finché il cellulare risponde. Ad esempio, è possibile toccare a lungo lo schermo per aprire il menu delle opzioni della schermata attiva.

• Premere rapidamente: spostare le dita o la stylus sullo

schermo in senso verticale od orizzontale. Ad esempio, è possibile premere rapidamente verso sinistra e verso destra per passare da una foto all'altra.

• Trascinare: toccare a lungo la voce desiderata con il dito o la

stylus. Per spostare la voce, trascinarla in una parte dello schermo. Ad esempio, è possibile trascinare un'icona sulla schermata per spostarla o eliminarla.

Rotazione dello schermo del cellulare

Per la maggior parte degli schermi, l'orientamento dello schermo ruota insieme al telefono se lo si gira dalla posizione base verso i lati .

Informazioni sul cellulare

Blocco e sblocco dello schermo

Blocco dello schermo

• Quando il cellulare è acceso, premere il tasto di accensione

per bloccare lo schermo. Quando lo schermo è bloccato, è possibile comunque ricevere messaggi e chiamate.

• Se non si utilizza il cellulare per un certo tempo (in base alle

impostazioni), lo schermo si blocca automaticamente.

Sblocco dello schermo

1. Premere il tasto di accensione, di invio, di fine oppure OK per riattivare lo schermo.

2. Trascinare l'icona del lucchetto a destra. Viene aperta l'ultima scherma visualizzata.

Informazioni sul cellulare

Nota:

Se è stato impostato uno schema di sblocco del lo schermo, vie ne richiesto di trascinare lo schema sullo schermo per sbloccarlo.

Schermata Home

La schermata Home permette di collocare tutte le voci desiderate nella stessa posizione.

Informazioni sulla schermata Home

Informazioni sul cellulare

Barra di notifica: visualizza i promemoria e le icone di stato del cellulare. Premere rapidamente verso

il basso per aprire il pannello delle notifiche. Area di visualizzazione: mostra le aree di

operazione e visualizzazione del cellulare. Pulsanti di commutazione dell'interfaccia:

includono, da sinistra verso destra, i pulsanti

Menu principale, Telefono, Contatti, Messaggi e Zoom.

Icone di notifica e dello stato

Il pannello delle notifiche nella parte superiore dello schermo contiene le icone con le informazioni sui messaggi e lo stato del telefono. Per visualizzare le notifiche, toccare il pannello delle notifiche e trascinarlo verso il basso.

Chiamata in corso

Inoltro di chiamata Chiamata in attesa

Informazioni sul cellulare

Chiamata mediante un dispositivo Bluetooth

Chiamata senza risposta

Errore di sistema

Problema di accesso o di sincronizzazione

Collegato a un PC

*La memoria è piena

Preparazione della scheda mircoSD™

Download dei dati Caricamento dei dati Roaming Intensità del segnale Nessun segnale Modalità aereo

Sincronizzazione dei dati

Bluetooth acceso

Wi-Fi acceso

GPS acceso GPS connesso

Informazioni sul cellulare

Sincr. non riuscita

Collegato a un altro dispositivo Bluetooth

Collegato a una rete Wi-Fi

Più notifiche non visualizzate

Nessuna scheda SIM

Audio disattivato Vivavoce attivato

Modalità vibrazione

GPRS collegato GPRS in uso EDGE connesso EDGE in uso 3G connesso 3G in uso

La batteria è piena

La batteria è in ricarica L'allarme è impostato La musica è in

riproduzione Nuova e-mail Nuovo messaggio Nuovo messaggio in

segreteria

Informazioni sul cellulare

Il cellulare è senza audio

La batteria è quasi scarica

Nuovo promemoria calendario

Nuovo messaggio istantaneo

Più notifiche non visualizzate

Radio FM accesa

*La memoria è piena

Quando lo spazio di archiviazione sta per esaurirsi, viene visualizzata un'icona sulla barra di notifica. Per aumentare lo spazio di archiviazione disponibile, occorre eliminare i file o le applicazioni che non vengono più utilizzati.

1. Toccare a lungo la barra di notifica e premere rapidamente con il dito verso il basso per aprire il pannello di notifica.

2. Toccare Spazio in esaurimento per aprire la schermata di gestione dei file del cellulare.

3. Toccare Gestisci applicazioni, quindi disinstallare tutte le applicazioni superflue.

4. Toccare > Gestione file, quindi eliminare i file superflui.

Pannello di notifica

Sul cellulare viene indicato quando è arrivato un nuovo messaggio o quando scade un evento in calendario. Il pannello

Informazioni sul cellulare

di notifica informa l'utente quando è attivato l'Deviazione chiamate. Aprire il pannello di notifica per vedere il nome

dell'operatore della rete wireless oppure visualizzare un messaggio, un promemoria o una notifica di evento.

Apertura del pannello di notifica

1. Quando viene visualizzata una nuova icona di notifica sulla barra di notifica, toccare a lungo la barra di notifica e premere rapidamente verso il basso per aprire il pannello delle notifiche.

2. Dal pannello di notifica è possibile effettuare le seguenti operazioni:

• Toccare una notifica per aprire l'applicazione correlata.

• Toccare Cancella per eliminare tutte le notifiche.

Chiusura del pannello di notifica

Toccare a lungo la parte inferiore del pannello. Quindi premere rapidamente verso l'alto per chiuderlo.

Informazioni sul cellulare

+ 167 hidden pages