Huawei MateBook X User Manual [ru]
EUL-W19/EUL-W19P/EUL-W29P
Quick Start Guide
Instrukcja obsługi
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
Príručka so stručným návodom
Ghid de pornire rapidă
Кратко ръководство
Краткое руководство пользователя
Короткий посібник
Īsā pamācība
Trumpasis gidas
Vodič za brzi početak
Priročnik za hiter začetek
Kratko uputstvo
Кратко упатство
Gyorsútmutató
Lühijuhend
Snelstartgids
Panduan Mulai Cepat
Contents
English..............................................................................................................................................1
Polski................................................................................................................................................ 5
Ελληνικά......................................................................................................................................... 10
Čeština............................................................................................................................................15
Slovenčina......................................................................................................................................19
Română...........................................................................................................................................23
Български......................................................................................................................................28
Русский ......................................................................................................................................... 33
Українська......................................................................................................................................48
Latviešu ......................................................................................................................................... 53
Lietuvių .......................................................................................................................................... 57
Hrvatski...........................................................................................................................................61
Slovenščina....................................................................................................................................65
Srpski..............................................................................................................................................69
Македонски................................................................................................................................... 74
Magyar............................................................................................................................................ 79
Eesti................................................................................................................................................ 84
Nederlands..................................................................................................................................... 88
Indonesia ....................................................................................................................................... 93
i
English
Powering on and charging
When using your computer for the first time, just plug it in to a power supply and it will turn
on.
When you turn on your computer again, press and hold the power button until the keyboard lights
up.
Your computer has a built-in rechargeable battery, and you can charge it using the adapter and
charging cable that came with it. The indicator blinks white during charging.
Force shutdown: Press and hold the power button for more than 10 seconds. Do note that this
will result in loss of any unsaved data.
For More Information
You can use the following methods to view the user guide for detailed steps on using the computer
and security information.
• Visit https://consumer.huawei.com/en/support, search for the name of your computer model, and
download the user guide of the corresponding product.
• Open PC Manager to view the user guide.
Some computer models are not preinstalled with PC Manager.
• Visit https://consumer.huawei.com/en/support for the most up-to-date contact information for
your country or region.
1
Safety information
Operation and safety
Please read all of the safety information carefully before using your device to ensure its safe and
proper operation and to learn how to dispose of your device properly.
•
• Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities. Do not use your
• Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or pacemakers. Consult your
• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained
• Do not use the device where flammables or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or
• Observe local laws and regulations while using the device. To reduce the risk of accidents, do
• Wireless devices may interfere with the airplane's flight system. Do not use your device where
• In order to avoid damaging the internal circuit of the device or charger, do not use the device in
• Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal storage temperatures are -10 °C to
• Keep the device and the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place
• Using an unapproved or incompatible power adapter, charger, or battery may damage your
• When charging the device, make sure the power adapter is plugged into a socket near the
• Unplug the charger from electrical outlets and the device if the device is not used for a long
• Keep the battery away from fire, and do not disassemble, modify, throw, or squeeze it. Do not
• This device contains a built-in battery. Do not attempt to replace the battery by yourself.
To prevent possible hearing damage, do not listen at high volume levels for long
periods.
device where prohibited.
service provider for more information.
between a device and a pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker.
chemical plant, for example). Using your device in these environments increases the risk of
explosion or fire. In addition, follow the instructions indicated in text or symbols.
not use your wireless device while driving.
wireless devices are not allowed according to the airplane company's regulations.
a dusty, damp, or dirty place, or near a magnetic field.
+45 °C. Extreme heat or cold may damage your device or accessories.
them on or in heating devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators.
device, shorten its lifespan, or cause a fire, explosion, or other hazards.
devices and is easily accessible.
time.
insert foreign objects into it, submerge it in water or other liquids, or expose it to external force
or pressure, as this may cause the battery to leak, overheat, catch fire, or even explode.
Otherwise, the device may not run properly or it may damage the battery. For your personal
safety and to ensure that your device runs properly, you are strongly advised to contact a
Huawei authorized service center for a replacement.
2
• Dispose of this device, the battery, and accessories according to local regulations. They should
not be disposed of in normal household waste. Improper battery use may lead to fire, explosion,
or other hazards.
Disposal and recycling information
The symbol on the product, battery, literature, or packaging means that the products and batteries
should be taken to separate waste collection points designated by local authorities at the end of
the lifespan. This will ensure that EEE waste is recycled and treated in a manner that conserves
valuable materials and protects human health and the environment.
For more information, please contact your local authorities, retailer, or household waste disposal
service or visit the website https://consumer.huawei.com/en/.
Reduction of hazardous substances
This device and its electrical accessories comply with local applicable rules on the restriction of the
use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, such as EU REACH
regulation, RoHS and Batteries (where included) directive. For declarations of conformity about
REACH and RoHS, please visit the website https://consumer.huawei.com/certification.
EU regulatory conformance
Body worn operation
The device complies with RF specifications when used at a distance of 0.0 cm from your body.
Ensure that the device accessories, such as a device case and device holster, are not composed
of metal components. Keep the device away from your body to meet the distance requirement.
Certification information (SAR)
This device meets guidelines for exposure to radio waves.
Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international
guidelines, the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves. These
guidelines were developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection
(ICNIRP), an independent scientific organization, and include safety measures designed to ensure
the safety of all users, regardless of age and health.
The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for the amount of radio frequency
energy absorbed by the body when using a device. The SAR value is determined at the highest
certified power level in laboratory conditions, but the actual SAR level during operation can be well
below the value. This is because the device is designed to use the minimum power required to
reach the network.
The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue, and the highest
SAR value for this device complies with this limit.
The highest SAR value reported for this device type when tested in portable exposure conditions is
0.77 W/kg.
Statement
Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device EUL-W19/EUL-W19P/EUL-W29P
is in compliance with the following Directive: RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, ErP
2009/125/EC.
3
The full text of the EU declaration of conformity, the detailed ErP information and most recent
information about accessories & software are available at the following internet address:
https://consumer.huawei.com/certification.
This device may be operated in all member states of the EU.
Observe national and local regulations where the device is used.
This device may be restricted for use, depending on the local network.
Restrictions in the 5 GHz band:
The 5150 to 5350 MHz frequency range is restricted to indoor use only in: AT, BE, BG, CH, CY,
CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE,
SI, SK, TR, UK.
Frequency Bands and Power
The frequency bands and transmitting power (radiated and/or conducted) nominal limits applicable
to this radio equipment are as follows: Wi-Fi 2.4G:20 dBm, Bluetooth:20 dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm.
Legal Notice
Trademarks and Permissions
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license. Huawei Device Co., Ltd.
is an affiliate of Huawei Technologies Co., Ltd.
Wi-Fi®, the Wi-Fi CERTIFIED logo, and the Wi-Fi logo are trademarks of Wi-Fi Alliance.
The computer is preinstalled with a third-party operating system or is not preinstalled with any
systems. The trademark of the third-party operating system belongs to the third party. For
example, "Microsoft" and "Windows" are trademarks of Microsoft.
Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their
respective owners.
Copyright © Huawei 2020. All rights reserved.
ALL PICTURES AND ILLUSTRATIONS IN THIS GUIDE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
DEVICE COLOR, SIZE, AND DISPLAY CONTENT, ARE FOR YOUR REFERENCE ONLY. THE
ACTUAL DEVICE MAY VARY. NOTHING IN THIS GUIDE CONSTITUTES A WARRANTY OF
ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED.
Privacy Policy
To better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at
https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
4
Polski
Włączanie i ładowanie
Podczas pierwszego użycia komputera po prostu podłącz go do źródła zasilania i włącz.
Przy ponownym włączaniu komputera naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania do momentu
podświetlenia klawiatury.
Komputer ma wbudowany akumulator i można go ładować przy użyciu dołączonego zasilacza
oraz kabla do ładowania. Podczas ładowania wskaźnik miga na biało.
Wymuszanie wyłączenia: Naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania przez ponad 10 s.
Pamiętaj, że spowoduje to utratę niezapisanych danych.
Więcej informacji
Aby zapoznać się z podręcznikiem użytkownika zawierającym szczegółowe instrukcje
korzystania z komputera oraz informacje z zakresu bezpieczeństwa, możesz użyć poniższych
metod.
• Odwiedź stronę https://consumer.huawei.com/en/support, wyszukaj model komputera
i pobierz podręcznik użytkownika dla danego produktu.
• Otwórz aplikację PC Manager i wyświetl w niej podręcznik użytkownika.
Aplikacja PC Manager nie jest zainstalowana fabrycznie na niektórych modelach
komputerów.
• Odwiedź stronę https://consumer.huawei.com/en/support, aby uzyskać najbardziej aktualne
informacje kontaktowe dla swojego kraju lub regionu.
5
Bezpieczeństwo użycia
Obsługa i bezpieczeństwo użycia
Przed użyciem urządzenia prosimy uważnie zapoznać się z informacjami na temat
bezpieczeństwa obsługi oraz prawidłowego sposobu utylizacji zużytego sprzętu.
•
• Przestrzegaj przepisów i zasad obowiązujących w szpitalach i innych placówkach służby
• Niektóre urządzenia bezprzewodowe mogą wpływać na działanie aparatów słuchowych lub
• Zalecana przez producentów rozruszników minimalna odległość między urządzeniem
• Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, gdzie przechowywane są materiały palne lub
• Podczas korzystania z urządzenia należy przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów.
• Nie używaj urządzenia podczas lotu samolotem ani bezpośrednio po wejściu na pokład.
• Aby uniknąć uszkodzenia układów wewnętrznych urządzenia lub ładowarki, nie należy
• Idealny zakres temperatur pracy urządzenia: od 0 °C do 35 °C. Idealny zakres temperatur
• Nie należy narażać baterii ani urządzenia na działanie silnych źródeł ciepła i bezpośrednich
• Korzystanie z nietypowego zasilacza, ładowarki lub baterii może prowadzić do uszkodzeń
• Przy ładowaniu należy zwracać uwagę na to, by ładowarka była podłączona do gniazda w
• Jeśli urządzenie nie będzie używane przez długi czas, odłącz ładowarkę od wtyczki zasilania
• Baterię należy trzymać z daleka od ognia oraz jej nie rozmontywować, nie modykować, nie
Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia słuchu, nie słuchaj dźwięku na wysokim
poziomie głośności przez dłuższy czas.
zdrowia. Nie korzystaj z urządzenia w miejscach, w których jest to zabronione.
rozruszników serca. Więcej informacji udzieli usługodawca.
a rozrusznikiem serca wynosi 15 cm. Pozwala to uniknąć potencjalnych zakłóceń w działaniu
rozrusznika.
wybuchowe, na przykład na stacjach paliw, w składach paliw i zakładach chemicznych,
używanie urządzenia w takich miejscach zwiększa ryzyko eksplozji lub pożaru. Należy
ponadto przestrzegać instrukcji wyrażonych słownie lub za pomocą symboli.
Aby zmniejszyć ryzyko wypadków, nie należy korzystać z urządzenia bezprzewodowego
podczas kierowania pojazdem.
Korzystanie z urządzeń bezprzewodowych w samolocie może zakłócać pracę sieci
bezprzewodowych i urządzeń pokładowych. Może także być zabronione prawem.
korzystać z urządzenia w zapylonym, wilgotnym lub brudnym otoczeniu, albo w pobliżu pola
magnetycznego.
składowania: od -10 °C do +45 °C. Bardzo wysokie i bardzo niskie temperatury mogą
uszkodzić urządzenie lub jego akcesoria.
promieni słonecznych. Nie należy umieszczać ich wewnątrz ani na powierzchni urządzeń
wydzielających ciepło, takich jak kuchenki mikrofalowe, kuchenki lub grzejniki.
urządzenia i skrócenia żywotności, a także grozi pożarem lub wybuchem.
pobliżu urządzenia w łatwo dostępnym miejscu.
i od urządzenia.
rzucać ani nie ściskać. Nie należy wkładać do baterii przedmiotów ani zanurzać jej w wodzie
6
lub innych płynach, ani narażać jej na działanie zewnętrznego nacisku lub ciśnienia,
ponieważ może to spowodować wyciek elektrolitu, przegrzanie się, pożar, a nawet wybuch.
• Urządzenie zawiera wbudowaną baterię. Nie należy podejmować samodzielnych prób
wymiany baterii. W przeciwnym razie, urządzenie może działać nieprawidłowo lub bateria
może zostać uszkodzona. Aby zadbać o własne bezpieczeństwo oraz zapewnić prawidłowe
działanie urządzenia, w celu realizacji wymiany zalecany jest kontakt z punktem serwisowym
Huawei.
• Zużyte urządzenie, baterię i akcesoria należy oddawać do utylizacji zgodnie z lokalnie
obowiązującymi przepisami. Nie powinny być utylizowane jako część zmieszanych odpadów
komunalnych. Nieodpowiednie użytkowanie baterii może spowodować pożar, wybuch lub
inne zagrożenia.
Utylizacja i recykling odpadów
Ten symbol na etykiecie produktu, na baterii, w dokumentacji lub na opakowaniu oznacza, że
urządzenia elektroniczne i baterie po zakończeniu eksploatacji muszą zostać oddane do
wyspecjalizowanych punktów odbioru wyznaczonych przez lokalne władze. Dzięki temu odpady
pochodzące z urządzeń elektrycznych i elektronicznych zostaną poddane recyklingowi i będą
traktowane w sposób umożliwiający odzyskanie cennych surowców oraz ochronę zdrowia
ludzkiego i środowiska naturalnego.
Więcej informacji można uzyskać, kontaktując się z lokalnymi władzami, sprzedawcą
urządzenia lub lokalnym przedsiębiorstwem utylizacji odpadów albo odwiedzając witrynę
https://consumer.huawei.com/en/.
Ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych
Niniejsze urządzenie i jego akcesoria elektryczne spełniają wymogi lokalnych przepisów
o ograniczaniu użycia pewnych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych
i elektronicznych, takich jak unijne rozporządzenie REACH, RoHS i dyrektywa w sprawie baterii
(jeśli dotyczy). Informacje na temat zgodności z wymogami REACH i RoHS można znaleźć
w witrynie https://consumer.huawei.com/certication.
Zgodność z przepisami UE
Noszenie działającego aparatu blisko ciała
Urządzenie jest zgodne ze specykacjami dotyczącymi emisji fal o częstotliwościach radiowych,
gdy jest używane w odległości 0,0 cm od ciała. Upewnij się, że akcesoria urządzenia, np. jego
pokrowiec, nie zawierają metalowych elementów. Urządzenie należy trzymać w pewnym
oddaleniu od ciała, aby spełnić normy prawidłowej odległości.
Certykacja (SAR)
To urządzenie spełnia wymagania dotyczące ekspozycji na działanie fal radiowych.
Urządzenie to pełni funkcję nadajnika i odbiornika o niskiej mocy. Urządzenie zostało
zaprojektowane tak, aby nie przekraczało wartości granicznych ekspozycji na fale radiowe
zalecanych w międzynarodowych wytycznych. Wytyczne te zostały opracowane przez
niezależną organizację naukową, Międzynarodową Komisję ds. Ochrony przed
7
Promieniowaniem Niejonizującym (ICNIRP), i obejmują środki bezpieczeństwa zapewniające
ochronę wszystkich użytkowników bez względu na ich wiek i stan zdrowia.
Współczynnik absorpcji SAR jest jednostką miary ilości promieniowania o częstotliwości
radiowej pochłanianego przez ludzkie ciało podczas korzystania z urządzenia. Wartość tego
współczynnika jest określana przez najwyższy certykowany poziom mocy w warunkach
laboratoryjnych, faktyczny poziom współczynnika SAR w konkretnym przypadku może być
jednak znacznie niższy. Wynika to z faktu, że urządzenie zostało zaprojektowane tak, aby
zużywało minimalną ilość energii wymaganą do łączenia z siecią.
Norma SAR przyjęta w Europie wynosi 2,0 W/kg w uśrednieniu na 10 gramów tkanki.
Najwyższy osiągalny poziom SAR przy korzystaniu z tego urządzenia spełnia tę normę.
Najwyższa wartość SAR w odniesieniu do urządzenia tego typu podczas testowania w trybie przenośnym wynosi 0,77 W/kg.
Deklaracja
Firma Huawei Technologies Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że to urządzenie EUL-W19/EULW19P/EUL-W29P spełnia wymagania następujących dyrektyw: RED 2014/53/UE, RoHS
2011/65/UE, ErP 2009/125/WE.
Pełną treść deklaracji zgodności z normami UE, szczegółowe informacje dotyczące produktów
związanych z energią oraz aktualne informacje dotyczące akcesoriów i oprogramowania można
uzyskać pod następującym adresem: https://consumer.huawei.com/certication.
Urządzenie zostało dopuszczone do użycia we wszystkich krajach członkowskich UE.
Należy przestrzegać przepisów krajowych i lokalnych w miejscu użytkowania urządzenia.
W zależności od sieci lokalnej użytkowanie urządzenia może podlegać ograniczeniom.
Ograniczenia w paśmie 5 GHz:
Zakres częstotliwości od 5150 do 5350 MHz jest przeznaczony do transmisji wyłącznie
wewnątrz pomieszczeń w następujących krajach: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI,
FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
Pasma częstotliwości i zasilanie
Pasma częstotliwości i znamionowe limity mocy przekazu (wypromieniowanej i/lub
przewodzonej) stosuje się do tego sprzętu radiowego w następujący sposób: Wi-Fi 2.4G:20 dBm,
Bluetooth:20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:
14dBm.
Nota prawna
Znaki towarowe i zezwolenia
Znak słowny i logo
Firma Huawei Technologies Co., Ltd. używa tych znaków na mocy licencji. Huawei Device Co.,
Ltd. jest podmiotem zależnym Huawei Technologies Co., Ltd.
Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED oraz logo Wi-Fi są znakami towarowymi Wi-Fi Alliance.
Na komputerze jest zainstalowany fabrycznie system operacyjny innej rmy lub nie ma na nim
żadnego systemu. Znak towarowy systemu operacyjnego innej rmy stanowi własność innej
rmy. Na przykład „Microsoft” i „Windows” to znaki towarowe rmy Microsoft.
Pozostałe znaki towarowe, nazwy produktów, usług i rm wymienione w niniejszej instrukcji
mogą stanowić własność ich prawowitych właścicieli.
®
Bluetooth
są zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy
8
Bluetooth SIG, Inc.
Copyright © Huawei 2020. Wszelkie prawa zastrzeżone.
WSZYSTKIE ZDJĘCIA I ILUSTRACJE W TEJ INSTRUKCJI, W TYM MIĘDZY INNYMI
PRZEDSTAWIAJĄCE KOLOR I ROZMIAR URZĄDZENIA ORAZ ZAWARTOŚĆ EKRANU, MAJĄ
WYŁĄCZNIE CHARAKTER POGLĄDOWY. FAKTYCZNY WYGLĄD URZĄDZENIA MOŻE ODBIEGAĆ
OD PRZEDSTAWIONEGO. ŻADNA CZĘŚĆ TEJ INSTRUKCJI NIE STANOWI WYRAŹNEJ ANI
DOROZUMIANEJ GWARANCJI JAKIEGOKOLWIEK TYPU.
Zasady ochrony prywatności
Aby przekonać się, jak chronimy dane użytkowników, zachęcamy do zapoznania się z zasadami
ochrony prywatności pod adresem https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
9
Ελληνικά
Ενεργοποίηση και φόρτιση
Κατά την πρώτη χρήση του υπολογιστή σας, συνδέστε τον απλώς σε μια παροχή
ρεύματος και θα ενεργοποιηθεί.
Όταν ενεργοποιήσετε ξανά τον υπολογιστή σας, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
λειτουργίας έως ότου ανάψει το πληκτρολόγιο.
Ο υπολογιστής σας διαθέτει ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία και μπορείτε να
τον φορτίσετε χρησιμοποιώντας τον προσαρμογέα και το καλώδιο φόρτισης που
περιλαμβάνονται στη συσκευασία. Η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει με λευκό χρώμα κατά
τη διάρκεια της φόρτισης.
Επιβολή τερματισμού λειτουργίας: Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί λειτουργίας για
περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα. Σημειώστε ότι αυτό θα οδηγήσει στην απώλεια των
δεδομένων που δεν έχουν αποθηκευτεί.
Για περισσότερες πληροφορίες
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις μεθόδους που ακολουθούν για να προβάλετε τον οδηγό
χρήστη για αναλυτικές οδηγίες σχετικά με τη χρήση του υπολογιστή, καθώς και για
πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια.
• Επισκεφτείτε τη διεύθυνση https://consumer.huawei.com/en/support, κάντε αναζήτηση για
το όνομα του μοντέλου του υπολογιστή σας και κατεβάστε τον οδηγό χρήστη του
αντίστοιχου προϊόντος.
• Ανοίξτε την εφαρμογή PC Manager για να προβάλετε τον οδηγό χρήστη.
Σε ορισμένα μοντέλα υπολογιστών δεν υπάρχει προεγκατεστημένη η εφαρμογή PC
Manager.
• Επισκεφτείτε τη διεύθυνση https://consumer.huawei.com/en/support για τις πιο
ενημερωμένες πληροφορίες επικοινωνίας για τη χώρα ή την περιοχή σας.
10
Πληροφορίες ασφαλείας
Λειτουργία και ασφάλεια
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις πληροφορίες ασφαλείας, πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή
σας, για να διασφαλίσετε την ασφαλή και κατάλληλη λειτουργία της και για να μάθετε πώς
να απορρίπτετε σωστά τη συσκευή σας.
•
• Τηρείτε τους κανόνες και τους κανονισμούς που ορίζονται από τα νοσοκομεία και τις
• Ορισμένες ασύρματες συσκευές ενδέχεται να επηρεάσουν τη λειτουργία ακουστικών
• Οι κατασκευαστές βηματοδοτών συνιστούν να τηρείται ελάχιστη απόσταση 15 cm μεταξύ
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε χώρους όπου είναι αποθηκευμένα εύφλεκτα ή
• Κατά τη χρήση της συσκευής, οφείλετε να τηρείτε τους τοπικούς νόμους και κανονισμούς.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια αεροπορικών ταξιδιών ή αμέσως μετά
• Για να αποτρέψετε βλάβη των τμημάτων της συσκευής ή των εσωτερικών κυκλωμάτων,
• Οι ιδανικές θερμοκρασίες λειτουργίας είναι 0 °C έως 35 °C. Οι ιδανικές θερμοκρασίες
• Διατηρήστε τη συσκευή και την μπαταρία μακριά από την υπερβολική ζέστη και την άμεση
• Η χρήση μη εγκεκριμένου ή ασύμβατου προσαρμογέα ρεύματος, φορτιστή ή μπαταρίας
• Όταν φορτίζετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι ο προσαρμογέας ρεύματος είναι
Για την αποφυγή ενδεχόμενης βλάβης της ακοής, αποφύγετε την ακρόαση σε
υψηλά επίπεδα έντασης για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
εγκαταστάσεις ιατρικής περίθαλψης. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας σε μέρη όπου
απαγορεύεται η χρήση της.
βοηθημάτων ή βηματοδοτών. Συμβουλευτείτε το φορέα παροχής της υπηρεσίας σας για
περισσότερες πληροφορίες.
μιας συσκευής και ενός βηματοδότη, ώστε να αποφεύγονται πιθανές παρεμβολές με τον
βηματοδότη.
εκρηκτικά υλικά (για παράδειγμα, σε πρατήριο βενζίνης, αποθήκη πετρελαίου ή
εγκατάσταση χημικών). Η χρήση της συσκευής σας σε αυτά τα περιβάλλοντα αυξάνει τον
κίνδυνο έκρηξης ή πυρκαγιάς. Επίσης, ακολουθήστε τις οδηγίες που υποδεικνύονται στο
κείμενο ή στα σύμβολα.
Για την αποφυγή ατυχημάτων, μην χρησιμοποιείτε την ασύρματη συσκευή ενώ οδηγείτε.
την επιβίβαση. Η χρήση ασύρματων συσκευών σε έναν αεροσκάφος ενδέχεται να
διαταράξει τα ασύρματα δίκτυα, να δημιουργήσει κίνδυνο στη λειτουργία του
αεροσκάφους ή να είναι παράνομη.
μην την χρησιμοποιείτε σε σκονισμένα, καπνώδη, υγρά ή ακάθαρτα περιβάλλοντα ή κοντά
σε μαγνητικά πεδία.
αποθήκευσης είναι -10 °C έως +45 °C. Η υπερβολική ζέστη ή το υπερβολικό κρύο μπορεί
να καταστρέψουν τη συσκευή ή τα εξαρτήματά σας.
έκθεση στο ηλιακό φως. Μην τις τοποθετείτε πάνω ή μέσα σε θερμαινόμενες συσκευές,
όπως φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ή καλοριφέρ.
ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή σας, να συντομεύσει τη ζωή του ή να
προκαλέσει φωτιά, έκρηξη ή άλλους κινδύνους.
συνδεδεμένος στην πρίζα κοντά στις συσκευές και είναι εύκολα προσβάσιμος.
11
• Αποσυνδέστε τον φορτιστή από πρίζες και από τη συσκευή, αν η συσκευή δεν
χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
• Μην αποσυναρμολογείτε, μην τροποποιείτε, μη ρίχνετε και μη συμπιέζετε την μπαταρία
και κρατήστε τη μακριά από φωτιές. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείμενα μέσα στην
μπαταρία, μη βυθίζετε την μπαταρία σε νερό ή άλλα υγρά, μην εκθέτετε την μπαταρία σε
εξωτερική δύναμη ή πίεση, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει διαρροή, υπερθέρμανση,
πυρκαγιά, ακόμα και έκρηξη.
• Η συγκεκριμένη συσκευή περιέχει ενσωματωμένη μπαταρία. Μην επιχειρήσετε να
αντικαταστήσετε εσείς την μπαταρία. Αλλιώς, υπάρχει κίνδυνος να μη λειτουργεί σωστά η
συσκευή ή να πάθει ζημιά η μπαταρία. Για την προσωπική σας ασφάλεια και για να
διασφαλίσετε ότι η συσκευή θα λειτουργεί όπως πρέπει, συνιστούμε ανεπιφύλακτα να
αναθέσετε την αντικατάσταση της μπαταρίας σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο
εξυπηρέτησης πελατών της Huawei.
• Να απορρίπτετε τη συσκευή, τη μπαταρία και τα εξαρτήματα σύμφωνα με τους τοπικούς
κανονισμούς. Δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα. Η
ακατάλληλη χρήση μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά, έκρηξη ή σε άλλους
κινδύνους.
Πληροφορίες για την απόρριψη και την ανακύκλωση
Το σύμβολο στο προϊόν, την μπαταρία και τα φυλλάδια ή τη συσκευασία του προϊόντος
σημαίνει ότι πρέπει να μεταφέρετε όλα τα προϊόντα και όλες τις μπαταρίες σε χωριστά
σημεία συλλογής αποβλήτων που ορίζονται από τις τοπικές αρχές στο τέλος της διάρκειας
ζωής τους. Με αυτόν τον τρόπο διασφαλίζεται ότι τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού (ΗΗΕ) ανακυκλώνονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία με τρόπο που
διατηρεί τα πολύτιμα υλικά και προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές, τον μεταπωλητή ή την
υπηρεσία απόρριψης οικιακών απορριμμάτων ή επισκεφθείτε τον ιστότοπο
https://consumer.huawei.com/en/.
Μείωση των επικίνδυνων ουσιών
Αυτή η συσκευή και τα ηλεκτρικά αξεσουάρ της συμμορφώνονται με τους τοπικούς ισχύοντες
κανονισμούς σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών σε
ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, όπως οι κανονισμοί REACH, RoHS και οι κανονισμοί
περί μπαταριών (όπου περιλαμβάνονται) της ΕΕ. Για να διαβάσετε τις δηλώσεις
συμμόρφωσης προς τις οδηγίες REACH και RoHS, επισκεφτείτε τον ιστότοπο
https://consumer.huawei.com/certication.
Συμμόρφωση με τους κανόνες της ΕΕ
Λειτουργία συσκευής φερόμενης στο σώμα
Η συσκευή συμμορφώνεται προς τις προδιαγραφές περί ραδιοσυχνοτήτων, όταν
χρησιμοποιείται σε απόσταση 0,0 cm από το σώμα σας. Βεβαιωθείτε ότι τα εξαρτήματα της
συσκευής, όπως το περίβλημα και η θήκη συσκευής, δεν περιλαμβάνουν μεταλλικά στοιχεία.
12
Διατηρήστε τη συσκευή μακριά από το σώμα σας για να ικανοποιείται η απαίτηση της
απόστασης.
Πληροφορίες πιστοποίησης (SAR)
Αυτή η συσκευή πληροί τις οδηγίες για έκθεση σε ραδιοκύματα.
Η συσκευή σας είναι πομπός και δέκτης χαμηλών επιπέδων ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων.
Όπως συνιστάται από τις διεθνείς οδηγίες, η συσκευή έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μην
υπερβαίνει τα όρια έκθεσης σε ραδιοκύματα. Αυτές οι οδηγίες έχουν συνταχθεί από τον
ανεξάρτητο επιστημονικό οργανισμό ICNIRP (International Commission on Non-Ionizing
Radiation Protection - Διεθνής Επιτροπή Προστασίας από Μη Ιοντίζουσες Ακτινοβολίες) και
περιλαμβάνουν μέτρα ασφαλείας τα οποία σχεδιάστηκαν για τη διασφάλιση της ασφάλειας
όλων των χρηστών, ανεξαρτήτως ηλικίας και υγείας.
Ο Ειδικός Ρυθμός Απορρόφησης (SAR) είναι ένας δείκτης για τη μέτρηση της ποσότητας
ενέργειας ραδιοσυχνοτήτων που απορροφάται από το ανθρώπινο σώμα κατά τη χρήση μιας
συσκευής. Η τιμή του SAR ορίζεται με βάση το υψηλότερο επίπεδο ισχύος που έχει
διαπιστωθεί σε συνθήκες εργαστηρίου, αλλά το πραγματικό επίπεδο του SAR κατά τη
λειτουργία μπορεί να είναι αρκετά χαμηλότερο από αυτήν την τιμή. Αυτό συμβαίνει επειδή η
συσκευή έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να χρησιμοποιεί την ελάχιστη ισχύ που απαιτείται για
πρόσβαση στο δίκτυο.
Το όριο του SAR που υιοθετείται από την Ευρώπη, είναι 2,0 W/kg κατά μέσο όρο ανά 10
γραμμάρια ιστού και η υψηλότερη τιμή SAR για αυτήν τη συσκευή συμμορφώνεται προς
αυτό το όριο.
Η υψηλότερη τιμή SAR για αυτόν τον τύπο συσκευής κατά τις δοκιμές σε συνθήκες έκθεσης σε φορητές συσκευές είναι 0,77 W/kg.
Δήλωση
Διά του παρόντος, η Huawei Technologies Co., Ltd. δηλώνει ότι η συγκεκριμένη συσκευή EULW19/EUL-W19P/EUL-W29P συμμορφώνεται με την παρακάτω Οδηγία: Οδηγία 2014/53/EΕ για
τον ραδιοεξοπλισμό, Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό, Οδηγία 2009/125/ΕΚ για τα
συνδεόµενα µε την ενέργεια προϊόντα.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης πιστότητας ΕΕ, οι αναλυτικές πληροφορίες για τα
συνδεόμενα με την ενέργεια προϊόντα και οι πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με τα
αξεσουάρ και το λογισμικό διατίθενται στην παρακάτω διεύθυνση στο Ίντερνετ:
https://consumer.huawei.com/certication.
Η συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλα τα κράτη-μέλη της ΕΕ.
Όπου χρησιμοποιείται η συσκευή, επιβάλλεται η τήρηση των εθνικών και τοπικών
κανονισμών.
Η χρήση της συγκεκριμένης συσκευής ενδέχεται να υπόκειται σε περιορισμούς, πράγμα που
εξαρτάται από το τοπικό δίκτυο.
Περιορισμοί στη ζώνη 5 GHz:
Το εύρος συχνότητας 5150 έως 5350 MHz είναι περιορισμένο για χρήση μόνο σε
εσωτερικούς χώρους στις παρακάτω χώρες: Αυστρία, Βέλγιο, Βουλγαρία, Ελβετία, Κύπρος,
Τσεχία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Φινλανδία, Γαλλία, Κροατία, Ουγγαρία,
Ιρλανδία, Ισλανδία, Ιταλία, Λιχτενστάιν, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Λετονία, Μάλτα,
Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σουηδία, Σλοβενία, Σλοβακία,
Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
13
Ζώνες συχνοτήτων και ισχύς
Οι ζώνες συχνοτήτων και τα ονομαστικά όρια ισχύος μετάδοσης (ακτινοβολούμενης ή/και δι’
αγωγής) που ισχύουν για αυτόν το ραδιοφωνικό εξοπλισμό έχουν ως εξής: Wi-Fi 2.4G:20
dBm, Bluetooth:20 dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm,
5725-5850MHz:14dBm.
Νομική σημείωση
Εμπορικά σήματα και άδειες
Η λέξη-σήμα και τα λογότυπα
εταιρεία
Bluetooth SIG, Inc.
Co., Ltd. εκχωρείται σχετική άδεια. Η Huawei Device Co., Ltd. είναι θυγατρική εταιρεία της
Huawei Technologies Co., Ltd.
Το Wi-Fi®, το λογότυπο Wi-Fi CERTIFIED και το λογότυπο Wi-Fi αποτελούν εμπορικά σήματα
της Wi-Fi Alliance.
Στον υπολογιστή υπάρχει προεγκατεστημένο ένα λειτουργικό σύστημα τρίτων ή δεν υπάρχει
κανένα προεγκατεστημένο σύστημα. Το εμπορικό σήμα του λειτουργικού συστήματος τρίτων
ανήκει στα τρίτα μέρη. Για παράδειγμα, οι λέξεις «Microsoft» και «Windows» είναι εμπορικά
σήματα της Microsoft.
Άλλα εμπορικά σήματα, ονόματα προϊόντων, υπηρεσιών και εταιρειών που αναφέρονται
ενδέχεται να αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων ιδιοκτητών τους.
και για κάθε χρήση τους από την εταιρεία Huawei Technologies
Πνευματικά δικαιώματα © Huawei 2020. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.
ΟΛΕΣ ΟΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΟΔΗΓΟ, ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ
ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΑ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΟΣΕΣ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟ ΧΡΩΜΑ, ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΚΑΙ ΤΟ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΩΝ ΟΘΟΝΩΝ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΧΡΗΣΙΜΕΥΟΥΝ ΜΟΝΟ ΩΣ ΠΗΓΕΣ
ΑΝΑΦΟΡΑΣ. Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΔΙΑΦΕΡΕΙ. ΚΑΜΙΑ ΕΝΟΤΗΤΑ ΤΟΥ
ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΟΔΗΓΟΥ ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΟΙΟΥΔΗΠΟΤΕ ΕΙΔΟΥΣ, ΡΗΤΗ Η ΣΙΩΠΗΡΗ.
Πολιτική απορρήτου
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πώς προστατεύουμε τα προσωπικά σας
δεδομένα, ανατρέξτε στην πολιτική απορρήτου στην ιστοσελίδα
https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
®
Bluetooth
είναι σήματα κατατεθέντα που ανήκουν στην
14
Čeština
Zapnutí a nabíjení
Když svůj počítač používáte poprvé, jednoduše jej připojte ke zdroji energie a zařízení se
zapne.
Když počítač znovu zapnete, stiskněte tlačítko napájení a podržte jej, dokud se klávesnice
nerozsvítí.
Počítač má integrovanou dobíjecí baterii a můžete jej nabíjet pomocí adaptéru a nabíjecího
kabelu s konektorem, s kterým byl dodán. Kontrolka během nabíjení bliká bíle.
Vynucení vypnutí: Stiskněte a přidržte tlačítko napájení po dobu delší než 10 sekund.
Pamatujte, že tím přijdete o veškerá neuložená data.
Další informace
Následující metody můžete použít k zobrazení uživatelské příručky s podrobnými informacemi o
používání počítače a informacemi o zabezpečení.
• Navštivte https://consumer.huawei.com/en/support, vyhledejte název modelu vašeho
počítače a stáhněte si uživatelskou příručku odpovídajícího produktu.
• Otevřete PC Manager k zobrazení uživatelské příručky.
Některé modely počítačů nemají PC Manager předinstalován.
• Navštivte https://consumer.huawei.com/en/support a získejte aktuální kontaktní informace
pro vaši zemi nebo oblast.
15
Bezpečnostní informace
Provoz a bezpečnost
Před použitím zařízení se pečlivým nastudováním všech bezpečnostních informací ujistěte, že
zařízení používáte řádně a bezpečně. Naleznete zde i informace týkající se správné likvidace
zařízení.
•
• Řiďte se nařízeními vydanými nemocnicemi a zdravotními institucemi. Nepoužívejte přístroj,
• Některá bezdrátová zařízení mohou ovlivnit funkčnost naslouchadel a kardiostimulátorů. Více
• Výrobci kardiostimulátorů doporučují udržovat mezi zařízením a kardiostimulátorem
• Přístroj nepoužívejte v místě uskladnění hořlavin a výbušnin, například na čerpací stanici, ve
• Při používání tohoto přístroje dodržujte místní zákony a předpisy. Z důvodu rizika úrazu
• Nepoužívejte přístroj při letu v letadle nebo bezprostředně před nástupem do letadla.
• Abyste se vyhnuli poškození vnitřního obvodu zařízení nebo nabíječky, nepoužívejte zařízení
• Ideální provozní teplota je 0°C až 35°C. Ideální skladovací teplota je -10°C až +45°C. Extrémní
• Zařízení a baterii chraňte před nadměrným teplem a přímým slunečním zářením.
• Neschválený nebo nekompatibilní napájecí adaptér, nabíječka nebo baterie mohou způsobit
• Při nabíjení zařízení se ujistěte, že je napájecí adaptér zapojen do zásuvky v blízkosti zařízení
• Odpojte nabíječku od elektrické sítě a ze zařízení, pokud nemáte v plánu zařízení delší dobu
• Baterii uchovávejte mimo dosah ohně a nerozebírejte ji, neupravujte, neházejte s ní ani ji
• Zařízení má integrovanou baterii. Nepokoušejte se baterii vyměňovat sami. V opačném
Neposlouchejte při vysoké hlasitosti delší dobu - zabráníte tak možnému
poškození sluchu.
kde je to zakázáno.
informací získáte u poskytovatele služeb.
minimální vzdálenost 15 cm, aby se zabránilo potenciálnímu rušení kardiostimulátoru.
skladišti oleje nebo v chemickém závodě. Používání přístroje v tomto prostředí zvyšuje riziko
požáru nebo výbuchu. Dodržujte navíc pokyny uvedené v textu nebo zobrazené symboly.
nepoužívejte bezdrátové zařízení během řízení.
Používání bezdrátových zařízení v letadle může rušit bezdrátové sítě, což může být
nezákonné a představuje nebezpečí pro provoz letadla.
v prašném, vlhkém nebo znečištěném prostředí nebo v blízkosti magnetického pole.
teplo nebo chlad může přístroj nebo příslušenství poškodit.
Nepokládejte je na topná tělesa, například mikrovlnné trouby, pece ani radiátory.
poškození zařízení, zkrátit jeho životnost nebo, způsobit požár, výbuch nebo vést k jiným
nebezpečným situacím.
a je snadno přístupný.
používat.
nemačkejte. Nevsouvejte do ní cizí předměty, neponořujte ji do vody ani jiných kapalin
a nevystavujte ji externí síle nebo tlaku, protože takové jednání může způsobit únik obsahu,
přehřátí, vznícení nebo dokonce explozi baterie.
případě nemusí zařízení fungovat správně nebo může dojít k poškození baterie. Z důvodu
16
vaší osobní bezpečnosti a pro zajištění, že vaše zařízení funguje správně, vám důrazně
doporučujeme obrátit se na autorizované centrum služeb Huawei, kde baterii vymění.
• Likvidujte toto zařízení, baterie a příslušenství v souladu s místními předpisy. Zařízení ani
baterie by neměly být likvidovány v rámci běžného domovního odpadu. Nesprávné používání
baterie může vést k požáru, explozi nebo jiným nebezpečím.
Informace o likvidaci a recyklaci
Symbol baterie na produktu, baterii, literatuře nebo balení znamená, že produkty a baterie by
měly být odvezeny do sběrných míst určených místními úřady pro separovaný odpad na konci
životnosti. Tím bude zajištěno, že odpad EEZ bude recyklován a zpracováván způsobem, který
šetří cenné materiály a chrání lidské zdraví a životní prostředí.
Další informace získáte od místních úřadů, maloobchodníka, služby svozu komunálního odpadu
nebo na naší webové stránce https://consumer.huawei.com/en/.
Omezení nebezpečných látek
Toto zařízení a jeho elektrické příslušenství jsou v souladu s místními platnými nařízeními
o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních,
jako jsou například nařízení EU REACH, směrnice RoHS a o bateriích (jsou-li součástí dodávky).
Další informace týkající se shody s nařízeními REACH a RoHS získáte na webu
https://consumer.huawei.com/certication.
Prohlášení o shodě s předpisy EU
Provoz při nošení na těle
Přístroj splňuje požadavky na vysokofrekvenční zařízení při použití ve vzdálenosti 0,0 cm od
těla. Ujistěte se, že příslušenství tohoto přístroje, jako je např. obal nebo pouzdro, není tvořeno
kovovými částmi. Přístroj udržujte mimo tělo, aby byly splněny uvedené požadavky na
vzdálenost.
Informace o certikátech (SAR)
Tento přístroj splňuje směrnice pro vystavení vysokofrekvenčnímu záření.
Tento přístroj je nízkonapěťový rádiový přijímač a vysílač. Je navržen tak, aby nepřekračoval
limity pro vystavení rádiovým vlnám, které jsou dány mezinárodními předpisy. Tyto předpisy
vyvinula nezávislá vědecká organizace Mezinárodní komise pro ochranu před neionizujícím
zářením (ICNIRP) a obsahují bezpečnostní opatření navržená k zajištění bezpečnosti pro
všechny uživatele bez ohledu na jejich věk či zdraví.
Jednotkou měření pro množství energie rádiové frekvence absorbované tělem při používání
zařízení je specická míra absorpce (SAR). Hodnota SAR je určena při nejvyšší certikované
hladině energie v laboratorních podmínkách, ale skutečná hladina SAR při provozu může být
výrazně pod touto hodnotou. Důvodem je to, že přístroj je nastaven na používání minimální
energie potřebné k dosažení sítě.
Limit SAR, který byl rovněž přijat v Evropě, je 2,0 W/kg průměrně na 10 gramů tkáně. Nejvyšší
hodnota SAR pro tento přístroj je v souladu s tímto limitem.
Nejvyšší hodnota SAR nahlášená pro tento typ přístroje při testování v přenosných podmínkách je 0,77 W/kg.
17
Prohlášení
Společnost Huawei Technologies Co., Ltd. tímto prohlašuje, že toto zařízení EUL-W19/EULW19P/EUL-W29P je v souladu s následující směrnicí: směrnicí 2014/53/EU o dodávání rádiových
zařízení na trh (RED), směrnicí 2011/65/EU o omezení používání některých nebezpečných látek
v elektrických a elektronických zařízeních (RoHS), směrnicí 2009/125/ES o výrobcích spojených
se spotřebou energie (ErP).
Úplné znění prohlášení o shodě s nařízeními EU, podrobné informace o ErP a nejnovější
informace o příslušenství a softwaru jsou k dispozici na této internetové adrese:
https://consumer.huawei.com/certication.
Toto zařízení může být provozováno ve všech členských státech EU.
Při používání dodržujte národní a místní nařízení.
V závislosti na místní síti může být použití tohoto zařízení omezené.
Omezení v pásmu 5 GHz:
Frekvenční rozsah 5 150 až 5 350 MHz je určen pouze k vnitřnímu používání v následujících
zemích: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL,
NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
Frekvenční pásma a výkon
Nominální omezení frekvenčních pásem a vysílacího výkonu (vyzařovaného nebo prováděného)
aplikovatelné pro toto rádiové zařízení jsou následující: Wi-Fi 2.4G:20 dBm, Bluetooth:20 dBm,
Wi-Fi 5G: 5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm.
Právní upozornění
Ochranné známky a oprávnění
Slovní ochranná známka a loga
společností
licence. Huawei Device Co., Ltd. je dceřinou společností společnosti Huawei Technologies Co.,
Ltd.
Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED a logo Wi-Fi jsou ochranné známky společnosti Wi-Fi Alliance.
Na počítači je předinstalován operační systém třetí strany, nebo na něm nejsou předinstalovány
žádné systémy. Obchodní značka operačního systému třetí strany patří třetí straně. Například
„Microsoft“ a „Windows“ jsou obchodní značky společnosti Microsoft.
Jiné uváděné ochranné známky, produkty, služby a názvy společností mohou být majetkem
příslušných vlastníků.
Autorská práva © Huawei 2020. Všechna práva vyhrazena.
VŠECHNY OBRÁZKY A ILUSTRACE V TÉTO PŘÍRUČCE, MIMO JINÉ VČETNĚ BARVY ZAŘÍZENÍ,
VELIKOSTI A OBSAHU OBRAZOVKY, JSOU POUZE ILUSTRATIVNÍ. SKUTEČNÉ ZAŘÍZENÍ SE
MŮŽE LIŠIT. ŽÁDNÁ ČÁST TÉTO PŘÍRUČKY NEPŘEDSTAVUJE JAKOUKOLI ZÁRUKU, VÝSLOVNOU
ANI NAZNAČENOU.
Zásady ochrany soukromí
Nejlépe pochopíte, jak chráníme vaše osobní údaje, pokud si přečtete zásady ochrany soukromí
na webu https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
Bluetooth SIG, Inc.
a společnost Huawei Technologies Co., Ltd. je používá na základě
®
Bluetooth
jsou registrované ochranné známky vlastněné
18
Slovenčina
Zapnutie a nabíjanie
Pri prvom použití počítača ho stačí pripojiť k zdroju napájania a sám sa zapne.
Pri ďalšom zapnutí počítača stlačte a podržte stlačené tlačidlo napájania, kým sa nerozsvieti
klávesnica.
Počítač má vstavanú nabíjateľnú batériu, ktorú môžete nabíjať pomocou priloženého adaptéra
a nabíjacieho kábla. Počas nabíjania bliká indikátor nabielo.
Vynútené vypnutie: Stlačte a podržte tlačidlo napájania po dobu 10 a viac sekúnd. Majte
na pamäti, že týmto prídete o všetky neuložené dáta.
Ďalšie zdroje informácií
Používateľskú príručku, kde nájdete podrobné kroky týkajúce sa používania počítača a
bezpečnostných informácií si môžete zobraziť nasledovnými spôsobmi.
• Otvorte stránku https://consumer.huawei.com/en/support, vyhľadajte názov modelu vášho
počítača a stiahnite si používateľskú príručku pre príslušný produkt.
• Otvorte program PC Manager na zobrazenie používateľskej príručky.
Niektoré modely počítačov nemajú predinštalovaný program PC Manager.
• Na získanie najnovších kontaktných údajov pre vašu krajinu alebo región otvorte stránku
https://consumer.huawei.com/en/support.
19
Informácie týkajúce sa bezpečnosti
Prevádzka a bezpečnosť
Prečítajte si, prosím, všetky bezpečnostné informácie pozorne predtým, ako použijete svoje
zariadenie, aby sa zabezpečila jeho bezpečná a správna prevádzka. Tiež sa dozviete, ako
správne zaobchádzať so zariadením.
•
• Riaďte sa pravidlami a predpismi v nemocniciach a zdravotníckych zariadeniach. Zariadenie
• Niektoré bezdrôtové zariadenia môžu mať nepriaznivý vplyv na funkčnosť načúvacích
• Výrobcovia kardiostimulátorov odporúčajú dodržiavať medzi zariadením a
• Nepoužívajte zariadenie na miestach, kde sú uskladnené horľaviny alebo výbušniny
• Počas používania zariadenia dodržiavajte miestne zákony a predpisy. Počas riadenia vozidla
• Nepoužívajte zariadenie počas letu na palube lietadla, alebo priamo pred nastúpením do
• Aby ste predišli poškodeniu vnútorných obvodov zariadenia alebo nabíjačky, nepoužívajte
• ideálna prevádzková teplota je 0 °C až 35 °C. ideálna teplota pri skladovaní je -10 °C až
• Nevystavte zariadenie a batériu extrémnemu teplu alebo priamemu slnečnému žiareniu.
• Používanie neschváleného alebo nekompatibilného napájacieho adaptéra, nabíjačky alebo
• Pri nabíjaní zariadenia sa ubezpečte, či je napájací adaptér pripojený do zásuvky v blízkosti
V rámci prevencie pred poškodením sluchu nepočúvajte dlhodobo pri vysokých
úrovniach hlasitosti.
nepoužívajte, ak to je zakázané.
prístrojov alebo kardiostimulátorov. Ďalšie informácie získate od svojho poskytovateľa
služieb.
kardiostimulátorom minimálnu vzdialenosť 15 cm, aby sa zabránilo možnému rušeniu
kardiostimulátora.
(napríklad čerpacie stanice, zásobníky oleja alebo chemické továrne). Používanie zariadenia v
takomto prostredí zvyšuje riziku výbuchu alebo požiaru. Okrem toho dodržiavajte pokyny
uvedené v upozorneniach alebo symboly.
nepoužívajte vaše bezdrôtové zariadenie. Predídete tak nehodám.
lietadla. Používanie bezdrôtových zariadení v lietadle môže rušiť bezdrôtové siete,
predstavovať nebezpečenstvo pre prevádzku lietadla, prípadne to môže byť nezákonné.
zariadenie v prašnom, zadymenom, vlhkom alebo špinavom prostredí, ani v blízkosti
magnetických polí.
+45 °C. Nadmerné teplo alebo chlad by mohli poškodiť zariadenie alebo príslušenstvo.
Nedávajte ich na vykurovacie zariadenia, akými sú mikrovlnné rúry, sporáky alebo radiátory,
prípadne do nich.
batérie môže poškodiť vaše zariadenie, skrátiť jeho životnosť alebo spôsobiť požiar, explóziu,
alebo iné riziká.
zariadenia a je ľahko prístupný.
• Odpojte nabíjačku z elektrickej zásuvky a zo zariadenia, ak ho nepoužívate dlhší čas.
• Batériu uchovávajte mimo oheň, nerozoberajte ju, neupravujte ju, nehádžte ňou, ani ju
nestláčajte. Nevkladajte do nej cudzie predmety, ani ju neponárajte do vody alebo iných
20
kvapalín, ani ju nevystavujte nárazom alebo tlaku, pretože to môže spôsobiť vytečenie,
prehriatie, vznietenie alebo dokonca výbuch batérie.
• Toto zariadenie obsahuje zabudovanú batériu. Nepokúšajte sa ju vymieňať sami. V opačnom
prípade zariadenie nemusí fungovať správne alebo sa tým môže zničiť batéria. Pre vašu
osobnú bezpečnosť a na zabezpečenie správnej prevádzky zariadenia vám odporúčame pri
výmene kontaktovať autorizované servisné stredisko Huawei.
• Toto zariadenie, batériu a príslušenstvo zlikvidujte podľa miestnych nariadení. Nemali by sa
likvidovať spolu s normálnym domovým odpadom. Nesprávne používanie batérie môže viesť
k požiaru, výbuchu alebo iným rizikám.
Informácie o likvidácii a recyklácii
Symbol na produkte, batérii, literatúre alebo obale znamená, že produkty a batérie by sa mali
na konci ich životnosti odovzdať na osobitné zberné miesta odpadu určené miestnymi orgánmi.
Tým sa zabezpečí, že odpad typu EEZ sa recykluje a spracuje spôsobom, ktorý šetrí cenné
materiály a chráni ľudské zdravie a životné prostredie.
Ak sa chcete dozvedieť ďalšie informácie, kontaktujte svoje miestne úrady, predajcu, alebo
službu pre likvidáciu komunálneho odpadu, alebo navštívte webovú stránku https://
consumer.huawei.com/en/.
Obmedzenie používania nebezpečných látok
Toto zariadenie a všetko elektrické príslušenstvo je spĺňa miestne platné pravidlá o obmedzení
použitia určitých rizikových látok v elektrických a elektronických zariadeniach, ako sú
nariadenie EU REACH, RoHS a smernicu o batériách (ak sú uplatniteľné). Ak si chcete prečítať
vyhlásenia o zhode s nariadením REACH a smernicou RoHS, navštívte webovú stránku
https://consumer.huawei.com/certication.
Súlad s predpismi EÚ
Obsluha pri umiestnení na tele
Zariadenie spĺňa technické normy pre rádiofrekvenčné žiarenie, ak je zariadenie používané vo
vzdialenosti 0,0 cm od tela. Zabezpečte, aby príslušenstvo zariadenia, ako je puzdro a držiak,
neobsahovalo kovové časti. Udržiavajte zariadenie v predpísanej vzdialenosti od vášho tela.
Informácie o certikácii (SAR)
Toto zariadenie spĺňa smernice týkajúce sa vystavenia účinkom rádiových vĺn.
Zariadenie je rádiový vysielač a prijímač s nízkym výkonom. Ako odporúčajú medzinárodné
smernice, zariadenie je vyrobené tak, aby neprekračovalo limity pre vystavenie účinkom
rádiových vĺn. Tieto smernice boli stanovené nezávislou vedeckou organizáciou International
Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) a obsahujú bezpečnostné merania
určené na zaistenie bezpečnosti všetkých používateľov bez ohľadu na vek a zdravotný stav.
Specic Absorption Rate (Merná úroveň absorpcie – SAR) je jednotka, ktorá sa používa pri
meraní množstva rádiofrekvenčnej energie absorbovanej telom pri používaní zariadenia.
Hodnota SAR sa určuje pri najvyššej certikovanej úrovni energie v laboratórnych podmienkach,
skutočná úroveň hodnoty SAR pri používaní bezdrôtového zariadenia však môže byť oveľa
21
nižšia. Je to spôsobené tým, že zariadenie je navrhnuté tak, aby používalo minimálne množstvo
energie potrebné na dosiahnutie siete.
V Európe prijatý limit SAR je 2,0 W/kg v priemere na 10 gramov tkaniva a najvyššia hodnota
SAR pre toto zariadenie je v súlade s týmto limitom.
Najvyššia hodnota SAR pre tento typ zariadenia pri testovaní za podmienok vystavenia účinkom pri prenose je 0,77 W/kg.
Vyhlásenie
Spoločnosť Huawei Technologies Co., Ltd. týmto vyhlasuje, že zariadenie EUL-W19/EUL-W19P/
EUL-W29P je v súlade s nasledujúcou smernicou: RED 2014/53/EÚ, RoHS 2011/65/EÚ, ErP
2009/125/ES.
Úplné znenie vyhlásenia o zhode EÚ, podrobné informácie o ekodizajne energeticky
významných výrobkov (ErP) a najnovšie informácie o príslušenstve a softvéri sú dostupné na
nasledujúcej internetovej adrese: https://consumer.huawei.com/certication.
Toto zariadenie je možné používať vo všetkých členských štátoch EÚ.
Pri používaní zariadenia dodržiavajte národné a miestne predpisy.
Používanie tohto zariadenia môže byť obmedzené v závislosti od miestnej siete.
Obmedzenia v pásme 5 GHz:
Frekvenčné pásmo 5150 až 5350 MHz je obmedzený na použitie v interiéri v nasledujúcich
krajinách: AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT,
NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR, UK.
Frekvenčné pásma a žiarenie
Nominálne limity pre frekvenčné pásma a prenosový výkon (vyžiarený a/alebo prijatý)
vysielacích častí zariadenia sú nasledovné: Wi-Fi 2.4G:20 dBm, Bluetooth:20 dBm, Wi-Fi 5G:
5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm.
Právne informácie
Ochranné známky a povolenia
Slovné značky a logá
Inc.
a akékoľvek ich použitie spoločnosťou Huawei Technologies Co., Ltd. je na základe licencie.
Huawei Device Co., Ltd. je dcérska spoločnosť spoločnosti Huawei Technologies Co., Ltd.
Wi-Fi®, logo Wi-Fi CERTIFIED a logo Wi-Fi sú ochranné známky spoločnosti Wi-Fi Alliance.
Počítač má predinštalovaný externý operačný systém alebo nemá predinštalovaný žiadny
systém. Ochranná známka externého operačného systému patrí externému subjektu. Napríklad
„Microsoft“ a „Windows“ sú ochranné známky spoločnosti Microsoft.
Ostatné ochranné známky a názvy výrobkov, služieb a spoločností sú vlastníctvom príslušných
vlastníkov.
Autorské práva © Huawei 2020. Všetky práva vyhradené.
VŠETKY OBRÁZKY A ILUSTRÁCIE V TEJTO PRÍRUČKE VRÁTANE, ALE NIE LEN FARBY, VEĽKOSTI A
OBSAH OBRAZOVKY ZARIADENIA, SLÚŽIA LEN NA INFORMAČNÉ ÚČELY. SKUTOČNÉ
ZARIADENIE SA OD NICH MÔŽE LÍŠIŤ. NIČ V TEJTO PRÍRUČKE NEPREDSTAVUJE VÝSLOVNÚ
ANI PREDPOKLADANÚ ZÁRUKU.
Zásady ochrany osobných údajov
Pre lepšie porozumenie toho, ako chránime vaše osobné údaje, si pozrite stratégiu ochrany
osobných údajov na https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
®
Bluetooth
sú registrované ochranné známky spoločnosti
22
Bluetooth SIG,
Română
Pornirea și încărcarea
Când utilizați computerul pentru prima dată, trebuie doar să îl conectați la o sursă de
alimentare și acesta va porni.
Ulterior, când veți porni computerul din nou, apăsați lung butonul de alimentare până când se
aprinde tastatura.
Computerul dvs. are o baterie reîncărcabilă încorporată pe care o puteți încărca utilizând
adaptorul și cablul de încărcare furnizate. Indicatorul luminează alb intermitent în timpul
încărcării.
Oprire forțată: Apăsați lung butonul de alimentare timp de peste 10 secunde. Rețineți că
aceasta va determina pierderea datelor nesalvate.
Pentru mai multe informații
Puteți utiliza următoarele metode pentru a vizualiza ghidul de utilizare cu privire la pașii
detaliați privind utilizarea computerului și informații de securitate.
• Vizitați https://consumer.huawei.com/en/support, căutați numele modelului de computer și
descărcați ghidul de utilizare ale produsului respectiv.
• Deschideți PC Manager pentru a vizualiza ghidul de utilizare.
Unele modele de computer nu au aplicația PC Manager preinstalată.
• Vizitați https://consumer.huawei.com/en/support pentru cele mai recente informații de
contact pentru țara sau pentru regiunea dvs.
23
Informaţii despre siguranţă
Operare şi siguranţă
Vă rugăm să citiţi cu atenţie toate informaţiile de siguranţă înainte de a vă folosi dispozitivul,
pentru a asigura funcţionarea sa corectă şi în siguranţă şi pentru a aa cum să eliminaţi în mod
corect dispozitivul.
•
• Urmaţi normele şi regulamentele stabilite de către spitale şi unităţile sanitare. Nu utilizaţi
• Unele dispozitive fără r ar putea afecta performanţa aparatelor auditive sau a
• Producătorii de stimulatoare cardiace recomandă să se păstreze o distanță minimă de 15 cm
• Nu utilizaţi dispozitivul în locurile în care sunt depozitate substanţe inamabile sau explozive
• Respectaţi legile şi reglementările locale atunci când utilizaţi dispozitivul. Pentru a reduce
• Nu utilizaţi dispozitivul atunci când vă aaţi la bordul unei aeronave sau înainte de
• Pentru a evita deteriorarea circuitelor interne ale dispozitivului și/sau încărcătorului, nu
• Temperaturile ideale de funcţionare sunt între 0 °C şi 35 °C. Temperaturile ideale de
• Feriți dispozitivul şi bateria de căldură excesivă și de bătaia directă a razelor de soare. Nu le
• Folosirea unui adaptor, alimentator sau a unei baterii neaprobate sau incompatibile vă poate
• La încărcarea dispozitivului, asiguraţi-vă că încărcătorul este conectat la o priză din
• Scoateți încărcătorul din priza electrică și din dispozitiv dacă dispozitivul nu este utilizat o
• Feriți bateria de foc, nu o dezasamblați, nu o modicați, nu o aruncați și nu o striviți. Nu
Pentru a preveni posibila deteriorare a auzului, nu ascultaţi sunetul la un volum
ridicat perioade lungi de timp.
dispozitivul în locurile în care este interzis.
stimulatoarelor cardiace. Consultaţi furnizorul dvs. de servicii pentru mai multe informaţii.
între un dispozitiv și stimulatorul cardiac, pentru a evita eventualele interferențe cu
stimulatorul cardiac.
(de exemplu în benzinării, depozite de combustibil sau uzine chimice). Utilizarea
dispozitivului în astfel de medii creşte riscul de explozii sau incendii. Pe lângă aceasta,
respectaţi instrucţiunile indicate în text sau simboluri.
riscul producerii accidentelor, nu utilizaţi dispozitivul fără r în timp ce şofaţi.
îmbarcare. Utilizarea dispozitivelor wireless într-o aeronavă poate întrerupe reţelele wireless,
poate prezenta un pericol pentru funcţionarea aeronavei sau poate ilegală.
utilizați dispozitivul într-o zonă prăfuită, umedă, murdară sau în apropierea unui câmp
magnetic.
depozitare sunt între -10 °C şi +45 °C. Căldura extremă sau frigul extrem pot deteriora
dispozitivul sau accesoriile.
aşezaţi pe sau în dispozitive de încălzit, cum ar cuptoare de microunde, mașini de gătit sau
radiatoare.
avaria dispozitivul, poate scurta durata de folosire a acestuia sau poate produce incendii,
explozii sau alte pericole.
apropierea dispozitivelor şi este uşor accesibil.
perioadă lungă de timp.
introduceți obiecte străine în baterie. Nu o scufundați în apă sau alte lichide și nu o expuneți
24
la presiune sau forțe externe, deoarece riscați să provocați scurgeri de electrolit,
supraîncălzirea, aprinderea sau chiar explozia bateriei.
• Acest dispozitiv conține o baterie încorporată. Nu încercați să o înlocuiți dumneavoastră. În
caz contrar, este posibil ca dispozitivul să nu funcționeze în mod corespunzător sau ca
bateria să e deteriorată. Pentru siguranța dvs. personală și pentru a vă asigura că
dispozitivul funcționează în mod corespunzător, vă sfătuim să contactați un centru de service
Huawei autorizat pentru înlocuire.
• Eliminaţi acest dispozitiv, bateria şi accesoriile conform reglementărilor locale. Acestea nu
trebuie eliminate împreună cu deşeurile menajere normale. Folosirea necorespunzătoare a
bateriei poate produce incendii, explozii sau alte situaţii periculoase.
Informații referitoare la eliminare și reciclare
Acest simbol de pe produs, baterie, documentație sau ambalaj înseamnă că, la sfârșitul duratei
de viață, produsele și bateriile trebuie predate la punctele de colectare separată a deșeurilor
indicate de autoritățile locale. Astfel, veți asigura reciclarea și tratarea deșeurilor EEE într-un
mod care să recupereze materiale valoroase și să protejeze sănătatea umană și mediul
înconjurător.
Pentru mai multe informații, vă rugăm să contactați autoritățile locale, distribuitorul sau
serviciul de eliminare a deșeurilor menajere sau să vizitați site-ul web
https://consumer.huawei.com/en/.
Reducerea cantității de substanțe periculoase
Acest dispozitiv și accesoriile sale electrice respectă regulile locale aplicabile privind
restricționarea utilizării anumitor substanțe periculoase în cadrul echipamentelor electrice și
electronice, precum REACH UE, RoHS și Directiva privind bateriile (dacă sunt incluse). Pentru
declarații de conformitate despre REACH și RoHS, vă rugăm să vizitați site-ul web
https://consumer.huawei.com/certication.
Conformitatea cu reglementările UE
Utilizarea în apropierea corpului
Dispozitivul respectă specicaţiile privind frecvenţele radio atunci când este folosit la o distanţă
de 0,0 cm faţă de corp. Asiguraţi-vă că accesoriile dispozitivului, cum ar husele sau tocurile,
nu sunt confecţionate din componente metalice. Păstraţi dispozitivul la distanţă de corp, pentru
a îndeplini cerinţele privind distanţa.
Informaţii despre certicare (SAR)
Dispozitivul respectă recomandările privitoare la expunerea la unde radio.
Dispozitivul dumneavoastră funcţionează ca emiţător şi receptor de unde radio de mică putere.
Conform recomandărilor internaţionale, dispozitivul este proiectat pentru a nu depăşi limitele
de expunere la unde radio. Aceste recomandări au fost dezvoltate de organizaţia ştiinţică
independentă International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) şi
include măsuri în vederea asigurării siguranţei tuturor utilizatorilor, indiferent de vârstă sau de
starea sănătăţii.
25
Rata specică de absorbţie (SAR) este unitatea de măsură pentru cantitatea de energie de
radiofrecvenţă absorbită de corp în timpul utilizării unui dispozitiv. Valoarea SAR este
determinată la puterea maximă atestată în condiţii de laborator, însă nivelul SAR real al
dispozitivului în timpul funcţionării poate mult mai mic decât această valoare. Se întâmplă
astfel deoarece dispozitivul este conceput să utilizeze energia strict necesară pentru a accesa
reţeaua.
Limita SAR adoptată şi de Europa are valoarea medie de 2,0 W/kg pe 10 grame de ţesut, iar
cea mai mare valoare SAR pentru acest dispozitiv se încadrează în această limită.
Cea mai mare valoare SAR raportată pentru acest tip de dispozitiv, testat pentru utilizare în condiţii de expunere portabilă este de 0,77 W/kg.
Declarație
Prin prezenta, Huawei Technologies Co., Ltd. declară că acest dispozitiv EUL-W19/EUL-W19P/
EUL-W29P este în conformitate cu următoarele Directive: RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE,
ErP 2009/125/CE.
Textul complet al Declarației de conformitate pentru UE, informațiile ErP detaliate și cele mai
recente informații despre accesorii și software sunt disponibile la următoarea adresă internet:
https://consumer.huawei.com/certication.
Acest dispozitiv poate utilizat în toate statele membre ale UE.
Respectați reglementările naționale și locale din zona în care este folosit dispozitivul.
Acest dispozitiv poate restricționat la utilizare, în funcție de rețeaua locală.
Restricții în banda de 5 GHz:
Intervalul de frecvență de la 5150 la 5350 MHz este limitat la utilizarea interioară în: AT, BE,
BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, HR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO,
SE, SI, SK, TR, UK.
Benzi de frecvență și putere
Benzile de frecvență și limitele nominale ale puterii de transmisie (radiate și/sau conduse)
aplicabile acestor echipamente radio sunt după cum urmează: Wi-Fi 2.4G:20 dBm, Bluetooth:20
dBm, Wi-Fi 5G: 5150-5350MHz:23 dBm, 5470-5725MHz:23dBm, 5725-5850MHz:14dBm.
Aviz juridic
Mărci comerciale şi permisiuni
Cuvântul și simbolurile
Inc.
și orice utilizare a acestora de către Huawei Technologies Co., Ltd. se face sub licență.
Huawei Device Co., Ltd. este o lială a Huawei Technologies Co., Ltd.
Wi-Fi®, emblema Wi-Fi CERTIFIED și emblema Wi-Fi sunt mărci comerciale ale Wi-Fi Alliance.
Computerul are preinstalat un sistem de operare terță parte sau nu are preinstalat niciun
sistem. Marca comercială a sistemului de operare terță parte aparține unei terțe părți. De
exemplu, „Microsoft” și „Windows” sunt mărci comerciale ale Microsoft.
Alte mărci comerciale, produse, servicii şi nume de companii menţionate pot aparţine
proprietarilor respectivi.
Copyright © Huawei 2020. Toate drepturile rezervate.
TOATE IMAGINILE ȘI ILUSTRAȚIILE DIN ACEST GHID, INCLUSIV (DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA)
CULOAREA ȘI DIMENSIUNEA DISPOZITIVULUI ȘI CONȚINUTUL ECRANULUI, SUNT OFERITE
DOAR ÎN SCOP EXEMPLIFICATIV. DISPOZITIVUL REAL AR PUTEA FI DIFERIT. NICIO PREVEDERE
®
Bluetooth
sunt mărci comerciale înregistrate deținute de
26
Bluetooth SIG,
DIN PREZENTUL GHID NU CONSTITUIE NICIO GARANȚIE DE NICIUN FEL, EXPLICITĂ SAU
IMPLICITĂ.
Politica de condenţialitate
Pentru a înţelege mai bine modul în care vă protejăm informaţiile personale, vă rugăm să
consultaţi politica de condenţialitate de la https://consumer.huawei.com/privacy-policy.
27
Български
Включване и зареждане
Когато използвате компютъра си за първи път, просто го свържете към захранване и
той ще се включи.
Когато включите отново компютъра си, натиснете и задръжте бутона за захранването,
докато клавиатурата светне.
Компютърът ви има вградена акумулаторна батерия, която можете да зареждате с
помощта на адаптера и кабела за зареждане, които се доставят заедно с него.
Индикаторът мига в бяло по време на зареждане.
Принудително изключване: натиснете и задръжте бутона за захранването за повече
от 10 секунди. Имайте предвид, че това ще доведе до загуба на всички незапазени
данни.
За повече информация
Можете да използвате следните методи, за да се консултирате с потребителското
ръководство за подробно описание на стъпките за използване на компютъра, както и за
информация за сигурността.
• Посетете https://consumer.huawei.com/en/support, потърсете името на модела на
компютъра си и изтеглете съответното потребителско ръководство.
• Отворете PC Manager, за да прегледате потребителското ръководство.
На някои модели компютри PC Manager не е предварително инсталиран.
• Посетете https://consumer.huawei.com/en/support за най-актуалната информация за
контакт за вашата държава или регион.
28
Loading...