Huawei Mate 10 Porsche Design User guide

Benutzerhandbuch

Contents

ußergewöhnliche Funktionen

A

Neues Gerät

Gesten und Betrieb

Tipps 1
Smart Life 2
Kameratipps 4
Weitere Funktionen 7

Aussehen 11
Erste Schritte 11
Neue Gerätekonguration 12
Super-Charging: Geräte schneller und sicherer auaden 13
Hilfe 14

Ihr Gerät mit den Fingerknöcheln bedienen 19
Screenshots und Bildschirmaufzeichnung 20

Startbildschirm

Navigationsleiste 27
Quick Switch 28
Benachrichtigung und Statusleiste 30
Sperren und Entsperren des Bildschirms 34
Mit dem einfachen Modus zum Wesentlichen zurückkehren 37
Startbildschirmverwaltung 38

Kontakte

Verwalten von Visitenkarten 42
Kontakte suchen 45
Verwalten von Kontakten 46
Verwalten von Kontakten in Apps von Drittanbietern 48

Wählen

Einfache Anruffunktionen 50

Nachricht

Kamera

Störende Anrufe blockieren: Die Ruhe und den Frieden genießen,

52

die Sie verdienen
VoLTE 53
Verwenden Sie VoWiFi für ein neues Anruferlebnis 54

Einfache Nachrichtenfunktionen 55

Einfache Kamerafunktionen 57

i

Weite Blende 62
Panorama 64
3D-Panorama 65
Pro-Modus 68
Verschönerung 72
Zeitlupenaufnahme 75
Lichtmalereimodus 76
Den Zeitraffer nutzen, um Stunden in Minuten zu verdichten 81
Neue Möglichkeiten mit personalisierten Aufnahmemodi entdecken 82

Galerie

Highlights 83
Fotoverwaltung 85

Telefonmanager

One-Touch-Optimierung verwenden 90

Contents

Mobile Daten verwalten 90
Stromverbrauch optimieren 91
„Virenscan“ verwenden, um Ihr Telefon zu schützen 92

E-Mail

E-Mail 93

Kalender

Kalender 95

Uhr

Uhr verwenden 99

Memo

Memo 101

Serviceprogramme

Smart Controller 102
Den Rekorder verwenden, um Audionotizen aufzunehmen 103
Phone Clone 104

Huawei-ID und mehrere Benutzer

Mehrere Benutzer 107

Geräteverbindung

Bluetooth 109
Nahfeldkommunikation (NFC) 111
Projektion 113
Mehrfach-Bildschirmanzeige 117
Verbinden mit USB-Gerät 119
Dateien über Huawei Share übertragen 122

ii

Sicherheit und Schutz der Privatsphäre

Fingerabdruck 124
Schutz der Standortinformationen 127
PrivateSpace: Verbergen Sie Ihre privaten Informationen 128
Wichtige Apps mit App-Lock sperren 129
Weitere Sicherheitseinstellungen 129

Backup und Wiederherstellung

Backup und Wiederherstellung 132

WLAN und Netzwerk

WLAN 134
Dual-SIMs verwalten 137
Mobilfunknetz 137
Ihr Mobilfunknetz für andere Geräte freigeben 138

Contents

Apps und Benachrichtigungen

App-Twin: bei zwei Social Media-Konten gleichzeitig anmelden 140
App-Berechtigungen anpassen, um Ihr Telefon auf Ihre Weise zu
nutzen

Ton und Display

Modus „Nicht stören“ einstellen 141
Ton-Einstellungen anpassen 141
Den Augenschonen-Modus aktivieren 142
Anzeigen-Einstellungen ändern 143

Speicher

Speicherbereiniger 146

Intelligente Unterstützung

Navigationsleiste und Navigationsdock 148
Verwendung eines Leder-Flip Covers für intelligenten Schutz 148

140

System

Sprache und Eingabemethode 150
Zugänglichkeit 150
Allgemeine Einstellungen 152

iii

Außergewöhnliche Funktionen

Huawei Share

ipps

T

Dateien über Huawei Share übertragen

Sie haben die Option, mit Huawei Share Fotos, Videos und andere Dateien zwischen zwei Geräten
schnell zu übertragen. Huawei Share verwendet Bluetooth, um Huawei-Geräte in der Nähe zu
entdecken und WiFi, um Dateien schnell zu übertragen, ohne mobile Daten zu verwenden.

Huawei Share verwendet WiFi und Bluetooth, um Daten zu übertragen. Wenn Huawei Share
aktiviert wir

d, sind WiFi und Bluetooth automatisch aktiviert.

Verwenden Sie Huawei Share, um Dateien zu senden: W
aus und berühren Sie Weitergeben. Wählen Sie das Empfangsgerät aus der Liste der Geräte in der
Umgebung, um die Datei zu senden.

Verwenden Sie Huawei Share, um Dateien zu empfangen: Wischen Sie von der Statusleiste nach

unten, öffnen Sie die Registerkarte mit den Verknüpfungen und berühren Sie anschließend
Aktivierung von Huawei Shar
Dateiübertragung angezeigt wird. Standardmäßig werden die Dateien im Ordner Huawei Share in

Dateien gespeichert.

e. Berühren Sie Annehmen, wenn eine Benachrichtigung über eine

ählen Sie die freizugebenden Dateien

zur

1

Smart Life

Außergewöhnliche Funktionen

Smart Remote: S

teuern Ihrer Heim-Elektronik mit Ihrem Telefon

Mit Smart Remote können Sie Ihre Haushaltsgeräte mit Ihrem Telefon steuern. Sie brauchen nur ein
Gerät, um die Kontrolle über eine Vielzahl von Elektrogeräten (wie TVs, Klimaanlagen, Set-Top-Boxen,
DVD-Playern, Kameras, Projektoren und Streaming-Boxen) leicht zu übernehmen.

l Die Smart Remote kann mit Heim-Elektr

onik verwendet werden, die mit Infrarot­Fernbedienungen geliefert wurde. Es funktioniert nicht mit Geräten, die Bluetooth oder andere
Nicht-Infrarot-Fernbedienungen verwenden.

l Die Fernbedienung funktioniert nicht, wenn Sie sich in einem Videoanruf benden, wenn ein

Telefongespräch im Hintergrund läuft, wenn eine Drittanbieteranwendung eine Sprachnachricht
sendet oder während der Hörerlautsprecher verwendet wird.

l Derzeit gibt es keinen einheitlichen Branchenstandard für Infrarot-Codes. Dies bedeutet, dass

die Smart Remote möglicherweise nicht in der Lage ist, einige Home-Elektronik zu steuern.

erwandeln Sie Ihr Telefon in eine Universalfernbedienung: Fügen Sie Ihre

l V

Unterhaltungselektronik zum Smart Controller hinzu und Sie werden sich keine Gedanken mehr
machen müssen, Fernbedienungen irgendwo zu verlegen. Die Fernbedienungstasten können nach
Ihren eigenen Präferenzen angepasst werden, so dass die Fernbedienung einfacher zu bedienen ist.

2

Außergewöhnliche Funktionen

erwenden Sie Ihr Telefon als Fernbedienung für Ihre Kamera: Machen Sie bessere

l V

Gruppenfotos mit Ihrem Telefon als Fernbedienung für Ihre Kamera. Smart Remote hilft Ihnen, die
beste Aufnahme zu machen und natürliche Ausdrücke bei der Aufnahme von Fotos zu erfassen.

Mehrere Nutzer: Separate Nutzerkonten auf Ihrem Telefon erstellen

Sie möchten Ihr Telefon verleihen und dabei Ihre privaten Dateien und Informationen schützen? Fügen
Sie mehrere Nutzer und Nutzerarten hinzu, um den Schutz Ihrer Daten aufrechtzuerhalten, wenn Sie
Ihr Telefon verleihen. Ihre Einstellungen und Dateien werden nicht beeinusst. Sie können sich auch
auf Ihrem Telefon mit zwei Nutzerkonten (bspw. beruich und privat) anmelden und mit nur einem
Klick zwischen den Konten wechseln.

Sie können drei verschiedene Nutzerarten erstellen:

l Besitzer: Der Besitzer von dem Telefon. Melden Sie sich als Besitzer an, wenn Sie Ihr Gerät nutzen.

Als Besitzer haben Sie Zugang zu allen Aktionen wie Hinzufügen von Nutzern/Gästen oder Löschen
und Erteilen der Erlaubnis, Anrufe zu tätigen und Nachrichten zu senden.

l Nutzer: Fügen Sie Familienmitglieder und enge Freunde als Nutzer hinzu. Nutzer können keine

Aktionen durchführen, die den Besitzer beeinträchtigen (bspw. Zurücksetzen des Geräts auf die
Werkseinstellungen und Aktivieren des Nicht stören-Modus).

l Gäste: Fügen Sie Bekannte als Gäste hinzu. Gäste können nur bestimmte Aktionen durchführen.

VoLTE: Gleichzeitig Anrufe tätigen und im Internet surfen

Sie möchten das Internet während eines Anrufs nutzen? Sie möchten bessere Anrufe und Videoanrufe
erleben? Testen Sie VoLTE. VoLTE (Voice over LTE) ermöglicht die Ausführung von Anruf- und
Datendiensten über das 4G-Netz, wodurch Sie das Internet auch während eines Anrufs nutzen
können. VoLTE bietet ferner kürzere Anrufverbindungszeiten und bessere Sprach- und Videoanrufe.

Beide SIM-Karten-Steckplätze Ihres Telefons unterstützen 4G, VoLTE und VoWiFi, wodurch Sie nicht
zwischen den SIM-Karten hin- und herwechseln müssen.

Einige Netzbetreiber unterstützen diese Funktion möglicherweise nicht.

l Dual-4G: Beide SIM-K

l Dual-VoLTE: Beide SIM-Karten-Steckplätze Ihres Telefons unterstützen VoLTE, wodurch Sie das

Internet auch während eines HD-Anrufs nutzen können.

arten-Steckplätze Ihres Telefons unterstützen 4G.

l Dual-VoWiFi: Beide SIM-Karten-Steckplätze Ihres Telefons unterstützen VoWiFi, wodurch Sie Anrufe

über WLAN tätigen können. Sie können VoWiFi nutzen, um Anrufe sogar im Flugmodus zu tätigen.

3

Außergewöhnliche Funktionen

App-Twin: bei zwei Social Media-Konten gleichzeitig anmelden

Möchten Sie sich auf Ihr
App-Twin macht genau das möglich. Sie können beispielsweise ganz einfach zwischen privaten und
beruichen Konten wechseln.

Die App-Twin-Funktion funktioniert nur mit WeChat, QQ, LINE, Facebook, Snapchat, WhatsApp
und Messenger
herunter.

Öffnen Sie
aktivieren Sie App-Twin nach Bedarf für WeChat, QQ, LINE, Facebook, Snapchat, WhatsApp oder
Messenger.

Wenn App-Twin aktiviert ist, werden zwei App-Symbole für WeChat, QQ, LINE, Facebook, Snapchat,
WhatsApp oder Messenger auf dem Startbildschirm angezeigt. Dies bedeutet, dass Sie sich bei zwei
Konten gleichzeitig anmelden können. Halten Sie das duplizierte App-Symbol auf dem Startbildschirm
gedrückt, um App-Twin umgehend zu deaktivieren.

Einstellungen. Gehen Sie zu Apps & Benachrichtigungen > App-

em Telefon bei zwei WeChat- und Facebook-Konten gleichzeitig anmelden?

. Laden Sie vor der Nutzung dieser Funktion die neusten Versionen dieser Apps

Twin und

Kameratipps

4

Außergewöhnliche Funktionen

Highlights: Ihre Fotos in ein personalisiertes Video verwandeln

Highlights erstel

lt anhand der Standortinformationen aus Ihren Fotos kurze Videoclips. Sie können

Animationseffekte hinzufügen und aus einer Reihe von Hintergrundmusik wählen.

l Highlights erstel

lt anhand der geograschen Informationen in Ihren Fotos automatisch Videos.

Um diese Funktion zu verwenden, öffnen Sie Kamera, gehen Sie zu Einstellungen und prüfen
Sie, ob GPS-Tag aktiviert ist.

l Prüfen Sie, ob Ihr Gerät mit dem Internet.

l Highlights-Alben werden automatisch erstellt, wenn Ihr Gerät geladen wird, der Bildschirm

ausgeschaltet ist und der Akku mindestens 10% aufgeladen ist. Ihr Gerät kann einige Zeit
benötigen, um ein Album zu erstellen. Ihr Gerät kann kein Highlights-Album erstellen, wenn die
Anzahl an Fotos oder Videos in Ihrer Galerie nicht ausreichend ist.

Portrait-Modus für die Aufnahme beeindruckender Portraits verwenden

W

ollen Sie auf Ihren Seles immer am besten aussehen? Mit dem Porträt-Modus können Sie
verschiedene Verschönerungseinstellungen vornehmen und eine Informationsdatenbank für eine
benutzerdenierte Verschönerung erstellen.

5

Außergewöhnliche Funktionen

Wenn Sie ein

Sele nachts oder bei schwachem Licht machen, erkennt Ihr Gerät das schwache
Umgebungslicht und aktiviert automatisch den Nachtmodus, um die Qualität des Seles zu
verbessern. Für diesen Modus existiert kein Schalter; er wird automatisch aktiviert, wenn Ihr Gerät
ein schwaches Umgebungslicht feststellt. Ihr Gerät wird Sie darüber informieren, sobald dieser
Modus aktiviert wird.

l Portrait-Modus: Aktivieren Sie den Portrait-Modus, um die Verschönerungseffekte auf jeden im

Bild anzuwenden.

l Perfektes Sele: Aktivieren Sie Perfektes Sele und Ihr Gerät erstellt einen benutzerdenierten

Beauty-Plan für Sie. Je höher der Verschönerungsgrad, umso ausgeprägter die Effekte.

3D-Panorama: 3D-Fotos in Bewegung aufnehmen

aren Sie schon einmal enttäuscht, weil Ihre Panoramafotos zu ach wirkten? Mit 3D-Panorama

W
haben Sie eine großartige Möglichkeit, Ihre Panoramafotos zu beleben. Sie können Ihr Gerät
schwenken oder Ihre Fotos ziehen, um einen 3D-Effekt zu erzeugen.

3D-Panorama ist ein vorinstallierter Kameramodus in Ihrem Gerät. Sie können 3D-Panorama für
bewegliche Panorama-Aufnahmen von Gegenständen, Personen und Landschaften verwenden.

6

Außergewöhnliche Funktionen

Monochrom-Modus: Die Schönheit von Licht und Schatten erforschen

Die W
Der Monochrom-Modus ltert die Farbe heraus, ermöglicht so die Betonung von Licht und Schatten
und verleiht F

Öffnen Sie

und berühren Sie anschließend

W

elt ist ein erstaunlich farbenfroher Ort. Aber manchmal kann zu viel Farbe ablenkend wirken.

otos mehr Stimmung und Atmosphäre.

Kamera und str

eichen Sie auf dem Bildschirm nach rechts. Berühren Sie Monochrom

, um Schwarz-Weiß-Fotos aufzunehmen.

eitere Funktionen

PrivateSpace: Verbergen Sie Ihre privaten Informationen

Möchten Sie Ihre privaten Apps und Daten (wie Fotos und Videos) auf Ihrem Telefon verbergen und
vor anderen Nutzern schützen? Dann ist PrivateSpace genau das Richtige für Sie. Mit PrivateSpace
können Sie auf Ihrem Gerät einen unabhängigen Bereich erstellen, in dem Sie Ihre privaten
Informationen sicher aufbewahren können. Sie können WeChat beispielsweise separat in MainSpace
und PrivateSpace installieren, um die beiden Apps komplett voneinander zu trennen.

7

Außergewöhnliche Funktionen

WLAN+: Ihr Smart Connectivity Assistant

AN+ verbindet sich intelligent mit WLAN-Netzwerken, um den mobilen Datenverbrauch zu

WL
speichern. Wenn Ihr Gerät ein bekanntes oder kostenloses WLAN-Netzwerk erkennt, schaltet es
automatisch WLAN ein und stellt eine Verbindung zum Netzwerk her. Ihr Gerät wählt auch
automatisch das optimale Netzwerk im Bereich für die beste Internetverbindung.

8

Außergewöhnliche Funktionen

Sobald Sie WLAN+ aktiviert haben, wird Ihr Gerät:

utomatisches Auswählen und Anschließen an das optimale Netzwerk: Wählen und

l A

verbinden Sie sich automatisch mit WLAN-Netzwerken, die Sie zuvor in Abhängigkeit von der
Signalstärke an Ihrem aktuellen Standortmit freien Netzwerken oder Ihrem mobilen Datennetz
verbunden haben.

l WLAN automatisch aktivieren oder deaktivieren: Abhängig von den WLAN-Netzwerken, mit

denen Sie zuvor verbunden sind, wird WLAN automatisch an bestimmten Orten aktiviert oder
deaktiviert. Dies verhindert, dass Ihr Gerät ständig nach neuen Netzwerken sucht.

l Bewertung der Qualität der verfügbaren Netze: Bewerten Sie derzeit verfügbare Netzwerk-

Hotspots und verhindern Sie, dass Ihr Gerät automatisch eine Verbindung zu Netzwerken ohne
Internetverbindung herstellt.

Den Speicher für eine höhere Leistung bereinigen

Wird Ihr Telefon mit der Zeit langsamer? Möchten Sie den Systemspeicher bereinigen und erfahren,
welche Dateien gelöscht werden können? Die Speicherbereinigung hilft Ihnen, den Cache, große
Dateien, Dateirückstände und nicht genutzte Apps schnell zu bereinigen, um so die Systemleistung zu
erhöhen und Ihr Telefon in Topform zu bringen.

Wenn sich die Systemleistung verringert und nur wenig Speicherplatz verfügbar ist, erinnert
Telefonmanager Sie an die Bereinigung. Folgen Sie den Bildschirmanweisungen, um den Speicher von
Ihrem Telefon zu bereinigen und Speicherplatz freizugeben.

9

Außergewöhnliche Funktionen

Bereinigen: Mül

ldateien und den Systemcache durchsuchen und bereinigen, um umgehend Platz im

Speicher und internen Speicher freizugeben, ohne dabei die Telefon-Nutzung zu beeinträchtigen.

Gründliches Bereinigen: Nach überüssigen Dateien scannen (einschließlich WeChat-Dateien, große
Dateien, Videos, Bilder, App-Rückstände, Musikdateien, unnötige Installationspakete, ungenutzte
Dateien und Dateien, die viel Platz einnehmen) und Bereinigungsempfehlungen basierend auf den
Scanergebnissen beziehen. Dies hilft Ihnen, Speicherplatz freizugeben, ohne dabei versehentlich
wichtige Dateien zu löschen.

10

Neues Gerät

NFC

9KQ[TJ¥XKY

3OQXULUT

,OTMKXGHJX[IQYIGTTKX

(ROZ`

9ZGZ[YGT`KOMK

1GXZKTYZKIQVRGZ`

6XOS¥XKY3OQXULUT

;9()6UXZ

.KGJYKZH[INYK

/TLXGXUZYKTYUX

2GYKXYKTYUX

*[GR1GSKXG

5NXYZ½IQ
,XUTZQGSKXG

2G[ZYZ¥XQKZGYZK

+OT'[Y:GYZK

6XOS¥XKY3OQXULUT

2G[ZYVXKINKX

ussehen

A

l Um Ihr Ger

einschaltet.

l Um Ihr Gerät auszuschalten, halten Sie die POWER-Taste gedrückt und berühren Sie dann

l Um einen Neustart Ihr

Gerät vibriert.

Appear

ät einzuschalten, halten Sie die POWER-Taste gedrückt, bis sich der Bildschirm

es Gerätes zu erzwingen, halten Sie die POWER-Taste gedrückt, bis das

ance

.

Erste Schritte

Befolgen Sie die Anweisungen in den folgenden Abbildungen, um Ihr Ger

ät einzurichten.

11

Neues Gerät

l Setzen Sie die SIM-K

ist.

l Stellen Sie sicher, dass die Karte richtig ausgerichtet und das Kartenfach gerade in Ihr Gerät

eingesetzt ist.

l Achten Sie darauf, Ihr Gerät beim Einsatz des Auswurfstifts nicht zu zerkratzen oder sich zu

verletzen. Bewahren Sie den Auswurfstift außer Reichweite von Kindern auf, um ein
versehentliches Verschlucken oder eine Verletzung zu vermeiden.

l Verwenden Sie keine zugeschnittenen oder veränderten SIM- oder microSD-Karten mit Ihrem

Gerät, da diese möglicherweise nicht erkannt werden und dem Kartensteckplatz des Geräts
schaden können.

arte nicht ein bzw. entfernen Sie sie nicht, während Ihr Gerät eingeschaltet

Neue

Gerätekonguration

Verbinden mit dem Internet

Verbinden Sie sich mit Ihrem Gerät mühelos mit WLAN-Netzwerken.

Verbinden mit einem WLAN-Netzwerk

1 Streichen Sie von der Statusleiste nach unten, um das Benachrichtigungsfeld zu öffnen.

2 Berühren und halten Sie
3 Schalten Sie WL

AN ein. Ihr Gerät zeigt alle verfügbaren WLAN-Netzwerke an Ihrem Standort aus.

, um den Bildschirm „WLAN-Einstellungen“ zu öffnen.

4 Wählen Sie das WLAN-Netzwerk aus, zu dem Sie eine Verbindung herstellen möchten. Wenn Sie

ein verschlüsseltes Netzwerk auswählen, müssen Sie außerdem das WLAN-Kennwort eingeben.

Verbinden mithilfe von mobilen Daten

Stellen Sie vor der Verwendung mobiler Daten sicher, dass Sie einen Datentarif bei Ihrem Betreiber
besitzen, um überhöhte Datennutzungsgebühr

en zu vermeiden.

1 Streichen Sie von der Statusleiste nach unten, um das Benachrichtigungsfeld zu öffnen.

2 Berühren Sie

, um mobile Daten zu aktivieren.

12

Neues Gerät

Wenn Sie nicht auf das Internet zugreifen müssen, deaktivieren Sie mobile Daten, um Akku zu

en und den Datenverbrauch zu reduzieren.

spar

Dual-SIMs verwalten

Sie haben die Option, eine SIM-Karte auf Grundlage Ihre Nutzungserfordernisse zu aktivieren oder zu
deaktivieren. Sie haben auch die Option, eine Standard SIM-Karte für den Zugriff auf das Internet und
zum Anrufen einzurichten.

Öffnen Sie
Roaming. Richten Sie die beiden SIM-Karten auf Grundlage Ihres Bedarfs ein. Die deaktivierte SIM­Karte kann nicht verwendet werden, um Anrufe zu tätigen, Nachrichten zu senden oder auf das
Internet zuzugreifen.

Rufumleitung aktivieren: Rufweiterleitung. Während eines Anrufs unter Verwendung einer SIM­Karte kann ein eingehender Anruf auf der anderen SIM-Karte auf die gegenwärtige SIM-Karte
umgeleitet werden, daher können Sie wählen, ob sie den Anruf annehmen wollen oder nicht.

Auf das Internet mit Ihrer zweiten SIM während eines Anrufs zugreifen: Wenn Ihr Telefon und
Ihre zweite SIM-Karte die Funktion „VoLTE“ (Voice over LTE) unterstützen, aktivieren Sie
Internetzugriff bei Anrufen, um während des Telefonierens unterbrechungsfreies Internet zu
genießen.

Einige Netzbetreiber unterstützen diese Funktion möglicherweise nicht.

> Einstel

lungen > Drahtlos & Netzwerke und berühren Sie Dual-SIM oder Intern.

Super-Charging: Geräte schneller und sicherer auaden

Auaden eines Akkus kann Zeit in Anspruch nehmen und alternative Schnellladeoptionen rufen

Das
bei einigen Nutzern Sicherheitsbedenken hervor. Die optimale Lösung bietet Ihnen Super-Charging.
Super-Charging stellt eine direkte Verbindung zwischen dem Telefon und dem Ladegerät her und
koordiniert Ladespannung und -strom basierend auf der Akkuleistung von dem Telefon, um so ein
smarteres, schnelleres und sichereres Auaden zu gewährleisten.

Nutzen Sie nur das Original-Ladegerät und -USB-Kabel, wenn Sie Ihr Telefon auaden. Ladegeräte
oder USB-K
Überhitzen und in Extremfällen auch zu Telefon-Akkuschäden oder sogar zu Explosionen führen.

abel von Dritten können zu wiederholten Neustarts, zu längeren Auadezeiten, zu

13



Neues Gerät

Hilfe

Sicherheitsfunktionen-Liste

Huawei-Ger
unbeschwert zu nutzen.

Bildschirmsperrmodus
und Passwort

Mit Fingerabdruck
entsperren

microSD-Kartensperre

äte bieten eine breite Palette an Sicherheitsmaßnahmen, die Ihnen ermöglichen, Ihr Gerät

Richten Sie ein Sperrbildschirm-Passwort ein und sperren Sie den Bildschirm,
um Ihr

Ihr Fingerabdruck ersetzt das Passwort, wodurch Ihr Gerät sicherer ist und
dabei auch eine Reihe von Sicherheitsvorgängen bequemer macht, sei es
das Entsperren des Bildschirms, der Zugriff auf den Tresor und gesperrte
Apps oder die Durchführung sicherer Zahlungen.

Damit die Informationen auf Ihrer microSD-Karte nicht entwendet werden
können, haben Sie die Option, die microSD-Karte, die Ihr Gerät nutzt, zu
sperren. Wenn die gesperrte microSD-Karte zum ersten Mal auf einem
anderen Gerät verwendet wird, ist eine Passwort Authentizierung

e Privatsphäre zu schützen.

erforderlich.Nicht alle Geräte unterstützen microSD-Karten.

14

Neues Gerät

Die SIM-Kartensperr-Funktion verwendet einen PIN-Code zum Sperren der

arte. Jedes Mal, wenn Ihr Gerät angeschaltet oder ersetzt wird,

SIM-K

SIM-Kartensperre

Bösartige-Internetseiten­Erkennung

Belästigungslter

fordert das System den korrekten PIN-Code zum Entsperren. Dies
verhindert, das ein verloren gegangenes Gerät verwendet werden kann, um
Bankkonten zu manipulieren oder für Identitätsdiebstahlzwecke benutzt
wird.

Die Öffnung der Bösartige-Internetseiten-Erkennungs-Funktion wird
automatisch jede schädliche Website erkennen, die mit einer SMS-Nachricht
verknüpft ist und eine Sicherheits-Eingabeaufforderung erzeugen, was Sie
vor unnötigem Schaden bewahrt.

Der Gerätemanager beinhaltet eine Belästigungslter-Funktion, die Ihnen
ermöglicht, eine Schwarze Liste aufzustellen, intelligentes Blockieren zu
aktivieren und weitere Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen, um zu
verhindern, dass Sie zum Ziel von Telefonverkäufern, Betrügern und
anderen unerwünschten Personen werden, wodurch Sie das Gerät viel
unbeschwerter genießen können.

Das Aktivieren der App-Sperre hilft Ihnen, die ausgewählte App zu

App-Sperre

verschlüsseln und verlangt ein Passwort für den Zugriff. Das verhindert die
unbefugte Nutzung der Schlüsselfunktionen Ihres Geräts durch Dritte.

Der Gerätemanager enthält auch eine Viren-Scan-Funktion, die in der Lage

Virenscanner

ist, verschiedene alte und neue Viren und Trojaner zu zerstören, was
hilfreich dazu beträgt, Ihr Gerät sicher zu nutzen.

PrivateSpace ist ein privater und praktischer Ort auf Ihrem Gerät, der dazu
genutzt wird, Ihre privaten Fotos oder Dateien zu speichern. Der Zugriff

PrivateSpace

erfolgt mit Fingerabdruck oder Passwort, die jedoch von denen abweichen,
die für den MainSpace verwendet werden.

Wasser- und Staubdichtigkeit

Unter kontr
erreicht, wie in der internationalen Norm IEC 60529 beschrieben. Die Wasser- und Staubdichtigkeit ist
nicht dauerhaft und die Dichtigkeit kann durch normalen Verschleiß im Laufe der Zeit abnehmen. Das
Gerät nicht unter feuchten Bedingungen betreiben.

ollierten Testbedingungen ist das Gerät wasser- und staubdicht. Der Schutzgrad IP67 wird

Zum Schutz gegen Schäden durch Flüssigkeit ist Folgendes zu beachten:

l Setzen Sie das Gerät nie Wasser aus, das mit hohem Druck oder hoher Geschwindigkeit ießt,

beispielsweise indem Sie das Gerät zum Duschen, Schwimmen, Segeln oder Surfen mitnehmen.

l Benutzen Sie das Gerät nicht in einer warmen und feuchten Umgebung, beispielsweise in Saunen,

Spas und Baderäumen.

l Setzen Sie das Gerät nicht anderen Flüssigkeiten als reines Wasser aus, beispielsweise Salzwasser,

alkohol- oder zuckerhaltigen Getränken, Kosmetiklotionen oder Reinigungsmittel.

15

Neues Gerät

auchen Sie das Gerät nicht absichtlich in Wasser ein und nehmen Sie es nicht in andere

l T

Umgebungen mit, die zu Schäden führen könnten.

l Schließen Sie das Gerät in feuchtem Zustand nicht an Zubehörteile an und laden Sie es dann nicht

auf.

l Verhindern Sie Stöße am Gerät und lassen Sie nicht zu, dass es von anderen Personen als

autorisierten Technikern auseinandergenommen wird.

l Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Karte nicht ordnungsgemäß eingesteckt ist.

Sollte das Gerät bereits in Flüssigkeit eingetaucht worden sein, verfahren Sie wie folgt:

l Trocknen Sie das Gerät nicht mithilfe externer Wärmequellen (wie Föne oder Mikrowellenherde).

Führen Sie keine Objekte wie Wattestäbchen und Papiertücher in den Ladeanschluss oder die
Lautsprecheröffnungen ein.

l Wischen Sie das Gerät gründlich trocken und legen Sie es anschließend in eine trockene und gut

belüftete Umgebung. Legen Sie das Gerät vor einen Ventilator. Sorgen Sie dafür, dass die Kaltluft
des Ventilators zum Ladeanschluss und zu den Lautsprecheröffnungen gelangt. Dadurch trocknet
das Gerät möglicherweise schneller.

l Wenn das Gerät ins Wasser gefallen ist oder das Mikrofon, der Empfänger oder der Lautsprecher

feucht sind, ist der Ton während eines Anrufs möglicherweise nicht deutlich zu verstehen. Zur
Behebung dieses Problems sind die oben genannten Ratschläge zu befolgen.

l Wenn das Gerät in Kontakt mit Flüssigkeit gekommen ist, schließen Sie es nicht an Zubehör an.

Wischen Sie das Gerät mit einem sauberen weichen Tuch (z. B. Tuch für Kameralinsen) trocken.
Laden Sie das Gerät nicht sofort auf. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausreichend trocken ist, bevor
Sie es auaden oder Zubehörteile anschließen. Bringen Sie das Gerät im Zweifelsfall zum
nächstgelegenen Huawei Service Center

l Das Gerät ist mit einer ölabweisenden (öldichten) Schutzschicht versehen. Die ölabweisende Schicht

, um Hilfe zu erhalten.

nutzt sich mit der Zeit ab. Reinigungs- und korrosive Produkte verringern die Öldichtigkeit dieser
Schicht und können das Gerät beschädigen.

l Ungeachtet des oben Genannten kann das Gerät dennoch in bestimmten Fällen beschädigt werden.

Rechtliche Hinweise

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle Rechte vorbehalten.

Weitergabe oder Vervielfältigung dieser Bedienungsanleitung oder von Teilen daraus sind, zu welchem
Zweck und in welcher Form auch immer, ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von
Huawei Technologies Co., Ltd. („Huawei“) nicht gestattet.

Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt kann urheberrechtlich geschützte Software der Huawei
und/oder anderer Lizenzgeber enthalten. Die Kunden sind nicht berechtigt, die Software auf
irgendeine Weise zu vervielfältigen, zu verbreiten, zu ändern, zu dekompilieren, zu disassemblieren, zu
entschlüsseln, zu extrahieren, zurückzuentwickeln, zu vermieten, abzutreten oder eine Unterlizenz
dafür zu gewähren, sofern diese Beschränkungen nicht nach geltendem Recht untersagt sind oder der
jeweilige Urheberrechtsinhaber diesen Tätigkeiten zugestimmt hat.

16

Neues Gerät

Marken und Genehmigungen

, und sind Marken oder eingetragene Marken von Huawei Technologies Co., Ltd.

Android™ ist eine Marke von Google Inc.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und
Huawei Technologies Co., Ltd. verwendet sie unter Lizenz.

und sind eingetragene Warenzeichen von Qualcomm

Inc. (NA

SDAQ: QCOM).

ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sony Corporation.

W

eitere aufgeführte Marken, Produkt-, Dienstleistungs- und Firmennamen sind Eigentum der

jeweiligen Inhaber.

Hinweis

Einige der hier beschriebenen Merkmale des Produkts und seiner Zubehörteile sind von der
installierten Software sowie den Kapazitäten und Einstellungen des lokalen Netzes abhängig und
können daher von den lokalen Netzbetreibern bzw. Netzanbietern deaktiviert oder eingeschränkt
werden.

Daher ist es möglich, dass die Beschreibungen in diesem Dokument nicht genau mit denen für das
von Ihnen erworbene Produkt oder das Zubehör geltenden Beschreibungen übereinstimmen.

Huawei behält sich das Recht vor, alle Informationen oder Spezikationen in dieser Anleitung ohne
vorherige Ankündigung und ohne Gewähr zu ändern.

Hinweis zu Software von Drittherstellern

Huawei ist nicht Eigentümer des Urheberrechts an Software und Anwendungen von Drittherstellern,
die im Lieferumfang dieses Produkts enthalten sind. Deshalb übernimmt Huawei keinerlei Garantie für
diese Software und Anwendungen von Drittherstellern. Huawei bietet keinen Support für Kunden, die
diese Software und Anwendungen von Drittherstellern nutzen, und übernimmt auch keinerlei
Verantwortung oder Haftung für die Funktionen dieser Software und Anwendungen von
Drittherstellern.

Die über Software und Anwendungen von Drittherstellern bereitgestellten Dienste können jederzeit
unterbrochen oder beendet werden und Huawei garantiert nicht die Verfügbarkeit von Inhalten oder
Diensten. Die von Drittanbietern über das Netz oder über Übertragungsmittel zur Verfügung gestellten
Inhalte und Leistungen liegen außerhalb der Kontrolle von Huawei. Es wird hiermit ausdrücklich
darauf verwiesen, dass Huawei soweit gesetzlich zulässig keine Entschädigung oder Haftung für von
Drittanbietern angebotene Dienste bzw. die Unterbrechung oder Beendigung von Inhalten oder
Diensten von Drittanbietern übernimmt.

Huawei haftet nicht für Gesetzlichkeit, Qualität oder andere Aspekte von auf diesem Produkt
installierter Software oder für in irgendeiner Form hoch- oder heruntergeladene Drittherstellerwerke,

17

wie etwa Texte, Bilder, Videos oder Software usw. Kunden tragen das Risiko für jegliche

Neues Gerät

Auswirkungen, etwa der mangelnden K
sich aus der Installation von Software oder dem Hoch- oder Herunterladen von Drittherstellerwerken
ergeben.

Diese Produkt basiert auf der quelloffenen Android™-Plattform. Huawei hat erforderliche Änderungen
an dieser Plattform vorgenommen. Deshalb unterstützt dieses Produkt möglicherweise nicht alle
Funktionen, die vom standardmäßigen Android-Betriebssystem unterstützt werden, oder ist mit
Software von Drittanbietern möglicherweise inkompatibel. Huawei bietet keine Gewährleistung oder
Zusicherung in Bezug auf die Kompatibilität und schließt ausdrücklich jegliche Haftung in diesem
Zusammenhang aus.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

FÜR DEN INHALT DIESES DOKUMENTS WIRD KEINE GEWÄHR ÜBERNOMMEN. SOFERN DIES NICHT
VON GELTENDEN GESETZEN VORGESCHRIEBEN IST, WIRD KEINE GARANTIE, WEDER AUSDRÜCKLICH
NOCH IMPLIZIERT, FÜR DIE RICHTIGKEIT, DIE ZUVERLÄSSIGKEIT ODER DEN INHALT DIESES
HANDBUCHS GEGEBEN. DIES BEZIEHT SICH, EINSCHLIESSLICH ABER NICHT AUSSCHLIESSLICH, AUF
IMPLIZITE GARANTIEN FÜR DIE GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN SPEZIELLEN

ompatibilität zwischen der Software und diesem Produkt, die

ZWECK.

HUAWEI HAFTET SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG NICHT FÜR SPEZIELLE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE,
INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN, ENTGANGENE GEWINNE, GESCHÄFTE, EINNAHMEN, DATEN,
GOODWILL ODER ANTIZIPIERTE EINSPARUNGEN.

DIE MAXIMALE HAFTUNG VON HUAWEI, DIE SICH AUS DER VERWENDUNG DES IN DIESEM
DOKUMENT BESCHRIEBENEN PRODUKTS ERGIBT, IST AUF DEN BETRAG BEGRENZT, DEN DER KUNDE
FÜR DEN ERWERB DIESES PRODUKTS GEZAHLT HAT. FÜR DIE HAFTUNG BEI KÖRPERVERLETZUNGEN
GILT DIESE EINSCHRÄNKUNG NUR SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG.

Import- und Exportbestimmungen

Die Kunden müssen alle geltenden Aus- und Einfuhrgesetze und -vorschriften einhalten und sind für
die Einholung der erforderlichen behördlichen Genehmigungen und Lizenzen für Ausfuhr,
Wiederausfuhr oder Einfuhr des in dieser Anleitung genannten Produkts verantwortlich, einschließlich
der darin enthaltenen Software und technischen Daten.

Anfordern von Hilfe

Bitte lesen Sie die Kurzanleitung, die im Lieferumfang Ihres Telefons enthalten ist.

Berühren Sie Einstellungen > Über das Telefon > Rechtliche Informationen, um rechtliche
Hinweise zu lesen.

Weitere Informationen nden

Sie unter http://consumer.huawei.com/en/.

18

Gesten und Betrieb

Ihr Ger

Fingerknöchel-Gesten bieten Ihnen eine schnelle Möglichkeit, Screenshots zu erstellen, Apps zu öffnen
und den geteilten Bildschirmmodus zu aktivieren.

Einen Standard-Screenshot erstellen: Klopfen Sie zweimal mit einem Fingerknöchel auf den
Bildschirm, um einen Standard-Screenshot zu erstellen.

Einen Teil-Screenshot aufnehmen: Klopfen Sie mit einem Fingerknöchel auf den Bildschirm und
halten Sie ihn auf den Bildschirm gedrückt. Warten Sie, bis ein blauer Punkt auf Ihrem Bildschirm
erscheint, und zeichnen Sie anschließend mit Ihrem Fingerknöchel den Umriss des Screenshots.
Nehmen Sie Ihren Fingerknöchel vom Bildschirm, um einen Screenshot des ausgewählten Bereichs zu
erstellen. Berühren Sie die Symbole in der rechten oberen Bildschirmecke, um verschiedene Formen für
Ihren Screenshot auszuwählen.

ät mit den Fingerknöcheln bedienen

Einen Scrollshot erstellen: Klopfen Sie mit einem Fingerknöchel auf den Bildschirm und halten Sie

ihn auf den Bildschirm gedrückt. W
zeichnen Sie anschließend mit Ihrem Fingerknöchel den Buchstaben „S“. Ihr Bildschirm scrollt
automatisch bis zum Ende der Seite und erstellt einen Screenshot der gesamten Seite.

arten Sie, bis ein blauer Punkt auf Ihrem Bildschirm erscheint, und

19

Gesten und Betrieb

Einen Buchstaben zeichnen, um eine App zu öffnen: Klopfen Sie mit einem Fingerknöchel auf
den Bildschirm und zeichnen Sie einen Buchstaben, um die entspr

Einstellungen, wählen Sie Intel

und aktivieren Sie anschließend Zeichnen.

Geteilten Bildschirmmodus aktivieren: Klopfen Sie mit einem Fingerknöchel auf den Bildschirm
und streichen Sie dann horizontal über die Mitte des Bildschirms, um den geteilten Bildschirmmodus
zu aktivieren.

ligente Unterstützung > Bewegungssteuerung > Zeichnen

echende App zu öffnen. Öffnen Sie

Screenshots und Bildschirmaufzeichnung

Scrollshots erstellen, um ganze Seiten zu erfassen

Sind Sie es leid, mehrere Screenshots erstellen zu müssen, um lange Artikel oder Chat-Aufzeichnungen
zu erfassen? Mit der Scrollshot-Funktion auf Ihrem Gerät können Sie einen Screenshot erstellen, der
sich bis zum Ende der Seite scrollen lässt. Auf diese Weise werden alle Informationen auf der Seite in
einem einzigen Screenshot erfasst.

Verknüpfungen zur Aufnahme von Scrollshots verwenden: Streichen Sie von der Statusleiste

nach unten, öffnen Sie das Verknüpfungsfeld und berühren Sie anschließend

zu erstel
Bildschirm scr
Berühren Sie während des Scrollens den Bildlaufbereich, um die Screenshot-Aufnahme zu beenden.

len. Berühren Sie

ollt automatisch nach unten, während der Screenshot weiter aufgenommen wird.

innerhalb von drei Sekunden nach Aufnahme des Screenshots und der

, um einen Scrollshot

20

Gesten und Betrieb

Einen Scrollshot mithilfe von Fingerknöchel-Gesten erstellen: Klopfen Sie mit einem
Fingerknöchel auf den Bildschirm und zeichnen Sie ein „S“, ohne dabei Ihr

en Fingerknöchel vom
Bildschirm zu nehmen. Der Bildschirm scrollt dann automatisch nach unten, während der Screenshot
erstellt wird. Berühren Sie während des Scrollens den Bildlaufbereich, um die Screenshot-Aufnahme zu
beenden.

21

Gesten und Betrieb

Berühren Sie nach Erstellen des Screenshots oder , um den Screenshot zu bearbeiten oder

eizugeben. Der Screenshot wird standardmäßig in der Galerie gespeichert.

fr

Spannende Momente auf Ihrem Bildschirm aufnehmen

Der Bildschirmrekorder ist besonders praktisch, wenn Sie Videoanleitungen erstellen oder einen
aufregenden Moment während eines Spiels auf Ihrem Gerät aufnehmen möchten.

Die Bildschirmaufnahme wird beendet, wenn Sie einen Anruf tätigen oder annehmen.

Die Verknüpfung zum Start einer Aufnahme verwenden: S

unten und öffnen Sie das Verknüpfungsfeld. Berühren Sie anschließend

Bildschirmaufnahme zu starten. Berühr
Aufzeichnung zu beenden.

en Sie

in der oberen linken Bildschirmecke, um die

treichen Sie von der Statusleiste nach

, um die

22

Gesten und Betrieb

Die Tastenkombination zum Start einer Aufnahme verwenden: Drücken Sie gleichzeitig die Ein/

Taste und die Lauter-Taste, um eine Aufnahme zu starten. Drücken Sie erneut gleichzeitig die Ein/

Aus­Aus-Taste und die Lauter-Taste, um die Aufnahme zu beenden.

23

Gesten und Betrieb

Eine Aufnahme mit dem Fingerknöchel starten: Klopfen Sie vorsichtig mit zwei Fingerknöcheln
zweimal hinter
mit zwei Fingerknöcheln zweimal hintereinander auf den Bildschirm, um die Aufnahme zu beenden.

einander auf den Bildschirm, um die Aufnahme zu starten. Klopfen Sie erneut vorsichtig

Sie können die Bildschirmaufnahmen in der Galerie ansehen.

Einen Scr

Die Tastenkombination zum Erstellen eines Screenshots verwenden: Drücken und halten Sie

gleichzeitig die Ein/Aus-Taste und die Leiser-Taste, um einen Screenshot des gesamten Bildschirms zu
erstellen.

Den Verknüpfungsschalter zum Erstellen eines Screenshots verwenden: Streichen Sie von der

Statusleiste nach unten und öffnen Sie das Verknüpfungsfeld. Berühren Sie anschließend
einen Scr

Einen Screenshot mit dem Fingerknöchel erstellen: Klopfen Sie zweimal schnell hintereinander
mit dem Fingerknöchel auf den Bildschirm, um einen Screenshot des gesamten Bildschirms zu
erstellen.

eenshot des gesamten Bildschirms erstellen

, um

eenshot des gesamten Bildschirms zu erstellen.

24

Gesten und Betrieb

Berühren Sie nach Erstellen des Screenshots oder , um den Screenshot zu bearbeiten oder
fr

eizugeben. Der Screenshot wird standardmäßig in der Galerie gespeichert.

Einen Teil-Screenshot aufnehmen

Klopfen Sie mit einem Fingerknöchel auf den Bildschirm und zeichnen Sie einen Umriss um den Teil
des Bildschirms, den Sie erfassen möchten. Achten Sie dabei darauf, Ihren Fingerknöchel nicht vom
Bildschirm zu nehmen. Der Bildschirm zeigt den Verlauf Ihrer Fingerknöchel an und es wird ein
Screenshot des ausgewählten Bereichs erstellt. Sie können die Symbole oben auf dem Bildschirm
berühren, um vorgefertigte Formen für Ihren Screenshot auszuwählen. Berühren Sie anschließend

, um das Bild zu speichern.

25

Gesten und Betrieb

Berühren Sie nach Erstellen des Screenshots oder , um den Screenshot zu bearbeiten oder

eizugeben. Der Screenshot wird standardmäßig in der Galerie gespeichert.

fr

26