Huawei Mate 10 User Manual [es]
Manual del usuario
Contenidos
Funciones maravillosas
Dispositivo nuevo
Sugerencias 1
Vida inteligente 2
Consejos de la cámara 5
Más funciones 7
Configuración del dispositivo nuevo 11
Supercarga: cargue el dispositivo de manera más rápida y
segura
Ayuda 12
Gestos y funciones
Operación del dispositivo con los nudillos 17
Capturas y grabación de pantalla 18
Pantalla principal
Uso de la tecla Recientes para gestionar cómodamente las
aplicaciones en segundo plano
Selector rápido 25
Barra de notificaciones y barra de estado 27
Bloqueo y desbloqueo de la pantalla 31
Vuelta a los principios básicos con el Modo simple 33
Gestión de la pantalla principal 34
Contactos
12
25
Marcación
Mensajes
Cámara
Gestión de tarjetas personales 39
Búsqueda de contactos 42
Gestión de contactos 43
Fusión de contactos de aplicaciones de terceros 44
Funciones básicas de llamadas 46
Bloqueo de llamadas no deseadas: tenga paz y tranquilidad 48
VoLTE 49
Uso de VoWi-Fi para una nueva experiencia en llamadas 50
Funciones básicas de mensajería 51
Funciones básicas de la cámara 53
Gran apertura 57
i
Contenidos
Panorámica 59
Panorámica 3D 60
Modo cámara profesional 63
Efectos de belleza 67
Grabación de vídeos en cámara lenta 70
Modo Pintura con luz 71
Cómo usar la cámara rápida para condensar horas en minutos 76
Galería
Gestor
Correo
Calendario
Descubra nuevas funciones con los modos de captura
77
personalizados
Recuerdos 79
Gestión de fotos 80
Uso de la optimización en un solo paso 85
Gestión de los datos móviles 85
Cómo optimizar el consumo de energía 86
Uso del análisis de virus para proteger el teléfono 87
Correo 88
Calendario 90
Reloj
Uso del Reloj 93
Bloc de notas
Bloc de notas 95
Herramientas
Controlador inteligente 96
Uso de Grabadora para crear notas de audio 98
ID de Huawei y Usuarios múltiples
Usuarios múltiples 99
Conexión del dispositivo
Bluetooth 101
Comunicación de campo cercano (NFC) 103
Proyección 106
Vista de pantallas múltiples 110
Conexión de dispositivos USB 112
Cómo transferir archivos con Huawei Share 115
ii
Seguridad y privacidad
Huella digital 116
Protección de la información de ubicación 118
Espacio Privado: mantenga oculta la información privada 119
Contenidos
Uso de Bloqueo de aplicaciones para bloquear aplicaciones
importantes
Más ajustes de seguridad 121
Copia de seguridad y restablecimiento
Copia de seguridad y restablecimiento 124
Red Wi-Fi y otras redes
Wi-Fi 127
Gestión de tarjetas SIM 130
Red móvil 130
Cómo compartir la red móvil con otros dispositivos 131
Aplicaciones y notificaciones
App gemela: inicio de sesión en dos cuentas de una misma red
social al mismo tiempo
Personalización de permisos de aplicaciones para usar el
teléfono según las necesidades personales
120
133
133
Sonido y pantalla
Configuración del modo No molestar 134
Configuración de los ajustes de sonido 134
Activación del modo lectura para evitar la fatiga visual 135
Cambio de los ajustes de pantalla 136
Almacenamiento
Liberador de espacio en la memoria 138
Asistencia inteligente
Barra y dock de navegación 140
Uso de funda tipo libro de cuero para obtener protección
inteligente
Sistema
Idioma y modo de introducción 142
Accesibilidad 142
Ajustes generales 143
140
iii
Funciones maravillosas
Huawei Share
Sugerencias
Cómo transferir archivos con Huawei Share
Utilice Huawei Share para transferir rápidamente fotos, vídeos y demás archivos entre
dispositivos Huawei. Huawei Share utiliza Bluetooth para detectar los dispositivos Huawei
cercanos y Wi-Fi para transferir rápidamente archivos sin usar datos móviles.
Huawei Share utiliza Wi-Fi y Bluetooth para transferir datos. Cuando se habilita Huawei
Share, Wi-Fi y Bluetooth se habilitan automáticamente.
Cómo usar Huawei Share para enviar archivos: Seleccione el archivo que desea compartir y
pulse Compartir. Seleccione el dispositivo receptor de la lista de dispositivos cercanos para
enviarle el archivo.
Cómo usar Huawei Share para recibir archivos: Deslice el dedo hacia abajo desde la barra
de estado, abra el panel de accesos directos y después pulse para habilitar Huawei Share.
Pulse Aceptar cuando se muestre en pantalla la notificación de transferencia de archivo. Por
defecto, los archivos recibidos se guardan en la carpeta Huawei Share, en Archivos.
1
Funciones maravillosas
Vida inteligente
Controlador inteligente: control de los electrodomésticos de su hogar con el teléfono
El Controlador inteligente permite controlar los electrodomésticos con el teléfono. Solo necesita
un dispositivo para controlar varios electrodomésticos (como televisores, equipos de aire
acondicionado, decodificadores, reproductores de DVD, cámaras, proyectores y dispositivos de
descarga continua de contenidos).
l El Controlador inteligente puede utilizarse con electrodomésticos que tengan mandos a
distancia infrarrojos. No funciona con dispositivos que usan Bluetooth u otros mandos a
distancia que no son infrarrojos.
l El mando a distancia no funciona durante llamadas de vídeo, si hay llamadas en segundo
plano, cuando una aplicación de terceros está enviando un mensaje de voz o cuando el
auricular está siendo utilizado.
l No existe ningún estándar industrial unificado para códigos infrarrojos. Es decir, es
posible que el Controlador inteligente no pueda utilizarse con algunos electrodomésticos.
l Cómo convertir el teléfono en un mando a distancia universal: Añada sus
electrodomésticos al Controlador inteligente y olvídese de pensar dónde están los mandos a
2
Funciones maravillosas
distancia. Los botones del mando a distancia se pueden personalizar para adaptarse a sus
preferencias para un uso más simple.
l Cómo usar el teléfono como mando a distancia de la cámara: Si utiliza el teléfono como
mando a distancia de la cámara, podrá hacer mejores fotos grupales. El Controlador
inteligente permite obtener la mejor toma y capturar expresiones naturales cuando se hacen
fotos.
Múltiples usuarios: Creación de cuentas de usuario separadas en el dispositivo
¿Desea prestar el dispositivo a otra persona, pero no desea que esa persona acceda a los
archivos e información personales? Añada múltiples usuarios y tipos de usuarios para proteger
la privacidad de la información al prestar el dispositivo a otras personas. No se verán afectados
los ajustes ni los archivos. También puede iniciar sesión en el dispositivo con dos cuentas de
usuario, como una para el trabajo y otra para uso personal, y alternar entre estas en un solo
paso.
Pueden crearse tres tipos de usuario distintos:
l Propietario: Propietario del dispositivo. Inicie sesión como el propietario cuando use el
dispositivo. Como propietario, tiene acceso a todas las acciones, como añadir o borrar
usuarios e invitados y otorgar permisos a los usuarios para hacer llamadas y enviar mensajes
de texto.
l Usuario: Añada familiares y amigos cercanos como usuarios. Los usuarios pueden realizar la
mayoría de las acciones, salvo las que afecten al propietario, como restablecer los ajustes de
fábrica o habilitar el modo No molestar.
l Invitados: Añada conocidos casuales como invitados. Los invitados solo pueden realizar una
cantidad limitada de acciones.
VoLTE: cómo hacer llamadas y navegar por Internet al mismo tiempo
¿Desea usar Internet y hacer llamadas al mismo tiempo? ¿Desea mayor calidad en llamadas de
voz y llamadas de vídeo? Pruebe VoLTE. VoLTE (Voz sobre LTE) permite brindar los servicios
de llamadas y datos en la red 4G; por lo tanto, se puede usar Internet y hacer llamadas al
mismo tiempo. VoLTE también ofrece tiempos más cortos de conexión de llamadas y mayor
calidad para llamadas de voz y de vídeo.
Las dos ranuras para tarjetas SIM del teléfono admiten 4G, VoLTE y VoWiFi. Por lo tanto, no es
necesario pasar de una SIM a la otra.
Es posible que algunos operadores no admitan esta función.
l 4G doble: Las dos ranuras para tarjetas SIM del teléfono admiten 4G.
l VoLTE doble: Las dos ranuras para tarjetas SIM del teléfono admiten VoLTE; por lo tanto, se
puede usar Internet y se pueden hacer llamadas HD al mismo tiempo.
l VoWiFi doble: Las dos ranuras para tarjetas SIM del teléfono admiten VoWiFi, lo que permite
hacer llamadas con Wi-Fi. VoWiFi permite hacer llamadas incluso en Modo avión.
3
Funciones maravillosas
App gemela: inicio de sesión en dos cuentas de una misma red social al mismo tiempo
¿Alguna vez ha deseado poder iniciar sesión en dos cuentas de WeChat o Facebook en su
Teléfono sin tener que pasar continuamente de una a la otra? La App gemela permite iniciar
sesión en dos cuentas de WeChat o Facebook al mismo tiempo para así poder separar su vida
privada del trabajo.
La función de App gemela solo funciona con WeChat, QQ, LINE, Facebook, Snapchat,
WhatsApp y Messenger. Descargue la última versión de estas apps antes de comenzar a
usar la función.
Abra Ajustes. Acceda a Aplicaciones y notificaciones > App gemela y habilite App
gemela para WeChat, QQ, LINE, Facebook, Snapchat, WhatsApp o Messenger, según el caso.
Cuando la App gemela esté habilitada, aparecerán dos iconos de las aplicaciones WeChat, QQ,
LINE, Facebook, Snapchat, WhatsApp o Messenger en la pantalla principal. Esto significa que
puede iniciar sesión en dos cuentas al mismo tiempo. Mantenga pulsado el icono de la
aplicación gemela en la pantalla principal para deshabilitar rápidamente la App gemela.
4
Funciones maravillosas
Consejos de la cámara
Recuerdos: convierta sus fotos en un vídeo personalizado
Recuerdos crea clips de vídeo cortos a partir de las fotos según la información de ubicación. Se
pueden añadir efectos de animación, y hay una gran variedad de música de fondo.
l Recuerdos crea vídeos automáticamente según la información geográfica de las fotos.
Para usar esta función, abra Cámara, acceda a Ajustes y compruebe que la opción
Ubicación GPS esté habilitada.
l Compruebe que su dispositivo esté conectado a Internet; a continuación, acceda a los
ajustes de la Galería y habilite Acceder a Internet y a información de ubicación.
l El álbum de recuerdos se crea automáticamente cuando el dispositivo se está cargando,
la pantalla está apagada y el nivel de batería es de al menos del 10 %. Es posible que su
dispositivo tarde un rato en crear el álbum. El dispositivo no creará el álbum Recuerdos si
no hay fotos o vídeos suficientes en la Galería.
Cómo usar el modo Retrato para capturar retratos espectaculares
¿Desea verse siempre impecable en las selfies? El modo Retrato permite configurar diferentes
ajustes de belleza y crear una base de datos de información para ajustes de belleza
personalizados.
Si hace una selfie por la noche o con poca iluminación, el dispositivo detectará que hay
poca luz ambiente y automáticamente habilitará el Modo nocturno para mejorar la calidad
de las selfies. Este modo no cuenta con un selector y se habilita automáticamente cuando el
dispositivo detecta que hay poca luz ambiente. El dispositivo mostrará un aviso al habilitar
este modo.
l Modo Retrato: Permite aplicar automáticamente efectos de belleza a todas las personas que
aparecen en cuadro.
l Mejorar selfie: Si habilita esta función, el dispositivo creará un plan de belleza personalizado
para usted. A mayor nivel de belleza, más pronunciados se verán los efectos.
5
Funciones maravillosas
Panorámica 3D: cómo hacer fotos 3D en movimiento
¿Le desilusiona la sensación de monotonía de sus fotos panorámicas? El modo Panorámica 3D
es una excelente opción para dar vida a las fotos panorámicas. Incline el dispositivo o arrastre
las fotos para crear un efecto 3D.
Panorámica 3D es un modo de cámara preinstalado en el dispositivo. Se puede utilizar para
crear capturas panorámicas 3D con movimiento de objetos, personas y paisajes.
6
Funciones maravillosas
Monocromático: Explore la belleza de las luces y las sombras
El mundo es increíblemente colorido. Sin embargo, a veces tanto color puede ser una
distracción. El modo monocromático filtra el color, lo que permite resaltar la iluminación y las
sombras y otorga a las fotos tonalidad y atmósfera.
Abra Cámara y deslice el dedo hacia la derecha sobre la pantalla. Pulse Monocromático y,
a continuación, pulse para hacer fotos en blanco y negro.
Más funciones
Espacio Privado: mantenga oculta la información privada
¿Desea ocultar las aplicaciones y los datos personales (como fotos y vídeos) en Teléfono y que
otros usuarios no puedan acceder a ellos? Espacio Privado es ideal para esto. Con Espacio
Privado, se puede crear un espacio independiente en el dispositivo para guardar información
privada. Por ejemplo, se pueden instalar dos WeChat separados en Espacio Privado y en
Espacio Principal, y así las dos aplicaciones serán totalmente independientes una de la otra.
7
Funciones maravillosas
Wi-Fi+: un asistente de conectividad inteligente
Wi-Fi+ se conecta de manera inteligente a redes Wi-Fi para ahorrar datos móviles. Cuando el
dispositivo detecte una red Wi-Fi conocida o gratuita, automáticamente activará la función Wi-Fi
y se conectará a la red. El dispositivo también seleccionará automáticamente la mejor red del
área para obtener la mejor conexión a Internet.
8
Funciones maravillosas
Una vez habilitada la función Wi-Fi+, el dispositivo puede hacer lo siguiente:
l Seleccionar automáticamente la mejor red y conectarse a ella: El dispositivo selecciona
automáticamente las redes Wi-Fi a las que se ha conectado previamente, las redes gratuitas o
la conexión de datos móviles y se conecta según la intensidad de la señal donde se encuentre
el usuario.
l Activar y desactivar automáticamente la red Wi-Fi: Según las redes Wi-Fi a las que se ha
conectado previamente, el dispositivo habilita o deshabilita la función Wi-Fi en determinadas
ubicaciones de forma automática. Esto evita que el dispositivo esté constantemente buscando
redes nuevas.
l Evaluar la calidad de las redes disponibles: El dispositivo evalúa las zonas Wi-Fi
disponibles y evita que el dispositivo se conecte automáticamente a redes sin conexión a
Internet.
Liberación de la memoria para acelerar el funcionamiento
¿Su Teléfono funciona más lento con el tiempo? ¿Desea limpiar el almacenamiento del sistema
pero no está seguro de qué archivos eliminar? La limpieza de la memoria le permite limpiar con
rapidez la memoria caché, eliminar los archivos grandes o residuales y los archivos de
aplicaciones que no se utilizan para acelerar el funcionamiento del sistema y mantener su
Teléfono en un estado óptimo.
Cuando el funcionamiento del sistema se vuelve más lento o el espacio de almacenamiento
restante es poco, el Gestor le recordará que debe hacer una limpieza. Podrá seguir las
9
Funciones maravillosas
indicaciones que aparecen en pantalla para limpiar la memoria de su Teléfono y liberar espacio
de almacenamiento.
Limpiar: Busque y elimine archivos no deseados; además, limpie la memoria caché del sistema
para liberar memoria y espacio de almacenamiento interno con rapidez sin afectar el uso de su
Teléfono.
Limpieza profunda: Busque archivos innecesarios, como por ejemplo archivos de WeChat,
archivos grandes, vídeos, imágenes, archivos de aplicaciones residuales, archivos de música,
paquetes de instalación innecesarios, archivos no utilizados y archivos que ocupan mucho
espacio. Además, obtenga sugerencias de limpieza según los resultados de la búsqueda. Esto
permite liberar espacio de almacenamiento sin eliminar archivos importantes por error.
10
Dispositivo nuevo
Configuración del dispositivo nuevo
Cómo conectarse a Internet
Conéctese a redes Wi-Fi fácilmente con su dispositivo.
Cómo conectarse a una red Wi-Fi
1 Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de notificaciones.
2 Mantenga pulsado
para acceder a la pantalla de ajustes de Wi-Fi.
3 Active Wi-Fi. El dispositivo mostrará una lista de todas las redes Wi-Fi disponibles en su
ubicación.
4 Seleccione la red Wi-Fi a la que desea conectarse. Si selecciona una red cifrada, deberá
introducir la contraseña.
Cómo conectarse usando datos móviles
Antes de usar los datos móviles, asegúrese de tener un plan de datos para evitar gastos
excesivos.
1 Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado para abrir el panel de notificaciones.
2 Pulse para habilitar los datos móviles.
Si no necesita acceder a Internet, deshabilite los datos móviles para ahorrar batería y
disminuir el consumo de datos.
Gestión de tarjetas SIM
Puede habilitar o deshabilitar una tarjeta SIM según sus necesidades de uso. También puede
configurar una tarjeta SIM predeterminada para acceder a Internet y hacer llamadas.
Abra > Conexiones inalámbricas y redes y pulse Ajustes de tarjetas SIM. Configure sus
dos tarjetas SIM según sus necesidades. Las tarjetas SIM deshabilitadas no se pueden usar
para hacer llamadas, enviar mensajes ni acceder a Internet.
Cómo habilitar el desvío de llamadas: Habilitar el desvío de llamadas entre las SIM.
Durante una llamada en curso con una tarjeta SIM, las llamadas que entren a la otra SIM se
pueden desviar a la SIM en uso, de manera que se pueda optar por atender o no.
Cómo acceder a Internet con la SIM secundaria durante las llamadas: Si el teléfono y la
tarjeta SIM secundaria admiten la función VoLTE (Voz sobre LTE), habilite Acceso a Internet
durante las llamadas para disfrutar de acceso a Internet ininterrumpido durante las llamadas.
Es posible que algunos operadores no admitan esta función.
11
Dispositivo nuevo
Supercarga: cargue el dispositivo de manera más rápida y segura
Muchas personas consideran que el proceso normal de carga es demasiado lento, pero dudan
acerca de la seguridad de la carga rápida. Ya no hay de qué preocuparse gracias a la función
supercarga. La función supercarga establece una conexión directa entre el Teléfono y el
cargador, y coordina, de manera inteligente, la corriente y la tensión de carga según el nivel de
carga de la batería de su Teléfono para poder ofrecerle una carga más inteligente, más rápida y
más segura.
Asegúrese de estar usando el cargador y el cable USB originales cuando cargue su
Teléfono. El uso de cargadores o cables USB de otras marcas puede ocasionar reinicios
repetidos del dispositivo, cargas más lentas, sobrecalentamiento y, en casos extremos,
Teléfonodaños en la batería o incluso explosiones.
Ayuda
Lista de funciones de seguridad
El dispositivo Huawei ofrece una gama de medidas de seguridad que le permite usarlo con
tranquilidad.
12
Dispositivo nuevo
Modo de bloqueo de
pantalla y contraseña
Desbloqueo con huella
digital
Bloqueo de tarjeta
microSD
Bloqueo de tarjeta SIM
Configurar contraseña de pantalla, bloquear pantalla y proteger
privacidad.
La huella digital reemplaza el uso de la contraseña, lo que brinda
mayor seguridad. Asimismo, muchas operaciones resultan más
convenientes, desde desbloquear la pantalla y realizar pagos seguros
hasta acceder a aplicaciones bloqueadas y a la Caja fuerte.
Para evitar que se filtre la información de su tarjeta microSD, puede
bloquearla desde su dispositivo. Cuando la tarjeta microSD bloqueada
se utiliza por primera vez en otro dispositivo, se debe autenticar la
contraseña. No todos los dispositivos admiten tarjetas microSD.
La función de bloqueo de tarjeta SIM utiliza un código PIN para
bloquear la tarjeta SIM. Cada vez que el dispositivo se encienda o se
reemplace, el sistema requerirá el código PIN correcto para
desbloquearlo. Esto evita que los dispositivos que se pierden se
puedan utilizar para falsificar cuentas bancarias o robar la identidad de
Reconocimiento de
sitios web maliciosos
Filtro de acoso
Bloqueo de
aplicaciones
los usuarios.
Si abre la función de reconocimiento de sitios web maliciosos, se
identificarán automáticamente los sitios peligrosos cuyos enlaces
aparezcan en SMS recibidos, y se emitirá una notificación de
seguridad, lo que evitará daños innecesarios.
El Gestor del dispositivo incluye la función de filtro de acoso, lo que
permite configurar una lista negra, habilitar el bloqueo inteligente y
tomar otras medidas de seguridad para evitar poder ser localizado por
agentes de televenta, estafadores y otras personas no deseadas, a fin
de poder utilizar el dispositivo con tranquilidad.
La activación de la función de bloqueo de aplicaciones, a la que se
accede con una contraseña, permite cifrar la aplicación seleccionada.
Esto evita el uso no autorizado de las funciones clave del dispositivo
por parte de terceros.
Analizador de virus
Espacio Privado
El Gestor del dispositivo también ofrece una función de análisis de
virus por medio de la cual se buscan y se eliminan virus nuevos y
conocidos y Troyanos. De este modo, puede garantizarse la seguridad
del dispositivo.
Es un espacio privado en el dispositivo que resulta sumamente
conveniente para almacenar fotos o archivos privados. Se puede
acceder a Espacio Privado con la huella digital o con una contraseña
distinta a la que utiliza para Espacio Principal.
13
Dispositivo nuevo
Aviso legal
Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Reservados todos los derechos.
Se prohíbe reproducir o transmitir cualquier parte de este manual, de cualquier forma y por
cualquier medio, sin el consentimiento previo por escrito de Huawei Technologies Co., Ltd. y sus
afiliados ("Huawei").
El producto descrito en este manual puede incluir software protegido por derechos de autor de
Huawei y de posibles licenciadores. Los clientes no podrán en modo alguno reproducir,
distribuir, modificar, descompilar, desmontar, desencriptar, extraer, alquilar ni ceder el software
mencionado, como tampoco practicar ingeniería inversa en el software, ni conceder
sublicencias de este, a menos que tales restricciones estén prohibidas por la legislación vigente
o que dichas acciones reciban la aprobación de los respectivos titulares de los derechos de
autor.
Marcas comerciales y permisos
, y son marcas comerciales o registradas de Huawei Technologies Co., Ltd.
Android™ es una marca comercial de Google Inc.
Los logotipos y la marca denominativa Bluetooth® son marcas registradas propiedad de
Bluetooth SIG, Inc. y todo uso de dichas marcas por parte de Huawei Technologies Co., Ltd.
está sometido a un acuerdo de licencia.
y son marcas registradas de Qualcomm Inc.
(NASDAQ: QCOM).
es una marca registrada de Sony Corporation.
Otros nombres de empresas, servicios, productos y marcas comerciales que se mencionan en
este documento podrían ser propiedad de sus respectivos titulares.
Aviso
Algunas características del producto y sus accesorios descritas en el presente documento
dependen del software instalado, las capacidades y los ajustes de la red local y, por lo tanto, es
posible que los operadores de red o los proveedores de servicios de red locales no las hayan
activado o las hayan limitado.
Por lo tanto, las descripciones mencionadas en este manual podrían no coincidir exactamente
con el producto o los accesorios adquiridos.
Huawei se reserva el derecho a cambiar o modificar cualquier información o las
especificaciones contenidas en este manual sin aviso previo y sin responsabilidad comercial
alguna.
14
Dispositivo nuevo
Declaración de software de terceros
Huawei no es titular de la propiedad intelectual del software ni de las aplicaciones de terceros
suministradas con este producto. Por lo tanto, Huawei no proporcionará ninguna garantía de
ningún tipo para el software ni para las aplicaciones de terceros. Huawei tampoco proporcionará
soporte a los clientes que utilicen dicho software y aplicaciones, ni será responsable de las
funciones ni del rendimiento del software ni de las aplicaciones de terceros.
Los servicios del software y de las aplicaciones de terceros podrían interrumpirse o finalizarse
en cualquier momento y Huawei no garantiza la disponibilidad de ningún contenido ni de ningún
servicio. Los terceros proveedores de servicios ofrecen contenidos y servicios a través de
herramientas de transmisión o redes fuera del control de Huawei. Hasta el máximo permitido
por la ley vigente, se establece explícitamente que Huawei no será responsable ni compensará
por los servicios proporcionados por proveedores de servicios de terceros, ni por la interrupción
ni la finalización de contenido o servicios de terceros.
Huawei no será responsable de la legalidad, calidad ni cualquier otro aspecto de ningún
software instalado en este producto, ni de ningún trabajo de terceros transmitido o descargado
de cualquier forma posible, que incluye, entre otros, textos, imágenes, vídeos, software, etc. Los
clientes asumirán el riesgo de todas y cada una de las consecuencias, incluso la
incompatibilidad entre el software y este producto, resultantes de la instalación del software o la
transmisión o descarga de trabajos de terceros.
Este producto está basado en la plataforma de código abierto Android™. Huawei ha realizado
los cambios necesarios en dicha plataforma. Por lo tanto, es posible que este producto no
admita todas las funciones compatibles con la plataforma Android estándar o podría ser
incompatible con software de terceros. Huawei no ofrece ninguna garantía ni declaración
relacionada con dicha compatibilidad y descarta expresamente toda responsabilidad
relacionada con esas cuestiones.
EXENCIÓN DE RESPONSABILIDADES
EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL NO CONSTITUYE GARANTÍA ALGUNA. A EXCEPCIÓN
DE LOS CASOS EN QUE ASÍ LO REQUIERA LA LEY APLICABLE, NO SE OTORGAN
GARANTÍAS DE NINGUNA CLASE, NI EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. ENTRE OTRAS, A
TÍTULO MERAMENTE ENUNCIATIVO, NO SE OFRECE NINGUNA GARANTÍA DE
COMERCIABILIDAD NI DE APTITUD PARA UN FIN ESPECÍFICO RESPECTO DE LA
PRECISIÓN, LA CONFIABILIDAD NI EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL.
HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY VIGENTE, EN NINGÚN CASO HUAWEI SERÁ
RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO NI RESULTANTE,
NI DE PÉRDIDAS DE BENEFICIOS, NEGOCIO, INGRESOS, DATOS, FONDO DE COMERCIO
NI AHORROS ANTICIPADOS, CON INDEPENDENCIA DE SI TALES PÉRDIDAS SON
PREVISIBLES O NO.
LA RESPONSABILIDAD MÁXIMA (ESTA LIMITACIÓN NO SE APLICARÁ A
RESPONSABILIDAD POR LESIONES PERSONALES EN LA MEDIDA EN QUE LA LEY
15
Dispositivo nuevo
VIGENTE PROHÍBA DICHA LIMITACIÓN) DE HUAWEI DERIVADA DEL USO DEL
PRODUCTO DESCRITO EN ESTE MANUAL ESTARÁ LIMITADA A LA CANTIDAD ABONADA
POR LOS CLIENTES PARA ADQUIRIR ESTE PRODUCTO.
Normativa de importación y exportación
Los clientes cumplirán todas las leyes y normativas de exportación o importación vigentes y
serán responsables de obtener todos los permisos y las licencias gubernamentales necesarios
para exportar, re-exportar o importar el producto mencionado en este manual, incluidos el
software y los datos técnicos.
Cómo obtener asistencia
Lea la Guía de inicio rápido que trae el teléfono.
Pulse Ajustes > Sistema > Acerca del teléfono > Aviso legal para leer la información legal.
Acceda a http://consumer.huawei.com/en/ para obtener más información.
16
Gestos y funciones
Operación del dispositivo con los nudillos
Los gestos con nudillos permiten agilizar la captura de pantallas, la apertura de aplicaciones y la
activación del modo de pantalla dividida.
Captura de pantalla estándar: Golpe dos veces la pantalla con el nudillo para hacer una
captura de pantalla estándar.
Captura de pantalla parcial: Mantenga pulsada la pantalla con el nudillo, espere a que
aparezca un punto azul en la pantalla y, a continuación, arrastre el nudillo para delimitar la
captura de pantalla. Retire el nudillo para hacer la captura de pantalla del área seleccionada.
Pulse los iconos que se encuentran en el extremo superior derecho de la pantalla para
seleccionar distintas formas de captura de pantalla.
Captura de pantalla con desplazamiento: Mantenga pulsada la pantalla con el nudillo, espere
a que aparezca un punto azul en la pantalla y, a continuación, dibuje la letra “S” con el nudillo.
La pantalla se moverá hacia abajo automáticamente hasta el final de la página y se tomará una
captura de pantalla de toda la página.
17
Gestos y funciones
Dibujo de letras para abrir una aplicación: Golpee la pantalla con un nudillo y dibuje una letra
para abrir la aplicación correspondiente. Abra Ajustes, acceda a Asistencia inteligente >
Movimientos de control > Dibujar y, a continuación, habilite Dibujar.
Acceso al modo de pantalla dividida: Golpee la pantalla con un nudillo y, a continuación,
deslícelo horizontalmente por el centro de la pantalla para habilitar el modo de pantalla dividida.
Capturas y grabación de pantalla
Capturas con desplazamiento para capturar páginas enteras
¿Está cansado de tener que tomar varias capturas de pantalla para capturar artículos extensos
o registros de chat? Puede usar la función de captura con desplazamiento del dispositivo para
tomar una captura que abarque hasta el final de la página, para tomar toda la información de la
página en una sola captura de pantalla.
Uso de accesos directos para hacer una captura con desplazamiento: Deslice el dedo
hacia abajo desde la barra de estado, abra el panel de accesos directos; a continuación, pulse
para hacer una captura con desplazamiento. Pulse en el término de tres segundos de
haber realizado la captura de pantalla y la pantalla se deslizará hacia abajo automáticamente y
se continuará con la captura de pantalla. Durante el proceso de desplazamiento, pulse sobre el
área en la que se está desplazando para finalizar la captura.
18
Gestos y funciones
Uso de gestos con nudillos para hacer una captura con desplazamiento: Golpee la pantalla
con el nudillo y dibuje una “S” sin despegar el nudillo de la pantalla. La pantalla se desplazará
automáticamente hacia abajo al hacer la captura. Durante el proceso de desplazamiento, pulse
sobre el área en la que se está desplazando para finalizar la captura.
19
Gestos y funciones
Después de hacer la captura de pantalla, pulse o para editar o compartir la captura de
pantalla. La captura de pantalla se guardará en Galería por defecto.
Grabación de momentos emocionantes en la pantalla
La función de grabación de la pantalla es útil para crear tutoriales o para grabar momentos
emocionantes de juegos en el dispositivo.
La grabación de la pantalla finalizará si hace o responde una llamada.
Uso de acceso directo para iniciar la grabación: Deslice el dedo hacia abajo desde la barra
de estado y abra el panel de accesos directos; a continuación, pulse
grabación de la pantalla. Para finalizar la grabación, pulse en el extremo superior izquierdo
de la pantalla.
para iniciar la
20
Gestos y funciones
Uso de combinación de teclas para iniciar la grabación: Para iniciar la grabación, pulse de
forma simultánea el botón de encendido/apagado y el botón para subir el volumen. Para
finalizar la grabación, pulse de forma simultánea el botón de encendido/apagado y el botón para
subir el volumen.
21
Gestos y funciones
Uso de nudillos para iniciar la grabación: Para iniciar la grabación, use dos nudillos para
golpear suavemente la pantalla dos veces consecutivas. Para finalizar la grabación, use dos
nudillos para, otra vez, golpear dos veces consecutivas la pantalla.
Pueden verse las grabaciones de pantalla en Galería.
Captura de toda la pantalla
Uso de combinación de teclas para hacer captura de pantalla: Mantenga pulsado el botón
de encendido/apagado y el botón para bajar el volumen de forma simultánea para hacer una
captura de toda la pantalla.
Uso de acceso directo para hacer captura de pantalla: Deslice el dedo hacia abajo desde la
barra de estado, abra el panel de accesos directos; a continuación, pulse para hacer una
captura de toda la pantalla.
Uso de nudillos para hacer captura de pantalla: Use un nudillo para golpear suavemente la
pantalla dos veces consecutivas y hacer una captura de toda la pantalla.
22
Gestos y funciones
Después de hacer la captura de pantalla, pulse o para editar o compartir la captura de
pantalla. La captura de pantalla se guardará en Galería por defecto.
Captura de pantalla parcial
Golpee la pantalla con un nudillo y delimite la porción de pantalla que desea capturar;
asegúrese de no despegar el nudillo de la pantalla en el proceso. La pantalla mostrará la
trayectoria de movimiento del nudillo y realizará una captura de pantalla del área seleccionada.
Puede pulsar los iconos en la parte superior de la pantalla si desea seleccionar formas
preestablecidas para la captura; a continuación, pulse para guardar la imagen.
23
Gestos y funciones
Después de hacer la captura de pantalla, pulse o para editarla o compartirla. La
captura de pantalla se guardará en Galería por defecto.
24
Pantalla principal
Uso de la tecla Recientes para gestionar cómodamente las aplicaciones en segundo plano
Si tiene muchas aplicaciones en ejecución en segundo plano, el consumo de energía será alto.
Si desea seleccionar rápidamente a una aplicación usada recientemente, puede hacerlo con la
tecla Recientes. La tecla Recientes puede ayudarle a cambiar rápidamente entre varias
aplicaciones utilizadas recientemente. También puede usarla para cerrar aplicaciones en
segundo plano y aumentar la velocidad operativa del dispositivo.
Pulse
o alternar entre estas:
l Visualización de aplicaciones usadas recientemente: Se mostrarán en pantalla las
aplicaciones usadas recientemente y podrá consultarlas deslizando el dedo hacia arriba o
hacia abajo.
l Cambio a aplicación usada recientemente: Deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo para
encontrar la aplicación que desea usar y pulse la pestaña de la aplicación.
l Cierre de aplicación: Deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha en la pestaña de
aplicaciones o pulse en el extremo superior derecho de la pestaña de aplicaciones para
cerrar la aplicación correspondiente.
l Cierre de todas las aplicaciones: Pulse para cerrar todas las aplicaciones.
l Bloqueo de aplicaciones: Si desea que una aplicación continúe ejecutándose en segundo
plano y no se cierre, puede bloquear la aplicación. Después de bloquear una aplicación, esta
no podrá cerrarse. Pulse en el extremo superior derecho de la pestaña de una aplicación
. Puede ver, cerrar o bloquear aplicaciones en segundo plano usadas recientemente
y está no podrá cerrarse. Si desea desbloquear una aplicación, pulse en el extremo
superior derecho de la pestaña de la aplicación.
Selector rápido
Uso de accesos directos para habilitar rápidamente funciones usadas con frecuencia
¿Desea habilitar o deshabilitar rápidamente los datos móviles o la conexión Wi-Fi? Deslice el
dedo hacia abajo en la barra de estado y abra el panel de accesos directos; a continuación,
pulse el acceso directo correspondiente para habilitar o deshabilitar una función. Mantenga
pulsado un icono de acceso directo para acceder a la página de ajustes de la función.
25
Mostrar todos los botones
de accesos directos
Pulse el botón de acceso
directo para habilitar la
función pertinente
Mantener pulsado para
acceder a Ajustes
Reorganizar botones de
acceso directo
Pantalla principal
Ajuste personalizado de la posición de accesos directos
Ajuste la posición de los accesos directos para colocar los que usa regularmente en la parte
superior.
Deslice el dedo hacia abajo sobre la barra de estado, abra el panel de accesos directos y pulse
. En el panel de accesos directos, puede hacer lo siguiente:
Reorganizar accesos directos: Mantenga pulsado un acceso directo y, a continuación, arrastre
el icono a la posición deseada.
Añadir un acceso directo: Arrastre un acceso directo del área oculta del panel al área
mostrada; a continuación, pulse VOLVER.
Eliminación de accesos directos: Arrastre un acceso directo del área mostrada del panel al
área oculta; a continuación, pulse VOLVER.
26
Loading...