HSM Securio B32 User Manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

NÁVOD K OBSLUZE

SKARTOVACÍ STROJ

NÁVOD NA OBSLUHU

SKARTOVAČKA

KASUTUSJUHEND

PABERIPURUSTAJA

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ
ДЕЛОВЫХ БУМАГ

NAVODILO ZA UPORABO

UNIČEVALEC DOKUMENTOV

ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ

IRATMEGSEMMISÍTŐ

1.820.998.111 B
03/2011

B 32

MANUAL DE EXPLOATARE

DISTRUGĂTOR DE DOCUMENTE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

МАШИНА НА УНИЩОЖАВАНЕ НА
ДОКУМЕНТИ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KATAΣΤΡΟΦΕΑΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

KULLANIM KILAVUZU

EVRAK İMHA MAKİNESİ

русский

1 Использование по назна-

чению, гарантия

Посмотрите на заводской табличке, рас­положенной на задней стороне устрой­ства, на какую ширину реза и напряжение
сети рассчитан шредер, и солюдайте
соответствующие указания в инструкции
по эксплуатации.

Шредер предназначен исключительно
для уничтожения бумаги. Кроме того,
в зависимости от типа резания можно
уничтожать небольшие количества сле­дующих материалов:

Перевод оригинала инструкции по эксплуатации

Ширина резки (мм) 3,9 5,8 1,9x15 4,5x30
Кредитные карты ● ● ● ●
Компакт-диски ● ● ●

Надежный режущий механизм невос-при­имчив к скобкам и канцелярским скреп­кам. Только в машинах класса безопасно­сти HS Level 6 (1 x 5 мм) бумага не долж­на содержать скобки и скрепки.

Гарантийный срок на шредер составляет
2 года. Кроме того, мы даем пожизненную
или 30-летнюю гарантию (в зависимости
от национального законодательства) на
цельные ножевые валики (
ем класса безопасности 5, HS Level 6).
В гарантию не входят износ, ущерб, вы­званный неправильным обращением, и
вмешательства посторонних лиц.

Указание: Шредеры с механизмом реза-
ния на частицы в качестве опции пред­лагаются также с устройством автома­тической смазки режущего механизма.
Соблюдайте прилагаемую документацию
на масленку, если машина оснащена ею.

за исключени-

2 Указания по технике без-

опасности

Классификация

Указание по техни-

ке безопасности

ПРЕДУ-

ПРЕЖДЕ­НИЕ

Внимание Несоблюдение ука-

Перед вводом машины в эксплу­атацию прочтите инструкцию по
эксплуатации, храните ее для

последующего использования и
передавайте ее последующим пользова­телям. Соблюдайте все указания по тех­нике безопасности, приведенные на са­мом шредере.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности для детей и иных

людей!

Машиной запрещается пользо-

ваться лицам (включая детей

младше 14 лет) с ограниченны-

ми физическими, сенсорными

или умственными способностя­ми или с недостатком опыта и/или зна­ний, за исключением случаев, когда они
находятся под постоянным присмотром
ответственных за них лиц или получили
от них указания, как пользоваться при­бором. За детьми необходимо постоянно
следить, чтобы не допустить их игры с
прибором. Не оставляйте
ченным без присмотра.

Пояснение

Несоблюдение
предупреждения
может приводить к
опасности для здо­ровья и жизни.

зания может приво­дить к материаль­ному ущербу.

шредер вклю-

03/2011 SECURIO B 32 35

русский

Загружа

те компакт-диски только через

прорезь в защитном элементе.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность травмирования!

Ни в коем случае не вводите в
приемную щель руки.

Опасность травмирования
из-за втягивания!

Не допускайте попадания длин­ных волос, свободной одежды,
галстуков, платков, нашейных и
наручных цепочек в зону, распо­ложенную
близости от приемной щели.
Не уничтожайте материалы,
склонные к образованию петель,
например, ленты, шнуры, пласт­массовую пленку и т. п.

Опасность травмирования осколка­ми и бумажной стружкой!

Загружай
прорезь в защитном элементе.

те компакт-диски только через

в непосредственной

Pегулярно контролируйте
устройство и кабель на пред­мет повреждений. При повреж­дениях или

неправильной работе, а также перед сме­ной места использования или очисткой
выключите шредер и вытащите штепсель
из розетки.
– Не устанавливайте и не эксплуати-

руйте устройство, сетевой кабель и
вилку вблизи открытого огня и горячих
поверхностей. Для обеспечения
статочного охлаждения запрещается
перекрывать вентиляционные прорези.
Необходимо установить шредер на
расстоянии не менее 5 см от стен или
мебели.

– Отслуживашее свой срок устройство

сделайте непригодным
к использованию: вытяните вилку из
розетки и перережьте сетевой кабель.

до-

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасное напряжение сети!

Неправильное обращение с ма­шиной может приводить к пора­жению электрическим током.

– Перед включением в сеть убедитесь в

том, что ее напряжение и частота соот­ветствуют данным, указанным на за­водской табличке.

– Шредер устанавливайте таким обра-

зом, чтобы обеспечивался легкий до­ступ к штепселю сетевого провода

– Предотвращайте попадание воды

в шредер. Не погружайте сетевой ка­бель и сетевую вилку в воду.

– Категорически запрещается браться за

сетевую вилку мокрыми руками.

– Не вытаскивайте вилку из розетки за

сетевой кабель, а всегда беритесь за
саму вилку.

.

Сервисные работы разреша­ется выполнять только службе
технического обеспечения HSM
или сервис-техникам наших
авторизованных партнеров
Адреса сервисных центров
см. стр. 92.

Внимание Опасность из-за неверного
использования

Используйте оборудование только со­гласно указаниям главы «Использование
по назначению».

.

– Используйте устройство только в сухих

внутренних помещениях. Не эексплу­атируйте его
или под дождем.

36 SECURIO B 32 03/2011

во влажных помещениях

русский

3 Общий вид 4 Объем поставки

• Готовый к подключению шредер, упако-

2

ванный в картонный ящик

1
8

7

3
4
5

6

1 Указания по технике безопасности
2 Загрузочное отверстие для компакт-

дисков

3 Защитный элемент/защита от оскол-

ков

4 Блок управления и индикации
5 Заводская табличка
6 Дверца
7 Приемная щель для бумаги и кредит-

ных карт

8 Фотоэлемент

• 5 сборных мешков

• 1 мешок для компакт-дисков для

аппаратов с шириной резки 3,9, 5,8 и
4,5x30 мм

• 1 бутылка (50 мл) специального масла

для режущего блока (только при нарез­ке на частицы)

• Инструкция по эксплуатации

Принадлежность

• 10 сборных мешков

арт. № 1.330.995.100

• Бутылка специального масла (250 мл)

арт. № 1.235.997.403

Адреса сервисных центров см. стр. 92.

Органы управления и инди­кации

Кнопка
реверсирования

Индикаторы:

Резервуар переполнен
Режущий механизм

блокирован
Дверца

Готовность к работе

Кнопка управления

открыта

03/2011 SECURIO B 32 37

русский

5 Управление

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед включением машины убе­дитесь в соблюдении всех указа­ний по безопасности.

Включение шредера

• Сетевой выключатель на задней стенке
шредера установить в положение «I».

• Нажмите кнопку управления.

 Загорается индикатор «Готовность к

работе».

Уничтожение бумаги

• При подаче бумаги фотореле автома­тически запускает режущий механизм.

 Через 2 с после того, как освобождает-

ся фотореле в приемной щели, режу­щий механизм автоматически отклю­чается, и шредер переходит в режим
готовности.

Указание:

При уничтожении
большого количества
бумаги Вы можете
откинуть защитный
элемент вверх. Благо­даря этому обеспечи­вается более
доступ к приемной
щели.

легкий

Указание:

Для чистосортной
сортировки уничто­женного материала
Вы можете использо­вать входящий в объ-

ем поставки мешок для компакт-дисков.

Уничтожение кредитных карт

При ширине резки 3,9 мм, 5,8 мм,
4,5x30 мм водите карты через прорезь

для компакт-дисков. В других аппаратах
загружайте их в приемную щель для бу­маги.

Выключение шредера

• Нажмите кнопку управления.

 Загорается индикатор «Готовность к

работе».

• Сетевой выключатель на задней стенке
шредера установить в положение «0».

Уничтожение компакт-дисков

(только с шириной резки 3,9 мм, 5,8 мм,
4,5x30 мм)

• Включите шредер в непрерывный ре-

жим: нажимайте кнопку управления в
течение 4 секунд.

• Вводите материал
только через загру­зочную прорезь
защитного элемента

(защита от осколков).

• Выключите непрерывный режим: На-
жмите кнопку управления.

38 SECURIO B 32 03/2011

Другие режимы работы:

русский

• Непрерывный режим

Применение: уничтожение компакт­дисков и больших объемов бумаги
Функция: режущий механизм работает
непрерывно.
Если в течение 2 минут материал не
подается, режущий механизм отклю­чается, и шредер переходит в режим
готовности.
Пуск: нажимайте кнопку управления в
течение 4 секунд.
Досрочное прерывание: нажмите кноп­ку управления.

• Режим сна (Sleep-down)

Функция: через 2 минуты после послед­ней подачи бумаги автоматически от­ключаются все излишние потребители.
Индикатор «Готовность к работе» регу­лярно гаснет на короткое время.
При подаче бумаге шредер автомати­чески запускается.

• Автоматическое выключение

Функция: если шредером не пользова­лись 1 час, он полностью выключается
и, таким образом, больше не потребля­ет электроэнергии (ночью, на выход­ных).
Повторное включение: нажмите кнопку
управления.

6

Устранение неисправностей

Индикация Неисправность Устранение неисправности

Затор бумаги Вы ввели слишком много бумаги одновременно.

 Режущий механизм в течение нескольких секунд враща-

ется в обратном направлении и выталкивает бумагу.

• При необходимости, нажмите еще кнопку реверсирова­ния «R», чтобы вынуть стопку бумаги.

• Уменьшите вдвое стопку бумаги.

• Введите бумагу в несколько этапов.

Указание:

Этот индикатор загорается и в том случае, если двига­тель перегружен. В этом случае перед повторным вклю­чением дайте шредеру охладиться в течение 20 минут.

Резервуар
переполнен

Дверца открыта • Закройте дверцу.

• Опорожните резервуар.

Указание:

Если перед снятием резервуара Вы коротко нажимаете
кнопку реверсирования, то часть материала втягивается
обратно в режущий механизм.

03/2011 SECURIO B 32 39

русский

7 Очистка и техническое

обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасное напряжение сети!

Выключите шредер и выта­щите штепсель из розетки.

Очистку разрешается выполнять только
мягкой тканью, смоченной в водном рас­творе нейтрального моющего средства.
При этом в прибор не должна попадать
вода.

Проверьте работу дверного выклю­чателя:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если Вы обнаруживаете
отклонения в следующем

рабочем процессе, выключите
шредер, вытащите сетевую вилку из
розетки и обратитесь в службу техни­ческого обеспечения.

• Вставьте вилку в розетку и включите

шредер.

Смазывайте режущий
механизм маслом при

уменьшении произво­дительности, возникно-

вении шумов или после
каждого опорожнения сборного резервуа­ра (только при нарезке на частицы):

Для этого используйте

только специальное

масло для режущего

блока HSM:

• Через приемную щель для бумаги

по всей ширине распылите масло на
режущие валы.

• Не загружая бумагу, оставьте режущий

механизмработать в кратковременном
режиме.

 Бумажная пыль и частички удаляются.

Указание:

Смазка режущего механизма улучшает
производительность и в аппаратах с на­резкой на полоски.

• Введите лист бумаги и откройте перед­нюю дверцу во время втягивания ли­ста.

 Режущий механизм должен незамед-

лительно выключиться
реться светодиод «Дверца открыта».

• Закройте дверцу.

 Режущий механизм еще не должен

снова включиться.

• Вытащите бумагу из приемной щели.
Фотоэлемент не должен быть пере­крыт.

• Выключите и снова включите аппарат.

 При вводе бумаги включается режущий

механизм.

, и должен заго-

8 Утилизация / Рисайклинг

Отслужившие электрические и
электронные приборы часто еще
содержат ценные материалы, но
иногда и вредные вещества,
которые были необходимы для

обеспечения безопасности и
работоспособности. При неправильной
утилизации или обращении они могут
быть опасны для здоровья людей и для
окружающей среды. Не выбрасывайте
отслужившие приборы в прочие отходы.
Соблюдайте действующие предписания и
используйте сборные пункты по возврату
и утилизации отслуживших электриче­ских и электронных приборов. Также
обеспечивайте экологичную утилизацию
всех упаковочных материалов.

40 SECURIO B 32 03/2011

9 Технические данные

русский

Тип резки
Ширина резки (мм)
Класс безопасности DIN 32757 – 1
Производительность** (листов) 70 г/м

DIN A4 80 г/м

Вес 25,5 кг 27 кг
Скорость резки 65 мм/с
Рабочая ширина
Электропитание

Потребляемая мощность

при макс. количестве листов

Режим работы
Размеры Ш х В х Г (мм)
Объем сборного резервуара
Уровень звукового давления

(холостой ход/полная нагрузка)

* согласно спецификации HSM
** Макс. количество листов (DIN A4, 70 г/м² и 80 г/м²), введенных продольно, которое измельчается за один про-

ход. Определение указанных рабочих характеристик осуществляется с новым, смазанным режущим механиз­мом и холодным двигателем. Меньшее, чем указанное, сетевое напряжение или иная, чем указанная, частота
сети могут приводить к уменьшению производительности и к повышению уровня шума при работе. Производи­тельность может меняться в зависимости от структуры и свойств бумаги и типа ввода. Рабочие характеристики
для 80 г/м² являются данными, полученными расчетным путем.

Нарезка на полоски Нарезка на частицы

5,8 3,9 4,5 x 30 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5

2 2 3 4 5 Level 6*

2

28 - 30

2

25 - 27

230 В, 50 Гц 110 В - 120 В, 60 Гц 220 В, 60 Гц

22 - 24
19 - 21

17 - 19
14 - 16

Непрерывный режим

497 x 398 x 793

56 дБ(A) / 59 - 63 дБ(A)

11 - 13

9 - 11

310 мм

500 Вт

82 л

7
6

5
4

Заявление о соответствии нормам ЕС

Изготовитель HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen настоящим заявляет о том, что указан­ная ниже машина
Шредер Securio B32
на основании своей концепции и конструкции в выведенном нами на рынок исполнении соответствует основ­ным требованиям к технике безопасности и охране здоровья приведенных ниже директив ЕС:

Нормативные акты по низковольтному оборудованию 2006 / 95 / EC
Директива по электромагнитной совместимости 2004 / 108 / EС

Примененные стандарты и

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006 + A1:2009

Frickingen, 01.03.2010
Rolf Gasteier - технический руководитель

Испытания устройства на соответствие требованиям Директивы ЕС для машин произведены:
TÜV SÜD Product Service GmbH, Zertifi zierstelle, Ridlerstrasse 65, 80339 München/Germany
Этот контролирующий орган является компетентной инстанцией в смысле директив ЕС.

технические требования:

03/2011 SECURIO B 32 41

HSM GmbH + Co. KG

Austrasse 1-9
88699 Frickingen / Germany

Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.hsm.eu
www.securio.com

HSM (UK) Ltd.

14 Attwood Road / Zone 1
Burntwood Business Park
Burntwood
Staffordshire
WS7 3GJ

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.hsmuk.co.uk

HSM of America LLC

419 Boot Road
Downingtown, PA 19335

Tel. [phone]
[phone]
Fax [phone]
[e-mail]
[e-mail]
www.hsmofamerica.com

HSM Polska SP. z.o.o.

ul. Emaliowa 28
02-295 Warszawa

HSM France SAS

Parc de Genève
240, Rue Ferdinand Perrier
69800 SAINT-PRIEST
FRANCE

Tél: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

HSM GmbH + Co. KG

Ofi cina Barcelona
C/Tona
Nave n° 15 "El Lago"
Pol. Ind. Monguit
08480 L'Ametlla del Vallès
BARCELONA

Hotline Gratuito
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Tel. +48 / 22 862 23 69 / 70
Fax +48 / 22 862 23 68
[e-mail]
www.hsmpolska.com

92 SECURIO B 32 03/2011