HSM Profi Pack 425 Operating Instructions Manual

1.531.999.102 A – 04/2013

Proﬁ Pack 425

BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D‘UTILISATION MANUALE OPERATIVO INSTRUCCIONES DE SERVICIO INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO GEBRUIKSAANWIJZING BRUGSVEJLEDNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBSŁUGI NÁVOD K OBSLUZE NÁVOD NA OBSLUHU KASUTUSJUHEND ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ NAVODILO ZA UPORABO ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ MANUAL DE EXPLOATARE

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KULLANIM KILAVUZU

Proﬁ Pack 425

http://www.monomachines.com/

2 Proﬁ Pack 425 04/2013

Proﬁ Pack 425

deutsch: Gerät zum Herstellen von Verpackungspolstern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Device for the manufacture of packing cushions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français: Appareil pour la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Apparecchio per la produzione di imbottiture per imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Aparato para la fabricación de acolchados para embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

português: Aparelho para o fabrico de embalagens almofadadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

nederlands: Toestel voor het produceren van verpakkingskarton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

dansk: Apparat til fremstilling af emballageforing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

svenska: Apparat för tillverkning av skyddsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

suomi: Pakkauspehmusteiden valmistuslaite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

norsk: Maskin for framstilling av emballasjepolstring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

polski: Urządzenie do produkcji wyściółki do paczek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

česky: Přístroj k výrobě obalových výplní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

slovensky: Stroj na výrobu obalovej výplne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

eesti: Aparaat kartongistpakkematerjali tootmiseks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

русский: Машина для переработки картона в упаковочный материал . . . . . . . . . . . . . 63

slovensko: Naprava za izdelovanje pakirnih blazin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

magyar: Csomagolóbélések gyártására szolgáló készülék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

română: Aparat pentru producerea de umpluturi anti-şoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

български: Уред за производство на опаковъчни подложки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

ελληνικά: Συσκευή για κατασκευή στοιχείων συσκευασιών . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

türkçe: Ambalajlar için takviye üretme cihazı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 3

deutsch

Schalten Sie den Proﬁ Pack bei

Beschädigung oder nicht ordnungsgemäßer Funktion sowie vor Platzwechsel oder Reinigung aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom

HSM–Kundendienst und Service– Technikern unserer Vertragspartner durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den Proﬁ Pack gelangen.

• Die Maschine darf nicht in der Nähe eines Heizkörpers oder einer anderen Wärmequelle aufgestellt werden.

• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min. 5 cm eingehalten werden.

Der Proﬁ Pack 425 ist ausschließlich zur Herstellung von Verpackungspolstern aus Kartonagen bestimmt.

Für die Maschine leisten wir ein Jahr Gewähr. Bei Nutzung im Mehrschichtbetrieb beträgt die Gewährleistungszeit 6 Monate. Verschleiß, Schäden durch unsachgemäße Behandlung, natürliche Abnutzung bzw. Eingriffe von dritter Seite fallen nicht unter die Gewährleistung.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme der

Maschine die Betriebsanleitung und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf. Beachten Sie alle auf dem Proﬁ - Pack angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz der Zuführungsöffnung.

Verletzungsgefahr durch Ein-

ziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose Kleidung, Krawatten, Schals, Hals– und Armkettchen usw. nicht in den Bereich der Zuführungsöffnung. Verarbeiten Sie kein Material, das zu Schlingenbildung neigt, z.B. Bänder, Verschnürungen, Weichplastikfolien.

Stellen Sie den Proﬁ Pack außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie die Maschine nur in Anwesenheit einer Bedienperson laufen.

1 Bestimmungsgemäße

Verwen-

dung, Gewährleistung

2 Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

• Transportmittel (z.B. Hubwagen) müssen dem Maschinengewicht von 170 kg entsprechend bemessen sein.

• Beachten Sie beim Transport den hohen Schwerpunkt der Maschine.

• Die Maschine darf nur in trockenen Räumen auf festem, ebenem Boden (kein Teppichboden!) aufgestellt werden. Die Fußbodenbelastung beträgt an jeder Rolle ca. 45 kg.

• Beachten Sie die Auspackanleitung.

3 Transport, Aufstellung

http://www.monomachines.com/

4 Proﬁ Pack 425 04/2013

deutsch

• Drehen Sie zur Materialentnahme bei Störungen den Hauptschalter auf Stellung „R“.  Schneidwerk läuft rückwärts.

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der Benachrichtigung unseres Kundendienstes, ob der Motor überlastet wurde. Lassen Sie die Maschine vor erneuter Inbetriebnahme ca. 15 – 20 min. abkühlen.

6 Störungsbeseitigung

Einschalten

•

Drehen Sie den Hauptschalter auf Stellung „I“. Schneidwerk läuft an.

Kartonagen zuführen

5 Bedienung

• Kartonagen werden auf einer Breite bis zu 425 mm bearbeitet.

• Breiterer Karton wird automatisch abgeschnitten.

Ausschalten

• D

rehen Sie den Hauptschalter auf Stellung „0“.  Schneidwerk stoppt.

425 mm



1 Zuführöffnung 2 Hauptschalter 3 Warnaufkleber 4 Rollen 5 Anschluss für Sauggerät

4 Übersicht

Hinweis:

Der HSM Proﬁ Pack 425 ist auch mit eingebauter Absaugvorrichtung lieferbar . Mit einem Sauggerät (Industriestaubsauger mit Anschlussdurchmesser 50 mm) können Sie den bei der Verarbeitung des Kartons anfallenden Staub entfernen. Falls Ihr Gerät diese Vorrichtung nicht aufweist, können Sie die Teile bei Bedarf nachträglich montieren. Ihr Proﬁ Pack 425 ist dafür bereits vorbereitet.

Umbausatz Proﬁ Pack: Bestell-Nummer 1.531.200.000 Nass-/Trockensauger: Bestell-Nummer 1.531.200.030

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 5

deutsch

Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf nur mit einem weichen Tuch und einer milden Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein Wasser in das Gerät eindringen.

7 Reinigung

9 Technische Daten

Rastermaß 5 x 100 mm Schnittleistung 2 - 3 Lagen Arbeitsgeschwindigkeit 12 m/min Arbeitsbreite 425 mm Einlasshöhe 20 mm Anschluss 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz Absicherung 16 A 20 A Motorleistung max. 4 kW Umgebungsbedingungen für Trans-

port, Lagerung und Betrieb: Temperatur relative Luftfeuchte Höhe über NN

-10 °C bis +40 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2.000 m

Geräuschemission (Leerlauf / Last)

64 - 65 dB(A)

67 - 68 dB(A)

Maße B x T x H (mm) 700 x 480 x 970 Gewicht 171 kg Anschlussdurchmesser für Saug-

schlauch

50 mm

Am Ende der Lebensdauer ist die Maschine umweltgerecht zu entsorgen. Dabei sind die dann gültigen Vorschriften zu beachten. Da die Gesetzeslage ständigen Ver-

änderungen unterworfen ist, bitten wir Sie, sich zum gegebenen Zeitpunkt mit Ihrer kommunalen Verwaltung in Verbindung zu setzen. Auch die Firma HSM als Hersteller berät Sie gern zur Entsorgung Ihrer Altmaschine.

8 Entsorgung / Recycling

http://www.monomachines.com/

6 Proﬁ Pack 425 04/2013

deutsch

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany erklärt hiermit, dass die nachstehend bezeichnete Maschine

HSM Proﬁ Pack 425

aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EGRichtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Angewendete Normen und technische Speziﬁ kationen:

• EN 953 • EN 1037

• EN ISO 12100-1 • EN ISO 12100-2

• EN ISO 13849-1 • EN 13857

• EN 60950-1 • EN 62061

• EN 60204 • EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 10.01.2012

Rolf Gasteier - Technischer Leiter

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 7

english

Service work may only be carried out by HSM Customer Service or by the service technicians of our contractual partners.

• Take care that the mains plug can be

reached easily.

• Before plugging in the mains plug, check

that the the voltage and frequency of your mains supply are in accordance with the speciﬁ cations on the type plate.

• Make sure no liquid is spilled on or in the

device.

• The device must not be set up near a

heating element or another source of warmth.

• The ventilation slots must not be blocked

or covered and there must be at least 5 cm space between the device and any wall or furniture.

The Proﬁ Pack 425 is intended exclusively for the manufacture of packing cushions from cardboard packaging.

We provide a one year warranty for the machine. The warranty period is 6 months when used in multiple shifts. This warranty excludes wear, damage due to improper handling, natural depreciation, and actions taken by third parties.

Read the operating instructions before switching on the document shredder. Save these instructions for later use. Follow all warnings and instructions marked on the product!

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed slot.

Risk of injury from being pulled in!

Keep long hair, loose articles of clothing, ties, scarves, jewellery, etc. away from feed opening. Material with the tendency to form loops, e.g. tapes, strapping material, etc. must not be processed.

Keep product out of the reach of children. The Proﬁ Pack 425 should be operated only with an operator in attendance.

If there is damage or the device is not functioning properly, switch it off, pull out the plug from the mains and call customer service.

1 Proper use, warranty

2 Safety instructions

Translation of the original operating instructions

• Transportation equipment (e.g. pallet

trucks) must be suitable for a machine weight of 170 kg.

• When moving the machine, note that it

may topple over.

• The machine may only be placed in dry

rooms on a hard, level ﬂ oor – not on car- pets. The ﬂ oor load on each roller is ap- proximately 45 kg.

• Observe the instructions for unpacking.

3 Transportation, installation

http://www.monomachines.com/

8 Proﬁ Pack 425 04/2013

english

• To remove material when there`s a fault, set the main switch to position “R”.  Cutting unit moves backwards.

For all other malfunctions, check whether the motor was overloaded before contacting our customer service. Let the device cool down for approx. 15 – 20 mins. before using it again.

6 Fault elimination

Switching on

• Set main switch to position „I“. Cutting unit starts.

Feeding cardboard boxes

5 Operation

•

Cardboard boxes are processed up to a width of 425 mm.

• Wider cardboard is automatically cut.

Switching off

• Set main switch to position „0“.  Cutting unit stops.

425 mm



4 Overview

1 Feed opening 2 Main switch 3 Caution label 4 Roller 5 Connection for suction device

Note:

The HSM Proﬁ Pack 425 can also be supplied with a built-in suction device. Using a suction device (industrial vacuum cleaner with a connection diameter of 50 mm) you can extract dust while processing the cardboard. If your device does not have this apparatus, you can ﬁ t the components later when needed. Your Proﬁ Pack 425 is already ready for this.

Proﬁ Pack conversion kit: Order number 1.531.200.000 Wet/dry suction: Order number 1.531.200.030

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 9

english

Switch off the shredder and pull out the mains plug. When cleaning only use a soft cloth and a mild soap-water solution. However, no water must enter the equipment.

7 Cleaning

9 Technical data

Grid dimension

5 x 100 mm

Cutting capacity

2 - 3 layers

Working speed

12 m/min

Loading width

425 mm

Inlet height

20 mm

Voltage

3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz Fuse rate 16 A 20 A Motor power max. 4 kW

Ambient conditions in operation: Temperature Relative humidity Height above sea-level (MSL)

-10 °C to +40 °C

max. 90 %, without condensation

max. 2,000 m

Noise level (idle/ load)

64 - 65 dB(A) 67 - 68 dB(A)

Dimensions W x D x H (mm)

700 x 480 x 970

Weight

171 kg

Connection diameter for suction hose

50 mm

Dispose of the machine in an environmentally sound way at the end of its service life. Observe the current regulations when doing this. As legislation is subject to

ongoing changes, we request that you contact your local authorities at the appropriate time. As the manufacturer, HSM would be glad to advise you on the disposal of your old machine.

8 Disposal / Recycling

http://www.monomachines.com/

10 Proﬁ Pack 425 04/2013

english

EC Declaration of Conformity

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany hereby declares that the machine, referred to here as HSM Proﬁ Pack 425 corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and design of the version in which it was put into circulation by us:

Machinery directive 2006 / 42 / EEC EMC directive 2004 / 108 / EC

Applied standards and technical speciﬁ cations:

• EN 953 • EN 1037

• EN ISO 12100-1 • EN ISO 12100-2

• EN ISO 13849-1 • EN 13857

• EN 60950-1 • EN 62061

• EN 60204 • EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 Authorised representative for the compilation of technical documentation:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 10.01.2012

Rolf Gasteier - Technical Manager

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 11

français

En cas d‘endommagement ou d‘anomalies de fonctionnement, éteindre l‘appareil, débrancher la prise secteur et contacter le service aprés-vente.

Les travaux d‘entretien ne peuvent être réalisés que par le service après-vente HSM et les techniciens de maintenance de nos partenaires contractuels.

•

Vériﬁ er que la prise secteur est facile d‘accès.

• Vériﬁ er avant de brancher la prise sec-

teur que la tension et la fréquence de votre réseau électrique correspondent bien aux données ﬁ gurant sur la plaque signalétique.

• Eviter que l´appareil n´entre en contact

avec des liquides.

• L‘appareil ne doit pas être placé à côté

d‘un

radiateur ou de toute autre source de

chaleur.

• Veillez à ce que les fentes d’aération ne

soient pas obstruées et à ce que l’appareil se trouve à au moins 5 cm du mur ou des meubles avoisinants.

Proﬁ Pack 425 est destiné exclusivement à la fabrication de coussins protecteurs d‘emballage en cartonnage.

Nos conditions générales de vente s’appliquent. Le destructeur de documents est garanti un an. Dans le cas d’une utilisation en mode multicouche, la période de garantie est de 6 mois. L’usure ou les dommages causés par toute manipulation impropre, l’usure naturelle ou encore les interventions d’un tiers ne sont pas couverts par la garantie.

Lire toutes les instructions avant la mise en service du Proﬁ Pack 425, conserver les instructions pour une utilisation ultérieure. Tenir compte de toutes les recommendations de sécurité se trouvant sur l‘appareil.

Risque de blessure !

Ne jamais passer la main dans la fente d‘alimentation.

Risque de blessure par attraction !

Ne pas approcher l´ouverture d´insertion avec des cheveux longs, vêtements larges, cravatte, écharpe, bracelet, collier etc. Ne pas essayer de redresser des objets ayant tendance à s´entortiller, bandes, matériel de ligaturage etc.

Installer Proﬁ Pack 425 hors de portée des enfants. Ne pas laisser fonctionner cet appareil sans surveillance.

1 Dispositifs d´utilisation,

garantie

2 Recommandations de sécurité

Traduction de la notice d‘utilisation originale

• Les moyens de transport (tire-palette,

etc.) doivent être dimensionnés pour le poids de la machine de 170 kg.

• Pendant le transport, tenez compte de la

hauteur du centre de gravité de la machine !

• La machine doit être installée dans une

pièce sèche sur un sol dur et plat (pas de moquette !). La charge au sol est d’environ 45 kg à chaque roulette.

• Respectez les instructions de déballage.

3 Transport, installation

http://www.monomachines.com/

12 Proﬁ Pack 425 04/2013

français

• Pour retirer des matériaux lors de pannes, mettre le commutateur principal sur la position «R».  L‘unité de coupe rétrograde.

Concernant les pannes de natures différentes, vériﬁ er avant de contacter notre ser- vice après-vente si le moteur a été surchargé. Laissez refroidir la machine pendant 15 à 20 minutes avant de la mettre à nouveau en service.

6 Dépannage

Mise en marche

• Mettre le commutateur principal sur la position «I»



L‘unité de coupe se met en

marche.

Alimentation en carton

5 Fonctionnement

• Les cartonnages traités ont une largeur max. de 425 mm.

• Un carton plus large est découpé automatiquement.

Mise hors-circuit

• Mettre le commutateur principal sur la position «0».  L‘unité de coupe s‘arrête.

425 mm



4 Vue d‘ensemble

1 Fente d‘alimentation 2 Commutateur principal 3 Autocollant avertisseur 4 Fourche ﬁ xe 5 Raccord pour aspirateur

Remarque :

L’appareil Proﬁ Pack 425 de la société HSM est également disponible avec un dispositif d’aspiration intégré. Vous pouvez éliminer la poussière résultant de l’usinage de cartons à l’aide d’un aspirateur (aspirateur industriel avec un diamètre de raccordement de 50 mm). Si votre appareil ne possède pas ce dispositif, vous pouvez l’en équiper. Votre Proﬁ Pack 425 est conçu pour vous offrir cette possibilité.

Kit d’équipement complémentaire du Proﬁ Pack :

N° de commande 1.531.200.000 Appareil d’aspiration humide/ à sec: N° de commande 1.531.200.030

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 13

français

Mettre le destructeur de documents à l’arrêt, débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’appareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau savonneuse non corrosive. Veiller à ce que l‘eau ne pénètre pas dans l‘appareil.

7 Entretien

9 Caractéristiques techniques

Dimensions modulaires

5 x 100 mm

Vitesse de coupe

2 - 3 positions

Vitesse de travail

12 m/min

Largeur de travail

425 mm

Hauteur de l‘admission

20 mm

Alimentation électrique

3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz Protection par fusibles 16 A 20 A Puissance du moteur max. 4 kW

Conditions ambiantes d’utilisation : Température Humidité relative de l’air Hauteur au-dessus NN

-10 °C à +40 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2 000 m

Niveau sonore (à vide/ en charge)

64 - 65 dB(A) 67 - 68 dB(A)

Dimensions L x P x H (mm)

700 x 480 x 970

Poids

171 kg

Diamètre de raccordement pour le tuyau d’aspiration

50 mm

Lorsqu’elle n’est plus utilisée, la machine doit être éliminée dans le respect de l’environnement. Pour ce faire, vous devez tenir compte des directives en vigueur. Comme

les réglementations sont soumises à de constantes modiﬁ cations, nous vous prions de bien vouloir contacter l’administration de votre commune le moment venu. La société HSM, en tant que fabricant, se tient à votre disposition pour vous fournir des conseils concernant l’élimination de votre machine usagée.

8 Traitement des déchets / recy-

clage

http://www.monomachines.com/

14 Proﬁ Pack 425 04/2013

français

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany déclare par la présente que la machine ci-dessous désignée par HSM Proﬁ Pack 425 répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive 2006 / 42 / CE relative aux machines Directive CEM 2004 / 108 / CE

Normes appliquées et spéciﬁ cations techniques :

• EN 953 • EN 1037

• EN ISO 12100-1 • EN ISO 12100-2

• EN ISO 13849-1 • EN 13857

• EN 60950-1 • EN 62061

• EN 60204 • EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 Responsable de la composition du dossier technique :

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 10.01.2012 Rolf Gasteier - Directeur Technique

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 15

italiano

pulizia ed estrarre la spina di alimentazione.

I lavori di assistenza devono essere eseguiti dal servizio di assistenza clienti HSM e dai tecnici del servizio di assistenza dei nostri partner autorizzati.

• Fare in modo che la spina sia facilmente

accessibile.

•

Controllare prima dell‘introduzione della spina che la tensione e la frequenza della rete corrispondano alle indicazioni sulla targhetta

• Evitare che liquidi penetrino nell’apparec-

chio.

• L’apparecchio non deve essere installato

in prossimità di un elemento riscaldante o di un‘altra fonte di calore.

• Le feritoie di ventilazione non devono

essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili.

Il Proﬁ Pack 425 è ideato esclusivamente per la produzione di imbottiture per imballaggi in cartone.

Proﬁ Pack 425 è coperto da garanzia per 1 anno, in caso di funzionamento a più turni, 6 mesi. L’usura, danni derivanti da un trattamento non corretto, il naturale logoramento o interventi da parti di terzi non sono coperti da garanzia.

Prima della messa in funzione dell’apparecchio, leggere il manuale d’uso e conservarlo per un eventuale uso successivo. Prestare attenzione a tutte le avvertenze di sicurezza applicate su Proﬁ Pack 425.

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella fessura dell’apertura di alimentazione.

Pericolo di lesioni dovuto a trascinamento.

Non indossare indumenti ampi, cravatte, sciarpe, collane e braccialetti, né tenere i capelli lunghi sciolti nei pressi dell’apertura di alimentazione. Non distruggere materiali che tendono ad avvolgersi, quali nastri, corde e ﬁ lm in plastica morbidi.

Collocare Proﬁ Pack lontano dalla portata dei bambini. Fare funzionare l’apparecchio solo in presenza di personale di servizio.

Spegnere Proﬁ Pack se dan- neggiato, o se non funziona correttamente, nonché in caso di cambio di posto o durante la

1 Uso conforme alla destina-

zione, garanzia

2 Avvertenze per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

• I mezzi per il trasporto (ad es. carrello

elevatore) devono essere dimensionati secondo il peso della macchina di 170 kg.

• Durante il trasporto prestare attenzione

al fatto che il baricentro della macchina è alto.

• Installare la macchina solo in locali

asciutti e su pavimenti solidi e piani (non su moquette!). Il carico al suolo è di ca. 45 kg per rotella.

• Prestare attenzione alle istruzioni relative

al disimballaggio.

3 Trasporto, installazione

http://www.monomachines.com/

16 Proﬁ Pack 425 04/2013

italiano

• Per il trasferimento del materiale, in caso di disturbi, ruotare l’interruttore principale nella posizione “R”.  L’utensile da taglio scorre all’indietro.

Nel caso di altri disturbi, prima di informare il nostro Servizio di Assistenza Clienti, controllare che il motore non sia stato sovraccaricato. Prima di una nuova messa in funzione fare raffreddare la macchina per ca. 15 – 20 min.

6 Eliminazione dei disturbi

Accensione

•

Ruotare l’interruttore principale in posizione “I“. L’utensile da taglio si avvia.

Alimentazione del cartone

5 Comando

• Il cartone viene lavorato su una larghezza massima di 425 mm.

• Il cartone più largo viene automaticamente tagliato.

Spegnimento

•

Ruotare l’interruttore principale in posizione “0”.  L’utensile da taglio si blocca.

425 mm



4 Panoramica

1 Apertura di alimentazione 2 Interruttore principale 3 Etichetta di avviso 4 Rotelle 5 Collegamento per apparecchio di

aspirazione

Nota:

Proﬁ Pack 425 di HSM è disponibile anche con dispositivo di aspirazione integrato Con un apparecchio di aspirazione (aspirapolvere industriale con diametro di collegamento di 50 mm) è possibile eliminare la polvere prodotta durante il trattamento del cartone. Se il vostro apparecchio non dispone di questo dispositivo, se necessario, è possibile montare i pezzi anche in un secondo momento. Proﬁ Pack 425 è già predisposto a tal ﬁ ne.

Kit di modiﬁ ca Proﬁ Pack: N. ordine

1.531.200.000 Aspiratore per polveri e liquidi: N. ordine

1.531.200.030

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 17

italiano

Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spina di rete. La pulizia deve essere effettuata soltanto con un panno morbido e una soluzione delicata di acqua saponata. Durante questa operazione non deve penetrare acqua nell’apparecchio.

7 Pulizia

9 Dati tecnici

Dimensione modulare 5 x 100 mm Prestazioni di taglio 2 - 3 strati Velocità di lavoro 12 m/min Larghezza di lavoro 425 mm Altezza di alimentazione 20 mm Allacciamento 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz Protezione 16 A 20 A Potenza motore max. 4 kW Condizioni ambientali in funziona-

mento: temperatura umidità dell’aria relativa Altezza sopra il l.d.m

da -10 °C a +40 °C

max 90 %, senza condensa

max 2000 m

Livello di rumorosità (Corsa a vuoto/ Carico)

64 - 65 dB(A)

67 - 68 dB(A) Dimensioni L x P x A (mm) 700 x 480 x 970 Peso 171 kg Diametro di collegamento per tubo di

aspirazione

50 mm

Al termine della propria durata la macchina deve essere smaltita nel rispetto dell’ambiente. In tal caso devono essere rispettate le prescrizioni in vigore. Poiché la

normativa in merito è soggetta a continue modiﬁ che si prega di mettersi in contatto a tempo debito con la propria amministrazione comunale. Anche la ditta HSM, in qualità di produttore, vi offre volentieri la propria consulenza in fase di smaltimento della vostra vecchia macchina.

8 Smaltimento / Riciclaggio

http://www.monomachines.com/

18 Proﬁ Pack 425 04/2013

italiano

Dichiarazione di conformità CE

Il produttore HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany con la presente dichiara che la macchina menzionata in alto HSM Proﬁ Pack 425 sulla base della sua concezione e struttura nella versione messa sul mercato dalla nostra ditta soddisfa i requisiti di sicurezza e sulla salute delle direttive CE elencate qui di seguito:

Direttiva macchine 2006 / 42 / CE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004 / 108 / CE

Norme applicate e speciﬁ che tecniche:

• EN 953 • EN 1037

• EN ISO 12100-1 • EN ISO 12100-2

• EN ISO 13849-1 • EN 13857

• EN 60950-1 • EN 62061

• EN 60204 • EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 Delegato per la stesura della documentazione tecnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 10.01.2012 Rolf Gasteier - Direttore tecnico

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 19

español

Si se produjera una avería o no funcionara correctamente, desconecte el aparato, extraiga el enchufe de la red y llame al servicio de asistencia al cliente.

Los trabajos de servicio sólo deberán realizarse por el servicio postventa de HSM y por los técnicos de servicio de nuestros socios.

• Asegúrese de que el enchufe de red sea

fácilmente accesible.

• Antes de enchufar la clavija a la red, ase-

gúrese de que la tensión y frecuencia de su red eléctrica coinciden con los datos de la placa de tipo.

• Evite que el aparato sea alcanzado por

líquidos.

• No se debe colocar el aparato cerca de

un cuerpo calefactor o en las proximidades de otra fuente de calor.

• Las ranuras de ventilación no deben es-

tar cubiertas y tienen que tener una distancia de mín. 5 cm hacia la pared o los muebles.

El Proﬁ Pack 425 está exclusivamente con- cebido para la fabricación de acolchados de cartón para embalaje.

Para la destructora de documentos otorgamos una garantía de un año. En el caso de servicio en varios turnos, el período de garantía será de 6 meses. La garantía no se responsabiliza del desgaste, daños ocasionados por un manejo inapropiado, desgaste natural o utilización por parte de terceras personas.

Leer todas las instrucciones antes de poner en servicio la Proﬁ Pack 425. Guardar las ins- trucciones para un uso posterior. Observar todas las indicaciones de seguridad montadas en el aparato.

¡Peligro de sufrir lesiones!

No introduzca nunca las manos en el oriﬁ cio de la abertura de alimentación.

¡Peligro de sufrir lesiones por quedarse enganchado en la máquina!

No poner cabellos largos, ropa holgada, corbatas, bufandas, cadenas y pulseras etc. al alcance del oriﬁ cio para la alimentación de papel. El material a procesar que tienda a la formación de bucles, p. ej. cintas, ataduras etc. no puede ser procesado.

Emplazar el aparato fuera del alcance de los niños. No está permitido realizar reparaciones por cuenta propia.

1 Uso conforme al previsto,

garantía

2 Indicaciones de seguridad

Traducción de las instrucciones de servicio originales

• Los medios de transporte (por ejemplo,

carro elevador) deben ser adecuados para el peso de la máquina de 170 kg.

• Al realizar el transporte se ha de tener en

cuenta el alto centro de gravedad de la máquina.

• La máquina solo se puede instalar en un

local seco y sobre un suelo ﬁ rme y plano (¡no sobre suelo alfombrado!). La carga que se aplica sobre el suelo es de aprox. 45 kg por rueda.

• Siga las instrucciones de desembalaje.

3 Transporte, instalación

http://www.monomachines.com/

20 Proﬁ Pack 425 04/2013

español

• Para extraer el material cuando se produzcan fallos, poner el interruptor en “R”.  El mecanismo de corte marcha hacia atrás.

En caso de otros fallos, asegúrese de no haber sobrecargado el motor antes de informar a nuestro servicio postventa. Antes de poner nuevamente en funcionamiento la máquina, deje que se enfríe entre 15 y 20 minutos.

6 Eliminación de fallos

Conectar

• Poner el interruptor en “I”.



El mecanismo de corte se pone

en marcha.

Agregar cartones

5 Manejo

• Los cartones se procesan con una anchura máxima de 425 mm.

• Los cartones más anchos se recortan automáticamente.

Desconectar de la red

• Poner el interruptor en “0”.  El mecanismo de corte se para.

425 mm



4 Vista general

1 Abertura de alimentación 2 Interruptor de la red 3 Adhesivo avisador 4 Rollo de caballete 5 Conexión para aspirador

Nota:

El HSM Proﬁ Pack 425 se puede suministrar también con un dispositivo de aspiración integrado. Con ayuda de un aspirador (aspirador industrial con un diámetro de conexión de 50 mm) podrá recoger el polvo que se produzca durante el procesamiento del cartón Si su aparato no dispone de este dispositivo, podrá montar los componentes posteriormente cuando lo necesite. Su Proﬁ Pack 425 viene ya preparado para ello.

Equipo para la remodelación del Proﬁ Pack: Número de pedido 1.531.200.000 Aspirador de seco/mojado: Número de pedido 1.531.200.030

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 21

español

Apague la destructora de documentos y extraiga el enchufe. Para proceder a la limpieza sólo se puede utilizar un paño suave y agua jabonosa suave. No debe entrar nada de agua en la máquina.

7 Limpieza

9 Datos técnicos

Dimensión modular 5 x 100 mm Capacidad de corte 2 - 3 capas Velocidad de trabajo 12 m/min Anchura de trabajo 425 mm Altura de entrada 20 mm Conexión 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz Fusible 16 A 20 A Potencia del motor max. 4 kW Condiciones ambientales durante el

funcionamiento: Temperatura Humedad relativa del aire Altura sobre el nivel del mar

de -10 °C a +40 °C

máx. 90 %, sin condensación

máx. 2.000 m

Nivel acústico (en vacío/con carga)

64 - 65 dB(A) 67 - 68 dB(A)

Dimensiones Anch. x Prof. x Alt. (mm)

700 x 480 x 970 Peso 171 kg Diámetro de conexión para la man-

guera de aspiración

50 mm

Cuando ﬁ nalice la vida útil de la máquina, su eliminación se habrá de gestionar de forma respetuosa con el medio ambiente. Para ello se han de tener en cuenta todas

las normativas vigentes. Dado que la legislación al respecto cambia constantemente, le rogamos se ponga en contacto con las autoridades locales cuando llegue el momento. También la empresa HSM, en su calidad de fabricante, le asesorará gustosamente al respecto.

8 Eliminación / Reciclaje

http://www.monomachines.com/

22 Proﬁ Pack 425 04/2013

español

Declaración de conformidad de la CE

Por la presente, el fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany declara que en su concepción y construcción, el modelo puesto en circulación de la máquina denominada HSM Proﬁ Pack 425 cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas de la CE:

Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas y especiﬁ caciones técnicas:

• EN 953 • EN 1037

• EN ISO 12100-1 • EN ISO 12100-2

• EN ISO 13849-1 • EN 13857

• EN 60950-1 • EN 62061

• EN 60204 • EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 Responsable de la elaboración de la documentación técnica:

Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 10.01.2012 Rolf Gasteier - Gerente Técnico

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 23

português

Em caso de danos ou funcionamento não adequado, bem como antes da mudança de local, desligue o Proﬁ Pack e re- tire a ﬁ cha eléctrica da tomada.

Os trabalhos de assistência técnica apenas podem ser realizados pela assistência técnica HSM e pelos técnicos de assistência técnica dos nossos parceiros contratuais.

• Tenha atenção para que a ﬁ cha eléctrica

esteja facilmente acessível.

• Antes da introdução da ﬁ cha na tomada,

veriﬁ que se a tensão e a frequência da sua rede eléctrica coincidem com as indicações na chapa de características.

• Evite a penetração de líquidos no Proﬁ -

Pack.

• A máquina não pode ser instalada na

proximidade de um aquecedor ou de outra fonte térmica.

• As fendas de ventilação têm de estar

desobstruídas e, no mínimo, 5 cm afastadas da parede ou dos móveis.

O Proﬁ Pack 425 destina-se exclusivamente para a produção de embalagens almofadadas em cartão.

Concedemos um ano de garantia à máquina. Em caso de utilização em vários turnos, o tempo de garantia é de 6 meses. A garantia não inclui o desgaste natural, danos por manuseio não adequado ou intervenções realizadas por terceiros.

Antes da colocação em funcio-

namento da máquina, leia o manual de instruções, guarde-o para uma futura utilização e transmita-o aos demais utilizadores. Respeite todas as indicações de segurança existentes no Proﬁ Pack.

Perigo de ferimentos!

Não coloque as mãos na fenda para a introdução do papel.

Perigo de ferimentos pela força de tracção do aparelho!

Cabelos compridos, peças soltas de roupa, gravatas, lenços e braceletes nunca devem ser aproximados da fenda de introdução do papel. Não pode ser introduzido na destruidora de documentos nenhum material que forma argolas, por exemplo, ﬁ tas, cordéis, películas de plástico, etc.

Coloque o Proﬁ Pack fora do alcance das crianças. A máquina apenas deverá funcionar na presença de um operador.

1 Utilização adequada, garantia

2 Instruções de segurança

Tradução do manual de instruções original

• O meio de transporte (p. ex. a empilha-

deira) deve ser suﬁ cientemente dimen- sionado para um peso de aparelho de 170 kg.

• Durante o transporte, respeite o centro

de gravidade alto do aparelho.

• O aparelho apenas pode ser instalado

em locais secos sobre solo resistente e plano (sem alcatifa!). A carga sobre o solo é de aprox. 45 kg em cada roda.

• Respeite as instruções de desembala-

mento.

3 Transporte, instalação

http://www.monomachines.com/

24 Proﬁ Pack 425 04/2013

português

• Para a remoção de material em caso de falhas, rode o interruptor principal para a posição “R”.  A plataforma do corte anda para trás.

Por favor, em caso de outras avarias, veriﬁ que se o motor sofreu uma sobrecarga antes de entrar em contacto com a assistência técnica. Antes da nova colocação em funcionamento, deixe a máquina arrefecer durante aprox. 15 – 20 minutos.

6 Eliminação de falhas

Ligar

•

Rode o interruptor principal para a posição “I”. A plataforma de corte arranca.

Colocar cartonagem

5 Operação

• As cartonagens são trabalhadas numa largura até 425.

• Os cartões mais largos são descartados automaticamente.

Desligar

• R

ode o interruptor principal para a posição “0”.  A plataforma de corte pára.

425 mm



4 Vista geral

1 Fenda para a introdução 2 Interruptor principal 3 Etiqueta de advertência 4 Rolos 5 Pontos de conexão para aparelho de

sucção

Nota:

O HSM Proﬁ Pack 425 também pode ser fornecido com dispositivo de aspiração incorporado. Com um aspirador (aspirador industrial com diâmetro de conexão 50 mm) pode remover poeiras durante o processamento do cartão. Caso o seu equipamento não disponha deste dispositivo pode instalar, em caso de necessidade, estas peças posteriormente. O Proﬁ Pack 425 já está preparado para esse efeito.

Conjunto de peças de alteração Proﬁ Pack: Nº. de pedido 1.531.200.000

Aspirador de líquidos/sólidos: Nº. de pedido 1.531.200.030

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 25

português

Desligue a máquina e retire a ﬁ cha eléctrica da tomada. A limpeza só pode ser realizada com um pano macio e uma solução de água com produto de limpeza suave. Durante a limpeza não pode penetrar água no aparelho.

7 Limpeza

9 Dados técnicos

Dimensão de engate 5 x 100 mm Capacidade de corte 2 - 3 posições Velocidade de trabalho 12 m/min Largura de trabalho 425 mm Altura de inserção 20 mm Ligação eléctrica 3 x 400 V, 50 Hz 3 x 208 V / 60 Hz Fusível 16 A 20 A Potência do motor máx. 4 kW Condições ambientais durante o

funcionamento: temperatura humidade relativa do ar altura acima do nível do mar

-10 °C a +40 °C

máx. 90 %, sem condensação

máx. 2000 m

Nível de ruídos (Marcha em vazio/ carga)

64 - 65 dB(A)

67 - 68 dB(A)

Dimensões LxPxA (mm) 700 x 480 x 970 Peso 171 kg Diâmetro de conexão para o tubo de

aspiração

50 mm

No ﬁ nal da vida útil o aparelho deve ser eliminado respeitando o meio ambiente. Seguir as indicações aplicáveis. Tendo em consideração que as as leis estão em

constante alteração, recomendamos a consulta das autoridades locais responsáveis. A HSM, na qualidade de fabricante, terá todo o gosto em recomendar procedimentos de eliminação para aparelhos antigos.

8 Eliminação / reciclagem

http://www.monomachines.com/

26 Proﬁ Pack 425 04/2013

português

Declaração de Conformidade CE

O fabricante HSM GmbH + Co. KG, Austraße 1 - 9, 88699 Frickingen / Germany vem por este meio declarar que a máquina descrita seguidamente HSM Proﬁ Pack 425 corresponde, graças à sua concepção e tipo de construção, na versão lançada por nós, aos requisitos básicos de segurança e saúde das seguintes directivas UE apresentadas:

Directiva sobre máquinas 2006 / 42 / CE Directiva CEM 2004 / 108 / CE

Normas e especiﬁ cações técnicas utilizadas:

• EN 953 • EN 1037

• EN ISO 12100-1 • EN ISO 12100-2

• EN ISO 13849-1 • EN 13857

• EN 60950-1 • EN 62061

• EN 60204 • EN 62233:2008

• EN 55014-1:2006 + A1:2009 • EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

• EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 • EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 Responsável pela compilação da documentação técnica: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG Frickingen, 10.01.2012 Rolf Gasteier - Director técnico

http://www.monomachines.com/

04/2013 Proﬁ Pack 425 27

nederlands

Servicewerkzaamheden mogen alleen door de HSM-klantenservice en servicetechnici van onze dealers worden uitgevoerd.

• Zorg ervoor dat de netstekker makkelijk

bereikbaar is.

• Controleer voor het insteken van de net-

stekker of de spanning en de frequentie van uw stroomnet met de gegevens op het typeplaatje overeenstemmen.

• Zorg ervoor dat geen vloeistof op het ap-

paraat terecht kan komen.

• Het toestel mag niet in de buurt van

een verwarmingselement of een andere warmtebron opgesteld worden.

• De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en

er moet een afstand van min. 5 cm tot de wand en tot meubels in acht worden genomen.

De Proﬁ Pack 425 is uitsluitend bestemd voor het produceren van verpakkingskarton.

Op de machine geven we een jaar garantie. Bij gebruik door meerdere ploegen bedraagt de garantieperiode 6 maanden. Slijtage en schade door ondeskundige behandeling, natuurlijke slijtage resp. ingrepen door derden vallen niet onder de garantie.

Voordat de Proﬁ Pack 425 in werking wordt gesteld alle handleidingen lezen. Bewaar de handleidingen voor later gebruik. Alle op de het toestel aangebrachte veiligheidsadviezen in acht nemen.

Gevaar voor verwondingen.

Nooit in de gleuf van de toevoeropening grijpen.

Gevaar voor verwondingen door intrekken.

Lange haren, losse kleding, stropdassen, sjaals, halskettingen en armbanden niet binnen het bereik van de toevoeropening houden. Te verwerken materiaal dat zich om het snijwerk kan winden, zoals bijv. banden, touwtjes etc. niet toevoeren.

Het toestel niet door kinderen laten bedienen. De Proﬁ Pack 425 alleen in aanwezigheid van een operator laten lopen.

In het geval van schade of als het toestel niet goed functioneert, het toestel uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de klantenservice op de hoogte brengen.

1 Correct gebruik, garantie

2 Veiligheidsadviezen

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

• Transportmiddelen (bijv. hefwagens)

moeten berekend zijn op het machinegewicht van 170 kg.

• Neem bij het transport het hoge zwaarte-

punt van de machine in acht.

• De machine mag alleen in droge ruimtes

op een stevige, vlakke ondergrond (geen tapijtvloer!) worden opgesteld. De vloerbelasting bedraagt bij elk wiel ca. 45 kg.

• Neem de uitpakhandleiding in acht.

3 Transport, opstelling

http://www.monomachines.com/

+ 63 hidden pages

HSM Profi Pack 425 Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual