HS FRANCE Scanpellet User Manual [fr]

NOTICE

type Granulés boi s norme DIN + ou Önorm ou NF

SK14 oui
SK24 oui

EN 303.5

Emissions classe 3

NOTICE D'UTILISATION
ET D'INSTALLATION

FR/CT 12/11/2010
Page 0

TYPE

SCANPELLET

Agrément
Rendement classe 3

Nous confirmons que le produit SCANPELLET
répond aux dir ectives de la CE E :

• Directives 89/336/CEE du 3 mai 1989

concernant la compatibilité des ondes
électromagnétiques, avec modification
92/31/CEE et 93/68/CEE

• Directive 73/23/CE E du 19 février 1973

concernant l'utilisation d'appareils
électriques basses tensions , f euillet nr° L
077 du 26/03/1973 S. 0029- 0033 avec
modification 93/68/CEE

• Directive 98/37/EG du Parlement Européen

et du Conseil du 22 juin 1998 pour la
rationalisation des Etats mem br es
concernant les machines

FR/CT 09/11/2010

NOTICE

Page 1

Cette notice est divisée en chapitres. Aux figures "Nr.", se reporter au chapitre de même numéro.

A NOTICE D'UTILISATION page 4

1.1 Description de la chaudière page 4

1.1.1 Types de combustible utilisé page 4

1.1.2 Fonctionnement de la chaudière page 5

1.1.3 Garantie et réclamations page 5

1.2 Responsabilités de l’utilisateur, consignes de sécurité, normes page 5

1.3 Description du panneau de commande page 6

1.4 Description du tableau chaudière page 6

1.5 Les menus du tableau chaudière page 7

1.6 Liste des paramètres page 8

1.7 Les menus en détail page 9

1.7.1 Param. chaud. page 9
Le menu "mode" page 9
Le menu "Consignes chaudière" page 10
Le menu "Date et heure" page 10
L'état actuel de la chaudière page 10

1.7.2 Cendres page 11

1.7.3 Tests manuel page 12

1.7.4 Réglages usines page 12

1.7.5 Aspiration page 13

1.7.6 Version page 14

1.8 1

1.8.1 Remise en service après une panne de combustible page 15

1.9 Mise en marche de la chaudière page 15

2.0 Arrêt de la chaudière page 15

3.0 Vider le bac à cendres page 15

3.1 Régulateur de chauffage page 15

3.2 Description du tableau de commande page 15

3.3 Réglages utilisateur page 21

ère

Mise en service de la chaudière page 14

B NOTICE D'INSTALLATION page 24

1.1 Responsabilités de l’installateur et respect des réglementations page 24

1.2 Avant de commencer l'installation page 24

1.2.1 Chaufferie et dépression de la cheminée (tirage) page 24

1.2.2 Installation d'un vase d'expansion sous pression page 26

1.2.3 Raccordement électrique chaudière et circuit de chauffage principal page 26

1.2.4 Raccordement électrique 2

1.2.5 Raccordement électri qu e char ge EC S page 29

1.2.6 Schéma électrique interne page 30

ième

circuit de chauffage page 28

FR/CT 09/11/2010

NOTICE

Page 2

1.3 Montage de l'alimentation en combustible page 31

1.3.1 Montage du fond de silo (collecteur ou entonnoir) page 31

1.3.2 Montage de la spirale sur l'écluse page 33

1.3.3 Contrôle de la position du capteur de niveau page 34

1.4 Configuration d'installation: restrictions d'installation page 35

1.5 Raccordements hydrauliques page 38

1.5.1 Raccordement avec ballon tampon série « S » avec ou sans ECS page 39

1.5.2 Raccordement avec ballon tampon série « I » avec ou sans ECS page 40

1.5.3 Raccordement avec ballon tampon série « I » avec ECS et solaire page 41

1.5.4 Raccordement avec ballon tampon série « S » avec ECS et solaire page 41

1.6 Conditions générales de vente et de garantie page 42

Extracteur

Sortie fumées

Boîte à fumées

foyer

Tableau de

1 NOTICE D'UTILISATION

1.1 Description de la chaudière

1.1.1 Type de combustible utilisable

La chaudière scanpellet SK14 ou SK28 est conçue pour fonctionner avec du combustible granulé de
bois de norme DIN PLUS (selon DIN 51731) ou ÖNORM 7135 ou équivalent. De plus, les granulés
seront exempts de poussière (<0.8% sur poids), de diamètre 6 mm, de longueur maximale 30 mm,
d'hygrométrie <8%, de PCI>4,7kWh/kg, d'un taux de cendre <1%, d'une température de fusion de la
cendre>1350°C.

Un combustible de mauvaise qualité entraîne des dysfonctionnements et l’annulation de la
garantie accordée par le constructeur.

Arrivée
combustible

Mécanisme de nettoyage
Des tubes de fumées et du

FR/CT 09/11/2010

NOTICE

Page 3

Départ

Retour

Vidange

commande

Oeilleton de
contrôle et cellule
de surveillance

Circuit
électronique

Cendrier

FR/CT 09/11/2010

NOTICE

Page 4

1.1.2 Fonctionnement de la chaudière

Scanpellet est une chaudière à alimentation automatique, allumage automatique, et décendrage
automatique dans un cendrier intégré. Ce cendrier doit être vidé régulièrement par l’utilisateur. Le
cendrier se remplit plus ou moins vite selon la consommation de combustible et selon la qualité du
combustible.

La chaudière est pourvue d’un compte à rebours, qui lorsqu’il est écoulé stoppe la chaudière. Ceci à
pour effet d’éviter lors d’un oubli le bourrage du cendrier ou son débordement. Ce compte à rebours
est à ajuster par l’utilisateur après le premier décompte, soit quelques semaines ou mois après la mise
en service. Un message préventif s’affiche sur le tableau de commande quelques heures avant la fin du
décompte.

La chaudière est pourvue d’un régulateur de chauffage avec sonde extérieur et sonde de départ
chauffage. Le régulateur permet la programmation de températures ambiantes diverses à des plages
horaires diverses, un programme " vacances ", etc...(voir notice spécifique).

1.1.3 Garantie et réclamations

Les conditions d’application de la garantie se trouvent en fin de notice. Tout appel en garantie doit être
accompagné de la facture de l’installateur à l’utilisateur et adressé à l’installateur. Toute installation
ou/et utilisation de la chaudière non conforme à la réglementation en vigueur et aux prescriptions du
constructeur entraîne la nullité de la garantie.
La garantie accordée est uniquement une garantie pièces, excluant tous les autres frais.
Toute réclamation doit être adressée à l’installateur chauffagiste, qui se chargera d’effectuer ses
obligations de vendeur et de transmettre la réclamation si nécessaire.

1.2 Responsabilités de l’utilisateur, consignes de sécurité, normes

L’utilisateur est entièrement responsable de l’utilisation de la chaudière, de l’entretien de la chaudière
et des conséquences du non respect des instructions de cette notice.
Une mauvaise utilisation de la chaudière et un manque d'entretien de la chaudière peut entraîner un
rendement médiocre et une surconsommation de combustible, des rejets polluants importants, une
durée de vie réduite de la chaudière et de ses composants, des dommages corporels. Un entretien
annuel par un professionnel agrée est obligatoire.
L’accès à la chaudière est réservé aux personnes adultes averties et responsables.
Il est entendu que l’utilisateur possède la volonté et les capacités d’utiliser correctement la chaudière.

Tout mauvais fonctionnement non imputable à l’utilisateur ou au combustible doit être signalé à
l’installateur, en particulier, les organes de sécurité tels que soupapes, vase d’expansion, tableau
chaudière.

La vis d'alimentation en combustible (dans le silo de stockage du combustible) doit toujours être
recouverte de combustible.

Un manque de combustible à pour effet de mettre en panne la chaudière. La remise en marche
nécessite d'effectuer la procédure "1

ère

mise en service"

FR/CT 09/11/2010

Tableau chaudière Régulateur de chauffage

NOTICE

Page 5

La chaudière respecte les normes suivantes:
EN 303.5: chaudières à combustibles solides
EN 12809: chaudières à combustibles solides

1.3 Description du panneau de commande

1.4 Description du tableau chaudière

Ecran

Touches de sélection/défilement

Touches de correction

Touche sous tension/hors tension
(rester appuyé 1 à 2 secondes)

Touche de validation

L'écran du tableau de commande de la chaudière est éclairé. Il indique à l'utilisateur de manière
textuelle l'état de fonctionnement, les opérations à effectuer lorsque l'on parcours les menus, les
pannes, et des informations comme la température de la chaudière.

NOTICE

Param. Chaud.

Cendres
Test manuel
Réglages usine
Aspiration
Par  choisir
Et avec E validation

Mode

Chaud. INA

NETTOYER

1er DEMARRAGE

Chaud. ACT

Param. Chaud.

Test manuel

Réglages usine

Consignes chaudière

Date e

t heure

Version

Cendres

Décompte

Horaires nett.

choix avec  et valider avec E

choix avec  et valider avec E

choix avec + ou – et valider avec E

réglages avec + ou – et valider avec E

Ce menu est uniquement accessible au technicien usine ou
agrée

1.5 Les menus du tableau chaudière

FR/CT 09/11/2010
Page 6

NOTICE

menu principal sous menu choix commentaire
Param. Chaud.

Mode

chaud. INA chaudière INACTIVE
NETTOYER nettoyage immédiat
1er DEMARRAGE 1ière mise en service ou panne de combustible
chaud. ACT chaudière ACTIVE

Consignes cons. chaud. température chaudière demandée
chaudières chauffage régler toujours 78°C

cons. chaud. température chaudière demandée
charge ECS régler toujours 78°C

Heure et Date régler le jour, l'heure, la date

valider avec E après chaque réglage

Etat actuel chaud. chaud. INA / ACT / Nett. /

brûleur ARRET / MARCHE / MODULAT. /

Cendres

Décompte relever le décompte lorsque le cendrier est

remplis à moitié. Vider le cendrier. Appuyer
sur +. mémoriser ce décompte.
Le compte à rebours recommence.

Horaires nett. régler ici la plage horaire autorisant

le nettoyage du foyer

Test manuel

Ventilateur Extracteur des fumées
Allume. Allumeur
Pompe recycla. pompe de recyclage
Mot. net. moteur nettoyage des tubes
Grille foyer grille foyer
Amenée pellets moteur amenée des pellets dans le foyer
Mot. écluse AV moteur amenée des pellets du silo AVANT
Mot. écluse AR moteur amenée des pellets du silo ARRIERE
Tran. transformateur sonde O2
O2 ouverture ouverture moteur air comburant
O2 fermeture fermeture moteur air comburant
relais prim relais principal
Décendrage moteur décendrage

1.6 Liste des paramètres

FR/CT 09/11/2010
Page 7

FR/CT 09/11/2010

menu principal sous menu commentaire
Réglages

usine

Etat actuel chaud. chaud. INA / ACT / Nett. /

brûleur ARRET / MARCHE / MODULAT. /
état des entrées / sorties :
STB thermostat de sécurité
capteur de niveau capteur de détection présence pellets
régulateur O2 sonde O2
pompe recyclage pompe de recyclage hydraulique
tran. transformateur sonde O2
allumeur allumeur
écluse vis externe amenée pellets
cellule cellule photo électrique contrôle de flamme
temp. Fumées température des fumées
ventilateur extracteur des fumées
décendrage moteur décendrage
grille foyer grille foyer
mot. Net. moteur nettoyage des tubes

code Accès réservé au technicien usine ou agrée.

Régler ici le mode de fonctionnement, à savoir:

Chaud. ACT= chaudière active (met t re en marche)

NOTICE

Page 8

1.7 Les menus en détail

Le menu général

Dans ce menu il est possible de choisir entre les les menus suivants:
Param chaud, Cendres, Test manuel, Réglages usines, Aspiration,
version

1.7.1 Param. chaud.

Le menu "mode":

Lorsqu'un mode est sélectionné, il est nécessaire d'attendre que la chaudière termine son cycle avant
d'en changer.

Sélectionner le menu suivant à l'aide de  et 

Chaud. INA = chaudière inactive (arrêter la chaudière)
NETTOYER= nettoyage immédiat
1er DEMARRAGE= amorçage des pellets (à utiliser uniquement

lors de la première mise en service ou en
cas de panne de combustible)

Régler ici la température chaudière en production de

Régler ici le jour, l'heure et la date

Ce menu résume l'état actuel de la

Le menu "Consignes chaudière":

NOTICE

FR/CT 09/11/2010
Page 9

TOUJOURS REGLER 78°C AVEC UN KIT DE RECYCLAGE

AUCUN AUTRE REGLAGE NE DOIT ÊTRE SELECTIONNE !!

Le menu "Date et heure":

L'état actuel de la chaudière

chauffage : 78°C
À l'aide de + et -, E pour valider
Régler ici la température chaudière en production d'eau
chaude sanitaire : 78°C
À l'aide de + et -, E pour valider

72°C

À l'aide de + et -, E pour valider

chaudière:

- Le mode de fonctionnement

- L'état du brûleur (en phase d'ARRÊT
ou de MARCHE)

- La température chaudière demandée

- La température chaudière actuelle

- Le niveau e modulation (la puissance
actuelle fournie)

NOTICE

Régler ici la plage horaire autorisant le

Après 1000 minutes de fonctionnement de la vis d'amenée,

1.7.2 Cendres

fonctionnement du décendrage (grille foyer)

il sera possible de régler ici le compte à rebours du
décendrage.

Procédure :

Contrôler régulièrement le cendrier (lorsque la chaudière
est à l'arrêt ou en marche (feu) mais pas pendant les phases
d'arrêts ou de démarrage). Après les 1000 minutes,
appuyer.sur "+" pourvalider le compteur. Vider le bac et
mettre à zéro le compteur avec "-" dans le menu ci-contre.

Après 3 ou 4 mois de fonctionnement en période de
chauffe, le débit de cendre sera régulier.
Dès lors il sera possible de corriger le compteur:
Suivant la quantité de cendres présentes dans le bac,
augmenter (progressivement) le compteur pour stocker
plus de cendres ou diminuer le compteur pour réduire la
quantité de cendres à stocker dans le bac. Valider avec E.

Après chaque écoulement du compteur, faire le point et
ajuster le compteur. Vider le bac et mettre à zéro le
compteur avec "-".

NE JAMAIS STOCKER PLUS DES DEUX TIERS DE
LA CAPACITE DU BAC !!

FR/CT 09/11/2010
Page 10

Dans le menu test manuel il est possible de tester les

Ces trois menus indiquent l'état

Choisir ici la fonction de la sortie

1.7.3 Test manuel

NOTICE

FR/CT 09/11/2010
Page 11

composants de la chaudière, comme la pompe de
recyclage (ci-contre) ou les moteurs de décendrage et
de contrôle d'air.

Naviguer d'un test à l'autre à l'aide de  et 

1.7.4 Réglages usine

actuel des entrées et sorties
électriques de la chaudière

INA = inactif
ACT = actif
OUV.= ouvert
FER.= fermé

pompe:

- pompe by-pass

FR/CT 09/11/2010

Ce menu n'est accessible que pour un technicien
Etat acuel du système d'alimentation en pellets

par aspiration

Régler ici le système d'alimentation en pellets par
aspiration

Régler ici, pour le système d'alimentation en pellets
par aspiration, le flotteur aspirant

NOTICE

Page 12

usine ou agrée

1.7.5 Aspiration (option)

D’une manière générale pour l’aspiration, les réglages d’usine sont efficaces et il est rare qu’une
correction soit nécessaire

FR/CT 09/11/2010

Puissance réglée sur le circuit électronique

Nombre d'heures de fonctionnement chaudière

Choisir ici la langue

NOTICE

Page 13

1.7.6 Version

Version du logiciel

d'affichage

-français

-deutsch

1.8 1

ère

Mise en service de la chaudière

A la première mise en service, il est nécessaire d'amorcer le système de transport de granulés
vers la chaudière (que ce soit par vis ou par aspiration).

S'assurer que l'installation du système de transport est terminée, testée (l'installateur utilisera le menu
test manuel pour vérifier que tout fonctionne).

Verser 150 kg à 200 kg de granulés dans le stock principal, sur l'arrière du silo dans le cas du
collecteur 2 mètres ou 3 mètres.

Entrez dans le menu "Param. chaud." et le sous-menu "Mode". (voir page 9, paragraphe 1.7.1)

Choisir "1er DEMARRAGE" et valider.

La vis dans la chaudière et l'écluse se mettent en marche (pendant un temps limité à 700
secondes).
Le combustible est transporté jusqu'à la chaudière puis remonté dans la chaudière jusqu'à
tomber dans le foyer. A travers l'œilleton de contrôle, surveiller l'arrivée du combustible (il est possible
de retirer aisément l'œilleton à la main). Ceci peut prendre de 5 à 20 min suivant la longueur du
transport, en cas d'arrêt automatique de la procédure (après 700 secondes), recommencer la procédure.

Lorsque les granulés tombent, attendre encore 30 secondes, puis stopper avec E

La chaudière est prête à être mise en service

FR/CT 09/11/2010

Vérifier et vider le cas échéant le bac à cendres.

Dans le menu principal, validez le menu "param. Chaud.".

NOTICE

Page 14

1.8.1 Remise en service après une panne de combustible, ou avant le remplissage
du silo

En cas de panne de combustible ou avant de remplir le silo (surtout après un arrêt prolongé), il est
nécessaire de réamorcer le système de transport de granulés ou de s »assurer de son fonctionnement.

Commencer par vider le bac à cendres, et le remettre en place.

Utiliser la procédure "1

ère

DEMARRAGE" afin de faire tomber 2 à 3 litres de granulés dans le foyer,
stopper la procédure avec E, puis effectuer une ouverture manuelle de la grille du foyer (menu test
manuel).

Recommencer cette procédure jusqu'à ce que le débit de granulés est stable (en général 2 à 3 fois
suffisent).

Vider le bac à cendres des granulés frais et mettre en marche la chaudière.

1.9 Mise en marche de la chaudière

Dans le menu principal, validez le menu "param.
Chaud.".
Choisir le mode "chaud. ACT", validez avec E.
La chaudière démarre son cycle. La porte frontale doit
toujours être fermée afin d'éviter toute lumière parasite
sur la cellule de surveillance de flamme

1.10 Arrêt de la chaudière

Choisir le mode "chaud. INA", validez avec E. La
chaudière termine sa combustion et s'arrête après la fin de
son cycle

Ne pas couper le courant de la chaudière en été . Un séchage automatique de la sonde O2 se produit de
manière automatique.