HS FRANCE Multi-heat User Manual [fr]

Download

Page 1

NOTICE

MULTI HEAT

Page 1 CT/31.12.2011

Type

Granulés bois hygrométrie <8%

Agro pellets hygrométrie <8%

Bois déchiqueté hygrométrie <25%

Céréales hygrométrie <15%

1,5 oui oui non oui 2,5 oui oui oui (version F) oui

4,O oui oui oui (version F) oui

Agrée EN 303.5

classe 3

Nous confirmons que le produit MULTI-HEAT répond aux directives de la CEE :

 Directives 89/336/CEE du 3 mai 1989

concernant la compatibilité des ondes électromagnétiques, avec modification 92/31/CEE et 93/68/CEE

 Directive 73/23/CEE du 19 février 1973

concernant l'utilisation d'appareils électriques basses tensions , feuillet nr° L 077 du 26/03/1973 S. 0029- 0033 avec modification 93/68/CEE

 Directive 98/37/EG du Parlement Européen

et du Conseil du 22 juin 1998 pour la rationalisation des Etats membres concernant les machines

NOTICE D'UTILISATION ET D'INSTALLATION

TYPE MULTI-HEAT

Page 2

NOTICE

MULTI HEAT

Page 2 CT/31.12.2011

Cette notice est divisée en chapitres. Aux figures "Nr.", se reporter au chapitre de même numéro.

1 NOTICE D'UTILISATION page 3

1.1 Description de la chaudière page 3

1.1.1 Types de combustible utilisé page 4

1.1.2 Fonctionnement de la chaudière page 5

1.1.3 Garantie et réclamations page 5

1.2 Responsabilités de l’utilisateur et consignes de sécurité page 6

1.3 Description du tableau de commande de la chaudière page 7

1.3.1 Remise à zéro des alarmes déclenchées page 11

1.4 Programmations de base page 12

1.5 Réglage de la puissance et de la combustion page 15

1.6 Mise en route page 17

1.6.1 Contrôles à effectuer avant de démarrer page 17

1.6.2 Mise en route, assurée par l'installateur et l'utilisateur mise en route régulière page 18

1.7 Utilisation courante de la chaudière page 19

1.7.1 Arrêt de la chaudière page 20

1.7.2 Remplissage du silo et entretien du silo page 20

1.7.3 Décendrage régulier du foyer page 21

1.7.4 Nettoyage régulier de la chaudière page 21

1.7.5 Ramonage régulier de la cheminée et du conduit chaudière / cheminée page 23

1.7.6 Test des soupapes de sécurité et des soupapes de décharge thermique page 23

1.7.7 Période de fonctionnement de la chaudière et période de chauffe page 23

1.7.8 Contrôles courants à effectuer page 24

1.7.9 Utilisation de la chaudière en mi-saison (ou par temps très doux) page 24

1.8 Déclenchement de la sécurité anti-retour de flamme page 24

1.9 Déclenchement de la sécurité bourrage de la vis d'alimentation en combustible page 25

2 NOTICE D'INSTALLATION page 26

2.1 Responsabilités de l’installateur et respect des réglementations page 26

2.2 Avant de commencer l'installation page 26

2.2.1 Chaufferie et cheminée page 26

2.2.2 Sécurité anti ébullition / Expansion page 28

2.2.3 Montage du serpentin de décharge thermique et de la soupape de décharge thermique page 29

2.2.4 Raccordement de la sécurité anti-retour de flamme page 30

2.2.5 Raccordement électrique page 30

2.2.6 Raccordement d'un report d'alarme externe page 31

2.2.7 Schémas électriques page 31

3 DONNEES TECHNIQUES page 35 4 SCHEMAS HYDRAULIQUES DE RACCORDEMENT page 36

4.1 Multi-heat avec ballon tampon série S : sans ECS, avec ECS page 37

4.2 Multi-heat avec ballon tampon serie I : sans ECS, avec ECS page 38

4.3 Multi-heat avec ballon tampon série S : avec ECS solaire page 39

4.4 Multi-heat avec ballon tampon série I : avec ECS solaire page 40

4.5 Multi-heat en cascade avec ballon tampon série I ou S page 41

4.6 Multi-heat jumelée avec chaudière fioul / gaz page 42

4.7 Conditions générales de vente et de garantie page 43

Page 3

NOTICE

MULTI HEAT

Page 3 CT/31.12.2011

16 9 14

7 8 6

1 NOTICE D'UTILISATION

1.1 Description de la chaudière

fig nr. 1.1

1. Tableau chaudière 14. Disques mélangeurs (versions F)

2. Porte de décendrage supérieure 15. Trappe de décendrage (côté droit et gauche)

3. Tunnel réfractaire (cœur de la combustion) 16. Trappe de remplissage du magasin

4. Porte de décendrage inférieure 17. Buse de fumées

5. Œilleton de contrôle de la combustion 18. Départ et retour chaudière

6. Orifices d'air de la combustion

7. Robinet de vidange chaudière (pour le type 2.5, entre le magasin et la chambre de combustion)

8. Purge des canaux d'air (pour le type 2.5, juste au-dessus du socle sur le côté droit)

9. Tubes de fumées avec turbulateurs

10. Trappe de visite du magasin (côté droit et gauche)

11. Vis d'alimentation du combustible

12. Sécurité hydraulique anti-retour de flamme

13. Ventilateur et turbine 20.

Page 4

NOTICE

MULTI HEAT

Page 4 CT/31.12.2011

Granulés agglomérés

Céréales

Bois déchiqueté

Rallonge de vis

(triangle en fonte)

à démonter

nécessaire (2,5 et 4,0)

à démonter

Disques mélangeurs

chaîne à démonter

nécessaire (2,5 et 4,0)

1.1.1 Types de combustible utilisé

Granulés de bois agglomérés (pellets)

A base de bois naturel pur (non traité, toutes essences de bois), exempts de poussière Norme à respecter : NF biocombustible ou DIN+ ou Önorm Dimensions des granulés : 5 mm à 30 mm maximum, diamètre 6mm à 12mm Caractéristiques principales requises : Pouvoir calorifique > 4.7 kWh/kg Hygrométrie 6 % (maxi 8%) Densité > 640 Kg/m3 Taux de cendre conseillé < 1 % (norme NF, DIN + ou équivalent). Le taux de cendre maximal autorisé est de 2 %. Un taux de cendres > 0.5% impose un nettoyage plus fréquent. Température de fusion des cendres > 1350°C

Céréales (à l'état naturel, non traitées), tourteaux de colza / tournesol, agro pellets Pour la combustion des céréales, la brique rallonge de vis en fonte (MH 2.5, 2.5F, 4.0, 4.0F) doit

être montée à l'avant de la vis d'alimentation en combustible (pas de vis à gauche). Pour les autres

combustibles l’utilisation de la brique fonte est à l’appréciation de l’utilisateur selon l’efficacité avec le combustible choisit (si production de mâche fer). Pour les pellets de bois ne pas utiliser la brique. La chaudière a été testée avec les combustibles : Céréales : blé, maïs, orge, avoine, triticale, soja, son granulés de : paille, meunerie, roseaux, de pulpe de betterave, cacao, son, (exempts de poussière) divers : tourteaux, noyaux fruits, (exempts de poussière) Hygrométrie maximale : 15 % (céréales), 8 % (agro pellets) Huile résiduelle maxi : 10 à 15 % (tourteaux, olives) Autre combustible nous consulter.

Bois déchiqueté

Les versions bois déchiqueté (type 2.5 F et 4.0 F) sont livrées avec des disques mélangeurs (système de brassage) montés d'usine dans le magasin. Le bois déchiqueté doit provenir de bois sain (pas de déchets industriels) et avoir une taille régulière. Si des tailles diverses sont utilisées un mélange préalable est nécessaire afin d'obtenir une combustion régulière et stable. Le bois devra en outre être dépourvu de sciure. Toutes les essences de bois sont utilisables. Dimensions des morceaux: 10 mm à 40 mm maximum, sur 20 mm de large et 5 mm d’épais. Hygrométrie maximale: 25 %

Changement de combustible ou de taille de combustible

Pour changer de combustible, certains accessoires sont nécessaires, ou à démonter :

Les réglages de combustion (combustible et air) devront être refaits entièrement pour un changement de combustible. Pour un changement de taille de combustible, un simple ajustement des réglages est nécessaire.

Page 5

NOTICE

MULTI HEAT

Page 5 CT/31.12.2011

1.1.2 Fonctionnement de la chaudière (voir fig 1.1)

La vis d'alimentation en combustible apporte le combustible dans la chambre de combustion de la chaudière. Derrière la chambre de combustion se trouve le ventilateur qui apporte l'air comburant nécessaire à la combustion. L'air est réparti dans le foyer (air primaire et secondaire) par les petits trous du fond du foyer vers le haut.

Les gaz produits par la combustion (fumées) montent vers le haut de la chambre de combustion, traversent les tubes échangeurs de chaleur jusque dans le collecteur des fumées, puis sont évacués par la buse de fumées.

Sécurités : Si un retour de flamme vers le magasin de stockage se produisait, la soupape de

décharge thermique 95°C inonderait aussitôt le foyer puis se refermerait. De plus,

l’extinction du feu déclenche, grâce à la sonde de température des fumées, l’arrêt de la

chaudière ainsi qu’une alarme après 30 minutes.

Le fonctionnement de la chaudière n’est pas possible lorsque la trappe de remplissage

du silo est ouverte.

La chaudière possède une régulation qui gère la combustion (2 allures) ainsi que la puissance de la chaudière. Les 2 allures sont réglables par le chauffagiste entre 30% et 100% de la puissance maxi que peut fournir la chaudière. Il est possible de choisir un fonctionnement à puissance mini en permanence ou à puissance maxi en permanence, uniquement afin de permettre un réglage des 2 allures sur plusieurs heures.

En régime automatique, la chaudière fonctionne à puissance maxi jusqu’à 3 °C de moins que la température chaudière sélectionnée. Ensuite, la chaudière passe automatiquement en allure réduite jusqu’à la température souhaitée. Lorsque la température souhaitée est dépassée de 2°C, la chaudière passe en régime « veille ».

En mode « veille », les braises sont simplement maintenues au minimum pour éviter l’extinction du feu. En dehors de la période de chauffe, la chaudière doit être arrêtée. Un fonctionnement prolongé en veille (sans consommation) est déconseillé (voir paragraphe utilisation avec ballon tampon).

1.1.3 Garantie et réclamations

Les conditions d’application de la garantie se trouvent en fin de notice. Tout appel en garantie doit être

accompagné de la facture de l’installateur à l’utilisateur et adressé à l’installateur. Toute installation ou

utilisation de la chaudière non conforme à la réglementation en vigueur et aux prescriptions du constructeur entraîne la nullité de la garantie.

Toute réclamation doit être adressée à l’installateur chauffagiste, qui se chargera d’effectuer ses

obligations de vendeur et de transmettre la réclamation si nécessaire.

Page 6

NOTICE

MULTI HEAT

Page 6 CT/31.12.2011

1.2 Responsabilités de l’utilisateur et consignes de sécurité

L’utilisateur est entièrement responsable de l’utilisation de la chaudière, de l’entretien de la chaudière

et des conséquences du non respect des instructions de cette notice. Une mauvaise utilisation de la chaudière et un manque d'entretien de la chaudière peut entraîner un rendement médiocre et une surconsommation de combustible, des rejets polluants importants, une durée de vie réduite de la chaudière et de ses composants, des dommages corporels.

Il est entendu que l’utilisateur possède la volonté et les capacités d’utiliser correctement la chaudière.

Tout mauvais fonctionnement non imputable à l’utilisateur ou au combustible doit être signalé à l’installateur, en particulier, les organes de sécurité tels que soupapes, vase d’expansion, tableau

chaudière.

L’accès à la chaudière est réservé aux personnes adultes averties et responsables.

Les circuits d’air et des gaz de combustion ne doivent jamais être obstrués.

L’alimentation en eau des soupapes de décharge thermique ne doit jamais être coupée (n°13 fig 1.1)

La vis d'alimentation en combustible (dans le silo de stockage de la chaudière) doit toujours être recouverte de combustible.

Le magasin de stockage (silo) attenant à la chaudière doit toujours être fermé et parfaitement étanche.

Ne pas stocker de produits ou matériaux inflammables à proximité de la chaudière.

Se conformer aux réglementations sanitaires départementales et à la législation en vigueur.

Page 7

NOTICE

MULTI HEAT

Page 7 CT/31.12.2011

100%

30-100%

Fremløb-Stigera-Depart-Vorlauf Retur-Retour-Rücklauf Set

°C

O2-%

REG

SET

ON OFF

ALARM RESET

SEK. SEK. MIN.

C R

PI J

K L

O N

O F F

1.3 Description du tableau de commande de la chaudière

Fig nr. 1.3

A Afficheur numérique B Touche MENU C Touche de sélection de mode de fonctionnement D Thermostat de sécurité surchauffe (100°C) à réarmement manuel E Touche MARCHE / ARRET de la chaudière F Touche d'annulation d'une alarme G Touche d'avance manuelle de la vis d'alimentation du combustible H Touche de recul manuel de la vis d'alimentation du combustible I Indicateurs lumineux suivant la touche MENU J Touche SET de sélection de la température chaudière K Touches de réglage de la puissance maxi L Touches de réglage de la puissance mini M Touche de réglage du régime de veille P Interrupteur circulateur recyclage R Touches de changement des valeurs réglées

Attention ! : notez sur un petit cahier les changements de réglage que vous effectuez, afin de

pouvoir revenir facilement aux réglages les plus performants. Lors d'un

changement de réglage, la nouvelle valeur réglée reste environ 10 secondes à l'écran si aucune autre fonction n'est sélectionnée entre-temps.

(E) Touche MARCHE / ARRET de la chaudière

La mise en marche de la chaudière s'effectue par cette touche. Marche = voyant vert allumé Eteint = voyant vert éteint

Page 8

NOTICE

MULTI HEAT

Page 8 CT/31.12.2011

SET

REG

(J) Touche SET de sélection de la température chaudière

La température de la chaudière se sélectionne par cette touche : En maintenant cette touche enfoncée, sélectionner la température chaudière à

l'aide des touches + et - (touches R). La température normale (obligatoire) de fonctionnement de la chaudière est de 80°C à 85°C remarque : en appuyant sur SET, le voyant (I) correspondant clignote.

(R) Touches de changement des valeurs réglées

Changez les paramètres de réglage à l'aide de ces touches.

(B) Touche MENU

A l'aide de cette touche, afficher les 4 différentes températures mesurées. Le voyant (I) correspondant s'allume en même temps que la température sur l'écran (A). En mode programmation, cette touche sert à changer de paramètre.

Départ = température chaudière actuelle Retour = température de retour chaudière actuelle SET = température chaudière demandée

= température des fumées à la buse de fumées

Les affichages pour O2 % et % ne sont utilisés qu' avec l'option " régulation automatique O2".

Remarque : En appuyant sur les touches J et M simultanément, les différentes températures s'affichent à tour de rôle pendant 5 secondes. Ensuite, l'afficheur indique la température précédemment sélectionnée.

Page 9

NOTICE

MULTI HEAT

Page 9 CT/31.12.2011

100%

S E K .

Cette touche permet de sélectionner le mode de fonctionnement :

 Régime automatique (fonctionnement à 2 allures) = voyant éteint  Régime permanent, fonctionnement à petite allure = voyant (C) et (L)

allumé

 Régime permanent, fonctionnement à grande allure = voyant (C) et (K)

allumé

Le fonctionnement normal est le régime automatique, les marches forcées ne servent qu'au réglage. (pour éviter que la chaudière ne change d'allure seule).

Dans ce régime, la chaudière fonctionne à grande allure jusqu'à 3°C en-dessous de la consigne chaudière puis, passe en petite allure.

(K) Touches de grande allure (100 % = puissance maxi)

La puissance maximale que doit délivrer la chaudière se règle par ces touches :  Sur la touche du bas (SEK) se règle le temps de pause en secondes entre les

impulsions de la vis d'alimentation du combustible, de 5 à 30 secondes. Un temps de pause court implique un débit élevé de combustible et donc une puissance élevée, un temps de pause long implique un débit faible de combustible et donc une puissance faible.

Pour régler : Appuyer et maintenir la touche du bas enfoncée et régler le temps

de pause à l'aide des touches REG (R) + et – . L'afficheur indique la valeur réglée.

 Sur la touche du haut ( ) se règle la puissance du ventilateur (le débit d'air)

nécessaire à la combustion, de 0 à 100. Le débit maximum est limité pour chaque modèle :

Pour régler : Appuyer et maintenir la touche du haut enfoncée et régler le temps de pause à l'aide des touches REG (R) + et – . L'afficheur indique la

valeur réglée.

Attention ! : Avant tout réglage lire les paragraphes

" Programmations de base " page 12 et " Réglage de la puissance et de la combustion " page 15

Page 10

NOTICE

MULTI HEAT

Page 10 CT/31.12.2011

3 0 - 1 0 0 %

S E K .

M IN .

(L) Touches de petite allure (30 % = puissance mini)

La puissance minimale (30 % de la puissance maximale réglée sur (K) avec 7,5 KW au minimum) que doit délivrer la chaudière se règle par ces touches :

 Sur la touche du bas (SEK) se règle le temps de pause en secondes entre les

impulsions de la vis d'alimentation du combustible, de 10 à 60 secondes, mais jamais en-dessous de la valeur à 100 % de puissance. Un temps de pause court implique un débit élevé de combustible et donc une puissance élevée, un temps de pause long implique un débit faible de combustible et donc une puissance faible.

Pour régler : Appuyer et maintenir la touche du bas enfoncée et régler le temps

de pause à l'aide des touches REG (R) + et – . L'afficheur indique la valeur réglée.

 Sur la touche du haut ( ) se règle la puissance du ventilateur (le débit d'air)

nécessaire à la combustion, de 0 à 100. Le débit maximum est atteint à 100 :

Pour régler : Appuyer et maintenir la touche du haut enfoncée et régler le temps de pause à l'aide des touches REG (R) + et – . L'afficheur indique la

valeur réglée.

Attention ! : Avant tout réglage lire les paragraphes

" Programmations de base " page 12 et " Réglage de la puissance et de la combustion " page 15

(M) Touche du mode "pause"

Le mode pause ne doit pas être sélectionné comme un mode de fonctionnement en continu. Le but du mode pause est d'assurer un feu minimum évitant l'extinction du combustible, et correspondant simplement aux pertes à l'arrêt de la chaudière, du ballon ECS et de la tuyauterie. Le mode pause s'active automatiquement lorsque la demande énergétique est inférieure à la puissance mini, et que la température de la chaudière atteint ou dépasse la consigne (80°C) réglée en (J).

Le réglage du mode pause s'effectue en minutes, de 1 à 60. Il s'agit du temps de pause entre deux impulsions de vis d'alimentation en combustible et entre deux impulsions de ventilateur.

Le réglage s'effectue suivant le type et la qualité du combustible, et nécessite plusieurs ajustements.

Attention ! : Avant tout réglage lire les paragraphes

" Programmations de base " page 12 et " Réglage de la puissance et de la combustion " page 15

Page 11

NOTICE

MULTI HEAT

Page 11 CT/31.12.2011

A L A R M R E S E T

(G) Avance manuelle de la vis d'alimentation en combustible

Appuyer sur cette touche pour faire avancer la vis, pour démarrer la chaudière ou pour décoincer la vis. La vis avance aussi longtemps que l'on maintient cette touche enfoncée. Lorsque le couvercle du magasin est ouvert, il n'est pas possible d'actionner la vis.

(H) Recul manuel de la vis d'alimentation en combustible

Appuyer sur cette touche pour faire reculer la vis, pour décoincer la vis par exemple. La vis recule pendant 3 secondes maximum lorsque l'on maintient cette touche enfoncée. Lorsque le couvercle du magasin est ouvert, il n'est pas possible d'actionner la vis.

(F) Alarmes déclenchées : voyant rouge allumé

1.3.1 Remise à zéro des alarmes déclenchées (Alarm Reset)

Lorsqu'une alarme se déclenche, ce voyant s'allume, la chaudière s'arrête et émet un sifflement strident.

Appuyer sur cette touche pour effacer les alarmes enregistrées sur l'afficheur :

A-1 Pas de feu ! La température des fumées est descendue en-dessous de 100°C

pendant plus de 30 minutes continues.

Ceci peut être dû à un manque de combustible, à un mauvais réglage de la puissance minimum, à un mauvais réglage du mode pause.

Cette alarme peut aussi se déclencher lors de la première mise en route lorsque l’installation est froide. Dans ce cas, réarmer simplement.

A-2 Le thermostat de sécurité (D) a déclenché. Après avoir dévissé le petit

couvercle, réarmer en appuyant sur le petit bouton. Cette alarme se déclenche lorsque la chaudière atteint 100 °C. Deux causes principales peuvent engendrer une « surchauffe » :

- Un mauvais réglage de la chaudière

- Une dépression trop importante de la cheminée (tirage trop élevé) Ces deux points doivent être impérativement contrôlés lors de fréquentes

surchauffes.

- Un fusible derrière le tableau de commande à grillé.

- Le thermostat de sécurité du conduit de fumée à déclenché (dans le cas ou

un thermostat de fumée est installé (voir avec le chauffagiste)

Page 12

NOTICE

MULTI HEAT

Page 12 CT/31.12.2011

A-3 La protection électrique du moteur de la vis d'alimentation en combustible

a disjonctée. Le réarmement se fait automatiquement si le moteur n'est pas surchargé. Si cette alarme apparaît à nouveau, il est nécessaire de contrôler si la vis n'est pas bloquée.

A-4 La température de départ a dépassé 90°C. A-5 Défaut du circuit imprimé électronique. Le programme ne peut être lu.

A-12 La sonde de température départ chaudière est en court circuit (< à -40°C) A- 13 La sonde de température départ chaudière est coupée ou mal branchée

(> à -120°C). A- 14 La sonde de température de fumées est en court circuit (< à -30°C pendant

plus de 4 minutes).

A- 15 La sonde de température de fumées est coupée ou mal branchée

(> à -300°C).

F-1 La température des fumées à dépassé 240°C à trois reprises. La chaudière

doit être nettoyée ou/et la puissance à 100% est trop forte. L'indication F1 ne met pas la chaudière en panne.

F-4 La sonde de température retour chaudière est en court circuit (< à -35°C) F-5 La sonde de température retour chaudière est coupée ou mal branchée

(> à 120°C)

AFFICHAGE D'UNE ALARME NON LISTEE :

vérifier que la chaudière est sur "no" dans le menu de base et non sur "AU"

1.4 Programmations de base

La chaudière possède des réglages de base qui doivent impérativement être modifiés suivant le combustible utilisé selon les tableaux pages 13, 14, 15, 16.

De plus, lors d'un remplacement de l'un des circuits imprimés (cartes électroniques), il est nécessaire de reprogrammer les réglages d'usine.

Pour les combustibles conventionnels (bois déchiqueté, granulés, céréales, produits dérivés de l’agriculture, Seules les lignes de réglages HX.X et LX.X et PX.X sont à modifier dans ce menu).

Page 13

NOTICE

MULTI HEAT

Page 13 CT/31.12.2011

- - -

Changement

de ligne

AFFICHEUR A

(fig 1.3 page 7)

Réglage (par les touches + et -)

Valeur

usine

-XX

Ne pas modifier sans l'avis du fabricant.Régler ici la valeur minimale de ventilation en pourcentage, entre 10 %et 50 %.

-20 HX.X

Régler ici la durée d'une impulsion de la vis sans fin à puissance maximale (100%). Le réglage s'effectue en secondes de 0,1s à 6s. (0.5 = 0,5 secondes)

Voir tableaux suivants

LX.X

Régler ici la durée d'une impulsion de la vis sans fin à puissance minimale et en pause (30% à 100%). Le réglage s'effectue en secondes de 0,1s à 6s. (0.5 = 0,5 secondes)

Voir tableaux suivants

PXX

Régler ici la durée de la ventilation en secondes lors du fonctionnement en mode pause, de 0s à 10s.

Modifier seulement pour les céréales et dérivés de l’agriculture. Pour le bois déchiqueté et granulés de bois, ne pas modifier sans l'avis du fabricant.

05 Voir

tableaux suivants

n o

Choisir ici le mode normal (no) si la sonde LAMBA (option) n'est pas raccordée ou le mode automatique (AU) si la sonde est branchée. Après validation du mode automatique (AU), des lignes de réglage supplémentaires apparaissent. Voir la notice spécifique à la sonde LAMBDA

n o

Accès à la programmation de base :

Le mode de programmation "de base" est accessible de la manière suivante :

1) Eteindre la chaudière par la touche E ON/OFF (voir fig 1.3 page 7).

2) Appuyer simultanément pendant 3 secondes sur les touches (voir fig 1.3 page 7) :

- Alarm Reset (F) et

- Sélection du mode de fonctionnement (C)

3 tirets apparaissent sur l'afficheur :

Plusieurs pressions sur la touche MENU (B) permettent de faire défiler les différentes lignes de réglages sans les modifier. (voir tableau ci dessous).

Les touches + et – permettent de modifier les valeurs de chaque ligne de réglage.

Validez le changement de réglage par la touche C (Sélection du mode de fonctionnement) ce qui provoquera par la même occasion le passage à la ligne suivante.

Lignes de réglage de la programmation de base :

Page 14

NOTICE

MULTI HEAT

Page 14 CT/31.12.2011

MULTI HEAT

HX.X (maxi)

LX.X (mini)

PX.X

1,5

H1.2 = 1.2 secondes

L1.2 = 1.2 secondes

P10 = 10 secondes

2,5 petit besoin

H0.3 = 0.3 secondes

L0.3 = 0.3 secondes

P10 = 10 secondes

2,5 grand besoin

H0.5 = 0.5 secondes

L0.3 = 0.3 secondes

P10 = 10 secondes

4,0 petit besoin

H0.6 = 0.6 secondes

L0.6 = 0.6 secondes

P10 = 10 secondes

4,0 grand besoin

H0.8 = 0.8 secondes

L0.6 = 0.6 secondes

P10 = 10 secondes

MULTI HEAT

HX.X (maxi)

LX.X (mini)

PX.X

1,5

H1.2 = 1.2 secondes

L1.2 = 1.2 secondes

P05 = 5 secondes

2,5 petit besoin

H0.3 = 0.3 secondes

L0.3 = 0.3 secondes

P05 = 5 secondes

2,5 grand besoin

H0.5 = 0.5 secondes

L0.3 = 0.3 secondes

P05 = 5 secondes

4,0 petit besoin

H0.6 = 0.6 secondes

L0.6 = 0.6 secondes

P05 = 5 secondes

4,0 grand besoin

H0.8 = 0.8 secondes

L0.6 = 0.6 secondes

P05 = 5 secondes

Type de

MULTI HEAT

Taille du

bois (cm)

HX.X (maxi)

LX.X (mini)

PX.X

2,5 F

1 à 2

H1.8 = 1.8 secondes

L1.3 = 1.3 seconde

P05 = 5 secondes

2,5 F

2 à 4

H2.0 = 2.0 secondes

L1.3 = 1.3 secondes

P05 = 5 secondes

2,5 F

3 à 5

H2.2 = 2.2 secondes

L1.3 = 1.3 secondes

P05 = 5 secondes

4,0 F

1 à 2

H2.5 = 2.5 secondes

L1.5 = 1.5 seconde

P05 = 5 secondes

4,0 F

2 à 4

H3.0 = 3.0 secondes

L1.5 = 1.5 secondes

P05 = 5 secondes

4,0 F

4 à 5

H4.0 = 4.0 secondes

L2.0 = 2.0 secondes

P05 = 5 secondes

Réglages à programmer dans le menu de base :

céréales / produits dérivés de l’agriculture :

granulés de bois 6mm à 12mm (pellet) :

bois déchiqueté :

Ces réglages "de base" ne sont plus à modifier quelque soit la saison, sauf en cas de changement de type de combustible, ou de taille très différente de combustible, ou lorsque les temps de pause qui en découlent sont proches des valeurs mini ou maxi.

Page 15

NOTICE

MULTI HEAT

Page 15 CT/31.12.2011

Gros besoin énergétique

Petit besoin énergétique

Temps de pause

Puissance

Temps entre 2

impulsions de

vis (SEK)

Pourcent. d'air

(ventilateur)

Durée d'1

impulsion de

vis

Puissance

Temps entre 2

impulsions de

vis (SEK)

Pourcent. d'air

(ventilateur)

Durée d'1

impulsion de

vis

Type

Allure

Sek.

Min

MH 1,5 100 % (K)

1,2*

7,7

1,2*

30 % (L)

4,6

1,2*

4,6

1,2*

Pause (M)

1,2* 1,2*

MH 2,5 100 % (K)

0,5*

0,3*

30 % (L)

7,5

0,3*

7,5

0,3*

Pause (M)

0,3* 0,3*

MH 4,0 100 % (K)

0,8*

0,6*

30 % (L)

0,6*

Pause (M)

0,6* 0,6*

* ne pas oublier de corriger la programmation d'usine

Pour le combustible granulés, un ajustement de ces valeurs est toujours nécessaire.

1.5 Réglage de la puissance et de la combustion

Les tableaux ci-dessous indiquent les réglages de base à effectuer par l'installateur lors de la première mise en route et à corriger par l'utilisateur.

Conseil : La combustion du granulé de bois peut être contrôlée aux instruments (analyseur de combustion réglé sur « bois ». On fixera un CO2 à 13% environ en grande allure et 8% à 10% en petite allure. Le smoke (test de suie) doit être blanc. (analyseur sans préréglage "bois", mettre fioul et se baser sur O2: CO2 à 13% <=> O2 à 7%, CO2 à 8% à 10% <=>O2 à 12% à 10%) La combustion des autres combustibles peut également être contrôlée selon cette méthode Des corrections de réglage sont à apporter suivant les variations de qualité du combustible : du bois déchiqueté d'1 cm environ nécessite un réglage différent que du bois déchiqueté de 4 cm.

Les variations d'hygrométrie du combustible peuvent nécessiter un ajustement des réglages : du bois à 25% d'hygrométrie nécessite un réglage différent qu'à 10% d'hygrométrie. Les tableaux ci-dessous donnent des valeurs de réglages pour deux besoins énergétiques différents (voir colonne puissance) selon les déperditions maximales du bâtiment à chauffer.

Il est impératif de respecter, pour tout réglage, une température de fumées minimale de 110 °C et maximale de 180 °C pour les combustibles granulés et bois déchiqueté, et de 120 °C minimale et 180 °C maximale pour les combustibles céréales à la buse de la chaudière.

En mode pause la température des fumées descend jusqu’à 80°C, ceci est normal. Réglages à effectuer pour le combustible granulés de bois de bois 6mm à 12mm :

Page 16

NOTICE

MULTI HEAT

Page 16 CT/31.12.2011

Gros besoin énergétique

Petit besoin énergétique

Temps de pause

Puissance

Temps entre 2

impulsions de

vis (SEK)

Pourcent. d'air

(ventilateur)

Durée d'1

impulsion de

vis

Puissance

Temps entre 2

impulsions de

vis (SEK)

Pourcent. d'air

(ventilateur)

Durée d'1

impulsion de

vis

Type

Allure

Sek.

Min

MH 2,5 100 % (K)

2,0*

11,7

2,0*

30 % (L)

6,9

1,3*

6,9

1,3*

Pause (M)

1,3* 1,3*

MH 4,0 100 % (K)

4,0*

18,9

4,0*

30 % (L)

2,0*

Pause (M)

2,0* 2,0*

Gros besoin énergétique

Petit besoin énergétique

Temps de pause

Puissance

Temps entre 2

impulsions de

vis (SEK)

Pourcent. d'air

(ventilateur)

Durée d'1

impulsion de

vis

Puissance

Temps entre 2

impulsions de

vis (SEK)

Pourcent. d'air

(ventilateur)

Durée d'1

impulsion de

vis

Type

Allure

Sek.

Min

MH 1,5

100 % (K)

1,2*

7,7

1,2*

30 % (L)

4,6

1,2*

4,6

1,2*

Pause (M)

1,2* 1,2*

MH 2,5 100 % (K)

0,5*

0,3*

30 % (L)

7,5

0,3*

7,5

0,3*

Pause (M)

0,3* 0,3*

MH 4,0 100 % (K)

0,8*

0,6*

30 % (L)

0,6*

Pause (M)

0,6* 0,6*

* ne pas oublier de corriger la programmation d'usine Pour ces combustibles, un ajustement de ces valeurs est toujours nécessaire, en fonction des combustibles utilisées.

Réglages à effectuer pour le combustible bois déchiqueté :

* ne pas oublier de corriger la programmation d'usine

Pour le combustible bois déchiqueté, un ajustement de ces valeurs est toujours nécessaire, en fonction de la taille du bois et de son hygrométrie.

Réglages à effectuer pour le combustible céréales / produits dérivés de l’agricultures :

Page 17

NOTICE

MULTI HEAT

Page 17 CT/31.12.2011

1.6 Mise en route

1.6.1 Contrôles à effectuer avant de démarrer :

 RETIRER LES CALES EN BOIS DE MAINTIEN DES REFRACTAIRES (1er démarrage)  S'assurer que la chaudière et l'installation soient en eau et sous pression suffisante.  S'assurer que la vanne de sécurité anti retour de flamme soit raccordé au réseau d'eau, sous

pression minimum de 1,0 bar et maximum de 2,0 bar. Si une vanne de décharge devait être isolée, ou n'est pas en état de fonctionner, il est strictement interdit de mettre en route la chaudière.

 S'assurer que le tunnel (pierre réfractaire en U renversé) soit bien au fond du foyer et n'ait pas

bougé pendant le transport, ainsi que le réfractaire entre les 2 portes (MH 2.5 et MH 4.0).

 S'assurer que le couvercle du silo de remplissage soit bien fermé et que le joint de la trappe de

remplissage soit étanche.

 S'assurer que le combustible soit en quantité suffisante pour procéder au réglage de la chaudière en

une seule fois. L'installation de chauffage doit être terminée afin d'évacuer la puissance produite pendant la durée des réglages (près d’une demi-journée est nécessaire).

 S'assurer de l'amenée d'air suffisante dans la chaufferie.  Vérifier le sens de rotation de la vis (voir page 31).

Allumage du combustible : précautions à prendre

Bois déchiqueté et granulés de bois :

Utiliser du papier (vieux journal par exemple) froissé en boules. Déposer les boules au fond du foyer, puis suivre les instructions du paragraphe 1.6.2. Il est possible de démarrer la chaudière sans papier. Utiliser pour cela un produit de type "allume barbecue", liquide de préférence, ou solide en cubes. Démarrer alors la procédure directement au paragraphe 1.6.2.

Céréales et produits issus de l’agriculture :

Prévoir pour un allumage plus rapide un peu de tout petit bois sec (2 à 3 poignées) et le placer au fond du foyer, sous la brique en fonte. Prévoir un produit de type "allume barbecue", liquide de préférence, ou solide en cubes. Démarrer alors la procédure directement au paragraphe 1.6.2.

ATTENTION AUX PRODUITS DANGEREUX ! ! ! IL EST INTERDIT D'UTILISER DES PRODUITS EXPLOSIFS OU DANGEREUX DE TYPE :

ESSENCE, HUILE, DILLUANT, ACETONE, PETROLE, ALCOOL, TEREBENTHINE, ETC… UTILISER UNIQUEMENT DES PRODUITS INDIQUES POUR L'ALLUMAGE DES BARBECUES.

NE PAS REMETTRE DE PRODUIT LIQUIDE SI LA COMBUSTION A DEMARRE.

Page 18

NOTICE

MULTI HEAT

Page 18 CT/31.12.2011

1.6.2 Mise en route, assurée par l'installateur et l'utilisateur, mise en route régulière

1) Mettre la chaudière sous tension.

2) Suivant le combustible utilisé, il peut être nécessaire de procéder à la programmation dite "de base" décrite page 12 paragraphe 1.4.

3) Procéder aux réglages de base indiqués dans les tableaux page 15 et 16, paragraphe 1.5 Il est nécessaire de bien lire le paragraphe 1.3 concernant le tableau de commande et l'utilisation

des touches de réglage afin de pouvoir modifier les réglages sans erreurs.

4) Ouvrir la porte inférieure et tester l’avance et le recul manuel de la vis d’amenée du combustible. Faire avancer du combustible dans le foyer, jusqu’au centre du tunnel.

5) Allumer le combustible dans le foyer, et mettre en route la chaudière par le bouton ON/OFF dès que le feu a pris. La chaudière fonctionne alors en mode automatique. Immédiatement, bloquer la chaudière en petite allure (marche forcée) quelques minutes le temps d'obtenir un lit de braises, puis débloquer en marche automatique. Effectuer les réglages comme décrit ci-après dès que la combustion est lancée et la chaudière en température (> 70°C).

Remarque : Avec du combustible céréales, il est pratique de lancer la combustion avec un peu de petit bois (coupé en tout petits bouts) ou de la plaquette forestière et placé par la porte inférieure dans le fond du foyer, sous la brique en fonte. Une fois la combustion bien lancée, amener le combustible dans le foyer en activant le mode automatique et en fermant le couvercle du silo. Refermer la porte inférieure, attendre que la combustion soit régulière et que la chaudière soit en température (70°C au moins).

Choisir avec la touche de mode de fonctionnement (C) le régime puissance maxi (K) afin de bloquer la chaudière dans ce mode pour effectuer les réglages (voyants C et K allumés).

6) Ouvrir lentement la porte inférieure et regarder la position (sous le tunnel) du cœur de la combustion :

 Une combustion à l’avant du tunnel indique un débit de combustible trop élevé par

rapport au débit d’air réglé. Contrôler la température des fumées : si elle est trop élevée, augmenter le temps de pause de la vis, si elle est trop faible augmenter le débit d’air.

 Une combustion à l’arrière du tunnel indique un débit de combustible trop faible par

rapport au débit d’air réglé. Contrôler la température des fumées : si elle est trop faible, diminuer le temps de pause de la vis, si elle est trop élevée diminuer le débit d’air.

Remarques :

Corriger les réglages d'air et de temps de pause petit à petit (de 2% en 2% pour l'air et de 2 secondes en 2 secondes pour le temps de pause).

Après chaque modification de réglage (sur l'air ou sur le temps de pause), il est nécessaire d'attendre au moins 10 à 20 minutes afin de permettre à la combustion de se stabiliser. Ensuite, il est possible d'effectuer éventuellement de nouvelles corrections. Contrôler régulièrement la température des fumées.

Page 19

NOTICE

MULTI HEAT

Page 19 CT/31.12.2011

7) Lorsque le réglage à puissance maxi est terminé, il faut réaliser le réglage à puissance mini (L) en suivant la même procédure que le point 6) et en bloquant la chaudière en petite allure (voyants C et L allumés).

8) Le réglage du mode pause (15 min) est rarement à modifier. Il demande beaucoup de temps, il est à faire par l'installateur suivant le réglage de base de la notice et à affiner par la suite par l'utilisateur si nécessaire. Il s'agit d'obtenir simplement le maintien des braises, sans accumuler du combustible ni découvrir la vis (recul du feu).

Remarque : dans le cas de combustible de petite taille, une ventilation trop forte provoque des

imbrûlés qui sont soufflés sur l'avant et peuvent même provoquer une déformation du cendrier. Il est nécessaire dans ce cas de réduire la puissance maxi, ou de décendrer plus fréquemment.

1.7 Utilisation courante de la chaudière

Pour allumer la chaudière, procéder comme décrit au point 5, puis enclencher le mode automatique dès que la combustion est bien lancée. Le démarrage se fait toujours en mode petite allure.

Turbulateurs (milieu, bas)

Porte supérieure, avec cordon fibre

Tunnel réfractaire

Vis d'alimentation en combustible

Foyer

Purge circuits d'air (Multi heat 2,5/2,5F)

Purge circuits d'air (Multi heat 1,5/4,0/4,0F)

Porte inférieure, avec joint fibre

Page 20

NOTICE

MULTI HEAT

Page 20 CT/31.12.2011

S’assurer toujours du bon état du joint du silo. Un joint non étanche entraîne obligatoirement un retour de feu et déclenchement de sécurité.

Joint du couvercle du silo

Couvercle du silo

1.7.1 Arrêt de la chaudière

Forcer la chaudière sur petite allure (30/100%). Attendre 10 minutes environ, mettre le bouton ON/OFF sur OFF, et ouvrir lentement la porte, et tirer vers l’avant les braises du fond de foyer vers l’avant de manière à les séparer du combustible frais. Refermer la porte.

1.7.2 Remplissage du silo et entretien du silo

Le silo doit toujours contenir du combustible lors de la marche de la chaudière. Un silo vide peut provoquer le déclenchement de la sécurité anti retour de chaleur.

1 à 3 fois l’an, selon le taux de poussière du combustible, vider entièrement le silo attenant et retirer la poussière accumulée. Un excès de poussière peut provoquer un déclenchement des sécurités. Refermer les trappes de manière étanche.

Silos modèles 600litres F

Ils doivent en plus de l’entretien cité ci-dessus être contrôlés par le professionnel au niveau de la transmission mécanique par chaîne (carter à l’arrière du silo).

Ouvrir le carter, bien nettoyer l’ensemble du carter et des pignons/chaîne, et graisser l’ensemble

mobile. Refermer les trappes de manière étanche.

Page 21

NOTICE

MULTI HEAT

Page 21 CT/31.12.2011

1.7.3 Décendrage régulier du foyer

Multi heat 1.5 / 2.5 / 2.5F / 4.0 / 4.0F sans décendrage mécanique:

La chaudière est équipée de cendrier externe, c'est à l'utilisateur de se servir du bac à cendres afin de procéder au décendrage du foyer. Le décendrage se fera chaudière éteinte (ou en petite allure en prenant des précautions) dès que la quantité de cendres est importante. Pendant la combustion, les cendres sont plus ou moins évacuées à l'avant du foyer contre la porte inférieure. La multi heat 1.5 nécessite avec le combustible céréales produits issus de l’agriculture un nettoyage du foyer journalier. Les multi heat 2,5 / 2,5F / 4,0 / 4,0F nécessitent avec le combustible céréales et produits issus de l’agriculture un nettoyage du foyer fréquent du fait de la production importante de cendres, 1 à 2 fois par jour par grande consommation à 1 fois tous les 2 à 4 jours par plus faible consommation. v

1.7.4 Nettoyage régulier de la chaudière

La chaudière doit être nettoyée régulièrement suivant le type de combustible, à savoir les parois internes de la chaudière, le dessus et les côtés du tunnel et le dessus du réfractaire situé dans le foyer entre les deux portes. Ce nettoyage s'effectue à l'aide des outils de nettoyage fournis ou équivalent. Le nettoyage s'effectue chaudière éteinte (ou en petite allure en prenant des précautions). Les céréales et produits issus de l’agriculture nécessitent un nettoyage plus fréquent que le bois déchiqueté ou les granulés.

Echangeur et parois : tous les 8 à 30 jours selon la consommation.

Seul un nettoyage régulier de la chaudière garantie un rendement toujours optimal, un bon fonctionnement de la chaudière, et une usure normale des réfractaires ! Il est interdit d'utiliser des produits chimiques de ramonage, ceci entraînerait une usure prématurée des réfractaires, joints et sondes, voire des dommages à la chaudière.

Page 22

NOTICE

MULTI HEAT

Page 22 CT/31.12.2011

ACCESSOIRES

LIVRES

En série

Ecouvillon

à main

Brosse pour

mandrin

perceuse

Cendrier

raclette

Pelle en V

Manivelle tourne-

turbulateurs

Multi heat 1.5

oui

non

oui

non

oui

Multi heat 2.5

oui

non

Multi heat 2.5F

oui

non

Multi heat 4.0

oui

non

oui

Multi heat 4.0F

oui

non

oui

La brosse pour mandrin à perceuse ne possède pas de manche et se fixe directement sur la perceuse.

La manivelle tourne-turbulateurs (modèles 1.5 et 4.0 / 4.0 F) peut être utilisée régulièrement dès que l'utilisateur remarque lors d'un contrôle visuel que les tubes de fumées sont encrassés (on constatera également une élévation des températures de fumées). Tourner pour faire tomber les cendres sur l'avant afin d'éviter une accumulation de cendres dans la boîte à fumées arrière.

Le décendrage de la boîte à fumées, accessible par les trappes de visite situées sur les côtés droit et gauche de la chaudière (voir fig 1.1 page 3), s'effectue tous les 20 à 60 jours environ suivant l'utilisation de la chaudière.

2 à 5 fois l’an, selon le combustible, il convient de contrôler les sorties d’air dans le foyer en y insérant dans chaque trou un tournevis de 3 mm de diamètre.

Trappe de la boîte à fumée (côté droit)

Moteur de ventilateur

Boîte à air

Page 23

NOTICE

MULTI HEAT

Page 23 CT/31.12.2011

1.7.5 Ramonage régulier de la cheminée et du conduit chaudière/cheminée

Le ramonage de la cheminée doit être effectué au minimum 1 fois par an, et le conduit de liaison de la chaudière à la cheminée plusieurs fois par an selon la quantité de dépôts. .

ATTENTION : retirer la sonde de température dans la buse de fumées de la chaudière avant toute intervention et éventuellement la sonde LAMBDA (option) !

1.7.6 Test des soupapes de sécurité et des soupapes de décharge thermique (par le professionnel)

La(les) soupape(s) de sécurité sur le circuit chauffage (3 bar) doivent être testées au moins 1 fois par an ainsi que la(les) soupape(s) sanitaire(s) (7 bar).

La soupape de décharge thermique 95°C (anti-retour de chaleur) doit être également testée lors de

l’entretien annuel et à chaque fois qu’elle à fonctionné. Déposer le raccordement au tunnel, et connecter un tuyau d’évacuation en sortie de soupape. Appuyer sur le bouton rouge sur la soupape au

moins une fois par an.

1.7.7 Période de fonctionnement de la chaudière et période de chauffe

La chaudière Multi-Heat ne peut pas fonctionner en continu en dehors de la période de chauffe, sauf cas particuliers pour lesquels le fabricant a donné son accord et les conditions d'installation et d'utilisation.

En dehors de la période de chauffe, sans ballon tampon suffisant, la production d'eau chaude sanitaire doit être assurée autrement que par la chaudière.

Dans le cadre d'une installation avec ballon tampon (stockage d'énergie), il est possible d'utiliser la chaudière Multi-Heat toute l'année. L'utilisation de l'installation en dehors de la période de chauffe est alors différente :

Le rôle d'un stockage d'énergie est d'assurer un bon fonctionnement de la chaudière même lorsque la demande énergétique est faible (journées d'hiver peu froides, automne, printemps, été). Il s'agit donc d'absorber le surplus d'énergie que va produire la chaudière. Cette énergie stockée sera restituée dans l'installation de chauffage et dans l'eau chaude sanitaire selon la demande.

Ainsi, la chaudière doit être arrêtée lorsque le/les ballons de stockage sont chargés d'énergie (80°C voir 85°C de haut en bas). La chaudière sera rallumée lorsque le/les ballons seront vidés de leur énergie (30°C à 40°C en haut du ballon selon le type d'installation).

Il est donc nécessaire de toujours consulter les différents thermomètres du/des ballons tampon pour connaître l'état de charge/décharge du ballon tampon. Ce système fournit de l'énergie avec un rendement optimal et un fonctionnement normal de la chaudière, tout en assurant de l'autonomie.

Ce système permet donc à la chaudière de fonctionner dans les meilleures conditions et évite les phases de veille permanente..Il est donc vital de toujours éteindre la chaudière lorsque le/les ballons tampons sont saturés en énergie et que le chauffage ne consomme pas d’énergie.

Page 24

NOTICE

MULTI HEAT

Page 24 CT/31.12.2011

1.7.8 Contrôles courants à effectuer

Lors d'un remplissage du silo ou d'un décendrage, il convient de contrôler visuellement sur la chaudière :

 La bonne étanchéité (le bon état) du joint du couvercle du silo  La bonne étanchéité (le bon état) des joints de porte inférieure et supérieure  L'état d'encrassement des tubes de fumée (pour les Multi-Heat 1,5 et 4,0/4,0F il

est possible de tourner les turbulateurs à l'aide de la manivelle, si nécessaire)

 La qualité de la combustion et sa position dans le foyer  La température chaudière et la température des fumées

1.7.9 Utilisation de la chaudière en mi-saison (ou par temps très doux)

Au printemps et à l'automne, les besoins en énergie de l'habitat peuvent être inférieurs à la puissance minimale de la chaudière et engendrer des périodes plus ou moins longues en mode "pause".

Dans ce cas, la température des fumées risque d'être inférieure au minimum pendant plus d'une demiheure et déclencher l'alarme A1 lors de la reprise en petite allure. Ce phénomène peut être dû à un manque de nettoyage, un réglage trop bas de la petite allure, ou encore à une dépression cheminée très faible.

Si une correction de réglage ne solutionne pas le phénomène, il est possible de retirer 1 ou 2 turbulateurs en commençant par ceux du milieu, en bas. Contrôler la température des fumées. Si le phénomène persiste, il est nécessaire d'arrêter la chaudière fréquemment car la demande énergétique est trop faible.

Lorsque la demande énergétique est à nouveau suffisante, remettre les turbulateurs en place.

1.8 Déclenchement de la sécurité anti retour de flamme

Si un retour de flamme se produit du foyer vers le silo de stockage, la sécurité anti-retour de flamme se déclenche immédiatement et provoque l'inondation du foyer, ce qui a pour effet d'arrêter la combustion. Il convient de nettoyer tout le foyer, le tunnel de vis et le silo (vider si nécessaire).

Il est nécessaire alors de vidanger les circuits d'air par la purge (vis) située sur la face avant de la chaudière, en dessous de la porte inférieure, derrière la laine de roche, sur le côté (voir page 19):

Multi heat 1,5 : gauche Multi heat 2,5 / 2,5F : droit Multi heat 4,0 / 4,0F : gauche

Une fois la purge ouverte, enclencher le ventilateur pendant quelques minutes (ouvrir le couvercle du silo, mettre la chaudière en route à pleine puissance) ce qui évacuera encore de l'eau, sortir le combustible mouillé, contrôler les trous des sorties d’air à l’aide d’un tournevis de 3 mm, refermer ensuite la purge (de manière étanche), redémarrer la chaudière.

Page 25

NOTICE

MULTI HEAT

Page 25 CT/31.12.2011

Déterminer la cause du retour de flamme :

 Le silo contient-il du combustible ?  Le silo est-il bien étanche ? (couvercle fermé ? joint bien étanche ?)  La vis tourne bien dans le bon sens ?  Le combustible est-il bien emporté par la vis d'alimentation en combustible (taille correcte) ?  Le réglage de la combustion est-il correct (position de la combustion dans le foyer, voir paragraphe

1.6.2) ?

 La sécurité bourrage de vis (alarme A3) a-t-elle déclenchée ? remettre à 0 l'alarme et débloquer la

vis (voir paragraphe 1.9)

 Contrôler (mesurer avec un déprimomètre) la dépression de la cheminée (excès = danger).

Remédier obligatoirement à la cause du retour de flamme avant de remettre en route la chaudière.

1.9 Déclenchement de la sécurité bourrage de la vis d'alimentation en combustible

Lorsqu'un bourrage de la vis se produit, l'alarme A3 se déclenche. Il convient dans ce cas de remettre à zéro l'alarme et de procéder au déblocage de la vis :

 Utiliser les touches de recul et d'avance manuel de la vis d'alimentation en combustible pour

débloquer la vis.

 Si le blocage persiste, il est nécessaire de vider le silo par au moins une des trappes latérales de

vidange du silo et débloquer la vis.

 Si le blocage persiste encore, il est nécessaire de sortir la vis par le foyer ou par l'arrière. Dévisser

pour cela l'écrou en bout de vis (sur le réducteur) ou le réducteur en entier selon le cas.

Moteur disques mélangeurs (versions F)

Ecrou bout de vis Réducteur

Trappe de vidange silo

Page 26

NOTICE

MULTI HEAT

Page 26 CT/31.12.2011

Multi-heat

1,5

2,5

4,0

Profondeur totale

1435

1578

1693

Largeur chaudière

504

600

Hauteur totale

1165

1475

Largeur silo 350 L

910

---

Largeur silo 360 L

---

600

Largeur silo 600 L

---

1000

Hauteur buse fumées

1110

1455

Cotes en mm

Devant la chaudière

Derrière la chaudière

1 côté (droit ou gauche)

Multi-heat 1,5

1000

500

800

conseillé

1000 ou plus

Multi-heat 2,5

1300

500

1000

conseillé

1300 ou plus

1000 ou plus

Multi-heat 4,0

1300

500

1000

conseillé

1300 ou plus

1000 ou plus

2 NOTICE D'INSTALLATION

2.1 Responsabilités de l’installateur et respect des réglementations

L'installation doit être réalisée par un installateur chauffagiste qualifié.

L'installateur est tenu de respecter toutes les réglementations en vigueur sur le lieu d'installation de la chaudière (DTU, règlement sanitaire départemental, …).

L'installateur est tenu de respecter toutes les prescriptions du constructeur en ce qui concerne l'installation de la chaudière et de ses accessoires (documentation commerciale de la chaudière et de ses accessoires, notice d'installation et d'utilisation de la chaudière et de ses accessoires, schémas hydrauliques et électriques fournis par le constructeur…).

Toute non conformité dans l'installation engage la responsabilité de l'installateur.

2.2 Avant de commencer l'installation

2.2.1 Chaufferie et cheminée

1. Installer la chaudière dans un local respectant les normes en vigueur concernant les chaufferies.

2. La chaufferie doit posséder une ventilation sur l'extérieure haute et basse de section au moins égale

à la section interne de la cheminée.

3. Espace minimal nécessaire autour de la chaudière pour l'utilisation et la maintenance :

cotes chaudière en mm :

Page 27

NOTICE

MULTI HEAT

Page 27 CT/31.12.2011

La cheminée ainsi que le conduit de liaison chaudière / cheminée doivent être adaptés au combustible, c'est-à-dire aux condensats éventuels qui peuvent être agressifs, en

particulier pour les combustibles céréales. Il est nécessaire de s’informer auprès du

fournisseur de conduit de fumées de la compatibilité avec le/les combustible(s) retenu(s).

En aucun cas les condensats ne doivent pénétrer dans la chaudière.

La dépression de la cheminée, mesurée à la buse de fumée de la chaudière, doit être parfaitement stable et comprise entre 1 et 1,5 mm de colonne d'eau (équivalent à : 10 à 15 Pa).

Si la dépression est trop importante, il est nécessaire d'installer un (voire 2) modérateur de tirage

(appeler aussi stabilisateur de tirage) :

Conditions d'installation d'un modérateur de tirage à respecter pour obtenir un bon résultat :

- Le diamètre du stabilisateur sera au moins égal à celui de la buse de la chaudière. Il sera installé

le plus près possible de la chaudière, sur le conduit de liaison chaudière/cheminée ou sur la cheminée elle-même (400 mm du sol minimum, au dessus ou en dessous de l'entrée dans la cheminée). Il sera installé au bout d'une manchette d'allongement dont la longueur "d" sera de 450 mm pour un diamètre buse chaudière de 130 ou 150 mm (voir schéma). Son réglage sera fait avec un déprimomètre si possible à liquide, chaudière en fonctionnement et à pleine puissance. Si la mise en route est faite par temps doux, un contrôle de la dépression est nécessaire par temps froid en cas de doute.

- Si au réglage maximum (volet du stabilisateur ouvert en grand), la dépression est toujours supérieure à 1,5 mm de colonne d'eau, un deuxième modérateur doit être posé.

Montage d'un modérateur de tirage :

Il est conseillé d'installer systématiquement un modérateur de tirage, car la mesure du tirage se fait chaudière en fonctionnement : le rajout d'un modérateur de tirage posant parfois problème une fois l'installation terminée.

Page 28

NOTICE

MULTI HEAT

Page 28 CT/31.12.2011

2.2.2 Sécurité anti ébullition / Expansion

La chaudière Multi-Heat est une chaudière fonctionnant au combustible solide, donc considérée comme une chaudière à foyer à forte inertie. Le système d'expansion doit être conforme aux réglementations en vigueur.

2 systèmes d'expansion sont possibles :

a) Installation d'un vase d'expansion à l'air libre dit vase ouvert :

Le vase d'expansion sera raccordé sur une colonne d'expansion sans circulation. Ce principe a pour but d'éviter la ré-oxygénation permanente de l'installation éliminant tous risques de corrosion interne.

- La capacité utile du vase d'expansion ne doit pas être inférieure à 20 % du volume de l'eau contenue

dans l'installation.

- La colonne d'expansion (tube de sécurité) doit être raccordée directement à la chaudière sans

interposition d'un organe d'obturation totale ou partielle.

- Le diamètre intérieur de la colonne d'expansion doit être calculé en fonction de la puissance de la ou des chaudières selon la formule :

D = 15 + 1, 5 (P/1,16) D = Diamètre exprimé en mm P = Puissance du ou des générateurs exprimée en KW Le diamètre D ne doit pas être inférieur à 26 mm.

- L'installation d'un hydromètre proche de la chaudière est fortement conseillée.

Montage d'un vase d'expansion ouvert :

Page 29

NOTICE

MULTI HEAT

Page 29 CT/31.12.2011

b) Installation d'un vase d'expansion sous pression (conseillé) :

- La capacité utile et la pression de gonflage du vase d'expansion seront appropriées au volume d'eau de l'installation, à la hauteur statique de l'installation et à la température maximale de fonctionnement. La capacité sera au minimum égale à 6 % du volume d'eau total de l'installation.

- L'installation d'une soupape de sécurité  3/4 " tarée à 3 bar maximum avec manomètre est obligatoire. Elle doit répondre à la norme NFP - 52001. Elle sera installée en partie supérieure de la chaudière sans interposition d'un organe d'obturation totale ou partielle. Son évacuation doit être raccordée.

Notre garantie ne couvre pas les dégâts causés par les pressions supérieures au tarage de la soupape de sécurité (voir ci-avant), soupape défectueuse ou mal tarée.

Page 30

NOTICE

MULTI HEAT

Page 30 CT/31.12.2011

2.2.4 Raccordement de la sécurité anti-retour de flamme

Elle doit être obligatoirement raccordée à une alimentation en eau froide. Le branchement peut se faire par le côté droit ou gauche de la chaudière. Pour la Multi Heat 4.0 / 4.0 F , la sécurité anti-retour de flamme est raccordée avec la soupape de décharge thermique (voir page 27). Le raccordement en eau froide se fera en diamètre 18 mm au minimum. La pression d'eau froide à la soupape doit être au minimum de 1,5 bar et au maximum de 2,5 bar.

2.2.5 Raccordement électrique

Le respect des normes d'installation électrique est obligatoire. Vider le silo des accessoires de nettoyage avant le raccordement électrique. Ne pas remplir de combustible.

Versions TRIPHASEES :

Le raccordement électrique se fera au réseau électrique triphasé 380 V + neutre ou triphasé 230 V + neutre par le câble prévu à cet effet sur la chaudière (repéré par une étiquette jaune "réseau").

L1 = phase (fil noir 1) L2 = phase (fil noir 2) L3 = phase (fil noir 3) N = neutre (fil noir 4) Jaune / vert = terre

ATTENTION !!:

les chaudières triphasées sont livrées pour un raccordement triphasés 380 V Dans le cas d’un raccordement en triphasé 230 V (sauf modèle F), il est nécessaire de modifier la position des barettes dans le coffret du moteur de vis selon le schéma fourni ci après (faire appel à un électricien qualifié si nécessaire)

Contrôle du sens de rotation de la vis d'alimentation en combustible :

1. Fermer le couvercle du silo.

2. Allumer la chaudière par la touche ON/OFF (voir page 7).

3. Appuyer sur la touche d'avance manuelle de la vis (voir page 7). La vis doit tourner en continu tant

que la touche est enfoncée et le combustible doit avancer dans le foyer.

4. Si la vis tourne à l'envers et s'arrête au bout de 3s , inverser les 2 phases L1 et L2

Contrôler le repérage des phases (les fils sont numérotés) dans le tableau chaudière, sur le bornier X1 si l’étiquette jaune en bout de câble est illisible.

Les versions F (bois déchiqueté) ne peuvent être raccordées qu’en triphasé 380 V)

Page 31

NOTICE

MULTI HEAT

Page 31 CT/31.12.2011

Versions MONOPHASEES 230V:

Le raccordement électrique se fera au réseau électrique monophasé 230 V + neutre par le câble prévu à cet effet sur la chaudière (repéré par une étiquette jaune "réseau").

L1 = phase (couleur) N = neutre (bleu) Jaune / vert = terre

Le circulateur de recyclage sera raccordé sur le connecteur prévu à l'arrière du tableau en respectant phase, neutre, et terre.

2.2.6 Raccordement d'un report d'alarme externe

Il est possible de raccorder un report d'alarme externe sur le bornier repéré J5, sur les bornes 11 et 12. Il s'agit d'une sortie libre de potentiel : maximum 24 V et 3 A.

2.2.7 Schémas électriques

LEGENDE DES SCHEMAS ELECTRIQUES

B 12 thermostat de sécurité à réarmement manuel 100°C F1 fusible 1,6 A (à sable) F2 protection moteur de vis F3 fusible 1 A J1 connecteur sonde LAMBDA (option) J2 bornier puissance 230 V DC J3 alimentation sonde LAMBDA 9 V AC J4 liaison entre cartes J5 bornier sondes K1 contacteur relais K2 contacteur relais L1 phase L2 phase L3 phase N neutre T1 protection moteur T2 protection moteur T3 protection moteur X1 bornier alimentation Alarme report d'alarme, contact libre de potentiel, max 24 V, 3A

Page 32

NOTICE

MULTI HEAT

Page 32 CT/31.12.2011

SCHEMAS ELECTRIQUES

TRIPHASES 380 V / 230 V

Page 33

NOTICE

MULTI HEAT

Page 33 CT/31.12.2011

MONOPHASES 230 V

POSITION DES BARETTES SUR LE BORNIER MOTEUR DE VIS MONOPHASE 230 V : pas de barettes !

Page 34

NOTICE

MULTI HEAT

Page 34 CT/31.12.2011

CONNEXION D’UN THERMOSTAT DE SECURITE (FUMEES)

Il est nécessaire lors du raccordement d’un thermostat de sécurité de crée une coupure par contact sec. Nous recommandons le montage suivant, nécessitant un relais 230 V. (ce relais peut être fourni par HS France sous référence 6062) :

Page 35

NOTICE

MULTI HEAT

Page 35 CT/31.12.2011

MULTI-HEAT

Type 1,5

Type 2,5

Type 4,0

Température de fonctionnement °C

80-85

Puissance nominale au granulé kW Puissance nominale au blé kW Puissance nominale au bois déchiqueté kW

15 12

25 23 23

40 37 37

Puissance minimale au granulé kW Puissance minimale au blé kW Puissance minimale au bois déchiqueté kW

4,6

7,5 6,8 6,8

Puissance minimale à évacuer en mode pause* kW

0,5

0,8

1,0

A puissance MINI / MAXI

Type 1,5

Type 2,5

Type 4,0

Poussière dans les fumées granulé mg/MJ Poussière dans les fumées bois déchiqueté mg/MJ Poussière dans les fumées céréales

(a)

mg/MJ

-/7

-/9

-/23 97

-/10

-/27

77/115

CO dans les fumées granulé mg/MJ CO dans les fumées bois déchiqueté mg/MJ CO dans les fumées céréales

(a)

mg/MJ

221/45

171/37 430/60

-/10

296/81

430/123

429/75

NOx dans les fumées granulé mg/MJ NOx dans les fumées bois déchiqueté mg/MJ NOx dans les fumées céréales

(a)

mg/MJ

-/91

-/71

-/110

-/508

-/70

-/106

269/466

Température des fumées granulé ** °C bois déchiqueté ** °C Céréales**

(a)

°C

91/172

90/167 88/118

180

102/201 100/199

184

Volume des fumées *** granulé m3/h bois déchiqueté m3/h

36 - 56 67

93 97

Débit massique des fumées *** kg/s

0,009

0,014

0,025

Rendement utile granulé % bois déchiqueté % céréales

(a)

86/87 88/87

89/87 89/85 87/90

Niveau sonore dB(A)

< 70

Note selon EN 303.5 Rendement Emissions

Classe 3 Classe 3

3 DONNEES TECHNIQUES

*) L'installation doit pouvoir évacuer en permanence au minimum cette puissance

EMISSIONS POLLUANTES ET RENDEMENTS

Selon le test du " Bundesanstalt für Landtechnik, A-3250 Wieselburg a.d. Erlauf, Österreich" Hygrométrie des combustibles utilisés :granulé : 7%, bois déchiqueté 13,5 % (puissance maxi et mini).

**) Températures mesurées lors du test d'émissions polluantes. Ces températures ne sont pas les températures normales

de fonctionnement.

***) A puissance nominale.

(a)

Selon les tests du TÜV Bayern Landesgesellschaft Österreich

Page 36

NOTICE

MULTI HEAT

Page 36 CT/31.12.2011

MULTI -HEAT

Type 1.5

Type 2.5

Type 4.0

Poids à vide kg Contenance en eau L

340

530-630

125

580-680

150

Puissance du moteur de vis kW Puissance du ventilateur W Consommation électrique kW Alimentation électrique 400 Volt - 50 Hz / 10 A

0,21

0,3



0,37*

0,46



0,37*

0,46



Pertes de charge circuit eau delta T 15°C mbar Classe de chaudière EN 303-5 paragraphe 4

2,1 3 5,6

13,9

Pression d'épreuve chaudière bar Pression d'épreuve serpentin de décharge bar

4,0

Départ " m Retour " m

1 1 1 1 1 1

Anti-retour de flamme "f Vidange, remplissage "m

½ ½ ½ ½ ½ ½

AUTRES DONNEES TECHNIQUES

*0.5 kW pour les modèles F

4 SCHEMAS HYDRAULIQUES DE RACCORDEMENT

L'installation d'un recyclage hydraulique de la chaudière interdisant en permanence une température de retour d"eau inférieure à 60°C est obligatoire.

Légende des schémas hydrauliques

Ac Circulateur DC Départ chauffage Di Disconnecteur de remplissage EF Eau froide M Manomètre RC Retour chauffage Rp Réducteur de pression Sc Soupape chauffage Th Thermomètre Va Vanne d'arrêt Vdt Vanne de décharge thermique Vr Vanne de réglage Ve Vase d'expansion Vi Vidange Vm3 Vanne de mélange 3 voies motorisable TPE Thermoplongeur électrique Vdt3 Vanne de décharge thermostatique 3 voies 72 °C Ks Kit sanitaire (mitigeur thermostatique + groupe de sécurité)

Remarque :

Les thermomètres de ballon tampon doivent avoir une sonde suffisamment longue pour traverser l'isolant (longueur minimale 120 mm pour les tampons HS FRANCE)

Page 37

NOTICE

MULTI HEAT

Page 37 CT/31.12.2011

4.1 Multi-heat avec ballon tampon série S : sans ECS, avec ECS

Montage avec kit hydraulique de recyclage C :

Page 38

NOTICE

MULTI HEAT

Page 38 CT/31.12.2011

4.2 Multi-heat avec ballon tampon série I : sans ECS, avec ECS

Montage avec kit hydraulique de recyclage C :

Page 39

NOTICE

MULTI HEAT

Page 39 CT/31.12.2011

4.3 Multi-heat avec ballon tampon série S : avec ECS solaire

Montage avec kit hydraulique de recyclage C :

Page 40

NOTICE

MULTI HEAT

Page 40 CT/31.12.2011

4.4 Multi-heat avec ballon tampon série I : avec ECS solaire

Montage avec kit hydraulique de recyclage C :

Page 41

NOTICE

MULTI HEAT

Page 41 CT/31.12.2011

4.5 Multi-heat en cascade avec ballon tampon série I ou S :

Montage avec kit hydraulique de recyclage C :

Dès la fin de la période de chauffe, cette installation nécessite l'arrêt de la chaudière lorsque le tampon est chargé. La chaudière sera rallumée lorsque le tampon est déchargé pour permettre une nouvelle charge puis éteinte à nouveau, et ainsi de suite. Les chaudières seront utilisées en alternance (ex : début de saison avec l'une, fin de saison avec l'autre, de même en été)

Page 42

NOTICE

MULTI HEAT

Page 42 CT/31.12.2011

4.6 Multi-heat jumelée avec chaudière fioul / gaz

Montage avec kit hydraulique de recyclage C :

Cette installation nécessite l'arrêt de la chaudière Multi heat dès lors que la demande énergétique est trop faible. Il est possible de raccorder tous types de chaudières : série BALTIC (représenté cidessous), série FB, série BLOCK MK3, TURBO-OIL.

Page 43

NOTICE

MULTI HEAT

Page 43 CT/31.12.2011

4.7 Conditions générales de vente et de garantie

15.02.2011 I. Généralités

1.1. Toute commande implique de la part de l’acheteur, l’acceptation des présentes Conditions Générales de Vente et de garantie ; des Conditions particulières de vente et de garantie applicables aux produits objets de la commande. Ces conditions sont applicables à l’ensemble des acheteurs, sans discrimination. Toutes nos offres, devis, conventions, livraisons de fournitures que nous effectuons le sont exclusivement aux ressentes conditions générales.

1.2. Il est expressément stipulé que les clauses figurant dans la commande de l’acheteur et contraires aux présentes conditions générales de vent e ne nous sont pas opposables et ce quel que soit le moment où l’acheteur n ous les communiquerait que ce soit avant la conclusion d’une commande, lors de la conclusion de cette commande ou après la conclusion de cette commande. Nos barèmes en vigueur, complétés par les présentes conditions générales de vente, reflètent la réalité des prix que nous pratiquons. En conséquence, et sauf accord préalable écrit de notre part donnant suite à une demande licite, toute commande assortie de réserves ou conditions particulières d’achat sera considérée comme la recherche d’un avantage discriminatoire qu’interdit l’article 36.1 de l’ordonnance du 1er décembre 1986 relatif à la liberté des prix et de la concurrence.

1.3. Notre mode de vente général sur le territoire national est majoritairement la vente en gros. Nos conditions de vente sont fixées par le barème pour chaque catégorie de produits.

1.4. Les poids, spécifications et autres renseignements portés sur les tarifs, catalogues ou notices s ont donnés à titre i ndicatif. Pour des raisons liées à l’évolution des techniques, nous pouvons, en effet, être amenés à modifier certains de nos modèles, ou leurs caractéristiques. En ca s de cessation de fabrication d’un produit, les commandes déjà enregistrées seront honorées par un produit équivalent quant à sa qualité et au service à en attendre.

1.5. Une confirmation de commande n’est adressée que dans des cas particuliers, notamment pour des chaudières sortant de l’ordinaire ou fabriquées selon un cahier de charges indiqué par le client.

II. Délais

Le retard de livraison ne pourra donner lieu à pé nalités, sauf convention exp resse préalable. Une commande ferme et définitive ne peut être annulée par le client. Toute vente annu lée du fait du client, même avec l’accord de notre société, et avant livraison du matériel commandé, im plique automatiquement le versement par le client d’une indemnité égale à 5 % du p rix de vente sur présentation de la facture correspondante. Les délais pouvant figurer dans les conditions particulières de la commande pour la livraison des matériels sont indicatifs quels que soient les termes utilisés dans la commande.

III. Prix

Toute livraison est facturée au prix en vigueur le jour de l’expédition.

IV. Réserve de propriété

Nous nous réservons la propriété des marchandises livrées jusqu’à leur paiement total. La remise de traites ou de tout titre créant une obligation de payer ne constitue pas un paiement au sens de cette disposition. L’acheteur est autorisé, dans le cadre de l’exploitation normale de son commerce, à rev endre les marchandises livrées. Mais, il ne peut ni les donner en gage, ni en transférer la propriété à titre de garantie. L’autorisation de revente est retirée automatiquement, en cas de cess ation de paiement de l’acheteur. L’application de la présente clause de propriété n’exonère pas l’acheteur de la charge des risques, en cas de perte ou de destruction dès la livraison des marchandises. Il supporte également les frais relatifs à l’assurance.

V. Conditions de paiement

5.1. Le délai normal de paiement, sur références commerciales d’usage, est de 30 jours fin de mois d’expédition ou d’enlèvement, quel que soit le jour dans le mois civil où a été opérée cette expédition ou cet enlèvement. Aucune bonification n’est due en cas de redressement ou liquidation ju diciaire. Le client s’interdit d’inv oquer une contestation quelconque pour différer, refuser ou reporter le

paiement des factures non contestées ou les règlements de la partie non contestée de la facture contestée.

5.2. Nous nous réservons le droit de faire accepter des traites avant ou après expédition.

5.3. Nous nous réservons à tout moment le droit de supprimer tout délai de paiement accordé en cas de modification des références commerciales et d’exiger de l’acheteur une garantie agréée par tous de la bonne exécution de son engagement. Le refus de nous donner cette garantie nous autorise à suspendre immédiatement des expéditions et à annuler l’exécution des commandes en cours.

5.4. En cas de non-paiement à une échéance quelconque, toutes les sommes portées au débit du compte deviennent immédiatement et de plein droit exigibles sans qu’il soit besoin d’une mise en

demeure et nous réservons le droit d’annuler les commandes ou marchés en cours.

5.5. Tout défaut de paiement à son échéance ainsi que toute prorogation d’échéance même avec notre accord, entraîne de plein droit en vertu de la loi du 31 décembre 1992, la facturation d’un agio au taux de 3 fois le taux de l’intérêt légal. Toute somme due non payée à l’échéance ouvre en outre la faculté pour notre société de suspendre sans formalités l’exécution du contrat en cours avec le client jusqu’à complet paiement des sommes dues ainsi que l’exécution des commandes postérieures à celles litigieuses.

5.6. En cas de cession totale ou partielle d’activité, apport ou nantissement du fond de commerce, ou cession d’un élément essentiel de l’actif, les sommes dues par notre client deviennent

immédiatement exigibles.

5.7. Tous les avoirs, en principe, consignés sur le relevé du mois au cours duquel ils sont établis et viennent en déduction des factures portées sur ce relevé.

5.8. En cas de retour de marchandises détériorées en cours de transport, nos factures demeurent payables en entier sans aucune prorogation d’échéance.

5.9. Aucune réclamation sur la qualité de tout ou partie d’une fourniture n’est suspensive de paiement. Les pièces défectueus es seront remplacées dans le cadre de la garantie. Il est rappelé que la remise d’un effet de commerce ne vaut pas paiement et qu’en conséquence, jusqu’à encaissement effectif, la clause de réserve de propriété conserve son plein effet.

VI. Transport et livraison

6.1. Les fournitures sont toujours considérées comme prises et agréées par l’acheteur dans nos usines. En conséquence, les risques relatifs à la chose vendue passent à la charge de l’acheteur dès l’expédition ou l’enlèvement nonobstant

la clause de réserve de propriété.

6.2. Le destinataire doit, à réception et en prés ence du représentant du transporteur, vérifier l’état du matériel, même si les emballages paraissent intacts. En cas de dégâts apparents, il doit préciser sur les documents de transport qui lui sont présentés, le détail des avaries subies par le matériel, faire toutes réserves utiles et confirmer ces réserves au transporteur, conformément aux disposit ions légales et conventionnelles. Il doit informer immédiatement par téléphone, télégramme ou fax, l’usine expéditrice et lui ad resser aus sitôt copie (ou photocopie) des documents comportant les observations ayant reçu le visa du transporteur.

6.3. Le destinataire doit vérifier, lors du déchargement, si le matériel livré est conforme en nature et en qualité à celui in diqué par les documents de livraison. Dans le cas de non-conformité, mention doit être faite sur les documents d’expédition et de transport ayant visa et l’usine expéditrice devra être avertie dans les 24 heures par fax & LRAR.

6.4. Sauf constat et réserves effectués comme ci-dessus, le matériel est réputé livré complet et en bon état.

6.5. Les livraisons sont effectuées les jours ouvrables selon les disponibilités des transporteurs et les possibilités d’organisation des tournées dans la période indiquée à l’accusé de réception de commande, sans qu’un jour précis ou une heure déterminée puissent être garanti.

6.6. Le déchargement est à la charge du destinataire qui doit respecter les délais de déchargement réglementaire et en usage.

VII. Responsabilité

Nos produits doivent être mis en œuvre conformément aux règles de l’art et dans la stricte observance des prescriptions figurant dans nos notices, catalogues et autres documents technico-commerciaux fournis par nous. Notre société est exonérée de tout engagement vis-à-vis du client en cas de circonstances indépendantes de sa volonté même non assimilable à un cas de force majeure tel qu’en particulier, grève, lock

out survenant dans notre société, chez nos fournisseurs, en cas d’incendie, d’inondation, accident d’exploitation et de fabrication de notre société ou de fabrication chez nos fournisseurs, en cas de mobilisation, guerre ou perturbations dans les transports… En cas de survenance d’un tel évènement la date d’exécution des engagements de notre société sera reportée de plein droit de la durée de cet

évènement.

VIII. Garantie contractuelle par produit (Conditions générales)

Les produits doivent être vérifiés par l’acquéreur à leur livraison, et toutes réclamations, réserves ou contestations relatives aux manquants et vices apparents, doivent être effectuée dans les conditions prévues au paragraphe VI.

8.1. La durée légale de garantie de nos matériels contre les défauts de conformité et vices cachés existants au moment de la livraison est de 2 ans. Pour tous les autres cas de garantie, la durée est fixée individuellement dans la notice de chaque produit (disponibles avant vente sur notre site internet) pour les différents genre s de matériel et se limite aux défauts de fabrication ou vices cachés. Voici un extrait des grandes lignes :

8.2. Les matériels électriques (moteurs, ventilateurs, capteurs, sondes, etc.), les matériels électromécaniques (systèmes d’entrainement, d’acheminement ou de déssilage de combustibles solides, etc..), les matériels électroniques (circuits imprimés, etc..), les brûleurs (sauf conditions spéciales se rapportant à chacune de ces pièces ou conditions spéciales mentionnées dans les présentes C onditions générales de vente et de garantie), les accessoires de notre tarif général (sauf pièces sujettes à usure normale mentionnées au § 9.10), sont couverts par une garantie de 1 an (un an).

8.3. Les chaudières équipées de ballon d’eau chaude sanitaire soudé non démontable (à anode) sont couvertes par une garantie de 3 ans (trois ans) (corps de chauffe + ballon). Nous imposons, po ur les ballons, la vérification annuelle ou le remplacement (si besoin est) de l’anode de protection, factures annuelles de l’entretien ou du remplacement à l’appui.

8.4. Les préparateurs d’eau chaude sanitaire séparés, ou immergés et démontables, sont couverts par une garantie de 5 ans (cinq ans). Nous imposons, pour les ballons, la vérification annuelle ou le remplacement (si besoin est) de l’anode de protection, factures annuelles de l’entretien ou du remplacement à l’appui.

8.5. Les échangeurs à plaques produisant de l’eau chaude sanitaire sont couverts par une garantie de 5 ans (cinq ans), sous condition de respecter intégralement nos conseils techniques.

8.6. Les chaudières bois, biomasse et double-foyer sont couvertes par une garantie de 3 ans (trois ans) pour leur corps de chauffe. Ces chaudières peuvent, dans les conditions particulières d’installation,

d’entretien et d’exploitation, bénéficier d’une garantie supérieure (voir les conditions spéciales se rapportant à ces types de chaudières) sur prés entation de la facture d’installation & de s a mise en route effectuée par un professionnel installateur, ainsi que toutes les factures d’entretien annuelles par un professionnel installateur. Si ces dites chaudières sont équipées de ballon immergé démontable, les ballons sont couverts par une garantie de 5 ans (cinq ans). Nous imposons, pour les ballons, la v érification annuelle ou le remplacement (si besoin est) de l’anode de protection, factures annuelles de l’entretien ou du remplacement à l’appui.

Page 44

NOTICE

MULTI HEAT

Page 44 CT/31.12.2011

8.7. La chaudière devra être raccordée à un stockage d’énergie par l’intermédiaire d’un système de recyclage ayant le fonctionnement suivant (cette prescription est obligatoire pour le maintien de la garantie) :

- La circulation entre la chaudière et les consommateurs (le stockage d’énergie, le ballon E.C.S., l’installation de chauffage,...) doit être inexistante aussi longtemps que la chaudière n’a pas atteint la température de 60°C.

- Lorsque la circulation entre la chaudière et les consommateurs se fait, un réchauffage permanent et contrôlé du retour chaudière à 60°C minimum est obligatoire par un by-pass entre le départ chaudière et le retour chaudière (recyclage).

8.8. Les chaudières fioul et gaz au sol sont couvertes par une g arantie de 3 ans (trois ans) pour leur corps de chauffe. Si ces dites chaudières sont équipées de ballon immergé démontable, les ballons sont couverts par une garantie de 5 ans (cinq ans). Nous imposons, pour les ballons, la vérification annuelle ou le remplacement (si besoin est) de l’anode de protection, factures annuelles de l’entretien ou du

remplacement à l’appui. Ces chaudières peuvent, dans les conditions particulières d’installation, d’entretien et d’exploitati on, bénéficier d’une garantie supérieure (voir les conditions spéciales se rapportant à ces types de chaudières) sur présentation de la facture d’installation & de sa mise en route par un profess ionnel installateur, ainsi que toutes les factures d’entretien annuelles par un professionnel installateur depuis l’installation.

8.9. Les silos de stockage de granulés nus de la marque HS FRANCE (à l’exclusion des moteurs, vis accessoires de silo et autr es appareils électriques), les capteurs solaires, les vases d’expansion solaires et vase d’expansion chauffage à vessie en caoutchouc butyle (sous réserve du bon dimensionnement par rapport à l’installation et du respect des préconisations d’installation de HS France) sont couverts

par une garantie de 5 ans (cinq ans).

8.10. Les pompes à chaleur et les modules hydrauliques solaires sont couverts par une garantie de 2 ans (deux ans).

8.11. Les matériels de fabrication de la marque GILLES sont couverts par une garantie de 3 ans pour les pièces fixes (corps de chauffe,…), 2 ans pour les pièces mobiles (vis,…) et 1 an pour les pièces électriques.

8.12. En l’absence d’un bon de garantie dûment rempli par l’installateur et renvoyé à l’usine, le formulaire de mise en route de l’installateur à l’utilisateur ainsi que la facture d’installation par le professionnel fixent le début de la période de garantie, dans la limite de 12 mois (douze mois) après notre livraison au professionnel revendeur.

8.13. Les schémas hydrauliques en fin de notice sont à respecter. Ils précisent les raccordements, en particulier le recyclage hydraulique. L’équilibrage de l’installation est à la charge de l’installateur.

IX. Transport et Stockage de la Biomasse

9.1. L’utilisateur doit s’assurer que son matériel a été installé par du personnel qualifié.

9.2. Le fournisseur donne la garantie à la marchandise une fois livrée. Il doit être informé de tous les défauts liés aux transports ou à l’installation.

9.3. Pour tous défauts de pièces, veuillez contacter votre installateur/revendeur.

9.4. La g arantie couvre uniquement le matériel. Il s’agit d’une garantie pièces, hors frais de retour, d’expédition, de main d’œuvre, déplacement ou tout autre frais ou indemnité de préjudice quel qu’il soit (exemple : privation etc.).

9.5. La garantie ne couvre pas la main d’œuvre, ni les problèmes dus à un mauvais assemblage, à une mauvaise manipulation ou à une mauvaise utilisation. Celle-ci ne couvre pas non plus les surtensions dues au court-circuit

dans l’alimentation électrique.

9.6. Aucun coût lié à la recherche de panne n’est couvert à moins que le fournisseur ait été contacté au préalable et qu’un accord écrit avec HS FRANCE existe.

9.7. Les silos qui ne sont pas de fourniture HS FRANCE, ne sont pas de la responsabilité d’HS FRANCE. Tout mauvais fonctionnement ou détérioration(s) de matériel(s) fourni par HS FRANCE dû au silo non

fourni par HS FRANCE ne peut être imputé à HS FRANCE.

9.8. Les vis sans fin et tubes ou canaux de v is fournies par HS FRANCE sont recommandés pour le transport de granulés de bois et agro-pellets (diamètre entre 6 et 9 mm maxi), et les céréales. HS FRANCE

n’est en aucun cas responsable de la sécurité et du bon fonctionnement si celle-ci est utilisée à une autre fin que celle prévue par HS FRANCE.

9.9. L’utilisateur est responsable du fonctionnement de son silo. À n’importe quelle interruption, il est également responsable de fournir un éventuel transport alternatif du combustible. HS FRANC E n’a

aucune responsabilité dans ces cas-ci, aucun coût ne pourra être imputé à HS FRANCE.

9.10. Les détériorations suite au remplissage du silo (camion souffleur ou autre) et les dommages suite à un mauvais montage ne sont pas pris en garantie (exemple : dégâts engendrés par la poussière, etc.).

9.11. Se reporter pour le reste des modalités et la prise en charge, aux conditions générales de vente et de garantie, ainsi qu’aux notices des différents produits.

X. Garantie et retours - Conditions générales

Les conditions particulières de garantie pour chaque produit ou groupe de produits font l’objet d’un texte séparé inséré dans nos notices et disponibles sur demande, même avant la vente.

10.1. Notre garantie est strictement limitée à la fourniture pure et simple et dans un délai normal des pièces reconnues par nous défectueuses, par des pièces de même usage ou à leur remise en état,

sans que nous ayons à supporter d’autres frais quels qu’ils soient, pour dommages ou pertes causés directement ou indirectement à l’acheteur, ou pour le remplacement de la dite pièce (main d ’œuvre,

frais de déplacement et viatique, etc..).

10.2. Les garanties pour notre matériel peuvent faire l’objet de conventions spéciales, elles seront alors définies par nos offres ou confirmations de commandes ou par des documents spécifiques se rapportant aux appareils concernés.

10.3. Si pendant la période de garantie, une pièce est reconnue par nous défectueuse, nous nous réservons le droit de réparer, de faire réparer ou de fournir en échange, une pièce identique, ou, en cas d’impossibilité, une pièce répondant au même usage.

10.4. La réparation, le remplacement ou la modification des pièces pendant la période de garantie ne peut avoir pour e ffet de prolonger la durée de celle-c i, ni de donner lieu, en aucun cas , à l’indemnité pour frais divers (main d’œuvres, déplacement etc.) ou préjudice quelconque, tel que, par ex. privation de jouissance.

10.5. Dans le cas de pièces reconnues par nous défectueuses (uniquement la pièce défectueuse : la majeure partie des ensembles ou accessoires fournies sont démontables et remplaçables), mais réparables sur place, par un spécialiste compétent, la réparation ne peut être exécutée qu’après notre accord préalable sur la natu re de la réparation et sur le montant de la dépense à notre charge. Le

matériel ayant fait l’objet de modifications sans notre accord n’est plus garanti.

10.6. Le client s’engage à nous permettre de vérifier sur place par une personne de notre choix, le bien-fondé de toute réclamation. La reconnaissance du bienfondé d’une réclamation avec application de

la garantie est de la compétence exclusive de la Direction de la Société et fait l’objet d’un écrit.

10.7. Tout retour de marchandises doit faire l’objet d’un accord préalable.

10.8. Les frais de retour des pièces défectueuses, ainsi que les frais de renvoi des pièces réparées ou des pièces de remplacement sont à la charge du client.

10.9. La garantie du constructeur ne peut être évoquée, si l’installation n’a pas été réalisée selon l es règles de l’art par un installateur professionnel ; facture d’installation + rapport de mise en route + factures annuelles d’entretien par un professionnel installateur ou SAV, à l’appui. La responsabilité de la conformité de l’installation incombe ex clusivement à nos clients installateurs. Ne sont pas couverts les dommages consécutifs à des erreurs de branchement ou de raccordement et plus généralement au non respect de nos p rescriptions d’installation & de la réglementation en vigueur, utilisation anormale ou contraire à nos notices, surpressions, manque d’eau, insuffisance d’hydro-accumulation, absence d’échangeur de séparation ou de volume d’hydro- accumulation sur chauffage au sol (tubes synthétiques), absence d’entretien annuel par un professionnel et/ou manque d’entretien ou négligence de l’utilisateur (nettoyage, décendrage etc.. ), fonctionnement au ralenti des chaudières bois et biomasse, usage de combustibles solides humides ou de combustibles différents de nos prescriptions, sur-tirage de cheminée, sur ou sous tension électrique, etc. Sont ex clues ég alement les détériorations consécutives à l’inobservation de nos recommandations concernant les risques d’entartrage (sur les soupapes, les serpentins, les échangeurs à plaques, les mitigeurs et autres éléments thermostatiques, etc..), de chocs thermiques, de coup de feu, de corrosion côté gaz de combustion, brûleurs non adaptés, de corrosion externe du corps de chauffe due à une fuite extérieure (d’un raccord, d’un purgeur, d’une soupape, d’une bride ou d’une trappe par exemple), etc. Toute garantie est exclue en cas de défaut de stockage ou de transport des tiers, d’intempéries (tempêtes, grêles, gel ou dégel, foudre, inondation etc..), de force majeure telle que grèves (des fournisseurs d’eau, d’électricité, ou de combustibles etc..), de guerres, d’attentats et autres catastrophes naturelles. Il appartient au client, sous sa responsabilité personnelle, de s’assurer que le matériel convienne à l’emploi envisagé par son acheteur, le client faisant son affaire personnelle du choix et de la destination des matériels commandés par son acheteur sans que la responsabilité de notre société puisse être recherchée à cet égard. Les conseils, avis ou études de notre société qui pourraient être communiqués au client ne lui sont fournis qu’en considération du fait que celui- ci s’oblige systématiquement à vérifier l’exactitude des informations sur la base desquelles notre société a délivré ses conseils, avis ou études ainsi que l’exactitude de ces conseils, avis ou études auprès de tout tiers de son choix. L’attention du client est attirée sur le fait que les conseils, avis ou études sont fournis par notre société avec la plus grande conscience mais que la décision appartient exclusivement au client en fonction des éléments qu’il détient. Les matériels sont commandés par le client conformément au descriptif technique et de pose en vigueur par notre société au jour de la commande et dont- le client reconnaît avoir parfaitement connaissance.

10.10. Les pièces sujettes à usure normale (consommables) : jo ints, joints de filasse, parties réfractaires (tunnels, creuset, réfractaires de porte etc.), pièces de fo nderie (tôles sèches suspendues de foyer, embout ou rallonge de vis, portes, grilles, trappes), turbulateurs, canons internes et externes de brûleurs ainsi que leurs g rilles, tous les types de soupapes de surpression et de décharge thermique (même livrées dans les générateurs d’énergie : chaudières, ballons etc..), les gicleurs, les filtres ne sont pas couvertes par la garantie. Toutes pièces qui ont faits l’objet de dégâts occasionnés par la poursuite de l’utilisation de nos produits malgré une première avarie non résolue, ne sont pas couvertes par la garantie.

10.11. Départ de la garantie : Les durées de garantie, fixées par produit ou g roupe de produits dans le texte relatif aux conditions particulières de garantie, commencent à courir, à compter de la mise en service de l’appareil, mais, au plus tard douze mois après la date de notre facturation au revendeur. En cas de doute sur la date de départ de la garantie, ce sera la date de notre facture majorée de d ouze mois, qui sera retenue.

10.12. En cas d’appel en garantie, il est impératif de joindre à la demande de retour établie par l’utilisateur et le professionnel (voir notre document de demande de retour), la photocopie de la facture d’installation d’origine portant manuscritement l’Immatriculation de l’appareil, le rapport de mise en route ainsi que les factures d’entretien annuel pour qu’un dossier de garantie puisse être constitué.

10.13. Retour : en principe aucune demande de r eprise de matériels vendus par notre société n ’est acceptée. Exceptionnellement sur acceptation écrite par notre société, une demande peut être traitée. Dans ce cas pour toutes demandes de retour de matériels adressées par notre client revendeur, s euls les matériels neufs, complets, actuels (présents au catalogue tarif de l’année en cours), et dans leur emballage d’origine intact, pourront être repris par notre société dans les conditions suivantes : décote de 10% du prix HT de vente pour un retour compris entre 0 et 6 mois après la vente de notre société au revendeur. Aucune reprise possible pour du matériel vendu depuis plus de 6 mois par notre société au revendeur.

XI. Contestations

Tout litige, qui n’aura pu être réglé à l’amiable, relatif à l’interprétation ou à l’exécution des présentes conditions générales de ventes, sera exclusivement de la compétence du t ribunal de Strasbourg, même en cas de pluralité de défendeurs ou d’appel en garantie. Les traites ou acceptations de règlements quelconques ne peuvent apporter ni novation ni dérogation à cette clause attributive de juridiction.

Page 45

NOTICE

MULTI HEAT

Page 45 CT/31.12.2011

HS France 1 rue Andersen 67870 Bischoffsheim tél. 03 88 49 27 57 fax. 03 88 50 49 10

www.hsfrance.com

[email protected]