HS FRANCE Céries User Manual [fr]
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 1
Type
Granulés bois
hygrométrie
<8%
Agro pellets
hygrométrie
<8%
Céréales
hygrométrie
<15%
CERIES 15
oui
oui
oui
CERIES 25
oui
oui
oui
Le produit commercialisé par
HS France type :
CERIES
Répond aux règlementations de
l'Union Européenne :
Directive EMC
89/336/EEC
Directice basse tension
2006/95/EEC
Directive équipements
pressurisés
97/23/EEC
Norme EN 303.5
Rendement classe 5
Emissions classe 5
CERIES 15/25
TABLEAU ”BIO CONTROL”
Chaudière de chauffage central à biomasse
Chapitre
Instructions d'utilisation et d'entretien régulier (1)
Accessoires supplémentaires disponibles (2)
Instructions d'installation (3)
Conditions générales de vente et de garantie (4)
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 2
TABLE DES MATIERES
Les caractéristiques sont données à titre indicatif et susceptibles de modification de la part du
constructeur, sans préavis.
1 Instructions d'utilisation et d'entretien page 3
1.1 Description de la chaudière et du tableau de commande page 3
1.1.1 Types de combustible utilisé page 9
1.1.2 Fonctionnement de la chaudière (voir aussi chapitre 1.1) page 9
1.1.3 Garantie et réclamations page 10
1.2 Responsabilité, sécurité et devoirs de l'utilisateur page 11
1.3 Instructions générales d'utilisation page 11
1.3.1 Choix de la langue page 11
1.3.2 Menu Utilisateur page 12
1.3.3 Avant la 1
1.3.4 1
1.3.5 Panne de combustible page 15
1.3.6 Nettoyage et entretien régulier page 16
1.3.7 Usure des matériaux réfractaires, tôles sèches et joints page 16
ère
mise en route et mise en route régulière page 15
2 Accessoires supplémentaires disponibles page 17
2.1 Ballons tampons page 17
2.2 Kit hydraulique de recyclage D 60°C page 17
2.3 Vanne thermostatique de recyclage Termovar 61°C page 18
2.4 Kit sanitaire page 18
2.5 Modérateur de tirage page 18
2.6 Régulations page 19
2.6.1 Régulation d'ambiance BX 20 page 19
2.6.2 Régulation climatique BX 10 page 19
2.6.3 Régulation climatique gamme RVS 63.283/118 page 19
3 Instructions d'installation page 20
3.1 Données techniques page 20
3.2 Mise en place de la chaudière et des silos petite capacité page 22
3.2.1 Mise en place du silo 350L même design que la chaudière,
silo MINI 300L, silo 730L MIDI page 22
3.2.2 Distances minimales obligatoires et conseillées pour l’utilisation,
l’entretien, et la maintenance, en mm page 24
3.3 Le conduit de fumées (cheminée), et de raccordement (carneaux) page 25
3.4 Tirage (Dépression de la cheminée) page 26
3.5 Sécurité / Expansion page 27
3.6 Raccordements hydrauliques page 28
3.7 Raccordement électrique et schémas électriques page 30
3.8 Principes hydrauliques page 31
3.9 Schémas hydrauliques page 33
4 Conditions générales de vente et de garantie page 37
ère
mise en route page 14
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 3
1) Tableau de commande
2) Porte accès foyer
3) Entrée d'air primaire et secondaire
4) Cellule de contrôle de flamme
5) Emplacement moteur extraction cendres (option)
6) Oeilleton de contrôle
7) Tunnel de combustion
8) Sorties d'air secondaire
9) Sorties d'air primaire
18) Vidange
20) Piston nettoyage foyer
22) Allumeur à air chaud
24) Moteur vis foyer
25) Trappe ramonage boîte à fumées
27) Sonde O2 (lambda) (option)
29) Emplacement de la combustion
Voir aussi page suivante
10) Sortie air chaud d’allumage
11) Levier externe de nettoyage des tubes
échangeurs de chaleur
12) Extracteur (turbine)
13) Buse de fumées
14) Trappe de ramonage
15) Moteur nettoyage tubes échangeur
16) Circuits électriques
17) Emplacement bac à cendre (option extraction)
19) Moteur piston nettoyage foyer
21) Tubes échangeurs avec turbulateurs
23) vis amenée chaudière (type différent selon
configuration)
26) Vis foyer
28) Moteur vis amenée chaudière
1
11
13
12
14 2 3 4 5 6 7
10
15
16
17
18 8 9
19
22
23
21
20
24
26
25
27
28
1 Instructions d'utilisation et d'entretien
1.1 Description de la chaudière et du tableau de commande
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 4
8 267
9
10
29
20
Descriptif du tableau de commande
Cette touche permet de valider un choix de menu ou de valeur réglée
Cette touche permet de revenir dans le menu précédant ou d’annuler une opération
Cette touche permet de monter plus haut dans les menus ou de changer une valeur
en l’augmentant.
Cette touche permet de descendre plus bas dans les menus ou de changer une valeur
en la diminuant.
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 5
Estimation
puissance
à fournir
taux d'oxygène dans
les fumées
température
chaudière
température des
fumées
Modèle
Visibilité
de La
flamme
date et heure
Circulateur
recyclage
ON/OFF
état chaudière
Combustible
sélectionné
Température
Retour chaudière
Détection
combustible :
ON=présence
OFF=absence
Capteur 1=haut
Capteur 2=bas
Moteur
Transfert silo:
ON=activé
OFF=désactivé
La Touche i permet d’accéder à l’écran de base affichant la chaudière. Sur le dessin
apparait les informations telles que les températures, la présence de flamme, le taux
d’oxygène (selon versions)
Plusieurs pressions permettent d’afficher d’autres dessins, selon les options installées
sur la chaudière, indiquant les informations concernant ces options
OPTION : Gestion du transfert du silo distant vers le petit silo attenant
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 6
TB1 : température haute du
ballon tampon :
La chaudière démarre
lorsque le ballon se
refroidit en haut
TB4 : température basse du
ballon tampon :
La chaudière s’arrête
lorsque le ballon est chaud
en bas à la consigne Tset.
OPTION : Gestion du ballon tampon (stockage d’énergie) :
La gestion tampon permet de diminuer fortement le nombre de démarrages et d’arrêt de la chaudière,
c’est à dire d’économiser :
- de l’énergie électrique (allumeur)
- du combustible (moins de pré-ventilations et post-ventilations)
- le maintien de la chaudière en température si la demande est faible (été...)
La chaudière aura une consigne automatiquement surélevée (84°C au lieu de 82°C) en cas de gestion
tampon, pour permettre le transfert de la puissance jusqu’à la fin de la charge du tampon.
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 7
Touche START/STOP (Marche / Arrêt) : donne accès au menu marche/arrêt.
Cette touche permet de mettre en marche ou d’arrêter la chaudière, l’alimentation
manuelle, le mode veilleuse.
Activer la chaudière : Sélectionner le paramètre ”chaudière”, validez, sélectionner ”Marche”,
validez.
Alimentation manuelle : Elle est mise en marche uniquement lors du premier démarrage pour amorcer
l’alimentation, ou lors d’une panne de combustible pour ré-amorcer
l’alimentation. (voir paragraphe ”1er démarrage” et ”panne de combustible”)
Mode veilleuse : C’est un mode de dépannage uniquement. La veilleuse peut remplacer l’allumage en
cas de panne de celui-ci. Ceci n’est que provisoire, le remplacement de la pièce
défectueuse doit être fait dans les plus brefs délais.
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 8
La touche MENU permet d’accéder aux différents menus:
- UTILISATEUR, INSTALLATEUR, SAV / USINE, ALARME
Sélectionner le menu souhaité
La Touche fuels (”combustibles”) permet de sélectionner le combustible actuellement
utilisé. Choisir avec et , validez avec
Il est possible de mémoriser des réglages personalisés
Pour personaliser ses réglages :
1) Modifier les réglages selon la nécessité. Ceux ci se mémorisent durablement
automatiquement en les validant. Notez vos paramètres sur un cahier, ils seront utiles
en cas de mise à jour logicielle (cette opération efface tous les paramètres)
2) Appuyer sur la touche ”FUELS”
3) Sélectionner un titre à personaliser avec ”-” et ”+”
4) Appuyer sur la touche de validation
5) Validez l’écrasement des paramètres. Les réglages actuels deviennent ceux par défaut
du titre sélectionné
Notez sur un calepin à quel combustible correspond le titre personalisé.
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 9
1.1.1 Types de combustible utilisé
Granulés de bois agglomérés (pellets)
Ce combustible est à base de bois naturel pur (non traité, toutes essences de bois), exempt de
poussière, conforme à la norme DIN PLUS, ou ÖNORM ou NF biocombustibles. La norme française
« NF Biocombustible » est moins exigeante que les normes « DIN PLUS » ou « ÖNORM ». On
choisira de préférence une norme exigeante.
Caractéristiques requises :
Dimensions des granulés : longueur 5 mm à 20 mm maximum, diamètre 6mm à 8mm
Pouvoir calorifique > 4.7 kWh/kg
Hygrométrie 6 % (maxi 8%)
Densité > 640 Kg/m3
Taux de cendre conseillé < 1 % (norme DIN + ou équivalent). Le taux de cendre maximal autorisé est
de 1.5 %. Un taux de cendres > 1% impose un nettoyage plus fréquent.
Température de fusion des cendres > 1350°C
Longueur maximale < 4 fois le diamètre
Remarque : un taux de cendres de 1% semble peu, mais cela implique deux fois plus d’entretien qu’un
taux de cendres de 0.5%.
Agro pellets, Céréales (à l'état naturel, non traitées)
Pour la combustion des céréales et autre produits issus de l’agriculture, un conduit de fumées
spécifique est obligatoire. La chaudière a été testée avec les combustibles :
Céréales : blé, maïs, orge, avoine, triticale, soja
granulés de : paille, meunerie, roseaux, de pulpe de betterave, cacao, son, ( tous exempts de
poussière)
Hygrométrie maximale : 15 % (céréales), 8 % (agro pellets)
Autre combustible : nous consulter.
1.1.2 Fonctionnement de la chaudière (voir aussi chapitre 1.1)
La vis d'amenée en combustible apporte le combustible derrière la chaudière. Celui-ci chute
dans la vis foyer qui le ramène dans la chambre de combustion.
La vis foyer est toujours « vide de combustible » car celle-ci tourne toujours plus vite que la vis
d’amenée. Derrière le corps de chauffe se trouve le ventilateur qui apporte l'air comburant
nécessaire à la combustion.
L'air est réparti dans le foyer (air primaire et secondaire) par les petits trous du fond du foyer à
droite et à gauche.
Les gaz produits par la combustion (fumées) descendent sous le foyer, traversent les tubes
échangeurs de chaleur vers le haut jusque dans le collecteur des fumées, puis sont évacués par
la buse de fumées.
Sécurités : Un retour de chaleur vers la vis d’amenée ne peut se produire, la vis foyer étant vide en
permanence. De plus, Une sonde de température provoque l’arrêt de l’acheminement si
la température du tube de vis d’amenée foyer dépasse 70°C, et déclenche l’arrêt de la
chaudière ainsi qu’une alarme visible à l’écran et pouvant être reportée à distance.
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 10
En litres
Volume tampon utile conseillé
Sans eau chaude sanitaire
Volume tampon utile conseillé
Avec eau chaude sanitaire
CERIES 15
200 à 500
500 à 600
CERIES 25
500 à 600
500 à 600
La chaudière CERIES est une chaudière à allumage automatique, nettoyage automatique des
tubes échangeurs, et nettoyage automatique du foyer.
Avec du granulé de bois de qualité, l’entretien est réduit au minimum. Une visite à la chaudière
est nécessaire pour retirer les cendres, avec une fréquence comprise entre 1 et plusieurs mois
selon la qualité des granulés et la consommation
Les autres combustibles produisent une quantité de cendre plus importante. L’entretien est
donc plus fréquent.
L’option ”extraction des cendres” permet d’allonger l’autonomie de fonctionnment.
1.1.3 Garantie et réclamations
Les conditions d’application de la garantie se trouvent en fin de notice. Tout appel en garantie
doit être accompagné de la facture de l’installateur à l’utilisateur et adressé à l’installateur.
Toute installation ou utilisation de la chaudière non conforme à la réglementation en vigueur et
aux prescriptions du constructeur indiquées dans cette notice entraîne la nullité de la garantie.
Toute réclamation doit être adressée à l’installateur chauffagiste, qui se chargera d’effectuer ses
obligations de vendeur et de transmettre la réclamation si nécessaire.
La garantie accordée par le constructeur n'est recevable que si la chaudière est raccordée àà
l’aide d’un recyclage hydraulique tel que décrit dans la partie ”installation” et que toutes les
prescriptions précisées par le constructeur sont respectées.
L’installation d’un volume tampon est toujours conseillé. Le volume tampon conseillé devient
obligatoire en cas de plancher chauffant
Volume tampon utile de stockage :
La chaudière ne devra en aucun cas être installée dans une ambiance humide.
1.2 Responsabilité, sécurité et devoirs de l'utilisateur
1.2.1 Responsabilités
L’utilisateur est entièrement responsable de l’utilisation de la chaudière, de l’entretien de la
chaudière et des conséquences du non respect des instructions de cette notice.
Une mauvaise utilisation de la chaudière et un manque d'entretien de la chaudière peut entraîner
un rendement médiocre et une surconsommation de combustible, des rejets polluants
importants, une durée de vie réduite de la chaudière et de ses composants, des dommages
corporels.
Le vendeur a un devoir de conseil. Il doit s’assurer que l’utilisateur possède la volonté et les
capacités d’utiliser correctement la chaudière.
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 11
L’alimentation en eau des éventuelles soupapes de décharge thermique ne doit jamais être
coupée.
La vis d'alimentation en combustible (dans le silo de stockage de la chaudière) doit toujours
être recouverte de combustible.
1.2.2 Consignes de sécurité
Si des défauts sont constatés, il est nécessaire de prévenir votre installateur chauffagiste.
Tout mauvais fonctionnement non imputable à l’utilisateur ou au combustible doit être signalé
à l’installateur, en particulier, les organes de sécurité tels que soupapes, vase d’expansion,
tableau chaudière.
L’accès à la chaudière est réservé aux personnes adultes averties et responsables.
Les circuits d’air et des gaz de combustion ne doivent jamais être obstrués.
Un apport d'air (ventilation) dans la chaufferie est nécessaire et ne doit jamais être obstrué.
Ne jamais entreposer des matières dangereuses ou inflammables dans la chaufferie.
Ne pas laisser des enfants à proximité de la chaudière.
1.2.3 Devoirs de l'utilisateur
L'utilisateur se doit d'entretenir très régulièrement la chaudière, l'installation, et de s'acquitter en
particulier :
1.3 Instructions générales d'utilisation
1.3.1 Choix de la langue
Appuyer sur et valider le premier menu ”Bruggermenu” avec .
Choisissez le premier menu ”Sprog” et validez avec . Choisissez ”Français” avec la
touche ”-” et validez avec . L’affichage est désormait en Français
Photo sous menu bruggermenu
- des règles générales de sécurité
- du respect de cette notice
- du respect des instructions relatives à des accessoires
- de la réglementation en vigueur. Un entretien annuel par un
professionnel qualifé est obligatoire.
2
NOTICE
CERIES FR/CT 06-02-2011
Page 12
Deux températures doivent être réglées dans
le menu ”Utilisateur”:
- La tampérature de consigne chaudière à
atteindre à pleine puissance: régler au
minimum 70°C. Passé cette température, la
chaudière module jusqu’à 82°C puis
s’arrête.
- La température minimum de redémarrage
de la chaudière : régler au minimum 65°C
avec un kit de recyclage D
1.3.2 Menu Utilisateur
Appuyer sur .
Validez ”Menu utilisateur” avec .
Les sous-menus utilisateur apparaissent, faire défiler avec ”-” et ”+” :
Réglages des sous-menus :
Loading...