HP Ultrium 230i, Ultrium 460i, Ultrium 960i User guide

guía de inicio rápido

hp StorageWorks

Ultrium tape drive

modelo interno

Ultrium 230i, 460i, 960i

abre esta hoja para ver el

póster de instalación del

inicio rápido

54326

Unidades internas - índice

Preinstalación

Antes de comenzar página 3

Software de copia de respaldo y controladores página 5

Uso del CD-ROM página 7

Instalación de la unidad de cinta

Paso 1: Verifique la conexión SCSI página 9

Paso 2: Compruebe el ID SCSI de la unidad página 11

Paso 3: Prepare el compartimento de montaje página 13

Paso 4: Conecte el hardware de montaje página 15

Paso 5: Instale la unidad página 17

Paso 6: Conecte los cables de alimentación y SCSI página 19

Paso 7: Fije la unidad página 21

Paso 8: Verifique la instalación página 23

Uso de la unidad de cinta

Su unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium página 25

Emplee los soportes correctos página 27

Registre su unidad de cinta página 29

Uso de HP OBDR página 31

Herramientas de diagnóstico página 33

Optimización del rendimiento página 35

Solución de problemas página 37

Interpretación de los LED página 42

Problemas con cartuchos página 46

Otras fuentes de información página 48

Sustitución de la unidad de cinta página 49

Julio de 2004 Número de referencia: Q1538-90923

Hewlett-Packard Company no ofrece garantía de ningún tipo con respecto a este material, incluidas a título enunciativo pero no limitativo las garantías implícitas de comercialización y aptitud para fines específicos. Hewlett-Packard no se hará responsable de ningún error que pueda contener este documento ni de los daños accidentales o derivados que pudieran producirse en relación con el suministro, la interpretación o la utilización de este documento.

Este documento contiene información protegida por las leyes de derechos de autor. Se prohíbe la fotocopia, reproducción o traducción a otro idioma de ningún fragmento de este documento sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.

Linear Tape-Open, Ultrium y el logotipo de Ultrium son marcas comerciales de HP, IBM y Certance (anteriormente Seagate) en EE.UU.

Registrado con uno o más de los siguientes números de patente de los Estados Unidos:

5.003.307, 5.016.009, 5.463.390, 5.506.580, propiedad de Hi/fn, Inc. Microsoft®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® y Windows NT® son marcas

registradas en EE.UU. de Microsoft Corporation. UNIX

® es una marca registrada de The Open Group.

Hewlett-Packard Company no se hará responsable de los errores u omisiones de naturaleza técnica o editorial que pudieran existir en este documento. La información se proporciona "tal cual" sin garantías de ningún tipo y está sujeta a cambios sin previo aviso. Las garantías de los productos de Hewlett-Packard Company se establecen en las declaraciones expresas de garantía limitada que acompañan a tales productos. Nada de lo aquí indicado debe interpretarse como una garantía adicional.

Impreso en el Reino Unido.

Datos del producto

Escriba aquí los datos de su unidad de cinta para que pueda encontrarlos fácilmente en caso de necesitarlos. El nombre del modelo se encuentra en la parte frontal de la unidad y los números del producto y de serie se encuentran sobre una etiqueta situada en la parte inferior de la unidad.

Modelo (tipo de unidad):

Modelo (número):

Número de serie:

Fecha de compra/instalación:

ID SCSI:

Antes de comenzar

Las unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium están diseñadas para utilizarse en un bus SCSI diferencial de baja tensión (LVDS). En esta guía se describe cómo instalarlas:

•Las unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium 960 son dispositivos SCSI Ultra 320 de alto rendimiento con una velocidad máxima de transferencia de ráfaga de 320 MB/s.

•Las unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium 460 son dispositivos SCSI Ultra 160 de alto rendimiento con una velocidad máxima de transferencia de ráfaga de 160 MB/s.

•Las unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium 230 son dispositivos SCSI Ultra 2 de alto rendimiento con una velocidad máxima de transferencia de ráfaga de 80 MB/s.

Antes de iniciar el procedimiento de instalación de la unidad de cinta, deberá considerar lo siguiente:

¿Cuáles son los sistemas operativos admitidos?

Las unidades HP StorageWorks Ultrium se pueden conectar a servidores que funcionen con Windows®, NetWare, Tru64 y Linux, y otros muchos sistemas operativos estándar en el sector. Consulte el tema “HP StorageWorks Tape Software Compatibility” (Compatibilidad del software de cinta) en nuestro sitio web ( información sobre las versiones admitidas de cada uno de los sistemas operativos.

¿Cómo conecto la unidad a mi servidor?

La unidad de cinta se instala en un compartimento de unidades vacío del servidor (o en un kit opcional de montaje en bastidor de HP) y se conecta al bus SCSI del servidor central a través de una conexión libre del cable de cinta SCSI interno.

Necesitará un adaptador de bus central (HBA) correctamente instalado y configurado o una controladora SCSI incorporada en el servidor con un cable de cinta compatible con LVDS y terminado correctamente con un conector Wide SCSI de alta densidad (HD) de 68 patillas libre.

Para obtener el máximo rendimiento, la unidad de cinta sólo debe estar conectada a un bus SCSI capaz de transferir datos a un velocidad compatible con la velocidad máxima de transferencia de ráfagas, véase Tabla 1, “tipos de bus SCSI admitidos,” de la página 9, y debe ser el único dispositivo del bus SCSI. No conecte la unidad al mismo bus SCSI que su unidad de disco o controladora RAID.

www.hp.com/go/connect) para obtener más

¿Cómo puedo comprobar el bus SCSI?

Se recomienda utilizar HP Library & Tape Tools para comprobar la configuración SCSI actual del servidor (véase “Paso 2: Compruebe el ID SCSI de la unidad” de la página 11)). Ésta le proporcionará información sobre el bus y los ID SCSI en uso.

HP Library & Tape Tools es la herramienta de diagnóstico y asistencia recomendada para su producto de almacenamiento en cinta de HP tape storage product. Se incluye en el CD suministrado con el producto o puede descargarse de forma gratuita del sitio web; se admite en casi todos los sistemas operativos más importantes.

Véase

www.hp.com/support/tapetools para obtener información sobre

compatibilidad, actualizaciones y la última versión de la herramienta.

¿Cuáles son los requisitos de montaje de la unidad de cinta?

Compartimento de montaje

Necesitará un compartimento estándar de altura completa de 5¼ pulgadas en el cual instalar la unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium. Los requisitos de alimentación son:

Tensión Corriente típica Corriente máxima

Ultrium 460 Ultrium 230

5 V 3,2 A 5,2 A 6,3 A 12 V 0,7 A 0,7 A 2,75 A

Hardware de montaje

Muchos servidores no requieren bandeja ni raíles de montaje. Los dispositivos simplemente se deslizan al interior del chasis del servidor y se sujetan con tornillos. Otros servidores disponen de bandejas o raíles incorporados.

Existen kits de raíles disponibles para toda una serie de servidores estándar. Para obtener más información, visite:

Algunos servidores utilizan raíles de montaje que no son estándar y no incluyen repuestos. Si éste fuera el caso de su sistema, deberá solicitar dichos accesorios al fabricante del servidor antes de poder instalar la unidad de cinta.

Requisitos de flujo de aire

www.hp.com/go/connect.

Compruebe que todos los ventiladores del servidor se encuentran en su sitio y funcionan perfectamente y que todos los compartimentos disponen de las placas de relleno adecuadas para que se mantenga el flujo de aire.

/minuto o 10,08 m3/hora) de aire a través de la unidad de cinta a una

¿Necesito componentes adicionales para la instalación?

• Quizás necesite también hardware de montaje. Véase la sección anterior.

• Si no dispone de un conector SCSI adecuado libre en el servidor, deberá instalar un nuevo HBA (también conocido como tarjeta SCSI). La velocidad de transferencia de bus SCSI debe ser igual o superior a la velocidad de SCSI de la unidad de cinta. Véase Tabla 1, “tipos de bus SCSI admitidos,” de la página 9 para conocer los HBA recomendados. Para obtener información específica sobre el modelo de su servidor, consulte

connect

no utilizada de 64 bits del servidor antes de instalar la unidad de cinta. (El kit también se puede instalar en una ranura de expansión PCI de 32 bits, pero esto limitará el rendimiento en unidades superiores, como la Ultrium 960.)

Visite nuestro sitio web para obtener información sobre productos recomendados, configuraciones y pedidos:

www.hp.com/support/ultrium

. Necesitará comprar e instalar el nuevo HBA en una ranura de expansión PCI

www.hp.com/go/connect o

www.hp.com/go/

Software de copia de respaldo y controladores

Software de respaldo

Para obtener un rendimiento óptimo, es importante utilizar una aplicación de copia de respaldo apropiada para la configuración del sistema. Con una configuración de conexión directa, en la que la unidad de cinta va conectada a un servidor independiente, necesita software de copia de respaldo adecuado para entornos de servidor único. En configuraciones de red, necesitará software de respaldo preparado para entornos de empresa. HP, Veritas, Yosemite, Legato y Computer Associates suministran productos adecuados. En nuestro sitio web de conectividad podrá encontrar información adicional sobre estos y otros productos que pueden resultar adecuados.

1 Visite nuestro sitio web de conectividad en la dirección: www.hp.com/go/connect.

2 Seleccione software compatibility (compatibilidad de software).

3 Seleccione la combinación apropiada de sistema operativo y modelo de unidad de cinta en

la tabla. Aparecerá una lista de todas las aplicaciones de copia de respaldo admitidas. Además, esto le dirá si su configuración es compatible con HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (Todas las unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium son compatibles con HP OBDR. No obstante, sólo puede utilizar esta función si la configuración de su sistema y la aplicación de copias de respaldo son compatibles. Véase “Uso de HP OBDR” de la página 31.)

4 Asegúrese de que su aplicación de copia de respaldo admite la unidad de cinta

HP StorageWorks Ultrium y descargue actualizaciones o parches, si fuera necesario.

Controladores

Usuarios de Windows

Después de conectar la unidad de cinta, inserte el CD-ROM HP StorageWorks Tape y haga clic en el vínculo para descargar el controlador de HP de nuestro sitio web:

www.hp.com/support, véase “Paso 8: Verifique la instalación” de la página 23.

Consulte el archivo README que lo acompaña para obtener instrucciones específicas sobre la instalación de controladores para Windows 2000, Windows XP y Windows Server 2003.

Nota: Le recomendamos que instale controladores a través del vínculo web del CD-ROM en lugar del Asistente para la instalación de hardware de Windows, porque también puede utilizar el software HP Library & Tape Tools del CD-ROM para comprobar que su instalación es correcta (véase “Paso 8: Verifique la instalación” de la página 23). Si no dispone de acceso a Internet, podrá instalar los controladores directamente del CD-ROM HP StorageWorks Tape, pero tal vez éstos no sean las últimas versiones disponibles.

Usuarios de UNIX y OpenVMS

Las aplicaciones de copia de respaldo recomendadas utilizan los controladores de dispositivos estándar incorporados en el sistema operativo. Para actualizar los controladores, se recomienda aplicar un parche a la última versión del sistema operativo, siguiendo las instrucciones de la documentación sobre parches. También encontrará información sobre la configuración de los archivos de dispositivos en las Guías de configuración del CD-ROM.

instalar el producto

informarse sobre el producto

registrar el producto

adquirir soporte en línea

solucionar problemas con L&TT

Figura 1: el CD-ROM

HP StorageWorks Tape

Uso del CD-ROM

El CD-ROM HP StorageWorks Tape constituye una fuente central de información sobre la unidad de cinta con utilidades para obtener el máximo rendimiento de su unidad de cinta.

Utilice el CD-ROM HP StorageWorks Tape para comprobar la instalación, como se describe en esta guía, y para verificar y solucionar los problemas de rendimiento tras la instalación. Le permitirá:

• Instalar el producto, que incluye el acceso a los controladores, una comprobación de la instalación y herramientas e información sobre el rendimiento

• Obtener información sobre el producto, que incluye una Guía del usuario en línea y Guías de configuración de UNIX y OpenVMS.

• Registrar el producto

•Adquirir soporte en línea

• Solucionar problemas con HP Library & Tape Tools.

Cable de cinta SCSI

Conector LVD/SE interno de 68 pines

Conector SE interno de 68 pines (no utilizar)

Conector SE interno de 50 pines (no utilizar)

El ejemplo muestra un HBA Adaptec 29160

unidad de cinta

HBA SCSI

cable de cinta SCSI

Figura 2: comprobación de la conexión SCSI

Paso 1: Verifique la conexión SCSI

Utilice las siguientes preguntas como ayuda para la verificación de su conexión SCSI. La mayoría de los usuarios pueden emplear HP Library & Tape Tools para comprobar el tipo de bus SCSI; véase la página 33. Si la respuesta es "Sí" a todas las preguntas, estará listo para instalar su unidad de cinta. Si la respuesta es “No”, tal vez necesite adquirir e instalar componentes adicionales. Para obtener información sobre productos, visite

1 ¿Hay un puerto SCSI libre en

el bus SCSI interno del servidor?

¿Sí?

¿No?

www.hp.com/go/connect.

Adquiera uno de los HBA recomendados e instálelo en una ranura de expansión PCI de 64 bits libre. Véase la tabla que se presenta a continuación.

2 ¿Coincide el tipo de bus SCSI

con el tipo de unidad, Ultra 320 para Ultrium 960, Ultra 160 para Ultrium 460 o Ultra 2 para Ultrium 230?

¿No?

El rendimiento puede verse afectado negativamente. Considere la sustitución de su tarjeta por uno de los HBA recomendados. Véase la tabla que se presenta a continuación.

(Asegúrese de que el cable de cinta está terminado. Véase la página 19).

¿Sí?

El rendimiento puede verse afectado

3 ¿La unidad va a ser el único

dispositivo del bus? Ésta es la configuración recomendada. No conecte a un canal de una

¿No?

controladora RAID.

Tipo de bus SCSI Velocidad de

transferencia

960 460 230

LVD Ultra 320 Hasta 320 MB/s Sí, sólo una

unidad por bus

LVD Ultra 160 Hasta 160 MB/s Aceptable Sí, sólo una

LVD Ultra 2 Hasta 80 MB/s No Aceptable Sí, sólo una unidad por bus Una sola terminación, dispositivo SCSI ancho Diferencial de alta tensión (HVD)

Hasta 40 MB/s No No Aceptable, pero limitará el

Hasta 40 MB/s No. La unidad no funcionará y la unidad o la controladora

puede resultar dañada.

negativamente, en función del modelo de unidad de cinta y del bus SCSI. Las unidades Ultrium 960 siempre deberán estar en un bus dedicado. Véase la siguiente tabla.

Recomendado para

Sí, para un máximo de 460 unidades por bus

unidad por bus

No conecte a un bus SCSI estrecho.

Sí

Sí, para un máximo de 230 unidades por bus

rendimiento.

Nota

tabla 1: tipos de bus SCSI admitidos

Si conecta la unidad a un bus SCSI con una velocidad de transferencia superior, el cable SCSI interno deberá tener las mismas especificaciones que el HBA SCSI. Por ejemplo, si conecta un Ultrium 460 a un bus Ultra 320, asegúrese de que el cable interno admite Ultra 320.

2418NC 2418NC

Ejemplos de ID SCSI

2418NC

(Predeterminado)

Figura 3: comprobación del ID SCSI

Paso 2: Compruebe el ID SCSI de la unidad

La unidad HP StorageWorks Ultrium se suministra de fábrica con un ID SCSI 3, pero se le podrá asignar cualquier ID no utilizado entre 0 y 15. No emplee el ID SCSI 7, que está reservado para la controladora SCSI, ni el ID SCSI 0, que se asigna normalmente al disco de arranque.

1 Determine si necesita cambiar el valor 3 predeterminado del ID SCSI.

Para la mayoría de sistemas operativos, puede ejecutar HP Library & Tape Tools desde el CD-ROM de HP StorageWorks Tape para comprobar la configuración SCSI de su equipo. Ésta le proporcionará información sobre el bus y los ID SCSI actualmente en uso. Para ello, seleccione la opción “troubleshoot with L&TT” (solucionar problemas con L&TT) del menú del CD-ROM. (Véase también página 33.)

Para los sistemas UNIX, consulte la UNIX Configuration Guide (Guía de configuración de UNIX) del CD-ROM HP StorageWorks Tape, para obtener instrucciones sobre la determinación de los ID SCSI de los dispositivos existentes.

Precaución La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos. Póngase una

muñequera antiestática siempre que sea posible. Si no, para ecualizar las cargas electromagnéticas, toque una parte metálica del servidor (por ejemplo, la placa posterior) antes de extraer la unidad de cinta de la bolsa.

2 Cambie el ID SCSI de la unidad de cinta, si fuera necesario.

El ID SCSI se establece configurando una serie de puentes de un conjunto de patillas en la parte posterior de la unidad. Coloque con cuidado los puentes de acuerdo con el modelo correspondiente al ID deseado. Véase la Figura 3. Con la unidad se suministran puentes de repuesto.

Figura 4a: preparación del compartimento de montaje en un servidor típico HP AlphaServer

Figura 4b: preparación del compartimento de montaje en un servidor HP ProLiant típico

Paso 3: Prepare el compartimento de montaje

AdvertenciaPara evitar lesiones personales o daños al servidor o a la unidad de cinta, asegúrese de

que el servidor está desconectado de la red mientras se instala la unidad.

Precaución La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos. Póngase siempre una

muñequera antiestática si dispone de ella. Si no, una vez desconectada la alimentación del servidor y retirada la cubierta, toque una parte metálica del chasis. De igual manera, toque una parte metálica de la unidad antes de instalarla.

1 Reúna las herramientas y materiales necesarios:

• Destornillador Phillips

• Destornillador de punta plana (si el servidor utiliza tornillos ranurados)

• Destornillador Torx (si el servidor utiliza tornillos torx)

• Manuales del servidor (para referencia durante la instalación)

Efectúe una desconexión normal del sistema y apague el servidor y cualquier periférico conectado.

3 Retire la cubierta y el panel frontal del servidor según se describe en la documentación

correspondiente. Cuando trabaje en el interior del servidor, tal vez tenga que desconectar el cable SCSI o el

cable de alimentación de otros dispositivos para poder colocar la nueva unidad en su sitio. Si tiene que hacerlo, tome nota de la posición y de las conexiones para poder volver a colocarlas correctamente más tarde.

4 Retire el panel de relleno frontal de un compartimento de 5¼ pulgadas y altura completa

del servidor, según se muestra en la figura. ES40, también deberá retirar el divisor de dispositivos de media altura.

El servidor deberá proporcionar refrigeración forzada y será capaz de hacer circular 6 cfm (0,17 m temperatura ambiente máxima de 35 ºC. Esta cifra alcanza los 8 cfm para una temperatura ambiente máxima de 40 ºC. Asegúrese de que los compartimentos vacíos tienen instaladas las placas de relleno apropiadas para que se mantenga el flujo de aire.

/minuto o 10,08 m3/hora) de aire a través de la unidad de cinta a una

Con algunos servidores, como el HP AlphaServer

+ 39 hidden pages