HP Ultrium 232e, Ultrium 448e User guide

guia de primeiros

passos

unidade de fita

hp StorageWorks

Ultrium

modelo externo

Ultrium 232e, 448e

1 2

3

Unidades externas - conteúdo

Pré-instalação

Antes de começar página 3

Software de backup e drivers página 5

Modelos de uso página 7

Usar o CD-ROM página 9

Instalar a unidade de fita

Passo 1: Verificar a conexão SCSI página 11

Passo 2: Verificar a ID SCSI da unidade página 13

Passo 3: Conectar o cabo SCSI página 15

Passo 4: Conectar o cabo de alimentação página 17

Passo 5: Verificar a instalação página 19

Usar a unidade de fita

A unidade de fita HP StorageWorks Ultrium página 21

Usar a mídia correta página 23

Registrar a unidade de fita página 25

Usar o HP OBDR página 27

Ferramentas de diagnóstico página 30

Otimizar o desempenho página 32

Solução de problemas página 34

Compreender os LEDs página 39

Problemas com cartuchos página 42

Outras fontes de informação página 44

1

Copyright © 2005 Hewlett-Packard Limited.

Fevereiro de 2005
Número de fabricação: DW017-90925

A Hewlett-Packard Company não fornece nenhuma garantia relacionada a este material,
incluindo, mas não se limitando às garantias implícitas de comercialização e adequação a
um propósito específico. A Hewlett-Packard não deve ser responsabilizada por erros aqui
contidos ou por danos incidentais ou conseqüentes relacionados ao fornecimento,
desempenho ou uso deste material.

Este documento contém informações de propriedade protegidas por leis de direitos autorais.
Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida para
outro idioma sem o consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard. As informações
contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso.

Linear Tape-Open, LTO, o logotipo LTO, Ultrium e o logotipo Ultrium são marcas comerciais
da Certance, HP e IBM nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Patenteado nos EUA sob um ou mais dos seguintes números: 5,003,307; 5,016,009;
5,463,390; 5,506,580; mantido por Hi/fn, Inc.

Microsoft
comerciais da Microsoft Corporation registradas nos Estados Unidos.

UNIX
A Hewlett-Packard Company não deve ser responsabilizada por erros, técnicos ou editoriais,

ou omissões aqui contidos. As informações são fornecidas “como estão” sem nenhum tipo de
garantia e estão sujeitas a alterações sem aviso. As garantias de produtos da Hewlett­Packard Company estão estabelecidas na declaração de garantia expressa limitada desses
produtos. Nada neste documento deve ser considerado uma garantia adicional.

Impresso no Reino Unido.

®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® e Windows NT® são marcas

® é uma marca comercial registrada de The Open Group.

Detalhes do produto

Anote aqui os detalhes da unidade de fita, para que possam ser encontrados facilmente, se for preciso. O
nome do modelo está na frente e os números do produto e de série estão em uma etiqueta na base da
unidade.

Modelo (tipo de unidade):

Número do modelo:

Número de série:

Data de aquisição/instalação:

ID SCSI:

2

Antes de começar

As unidades de fita HP StorageWorks Ultrium são dispositivos de meia altura SCSI Ultra 160
de alto desempenho com uma transferência máxima no modo burst de 160 MB/s. Ambos
são projetados para operar em barramento SCSI com diferencial de baixa tensão (LVDS).
Elas devem ser ligadas a uma conexão VHD SCSI do servidor de armazenamento.

Para especificações detalhadas do produto, consulte nosso site na web (
Antes de instalar a unidade de fita, leve em consideração o seguinte:

Quais sistemas operacionais são compatíveis?

As unidades HP StorageWorks Ultrium podem ser conectadas a servidores executando
Windows®, NetWare, HP-UX, Tru64, Linux e vários outros sistemas operacionais padrão do
mercado. Consulte o tópico “HP StorageWorks Compatibilidade do software da fita” em
nosso site (
operacionais e versões compatíveis.

Como conectar a unidade ao meu servidor?

Veja os modelos de uso na página 6. Ele ilustra como a unidade de fita
HP StorageWorks Ultrium pode ser usada em diferentes arquiteturas de sistema.

A unidade de fita é fornecida com um cabo VHD-para-HD SCSI wide, de 68 pinos para
conexão ao servidor host.

Você vai precisar de um adaptador de barramento host (HBA) SCSI devidamente instalado e
configurado ou uma controladora SCSI embutida no servidor com uma porta SCSI LVD com
um conector SCSI wide, de densidade muito alta (VHD) e 68 pinos.

Para melhor desempenho, a unidade de fita deve ser conectada apenas a um barramento
SCSI que possa transferir dados a uma taxa que suporte a velocidade máxima de burst da
unidade de fita (consulte a Tabela 2, “tipos de barramento SCSI compatíveis,” na página 11)
e deve ser o único dispositivo no barramento SCSI. Não conecte a unidade ao mesmo
barramento SCSI que sua unidade de disco ou controladora RAID (a não ser que esteja
conectando a um servidor ProLiant com uma controladora RAID Smart Array 6i).

www.hp.com/go/connect) para obter mais informações sobre sistemas

www.hp.com).

Como verificar o tipo de barramento SCSI?

Recomendamos enfaticamente o uso do HP Library & Tape Tools para verificar a
configuração SCSI do servidor (consulte “Passo 2: Verificar a ID SCSI da unidade” na
página 13). Serão fornecidas informações sobre o barramento SCSI e as IDs SCSI em uso.

O HP Library & Tape Tools é a ferramenta de diagnóstico e suporte recomendada para o
produto de armazenamento de fita HP. Ele está disponível no CD que acompanha o seu
produto ou para download gratuito no site da HP na Web e é compatível com a maioria dos
sistemas operacionais mais populares.

Consulte
atualizações e a versão mais recente da ferramenta.

São necessários itens adicionais para a instalação?

• Se a unidade de fita não for o único ou o último dispositivo do barramento SCSI, será

www.hp.com/support/tapetools para informações de compatibilidade,

preciso terminar o barramento com um terminador multimodo. Se a unidade de fita for o

3

único ou o último dispositivo do barramento, então o compartimento da unidade de fita irá
oferecer terminação ativa e você não terá que comprar um terminador separado.

• Se não houver um conector VHD SCSI wide no servidor, será preciso comprar e instalar um
adaptador VHD-para-HD ou usar um cabo HD-para-HD em vez do cabo fornecido.

• Se você não tiver no servidor um conector SCSI extra adequado, será preciso instalar um
novo HBA (também chamado de placa SCSI). A especificação do barramento SCSI deve
ser igual ou maior à especificação SCSI da unidade de fita. Consulte a Tabela 2, “tipos de
barramento SCSI compatíveis,” na página 11 para ver os HBAs recomendados. Para obter
detalhes específicos relevantes a seu modelo de servidor, consulte

connect

. Antes de instalar a unidade de fita, será necessário comprar um novo HBA e

www.hp.com/go/

instalá-lo em um slot de expansão PCI de 64 bits não utilizado no servidor. (O kit também
pode ser instalado em um slot de expansão PCI de 32 bits, mas isso pode limitar o
desempenho.)

Informe-se sobre produtos recomendados, configurações e informações sobre pedidos em
nosso site:

www.hp.com/go/connect ou www.hp.com/support/ultrium.

4

Software de backup e drivers

Software de backup

Para obter o melhor desempenho, é importante usar um aplicativo de backup adequado à
configuração do sistema. Em uma configuração de conexão direta, em que a unidade de fita
está conectada a um servidor independente, você pode usar o software de backup projetado
para um ambiente de servidor único. Em configurações de rede, será necessário um software
de backup compatível com ambientes empresariais. HP, Veritas, Legato, Yosemite e Computer
Associates oferecem produtos adequados. Mais detalhes sobre esses e outros produtos
podem ser encontrados em nosso site sobre conectividade.

1 Acesse o site sobre conectividade:
2 Selecione compatibilidade de software.

3 Na tabela, selecione sua combinação de sistema operacional e modelo de unidade de fita.

É exibida uma lista de aplicativos de backup compatíveis. Esse recurso também informa se a
configuração é compatível com HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (Todas as
unidades de fita HP StorageWorks Ultrium são compatíveis com HP OBDR. Porém, o recurso
só poderá ser usado se a configuração do sistema e o aplicativo de backup também forem
compatíveis. Consulte “Usar o HP OBDR” na página 27.)

4 Certifique-se de ter um aplicativo de backup compatível com as unidades de fita

HP StorageWorks Ultrium e faça o download de quaisquer atualizações ou patches, se
necessário.

www.hp.com/go/connect.

Drivers

Usuários do Windows

O driver disponível no Microsoft update é aceitável, mas o driver da HP (disponível no
CD-ROM ou na web) oferece melhor suporte para todos os recursos da nova unidade de fita.

Após conectar a unidade de fita, insira o CD-ROM da unidade de fita HP StorageWorks e
siga o link para fazer o download do driver da HP em nosso site:
consulte “Passo 5: Verificar a instalação” na página 19. Consulte o arquivo LEIAME
correspondente para obter instruções específicas sobre a instalação de drivers para
Windows 2000, Windows XP e Windows Server 2003.

Nota: Recomendamos a instalação de drivers a partir do link para a web no CD-ROM e não
com o Assistente de Instalação de Hardware do Windows, porque o software HP Library &
Tape Tools no CD-ROM também pode ser utilizado para verificar se a instalação está correta
(consulte “Passo 5: Verificar a instalação” na página 19). Se você não tiver acesso à
Internet, poderá instalar os drivers diretamente do CD-ROM da unidade de fita HP
StorageWorks, mas a versão desses drivers poderá não ser a mais atual disponível.

www.hp.com/support,

Usuários do UNIX

Os aplicativos de backup recomendados usam os drivers padrão de dispositivo, embutidos
no sistema operacional. Para atualizar os drivers, recomendamos usar o patch da versão
mais recente do sistema operacional, seguindo as instruções na documentação do patch.
Você também encontrará informações sobre a configuração dos arquivos de dispositivos nos
Guias de configuração UNIX, no CD-ROM.

5

Conexão direta - SCSI

Conexão na rede - SCSI

servidor de
armazenamento (A)

Subsistema de disco
RAID recomendado,
consulte a página 7

matriz de fita (B)

Figura 1: modelos de uso

6

Modelos de uso

A unidade de fita (B) pode ser usada em ambiente de rede ou independente. Ela deve ser
sempre ligada a um conector SCSI VHD no servidor de armazenamento (A), conforme a
Figura 1.

Modelos recomendados

A tabela a seguir mostra os modelos de uso recomendados e “Otimizar o desempenho” na
página 32 contém maiores informações sobre fatores que podem afetar o desempenho.

Conexão direta,

servidor único de armazenamento

Ultrium 448 Recomendado Recomendado

Ultrium 232 Recomendado Recomendado

tabela 1: modelos de uso recomendados

Um subsistema de disco RAID é recomendado, especialmente para as unidades Ultrium 448.
Uma unidade de disco individual, especialmente aquelas com velocidade de 15K RPM,
também será suficiente, mas saiba que os outros fatores que podem afetar o desempenho,
como a compactação de dados, fragmentação do disco e a quantidade de arquivos. Você
pode utilizar nossas ferramentas gratuitas de avaliação de desempenho, que estão
disponíveis em versão independente ou integradas ao HP Library & Tape Tools, para verificar
a performance da fita e testar se o subsistema do disco pode fornecer dados na maior taxa
de transferência. Você também pode usar essas ferramentas para calibrar o desempenho de
restauração e o desempenho máximo da fita, com dados mais comprimíveis.

servidor único de armazenamento,

qualquer coisa menor que Gigabit

Ethernet pode limitar o desempenho

qualquer coisa menor que Ethernet

Através da rede,

vários clientes

100 Base T pode limitar o

desempenho

Outros modelos

A unidade de fita pode funcionar com outros modelos de uso, como NAS (network attach
storage) e SAN (storage area networks), mas a HP não fornece suporte técnico para
instalação e uso de unidades de fita Ultrium com estas arquiteturas. Da mesma forma, a
conexão com fibre channel pode ser possível, se for adquirida uma ponte fibre channel/
SCSI, mas essa opção não é suportada, no momento.

Consulte www.hp.com/go/connect para as configurações suportadas mais recentes.

7

instalar o
produto

conhecer o
produto

registrar o
produto

comprar mídia
online

solucionar
problemas com
o L&TT

Figura 2: o

8

CD-ROM da unidade de fita HP StorageWorks

Usar o CD-ROM

O CD-ROM da unidade de fita HP StorageWorks é uma fonte central de informações sobre a
unidade de fita, com utilitários para obter o melhor desempenho da unidade.

Use o CD-ROM da unidade de fita HP StorageWorks para verificar a instalação, conforme
descrito neste guia, e para verificar e solucionar problemas de desempenho após a
instalação. Ele o ajuda a:

• Instalar o produto, o que inclui acesso a drivers, uma verificação de instalação e
informações e ferramentas de desempenho

• Saber mais sobre o produto, o que inclui um Guia de configuração UNIX.

•Registrar o produto

• Comprar mídia online

• Solucionar problemas com o HP Library & Tape Tools.

9

10

conectar a uma placa

HBA no servidor

Figura 3: verificar a conexão SCSI

Passo 1: Verificar a conexão SCSI

Use as perguntas a seguir para verificar sua conexão SCSI. A maioria dos usuários poderá
executar o HP Library & Tape Tools para verificar o barramento SCSI. Consulte a
página 30. Se responder 'Sim' a todas as perguntas, você está pronto para instalar a
unidade de fita. Se responder 'Não', provavelmente você terá que comprar e instalar itens
adicionais.
Para obter detalhes sobre produtos, visite

www.hp.com/go/connect

1 Há uma porta SCSI extra

no servidor?

Não?

Sim?

Compre um dos HBAs recomendados e
instale-o em um slot de expansão PCI de 64
bits que não esteja em uso. Consulte a tabela
abaixo.

2 O tipo do barramento SCSI

equivale ao da unidade: Ultra
160 ou superior é
recomendado?

Sim?

Não?

O desempenho poderá ser prejudicado.
Considere substituir a placa por um dos
HBAs recomendados. Consulte a tabela
abaixo.

3 A unidade será o único

dispositivo no barramento?
Não conecte a um canal de
controladora RAID. Ele é
somente para unidades de
disco.

Sim?

Não?

O desempenho pode ser prejudicado,
dependendo do modelo da unidade de fita
e do barramento SCSI. Consulte a tabela
abaixo.

4 O HBA/controladora possui

um conector VHD SCSI?

Não?

Tipo de
barramento SCSI

Ultra 160 LVD Até 160 MB/s Sim, para até duas unidades por barramento, recomendado

Ultra 2 LVD Até 80 MB/s Sim, somente uma unidade

Ultra 320 LVD Até 320 MB/s Sim, recomendado,

SE Wide Até 40 MB/s Não recomendado
SE Narrow Até 20 MB/s Não, isso restringirá o desempenho severamente.
Diferencial de

alta voltagem

Velocidade de
transferência do
barramento

por barramento

mas não conecte em série com dispositivos Ultra 320.

Até 40 MB/s Não. A fita não vai funcionar e você pode danificar a unidade

Adquira e instale um adaptador VHD-para­HD.

Compatível

448 232

Sim, para até duas unidades
por barramento

ou a controladora.

tabela 2: tipos de barramento SCSI compatíveis

11

12

Figura 4: verificar a ID SCSI da unidade

Passo 2: Verificar a ID SCSI da unidade

A unidade HP StorageWorks Ultrium é fornecida com ID SCSI padrão 3, mas pode ter
qualquer ID não utilizada entre 0 e 15. Não use a ID SCSI 7, reservada para a
controladora SCSI, ou ID SCSI 0, normalmente designada para o disco de inicialização.

1 Determine se é preciso alterar o valor padrão 3 da ID SCSI.

Para a maioria dos sistemas operacionais, é possível executar o HP Library & Tape Tools a
partir do CD-ROM da unidade de fita HP StorageWorks para verificar a configuração do
SCSI do servidor. Serão fornecidas informações sobre o barramento SCSI e as IDs SCSI em
uso. Para isso, insira o CD-ROM e selecione a opção 'solucionar problemas com o L&TT', no
menu. (Consulte também a página 30.)

Para sistemas UNIX, consulte o Guia de Configuração UNIX no CD-ROM da unidade de
fita HP StorageWorks, para obter instruções sobre como descobrir as IDs SCSI dos
dispositivos existentes.

2 Altere a ID SCSI da unidade de fita, se necessário.

Utilize uma chave de fenda pequena ou uma caneta esferográfica para pressionar os botões
de seleção recuados da ID SCSI no painel traseiro (Figura 4) até que o valor desejado seja
mostrado. Não use um lápis, pois pequenos pedaços de grafite podem contaminar a
unidade.

Nota As IDs SCSI do servidor e da unidade de fita são verificadas apenas na inicialização. Para

alterar a ID SCSI após a instalação, desligue tanto o servidor quanto a unidade de fita, mude
a ID SCSI da unidade e ligue a unidade de fita e o servidor (nessa ordem).

13

Conector de
saída SCSI

Conector de
entrada SCSI

14

Figura 5: conectar o cabo SCSI

Passo 3: Conectar o cabo SCSI

Um cabo SCSI wide VHD-para-HD de 68 pinos é fornecido para conectar a unidade de fita
HP StorageWorks Ultrium a uma porta VHD SCSI em um barramento LVD SCSI. Se houver
uma porta SCSI HD no servidor, será preciso comprar e instalar um adaptador VHD-para-HD
ou usar um cabo HD-para-HD em vez do cabo fornecido. Informe-se sobre os produtos
recomendados em nosso site:

CuidadoPara evitar danificar o servidor ou a unidade de fita, certifique-se de que ambos estejam

desligados enquanto o cabo SCSI é conectado.

1 Certifique-se de conectar a um tipo de barramento SCSI recomendado. Para obter o melhor

desempenho, a unidade de fita deve ser conectada somente a um barramento SCSI que possa
transferir dados a uma velocidade compatível com a velocidade máxima de transferência em
burst da unidade de fita. Consulte “Passo 1: Verificar a conexão SCSI” na página 11.
Não conecte a unidade de fita a um barramento SCSI de terminação única, ao mesmo
barramento da unidade de disco ou a uma controladora RAID.

2 Desligue normalmente o sistema e a alimentação do servidor e outros periféricos que estejam

conectados.

3 Ligue a conexão VHD do cabo SCSI ao conector SCSI externo do servidor e fixe-a, apertando

os parafusos.

4 Encaixe a conexão HD do cabo SCSI no conector de entrada SCSI, no painel traseiro da

unidade de fita, e aperte os parafusos para fixá-la (Figura 5). Não ligue o cabo ao conector
de saída SCSI.

O conector de saída SCSI só é usado quando é feita a conexão em série de dois
dispositivos. Isso não é recomendado. Se o fizer, não misture famílias de unidades (somente
conecte em série com outras unidades de fita Ultrium) e não conecte as unidades no mesmo
barramento que o de um dispositivo Ultra 320, como uma unidade de fita Ultrium 960
Consulte também a Tabela 2, “tipos de barramento SCSI compatíveis,” na página 11.

www.hp.com/go/connect.

.

A unidade de fita precisa de um terminador?

Se a unidade de fita estiver em um barramento SCSI dedicado, o terminador não será
necessário. Quando o cabo está conectado ao conector de entrada SCSI, o compartimento
fornece terminação ativa.

Se ela não for o único dispositivo em um barramento SCSI, você tem que se assegurar que
o barramento SCSI esteja terminado. Pode-se fazer isso de duas formas:

• Coloque a unidade de fita no fim da seqüência e ligue a conexão HD do cabo SCSI ao
conector de entrada SCSI; o compartimento fornece terminação ativa.

• Ligue a conexão HD do cabo SCSI ao conector de entrada SCSI e use o conector de saída
da unidade de fita para conectar ao próximo dispositivo da seqüência. Certifique-se de
que o último dispositivo da seqüência esteja terminado com um terminador multimodo
LVD.

15

16

Figura 6: conectar o cabo de alimentação

Passo 4: Conectar o cabo de alimentação

A unidade de fita HP StorageWorks Ultrium externa funciona em qualquer voltagem no
intervalo de 100 a 240 volts (50-60 Hz). Nenhum ajuste é necessário.

1 Conecte o cabo de alimentação de forma segura no soquete no painel traseiro da unidade.

2 Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação à tomada.

17

cole a
etiqueta aqui

as setas
indicam a
direção

Figura 7a: carregar um cartucho

botão liga/
desliga

18

botão de ejetar

Figura 7b: descarregar um cartucho

Passo 5: Verificar a instalação

Verificar a operação

1 Ligue a unidade de fita e o servidor. A unidade de fita executa seu autoteste de hardware,

que leva aproximadamente 5 segundos. Se tudo correr bem, o LED verde Ready (Pronta)
pisca e fica verde sólido. Se o teste falhar, os LEDs Driver Error (Erro na unidade) e Tape Error
(Erro na fita) piscam; os LEDs Ready (Pronta) e Clean (Limpar) ficam apagados. Isso
continuará até a unidade ser restaurada. Consulte “LEDs durante o autoteste” na página 39
para obter mais informações sobre os LEDs.

2 Instalar os drivers e o software de backup.

Em sistemas Windows, o Assistente de Instalação de Hardware do Windows é apresentado
automaticamente. Recomendamos fechar o assistente e instalar os drivers usando o link do
CD-ROM da unidade de fita HP StorageWorks. Insira o CD-ROM, selecione “instalar o
produto” e “obter drivers”. Para todos os sistemas operacionais, verifique se foi feito o
download das atualizações necessárias ao aplicativo de backup (consulte a página 5).

3 Verifique se a instalação da unidade de fita foi bem-sucedida.

Selecione “instalar o produto” a partir do link no CD-ROM da unidade de fita HP
StorageWorks e selecione “verificar instalação”. Consulte a página 30 para obter mais
informações.

O Guia de Configuração UNIX no CD-ROM da unidade de fita HP StorageWorks também
contém um procedimento de verificação.

Nota Se encontrar algum problema durante esse procedimento, consulte “Solução de problemas”

na página 34 para obter ajuda no diagnóstico e correção do problema.

4 Faça um teste de backup e restauração para verificar se a unidade consegue gravar dados

na fita. Consulte a documentação do aplicativo de backup para obter instruções específicas.
Use o cartucho vazio fornecido com a unidade de fita. Consulte “Usar a mídia correta” na
página 23 para obter mais informações sobre os cartuchos recomendados.

Para carregar um cartucho

1 Levante a porta do cartucho e insira o cartucho no slot na parte frontal da unidade, com a

seta branca voltada para cima e na direção da porta da unidade. Pressione suavemente até
a unidade segurar o cartucho e carregá-lo (Figura 7a).

2 A luz Ready (Pronta) pisca em verde enquanto a unidade efetua a seqüência de carregar.

Quando o cartucho está carregado, a luz Ready (Pronta) fica acesa em verde.

Para descarregar um cartucho

CuidadoNunca tente remover um cartucho antes de ele ser totalmente ejetado e evite desligar a

unidade de fita enquanto o cartucho ainda estiver carregado (a fita perde tensão quando o
equipamento está desligado).

1 Pressione o botão de ejetar no painel frontal (Figura 7b).

2 A unidade completa sua tarefa atual, rebobina a fita até o começo e ejeta o cartucho. O

processo de rebobinamento pode levar até dez minutos. A luz Ready (Pronta) pisca, indicando
que o carregamento ainda está acontecendo.

19

Botão Liga/
Desliga

Act TERM
(Terminação
ativa)

Clean
(Limpar)

Tape
(Fita )

Drive
(Unidade)

Fan/PWR Fault (Falha de
ventilador/energia)

Ready
(Pronta)

Botão de
ejetar

20

Figura 8: controles e indicadores da unidade de fita

A unidade de fita HP StorageWorks Ultrium

A unidade de fita Ultrium contém quatro LEDs (diodos de emissão de luz) no painel frontal,
indicando o status da unidade, e dois LEDs no painel traseiro. O botão de alimentação também
fica iluminado quando a alimentação é ligada. Esses LEDs fornecem informações úteis para a
solução de problemas, consulte também “Compreender os LEDs” na página 39. Consulte a
página 19 para obter mais informações sobre o uso do botão de ejetar na operação normal e a
página 42 para obter detalhes sobre a ejeção forçada.

LEDs do painel frontal

Existem quatro LEDs, conforme o diagrama. (Veja a Figura 8.)

Ready (Pronta) (verde)

• Aceso: a unidade está pronta para uso

• Apagado: a unidade está desligada ou houve falha durante o autoteste

• Piscando: a unidade está ocupada

• Padrão intermitente: a unidade está no modo OBDR

Drive (Unidade) (âmbar)

• Apagado: nenhuma falha foi detectada

• Piscando: o mecanismo da unidade detectou um erro.

Tape (Fita) (âmbar)

• Apagado: nenhuma falha foi detectada

• Piscando: a fita que está na unidade está com defeito. Este LED pode se acender por vários
motivos, mas todos relacionados a algum tipo de problema na fita, como mídia danificada ou
fita não compatível. Não use o cartucho; substitua-o. O LED se apaga quando outra fita é
inserida.

Clean (Limpar) (âmbar)

• Aceso: cartucho de limpeza em uso

• Apagado: a unidade não necessita de limpeza

• Piscando: a unidade necessita de limpeza

Recursos de acessibilidade

O painel frontal da unidade de fita HP StorageWorks Ultrium foi projetado para melhorar a
acessibilidade para pessoas com deficiências físicas. Isso inclui texto com fontes grandes para
os LEDs de Status e um botão de ejeção projetado para facilitar o uso.

Painel traseiro

Existem dois LEDs, conforme o diagrama. (Consulte a Figura 8.)

Act TERM (terminação ativa)

• Aceso: o compartimento da unidade está fornecendo terminação ativa no barramento SCSI

• Apagado: o compartimento da unidade não está fornecendo terminação ativa (existe outro
dispositivo ou terminador anexo ao conector de saída SCSI)

Fan/PWR Fault (falha de ventilador/energia)

• Apagado: nenhuma falha foi detectada

• Aceso: detectada uma falha no ventilador ou no fornecimento de energia

21

22

o cadeado indica que
o cartucho está
protegido

Figura 9: proteger cartuchos contra gravação

Usar a mídia correta

Para o melhor desempenho, recomendamos a utilização de mídia da HP. Peça on-line em:

www.hp.com/go/storagemedia/ultrium

Cartuchos de dados

As unidades de fita HP StorageWorks Ultrium usam cartuchos de fita Ultrium. São cartuchos
com um único carretel, compatíveis com o formato da unidade e otimizados para
capacidade alta, velocidade de saída e segurança. A mídia compatível pode ser
reconhecida pelo logotipo Ultrium, igual ao que aparece na frente da unidade. Não use
outro formato de cartucho com a sua unidade de fita e não use cartuchos Ultrium com
unidades de fita de outros formatos.

Para o melhor desempenho, sempre use um cartucho de dados que combine com a
especificação da sua unidade de fita (consulte a Tabela 3). Uma especificação mais baixa
terá uma velocidade de transferência menor e pode não suportar gravação; uma
especificação mais alta não suportará leitura ou gravação. Recomendamos:

• cartuchos de fita Ultrium 400 GB* (

• cartuchos de fita Ultrium 200 GB* (

* Todos os valores consideram uma compressão de 2:1.

Tipo de unidade
Unidades Ultrium 448 Gravação e leitura Gravação e leitura Não
Unidades Ultrium 232 Gravação e leitura Não Não

.

C7972A) para uso com as unidades de fita Ultrium 448.
C7971A) para uso com as unidades de fita Ultrium 232.

Ultrium 200 GB* Ultrium 400 GB* Ultrium 800 GB*

tabela 3: compatibilidade entre cartuchos Ultrium e unidades HP StorageWorks Ultrium

Proteger cartuchos contra gravação

Se você quiser evitar que os dados do cartucho sejam alterados ou sobregravados, poderá
proteger o cartucho contra gravação.

Sempre tire o cartucho da unidade de fita antes de mudar a proteção contra gravação.

• Para proteger um cartucho contra gravação e impedir que dados sejam salvos, empurre a
chave para a direita. Observe que o cadeado na guia indica que o cartucho está
protegido.

• Para habilitar um cartucho contra gravação e permitir que dados sejam salvos, empurre a
chave para a esquerda. A Figura 9 mostra o local da chave de proteção contra gravação.

A proteção contra gravação não evita que um cartucho sofra apagamento em massa por
desmagnetização. Não apague os cartuchos de formato Ultrium. Isso destrói as informações
gravadas sobre o mecanismo servo e inutiliza o cartucho.

Cartuchos de limpeza

Você deve usar cartuchos de limpeza Ultrium com unidades de fita HP StorageWorks Ultrium,
pois outros cartuchos de limpeza não vão carregar e executar. Recomendamos o cartucho de
limpeza universal HP Ultrium (tabela 3). Diferente dos cartuchos de limpeza Ultrium

23

anteriores, o cartucho de limpeza universal HP Ultrium, de cor laranja, foi projetado para
funcionar com qualquer unidade Ultrium.

Tipo de cartucho Cartucho recomendado Outras opções
Limpeza Cartucho de limpeza universal

HP Ultrium C7978A (laranja)

Cartucho de limpeza HP Ultrium C7979A
(azul). Não use cartuchos Ultrium 1 de
outros fabricantes.

tabela 4: compatibilidade do cartucho de limpeza

Para limpar a unidade de fita

As unidades de fita HP StorageWorks Ultrium não precisam de limpeza regular. O cartucho de
limpeza universal Ultrium só deve ser usado quando o LED laranja Clean (Limpar) estiver
piscando.

1 Insira o cartucho de limpeza universal Ultrium.

2 A unidade irá fazer o ciclo de limpeza e ejetar o cartucho quando terminar (pode levar até cinco

minutos). Durante o ciclo de limpeza, o LED laranja Clean (Limpar) fica aceso continuamente e
o LED verde Ready (Pronta) da unidade pisca.

Cada cartucho de limpeza universal Ultrium HP (C7978A) pode ser usado até 50 vezes com
unidades de fita Ultrium. (Os cartuchos de limpeza HP Ultrium azuis C7979A podem ser usados
até 15 vezes em qualquer unidade de fita.) Se o cartucho de limpeza for ejetado
imediatamente com o LED Tape (Fita) aceso, é porque ele já expirou.

Cuidar dos cartuchos

É importante cuidar bem da mídia HP e seguir as orientações recomendadas. Consulte “Cuidar
dos cartuchos” na página 42.

24

Registrar a unidade de fita

Após instalar e testar a unidade de fita HP StorageWorks Ultrium, reserve alguns minutos
para registrar o produto. Você pode se registrar via web em

Para assegurar que o registro seja completo, existem várias perguntas obrigatórias no
formulário eletrônico. Outras perguntas são opcionais. Entretanto, quanto mais você
preencher, mais poderemos satisfazer suas necessidades.

Nota A HP e suas subsidiárias estão comprometidas em respeitar e proteger seu sigilo. Para mais

informações, visite nosso site na web (
Privacidade.

www.hp.com) e clique em Declaração de

www.register.hp.com.

25

Figura 10a: usar o HP OBDR, etapa 1

Figura 10b: usar o HP OBDR, etapa 2

26

Figura 10c: usar o HP OBDR, etapa 3

Figura 10d: usar o HP OBDR, etapa 4

Usar o HP OBDR

Compatibilidade

O HP One-Button Disaster Recovery é um recurso padrão em todas as unidades de fita
HP StorageWorks Ultrium. No entanto, ele só pode ser usado em configurações específicas
e, embora possa ser usado em um ambiente de rede, irá recuperar o servidor ao qual a
unidade de fita está diretamente conectada.

Para verificar se o sistema (hardware, sistema operacional e software de backup) é
compatível com o OBDR, visite nosso site

Para informações mais específicas sobre benefícios do OBDR e novos recursos, visite nosso
site na web em

Nota O HP OBDR não se aplica a sistemas operacionais HP-UX e outros sistemas UNIX não-Intel e

não é compatível com sistemas Solaris baseados na Intel. O HP OBDR é compatível com um
servidor com controladora RAID, quando a unidade de fita está conectada diretamente a um
adaptador de barramento host (HBA). Em um servidor ProLiant, se a controladora for Smart
Array 6i, a unidade de fita pode ser conectada diretamente à porta SCSI da controladora.

Se o sistema não for compatível com o HP One-Button Disaster Recovery, você ainda poderá
usar a unidade de fita normalmente para fazer backup e restaurar dados. Entretanto, lembre­se de criar um conjunto de discos de emergência separados para o sistema operacional
sempre que mudar a configuração.

www.hp.com/go/obdr.

O que o HP OBDR faz?

www.hp.com/go/connect.

Apenas com o uso da unidade de fita e do mais recente HP OBDR para o cartucho de
backup é possível recuperar estes tipos de desastre de sistema:

• Falhas do disco rígido, caso o disco substituto seja do mesmo tamanho ou maior que o
original e use a mesma interface (por exemplo, ao substituir um disco SCSI por outro SCSI)

• Falhas de hardware em que o servidor é substituído por um componente idêntico

• Danos em arquivos devido a erro do sistema operacional

• Danos em arquivos devido a erro de aplicativo

• Vírus que impedem a inicialização correta do sistema

• Erros de usuários que impedem a inicialização correta do sistema

Ao executar o HP One-Button Disaster Recovery, a unidade de fita passa pela seguinte
seqüência:

1 Entra em um modo especial de recuperação de desastres que permite recuperar o sistema

operacional e reiniciar. Funciona como um CD-ROM inicializável. (A capacidade de
inicialização do sistema a partir de CD-ROM normalmente é definida por padrão. Se
você alterou essa configuração, precisará habilitá-la novamente. Consulte o manual do
BIOS do sistema para obter mais detalhes).

2 Retorna ao modo de unidade de fita normal e recupera os dados.

27

Recuperação remota de desastres (somente servidores ProLiant)

O HP Remote Insight Lights-Out Edition (RILOE) nos servidores ProLiant permite ao
Administrador de TI recuperar por completo um servidor com defeito em um local remoto,
sem se deslocar fisicamente até o servidor. A pessoa leiga no local só precisa inserir o
cartucho inicializável na unidade quando solicitado pelo administrador.

Consulte o site da HP OBDR em
sobre compatibilidade e utilização desse recurso.

www.hp.com/go/obdr para obter mais informações

Testar a compatibilidade

Recomendamos que a recuperação completa de desastres seja executada imediatamente
depois da instalação – se possível, em um disco rígido vazio. Se não houver um disco rígido
vazio e você não quiser sobrescrever o sistema, poderá cancelar com segurança o processo
de recuperação de desastres na etapa 3 deste procedimento.

Consulte o nosso site sobre conectividade (
informações sobre aplicativos de backup adequados.

www.hp.com/go/connect) para obter mais

Executar o HP OBDR

O HP OBDR só pode ser usado com aplicativos de backup compatíveis com esse tipo de
recuperação de desastres e os métodos de operação de OBDR podem variar em diferentes
empresas de software.

Antes de usar o HP OBDR, visite nosso site (
informações mais recentes sobre atualizações de firmware e solução de problemas.

www.hp.com/go/odbr) para obter as

1 Levante a porta do cartucho e insira o cartucho de inicialização mais recente na unidade de

fita (Figura 10a). O cartucho precisa ser gravado por um aplicativo de backup capaz de
gravar dados na fita em formato de CD-ROM.

2 Mantenha o botão de ejetar pressionado na unidade de fita.Mantendo o botão de ejetar

pressionado, ligue da unidade de fita (Figura 10b) e ative o servidor (Figura 10c). Isso ativa
o processo do HP One-Button Disaster Recovery. Solte o botão assim que o LED Ready (Pronta)
no painel frontal piscar na seqüência do OBDR. É um padrão que se repete: pisca - fica aceso

- pisca.

Atalho de teclado para servidores HP ProLiant

Não é necessário pressionar o botão de ejetar. Basta ligar o servidor e pressionar a tecla
de função [F8] durante o Autoteste ao ligar (POST). Essa tecla determina que o OBDR
restaure o sistema. Para obter mais informações e instruções específicas, consulte nosso site
da Web em

3 Siga as instruções na tela para configurar o sistema operacional (Figura 10d). Essas instruções

variam conforme o software de backup. Normalmente, você poderá aceitar as respostas
padrão em todos os avisos, por exemplo, pressionando <Enter>.

4 Os LEDs piscam no modo OBDR (como descrito na etapa 2) enquanto a unidade de fita

restaura o sistema operacional para um estado em que seja possível executar uma restauração
normal dos dados.

www.hp.com/go/obdr.

28

5 Uma vez configurado e restaurado o sistema operacional, o LED Ready (Pronta) fica verde

contínuo e você pode remover o cartucho de backup, se desejar. Você está pronto para
executar uma restauração normal dos dados. Siga o processo normal de seu aplicativo de
restauração.

Se a restauração falhar

Se a restauração falhar por algum motivo, visite nosso site (www.hp.com/go/obdr) para
obter informações detalhadas sobre solução de problemas.

29

Ferramentas de diagnóstico

HP Library & Tape Tools

O HP StorageWorks Library & Tape Tools é a ferramenta de diagnóstico e suporte
recomendada para o produto de armazenamento em fita HP. Ele está disponível no CD que
acompanha o produto ou como um download gratuito no site da HP na Web. É compatível com
quase todos os maiores sistemas operacionais.

Consulte
atualizações e a versão mais recente da ferramenta.

Verificar a instalação da unidade com o Library & Tape Tools

As unidades de fita já devem estar instaladas para executar esta verificação. Será também
necessário um cartucho de fita que possa ser gravado durante o teste.

1 No CD HP StorageWorks, selecione "Instalar o produto" e "Verificar instalação". O Library &

Tape Tools será executado diretamente do CD (sem instalação no servidor), em um modo
especial para verificação de instalação.

2 Selecione os testes adequados para verificar a instalação da unidade.

• Verificar a conectividade do dispositivo

• Verificar a configuração (do barramento e da unidade)

• Verificar as condições da unidade (gravar e ler um cartucho de teste)

• Verificar o desempenho da unidade (taxas de dados para a unidade)

• Verificar o desempenho do sistema (taxas de dados do subsistema do disco)

• Verificar refrigeração da unidade

www.hp.com/support/tapetools para informações de compatibilidade,

3 No final do teste, será exibido um sumário dos resultados do teste e recomendações para resolver

os problemas encontrados.

Solucionar problemas com o Library & Tape Tools

1 No CD do HP StorageWorks, selecione "solução de problemas".

Isso permite que você execute o Library & Tape Tools no modo padrão, diretamente do CD (sem
instalação no servidor) ou como uma instalação no servidor. A HP recomenda a instalação do
Library & Tape Tools, de forma que ele possa ser acessado rapidamente, a qualquer momento.
O Suporte HP também solicitará que você use o Library & Tape Tools, caso você precise de
suporte, de forma que é recomendável instalá-lo.

2 Quando o Library & Tape Tools é executado pela primeira vez, ele procurará unidades de fita e

bibliotecas HP no sistema e pedirá que seja selecionada uma com a qual trabalhar. Nesse
momento, é possível ver a configuração HBA do servidor, como os dispositivos estão conectados
e a ID SCSI dos dispositivos.

3 Uma vez selecionado o dispositivo, há determinadas escolhas para a solução de problemas.

• Identificação do dispositivo: exibe número de peça, número de série e informações sobre
quaisquer cartuchos carregados

• Atualização do firmware: permite a localização e atualização para o firmware mais recente.
É necessária uma conexão à internet para tanto.

• Executar testes: permite a execução de testes proativos na unidade, como a avaliação da

30

unidade, que verifica a funcionalidade da unidade em cerca de 20 minutos. A HP
recomenda executar este teste antes de chamar o Suporte HP. Será necessário um cartucho
de fita ‘confiável’ que possa ser gravado durante o teste.

• Gerar um ticket de suporte: esse é um repositório completo dos logs da unidade com
interpretação e é utilizada pelo Suporte HP para saber as condições da unidade. Muito útil
é a seção de análise do dispositivo, que é o resultado de aproximadamente 20 regras,
formando uma análise ampla do estado da unidade. Essas regras podem indicar
procedimentos, como limpar o cabeçote ou tentar uma fita diferente, se houver problemas.
O ticket de suporte pode ser enviado ao Suporte HP para análise.

• Executar testes de desempenho: os testes para medir o desempenho de gravação/leitura
da unidade de fita e as taxas de geração de dados do subsistema do disco também estão
integradas ao Library & Tape Tools. Use esses testes para descobrir o gargalo no
desempenho do sistema.

Ferramentas de Avaliação de Desempenho (PAT)

Para um desempenho ótimo, o subsistema do disco precisa ser capaz de fornecer dados a
24 MB/s (sem compactação) para unidades Ultrium 448 e 16 MB/s (sem compactação)
para unidades Ultrium 232.

Você pode usar as nossas ferramentas gratuitas e independentes de avaliação de
desempenho para verificar a fita e testar se o subsistema do disco é capaz de fornecer
dados com a melhor velocidade de transferência.

As ferramentas podem ser acessadas online em
com um guia completo para entender as necessidades de desempenho do sistema de
backup e recomendações para descobrir e corrigir problemas de desempenho. Em
praticamente todos os casos em que o desempenho não é o esperado, são as taxas de
dados do subsistema do disco que causam o gargalo. Siga este guia e tente as ferramentas,
antes de contatar o Suporte HP.

Perceba que as ferramentas de desempenho também estão integradas ao HP Library & Tape
Tools, que está disponível online (
que acompanha a unidade de fita.

www.hp.com/support/tapetools) e no CD-ROM

www.hp.com/support/pat, juntamente

31

Otimizar o desempenho

Recomendamos enfaticamente que você verifique a informação em nosso site da Web,
www.hp.com/support/pat. Ele contém informações detalhadas de suporte que o
ajudarão a identificar gargalos e tirar o máximo proveito das capacidades de desempenho
da família Ultrium de unidades de fita.

Vários fatores podem afetar o desempenho da transferência de dados, principalmente em um
ambiente de rede ou se a unidade não estiver em um barramento SCSI dedicado. Se a sua
unidade de fita não apresentar o desempenho esperado, considere os seguintes pontos antes
de entrar em contato com o suporte da HP em

A unidade de fita está em um barramento SCSI dedicado?

Recomendamos que a unidade de fita seja o único dispositivo no barramento SCSI. Se não
for, verifique se os outros dispositivos são compatíveis com LVD. Se eles tiverem terminação
única, o barramento passará para o modo de terminação única com uma velocidade de
transferência menor. Também haverá restrições quanto ao comprimento do cabo.

A terminação automática desliga quando a unidade de fita é desligada. Isso pode causar
um problema, caso haja outros dispositivos no barramento SCSI.

O sistema oferece o desempenho necessário?

• A unidade de fita Ultrium 448 pode gravar dados sem compressão a até 24 MB/s (86 GB/
hora) ou dados comprimidos a até 48 MB/s (172 GB/hora), presumindo-se uma
compressão de 2:1.

• A unidade de fita Ultrium 232 pode gravar dados sem compressão a até 16 MB/s (59,6
GB/hora) ou dados comprimidos a até 32 MB/s (119,2 GB/hora), presumindo-se uma
compressão de 2:1.

Para obter esse desempenho, é essencial que o sistema inteiro possa oferecer o mesmo
desempenho. Na maioria dos casos, o aplicativo de backup fornece detalhes sobre o tempo
médio levado no final do backup.

Em geral, as áreas onde ocorrem os gargalos são:

• Subsistema do disco

Um disco de eixo único não poderá ser capaz de fornecer boa transmissão de dados em
taxas baixas de compactação. A melhor prática para assegurar uma boa transmissão de
dados é utilizar vários eixos de disco ou fontes de dados.

•Arquitetura do sistema

Conheça a arquitetura do ambiente de proteção de dados; agregar várias fontes clientes
em uma rede é uma boa maneira de ter bom desempenho, mas qualquer coisa menor que
Gigabit Ethernet pode limitar o desempenho das unidades de fita Ultrium 448. Alguns
aplicativos de backup de classe empresarial podem intercalar dados de várias fontes, como
clientes ou discos, para manter a unidade de fita funcionando com o melhor desempenho.

• Tipo de mídia de fita

O cartucho de dados deve ter as especificações adequadas para a unidade de fita. Uma
especificação mais baixa terá uma taxa de transferência menor (consulte “Cartuchos de
dados” na página 23). Use cartuchos Ultrium 400 GB nas unidades de fita Ultrium 448 e
cartuchos Ultrium 200 GB nas unidades Ultrium 232.

www.hp.com/support.

32

• Tipos de dados e arquivos

O tipo de dado sendo colocado em backup ou restaurado pode afetar o desempenho.
Tradicionalmente, arquivos pequenos implicam em maior overhead no processamento e
acesso do que arquivos maiores. Da mesma forma, dados não-comprimíveis sempre
limitarão a velocidade em que a unidade pode gravar/ler dados. Você não conseguirá
taxas maiores do que as originais, com dados não-comprimíveis.

Arquivos de texto simples e planilhas são exemplos de arquivos que podem ser bem
comprimidos; os que não podem ser comprimidos satisfatoriamente são aqueles que já
estão comprimidos como parte de seu formato (como arquivos fotográficos JPEG) ou
armazenados como comprimidos (com arquivos .ZIP ou .gz/.Z, nas plataformas Unix).

33

Solução de problemas

O primeiro passo para solucionar problemas é estabelecer se o problema está no cartucho,
na unidade de fita, no servidor host e em suas conexões ou na forma de operar o sistema.

A maioria dos adaptadores de barramento host SCSI localiza e exibe os dispositivos
conectados quando o sistema está inicializando. Em sistemas Windows, se você trocar ou
conectar um produto enquanto o sistema estiver em execução, será preciso reiniciar o
sistema. Os sistemas IA32 geralmente também precisam ser reiniciados. Os sistemas UNIX
admitem drivers conectáveis, o que permite que as unidades sejam conectadas a um sistema
em execução e detectadas sem ser preciso reiniciar.

Se o dispositivo não for detectado na inicialização, provavelmente existe um problema de
hardware: cabos, terminação, conexões, alimentação ou o próprio adaptador do
barramento host. Se o dispositivo for mostrado durante a inicialização, mas não for
encontrado pelo sistema operacional, é mais provável que seja um problema de software.

• Se encontrar algum problema durante a instalação e precisar de mais esclarecimentos,
consulte a seção “Problemas encontrados durante a instalação” na página 35.

• Se um problema surgir durante o teste após a instalação da unidade, consulte a seção
relacionada ao sintoma em “Teste após a instalação” na página 37.

• Para obter mais informações sobre as seqüências de LEDs, consulte “Compreender os LEDs”
na página 39.

• Para obter mais informações sobre cartuchos, consulte “Problemas com cartuchos” na
página 42.

A maioria dos usuários podem usar o HP Library & Tape Tools para ajudar a diagnosticar
problemas. Consulte a página 30.

34

Guia de solução de problemas na Web

Consulte o guia detalhado de solução de problemas na web, em www.hp.com/go/

support

problemas.

. Ele contém as informações mais atualizadas e abrangentes sobre solução de

Problemas encontrados durante a instalação

Retirar da embalagem

Descrição Mais informações

Algumas peças parecem danificadas ou
estão faltando.

Entre em contato com o fornecedor, se for
necessário substituir alguma peça.

O cabo SCSI fornecido com a unidade não está correto

Descrição Mais informações

O cabo SCSI fornecido com a unidade
não encaixa no adaptador host SCSI do
servidor.

O cabo fornecido pode ser conectado à maioria
dos sistemas. Se um cabo diferente for necessário,
você terá de adquiri-lo.

Não está claro qual ID SCSI deve ser usada

Descrição Mais informações

Não está claro quais números de ID
estão disponíveis.

Use o HP Library & Tape Tools (consulte a
página 30) para informações sobre a
configuração SCSI atual.
Por padrão, a ID SCSI da unidade
HP StorageWorks Ultrium é 3. Não modifique esse
número a menos que ele já esteja sendo usado.
Instruções completas sobre como alterar a ID SCSI
são fornecidas na página 13.

Como o barramento SCSI deve ser configurado?

Descrição Mais informações

A configuração correta do barramento
SCSI com várias unidades pode ser
complexa e talvez requeira mais ajuda.
Conectar os dispositivos em série não é
recomendado, na maioria dos casos.

Consulte as instruções deste guia ou seu
fornecedor, para mais detalhes.

Como deve ser a terminação do barramento SCSI?

Descrição Mais informações

Não está claro se o barramento já está
terminado ou em que local o terminador
adicional deve ser colocado.

As duas extremidades do barramento SCSI
precisam ser terminadas.
Entretanto, as unidades HP StorageWorks Ultrium
externas normalmente não precisam de
terminadores. Quando o cabo está ligado no
conector de entrada SCSI, o compartimento
fornece uma terminação ativa, permitindo que a
unidade seja o último dispositivo no barramento
SCSI. Se o cabo não estiver ligado, use o conector
de saída SCSI para ligá-lo ao próximo dispositivo
na seqüência e verifique se a seqüência foi
finalizada.

35

A placa adaptadora correta do barramento host SCSI está instalada?

Descrição Mais informações

Já existe uma placa adaptadora de
barramento host SCSI no servidor, mas é
difícil determinar qual é o seu tipo.

O servidor talvez não tenha uma placa
adaptadora de barramento host SCSI
instalada.

Se o servidor estiver com a configuração original
(nenhuma placa adaptadora SCSI foi adicionada
ou removida), visite o site www.hp.com/go/
connect para verificar a compatibilidade do
sistema. A configuração SCSI também pode ser
vista na tela de inicialização ou no Painel de
controle do Windows, usando-se o HP Library &
Tape Tools (página 30).

Use o HP Library & Tape Tools (página 30) para
verificar se existe uma placa adaptadora host
SCSI no sistema. Se não houver, você precisará
comprá-la.

Os drivers precisam ser instalados? Se afirmativo, quais drivers?

Descrição Mais informações

Não está claro se é preciso instalar
drivers no sistema e mais ajuda é
necessária.

Parece que os drivers necessários não
estão disponíveis.

Informações detalhadas específicas ao seu
sistema podem ser encontradas no site
www.hp.com/go/connect na web.
Para obter suporte com os sistemas operacionais
do Windows, os drivers podem ser obtidos no
CD-ROM da unidade de fita HP StorageWorks ou
em www.hp.com/support/ultrium. Para
suporte a sistemas UNIX, veja o Guia de
configuração UNIX no CD-ROM da unidade de
fita HP StorageWorks.
(O software de backup compatível com as
unidades de fita HP StorageWorks Ultrium
também fornece os drivers necessários.)

Futuros drivers serão fornecidos no site de suporte
na web, quando disponíveis.

36

Teste após a instalação

Lembre-se de que o sistema reconhece os dispositivos durante a inicialização. Se você trocar
ou conectar um produto enquanto o sistema estiver em execução, será preciso reiniciar o
sistema. A reinicialização do sistema redefine os dispositivos e quase sempre soluciona
problemas. É bom hábito reiniciar sempre que você adicionar drivers ou instalar firmware.

CuidadoNunca desligue a unidade enquanto um cartucho estiver carregado ou durante uma

atualização de firmware.

O servidor não reinicia após a instalação

Motivo possível Ação recomendada

Você conectou a unidade de fita a um
barramento SCSI existente com outros
dispositivos conectados a ele e o
endereço SCSI da unidade
HP StorageWorks Ultrium é idêntico ao
endereço usado por outro dispositivo.

Você instalou um adaptador de
barramento do host SCSI adicional e ele
está em conflito com o já existente.

Você pode ter desconectado os cabos de
alimentação ou SCSI do disco de
inicialização do servidor durante o
processo de instalação da unidade.

Certifique-se de que cada dispositivo no
barramento SCSI possua sua própria ID.
Recomendamos que a unidade de fita
HP StorageWorks Ultrium seja conectada a um
adaptador dedicado de barramento host. Não
conecte a unidade a uma controladora de disco
RAID, pois ela não é suportada, a menos que
seja em um servidor ProLiant com uma
controladora RAID Smart Array 6i.

Remova o novo adaptador de barramento host e
verifique a documentação do servidor.

Verifique se os cabos de todos os dispositivos
estão firmemente conectados.

O servidor inicia, mas não reconhece a unidade de fita

Motivo possível Ação recomendada

O cabo de alimentação ou o cabo SCSI
não está conectado corretamente.

O barramento SCSI não está terminado
corretamente.

O endereço da ID SCSI da unidade de
fita não é único.

Veja se os cabos estão conectados firmemente.
Veja se o cabo SCSI é compatível com LVDS e se
os pinos estão retos. Substitua, se necessário.

Verifique se o barramento SCSI possui terminação
ativa.

A unidade externa tem uma terminação
automática por padrão, desde que o cabo
SCSI esteja ligado ao conector marcado como
'SCSI-IN'. O LED verde Act TERM (Terminação
ativa) no painel traseiro ficará aceso, se a
terminação for automática.

manual da controladora SCSI e de quaisquer
outros dispositivos SCSI existentes).

Verifique se cada dispositivo conectado à
controladora SCSI tem uma ID SCSI única.
Lembre-se de que 7 costuma ser a ID reservada
para o adaptador do barramento host. (Você
pode executar o HP Library & Tape Tools para
verificar as IDs SCSI de cada dispositivo anexo
ao barramento SCSI; consulte a página 30.)

(Consulte também o

37

O aplicativo não reconhece a unidade de fita

Motivo possível Ação recomendada

O aplicativo não aceita a unidade de fita. Use o HP Library & Tape Tools para verificar se a

unidade está instalada de maneira correta.
Consulte nosso site na Web (www.hp.com/go/
connect) para obter detalhes de aplicativos
compatíveis com a unidade de fita
HP StorageWorks Ultrium. Carregue qualquer
pacote de serviço, conforme necessário.

Alguns aplicativos exigem que os drivers
sejam carregados.

Verifique se estão instalados os drivers corretos
SCSI e da unidade de fita. Consulte as
observações sobre a instalação de aplicativos,
para obter detalhes.

A unidade não funciona

Motivo possível Ação recomendada

Se a unidade não ligar (todos os LEDs
apagados), o cabo de alimentação pode
não estar conectado à unidade
corretamente.

Se o autoteste falhar (consulte “LEDs
durante o autoteste” na página 39),
talvez haja uma falha de hardware ou de
firmware.

O botão liga/desliga exibe um LED verde. Se
não estiver aceso, erifique a conexão do cabo de
alimentação e substitua-o, se necessário. Use o
cabo de alimentação do monitor ou de outro
dispositivo para verificar se a conexão está
funcionando. Se ocorrer o fornecimento de
energia e todos os LEDs continuarem apagados,
chame a assistência técnica.

Se houver um cartucho na unidade, remova-o.
Reinicie ou desligue a unidade e ligue-a de novo.
Se ainda assim o autoteste falhar, chame a
assistência técnica.

Problemas relacionados ao cartucho

Consulte “Problemas com cartuchos” na página 42.

Emergency Reset (Reinicialização de emergência)

Como último recurso, se a unidade tiver sumido do barramento SCSI e parecer ter falhado,
ela pode ser reinicializada, segurando-se o botão de ejetar por 20 segundos. Isso permitirá
que ela reinicialize o hardware interno, incluindo a porta SCSI, e, provavelmente, fará com
que seja visível para o host, de novo. Esse processo de reinicialização pode levar até 10
minutos (o tempo máximo para rebobinar).

Nota Esta forma de restauração limpará os buffers internos e, portanto, removerá todos os dados

armazenados. Se a unidade estava gravando no momento, os dados podem ser perdidos e
o cartucho não terá um EOD, o que significa que restaurações consecutivas poderão falhar.
Descarte o cartucho.

38

Compreender os LEDs

LEDs durante o autoteste

Clean
(Limpar)

A unidade de fita Ultrium contém quatro LEDs (diodos de emissão de luz) no painel frontal,
indicando o status da unidade, e dois LEDs no painel traseiro. Esses LEDs fornecem
informações úteis para a solução de problemas.

A unidade de fita faz um autoteste de ligação sempre que a alimentação é aplicada ou a
unidade é reiniciada. O teste leva cerca de cinco segundos.

1 A luz verde Ready (Pronta) piscará várias vezes e depois ficará acesa se o autoteste for

bem-sucedido. Todos os outros LEDs ficam apagados.

2 Se o autoteste falhar, os LEDs Drive (Unidade) e Tape (Fita) piscam; os LEDs Ready

(Pronta) e Clean (Limpar) ficam apagados. Isso continuará até a unidade ser restaurada.

Tape
(Fita )

Drive
(Unidade)

Ready
(Pronta)

Usar os LEDs para solucionar problemas

Se você não conseguir resolver um problema, entre em contato com a assistência ao cliente

www.hp.com/support.

em

Use a tabela a seguir para interpretar as seqüências de LEDs do painel frontal e a ação a ser
executada, se necessário.

Seqüência e causa dos LEDs Ação necessária

Todos os LEDs
apagados.

A unidade pode estar sem
alimentação, estar com defeito ou ter
sido desligada ou reiniciada durante
uma atualização de firmware.

LEDs Ready (Pronta) e
Clean (Limpar)
APAGADOS. Drive
(Unidade) e Tape

(Fita) PISCANDO

.

Certifique-se de que a unidade esteja ligada.O botão
liga/desliga incorpora um LED verde.

Se não estiver aceso, verifique a conexão do cabo de
alimentação e substitua-o, se for necessário.Você
pode usar o cabo de alimentação do monitor ou de
outro dispositivo para verificar se a conexão está
funcionando.

Se a fonte de alimentação estiver presente e todos os
LEDs permanecerem apagados, desligue a unidade
ou faça a reinicialização de emergência
(página 42). Se ainda assim falhar, ligue para a
assistência .

Desligue ou reinicie a unidade (página 42).
Se a condição de erro aparecer novamente, chame a

assistência técnica.

A unidade falhou ao executar o
autoteste de inicialização (POST).

39

Seqüência e causa dos LEDs Ação necessária

LED Ready (Pronta)
ACESO.

Nenhuma. Isso é normal.

A unidade está pronta para
operação.

Ready (Pronta) está
PISCANDO.

Nenhuma.
Se a unidade estiver atualizando o firmware, não a

reinicie nem a desligue.
A unidade está realizando uma
atividade normal (leitura, gravação).

Ready (Pronta) está

e

PISCANDO fixo
ACESO-PISCANDO

A unidade está no modo OBDR.

Consulte “Executar o HP OBDR” na página 28 para

obter mais detalhes.

Ready (Pronta)
PISCANDO
rapidamente.

A unidade está fazendo o download
de firmware.

LED Ready (Pronta)
APAGADO, outros
ACESOS.

O firmware está sendo reprogramado.

Clean (Limpar)(está
PISCANDO

É preciso limpar a unidade.

Ready (Pronta) está
PISCANDO e Clean
(Limpar) está

ACESO.

A limpeza está em andamento.

Tape (Fita) está
PISCANDO

.

A unidade diagnostica que a fita
atual ou a fita que acabou de ser
ejetada está com defeito.

Nenhuma.

Não reinicie nem desligue a unidade.

Nenhuma.

Não reinicie nem desligue a unidade.

Carregue o cartucho de limpeza Ultrium. Consulte,

na página 23, os cartuchos compatíveis e as

instruções.

Se o LED Clean (Limpar) ainda estiver piscando

quando você carregar um cartucho de dados novo

ou conhecido depois de limpá-lo, chame a

assistência técnica.

Nenhuma. O cartucho de limpeza será ejetado no

final.

O ciclo de limpeza pode levar até cinco minutos.

Descarregue o cartucho. Veja se você está usando o

formato correto; um cartucho de dados Ultrium ou um

de limpeza Ultrium Universal. (página 23)

Recarregue o cartucho. Se o LED Tape (Fita) ainda

estiver piscando ou começar a piscar durante o

próximo backup, carregue um cartucho novo ou um

que você saiba que está bom.

Se o LED Tape (Fita) estiver apagado agora, descarte

o cartucho de fita 'suspeito'. Se ainda estiver aceso,

chame a assistência técnica.

40

Seqüência e causa dos LEDs Ação necessária

A fita é ejetada

ou

está descarregando.

imediatamente e o
LED Tape (Fita) está
PISCANDO ou Drive
(Unidade) PISCA
quando a unidade

Proteja o cartucho contra gravação deslizando a

chave no cartucho da fita, consulte a página 23.

Assim é possível carregar a fita e ler os dados.

Depois que os dados forem recuperados, deve-se

descartar o cartucho.

A memória do cartucho da fita (CM)
pode estar com defeito.

Drive (Unidade)
PISCANDO.

Carregue um novo cartucho. Se o erro continuar,

desligue ou reinicie a unidade.

Se o LED Drive (Unidade) continuar aceso, chame o

atendimento técnico.
O mecanismo da unidade detectou

um erro.

Drive (Unidade),
Tape (Fita) e Ready
(Pronta) PISCANDO.

Insira um cartucho para apagar a seqüência de LEDs.

Se o problema continuar, ligue para a assistência

técnica.

Problema no download do firmware.

Drive (Unidade) e
Ready (Pronta)

e

A seqüência fica se alternando.

ACESOS com Tape
(Fita) e Clean
(Limpar)
APAGADOS.

Desligue/ligue ou reinicie a unidade.

Faça uma atualização do firmware. Se o problema

continuar, ligue para a assistência técnica.

Erro no firmware da unidade.

Use a tabela a seguir para interpretar as seqüências de LEDs do painel traseiro (página 21)
e a ação adequada a ser tomada, se necessário:

Seqüência
de LEDs

Causa Ação necessária

O LED Act Term
(Terminação ativa) está
APAGADO.

O compartimento não
está fornecendo
terminação automática.

Verifique se o cabo SCSI da unidade está conectado

ao conector de entrada SCSI. Verifique se um

terminador ou outro cabo SCSI está ligado ao

conector de saída SCSI. Se um terminador estiver

conectado, remova-o. Se um outro cabo SCSI estiver

conectado, certifique-se de que a cadeia SCSI tenha

uma terminação no último dispositivo.

O LED Fan/PWR
(ventilador/alimentação)
exibe a cor âmbar.

Ligue para a assistência técnica.

Ocorreu uma falha no
compartimento ou o
ventilador não está
funcionando.

41

Problemas com cartuchos

Se houver problemas no uso de cartuchos da HP, verifique se:

• Você está usando o cartucho correto para a unidade de fita. Consulte “Usar a mídia
correta” na página 23.

• A caixa do cartucho está intacta e se não há rachaduras ou danos.

• O cartucho foi armazenado nas condições corretas de temperatura e umidade.

• A chave de proteção contra gravação está funcionando direito. Ela deve ir de um lado a
outro com um clique.

• O site na web para informações detalhadas sobre solução de problemas é:

www.hp.com/support/ultrium

Cuidar dos cartuchos

• Não toque a mídia da fita.

• Não tente limpar a passagem nem as guias da fita dentro do cartucho.

• Não deixe os cartuchos na unidade. A fita perde tensão quando o equipamento está
desligado, o que pode causar problemas, especialmente se a unidade tiver sido movida.

• Não deixe os cartuchos em condições excessivamente secas ou úmidas.

• Não deixe os cartuchos diretamente sob a luz solar ou em locais onde existam campos
magnéticos (por exemplo, embaixo de telefones ou perto de monitores ou transformadores).

• Não derrube os cartuchos nem os manuseie grosseiramente.

• Cole etiquetas apenas nas áreas reservadas para isso.

• Não apague os cartuchos de formato Ultrium.

.

Ambiente de operação e armazenamento

Para evitar condensação e garantir uma longa vida útil, o cartucho deve ser utilizado e
armazenado somente como segue:

• Armazenamento cotidiano (na embalagem plástica): 16° C a 32° C (60° F a 90° F)

• Operação: 10° C a 45° C (50° F a 113° F)

• Umidade: 20% a 80% de umidade relativa

Fitas destinadas a arquivar dados devem ser armazenadas nos pacotes plásticos, a
temperaturas entre 5°C e 23°C (41°F e 73°F) e 10% a 50% de umidade relativa.
Temperatura de bulbo úmido não deve ser maior que 26°C (78°F).

Recomendamos, também, armazenar os cartuchos lado a lado.

O cartucho está preso

Quando o cartucho está preso ou o aplicativo de backup não consegue ejetá-lo, você pode
forçar a ejeção. É recomendável executar o Library & Tape Tools para diagnosticar o
problema. Se a falha ocorrer com freqüência, entre em contato com o serviço ao cliente em

www.hp.com/support.

1 Mantenha pressionado o botão de ejetar na parte frontal da unidade de fita por

10 segundos.

42

2 Espere o cartucho ser ejetado. Esse processo pode levar até 10 minutos (o tempo máximo para

rebobinar). É importante permitir tempo suficiente para a unidade concluir esse processo.
Se houver interrupção, poderá haver danos na mídia ou na unidade de fita.

3 Se o cartucho ainda estiver preso, entre em contato com o serviço ao cliente em

www.hp.com/support.

A unidade não aceita o cartucho (ou o ejeta imediatamente)

O cartucho, provavelmente, é incompatível. Consulte a Tabela 3, “compatibilidade entre
cartuchos Ultrium e unidades HP StorageWorks Ultrium,” na página 23 e Tabela 4,
“compatibilidade do cartucho de limpeza,” na página 24. Se o cartucho for compatível, ele
pode estar danificado. Por exemplo, ele pode ter caído, o cartucho de memória pode estar
corrompido ou a unidade pode ter uma falha.

CuidadoNunca force o cartucho na unidade.

1 Verifique se há alimentação na unidade (o cabo da alimentação está conectado de forma

correta e o LED Ready (Pronta) está aceso).

2 Verifique se está usando a mídia correta. Utilize apenas mídia Ultrium. Recomendamos o

cartucho HP Ultrium 400 GB para unidades Ultrium 448 e o cartucho HP Ultrium 200 GB para
unidades Ultrium 232 (consulte a página 23).

3 Verifique se você carregou o cartucho com a orientação correta (consulte “Para carregar um

cartucho” na página 19.)

4 Verifique se a mídia está danificada (examine a caixa do cartucho, o pino guia ou os dentes

do cartucho); caso afirmativo, descarte-a. Veja a seção de solução de problemas do guia do
usuário que vem no CD-ROM da unidade de fita HP StorageWorks para obter mais
informações sobre a verificação do pino guia e dos dentes do cartucho.

5 Use uma mídia nova ou uma que você saiba que está funcionando e observe se ela será

carregada. Se a mídia for carregada, o cartucho original está com defeito e deve ser
descartado.

6 Verifique se uma outra unidade Ultrium aceita o cartucho. Se aceitar, a unidade original pode

estar defeituosa. Antes de ligar para a assistência ao cliente, verifique se a unidade de fita
está respondendo e se ela é vista no barramento SCSI. A maioria dos usuários pode usar o
HP Library & Tape Tools; consulte a página 30.

43

Outras fontes de informação

Informações sobre solução de problemas e detalhes de contato também podem ser
encontradas no site da HP. Em particular:

• O site de suporte da HP contém um link para

ultrium

informações atualizadas sobre o produto.

• O site da HP na web em
configurações recomendados.

• O site da HP na Web, em
de compatibilidade sobre o HP Library & Tapetools, atualizações e a versão mais recente
da ferramenta.

• O site da HP na Web, em
ferramentas gratuitas e independentes de avaliação de desempenho, para verificação do
desempenho da fita e para testar se o subsistema de disco pode fornecer dados à taxa
máxima de transferência.

• O site da HP na web em
HP One-Button Disaster Recovery.

Como entrar em contato com a HP

Use também os centros de atendimento ao cliente da HP para obter ajuda de especialistas
técnicos. Detalhes sobre contato podem ser encontrados em
para entrar em contato com a HP.

Para melhor uso desse serviço, solicitamos que você trabalhe com nossos especialistas de
suporte para resolver qualquer questão sobre a unidade. Isso pode incluir o download de
software de diagnóstico que fornecerá uma solução rápida do problema.

que conduz ao site Customer Care da HP, para obter uma ampla variedade de

www.hp.com/go/connect fornece detalhes dos produtos e

www.hp.com/support/tapetools, fornece informações

www.hp.com/support/pat fornece acesso a nossas

www.hp.com/go/obdr fornece informações detalhadas sobre

http://www.hp.com/support/

www.hp.com. Clique no link

44

http://www.hp.com/support/ultrium

http://www.hp.com/go/storagemedia