Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 460 GETTING STARTED [zh]

Ultrium 230i, 460i, 960i

ดᒙါࠟࡒ૦

෹ഺ

Ꮎڔᓤ

ఎဪڔᓤᒄ༄ ࢒

጑

۸ྟୈདࣅ߈ኔ ࢒

጑

ဧ፿

CD-ROM

࢒

጑

ڔᓤࠟࡒ૦

࢒

ݛǖ

ଶއ

SCSI

ೌ୻ ࢒

጑

࢒

ݛǖ

ଶއࠟࡒ૦ࡼ

SCSI ID

࢒

጑

࢒

ݛǖᓰ۸ᓤ๼ᅘଦ ࢒

጑

࢒

ݛǖ

ڔᓤᓤ๼ୈ ࢒

጑

࢒

ݛǖ

ڔᓤࠟࡒ૦ ࢒

጑

࢒

ݛǖ

ೌ୻࢟Ꮞ

SCSI

࢟಄ ࢒

጑

࢒

ݛǖ

ৼࢾࠟࡒ૦ ࢒

጑

࢒

ݛǖ

ዩᑺڔᓤ ࢒

጑

ဧ፿ࠟࡒ૦

HP StorageWorks Ultrium

ࠟࡒ૦ ࢒

጑

ဧ፿ᑵཀྵࡼ஑ᒠ ࢒

጑

ᓖݿࠟࡒ૦ ࢒

጑

ဧ፿

HP OBDR

࢒

጑

ᑧࣥ৔௥ ࢒

጑

ᎁછቶถ ࢒

጑

৺ᑇ๝߹ ࢒

጑

ᒎာࡾႁී ࢒

጑

ါࠟࡒ߲ሚᆰᄌ ࢒

጑

໚Ⴧቧᇦ౶Ꮞ ࢒

጑

ৎધࠟࡒ૦ ࢒

጑

2004

年

月

部件号：

Q1538-90909

Hewlett-Packard Company

不对此材料的任何相关内容提供担保，包括（但不限于）适销性

及特定用途适用性的隐含性担保。

Hewlett-Packard

对本手册中包含的错误或与本材料的结

构、功能或使用有关的偶发或继发性损失不负任何责任。

本文档包含受版权保护的所有权信息。事先未经

Hewlett-Packard

书面许可，不得对本文档的

任何部分进行影印、复制或翻译为其他语言。本文档包含的信息若有更改，恕不另行通知。

Linear Tape-Open

、

Ultrium

和

Ultrium

徽标为

、

IBM

和

Certance

（前身为

Seagate

）在美

国的商标。

以下一个或多个美国专利局专利编号：

5,003,307

、

5,016,009

、

5,463,390

、

5,506,580

，

专利归

Hi/fn, Inc

所有。

Microsoft

®、

MS-DOS

®、

MS Windows

®、

Windows

和

Windows NT

是

Microsoft

Corporation

在美国的注册商标。

UNIX

是

The Open Group

的注册商标。

对于本文档中包含的技术、编辑或遗漏错误，

Hewlett-Packard Company

均不承担任何责任。

无论本信息是否以 “原样”形式提供，均不提供任何担保，如有更改，恕不另行通知。

Hewlett-Packard Company

产品担保阐述了对这些产品有限的担保声明。此处所述内容并不

构成其他担保。

英国印刷。

ޘອሮᇼቧᇦ

请在此处记下磁带机的详细资料，以便您在需要这些资料时可以很容易地找到它们。机型名称标在磁带机

的前面，产品编号、序列号在磁带机底部的标签上。

૦ቯ Ǆࠟࡒ૦ಢቯǅǖ

૦ቯ Ǆܠǅǖ

ኔ೰ Ǆܠǅǖ

৪൰

ڔᓤ྇໐ǖ

SCSI ID

ఎဪڔᓤᒄ༄

HP StorageWorks Ultrium

磁带机设计用于在低电压差分

SCSI

总线

(LVDS)

上进行操作。该指

南讲述了如何进行安装：

•

HP StorageWorks Ultrium 960

ࠟࡒ૦是高性能的

Ultra 320 SCSI

设备，其最大脉冲传输速

度为

320 MB/

秒。

•

HP StorageWorks Ultrium 460

ࠟࡒ૦是高性能的

Ultra 160 SCSI

设备，其最大脉冲传输

速度为

160 MB/

秒。

•

HP StorageWorks Ultrium 230

ࠟࡒ૦是高性能的

Ultra 2 SCSI

设备，其最大脉冲传输速度

为

80 MB/

秒。

开始安装磁带机之前，应考虑以下问题：

ᑽߒ෾ቋݷᔫᇹᄻǛ

HP StorageWorks Ultrium

磁带机可以连接到运行

Windows

®、

NetWare

、

HP-UX

、

Tru64

、

Linux

和若干其他行业标准操作系统的服务器。关于受支持的操作系统版本的更多信息，请参

见我们的万维网站点

(

www.hp.com/go/connect

)

上的

HP StorageWorksTape Software

Compatibility

（磁带机软件兼容性）主题。

ྙ୓ࠟࡒ૦ೌ୻ࡵᇗ໭Ǜ

磁带机安装在服务器的备用磁带机托架中（或装入

机架安装型可选套件中），并通过内

置式

SCSI

带状电缆上的备用连接连接到主机服务器的

SCSI

总线。

服务器上需要一个正确安装和配置的

SCSI

主机总线适配器（

HBA

）或内置

SCSI

控制器，以

及一个带有

针高密度（

）宽型

SCSI

接口的正确端接的

LVDS

兼容型带状电缆。

为获得最佳性能，磁带机应连接到传输数据的速度可支持磁带机最大脉冲传输速度的

SCSI

总线，请参见表

，“支持的

SCSI

总线类型”（第

页），且磁带机应为该

SCSI

总线上的

唯一设备。༤ᇖ将磁带机连接到与磁盘驱动器或

RAID

控制器相同的

SCSI

总线上。

ྙଶއ

SCSI

ᔐሣǛ

我们强烈建议您使用

HP Library & Tape Tools

（

资料库和磁带工具）来检查服务器当前的

SCSI

配置（请参见第

页“第

步：

检查磁带机的

SCSI ID

”）。这将提供有关正在使用

的

SCSI

总线和

SCSI ID

的信息。

HP Library & Tape Tools

是

磁带存储产品推荐的诊断和支持工具。产品附带的

上带有

此软件，也可以从

网站上免费下载，并且几乎所有的主流操作系统都支持该软件。

有关该工具的兼容性信息、更新和最新版本，请参见

www.hp.com/support/tapetools。

ࠟࡒ૦ᎌ෾ቋᓤ๼ገཇǛ

ᓤ๼ᅘଦ

您需要一个行业标准的

英寸全高托架，在其中安装

HP StorageWorks Ultrium

磁带机。电

源要求如下：

ᓤ๼ୈ

对于许多服务器来说，不需要任何装配托盘或导轨。只需将设备滑入服务器的机架，然后用

螺丝固定就可以了。其他一些服务器带有内置托盘或导轨。

也可使用一些行业标准服务器的轨道套件。有关更多详细信息，请参考：

www.hp.com/go/connect。

某些服务器可能使用非标准装配导轨

并且没有备件。如果您的系统属于这种情况，必须在

安装磁带机之前向服务器制造商订购这些附件。

໮ഗገཇ

服务器ܘኍ提供强制冷却，并能够在最高温度为

摄氏度的操作环境中通过磁带机以

6 cfm

（

0.17 m

分钟或

10.08 m

小时）的速度抽取空气。对于最高

摄氏度的操作环境，抽

取空气的速度要升至

8 cfm

。

确保服务器内的所有风扇位置正确并能运转，空闲托架必须安装相应的闲置金属板，以维持

空气流通。

ဵኊገڔᓤ໚Ⴧ࿸۸Ǜ

•

可能还需要装配件。请参见上文。

•

如果服务器上没有备用的合适级别的

SCSI

接口，则必须安装新的

HBA

（也称为

SCSI

卡）。

SCSI

总线速率应与磁带机的

SCSI

速率匹配或更高。有关推荐的

HBA

的信息，请参

见表

，“支持的

SCSI

总线类型”（第

页）。有关服务器机型的特定详细信息，请参

考

www.hp.com/go/connect。在安装磁带机之前，您需要购买新的

HBA

并将其安装

在服务器中未使用的

位

PCI

扩展插槽中。（该套件也可以安装在

位

PCI

扩展插槽

中，但这会限制高性能磁带机（如

Ultrium 960

）的性能。）

࢟ኹ ܪᓰ࢟ഗ ᔢࡍ࢟ഗ

Ultrium 460 Ultrium 230

5 V 3.2 A 5.2 A 6.3 A

12 V 0.7 A 0.7 A 2.75 A

有关推荐的产品、配置和订购信息，请参考我们的万维网站点：

www.hp.com/go/connect 或 www.hp.com/support/ultrium。

۸ྟୈདࣅ߈ኔ

۸ྟୈ

为实现最佳性能，使用适于您的系统配置的备份应用程序是很重要的。在直接连接配置中，

磁带机连接到独立服务器，您可以使用为单服务器环境设计的备份软件。在网络配置中，您

需要支持企业环境的备份软件。

、

Veritas

、

Yos emite

、

Legato

和

Computer Associates

均

可提供合适的产品。有关这些产品和其他适用产品的详细信息，请访问我们的连接网站。

请访问我们的连接网站：

www.hp.com/go/connect。

选择

software compatibility （软件兼容性）。

在表中选择操作系统和磁带机机型组合。会显示一份支持的备份应用程序列表。从中可以知

道您的配置是否与

单按钮灾难恢复

(HP OBDR)

兼容。（所有的

HP StorageWorks Ultrium

磁带机都支持

HP OBDR

。但是，如果您的系统配置和备份应用程序也支持

HP OBDR

，那么

您只能使用此功能。请参见第

页 “使用

HP OBDR

”。）

请确保某个备份应用程序支持

HP StorageWorks Ultrium

磁带机，并请根据需要下载任何升

级版或补丁程序。

དࣅ߈ኔ

Windows

፿ઓ

连接磁带机后，请插入

HP StorageWorks Tape CD-ROM

并按照链接从我们的网站下载

驱动程序：

www.hp.com/support，请参见第

页“ 第

步：

验证安装”。有关

Windows

2000

、

Windows XP

和

Windows Server 2003

驱动程序的具体安装说明，请参见附带的

README

文件。

ᓖǖ建议您通过

CD-ROM

上的

Web

链接而不是“

Windows

硬件安装向导”安装驱动程序，

因为您也可以使用

CD-ROM

上的

HP Library & Tape Tools

软件来验证安装是否正确（请参

见第

页“第

步：

验证安装”）。如果您无法访问

Internet

，那么还可以直接从

HP StorageWorks Tape CD-ROM

安装驱动程序，但这些驱动程序可能不是最新的可用版本。

UNIX



OpenVMS

፿ઓ

推荐的备份应用程序使用操作系统的标准内置设备驱动程序。要升级驱动程序，我们建议您

按补丁说明文件中的描述，为操作系统的最新版本安装补丁。您也可在

CD-ROM

上的

配置指

南

中找到有关配置设备文件的信息。

ڔᓤޘອ

Ᏼሣ৪൰஑ᒠ

፿

L&TT

๝߹৺ᑇ

೫ஊޘອ

ᓖݿޘອ

ᅄ

HP StorageWorks Tape

CD-ROM

ဧ፿

CD-ROM

HP StorageWorks Tape CD-ROM

是有关磁带机信息的中心来源，附带用于获取磁带机最佳

性能的实用程序。

使用

HP StorageWorks Tape CD-ROM

来检查安装（如本指南所述）、验证并排除性能故障。

有助于您实现以下操作：

•

安装产品（包括访问驱动程序）、安装检查、性能信息和工具

•

了解产品，包括联机

用户指南

与

UNIX

和

OpenVMS

配置指南

•

注册产品

•

在线购买介质

•

用

HP Library & Tape Tools

排除故障

ᅄ

ଶއ

SCSI

ೌ୻

SCSI

ࡒᓨ࢟಄

ᑣดᒙါ

LVD /SE

୻ా

SCSI HBA

SCSI

ࡒᓨ࢟಄

ᑣดᒙါ

୻ా

Ǆ༤ᇖဧ፿ǅ

ᑣดᒙါ

୻ా

Ǆ༤ᇖဧ፿ǅ

ࠟࡒ૦

কာಿመာࡼဵ

Adaptec 29160 HBA

࢒

ݛǖ

ଶއ

SCSI

ೌ୻

以下问题会帮助您检查

SCSI

连接。多数用户都可以使用

HP Library & Tape Tool

检查

SCSI

总线，请参见第

页。如果您对所有问题的回答都是 “是”，则您已准备好安装磁带机。

如果您的回答是 “否”，则您可能需要购买并安装其他设备。

有关产品的详细信息，请访问

www.hp.com/go/connect。

ᑽߒࡼ

SCSI

ᔐሣಢቯ

ᓖ 如果将磁带机连接到高速

SCSI

总线，则内置

SCSI

电缆应与

SCSI HBA

规格相同。例如，如

果将一台

Ultrium 460

连接到一条

Ultra 320

总线，请确保内置电缆支持

Ultra 320

。

SCSI

ᔐሣಢቯ

ࠅၒႥൈ ᅎୀ፿᎖

960 460 230

Ultra 320 LVD

ᔢ঱

320 MB/s

ဵǈඛᄟᔐሣஞᎌ

ጙგࠟࡒ૦

ဵǈඛᄟᔐሣᔢࣶೝ

გ

460

ࠟࡒ૦

ဵ

Ultra 160 LVD

ᔢ঱

160 MB/s

భ୻၊ ဵǈඛᄟᔐሣஞᎌጙ

გࠟࡒ૦

ဵǈඛᄟᔐሣᔢࣶೝ

გ

230

ࠟࡒ૦

Ultra 2 LVD

最高

80 MB/s

否可接受是，每条总线仅有一

台磁带机

单端，宽型最高

40 MB/s

否否可接受，但会限制性

能。

༤ᇖ连接到窄型

SCSI

总线上。

高压差分最高

40 MB/s

否。磁带机会停止工作并可能损坏磁带机或控制器。

1 服务器的内置

SCSI

总线上是

否有备用的

SCSI

端口？

3 磁带机是总线上的唯一设备

吗？

这是推荐的配置。

༤ᇖ连接到

RAID

控制器通道

上。

SCSI

总线类型是否与磁带机

类型相匹配（

Ultra 320

用于

Ultrium 960

、

Ultra 160

用于

Ultrium 460

、

Ultra 2

用于

Ultrium 230

）？

（确保带状电缆已端接。请

参见第

页。）

性能可能被削弱，这取决于磁带机机型

和

SCSI

总线。

Ultrium 960

磁带机应始

终位于专用总线上。请参见下表。

性能可能被削弱。请考虑使用某个推荐

的

HBA

替换您的卡。请参见下表。

请购买一个推荐的

HBA

并将其安装到

未使用的

位

PCI

扩展槽中。请参见

下表。

否？

是？

否？

2418NC 2418NC

2418NC

ᅄ

ǖଶއ

SCSI ID

Ǆལဏǅ

SCSI I

ာಿ

࢒

ݛǖ

ଶއࠟࡒ૦ࡼ

SCSI ID

确定是否需要更改

SCSI ID

的缺省值

。

对大多数操作系统来说，都可以从

HP StorageWorks Tape CD-ROM

运行

HP Library & Tape Tools

来检查计算机的

SCSI

配置。这将提供有关当前使用的

SCSI

总线和

SCSI ID

的信息。要执行此操作，请从

CD-ROM

菜单中选择“用

L&TT

排除故障”选项。（另

请参见第

页。）

对于

UNIX

系统，请查看

HP StorageWorks Tape CD-ROM

上的

UNIX

配置指南

，其中提供

了有关如何确定现有设备的

SCSI ID

的说明。

সஓ 静电会破坏电子元件。如有可能，请尽量戴上防静电腕带。否则，在将磁带机从袋中取出前，

请触摸服务器裸露的金属部分（例如后面板），以释放静电。

按需要更改磁带机的

SCSI ID

。

使用磁带机后部的一组插脚上的跳线来设置

SCSI ID

。将跳线小心地移至对应所需

的模

式，请参见图

。磁带机附带有备用跳线。

HP StorageWorks Ultrium

磁带机附带一个为

的缺省

SCSI ID

，但可将其指定为任一介于

到

之间

未使用的

。切勿使用

SCSI ID 7

（该

为

SCSI

控制器保留）或

SCSI ID 0

（该

通常分配给引导盘）。

ᅄ

ǖᏴጙგ໋ᄰࡼ

HP ProLiant

ᇗ໭࿟ᓰ۸ᓤ๼ᅘଦ

ᅄ

ǖᏴጙგ໋ᄰࡼ

HP AlphaServer

࿟ᓰ۸ᓤ๼ᅘଦ

࢒

ݛǖᓰ۸ᓤ๼ᅘଦ

வস 在安装磁带机时，为了避免造成人身伤害或损害服务器或磁带机，请确保服务器已经从主电

源中断开。

সஓ 静电会破坏电子元件。请尽量戴上抗静电的腕带。否则，在断开服务器并卸掉外壳后，请触

摸机架裸露的金属部分。同样，在安装磁带机之前，也要触摸磁带机裸露的金属部分。

装配时需要的工具和材料：

• Phillips

螺丝刀

•

扁平刃螺丝刀（如果服务器使用槽式螺丝）

• Torx

螺丝刀（如果服务器使用

torx

螺丝）

•

服务器手册（供安装时参考）

正常关闭计算机系统，关闭服务器和所有与之相连的外设。

卸掉服务器的外壳和前面板，请参见服务器说明文档中的详细信息。

在服务器内安装时，您可能必须将其他设备的

SCSI

电缆或电源电缆断开，以便安装新的磁

带机。如果必须这样做，请记录它们的位置和连线，以便将来正确地将它们放回原位。

请按照图中说明，从服务器全高

英寸托架上卸下前填充板。对于某些服务器，如

AlphaServer ES40

，还必须取下半高设备分隔装置。

服务器必须提供强制冷却，并且能够在最高温度为

摄氏度的操作环境中通过磁带机以

6 cfm

（

0.17 m

分钟或

10.08 m

小时）的速度抽取空气。对于最高

摄氏度的操

作环境，抽取空气的速度要升至

8 cfm

。请确保空闲托架已安装相应的闲置金属板，以维

持空气流通。

+ 39 hidden pages