Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 460 GETTING STARTED [zh]

Ultrium 230i, 460i, 960i

1

54326

ดᒙါࠟࡒ૦ lj ෹ഺ

Ꮎڔᓤ

ఎဪڔᓤᒄ༄ ࢒3 ጑

۸ྟୈདࣅ߈ኔ ࢒5 ጑

ဧ፿

ڔᓤࠟࡒ૦

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

࢒

ဧ፿ࠟࡒ૦

HP StorageWorks Ultrium

ဧ፿ᑵཀྵࡼ஑ᒠ ࢒

CD-ROM

ݛǖ ଶއ

1

ݛǖ ଶއࠟࡒ૦ࡼ

2

ݛǖᓰ۸ᓤ๼ᅘଦ ࢒

3

ݛǖ ڔᓤᓤ๼ୈ ࢒

4

ݛǖ ڔᓤࠟࡒ૦ ࢒

5

ݛǖ ೌ୻࢟Ꮞ

6

ݛǖ ৼࢾࠟࡒ૦ ࢒

7

ݛǖ ዩᑺڔᓤ ࢒

8

ೌ୻ ࢒9 ጑

SCSI

SCSI ID

࢟಄ ࢒

SCSI

ࠟࡒ૦ ࢒

࢒7 ጑

࢒

11

13

15

17

19

21

23

25

27

጑

጑

጑

጑

጑

጑

጑

጑

጑

ᓖݿࠟࡒ૦ ࢒

ဧ፿

HP OBDR

ᑧࣥ৔௥ ࢒

ᎁછቶถ ࢒

৺ᑇ๝߹ ࢒

ᒎာࡾႁී ࢒

ါࠟࡒ߲ሚᆰᄌ ࢒

໚Ⴧቧᇦ౶Ꮞ ࢒

ৎધࠟࡒ૦ ࢒

࢒

29

31

33

35

37

42

46

48

49

጑

጑

጑

጑

጑

጑

጑

጑

጑

1

Copyright © 2000-2004 by Hewlett-Packard Limited.

2004 年 7

部件号：

月

Q1538-90909

Hewlett-Packard Company

及特定用途适用性的隐含性担保。
构、功能或使用有关的偶发或继发性损失不负任何责任。

本文档包含受版权保护的所有权信息。事先未经
任何部分进行影印、复制或翻译为其他语言。本文档包含的信息若有更改，恕不另行通知。

Linear Tape-Open、Ultrium 和 Ultrium

国的商标。

以下一个或多个美国专利局专利编号：
专利归

Hi/fn, Inc

Microsoft
Corporation

UNIX

对于本文档中包含的技术、编辑或遗漏错误，
无论本信息是否以 “原样”形式提供，均不提供任何担保，如有更改，恕不另行通知。

Hewlett-Packard Company

构成其他担保。

英国印刷。

®、

MS-DOS

在美国的注册商标。

®

是 The Open Group

ޘອሮᇼቧᇦ

所有。

不对此材料的任何相关内容提供担保，包括 （但不限于）适销性

Hewlett-Packard

徽标为

5,003,307、5,016,009、5,463,390、5,506,580

®、

MS Windows

的注册商标。

产品担保阐述了对这些产品有限的担保声明。此处所述内容并不

®、

对本手册中包含的错误或与本材料的结

Hewlett-Packard

HP、IBM 和 Certance

Windows

Hewlett-Packard Company

®

书面许可，不得对本文档的

（前身为

和 Windows NT® 是 Microsoft

均不承担任何责任。

Seagate

）在 美

，

请在此处记下磁带机的详细资料，以便您在需要这些资料时可以很容易地找到它们。机型名称标在磁带机
的前面，产品编号、序列号在磁带机底部的标签上。

૦ቯ DŽࠟࡒ૦ಢቯDžǖ

૦ቯ DŽܠDžǖ

ኔ೰ DŽܠDžǖ

৪൰/ڔᓤ྇໐ǖ

ǖ

SCSI ID

2

ఎဪڔᓤᒄ༄

HP StorageWorks Ultrium

南讲述了如何进行安装：

•

HP StorageWorks Ultrium 960

度为

320 MB/

•

HP StorageWorks Ultrium 460

速度为

160 MB/

•

HP StorageWorks Ultrium 230

为

80 MB/

开始安装磁带机之前，应考虑以下问题：

秒。

秒。

磁带机设计用于在低电压差分

秒。

ᑽߒ෾ቋݷᔫᇹᄻǛ

HP StorageWorks Ultrium

和若干其他行业标准操作系统的服务器。关于受支持的操作系统版本的更多信息，请参

Linux

见我们的万维网站点

Compatibility

（磁带机软件兼容性）主题。

磁带机可以连接到运行

www.hp.com/go/connect

(

ྙ୓ࠟࡒ૦ೌ୻ࡵᇗ໭Ǜ

磁带机安装在服务器的备用磁带机托架中 （或装入
置式

服务器上需要一个正确安装和配置的
及一个带有

为获得最佳性能，磁带机应连接到传输数据的速度可支持磁带机最大脉冲传输速度的
总线，请参见表1，“支持的
唯一设备。༤ᇖ将磁带机连接到与磁盘驱动器或

带状电缆上的备用连接连接到主机服务器的

SCSI

针高密度 （HD）宽型

68

ࠟࡒ૦是高性能的

ࠟࡒ૦是高性能的

ࠟࡒ૦是高性能的

SCSI

SCSI

总线类型”（第

SCSI

SCSI 总线 (LVDS)

Ultra 320 SCSI

Ultra 160 SCSI

Ultra 2 SCSI

Windows

HP

主机总线适配器（

接口的正确端接的

9

RAID

®、

上的

)

机架安装型可选套件中），并通过内

SCSI

页），且磁带机应为该

控制器相同的

上进行操作。该指

设备，其最大脉冲传输速

设备，其最大脉冲传输

设备，其最大脉冲传输速度

NetWare、HP-UX、Tru64

HP StorageWorksTape Software

总线。

HBA

LVDS

）或内置

兼容型带状电缆。

SCSI

控制器，以

SCSI

SCSI

总线上。

SCSI

总线上的

、

ྙଶއ

SCSI

我们强烈建议您使用

SCSI

的

HP Library & Tape Tools 是 HP

此软件，也可以从

有关该工具的兼容性信息、更新和最新版本，请参见

ᔐሣǛ

HP Library & Tape Tools（HP

配置 （请参见第11页“第

SCSI

总线和

SCSI ID

的信息。

网站上免费下载，并且几乎所有的主流操作系统都支持该软件。

HP

2 步：

磁带存储产品推荐的诊断和支持工具。产品附带的

检查磁带机的

资料库和磁带工具）来检查服务器当前的

SCSI ID

www.hp.com/support/tapetools。

”）。这将提供有关正在使用

上带有

CD

3

ࠟࡒ૦ᎌ෾ቋᓤ๼ገཇǛ

ᓤ๼ᅘଦ

您需要一个行业标准的
源要求如下：

࢟ኹ ܪᓰ࢟ഗ ᔢࡍ࢟ഗ

Ultrium 460 Ultrium 230

5 V 3.2 A 5.2 A 6.3 A
12 V 0.7 A 0.7 A 2.75 A

英寸全高托架，在其中安装

5

HP StorageWorks Ultrium

磁带机。电

ᓤ๼ୈ

对于许多服务器来说，不需要任何装配托盘或导轨。只需将设备滑入服务器的机架，然后用
螺丝固定就可以了。其他一些服务器带有内置托盘或导轨。

也可使用一些行业标准服务器的轨道套件。有关更多详细信息，请参考：

www.hp.com/go/connect。

某些服务器可能使用非标准装配导轨,并且没有备件。如果您的系统属于这种情况，必须在
安装磁带机之前向服务器制造商订购这些附件。

໮ഗገཇ

服务器ܘኍ提供强制冷却，并能够在最高温度为

（

0.17 m

取空气的速度要升至

确保服务器内的所有风扇位置正确并能运转，空闲托架必须安装相应的闲置金属板，以维持
空气流通。

3

/

分钟或

10.08 m3/

。

8 cfm

小时）的速度抽取空气。对于最高

摄氏度的操作环境中通过磁带机以

35

摄氏度的操作环境，抽

40

6 cfm

ဵኊገڔᓤ໚Ⴧ࿸۸Ǜ

可能还需要装配件。请参见上文。

•

如果服务器上没有备用的合适级别的

•

卡）。
见表1，“支持的
考

www.hp.com/go/connect。在安装磁带机之前，您需要购买新的

在服务器中未使用的
中，但这会限制高性能磁带机 （如

有关推荐的产品、配置和订购信息，请参考我们的万维网站点：

www.hp.com/go/connect 或 www.hp.com/support/ultrium。

4

总线速率应与磁带机的

SCSI

总线类型”（第

SCSI

64 位 PCI

SCSI

SCSI

扩展插槽中。（该套件也可以安装在

Ultrium 960

接口，则必须安装新的

速率匹配或更高。有关推荐的

页）。有关服务器机型的特定详细信息，请参

9

）的性能。）

（也称为

HBA

HBA

HBA

32 位 PCI

SCSI

的信息，请参

并将其安装

扩展插槽

۸ྟୈདࣅ߈ኔ

۸ྟୈ

为实现最佳性能，使用适于您的系统配置的备份应用程序是很重要的。在直接连接配置中，
磁带机连接到独立服务器，您可以使用为单服务器环境设计的备份软件。在网络配置中，您
需要支持企业环境的备份软件。HP、
可提供合适的产品。有关这些产品和其他适用产品的详细信息，请访问我们的连接网站。

Veritas、Yos emite、Legato 和 Computer Associates

均

1

2

3

4

དࣅ߈ኔ

请访问我们的连接网站：

选择 software compatibility （软件兼容性）。

在表中选择操作系统和磁带机机型组合。会显示一份支持的备份应用程序列表。从中可以知
道您的配置是否与
磁带机都支持
您只能使用此功能。请参见第31页 “使用

请确保某个备份应用程序支持
级版或补丁程序。

Windows

连接磁带机后，请插入
驱动程序：

2000、Windows XP 和 Windows Server 2003
README

ᓖǖ建议您通过
因为您也可以使用
见第23页“第

HP StorageWorks Tape CD-ROM

HP OBDR

፿ઓ

www.hp.com/support，请参见第

文件。

CD-ROM 上的 Web

8 步：

UNIX  OpenVMS

www.hp.com/go/connect。

单按钮灾难恢复

HP

。但是，如果您的系统配置和备份应用程序也支持

HP StorageWorks Ultrium

HP StorageWorks Tape CD-ROM

CD-ROM 上的 HP Library & Tape Tools

验证安装”）。如果您无法访问

(HP OBDR)

链接而不是“

安装驱动程序，但这些驱动程序可能不是最新的可用版本。

兼容。（所有的

HP OBDR

”。）

磁带机，并请根据需要下载任何升

并按照链接从我们的网站下载

页“ 第

23

驱动程序的具体安装说明，请参见附带的

8 步：

Windows

Internet

硬件安装向导”安装驱动程序，

软件来验证安装是否正确 （请参

፿ઓ

HP StorageWorks Ultrium

HP OBDR

验证安装”。有 关

，那么还可以直接从

Windows

，那么

HP

推荐的备份应用程序使用操作系统的标准内置设备驱动程序。要升级驱动程序，我们建议您
按补丁说明文件中的描述，为操作系统的最新版本安装补丁。您也可在

中找到有关配置设备文件的信息。

南

CD-ROM

上的

配置指

5

ڔᓤޘອ

೫ஊޘອ

ᓖݿޘອ

Ᏼሣ৪൰஑ᒠ

፿

ᅄ 1ǖ

HP StorageWorks Tape

6

CD-ROM

L&TT

๝߹৺ᑇ

ဧ፿

CD-ROM

HP StorageWorks Tape CD-ROM

性能的实用程序。

使用

HP StorageWorks Tape CD-ROM

有助于您实现以下操作：

安装产品 （包括访问驱动程序）、安装检查、性能信息和工具

•

了解产品，包括联机

•

注册产品

•

在线购买介质

•

• 用 HP Library & Tape Tools

用户指南

是有关磁带机信息的中心来源，附带用于获取磁带机最佳

来检查安装（如本指南所述）、验证并排除性能故障。

与 UNIX 和 OpenVMS

排除故障

配置指南

7

ࡒᓨ࢟಄

SCSI

ᑣดᒙါ

68
LVD /SE ୻ా

ᑣดᒙါ

68

SE

୻ా

DŽ༤ᇖဧ፿Dž

ᑣดᒙါ

50

SE ୻ా

DŽ༤ᇖဧ፿Dž

SCSI

SCSI HBA

ࡒᓨ࢟಄

কာಿመာࡼဵ

Adaptec 29160 HBA

ࠟࡒ૦

ᅄ 2ǖ ଶއ

8

SCSI

ೌ୻

࢒

ݛǖ ଶއ

1

SCSI

ೌ୻

以下问题会帮助您检查
总线，请参见第
如果您的回答是 “否”，则您可能需要购买并安装其他设备。

有关产品的详细信息，请访问

1 服务器的内置

否有备用的

2

3 磁带机是总线上的唯一设备

总线类型是否与磁带机

SCSI

类型相匹配（

Ultrium 960、Ultra 160
Ultrium 460、Ultra 2
Ultrium 230）？

（确保带状电缆已端接。请

参见第

吗？ 这是推荐的配置。
༤ᇖ连接到
上。

页。如果您对所有问题的回答都是 “是”，则您已准备好安装磁带机。

33

SCSI

SCSI

是？

Ultra 320

页。）

19

是？

RAID

连接。多数用户都可以使用

SCSI

www.hp.com/go/connect。

总线上是

端口？

用于

控制器通道

用于
用于

否？

否？

否？

HP Library & Tape Tool 检查 SCSI

请购买一个推荐的
未使用的
下表。

性能可能被削弱。请考虑使用某个推荐
的

性能可能被削弱，这取决于磁带机机型
和
终位于专用总线上。请参见下表。

64 位 PCI

替换您的卡。请参见下表。

HBA

总线。

SCSI

HBA

Ultrium 960

并将其安装到

扩展槽中。请参见

磁带机应始

ᔐሣಢቯ

SCSI

Ultra 320 LVD

Ultra 160 LVD

Ultra 2 LVD

单端，宽型 最高

高压差分 最高

ܭ 1ǖ ᑽߒࡼ

ࠅၒႥൈ ᅎୀ፿᎖

ᔢ঱

320 MB/s

ᔢ঱

160 MB/s

最高

80 MB/s

40 MB/s

40 MB/s

ᔐሣಢቯ

SCSI

ᓖ 如果将磁带机连接到高速

果将一台

Ultrium 460

连接到一条

960 460 230

ဵLjඛᄟᔐሣஞᎌ
ጙგࠟࡒ૦

భ୻၊ ဵLjඛᄟᔐሣஞᎌጙ

否 可接受 是，每条总线仅有一

否 否 可接受，但会限制性

否。磁带机会停止工作并可能损坏磁带机或控制器。

总线，则内置

SCSI

Ultra 320

ဵLjඛᄟᔐሣᔢࣶೝ
გ

ࠟࡒ૦

460

გࠟࡒ૦

༤ᇖ连接到窄型

电缆应与

SCSI

总线，请确保内置电缆支持

SCSI HBA

SCSI

总线上。

ဵ

ဵLjඛᄟᔐሣᔢࣶೝ
გ

230

台磁带机

能。

规格相同。例如，如

Ultra 320

ࠟࡒ૦

。

9

2418NC 2418NC

D

ာಿ

2418NC

SCSI I

2418NC

2418NC

10

2

35

9

13

DŽལဏDž

ᅄ 3ǖଶއ

SCSI ID

࢒

ݛǖ ଶއࠟࡒ૦ࡼ

2

SCSI ID

HP StorageWorks Ultrium

到

之间

15

（该

ID

确定是否需要更改

1

对大多数操作系统来说，都可以从

HP Library & Tape Tools
SCSI ID

请参见第

对于

UNIX

了有关如何确定现有设备的

সஓ 静电会破坏电子元件。如有可能，请尽量戴上防静电腕带。否则，在将磁带机从袋中取出前，

请触摸服务器裸露的金属部分 （例如后面板），以释放静电。

按需要更改磁带机的

2

使用磁带机后部的一组插脚上的跳线来设置
式，请参见图 3。磁带机附带有备用跳线。

未使用的

通常分配给引导盘）。

SCSI ID

的信息。要执行此操作，请从

页。）

33

系统，请查看

磁带机附带一个为

。切勿使用

ID

的缺省值 3。

来检查计算机的

HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的 UNIX

SCSI ID

SCSI ID

。

SCSI ID 7

HP StorageWorks Tape CD-ROM 运行

CD-ROM

的说明。

的缺省

3

配置。这将提供有关当前使用的

SCSI

SCSI ID

SCSI ID

（该

ID 为 SCSI

菜单中选择“用

。将跳线小心地移至对应所需

，但可将其指定为任一介于

L&TT

控制器保留）或

SCSI

排除故障”选项。（另

配置指南

0

SCSI ID 0

总线和

，其中提供

的模

ID

11

ᅄ

ǖᏴጙგ໋ᄰࡼ

4a

HP AlphaServer

࿟ᓰ۸ᓤ๼ᅘଦ

12

ᅄ

ǖᏴጙგ໋ᄰࡼ

4b

HP ProLiant

ᇗ໭࿟ᓰ۸ᓤ๼ᅘଦ

࢒

வস 在安装磁带机时，为了避免造成人身伤害或损害服务器或磁带机，请确保服务器已经从主电

সஓ 静电会破坏电子元件。请尽量戴上抗静电的腕带。否则，在断开服务器并卸掉外壳后，请触

ݛǖᓰ۸ᓤ๼ᅘଦ

3

源中断开。

摸机架裸露的金属部分。同样，在安装磁带机之前，也要触摸磁带机裸露的金属部分。

装配时需要的工具和材料：

1

• Phillips

扁平刃螺丝刀 （如果服务器使用槽式螺丝）

•

• Torx

服务器手册 （供安装时参考）

•

正常关闭计算机系统，关闭服务器和所有与之相连的外设。

2

卸掉服务器的外壳和前面板，请参见服务器说明文档中的详细信息。

3

在服务器内安装时，您可能必须将其他设备的
带机。如果必须这样做，请记录它们的位置和连线，以便将来正确地将它们放回原位。

螺丝刀

螺丝刀 （如果服务器使用

torx

螺丝）

电缆或电源电缆断开，以便安装新的磁

SCSI

请按照图中说明，从服务器全高 5¼ 英寸托架上卸下前填充板。对于某些服务器，如

4

AlphaServer ES40

服务器必须提供强制冷却，并且能够在最高温度为

6 cfm（0.17 m

作环境，抽取空气的速度要升至
持空气流通。

，还必须取下半高设备分隔装置。

3

分钟或

/

10.08 m3/
8 cfm

小时）的速度抽取空气。对于最高

。请确保空闲托架已安装相应的闲置金属板，以维

摄氏度的操作环境中通过磁带机以

35

40

HP

摄氏度的操

13

ᅄ

ǖᏴጙგ໋ᄰࡼ

5a

HP ProLiant 530 ૞ 570

ᇗ໭࿟ೌ୻ᓤ๼ࡴ

ᅬᄿڔᓤ൛ႋ

M3

DŽ

ML370

Dž

M3

DŽ

ML350

ڔᓤ൛ႋ

Dž

14

ᅄ

ǖᏴጙგ໋ᄰࡼ

5b

HP ProLiant 350 ૞ 370

ᇗ໭࿟ู࿟ڔᓤ൛ႋ

࢒

ݛǖ ڔᓤᓤ๼ୈ

4

如果您的服务器需要特殊的导轨或其他硬件以安装磁带机，请在这一步将它们安装在磁带
机上。

如果您的服务器不需要特殊的装配件，则可以立即执行第17页“第

例如，

HP AlphaServers

不需要特殊的装配件。

步： 安装磁带机”。

5

HP ProLiant

不同的服务器机型需要不同的装配方法。服务器上还可以安装一个锁定装置，以固定磁带
机。请参见第21页“第

请查看您的
装配件。

ᓤ๼ࡴ

某些
务器磁带机托架填充板上的金属导轨或塑料导轨。

使用常用的

1

请确保使用附带的
充板，但是不应使用这些螺丝。如果有疑问，请参见

ڔᓤ൛ႋ

对于其他
螺丝即可。

使用

1

螺丝。

• HP ProLiant ML350： 使用 M3

• HP ProLiant ML370：

比标准

ᇗ໭

HP ProLiant

HP ProLiant

Phillips

HP ProLiant

T8 Torx

螺丝刀来拧紧相应的螺丝。您可能需要单独购买

螺丝的头部要厚。

M3

7 步：

服务器说明文件，以确定正确的装配方法，并检查服务器是否附带了

服务器 （如

螺丝刀来连接相应的导轨。使用磁带机附带的

M3 螺丝 －

服务器型号，如

使用

固定磁带机”。

ML530 和 ML570

或许使用不同螺纹/尺寸类型的螺丝也可以将导轨连接到填

ML350 和 ML370

安装螺丝。这些螺丝的头部比标准

弯头安装螺丝。这些螺丝带有一个较厚的弯头，并且头部

M3

）需要装配导轨。这些导轨可以是连接到服

螺丝，如图

M3

HP ProLiant

，只需使用不带装配导轨的专用定位

服务器说明文件。

螺丝。如图

M3

螺丝的头部要厚。

M3

5a

5b

所示。

所示放置

໚Ⴧᇗ໭

连接相应的装配件。有关说明请参见制造商的说明文件。

1

15

16

ᅄ 6ǖ ڔᓤࠟࡒ૦

࢒

ݛǖ ڔᓤࠟࡒ૦

5

将磁带机滑入打开的托架，如图

1

如果您的服务器没有使用装配件，请检查机架上的小孔和磁带机侧面的小孔是否对齐。

请勿在此时拧紧磁带机的螺丝，因为您可能还需要移动磁带机以连接电缆。

所示，使托盘或导轨与托架中的槽对齐。

6

17

2

ࡒᓨ࢟಄

SCSI

2

ࡒᓨ࢟಄

SCSI

DŽᑵཀྵ࣡୻Dž

఼ᒜ໭

SCSI

ೌ୻

1

࢟Ꮞ࢟಄

ࠟࡒ૦

1

࢟Ꮞ࢟಄

18

ᅄ 7ǖ ೌ୻࢟Ꮞ

SCSI

࢟Ꮞ

࢟಄

࢒

ݛǖ ೌ୻࢟Ꮞ

6

SCSI

࢟಄

如图

1

2

3

ᓖ 如果将磁带机连接到高速

7 第 1

如图

7 中第 2

接口。

SCSI

如果磁带机是

༤ᇖ使用菊花链方式连接

磁带机，但不推荐这么做。如果这样连接，则请在

460

同样，在

系列。

果将一台

SCSI

终端必须出现在
端在
是一个连接到电缆尾端的小矩形塑料块，并标记为 “

因此，如果
面，如图

项所示，用一条备用电源电缆将服务器的内置电源和电源接口相连。

项所示，将服务器上的备用接口或

链上最后一个设备，则请确保

SCSI

磁带机。使用菊花链方式最多可以连接两台

Ultra 320

Ultra 160 SCSI

Ultrium 460

连接到一条

Ultrium 960

总线上最多可以安装两台

总线，则内置

SCSI

࣡ᔇ።ᏴࠀǛ

总线的两个 （且 “仅”两个）位置上

SCSI

上一般缺省设置为启用，且多数内置

HBA

是该总线上的第一个设备，应检查第二个端子是否放置在最后一个设备后

HBA

7

中的第

项所示。

2

HBA 的 SCSI

电缆正确端接

SCSI

Ultra 320 SCSI

Ultrium 230

电缆应与

SCSI

总线，请确保内置电缆支持

电缆都连接有一个端子。该端子通常

SCSI

SCSI

带状电缆连接到磁带机上的

磁带机。

SCSI HBA

-- SCSI

端子”。

总线的起点和终点。终

Ultrium

总线上安装磁带机。

切勿混用不同磁带机

规格相同。例如，如

Ultra 320

。

19

Ⴈ೯ࡴ

ᇗ໭ၴჄ

ဧ፿

M3

ᅄ

8aǖ

DŽာಿመာࡼဵ

൛ႋ

୓ࠟࡒ૦ৼࢾᏴᓤ๼ୈ࿟

HP ProLiant ML530

Dž

20

ᅄ

ৼࢾࠟࡒ૦Lj඗ᎌᓤ๼ୈ

8bǖ

DŽာಿᒦመာࡼဵ

HP AlphaServer ES40

Dž

࢒

ݛǖ ৼࢾࠟࡒ૦

7

ᓖ 您的服务器型号的服务器栓锁和侧视图可能与图示不完全相同。另请参考服务器说明文件。

ဧ፿ᓤ๼ୈ

1 向下推服务器栓锁，将磁带机锁定到位，如图

2 更换服务器的外壳。

ᆚဧ፿ᓤ๼ୈ

1 使用磁带机附带的

2

(HP ProLiant)

请确保使用正确的装配导轨或定位螺丝，如第15页“第
器上还带有一个锁定装置，用于固定磁带机。

(HP AlphaServer)

螺丝以确保将其固定到位。请检查机架上的小孔与磁带机侧面的小孔

M3

是否对齐，并使用常用的
将其拧入磁带机右侧的孔 （孔

更换服务器的外壳。

Phillips

1 和 3

螺丝刀固定

）中。

8a

M3

4 步：

所示。

螺丝，如图

安装装配件”中所述。服务

所示。放好螺丝，以确保

8b

21

େᄿܭာࡴྜྷሶ

Ᏼࠥࠀᐫᄣܪ໽

ᅄ

ᓤྜྷါࠟࡒ

9aǖ

DŽࡧ߲Džږ฽

Eject

22

ᅄ

ན߲ါࠟࡒ

9bǖ

࢒

ݛǖ ዩᑺڔᓤ

8

ଶއݷᔫ

打开服务器。磁带机将运行硬件自检程序，大约需要

1

（就绪）指示灯会闪烁，然后稳定地显示绿色。如果自检失败，则 “

误）指示灯和 “

“

除非重置磁带机，否则此情况将继续出现。有关指示灯的更多信息，请参见第42页 “自检
过程中的指示灯”。

安装驱动程序并备份软件。

2

在

HP StorageWorks Tape CD-ROM

品”，然后选择 “安装驱动程序”。对于所有操作系统，请确保已下载了备份应用程序所需
的所有升级程序 （请参见第5 页）。

验证磁带机安装是否成功。

3

从
有关更多信息，请参见第

HP StorageWorks Tape CD-ROM 上的 UNIX

”（清洗）指示灯 （或 “

Clean

Windows

HP StorageWorks Tape CD-ROM

Tape Error

系统中，“

”（磁带错 误）指示灯会闪烁，而 “

Windows

页。

33

ᓖ 如果您在此验证过程中遇到问题，请转至第

题的帮助。

执行备份并恢复测试以检查磁带机是否可将数据写入磁带。关于具体说明，请参考备份应用

4

程序说明文件。使用磁带机附带的空白盒式磁带。有关推荐的盒式磁带的更多信息，请参见
第27页 “使用正确的介质”。

ᓤྜྷါࠟࡒ

秒。如果自检通过，绿色 “

5

Drive Error

”（就绪）指示灯和

Ready

Use Cleaning Cartridge

硬件安装向导”会自动显示。建议关闭此向导，而通过

上的链接来安装驱动程序。插入

上的链接中选择“安装产品”，然后选择“安装检查”。

配置指南

页 “故障排除”，以获得有关诊断和解决问

37

”（使用清洗带））指示灯会熄灭。

CD-ROM

还包括了一个验证步骤。

，选择 “安装产

Ready

”（磁带机错

”

将盒式磁带插入磁带机前端的插槽中，使白色箭头在最上面且朝向磁带机挡门。轻轻推压，

1

直到磁带机接收磁带并将其装入。（见图

磁带机执行装入过程时，“

2

（就绪）灯会稳定地显示绿色。

Ready

”（就绪）灯呈绿色闪烁。当盒式磁带装入完毕，“

9a

。）

Ready

ན߲ါࠟࡒ

সஓ 严禁在盒式磁带完全弹出前将其取出，并避免在装有盒式磁带时关闭磁带机电源（因为磁带

在电源关闭状态下会失去张力）。

按下前面板上的

1

磁带机完成当前正在执行的任务后，将磁带倒至带头，然后将盒式磁带弹出。倒带过程可能

2

需要

15

分钟。“

（弹出）按钮。（见图

Eject

”（就绪）灯将闪烁以表示正在退出盒式磁带。

Ready

9b

。）

”

23

DŽࡧ߲Džږ฽

Eject

Emergency
Reset

DŽஜૻᒮᒙDž

ᓨზᒎာࡾ

Ready

DŽ௓ኙDž

Drive Error

DŽࠟࡒ૦ࡇᇙDž

Tape Error

DŽࠟࡒࡇᇙDž

DŽ༹

Clean

ᇸDžᒎာࡾ

ᅄ

10aǖUltrium 960  460

Emergency Reset

ࠟࡒ૦఼ୈᒎာࡾ

DŽஜૻᒮᒙDž

DŽࡧ߲Džږ฽

Eject

ᓨზᒎာࡾ

Ready

DŽ௓ኙDž

Drive Error

DŽࠟࡒ૦ࡇᇙDž

Tape Error

DŽࠟࡒࡇᇙDž

Use Cleaning
Cartridge

DŽဧ፿༹ᇸࡒDž

24

ᅄ

10bǖUltrium 230

ࠟࡒ૦఼ୈᒎာࡾ

ิࡼ

HP StorageWorks Ultrium

ࠟࡒ૦

您的

Ultrium

的故障排除信息，请参见第42页“指示灯说明”。有关在常规操作中使用弹出按钮的更多信息，
请参见第

༄ෂۇᒎာࡾ

有如图所示的四个指示灯。（见图。）

Ready

• 亮：

• 灭：

闪烁： 磁带机正在使用

•

重复闪烁模式： 磁带机处于

•

Drive Error

• 灭：

闪烁： 磁带机的机械装置检测到硬件错误。

•

Tape Error

• 灭：

闪烁： 当前在磁带机中的磁带出现故障。此指示灯亮起的原因有很多，但在某种程度上均与磁

•

带错误有关，例如难以读取的盒式磁带存储器或不支持的磁带。切勿使用该盒式磁带；请将其
更换。开始装入磁带时，该指示灯将熄灭。

Clean

DŽ࢏ݝᒎာࡾLj߆ᬎ󰪟ྻDž

• 亮：

• 灭：

闪烁： 磁带机需要清洗

•

磁带机前面板上有四个指示灯

页；有关强制弹出和紧急重置的详细信息，请参见第

23

DŽ௓ኙDžDŽࢻݝᒎာࡾLj߆ൊྻDž

磁带机已准备就绪可以使用
磁带机电源已关闭，或在自检过程中出现故障

OBDR

DŽࠟࡒ૦ࡇᇙDžDŽ࢒ৈᒎာࡾLj߆ᬎ󰪟ྻDž

未检测到任何故障

DŽࠟࡒࡇᇙDžDŽ࢒ྯৈᒎာࡾLj߆ᬎ󰪟ྻDž

未检测到任何故障

DŽ༹ᇸDž（Ultrium 960 和

正在清洗盒式磁带
磁带机不需要清洗

460

(LED)

模式

）或

Use Cleaning Cartridge

，用于指示磁带机状态。这些指示灯可提供有用

页。

46

DŽဧ፿༹ᇸࡒDž(Ultrium 230)

ጵ፿ቶ৖ถ

HP StorageWorks Ultrium 960 和 460

括状态指示灯的大字体标签和易于使用的

磁带机前面板的设计增强了对于残疾人士的易用性。这包

（弹出）按钮。

Eject

25

Ⴤܭာါࠟࡒۻۣઐ

26

ᅄ

࣪ါࠟࡒ࿸ᒙቖۣઐ

11ǖ

ဧ፿ᑵཀྵࡼ஑ᒠ

ၫ௣ࡒ

为了实现最优性能，建议您使用

www.hp.com/go/storagemedia/ultrium

HP StorageWorks Ultrium

单卷轴盒式磁带，并且已在高容量、高生产量和高可靠性方面得到优化。兼容性介质可根据

Ultrium

格式的盒式磁带，也不要在其他格式的磁带机中使用

为获得最佳性能，请使用与您的磁带机规格相匹配的数据带，（请参见表 2）。较低规格的
数据带传输速率会降低且可能不支持写操作；而较高规格则会不支持读或写。我们建议：

• Ultrium 800 GB* (

• Ultrium 400 GB*

• Ultrium 200 GB*
*

标识加以辨别，该标识与您的磁带机前部的标识相同。切勿在您的磁带机中使用其他

磁带机。

960

所有值均采用

ါࠟࡒಢቯ

Ultrium 800 GB*
Ultrium WORM 800 GB*
Ultrium 400 GB
Ultrium 200 GB

2:1

*
*

磁带机使用

C7973A)

盒式磁带

盒式磁带

压缩。

(
(

Ultrium 960

品牌的介质。在线订购地址：

HP

。

Ultrium

和

Ultrium 800 GB* WORM

C7972A)

C7971A)

读写 否 否

单写多读 否 否

读写 读写 否
只读 读写 读写

盒式磁带。这些是与您的磁带机的格式匹配的

盒式磁带。

盒式磁带

磁带机。

磁带机。

ࠟࡒ૦

用于

Ultrium 230

用于

Ultrium 460

用于

Ultrium 230

ࠟࡒ૦

Ultrium

Ultrium 460

Ultrium

ࠟࡒ૦

ܭ 2ǖ

Ultrium

WORM

HP Ultrium StorageWorks 960
(WORM)

加

WORM

据。可通过其特有的双色磁带盒清楚地识别

要检查您的备份或归档软件应用程序是否支持

ၫ௣ࡒ

HP StorageWorks Ultrium

ၫ௣ࡒ

磁带机支持可重写数据带和

数据带提供更高级的数据安全性，防止意外或恶意更改盒式磁带中的数据。可以附

数据带以最大化盒式磁带的完全容量，但用户将不能擦除或覆盖盒式磁带上的数

WORM

www.hp.com/go/connect。

有关

HP Ultrium StorageWorks 960

息生命周期管理”和规格适应性的要求，请参考

磁带机和

WORM

ࠟࡒ૦ରྏቶ

WORM

数据带。

WORM

HP

盒式磁带，请参考以下

盒式磁带如何帮助您的业务满足 “信

业务支持中心： www.hp.com。

数据带。单写多读

站点：

web

27

࣪ါࠟࡒ࿸ᒙቖۣઐ

如果要保护存储在盒式磁带中的数据不被修改或覆盖，您可以将盒式磁带设置为写保护。

始终在更改写保护之前将盒式磁带从磁带机中取出。

要对盒式磁带进行写保护，请滑动盒式磁带背面标签区域旁的红色槽片以关闭小孔。请注

•

意，该槽片上的挂锁表示盒式磁带被保护。

要将盒式磁带设为可写，请将红色槽片向后滑动，以露出小孔，然后再将盒式磁带装入磁

•

带机。图

写保护不能避免盒式磁带上的数据被整体擦除或消磁。༤ᇖᑳᄏݟ߹
ࡒă这将破坏预先记录的伺服信息，并且导致盒式磁带不可用。

说明了写保护标签的位置。

11

༹ᇸࡒ

Ultrium

ৃါࡼါࠟ

必须使用
运行。建议使用
带不同，橙色的
切勿在您的磁带机中使用其他格式的盒式磁带，也不要在其他格式的磁带机中使用
盒式磁带。

ါࠟࡒಢቯ ᅎୀࡼါࠟࡒ ໚Ⴧኡሲ

清洗

ܭ 3ǖ ༹ᇸࡒରྏቶ

Ultrium

清洗带清洗

HP Ultrium universal

Ultrium universal

HP StorageWorks Ultrium

清洗带是专为结合任意兼容

HP Ultrium universal

C7978A

磁带机，因为其他清洗带无法装入和

清洗带 （见表 4）。与某些早期的第

磁带机使用而设计的。

盒式磁带

Ultrium 1 (IBM/Seagate)

༹ᇸࡒ

DŽ߄ྻDž

HP Ultrium 1

切勿使用其他
盒式磁带。

Ultrium

༹ᇸࠟࡒ૦

HP StorageWorks Ultrium

机，应仅在橙色“

（使用清洗带）

插入

1

2

Ultrium universal

磁带机将执行清洗过程并在完成后弹出盒式磁带 （此过程需要

“

带）

对于
而对于
能用
清洗带已过期。

”（清洗）指示灯 （

Clean

(Ultrium 230)

Ultrium 960 和 Ultrium 460

Ultrium 230

次。） 如果清洗带立即被弹出，同时 “

15

Clean

(Ultrium 230)

磁带机不需要定期清洗。

”（清洗）指示灯（

指示灯闪烁时使用。

清洗带。

Ultrium 960 和 460

指示灯会亮起且绿色 “

磁带机，每盒

磁带机，最多可用

15

Ultrium 960 和 460

）或 “

”（就绪）指示灯会闪烁。

Ready

HP Ultrium universal

次。（对于任何磁带机，

Tape Error

Ultrium universal

Use Cleaning Cartridge

”（磁带错误）指示灯亮起，说明

清洗带适用于每种磁带

）或“

Use Cleaning Cartridge

分钟）。清洗过程中，橙色

5

清洗带最多可用

HP Ultrium 1

1 代 Ultrium

Ultrium

C7979A

（蓝色）

”（使用清洗

50

清洗带最多只

清洗

”

次；

ۣዸါࠟࡒ

妥善保管您的

28

介质并遵循推荐的准则是十分重要的。请参见第46页“保养盒式磁带”。

HP

ᓖݿࠟࡒ૦

安装并测试了

www.register.hp.com

过

要确保完成注册，您需要回答电子表格上的一些必答题。其他问题为可选项。当然，您填写
得越多，我们就越能更好地满足您的需求。

ᓖ

及其附属公司承诺尊重并保护您的隐私。有关更多信息，请访问我们的万维网站点

HP

www.hp.com

(

HP StorageWorks Ultrium

网站进行注册。

，然后单击

)

Privacy Statement

磁带机后，请花几分钟的时间来注册您的产品。可通

（隐私声明）。

29

ᅄ

12a

ǖဧ፿

HP OBDR

Lj࢒ጙݛ

ᅄ

12b

ǖဧ፿

HP OBDR

Lj࢒ݛ

30

ᅄ

12c

ǖဧ፿

HP OBDR

Lj࢒ྯݛ

ဧ፿

ରྏቶ

HP OBDR

单按钮灾难恢复是所有

HP

特定的配置使用，且尽管它可以用于网络环境，却只能恢复与磁带机直接连接的服务器。

要了解您的系统 （硬件、操作系统和备份软件）是否与

www.hp.com/go/connect。

站点

有关更多

OBDR

好处和新增功能的特别信息，请参考我们的万维网站点

HP StorageWorks Ultrium

磁带机的标准功能。但是，它只能配合

OBDR

兼容，请参考我们的万维网

www.hp.com/go/obdr。

ᓖ

HP OBDR

统。如果直接将磁带机连接到主机总线适配器

HP OBDR

如果您的系统不支持
须记住，当更改系统配置时，要创建一套单独的操作系统紧急恢复盘。

HP OBDR

1 它会进入一个特殊的灾难恢复模式，使其可以恢复并重新引导操作系统。它的作用相当于一个可引

导的
置，则需要再次启用它。有关更多详细信息，请参见系统

2 磁带机将返回正常模式并恢复数据。

௥ᎌဠඐ৖ถǛ

只需使用磁带机和最新的备份盒式磁带，

硬盘故障，只要用于更换的硬盘大小等于或大于原硬盘，而且使用相同的接口（例如，使

•

用另一个

硬件故障，此处服务器可用ሤᄴ组件替换

•

由于操作系统错误引起的文件损坏

•

由于应用软件错误引起的文件损坏

•

使您无法正确引导系统的病毒

•

使您无法正确引导系统的用户错误

•

当运行

CD-ROM

不适用于

。

SCSI

单按钮灾难恢复时，磁带机运行顺序如下：

HP

。（缺省情况下，系统从

HP-UX

硬盘更换原来的

和其他非

单按钮灾难恢复，仍可正常使用磁带机备份和恢复数据。但是您必

HP

Intel UNIX

SCSI

CD-ROM

HP OBDR

硬盘）

进行引导的功能通常是启用的。如果您更改了此设

操作系统，也不兼容基于

(HBA)

上，带有

即可让您从以下类型的系统灾难中恢复：

BIOS

RAID

手册。）

Intel 的 Solaris

控制器的服务器将支持

系

Ꮠ߈Ᏸซૂআ DŽஞး፿᎖

ProLiant

全恢复服务器故障，而不必到现场修复。现场非技术人员只需按照管理员要求将可引导盒式
磁带插入磁带机即可。

服务器上的

HP Remote Insight Lights-Out Edition (RILOE) 使 IT

ProLiant

ᇗ໭Dž

管理员可以远距离完

31

有关此性能的使用和兼容性方面的更多信息，请参考

www.hp.com/go/obdr。

ހ၂ରྏቶ

我们建议安装后立即执行完全灾难恢复 － 如果可能，应在空白的硬盘上进行。如果没有空
白硬盘并且不想覆盖系统，则可通过以下步骤中的第

有关适当的备份应用程序的更多信息，请参见我们的连接网站

Ꮵቲ

HP OBDR

HP OBDR

步安全取消灾难恢复过程。

3

网站：

www.hp.com/go/connect

(

。

)

HP OBDR

同的软件公司有所不同。

在使用
有关固件升级和故障排除的最新信息。

将最新的可引导盒式磁带插入磁带机中 （见图

1

写入数据的备份应用程序来写入。

按住弹出按钮，打开您的服务器电源（见图

2

在执行
钮。这是一个重复模式： 闪烁-稳定发亮-闪烁。

HP ProLiant

无需按下
能键即可。这将调用
站点

请按照屏幕上显示的说明设置操作系统 （见图

3

化。） 通常，您可以接受对所有提示的缺省响应，例如按下

当磁带机将操作系统恢复到可以运行正常数据恢复的状态时，指示灯将以

4

（如步骤

操作系统设置完毕并重新引导后，磁带机上的“

5

如果愿意，您可以卸去备份盒式磁带。现在，您已经准备就绪，可以进行正常数据恢复了。
请按照恢复程序的常规步骤进行恢复。

只能与支持单按钮灾难恢复的备份应用程序一起使用，

HP OBDR

OBDR

之前，请访问惠普公司的万维网站点

12b

顺序过程中，当前面板上的 “

Ready

）。盒式磁带必须通过以

12a

）。此操作会激活

”（就绪）指示灯闪烁时，请立即松开按

ᇗ໭ࡼ୆๤౐அ୆

（弹出）按钮。只需打开服务器，并在电源自检

Eject

OBDR

www.hp.com/go/obdr。

中所述）。

1

以恢复系统。有关更多信息和特殊说明，请参考我们的万维网

）。（屏幕上显示的说明将随备份软件变

12c

Ready

www.hp.com/go/obdr

(

HP

(POST)

<Enter>

”（就绪）指示灯将稳定地显示绿色。

的使用方法对于不

OBDR

CD-ROM

单按钮灾难恢复过程。

过程中按下

键即可。

OBDR

，以获得

)

格式

[F8]

模式闪烁

功

32

ྙૂআပھ

如果出于某种原因而导致恢复失败，请访问我们的

www.hp.com/go/obdr

(

以获得故障排除的详细信息。

)

World Wide Web 站点

ᑧࣥ৔௥

HP Library & Tape Tools

HP StorageWorks Library & Tape Tools 是 HP

带的
件。

有关该工具的兼容性信息、更新和最新版本，请参见

ဧ፿

要运行该检查，必须先安装磁带驱动程序。测试过程中，您还需要提供一个可写的盒式磁
带。

从

1

从

选择相应的测试以验证磁带机安装是否正确。

2

•

•

•

•

•

•

测试结束时您会得到一份摘要，包含测试结果和解决已发现问题的建议。

3

፿

上带有此软件，也可以从

CD

Library & Tape Tools

HP StorageWorks CD

直接运行

CD

验证设备连接

验证配置 （总线和驱动程序配置）

验证磁带机状况 （测试盒式磁带的写入和读取）

验证磁带机性能 （磁带机的数据传输速率）

验证系统性能 （磁盘子系统的数据传输速率）

验证磁带机冷却

Library & Tape Tools

中选择 “安装产品”，然后选择 “安装检查”。这将会以特殊模式

Library & Tape Tools

HP

ଶއࠟࡒ૦ڔᓤ

（服务器上未安装）以执行安装检查。

๝߹৺ᑇ

磁带存储产品推荐的诊断和支持工具。产品附

网站免费下载。几乎所有的主流操作系统都支持该软

www.hp.com/support/tapetools。

从

HP StorageWorks CD

1

这将允许您以标准模式直接从
务器上已安装的
速存取。如果您将来需要联系
以最好将其安装在服务器上。

Library & Tape Tools

2

使用。此时您可以查看服务器的

一旦选择了设备，对于故障排除您就有了多种选择。

3

设备识别：显示任意已装入的盒式磁带的部件号、序列号和相关信息

•

固件升级：允许您查找并升级至固件的最新版本。要执行此操作，您需要连接至互联网。

•

Library & Tape Tools。HP

中选择 “故障排除”。

CD 运行 Library & Tape Tools

技术支持人员，也会要求您使用

HP

首次运行时会扫描系统上的

配置、设备的连接方式和这些设备的

HBA

建议安装

HP

（服务器上未安装），或运行服

Library & Tape Tools

磁带机和库，并要求您选择其中之一以

，以便随时进行快

Library & Tape Tools

SCSI ID

。

，所

33

运行测试：允许您对磁带机运行前摄测试，如磁带机评估测试，该测试将在

•

证磁带机的功能性。
还需提供一个可写的 “可靠”盒式磁带。

生成支持单：这是一次完整的附带说明的磁带机日志转储，

•

您的磁带机状况。最有用的是设备分析部分，该部分是形成磁带机状况综合分析的约
条规则的输出结果。如果发现问题，这些规则会给出建议，如清洗磁头或尝试不同的磁
带。可以将支持单发送给

运行性能测试：

•

数据生成速率的测试。使用这些测试查找系统中的性能瓶颈。

ቶถຶৰ৔௥

建议在致电

HP

技术支持人员，已备日后分析使用。

HP

Library & Tape Tools

分钟内验

20

技术支持人员前先运行此测试。测试过程中，您

HP

技术支持人员用它来了解

HP

20

中也集成了测量磁带机写入／读取性能和磁盘子系统

为获得最佳性能，您的磁盘子系统需要具有
机）、

Ultrium 230

可免费使用我们的独立的
磁盘子系统是否具有最佳的数据传输速率。

可以在网址
所需性能的完整指南和查找并解决性能问题的建议。在性能不理想的绝大多数情况中，导致
瓶颈产生的都是磁盘子系统的数据传输速率。在致电
行操作并尝试使用这些工具。

请注意，

www.hp.com/support/tapetools

(

／秒 （未压缩）（对于

30 MB

磁带机）的数据传输速率。

Performance Assessment Toolkit (PAT)

www.hp.com/support/pat

HP Library & Tape Tools

中也集成了性能工具，可从网站

80 MB

Ultrium 460

和磁带机附带的

)

／秒 （未压缩）（对于

磁带机）和

中找到该工具包，并附带有用于理解备份系统

HP

15 MB

来检查磁带性能并测试您的

技术支持人员之前，请按照指南进

CD-ROM

Ultrium 960

／秒 （未压缩）（对于

中获得。

磁带

34

ᎁછቶถ

我们强烈建议您查看
的支持信息，可以使您识别瓶颈并充分利用

各种因素都会影响数据输出，特别是在网络环境或磁带机未在专用
此。如果磁带机的性能未达到预期效果 （例如，如果备份窗口超出预期的长度），则在联系

HP 支持

www.hp.com/support

ࠟࡒ૦ဵᏴᓜ፿ࡼ

我们建议您使磁带机成为
果它们是单端的，则总线会以更低的传输速度切换到单端模式。对电缆的长度也会有限制。

关闭磁带机电源时，自动端接的电源也会关闭。如果
题。

SCSI

web 站点

ᔐሣ࿟Ǜ

SCSI

ᇹᄻభጲᄋ৙Ⴥኊࡼቶถ൮Ǜ

• Ultrium 960

或

160 MB

能极高的设备。如果性能未达到预期水平，很可能是系统结构有问题。

• Ultrium 460

或

60 MB

• Ultrium 230

或

30 MB

要达到这种性能，很重要的一点是，您的整个系统应当可以提供这种性能。大多数情况下，
备份应用程序会提供备份结束时所用的平均时间的详细信息。

通常可能产生瓶颈的几方面是：

ࠟ๤ᔇᇹᄻ

•

对于

Ultrium 960

Ultrium 960

根据数据的可压缩性，单轴磁盘可以充分满足
的最佳习惯是使用多个磁盘轴或数据源。

• ᇹᄻஉ৩

请了解您的数据保护环境的结构；通过网络备份多台客户机可能意味着您无法利用

Ultrium 960

对于

Ultrium 460 和 230

某些企业级备份应用程序可用于从多源（如客户机或磁盘）插入数据，以保持磁带机的最
佳工作性能。

磁带机的数据写入速度最高为
／秒 （

磁带机的数据写入速度最高为

／秒 （

磁带机的数据写入速度最高为

／秒 （

磁带机的性能，请使用带有多个磁盘轴的集合磁盘源

，因为连接这些系统的以太网基础结构可能限制了其性能。

576 GB

216 GB

108 GB

，无论压缩率是多少，单轴磁盘都无法提供好的数据输出。要最优化

www.hp.com/support/pat 上的信息。此站点包含详细

Ultrium

之前请先考虑本节中的几点。

总线上的唯一设备。否则，请确保其他设备与

80 MB

／小时）（压缩数据，假定压缩比为

30 MB

／小时）（压缩数据，假定压缩比为

15 MB

／小时）（压缩数据，假定压缩比为

磁带机，多台客户机通过网络的集合仍是提供高性能的好方法。

系列磁带机的性能优势。

总线上有其他设备，则会产生问

SCSI

／秒（

288 GB

／秒（

108 GB

2:1

／秒 （

54 GB

2:1

Ultrium 460 或 230

总线上时更是如

SCSI

兼容。如

LVD

／小时）（未压缩数据）

）。这些磁带机是性

2:1

／小时）（未压缩数据）

）。

／小时）（未压缩数据）

）。

。

(RAID)

的要求。确保良好输出

35

• ࠟࡒ஑ᒠಢቯ

数据带应与磁带机的规格相匹配。较低规格的数据带传输速率会降低 （请参见第27页

“数据带” ） 。对于

WORM
Ultrium 230

盒式磁带；对于

磁带机，请使用

Ultrium 960

Ultrium 460

磁带机，请使用

磁带机，请使用

Ultrium 200 GB

Ultrium 800 GB 或 Ultrium 800 GB

Ultrium 400 GB

盒式磁带；对于

盒式磁带。

• ၫ௣ᆪୈಢቯ

正在备份或存储的数据类型会影响性能。 通常情况下，比起大文件，小文件的处理和存取
会造成更大的负荷。同样，不可压缩的数据总会限制磁带机写入／读取数据的速度。对于
不可压缩的数据，数据传输速率不会大于本机速率。
压缩性好的文件的例子有纯文本文件、电子表格；压缩性差的文件是本身格式已压缩的文
件（如

图像文件）或以压缩格式存储的文件（如

JPEG

.ZIP

文件或

Unix

平台上的

.gz/.Z

文件）。

36

৺ᑇ๝߹

要解决问题，请首先确定问题是与盒式磁带、磁带机、主服务器及其连接有关，还是与系统
的操作方式有关。

目前大部分的
系统中，如果在系统运行时更换或连接产品，则需要重新引导系统。
新引导。
而无需重新引导系统。

如果引导时未检测到设备，则有可能是以下物理硬件出现了问题： 电缆、终端、连接、电源
或主机总线适配器本身。如果系统在引导过程中已显示设备，但在操作系统中找不到该设
备，则更可能是软件问题。

如果您在安装过程中遇到问题，并需要更详细的说明，请参考第

•

的问题”部分。

如果磁带机在安装后的测试中出现问题，请参考故障症状部分第40页 “安装后测试”。

•

有关指示灯序列的更多信息，请参考第42页 “指示灯说明”。

•

有关盒式磁带的更多详细信息，请参考第46页 “盒式磁带出现问题”。

•

大多数用户可以使用

Web

另请参见站点
新的故障排除信息。

主机总线适配器在系统引导时都会定位并显示相连的设备。在

SCSI

系统可能有即插即用的驱动程序，允许磁带机连接到运行中的系统并检测，

UNIX

HP Library & Tape Tools

৺ᑇ๝߹ᒎฉ

www.hp.com/go/support

Windows

系统通常也需要重

IA32

页上的“安装时遇到

38

帮助他们诊断问题，请参见第

上详细的故障排除指南。其中包含最全面、最

33

页。

37

ڔᓤဟᎲࡵࡼᆰᄌ

ஊ۞

හၤ ৎࣶቧᇦ

某些部件丢失或损坏。 如果有部件需要更换，请与供应商联系。

൛ႋ૞ᓤ๼ୈݙးᇗ໭

හၤ ৎࣶቧᇦ

可能需要额外的零件将磁带机固定在服
务器中。

除了随系统提供的原始配件，
内置式磁带机将适合大部分服务器而无需额外的
硬件。如果需要额外的配件，或者原始配件丢失，
请与您的服务器供应商联系。请参见第15页“第

安装装配件”。

4 步：

HP StorageWorks Ultrium

ݙ༹ߺဧ፿෾ৈ

හၤ ৎࣶቧᇦ

无法确定哪个

ᔐሣ።ྙ๼ᒙ

SCSI

හၤ ৎࣶቧᇦ

多磁带机
杂的范畴，您可能需要更多的帮助。通常
不建议使用菊花链方式连接设备。

SCSI

හၤ ৎࣶቧᇦ

不清楚总线是否已端接，也不清楚应将
另一端子置于何处。

SCSI

ᔐሣ።ྙ࣡୻Ǜ

SCSI ID

编号是可用的。 使用

ID

?

总线的正确配置是一个复

HP Library & Tape Tools

提供有关当前

HP StorageWorks Ultrium

。除非此号码已经被使用，否则不要更改。第

3

页中给出了有关如何更改

另请参见

“用户指南”中的 “

总线的两端都必须端接。

SCSI

通常情况下，当内置式磁带机连接到服务器内的带状
电缆时，主机总线适配器和带状电缆的一端必须都已
端接，这时不再需要其他操作。

另请参见
机 “用户指南”中的 “

（请参见第

设置的信息。

SCSI

磁带机缺省的

SCSI ID

HP StorageWorks Tape CD-ROM

配置”部分。

SCSI

HP StorageWorks Tape CD-ROM

配置”部分。

SCSI

SCSI ID

的完整说明。

页）

33

上联机

上的联

为

11

38

ဵጯڔᓤ೫ᑵཀྵࡼ

හၤ ৎࣶቧᇦ

服务器已经有了一个
器，但是很难判断它的类型。

服务器可能尚未安装

SCSI

SCSI

ᓍ૦ᔐሣး๼໭Ǜ

SCSI

主机总线适配

主机总线适配器。请使用

如果服务器处于原始配置状态（没有添加或卸下任
何

www.hp.com/go/connect 网站来检查系统的兼

容性。您也可以从引导屏、“
或使用

（请参见第

页）来检测系统中是否有
没有，您需要购买一个。

适配器），那么可以使用

SCSI

HP Library & Tape Tools

页）。

33

HP Library & Tape Tools

Windows

来检查

（请参见第

主机适配器。如果

SCSI

控制面板”

配置

SCSI

ဵኊገڔᓤདࣅ߈ኔLjྙኊገLj።ڔᓤ෾ቋདࣅ߈ኔ

හၤ ৎࣶቧᇦ

系统中是否需要安装驱动程序尚不清
楚，需要更多帮助。

必需的驱动程序不可用。 更多的驱动程序将在这些程序可用时通过支持网

有关特定于系统的详细信息可以在

www.hp.com/go/connect 网站上找到。

要获得有关

HP StorageWorks Tape CD-ROM

www.hp.com/support/ultrium 上获取驱动

程序。要获得有关

HP StorageWorks Tape CD-ROM

指南”中的 “

（支持

件也提供了必要的驱动程序。）

站提供。

Windows

UNIX

HP StorageWorks Ultrium

操作系统的支持，可从

或网站

系统的支持，请参见

UNIX

上的联机 “用户

配置”部分。

磁带机的备份软

33

39

ڔᓤઁހ၂

切记系统在引导过程中会识别设备。如果在系统运行时更换或连接产品，则需要重新引导系
统。重新引导系统会重置设备，且通常会解决一些问题。在每次添加驱动程序或安装固件后
重新引导系统是个好习惯。

সஓ 在盒式磁带装入或固件升级期间，切勿关闭磁带机电源。

ᇗ໭Ᏼڔᓤઁᇄᒮቤ፛ࡴ

భถࡼᏇፐ ᅎୀࡼݷᔫ

已将磁带机连接到现有的已连有其他设备
的
磁带机的

SCSI

安装了其他
源与现有的适配器冲突。

在安装磁带机的过程中，已经断开了电源
或
接。

总线上，且

SCSI

SCSI

地址一样。

电缆与服务器引导盘之间的连

SCSI

HP StorageWorks Ultrium

地址可能与另一台设备的

主机总线适配器，其资

SCSI

确保
我们建议将
接至专用的主机总线适配器。由于不支持
控制器，所以不要连接到磁盘

卸下新的主机总线适配器，并查看服务器的说明
文件。

检查所有设备的电缆是否连接牢固。

总线上的每台设备均具有唯一的

SCSI

HP StorageWorks Ultrium

ᇗ໭ጯ໪ࣅLjࡣᇄဤܰࠟࡒ૦

భถࡼᏇፐ ᅎୀࡼݷᔫ

电源或

总线没有正确端接。 检查

SCSI

磁带机的

电缆连接不正确。 检查磁带机电缆连接是否牢固。确保

SCSI

SCSI ID

合
换电缆。

SCSI

地址不唯一。 确保

ID

可以使用

SCSI

页。）

标准，且没有弯曲的针脚。必要时，请更

LVDS

总线是否已有效端接。（另请参见现有

SCSI

控制器和其他

控制器上的每台设备都有唯一的

SCSI

。请记住

7

HP Library & Tape Tools

总线上的每台设备的

ID

磁带机连

RAID

控制器上。

RAID

电缆符

SCSI

设备的说明文件。）

SCSI

SCSI

通常为主机总线适配器保留。（您

来检查连接到

SCSI ID

，请参见第

33

。

40

።፿߈ኔᇄဤܰࠟࡒ૦

భถࡼᏇፐ ᅎୀࡼݷᔫ

该应用程序不支持磁带机。 使用

某些应用程序需要加载驱动程序。 检查是否安装了正确的

HP Library & Tape Tools

否正确。有关支持
机的软件应用程序的详细信息，请参见我们的万
维网站点 (www.hp.com/go/connect)。请按需
要加载任意服务包。

序。有关详细信息，请参考软件应用程序的安装
说明。

HP StorageWorks Ultrium

ࠟࡒ૦ݙ৔ᔫ

భถࡼᏇፐ ᅎୀࡼݷᔫ

如果磁带机无法启动 （所有指示灯都不
亮），那么可能是由于电源电缆没有正确
连接到磁带机。

如果自检失败（请参见第42页“自检过
程中的指示灯”），则可能发生硬件或固
件故障。

请检查电源电缆连接，并在必要时更换电缆。

C

您可以使用显示器或另一台设备的电源电缆，以
检查电缆连接是否能够发挥作用。如果电源有
电，但所有的

如果磁带机内有盒式磁带，请将其取出。重置或
关闭磁带机的电源，然后再打开。如果自检仍然
失败，请致电寻求帮助。

仍关闭，请致电寻求帮助。

LED

ါࠟࡒሤᆰᄌ

检查磁带机安装是

和磁带机驱动程

SCSI

磁带

请参见第46页 “盒式磁带出现问题”。

41

ᒎာࡾႁී

ᔈଶ߈ᒦࡼᒎာࡾ

Ultrium 960  460

Ultrium 230

您的

Ultrium

两个。这些指示灯可提供有用的故障排除信息。

每次接通电源或重置时，磁带机均会执行开机自检。该自检大约需要
每个磁带机的指示灯序列。

1 如果自检通过，则绿色的“

绪）指示灯会闪烁，然后稳定地发亮。
所有其他指示灯将保持熄灭。

2 如果自检失败，则 “

带机错误）指示灯和“
带错误）指示灯会 闪烁，而 “

（就绪）指示灯和 “

示灯熄灭。 除非您重置磁带机，否则此
情况将继续出现。

ܭ 4ǖ ᔈଶᒎာࡾኔ೰

ᓖ 除底部的指示灯标签外，其他指示灯标签是一致的，在

的指示灯标签为 “

Cleaning Cartridge

“

Clean

磁带机前面板上有四个指示灯

Ultrium 960  460

Drive Error

Tape Error

”（清洗）指

Clean

”（清洗），在

Clean

”（使用清洗带） 。因 此，如果是

”即为 “

Use Cleaning Cartridge

Ready

”（就

”（ 磁

”（磁

”

Ready

Ultrium 230

”。

，用于指示磁带机状态，另外后面板上还有

(LED)

1 绿色的“

橙色指示灯将闪烁，然后熄灭。

2 如果自检通过，则绿色的“

指示灯会闪烁，然后稳定地发亮。

3 如果自检失败，则“

误）指示灯和 “
示灯会闪烁，而 “
和“

Use Cleaning Cartridge”

带）指示灯熄灭。 除非您重置磁带机，否则
此情况将继续出现。

Ultrium 960 和 460

磁带机上，底部的指示灯标签为 “

Ultrium 230

秒钟。下表中描述了

5

Ultrium 230

”（就绪）指示灯和另外三个

Ready

Ready

Drive Error

Tape Error

”（磁带错误）指

”（就绪）指示灯

Ready

磁带机上，底部

磁带机，下表中的所有

”（就绪）

”（磁带机错

（使用清洗

Use

42

ဧ፿ᒎာࡾ๝߹৺ᑇ

如果您无法解决问题，请与

www.hp.com/support

的客户服务中心联系。

请使用下表了解前面板的指示灯序列以及需要执行的相应操作 （如果有的话）。

ᒎာࡾኔ೰ Ꮗፐ ܘገݷᔫ

所有指示灯均熄灭

磁带机没有通电、有故
障或在固件升级期间重
新接通电源或重置磁带
机。

。

确保磁带机已打开。电源开关具有一个绿色指示灯。

如果绿色指示灯未亮起，请检查电源电缆连接，并在
必要时更换电缆。您可以使用显示器或另一台设备的
电源电缆，以检查电缆连接是否能够发挥作用。

如果电源有电，但所有的指示灯仍熄灭，请按下紧急
重置 （请参见第

页）或重新接通磁带机电源。如

46

果仍不能成功，请致电以获取技术支持。

“
“

“

”（就绪）和

Ready

”（清洗）指示灯熄

Clean

灭。

Drive Error

误 ）和“
错误）闪烁

Tape Error

”（磁带机错

”（磁带

。

请关闭磁带机电源，然后重新打开，或者重置磁带机

（请参见第

46

页）。

如果错误状况仍然出现，请致电以获取技术支持。

磁带机未能执行开机自
检

“

Ready

(POST)

。

”（就绪）亮起。

无。正常状态。

磁带机已准备就绪可以
使用。

然后

“

”（就 绪）正 在 闪

Ready

烁。

磁带机正在进行正常活
动 （读取、写入）。

“

”（就 绪）正 在 闪

Ready

稳定发亮-闪烁

烁

-

无。

如果磁带机正在升级固件，切勿重置或重新接通电
源。

磁带机处于

OBDR

有关更详细的信息，请参见第32页“运行

模式。

HP OBDR

”。

43

ᒎာࡾኔ೰ Ꮗፐ ܘገݷᔫ

“

”（就 绪）正 在 快

Ready

速闪烁。

无。

切勿重置或重新接通磁带机电源。

磁带机正在下载固件。

或

“

”（就绪）熄灭，其

Ready

他指示灯亮起。

正在重新设置固件。

“

”（清洗）指示灯正

Clean

在闪烁。

磁带机需要清洗。

“

”（就 绪）正 在 闪

Ready

烁且 “

Clean

示灯亮起。

”（清洗）指

正在进行清洗。

“

Tape Error

正在闪烁。

”（磁带错误）

磁带机认为当前的磁带
或刚弹出的磁带存在故
障。

磁带立即弹出，“

”（磁带错误）闪烁，

Error

或在退出磁带时“

”（磁带机错误）闪

Error

烁。

盒式磁带存储器

Tape

Drive

(CM)

可能出现故障。

“

Drive Error

闪烁。

”（磁带错误 ）

磁带机的机械装置检测
到错误。

无。

切勿重置或重新接通磁带机电源。

装入

Ultrium

息，请参见第

如果在清洗后装入新的或已知的数据带时 “

清洗带。有关支持的盒式磁带和说明信

页。

28

Clean

（清洗）指示灯指示灯仍然闪烁，请致电以获取技术

支持。

无。清洗完成后，清洗带将弹出。

清洗过程的完成可能需要

5

分钟。

退出盒式磁带。请确保正在使用的盒式磁带格式正
确；

Ultrium

（请参见第

重新装入盒式磁带。如果在下一备份过程中 “

”（磁带错误）指示灯仍然闪烁或开始闪烁，请

Error

数据带或

页。）

28

Ultrium Universal

清洗带。

Tape

装入新的或已知的、良好的盒式磁带。

如果 “

Tape Error

”（磁带错误）指示灯现在熄灭，
则丢弃那个可能 “有问题”的盒式磁带。如果仍未
熄灭，请致电以获取技术支持。

滑动盒式磁带上的红色开关，以便对盒式磁带进行写
保护。可以装入磁带和读取数据。一旦恢复数据，您
必须丢弃该盒式磁带。

装入一盘新的盒式磁带。如果错误仍然存在，请重新
接通电源或重置磁带机。

如果 “

Drive Error

”（磁带机错误）指示灯仍然稳定

地发亮，请致电以获取技术支持。

”

44

ᒎာࡾኔ೰ Ꮗፐ ܘገݷᔫ

“

Drive Error

误）、“
错误）和“

”（磁带机错

Tape Error

Ready

”（磁带

”（就绪）

插入盒式磁带以清除指示灯序列。如有问题仍然存
在，请致电以获取技术支持。

闪烁。

固件下载有问题。

然后

“

Drive Error

误）和“
起，而“
错误）和“

”（磁带机错

”（就绪）亮

Ready
Tape Error

Clean

”（磁带

”（清洗）
指示灯熄灭。序列重复交
替。

磁带机有固件错误。

请关闭磁带机电源，然后重新打开，或重置磁带机。

升级固件。如果问题仍然存在，请致电以获取技术支
持。

45

ါࠟࡒ߲ሚᆰᄌ

如果使用

您的磁带机正在使用正确的盒式磁带，请参见第27页 “使用正确的介质”。

•

盒式磁带盒完整无损并且没有裂痕、裂缝或损坏。

•

盒式磁带储藏在适当的温度和湿度下。

•

写保护开关是完全可操作的。向前点按，可使开关从一端移到另一端。

•

有关故障排除更详细的信息，请访问万维网站点：

•

ۣዸါࠟࡒ

切勿接触磁带介质。

•

切勿尝试清洁磁带内部的磁带通路和磁带导轨。

•

切勿将盒式磁带留在磁带机中。在电源关闭状态下磁带会失去张力，进而导致问题，特别

•

是磁带机被移动后。

切勿将盒式磁带放置在过于干燥或过于潮湿的地方。

•

切勿使盒式磁带受到阳光直射或放置在有磁场的地方（例如，放在电话下面，显示器的旁

•

边或变压器附近）。

切勿让盒式磁带掉落到地上或随意放置盒式磁带。

•

只能将标签贴在标签区域。

•

切勿整体擦除

•

ݷᔫࡀ߼ણஹ

品牌的盒式磁带出现任何问题，请检查：

HP

Ultrium

格式的盒式磁带。

www.hp.com/support/ultrium。

要防止冷凝并延长使用寿命，应按以下说明操作或存储盒式磁带：

•

•

•

用于归档数据的磁带应存储在塑料容器中，温度范围是 5°
相对湿度为

我们还建议侧置存储盒式磁带。

ါࠟࡒࣘྭ

如果盒式磁带堵塞或备份应用程序无法将其弹出，则可以强制弹出盒式磁带。运行

Library & Tape Tools

www.hp.com/support

按住磁带机前面的

1

等待盒式磁带弹出。此过程可能需要

2

完成该弹出过程是很重要的。如果中断该过程，则可能损坏介质或磁带机。

46

日常存储 （使用塑料容器）：

操作：

10° C 至 45° C（50° F 至 113° F

湿度：

20% 至 80%

10% 至 50%

相对湿度

。湿球温度不应超过

来诊断问题是一个好习惯。如果经常发生故障，请与

的客户服务中心联系。

（弹出）按钮保持

Eject

16° C 至 32° C（60° F 至 90° F

）

C 至 23° C（41° F 至 73° F

26° C (78° F)

秒。

10

分钟 （最长倒带时间）。给磁带机留出足够的时间

15

。

）

），

如果盒式磁带仍然堵塞，请按下第

3

按钮。）

页上所示的紧急重置按钮。（使用回形针末端按下该

25

等待磁带机重置然后返回装入位置。“

4

分钟 （最长倒带时间）。

请按住

5

如果盒式磁带仍然堵塞，则是磁带机出现故障。请与
中心联系。

（弹出）按钮

Eject

10

秒钟。

Ready

ࠟࡒ૦ݙ୻၊ါࠟࡒ DŽ૞ೂ૾୓໚ࡧ߲Dž

盒式磁带可能不兼容，请检查表 2，“
容性”（第
能已损坏，例如掉落到地上、盒式磁带存储器已损坏或磁带机出现故障。

页）和表 3，“清洗带兼容性”（第

27

সஓ 严禁将盒式磁带强行装入磁带机。

检查磁带机是否通电 （电源电缆正确连接且就绪指示灯亮起）。

1

检查使用的介质是否正确。请仅使用

2

或

800 GB WORM

Ultrium 460

页）。

请确保以正确的方向装入盒式磁带 （请参见第23页 “装入盒式磁带”）。

3

检查介质 （对于盒式磁带盒，应检查主针或盒式磁齿状部位）是否损坏，如果损坏，请将其

4

丢弃。请参见
取有关检查主针和盒式磁齿状部位的详细信息。

磁带机，

盒式磁带用于

HP Ultrium 200 GB

HP StorageWorks Tape CD-ROM

Ultrium

Ultrium

Ultrium 960

盒式磁带用于

”（就绪）指示灯停止闪烁。此过程可能需要

www.hp.com/support

数据带和

介质，我们建议

磁带机，

上的 “用户指南”中的故障排除部分，以获

HP StorageWorks Ultrium

页）。如果盒式磁带是兼容的，则可

28

HP Ultrium 800 GB

HP Ultrium 400 GB

Ultrium 230

磁带机 （请参见第

的客户服务

磁带机兼

盒式磁带

盒式磁带用于

15

27

使用一个新的或已知、良好的介质，看是否能将其装入。如果可以，则是原先的盒式磁带出

5

现故障，应将其丢弃。

检查另一个

6

致电客户服务中心之前，请检查磁带机是否有响应，以及是否能在
机。大多数用户可使用

Ultrium

磁带机是否接受该盒式磁带。如果可以，则原磁带机可能出现故障。在

总线上看到该磁带

SCSI

HP Library & Tape Tools

，请参见第

33

页。

47

໚Ⴧቧᇦ౶Ꮞ

ྙೊᇹ

您可以在
细信息。特别地：

• HP StorageWorks Tape CD-ROM

• HP

• HP 网站

• HP 网站

• HP 网站

• HP 网站

HP StorageWorks Tape CD-ROM 和 HP

中的联机 “用户指南”包含故障排除信息。

支持网站中包含一个连接到

入

HP Customer Care web

www.hp.com/go/connect

www.hp.com/support/ultrium

站点获得有关您的产品的大量最新信息。

提供了有关推荐产品和配置的详细信息。

www.hp.com/support/tapetools

容性信息以及该工具的更新和最新版本。

www.hp.com/support/pat

并测试您的磁盘子系统能否以最佳速率传输数据。

www.hp.com/go/obdr

提供有关

网站中找到更多故障排除信息和联系的详

的链接，可使您进

提供了有关

免费提供独立的性能评估工具来检查磁带性能

单按钮灾难恢复的详细信息。

HP

HP Library & Tapetools

的兼

HP

您也可以与
联系的详细信息可以在

为了使服务达到最佳效果，建议您与我们的技术支持专家一起解决磁带机的所有问题。这可
能包括下载诊断软件，该软件可以协助您快速地解决问题。如果无法访问

HP StorageWorks Tape CD-ROM

（

HP

HP Customer Call Centers（HP

www.hp.com

上的联机 “用户指南”中给出的

客户咨询中心）的完整清单 （截止到印刷时均是正确的）。

客户咨询中心）联系，以获得专业的技术帮助。

上找到。单击指向“

contact HP

”（联系

HP Customer Call Centers

HP

web

）的链接。

站点，可查看

48

ৎધࠟࡒ૦

如果您的磁带机发生故障而不能维修，并且仍在原保证范围内，那么它将被更换。

ࣥఎࠟࡒ૦

请打开替换磁带机的包装，并保留包装。

1

关闭服务器电源以关闭磁带机及相同

2

卸下服务器的外壳，请参见第

3

在遵循一般防静电注意事项 （请参见第

4

断开磁带机与服务器电源和

5

将磁带机放在替换磁带机的包装中。

6

将发生故障的磁带机送回当地的

7

一起提供。

SCSI

页。

23

电缆之间的连接，小心地将磁带机从装配托架中滑出。

HP

总线上的所有其他设备。

SCSI

页）的情况下，卸下固定磁带机的螺丝。

23

服务中心。故障磁带机回送地址的说明将同替换磁带机

ᓖ 如果不立即更换磁带机，请在空托架中插入闲置金属板。更换服务器的外壳，并用螺丝固

定。

ᒮቤೌ୻ࠟࡒ૦

请参见 “入门指南”中的逐步说明。

49

50

http://www.hp.com/support/ultrium

http://www.hp.com/go/storagemedia

Q1538-90909