Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 460, STORAGEWORKS ULTRIUM 960, STORAGEWORKS ULTRIUM 230 User Manual [pt]

guia de primeiros

passos

unidade de fita

hp StorageWorks

Ultrium

modelo removível

Ultrium 230m, 460m, 960m

1

2

hp tape array 5300

hp tape array 5300

Unidades removíveis - conteúdo

Pré-instalação

Antes de começar página 3

Software de backup e drivers página 5

Modelos de uso página 7

Usar o CD-ROM página 9

Instalar a unidade de fita

Passo 1: Verificar a conexão SCSI página 11

Passo 2: Instalar a unidade página 13

Passo 3: Ajustar a ID SCSI da unidade página 15

Passo 4: Verificar a instalação página 17

Usar a unidade de fita

Unidade de fita HP StorageWorks Ultrium página 19

Usar a mídia correta página 21

Registrar a unidade de fita página 23

Substituir a unidade página 25

Usar o HP OBDR página 27

Ferramentas de diagnóstico página 29

Otimizar o desempenho página 31

Solução de problemas página 33

Compreender os LEDs página 40

Problemas com cartuchos página 44

Outras fontes de informação página 46

1

Copyright © 2000-2004 Hewlett-Packard Limited.

Julho de 2004
Número de fabricação: Q1540-90912

A Hewlett-Packard Company não fornece nenhuma garantia relacionada a este material,
incluindo mas não se limitando às garantias implícitas de comercialização e adequação a
um propósito específico. A Hewlett-Packard não deve ser responsabilizada por erros aqui
contidos ou por danos incidentais ou conseqüentes relacionados ao fornecimento,
desempenho ou uso deste material.

Este documento contém informações de propriedade protegidas por leis de direitos autorais.
Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida para
outro idioma sem o consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard. As informações
contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso.

Linear Tape-Open, Ultrium, Ultrium Logo, Ultrium and Ultrium Logo são marcas comerciais
norte-americanas de HP, IBM e Certance (anteriormente conhecida como Seagate).

Patenteado nos EUA sob um ou mais dos seguintes números: 5,003,307; 5,016,009;
5,463,390; 5,506,580; mantido por Hi/fn, Inc.

Microsoft®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® e Windows NT® são marcas
comerciais da Microsoft Corporation registradas nos Estados Unidos.

UNIX

® é uma marca comercial registrada de The Open Group.

A Hewlett-Packard Company não deve ser responsabilizada por erros, técnicos ou editoriais,
ou omissões aqui contidos. As informações são fornecidas “como estão” sem nenhum tipo de
garantia e estão sujeitas a alterações sem aviso. As garantias de produtos da Hewlett­Packard Company estão estabelecidas na declaração de garantia expressa limitada desses
produtos. Nada neste documento deve ser considerado uma garantia adicional.

Impresso no Reino Unido.

Detalhes do produto

Anote aqui os detalhes da unidade de fita, para que possam ser encontrados facilmente, se for preciso. O
nome do modelo está na frente e os números do produto e de série estão em uma etiqueta na base da
unidade.

Modelo (tipo de unidade):

Número do modelo:

Número de série:

Data de aquisição/instalação:

ID SCSI:

2

Antes de começar

As unidades de fita HP StorageWorks Ultrium são projetadas para operar em barramento
SCSI com diferencial de baixa tensão (LVDS). Este guia descreve como instalar:

• Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium 960, dispositivos SCSI Ultra 320 de alto
desempenho com uma transferência máxima em burst de 320 MB/s.

• Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium 460, dispositivos SCSI Ultra 160 de alto
desempenho com uma transferência máxima em burst de 160 MB/s.

• Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium 230, dispositivos SCSI Ultra 2 de alto
desempenho com uma transferência máxima em burst de 80 MB/s.

Antes de instalar a unidade de fita, leve em consideração o seguinte:

Quais sistemas operacionais são compatíveis?

HP StorageWorks Ultrium as unidades podem ser conectadas a servidores executando
Windows®, NetWare, HP-UX, Tru64, Linux e vários outros sistemas operacionais padrão do
mercado. Consulte o tópico "Compatibilidade de software da fita HP StorageWorks" em
nosso site (
sistema operacional compatíveis.

Quais sistemas de montagem em rack podem ser usados?

As unidades de fita HP StorageWorks são usadas em conjunto com o sistema de Matriz de
fitas HP StorageWorks 5300, que pode conter até duas unidades de fita
HP StorageWorks Ultrium 230, 460 ou 960. A matriz de fitas foi projetada para ser
instalada em sistemas HP, IBM e outros compatíveis com montagem em rack 19". Ela deve
ser devidamente instalada e configurada. Consulte a documentação da matriz de fitas para
maiores detalhes.

www.hp.com/go/connect) para obter mais informações sobre versões de

Requisitos de fluxo de ar

Contanto que a matriz de fitas esteja totalmente ocupada, ela permitirá um fluxo de ar
adequado para as unidades de fita HP StorageWorks Ultrium. Verifique se a ventilação é
adequada na frente e atrás da matriz de fitas.

Se houver baias não usadas na matriz de fitas, você deve instalar as placas de acabamento
fornecidas com a matriz. Isso assegura que haja fluxo de ar adequado para as unidades.
Consulte a documentação que acompanha a matriz de fitas para detalhes sobre a instalação
das placas de acabamento.

Como conectar a unidade ao meu servidor?

Veja os modelos de uso na página 7. Ele ilustra como a unidade de fita
HP StorageWorks Ultrium pode dser usada em diferentes arquiteturas de sistema.

As unidades de fita são conectadas individualmente aos respectivos servidores host por meio
de conectores SCSI LVD/SE de alta densidade localizados atrás da matriz de fitas. Eles não
requerem nenhum cabo SCSI para a conexão à matriz de fitas. Porém, cabeamentos e
terminadores são necessários para conectar a matriz de fitas ao host SCSI. Consulte também
“São necessários itens adicionais para a instalação?" na página 4.

Será necessário um adaptador de barramento de bus SCSI (HBA) ou uma controladora SCSI
embutida no servidor

3

Para o melhor desempenho, a unidade de fita deve ser conectada apenas a um barramento
SCSI que possa transferir dados a uma taxa que suporte a velocidade máxima de burst da
unidade de fita (consulte Tabela 2, "tipos de barramento SCSI compatíveis," na página 11) e
deve ser o único dispositivo no barramento SCSI. Não conecte a unidade ao mesmo
barramento SCSI que sua unidade de disco ou controladora RAID.

O servidor deve estar conectado por um cabo padrão LVDS wide de 68 pinos na matriz de
fitas. A configuração padrão recomendada é a conexão SCSI direta, um-para-um, entre a
unidade de fita e o servidor host, de modo que a unidade seja o único dispositivo no
barramento SCSI. É possível conectar em série duas unidades de fitas dentro da matriz de
fitas, mas isso só deve ser feito se as unidades tiverem uma especificação SCSI mais baixa do
que o barramento SCSI (por exemplo, é possível conectar em série unidades Ultrium 230 em
um barramento LVD Ultra 160). Não conecte em série mais que duas unidades, pois isso
causará uma degradação no desempenho individual com relação à taxa de transferência.

Como verificar o tipo de barramento SCSI?

Recomendamos enfaticamente que seja usado o HP Library & Tape Tools para verificar a
configuração SCSI do servidor (consulte “Passo 3: Ajustar a ID SCSI da unidade" na
página 15). Serão fornecidas informações sobre o barramento SCSI e as IDs SCSI em uso.

O HP Library & Tape Tools é a ferramenta de diagnóstico e suporte recomendada para o
produto de armazenamento de fita HP. Ele está disponível no CD que acompanha o seu
produto ou para download gratuito no site da HP na Web e é compatível com a maioria dos
sistemas operacionais mais populares.

Consulte
atualizações e a versão mais recente da ferramenta.

www.hp.com/support/tapetools para informações de compatibilidade,

São necessários itens adicionais para a instalação?

• É necessário solicitar terminadores e cabos SCSI de tamanho correto, adequados à
configuração específica da matriz de fitas. As opções de cabos e de terminadores estão
listadas no site da HP de suporte à matriz de fitas:

tapearray,

Primeiros Passos da matriz de fitas para detalhes de instalação de cabos SCSI e
terminadores no painel traseiro da matriz de fitas. O download da versão mais atual deste
documento pode ser feito em

• Se você não tiver no servidor um conector SCSI extra adequado, será preciso instalar um
novo HBA (também chamado de placa SCSI). A especificação do barramento SCSI deve
ser igual ou maior à especificação SCSI da unidade de fita. Consulte Tabela 2, "tipos de
barramento SCSI compatíveis," na página 11 para ver os HBAs recomendados. Para obter
detalhes específicos relevantes a seu modelo de servidor, consulte

connect

instalá-lo em um slot de expansão PCI de 64 bits não utilizado no servidor. (O kit também
pode ser instalado em um slot de expansão PCI de 32 bits, mas isso limitará unidades de
alto desempenho, como a Ultrium 960.)

Consulte produtos recomendados, configurações e informações sobre pedidos em nosso

www.hp.com/go/connect ou www.hp.com/support/ultrium.

site:

e podem ser solicitadas ao escritório de vendas local HP. Consulte o Guia

www.hp.com/support/tapearray.

. Antes de instalar a unidade de fita, será necessário comprar um novo HBA e

www.hp.com/support/

www.hp.com/go/

4

Software de backup e drivers

Software de backup

Para obter o melhor desempenho, é importante usar um aplicativo de backup adequado à
configuração do sistema. Em uma configuração de conexão direta, onde a unidade de fita
está conectada a um servidor independente, você pode usar o software de backup projetado
para um ambiente de servidor único. Em configurações de rede, será necessário um software
de backup compatível com ambientes empresariais. HP, Veritas, Legato, Yosemite e Computer
Associates oferecem produtos adequados. Mais detalhes sobre esses e outros produtos
podem ser encontrados em nosso site sobre conectividade.

1 Acesse o site sobre conectividade: www.hp.com/go/connect.
2 Selecione software compability (co mpatibilidade de software).

3 Na tabela, selecione sua combinação de sistema operacional e modelo de unidade de fita.

É exibida uma lista de aplicativos de backup compatíveis. Esse recurso também informa se a
configuração é compatível com HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (Todas as
unidades de fita HP StorageWorks Ultrium são compatíveis com HP OBDR. Porém, o recurso
só poderá ser usado se a configuração do sistema e o aplicativo de backup também forem
compatíveis. Consulte “Usar o HP OBDR" na página 27.)

4 Certifique-se de ter um aplicativo de backup compatível com as unidades de fita

HP StorageWorks Ultrium e faça o download de quaisquer atualizações ou patches, se
necessário.

Drivers

Usuários do Windows

Após conectar a unidade de fita, insira o CD-ROM da HP StorageWorks Tape e siga o link
para fazer o download do driver da HP em nosso site:
“Passo 4: Verificar a instalação" na página 17. Consulte o arquivo LEIAME correspondente
para obter instruções específicas sobre a instalação de drivers para Windows 2000,
Windows XP e Windows Server 2003.

Nota: Recomendamos a instalação de drivers a partir do link para a web no CD-ROM e não
com o Assistente de Instalação de Hardware do Windows, porque o software HP Library &
Tape Tools no CD-ROM também pode ser utilizado para verificar se a instalação está correta
(consulte “Passo 4: Verificar a instalação" na página 17). Se você não tiver acesso à
Internet, poderá instalar os drivers diretamente do CD-ROM da HP StorageWorks Tape, mas
a versão desses drivers poderá não ser a mais atual disponível.

www.hp.com/support, consulte

Usuários de UNIX e OpenVMS

Os aplicativos de backup recomendados usam os drivers padrão de dispositivo, embutidos
no sistema operacional. Para atualizar os drivers, recomendamos usar o patch da versão
mais recente do sistema operacional, seguindo as instruções apresentadas na documentação
do patch. Também podem ser encontradas informações sobre arquivos de configuração do
dispositivo nos Guias de configuração no CD-ROM.

5

Conexão direta - SCSI

Conexão na rede - SCSI

servidor (A)

subsistema de
disco RAID
recomendado
para Ultrium 960
e 460, consulte
página 7

unidades de fita na
matriz de fita (B)

Conexão

direta

Ultrium 960 Sim Requisita projeto cuidadoso, consulte a

Ultrium 460 Sim Sim
Ultrium 230 Sim Sim

Figura 1: modelos de uso

6

Através da rede

página 7

Modelos de uso

A unidade de fita é instalada em uma matriz de fita (B), que pode ser usada em um
ambiente independente ou de rede. A matriz de fita deve ser sempre ligada a um conector
SCSI VHD no servidor de armazenamento (A), conforme a Figura 1.

Modelos recomendados

A tabela a seguir mostra os modelos de uso recomendados e “Otimizar o desempenho" na
página 31 contém maiores informações sobre fatores que podem afetar o desempenho.

Conexão direta,

servidor único de armazenamento

Ultrium 960 Recomendado

use um subsistema de disco RAID

Ultrium 460 Recomendado Recomendado

Ultrium 230 Recomendado Recomendado

Nota: Para unidades Ultrium 460 e 230, um subsistema de disco RAID também é

aconselhável, mas um disco único pode ser suficiente, se for um disco rápido, como uma
unidade de 15000 RPM, dependendo da compressão dos dados. Você pode utilizar
nossas ferramentas gratuitas de avaliação de desempenho, que estão disponíveis em
versão independente ou integradas ao HP Library & Tape Tools, para verificar a
performance da fita e testar se o subsistema do disco pode fornecer dados na maior taxa
de transferência. Você também pode usar essas ferramentas para calibrar o desempenho
de restauração e o desempenho máximo da fita, com dados mais comprimíveis.

tabela 1: modelos de uso recomendados

servidor único de armazenamento,

Requer um projeto cuidadoso para

mesmo Gigabit Ethernet limitará o

qualquer coisa menor que Gigabit

Ethernet pode limitar o desempenho

Através da rede,

vários clientes

utilizar as capacidades de

desempenho da unidade,

desempenho

Outros modelos

A unidade de fita pode funcionar com outros modelos de uso, como NAS (network attach
storage) e SAN (storage area networks), mas a HP não fornece suporte técnico para
instalação e uso de unidades de fita Ultrium com estas arquiteturas. Da mesma forma, a
conexão com fibre channel pode ser possível, se for adquirida uma ponte fibre channel/
SCSI, mas essa opção não é suportada, no momento.

Consulte www.hp.com/go/connect para as configurações suportadas mais recentes.

7

instalar o
produto

conhecer o
produto

registrar o
produto

comprar mídia
online

solucionar
problemas com
o L&TT

Figura 2: o CD-ROM da

8

HP StorageWorks Tape

Usar o CD-ROM

O CD-ROM da HP StorageWorks Tape é uma fonte central de informações sobre a unidade
de fita, com utilitários para obter o melhor desempenho da unidade de fita.

Use o CD-ROM da HP StorageWorks Tape para verificar a instalação, conforme descrito
neste guia, e para verificar e solucionar problemas de desempenho após a instalação. Ele o
ajuda a:

• Instalar o produto, o que inclui acesso a drivers, uma verificação de instalação e
informações e ferramentas de desempenho

• Conhecer o produto, o que inclui um Guia do Usuário online e Guias de configuração para
OpenVMS e UNIX.

• Registrar o produto

• Comprar mídia online

• Solucionar problemas com o HP Library & Tape Tools.

9

10

conectar a uma
placa HBA no
servidor

Figura 3: verificar a conexão SCSI

Passo 1: Verificar a conexão SCSI

Use as perguntas a seguir para verificar sua conexão SCSI. A maioria dos usuários poderá
executar o HP Library & Tape Tools para verificar o barramento SCSI. Consulte a
página 29. Se responder 'Sim' a todas as perguntas, você está pronto para instalar a
unidade de fita. Se responder 'Não', provavelmente você terá que comprar e instalar itens
adicionais.

Para obter detalhes sobre produtos, visite

1 Há uma porta SCSI extra no

servidor?

Não?

Sim?

2 O barramento SCSI combina

com a unidade, Ultra 320
para Ultrium 960, Ultra 160

Não?

para Ultrium 460 ou Ultra 2
para Ultrium 230?

Sim?

3 A unidade será o único

dispositivo no barramento?
Essa é a configuração
recomendada.
(Não conecte a um canal de

Não?

controladora RAID. Ele é
somente para unidades de
disco)

www.hp.com/go/connect.

Compre um dos HBAs recomendados e
instale-o em um slot de expansão PCI de
64 bits que não esteja em uso. Consulte
a tabela abaixo.

O desempenho pode ser prejudicado.
Considere substituir a placa por um dos
HBAs recomendados. Consulte a tabela
abaixo.

O desempenho pode ser prejudicado,
dependendo do modelo de unidade de
fita e do barramento SCSI. Unidades
Ultrium 960 devem sempre estar em um
barramento dedicado. Consulte a
tabela abaixo.

Barramento SCSI Velocidade Recomendado para

960 460 230

Ultra 320 LVD Até 320 MB/s Só uma unidade

por barramento

Ultra 160 LVD Até 160 MB/s Aceitável Só uma unidade por

Ultra 2 LVD Até 80 MB/s Não Aceitável Só uma unidade por

Terminação
única, wide

Diferencial de
alta voltagem

Até 40 MB/s Não Não Limitará o

Não conecte a um barramento SCSI narrow.

Até 40 MB/s Não. A fita não vai funcionar e você pode danificar a unidade

ou a controladora.

Até duas unidades
460 por barramento

barramento

Sim

Até duas unidades
230 por barramento

barramento

desempenho.

tabela 2: tipos de barramento SCSI compatíveis

11

alavanca de extração
na posição para fora

12

Figura 4: instalar a unidade

Passo 2: Instalar a unidade

Os requisitos de fluxo de ar para a unidade de fita são 6 cfm (0,17m3/minuto ou
10,08m
40 C de temperatura ambiente. A ventilação deve ser adequada na frente e atrás da
unidade da matriz de fitas para assegurar que ela seja mantida.

3

/hora) em até 35 graus C de ambiente de operação. Isso chega a 8 cfm para até

1 Certifique-se de que a alavanca de extração na unidade esteja para fora, conforme a

figura 4.

2 Levante a unidade com cuidado.

3 Alinhe a parte traseira da unidade com as guias na lateral da matriz de fitas .

4 Deslize a unidade ao longo das guias, até que os conectores na parte traseira se

encaixem aos conectores na parte traseira do compartimento.

5 Empurre a alavanca de extração até que ela trave a unidade na posição

A Matriz de fitas HP StorageWorks 5300 proporciona circulação de ar adequada para até
duas unidades de fita de altura normal (como as unidades HP StorageWorks Ultrium 230,
460 ou 960) ou até quatro unidades de fita de meia altura. Se instalar apenas uma
unidade de altura normal na matriz de fitas, será preciso usar uma placa de acabamento
no compartimento não-utilizado. Consulte a documentação que acompanha a matriz de
fitas para detalhes sobre a instalação das placas de acabamento.

13