Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 448, STORAGEWORKS ULTRIUM 232 User Manual [ru]

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI

Руководство пользователя

Установка, эксплуатация и устранение неполадок стримеров Ultrium SCSI половинной высоты

Обозначение: EH841-90912

Издание 1-е, сентябрь 2006 г.

Юридическая информация и предупреждения

Hewlett-Packard Company не предоставляет никакой гарантии относительно данного материала, включая (но не ограничиваясь только перечисленным) подразумеваемую гарантию пригодности для продажи и применимости для определенной цели. Hewlett-Packard не несет ответственности за ошибки в этом документе, а также за побочный или косвенный ущерб, полученный

в связи с предоставлением или использованием

Этот документ содержит информацию, защищенную авторским правом. Никакая часть данного документа не может быть скопирована, воспроизведена или переведена на другой язык без предварительного письменного разрешения Hewlett-Packard. Приведенная информация предоставляется на условии “как есть” без каких-либо гарантий и может быть изменена без уведомления. Гарантийные обязательства для продуктов и продукту и услуге. Никакие содержащиеся здесь сведения не могут рассматриваться как дополнение к этим условиям гарантии.

HP не несет ответственности за технические или редакторские ошибки и упущения в данном документе.

Linear Tape-Open, LTO, логотип LTO, Ultrium и логотип Ultrium – используемые в США и других странах товарные знаки Certance, HP

Запатентовано в США компанией Hi/fn, Inc. Номера патентов: 5,003,307; 5,016,009; 5,463,390; 5,506,580.

Microsoft, Windows, Windows NT и Windows XP – зарегистрированные в США товарные знаки Microsoft Corporation.

UNIX

и IBM.

® – зарегистрированный товарный знак The Open Group.

данного материала.

услуг HP приведены только в условиях гарантии, прилагаемых к каждому

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя

Содержание

Информация об этом руководстве . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Сопутствующая документация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Регистрация стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Техническая поддержка HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Авторизованный реселлер HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Полезные Web-сайты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contents

1 Перед установкой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Модели HP StorageWorks Ultrium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Поддерживаемые операционные системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение стримера к серверу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Внутренние стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Внешние стримеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Съемные стримеры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Выбор типа шины SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Проверка типа шины и адреса SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Содержимое диска HP StorageWorks Tape CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Способы использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Другие способы использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Драйверы и приложение резервного копирования. . . . . . . . . . . . 15

Установка драйверов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка при использовании Windows. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка при использовании UNIX. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка при использовании IA64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Обновление приложения резервного копирования. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Установка внутреннего стримера Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Проверка SCSI-адреса стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Подготовка отсека для установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Крепление монтажных принадлежностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Серверы HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Другие серверы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Установка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Подключение кабеля питания и SCSI-кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Расположение терминаторов шины SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Крепление стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Монтажные принадлежности используются (HP ProLiant) . . . . . . . . . . . . . . . 25

Монтажные принадлежности не используются . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 3

4 Установка внешнего стримера Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Проверка SCSI-адреса стримера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Подключение SCSI-кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Требуется ли терминатор? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Подключение кабеля питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Установка съемного стримера Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Используемые стойки и массивы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Электрические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Требования к охлаждению и вентиляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Подключение стримера к серверу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Установка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Установка SCSI-адреса стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Для чего требуется терминатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Замена стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6 Проверка правильности установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7 Работа со стримером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Лицевая панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Загрузка и выгрузка картриджа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Загрузка картриджа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Выгрузка картриджа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Отключение питания стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

8 Совместимые картриджи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Картриджи для хранения данных . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Защита картриджей от записи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Чистящие картриджи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Очистка головок стримера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Правила обращения с картриджами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Условия окружающей среды при работе и хранении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

9 Использование функции HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Совместимость . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Назначение функции HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Дистанционное восстановление данных (только серверы ProLiant) . . . . . . . . . . 48

Проверка совместимости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Использование функции HP OBDR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Если процесс восстановления завершился неудачно. . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10 Средства диагностики и производительность . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Средства диагностики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Устранение неполадок с помощью HP Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . 51

Средства оценки производительности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Обеспечение максимальной производительности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Является ли стример единственным устройством на шине SCSI? . . . . . . . . . . 52

Работает ли сервер с необходимой производительностью? . . . . . . . . . . . . . 52

11 Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Общие рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Индикаторы стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Проблемы с картриджами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Картридж застрял . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Картридж не загружается или выгружается сразу после загрузки . . . . . . . . 61

12 Замена внутреннего стримера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Извлечение стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Установка стримера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

A Конфигурация SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Интерфейс SCSI в стримерах HP StorageWorks Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Терминология SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Настройка шины SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Адреса SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Определение адресов SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Выбор SCSI-адреса стримера HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Терминаторы SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Внутренние стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Внешние стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Съемные стримеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Кабели SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Длина кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Качество кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Замечания для интерфейсов SE и LVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 5

Информация об этом руководстве

Это руководство содержит следующие сведения:

• Установка стримера HP StorageWorks Ultrium SCSI половинной высоты.

• Использование стримера HP StorageWorks Ultrium SCSI половинной высоты.

• Устранение неполадок стримера HP StorageWorks Ultrium SCSI половинной высоты.

Сопутствующая документация

Кроме этого руководства, доступна следующая документация:

• Постер с обзором процедуры установки, приведенной в этом руководстве

(доступен на английском, французском, немецком и японском языках).

• Буклет с информацией о соответствии нормам.

• Буклет с информацией о безопасности.

Эти и другие документы HP доступны на Web-сайте HP по адресу: http://www.docs.hp.com

Регистрация стримера

После установки и проверки работоспособности стримера HP StorageWorks Ultrium потратьте несколько минут и зарегистрируйте его. Зарегистрировать стример можно на Web-сайте HP по адресу: www.register.hp.com

Для регистрации стримера необходимо ответить на несколько обязательных вопросов. Кроме того, электронная форма содержит ряд дополнительных вопросов, на которые отвечать не обязательно. Однако чем больше ответов будет получено, тем лучше HP сможет реагировать на требования пользователя.

Техническая поддержка HP

Номера телефонов служб технической поддержки во всем мире указаны на Web-сайте технической поддержки HP по адресу: http://www.hp.com/support/

Перед обращением подготовьте следующую информацию:

• Регистрационный номер для технической поддержки (если имеется).

• Серийный номер продукта.

• Название и номер модели продукта.

• Сообщения об ошибках.

• Тип и версия операционной системы.

• Подробные конкретные вопросы.

Для непрерывного повышения качества обслуживания обращения пользователей могут записываться и контролироваться.

HP настоятельно рекомендует пользователям зарегистрироваться на

http://www.hp.com/go/e-updates

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 7

Web-сайте по адресу:

• Регистрация на этом Web-сайте позволяет получать по электронной почте уведомления

об улучшениях продукта, новых версиях драйверов и обновлениях микропрограммного обеспечения, а также предоставляет постоянный доступ к другим источникам информации опродукте.

• После регистрации для быстрого поиска продукта выберите Business support (поддержка

бизнеса), а затем категорию продуктов Storage (накопители).

Авторизованный реселлер HP

Для получения информации о ближайшем авторизованном реселлере HP выполните следующее:

• В США позвоните по номеру телефона 1-800-345-1518.

• В других странах см. информацию на Web-сайте HP: http://www.hp.com

Contact HP (связь с HP), чтобы узнать местонахождение центров поддержки и номера телефонов.

Полезные Web-сайты

Дополнительную информацию см. на следующих Web-сайтах HP:

. Затем щелкните

• http://www.hp.com

• http://www.hp.com/go/connect/

• http://www.hp.com/go/storage/

• http://www.hp.com/support/

• http://www.docs.hp.com

1 Перед установкой

Модели HP StorageWorks Ultrium

В данном руководстве описываются процедуры установки и использования следующей модели стримеров HP StorageWorks Ultrium:

• Внутренние, внешние и съемные стримеры HP StorageWorks Ultrium 920 с интерфейсом

Ultra 320 SCSI и скоростью пакетной передачи 320 Мб/с. Эти стримеры могут выполнять

запись данных без сжатия со скоростью до 60 Мб/с (216 Гб/ч) и до 120 Мб/с (432 Гб/ч) при сжатии данных 2:1.

• Внутренние

имеют интерфейс Ultra160 SCSI и поддерживают скорость пакетной передачи 160 Мб/с. Эти стримеры могут выполнять запись данных без сжатия со скоростью до 24 Мб/с (86 Гб/ч) и до 48 Мб/с (172 Гб/ч) при сжатии данных 2:1.

• Внутренние и внешние стримеры HP StorageWorks Ultrium 232. Эти стримеры имеют

интерфейс Ultra160 SCSI и поддерживают стримеры могут выполнять запись данных без сжатия со скоростью до 16 Мб/с (59,6 Гб/ч) идо 32 Мб/с (119,2 Гб/ч) при сжатии данных 2:1.

Подробные технические характеристики продукта см. на Web-сайте HP (www.hp.com).

, внешние и съемные стримеры HP StorageWorks Ultrium 448. Эти стримеры

скорость пакетной передачи 160 Мб/с. Эти

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 9

1 Крышка приемного отверстия

2 Выключатель питания (только на

3 Индикатор Clean (очистка)

4 Индикатор Tape (картридж)

5 Индикатор Drive (стример)

6 Индикатор Ready (готов)

7 Кнопка извлечения

Рис. 1 Внешний стример Ultrium половинной высоты (вид спереди)

внешних моделях)

Поддерживаемые операционные системы

Стримеры HP StorageWorks Ultrium можно подключать к серверам, работающим под управлением

Windows®, NetWare, HP-UX, UNIX, Tru64

Самую последнюю информацию о поддерживаемых операционных системах см. в разделе “HP StorageWorks Tape Software Compatibility” на Web-сайте HP по адресу:

www.hp.com/go/connect

и Linux и некоторых других операционных систем.

Подключение стримера к серверу

При подключении стримера следуйте приведенным ниже рекомендациям.

• Требуется правильно установленный и настроенный главный адаптер SCSI или встроенный

SCSI-контроллер сервера и подходящий кабель SCSI. Необходим главный адаптер Ultra320 или Ultra160 SCSI. См. также ”Выбор типа шины SCSI” на стр.11.

• Для обеспечения максимальной производительности подключайте стример к выделенной

шине SCSI.

Перед установкой10

• Всегда подключайте к SCSI-шине терминатор. Терминаторы требуются для внутренних и

съемных стримеров Ultrium. Внешние стримеры имеют встроенный терминатор, который включается автоматически, если стример подключен к выделенной шине SCSI или является последним устройством на шине.

• Не подключайте стример к одной шине SCSI с жестким диском или к контроллеру RAID

(не относится к серверу ProLiant с контроллером Smart Array 6i RAID).

ЗАМЕЧАНИЕ С помощью информации на сайте www.hp.com/go/connect убедитесь, что исполь-

зуется поддерживаемый адаптер с рекомендуемой версией микропрограммного обеспечения.

Внутренние стримеры

Стример устанавливается в сервере в стандартном свободном 5¼" отсеке половинной высоты (или с помощью дополнительного набора HP Rack-Mount Option Kit) и подключается к SCSI-шине сервера. С помощью LVDS -совместимого плоского кабеля подключайте стример к свободному 68-контактному разъему Wide SCSI сверхвысокой плотности. Для большинства серверов рекомендуется использовать прилагаемый к стримеру плоский SCSI-кабель с терминатором.

См. также ”Установка внутреннего

Внешние стримеры

Стример поставляется с 68-контактным кабелем Wide SCSI VHD/HD, который используется для подключения стримера к серверу. См. также ”Установка внешнего стримера Ultrium” на стр.27.

Сведения о способах использования стримера HP StorageWorks Ultrium в системах с различными архитектурами см. в разделе ”Способы использования” на стр.13.

Съемные стримеры

Стример подключается к серверу с помощью разъема SCSI высокой плотности LVD/SE на задней панели массива. Для подключения стримера к массиву SCSI-кабели не требуются. Тем не менее, для подключения массива к главному адаптеру SCSI необходимы кабели и терминаторы. См. также ”Установка съемного стримера Ultrium” на стр.31.

Выбор типа шины SCSI

Шина SCSI определяет скорость передачи данных для подключенных устройств, а также максимальную длину используемого кабеля. Стримеры HP Ultrium 920 поддерживают скорость пакетной передачи 320 Мб/с, а стримеры HP Ultrium 448 и 232 поддерживают скорость пакетной передачи 160 Мб/с. Для обеспечения такой скорости передачи данных необходимо подключать стримеры к шине SCSI с такой же или более высокой производительностью. Для этого потребуется

• Шина Ultra320 SCSI для стримеров HP Ultrium 920.

Шина Ultra160 или Ultra320 SCSI для стримеров HP Ultrium 448 и 232.

Стример можно подключить к шине SCSI с более низкими характеристиками, но в этом случае скорость передачи данных может быть снижена.

• Терминаторы и кабели LVD SCSI. Интерфейс LVD обеспечивает максимальную скорость

передачи данных.

следующее:

стримера Ultrium” на стр.17.

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 11

Таблица 1 Поддерживаемые типы шины SCSI

Ultra320 LVD Да. Это рекомендуемая конфигурация для стримеров Ultrium 920,

Ultrium 448 и Ultrium 232.

Ultra160 LVD Да. Это рекомендуемая конфигурация для стримеров Ultrium 448

и Ultrium 232. Допустимая конфигурация для стримеров Ultrium 920.

Можно подключать последовательно и 232. Не подключайте последовательно стримеры Ultrium 920.

Ultra2 LVD Да. К одной шине можно подключать один стример Ultrium 448

или два стримера Ultrium 232.

Ultra Wide LVD и Single-Ended

Ultra Narrow, Single-Ended

HVD (с повышен-

ным уровнем сигнала)

Эти конфигурации не рекомендуются, т.к. производительность будет снижена.

Нет, т.к. приведет к значительному снижению производительности и потребуется подходящий кабель или переходной разъем.

Нет. Стример не будет работать. Кроме того, возможно повреждение стримера или контроллера.

до двух стримеров Ultrium 448

Проверка типа шины и адреса SCSI

Во многих операционных системах для проверки конфигурации SCSI можно установить и запустить ПО HP Library & Tape Tools с диска HP StorageWorks Tape CD-ROM или Web-сайта по адресу www.hp.com/support/tapetools Это позволит получить информацию о шине SCSI и используемых SCSI-адресах.

(см. также ”Средства диагностики” на стр.51).

Содержимое диска HP StorageWorks Tape CD-ROM

Диск HP StorageWorks Tape CD-ROM является основным источником информации о стримере исодержит утилиты для обеспечения максимальной производительности стримера.

Используйте диск HP StorageWorks Tape CD-ROM для проверки правильности установки, как описано в данном руководстве, а также для проверки и повышения производительности стримера после установки. С помощью этого диска можно выполнить следующие действия:

• Установить стример, используя драйверы и средства проверки правильности

атакже информацию и тесты производительности.

• Получить информацию о стримере.

• Зарегистрировать стример.

• Приобрести носители в Интернете.

• Устранить неполадки с помощью программного обеспечения HP Library & Tape Tools.

Перед установкой12

установки,

Способы использования

Стримеры HP StorageWorks Ultrium можно использовать автономно либо в сети. Однако их необходимо подключать непосредственно к подходящему SCSI-разъему сервера.

АСервер

БСтример

Рис. 2 Способы использования

В следующей таблице описаны рекомендуемые способы использования стримера. Раздел ”Обеспечение максимальной производительности” на стр.52 содержит дополнительную

информацию о факторах, которые влияют на производительность стримера.

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 13

Таблица 2 Рекомендуемые способы использования

Непосредственное подключение,

Подключение по сети, один сервер, несколько клиентов

один сервер

Ultrium 920 Рекомендуется Не рекомендуется

Ultrium 448 Рекомендуется Рекомендуется. Менее быстродействующая сеть, чем

Gigabit Ethernet, может ограничить производительность.

Ultrium 232 Рекомендуется Рекомендуется. Менее быстродействующая сеть, чем 100

Base-T Ethernet, может ограничить производительность.

Для всех способов рекомендуется использовать дисковую подсистему RAID. Один жесткий диск не может обеспечить достаточную скорость передачи данных для стримера

Ultrium 920 при любой степени сжатия. Для обеспечения максимальной производительности стримера Ultrium 920 используйте дисковые массивы (RAID) с несколькими жесткими дисками.

В зависимости от степени сжатия данных, фрагментации диска и количества файлов для работы со стримерами Ultrium 448

и Ultrium 232 может быть достаточно одного жесткого диска с высокой скоростью вращения, например, 15 тыс. об/мин. См. также ”Обеспечение

максимальной производительности” на стр.52.

Для проверки производительности стримера и скорости передачи данных дисковой подсистемы используйте бесплатные средства для оценки производительности, которые доступны отдельно или входят в состав ПО HP Library & Tape Tools. Эти средства можно также использовать настройки максимальной производительности процедуры резервного копирования и стримера при работе с данными с высокой степенью сжатия.

Другие способы использования

Стример можно использовать и в других конфигурациях, например, в подключаемых к сети накопителях (Network Attached Storage, NAS) или сетях хранения данных (Storage Area Network, SAN), однако в настоящий момент HP не предоставляет техническую поддержку при установке и использовании автономных стримеров Ultrium в системах с такой архитектурой. Аналогично, стример можно подключить к сети Fibre Channel (для этого необходимо приобрести и установить мост Fibre Channel/SCSI), однако Информацию о самых последних поддерживаемых конфигурациях см. по адресу:

www.hp.com/go/connect

Перед установкой14

для

такая конфигурация также не поддерживается компанией HP.

2 Драйверы и приложение резервного копирования

ЗАМЕЧАНИЕ Последнюю информацию о совместимости, драйверах и обновлениях

программного обеспечения резервного копирования см. по адресу: www.hp.com/go/connect

Установка драйверов

Установка при использовании Windows

Можно использовать драйвер Microsoft, доступный в качестве обновления, однако драйвер HP обеспечивает лучшую поддержку всех функций стримера. Компания HP регулярно выпускает обновления этого драйвера, которые доступны на диске HP StorageWorks CD-ROM и на Web-сайте технической поддержки HP (www.hp.com/support

ЗАМЕЧАНИЕ Драйвер HP совместим с большинством приложений, однако проверьте

информацию о рекомендуемом драйвере в документации к программному обеспечению.

Установка при использовании UNIX

Рекомендуемые приложения резервного копирования используют стандартные встроенные драйверы операционной системы. Для обновления драйверов рекомендуется обновить операционную систему или настроить файлы конфигурации устройств, как описано в руководстве UNIX Configuration Guide на диске CD-ROM.

Установка при использовании IA64

При использовании сервера IA64 (например, HP Integrity) см. последнюю информацию о драйверах и обновлениях ПО резервного копирования по адресу: www.hp.com/go/connect

Обновление приложения резервного копирования

Посетите Web-сайт www.hp.com/go/connect для получения информации о совместимости программного обеспечения и установки рекомендуемых обновлений.

Для достижения максимальной производительности необходимо использовать приложение резервного копирования, соответствующее конфигурации системы. При непосредственном подключении стримера к отдельному серверу можно использовать ПО резервного копирования, предназначенное для систем с одним сервером. В сетевых информационных системах потребуется программное обеспечение, поддерживающее корпоративные резервного копирования предлагают компании HP, Symantec, Legato, Yosemite и Computer

Associates. Дополнительную информацию об этих и других программных продуктах см. на Web-сайте HP.

1. Подключитесь к Web-сайту по адресу: www.hp.com/go/connect

(резервное копирование с помощью ленточных накопителей).

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 15

среды. Подходящие программы

и выберите tape backup

2. Выберите software compatibility (совместимость программного обеспечения).

3. Выберите в таблице операционную систему и модель стримера. Будет показан список поддер-

живаемых приложений резервного копирования, а также информация о совместимости функции HP One-Button Disaster Recovery (HP OBDR) с данной конфигурацией. Все стримеры HP StorageWorks Ultrium поддерживают функцию HP OBDR. Однако для использования этой функции необходимо, чтобы ее также поддерживала конфигурация системы и приложение резервного

копирования (см. ”Совместимость” на стр.47).

4. Убедитесь, что используемое ПО резервного копирования поддерживает стримеры

HP StorageWorks Ultrium. При необходимости загрузите обновления и исправления

программного обеспечения.

Драйверы и приложение резервного копирования16

3 Установка внутреннего стримера Ultrium

Информацию об установке внешнего стримера Ultrium содержит Глава 4. Информацию об установке съемного стримера Ultrium содержит Глава 5.

Проверка SCSI-адреса стримера

Стример HP StorageWorks Ultrium по умолчанию имеет SCSI-адрес 3. Каждое устройство, подключенное к шине SCSI, должно иметь уникальный адрес. Однако ему можно присвоить любой неиспользуемый адрес от 0 до 15. Не используйте SCSI-адрес 7, зарезервированный для контроллера SCSI. Если стример подключен не к выделенной шине SCSI, не используйте SCSI-адрес 0, который обычно имеет загрузочный жесткий диск.

ВНИМАНИЕ Статическое электричество может повредить электронные компоненты. По

возможности всегда используйте антистатический браслет. В противном случае, прежде чем извлечь стример из упаковки, снимите заряд статического электричества. Для этого прикоснитесь к какой-либо неокрашенной металлической поверхности (например, задней панели сервера).

Рис. 3 Проверка SCSI-адреса стримера

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 17

1. Выясните, нужно ли изменить присвоенный по умолчанию SCSI-адрес 3.

В большинстве операционных систем для проверки конфигурации SCSI можно использовать программное обеспечение HP Library & Tape Tools с компакт диска HP StorageWorks Tape

CD-ROM (см. стр. 51). Это позволит получить информацию о шине SCSI и используемых SCSI-адресах. Для этого выберите в меню диска CD-ROM параметр “troubleshoot with L&TT” (устранение неполадок с помощью L&TT). См. также ”Устранение неполадок с

Library & Tape Tools” на стр. 51.

Инструкции по определению SCSI-адресов устройств, установленных в серверах UNIX, см. в руководстве “UNIX Configuration Guide“ на диске HP StorageWorks Tape CD-ROM.

2. Если требуется, измените SCSI-адрес стримера.

SCSI-адрес устанавливается с помощью перемычек на задней панели стримера. Установите

перемычки в нужное положение с помощью пинцета или небольших плоскогубцев. Запасные перемычки прилагаются к стримеру.

Подготовка отсека для установки

Для многих серверов не потребуются ни лоток, ни полозья. Стример просто вставляется в сервер и закрепляется винтами. Некоторые серверы имеют встроенные лотки или полозья.

Кроме того, могут быть доступны наборы полозьев для некоторых стандартных серверов. Более подробную информацию см. по адресу: www.hp.com/go/connect

В некоторых серверах используются нестандартные монтажные полозья, причем запасные полозья в комплект поставки не входят. В этом случае перед установкой стримера потребуется заказать эти принадлежности у производителя сервера.

помощью HP

ОСТОРОЖНО Перед установкой стримера убедитесь, что сервер отключен от электрической

сети. В противном случае это может привести к травме и повреждению сервера или стримера.

ВНИМАНИЕ Статическое электричество может повредить электронные компоненты. По

возможности всегда используйте антистатический браслет. В противном случае после отключения питания и снятия крышки сервера прикоснитесь к неокрашенной металлической поверхности корпуса. Аналогично, перед установкой стримера прикоснитесь к неокрашенной металлической поверхности его корпуса.

1. Подготовьте следующие инструменты и материалы:

• крестовую отвертку (типа Phillips);

• шлицевую отвертку (если в сервере используются соответствующие винты);

• ключ Torx (если в сервере используются соответствующие винты);

• документацию, прилагаемую к серверу.

2. Завершите работу операционной системы, затем выключите питание сервера и всех

периферийных устройств.

3. Снимите крышку и лицевую панель сервера (см. инструкции

Установка внутреннего стримера Ultrium18

в прилагаемой документации).

Возможно, при установке стримера потребуется отсоединить кабели данных или кабели питания внутренних устройств. В этом случае запишите расположение этих кабелей, чтобы впоследствии их можно было правильно подключить.

ЗАМЕЧАНИЕ Внутри корпуса сервера необходимо обеспечить такое принудительное

охлаждение, чтобы через стример проходило 0,17 м при температуре окружающей среды 40

C этот показатель может быть уменьшен до 0,11 м3/час. Убедитесь, что все

C. При температуре окружающей среды

/мин или 10,08 м3/час воздуха

неиспользуемые отсеки закрыты заглушками.

1 Нажмите фиксатор

2 Сдвиньте крышку назад и снимите ее

Рис. 4 Снятие крышки с сервера ProLiant ML370

4. Снимите заглушку со свободного отсека 5¼" (см. инструкции в прилагаемой к серверу

документации). Для установки в некоторых серверах (например, в HP AlphaServer ES40) необходимо также снять разделитель устройств половинной высоты.

5. Можно приступать к установке стримера.

Крепление монтажных принадлежностей

Если для установки стримера требуются специальные полозья или другие принадлежности, прикрепите их к стримеру.

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 19

Если для установки стримера специальные монтажные принадлежности не требуются, переходите к разделу ”Установка стримера” на стр.22.

ВНИМАНИЕ Винт может входить в стример Ultrium половинной высоты только на глубину 3 мм.

Если стример Ultrium устанавливается в сервере вместо другого стримера, старые винты нельзя использовать для крепления стримера Ultrium. Всегда используйте винты, прилагаемые к стримеру Ultrium. Использование слишком длинных винтов может привести к повреждению стримера.

Серверы HP ProLiant

ЗАМЕЧАНИЕ Прилагаемые монтажные принадлежности могут отличаться от изображенных на

рисунках.

В зависимости от модели сервера могут потребоваться различные монтажные принадлежности. Кроме того, сервер может иметь фиксирующий механизм для крепления стримера. См. раздел ”Крепление стримера” на стр.25.

Информацию о способе установки стримера в сервере HP ProLiant и доступности монтажного оборудования см. в документации, прилагаемой к серверу.

Монтажные полозья

Для некоторых моделей серверов HP ProLiant (например, ML570) требуются монтажные полозья. Это могут быть металлические или пластмассовые полозья, прикрепленные к заглушке отсека.

Для крепления полозьев используйте обычную крестовую отвертку. Закрутите винты M3, прилагаемые к стримеру в наборе General Mounting Screws, как показано на Рис.5.

Рис. 5 Установка монтажных полозьев для сервера HP ProLiant ML570

Установка внутреннего стримера Ultrium20

Используйте прилагаемые винты M3. Не используйте винты другого размера или с другой резьбой, с помощью которых полозья могут крепиться к заглушке. При возникновении каких-либо сомнений см. документацию к серверу HP ProLiant.

Монтажные винты

Для других моделей серверов HP ProLiant (например, ML350 и ML370) требуются не полозья, атолько специальные монтажные винты.

Для закручивания винтов используйте ключ Torx T8. Возможно, потребуется дополнительно приобрести винты M3. Разместите винты, как показано на Рис.6.

1 Монтажные винты M3

2 Монтажные винты M3 с утолщенным основанием

Рис. 6 Крепление монтажных винтов в сервере HP ProLiant 350 или 370

• Серверы HP ProLiant ML350. Используйте металлические планки и набор винтов ProLiant 350.

Они имеют более толстую головку по сравнению

• Серверы HP ProLiant ML370. Используйте металлические планки и набор винтов ProLiant 370.

Они имеют более толстое основание и головку по сравнению со стандартными винтами.

Другие серверы

1. Прикрепите соответствующие монтажные принадлежности. Инструкции см. в прилагаемой

документации.

• Если для установки требуется лоток, поместите стример в монтажный лоток.

• Некоторые серверы имеют монтажные полозья с фиксаторами, прикрепленные к заглушке.

Эти полозья можно снять и прикрепить к стримеру с помощью винтов.

со стандартными винтами.

Стримеры HP StorageWorks Ultrium SCSI – Руководство пользователя 21

Установка стримера

1. Вставьте стример в свободный отсек, выровняв лоток или полозья относительно

направляющих (см. Рис.7).

Рис. 7 Установка стримера

Если монтажные принадлежности не требуются, убедитесь, что отверстия в корпусе сервера совпадают с отверстиями по бокам стримера. На этом этапе не закрепляйте стример винтами.

Возможно, придется его передвинуть, чтобы правильно разместить кабели.

Установка внутреннего стримера Ultrium22

+ 50 hidden pages