Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 448, STORAGEWORKS ULTRIUM 920, STORAGEWORKS ULTRIUM 232 User Manual [pt]

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS

Guia do Usuário

Informações para instalação, operação e solução de problemas das unidades de fita de meia-altura Ultrium SAS

Número de peça: EH847-90911

Segunda edição: Setembro de 2006

Informações legais e avisos

© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

A Hewlett-Packard Company não fornece nenhuma garantia relacionada a este material, incluindo, mas não se limitando às garantias implícitas de comercialização e adequação a um propósito específico. A Hewlett-Packard não deve ser responsabilizada por erros aqui contidos ou por danos incidentais ou conseqüenciais relacionados ao fornecimento, desempenho ou uso deste material.

Este documento contém informações de propriedade protegidas por leis de direitos autorais. Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida para outro idioma sem o consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard. As informações são fornecidas “como estão”, sem nenhum tipo de garantia e estão sujeitas a alterações sem aviso. As únicas garantias dos produtos e serviços HP estão estabelecidas nas declarações expressas de garantia que acompanham tais produtos e serviços. Nenhuma garantia adicional está subentendida aqui. A HP não deve ser responsabilizada por erros técnicos, de edição ou por omissões contidas aqui.

Linear Tape-Open, LTO, o logotipo LTO, Ultrium e o logotipo Ultrium são marcas comerciais da Certance, HP e IBM nos Estados Unidos e/ou em outros países.

Patenteado nos EUA sob um ou mais dos seguintes números: 5,003,307; 5,016,009; 5,463,390; 5,506,580; mantido por Hi/fn, Inc. Microsoft, Windows, Windows NT e Windows XP são marcas comerciais registradas nos EUA da Microsoft Corporation.

UNIX® é marca comercial registrada de The Open Group.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário

Índice

Sobre este guia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Documentação relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Registrar a unidade de fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Assistência técnica HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Revendedor autorizado HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Sites úteis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1 Antes de começar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informação importante sobre sua nova unidade de fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Consulte www.hp.com/go/connect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Quais sistemas operacionais são compatíveis? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Como conectar a unidade ao servidor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Unidades internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Controladoras instaladas em rack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Unidades externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Sua unidade de fita HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Especificações de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Utilizar o CD-ROM das Unidades de fita HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Drivers e software de backup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalar drivers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalar no Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalar no UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Instalar no IA64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Atualizar o software de backup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Instalar uma unidade de fita Ultrium interna . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Requisitos de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Remover a tampa do servidor - todos os servidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Prender os acessórios de montagem – alguns servidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Servidores HP ProLiant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Outros servidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Instalar a unidade - todos os servidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Conectar os cabos SAS e de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opção 1: Conectar cabo a porta extra no controlador SAS do adaptador – alguns servidores HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Opção 2: Conectar cabo a porta no controlador SAS do adaptador e

substituir o cabo SAS existente – alguns servidores HP ProLiant . . . . . . . . . . . 27 Opção 3: Conecte a um novo HBA (alguns servidores HP ProLiant e todos

os servidores não-HP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Prender a unidade - todos os servidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário

3

Utilizar acessórios de montagem (HP ProLiant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Nenhum acessório de montagem usado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Reinicie o servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Instalação de uma unidade de fita externa Ultrium através da

conexão a uma porta interna SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Slots PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Remover a tampa do servidor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Conectar o cabo SAS à porta SAS interna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opção 1: Conectar cabo a porta extra no controlador SAS do adaptador

HBA – alguns servidores HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Opção 2: Conectar cabo a porta no controlador SAS do adaptador e

substituir o cabo SAS existente – alguns servidores HP ProLiant . . . . . . . . . . . 41 Reinicie o servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Instalação de uma unidade de fita externa Ultrium através da

conexão a uma porta externa SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Conectando a unidade de fita a uma porta SAS externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Reinicie o servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6 Verificar a instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Sua unidade de fita HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Operar a unidade de fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Carregar e descarregar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Inserir cartuchos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Remover cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Remover a alimentação da unidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Usar a mídia correta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cartuchos de dados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Proteger cartuchos contra gravação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Cartuchos de limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Manuseio de cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Ambiente de operação e armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Usar o HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Compatibilidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 O que o HP OBDR faz? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Recuperação remota de desastres (somente servidores ProLiant) . . . . . . . . . . . . . 59 Testar a compatibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Executar o HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Se a restauração falhar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10 Ferramentas de diagnóstico e desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Ferramentas de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Solucionar problemas com o Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Ferramentas de Avaliação de Desempenho (PAT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4

Otimizar o desempenho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 O sistema oferece o desempenho necessário? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Solução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Procedimento geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Compreender seqüências de LEDs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Problemas com cartuchos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 O cartucho está preso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 A unidade não aceita o cartucho (ou o ejeta imediatamente) . . . . . . . . . . . . 73

12 Substituindo uma unidade de fita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Para desconectar a unidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Para conectar a unidade de fita novamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário

5

6

Sobre este guia

Este guia fornece informações sobre:

•Instalar a unidade de fita SAS HP StorageWorks Ultrium

•Usar a unidade de fita SAS HP StorageWorks Ultrium

•Solução de problemas da unidade de fita SAS HP StorageWorks Ultrium

Documentação relacionada

Além deste guia, consulte os outros documentos relacionados a este produto:

•O pôster “Inicie aqui”, para uma visão geral das informações de instalação deste guia (disponível em inglês, francês, alemão e japonês)

Esse e outros documentos da HP podem ser encontrados no site de documentação da HP em: http://www.docs.hp.com.

Registrar a unidade de fita

Após instalar e testar a unidade de fita HP StorageWorks Ultrium, reserve alguns minutos para registrar o produto. Você pode se registrar via web (www.register.hp.com).

Para assegurar que o registro seja completo, existem várias perguntas obrigatórias no formulário eletrônico. Outras perguntas são opcionais. Entretanto, quanto mais você responder, mais a HP poderá satisfazer suas necessidades.

Assistência técnica HP

Os números de telefone para assistência técnica em todo o mundo podem ser encontrados no site de suporte da HP: http://www.hp.com/support/.

Reúna as seguintes informações, antes de telefonar:

•Número de registro da assistência técnica (se aplicável)

•Números de série do produto

•Nomes e números de modelo do produto

•Mensagens de erro aplicáveis

•Tipo de sistema operacional e nível de revisão

•Questões específicas, detalhadas

Para a melhoria contínua da qualidade, as chamadas podem ser gravadas ou monitoradas.

A HP recomenda enfaticamente que os clientes se registrem on-line, utilizando o site Subscriber's choice (Escolha do assinante), em http://www.hp.com/go/e-updates.

•Assinando este serviço, você receberá atualizações via e-mail sobre as mais recentes melhorias de produtos, as versões mais novas de drivers e atualizações de documentação de firmware, bem como acesso instantâneo a diversos outros recursos de produto.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário

7

•Após se cadastrar, você pode localizar produtos rapidamente, selecionando Business support [Suporte comercial] e, em seguida, Storage [Armazenamento], em Product Category [Categoria do produto].

Revendedor autorizado HP

Para obter o nome do revendedor autorizado HP mais próximo:

•Nos Estados Unidos, ligue para 1-800-345-1518.

•Em outros países, visite o site da HP: http://www.hp.com. Em seguida, clique em Contact HP [Fale com a HP] para encontrar as localizações e números de telefone.

Sites úteis

Para informações sobre produtos de terceiros, consulte os seguintes sites da HP:

•http://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/connect/

•http://www.hp.com/go/storage/

•http://www.hp.com/support/

•http://www.docs.hp.com

8

1 Antes de começar

Informação importante sobre sua nova unidade de fita

Este guia descreve como instalar e operar HP StorageWorks Ultrium as unidades de fita internas e externas 920 e 448 SAS.

Para a informação mais atualizada sobre SAS HBA suportados e configurações dos cabos, consulte www.hp.com/go/connect e certifique-se de que verifica os detalhes da unidade de fita específica e combinação do servidor que solicita.

A forma mais rentável de conectar a unidade de fita a um servidor HP ProLiant é utilizar o cabo dividido fornecido com a unidade. Entretanto, esteja ciente de que as decisões de instalação requerem uma clara compreensão da configuração atual de seu servidor SAS.

•Com alguns servidores você pode-se conectar a um conector SAS extra no controlador SAS. Essa é uma instalação direta e recomendada.. Está descrita como Opção 1 neste guia.

•Com servidores que não tenham um conector extra, você vai necessitar de fiar novamente as baias para disco duro, utilizando o cabo fornecido para substituir um cabo SAS existente. Em alguns instantes, você pode também perder a utilização de uma das baias para disco duro. Se aconselha cuidado para essa instalação. Está descrito como Opção 2 neste guia. Não utilize esta opção do cabo se a baia para disco duro estiver já ocupada ou lhe será solicitado para utilização futura.

A forma mais simples de conectar uma unidade de fita ao seu servidor SAS HP ou não HP é adquirir e instalar um dos HBAs suportados, consulte www.hp.com/go/connect. Esta opção de cablagem está descrita como Opção 3 neste guia.

NOTA: Caso o servidor tenha unidades de disco e controladoras SCSI paralelas convencionais, você terá de adquirir e instalar um dos HBAs suportados, em alternativa, você pode não desejar conectar esta unidade e, em vez disso, adquirir uma Unidade de Fita HP StorageWorks Ultrium SCSI.

Consulte www.hp.com/go/connect

Consulte sempre www.hp.com/go/connect ANTES de você instalar sua unidade de fita para descobrir.

•Se a conexão ao seu servidor SAS é suportada? Seu servidor deve suportar a conexão a unidades de fita.

•Se você consegue se conectar ao controlador SAS ou se você necessita de adquirir um HBA adcional?

•Se você se conectar ao controlador SAS, perderá a utilização de uma baia para disco duro? Se sim, qual das baias para disco duro você perderá?

NOTA: Todos os servidores não HP requerem um HBA adicional.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário

9

Quais sistemas operacionais são compatíveis?

As unidades HP StorageWorks Ultrium podem ser conectadas a servidores executando Windows®,

Linux e outros sistemas operacionais mais usados. Consulte o tópico “Compatibilidade de Software” em nosso site de “HP StorageWorks Compatibilidade de Fita” (www.hp.com/go/connect) para a informação mais recente sobre as versões de sistema operacional que são suportadas.

Como conectar a unidade ao servidor?

A instalação exige uma controladora SAS host ou um adaptador host BUS (HBA) que suporte fita. Figura 1 Árvore de decisão para seleção da opção correta de cabo

Conectando	Sim	A controladora		Sim	A controladora		Sim			OPÇÃO 1:
a um		HBA suporta a			HBA tem uma					Conectar
servidor HP?		unidade de fita?			porta extra?					à porta extra
Não			Não			Não
		O servidor			Será necessário					OPÇÃO 2:
					desconectar		Não
		tem slot(s)								Substituir o cabo
					a baia
		PCI extra?								SAS existente
					para disco?
Não						Sim
Não consegue				Não	OK para			Sim
instalar
					remover a baia
a unidade
					para disco?
de fita SAS
					Sim					OPÇÃO 3:
										Instalar
										o novo HBA

IMPORTANTE: Consulte sempre www.hp.com/go/connect para descobrir qual a opção de cabo que é apropriada para a combinação de servidor e unidade de fita e se as baias para disco duro serão desconectados.

10 Antes de começar

Unidades internas

A unidade de fita é instalada em uma baia extra de unidade no servidor e é conectada à controladora SAS interna do servidor host ou a um adaptador bus host de SAS.

É preciso uma baia padrão do mercado, com 5¼ polegadas, meia-altura, na qual será instalada a unidade de fita HP StorageWorks Ultrium. Diferentes modelos de servidores requerem métodos de montagem diferentes. Consulte a documentação do servidor para obter informações mais detalhadas.

CUIDADO: A unidade Ultrium de meia altura permite apenas 3 mm de avanço do parafuso. Se o servidor exigir a instalação do hardware, sempre use os parafusos fornecidos com a unidade Ultrium. Parafusos maiores podem danificar a unidade de fita.

Tabela 1 Localizar as instruções de instalação apropriadas para as unidades de fita internas

HP ProLiant

Opção 1: Conectar a porta extra, conexão ao adaptardor HBA suportado e HBA tem uma porta SAS extra

Não modifique a configuração SAS existente. Utilize o cabo dividido fornecido com a unidade de fita para conectar à porta extra SAS. Consulte página 25.

Opção 2: Substituir o cabo SAS existente, conexão ao adaptador HBA suportado e HBA não tem uma porta SAS extra

Utilize o cabo dividido fornecido com a unidade de fita para substituir o cabo SAS existente e conectar ao adaptador do controlador SAS. Consulte página 27. É aconselhado cuidado para esta opção de cabo porque você pode perder a utilização de uma das baias para disco duro. Se este é o caso e a utilização da baia para disco duro é solicitada, para agora ou no futuro, você deve instalar um novo HBA, opção 3.

Opção 3: Instale um novo HBA, conexão ao adaptador HBA não suportada ou baia para disco duro ocupada

Não modifique a configuração SAS existente. Adquira um HBA adicional e use o cabo dividido fornecido com a unidade de fita para conectá-la a uma porta interna no novo HBA host. Consulte página 31.

Servidores que não sejam HP

Opção 3: Instale um novo HBA, conexão ao adaptador HBA não suportada

Não modifique a configuração SAS existente. Adquira um HBA adicional e use o cabo dividido fornecido com a unidade de fita para conectá-la a uma porta interna no novo HBA host. Consulte página 31.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário 11

Controladoras instaladas em rack

Instruções específicas para controladoras instaladas em rack não estão incluídas neste guia. Consulte www.hp.com/go/rackmount para obter a informação mais recente.

Unidades externas

IMPORTANTE: A decisão de qual a configuração do HBA e do cabo a usar com controladoras externas é uma escolha complexa e as configurações suportadas estão sendo atualizadas permanentemente. Consulte sempre www.hp.com/go/connect para obter as informações mais recentes sobre cabos e HBAs suportados.

O cabo dividido fornecido conecta a unidade de fita a uma porta interna na controladora SAS. Se prende no painel traseiro do servidor e necessita de um slot PCI para acomodar o conector SAS à unidade de fita. O cabo se liga à controladora SAS do server interno host ou a uma porta interna do adaptador bus do SAS host.

Não é possível usar o cabo fornecido para conectar uma porta SAS externa. Se você quiser conectar a uma porta SAS externa, será necessário adquirir e instalar um HBA e um cabo adicionail SAS e terá que garantir que há slots suficientes para acomodar o HBA. Se o servidor já tiver uma porta externa ativa e você quiser conectá-la, deverá adquirir um cabo diferente. (Algumas controladoras têm conector externo, mas o estado padrão é inativo porque os canais SAS estão em uso nos discos internos.)

Tabela 2 Localizar as instruções de instalação apropriadas para as unidades de fita externas

HP ProLiant, conectando ao conector SAS interno

Opção 1: Conectar a porta extra, conexão ao adaptador HBA suportado e HBA tem uma porta SAS interna extra. O painel traseiro tem um slot PCI extra

Não modifique a configuração SAS existente. Utilize o cabo dividido fornecido com a unidade de fita para conectar à porta extra SAS. O cabo e o conector SAS para a unidade de fita são ligados através de um slot PCI no painel traseiro do servidor. Consulte o Capítulo 4, página 38.

Esta opção é também apropriada se você adquirir um HBA adicional e tem apenas conectores internos. O cabo dividido está conectado ao conector SAS no novo HBA. É necessário o cuidado de garantir que há slots PCI suficientes para acomodar o HBA e o cabeamento.

12 Antes de começar

Opção 2: Substituir o cabo existente, conexão ao adaptador HBA suportado e HBA não tem uma porta SAS interna extra. O painel traseiro tem um slot PCI extra

Utilize o cabo especial dividido fornecido com a unidade de fita para substituir o cabo SAS existente. A unidade de fita está conectada a uma porta SAS interna no controlador do adaptador. O cabo e o conector SAS para a unidade de fita são ligados através de um slot PCI no painel traseiro do servidor. Consulte o Capítulo 4, página 41.

É aconselhado cuidado para esta opção de cabo porque você pode perder a utilização de uma das baias para disco duro. Se este é o caso e a utilização da baia para disco duro é solicitada, para agora ou no futuro, você deve instalar um novo HBA. Recomendamos um HBA com um conector SAS externo (opção 3), consulte o Capítulo 5, página 47.

HP ProLiant, conectando ao conector SAS externo

Opção 3: (Instalar o novo HBA) Conectar ao conector externo

Consulte o Capítulo 5, página 47. Esta instalação requer que você adquira um cabo SAS. Você poderá também necessitar de adquirir um HBA com conectores SAS externos.

Servidores Não-HP, conectando a um conector SAS interno

Esta opção de cabo não é recomendada para servidores não HP.

Servidores Não-HP, conectando a um conector SAS externo

Opção 3: (Instalar o novo HBA) Conectar ao conector externo

Consulte o Capítulo 5. Esta instalação requer que você adquira um cabo SAS adicional. Você poderá também necessitar de adquirir um HBA com conectores SAS externos.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário 13

Sua unidade de fita HP StorageWorks

Figura 2 Visão frontal da unidade de fita externa Ultrium de meia altura

	1							Porta do cassete
	2							Botão Liga/Desliga (somente unidades externas)
	3							LED Clean [Limpar]
	4							LED Tape [Fita]
	5							LED Drive [Unidade]
	6							LED Ready [Pronta]
	7							Botão Ejetar

14 Antes de começar

Especificações de alimentação

Para obter especificações detalhadas do produto, consulte nosso site em (www.hp.com). Tabela 3 Especificações de alimentação

	Ultrium 920	Ultrium 448
Consumo de energia	13 W em espera,	13 W em espera,
	26 W típico,	20 W típico,
	40 W máximo	33 W máximo
Requisitos de	+5V @ 1,9A típico	+5V @ 2,5A típico
alimentação	+5V @ 3,9A máximo	+5V @ 2,5A máximo
	+12V @ 0,7A típico	+12V @ 0,7A típico
	+12V @ 2,5A máximo	+12V @ 2,1A máximo
Requisitos de	100 a 240 VAC, 50 a 60 Hz,	100 a 240 VAC, 50 a 60 Hz,
alimentação, unidades	variação automática, 0,7A máximo	variação automática, 0,7A máximo
de fita externas

Utilizar o CD-ROM das Unidades de fita HP StorageWorks

O CD-ROM das Unidades de fita HP StorageWorks é uma fonte central de informações sobre a unidade de fita, com utilitários que ajudam a obter o melhor desempenho da unidade.

Use o CD-ROM das Unidades de fita HP StorageWorks para verificar a instalação, conforme descrito neste guia, e para verificar e solucionar problemas de desempenho após a instalação. Ele ajuda a:

•Instalar o produto, o que inclui acesso a drivers e informações e ferramentas de desempenho

•Conhecer o produto

•Registrar o produto

•Comprar mídia on-line

•Solucionar problemas com o HP Library & Tape Tools.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário 15

16 Antes de começar

2 Drivers e software de backup

Instalar drivers

NOTA: A controladora HP é adeqüada para utilização na maioria das aplicações, mas consulte também a documentação da sua aplicação de software para garantir que está usando a controladora recomendada.

Instalar no Windows

O driver disponível no Microsoft update é aceitável, mas o driver da HP oferece melhor compatibilidade para todos os recursos da nova unidade de fita.

O CD-ROM contém um pacote de instalação da unidade para os seguintes sistemas operacionais Microsoft Windows: Servidor Windows 2000, Servidor Windows 2003 e Windows XP. Se você preferir usar o Gerenciador de Dispositivos Windows para instalar as unidades de fita manualmente, você irá encontrá-las no directório das unidades no CD-ROM.

NOTA: Recomendamos que você use o pacote de instalação no CD-ROM HP StorageWorks para instalar as unidades ANTES de conectar a unidade de fita.

Atualizações das unidades podem ser providenciadas de tempos a tempos no site de apoio HP (www.hp.com/support). Recomendamos que estas sejam instaladas depois de usar o instalador no CD-ROM.

Instalar no UNIX

Os aplicativos de backup recomendados usam os drivers padrão de dispositivo, integrados do sistema operacional. Para atualizar os drivers, recomendamos instalar o patch da versão mais atual do sistema operacional ou configurar arquivos do dispositivo, como descrito no Guia de Configuração UNIX, no CD-ROM.

Instalar no IA64

Se for instalar em um sistema IA64, como em um servidor HP Integrity, veja em www.hp.com/go/connect as informações mais recentes sobre a disponibilidade de atualizações de aplicativos de backup e drivers.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário 17

Atualizar o software de backup

É importante visitar www.hp.com/go/connect para manter a compatibilidade de software e instalar qualquer atualização recomendada.

Para o melhor desempenho, é importante usar um aplicativo de backup adequado à configuração do sistema. Em uma configuração de conexão direta, onde a unidade de fita está conectada a um servidor independente, pode-se usar o software de backup projetado para um ambiente de servidor único. Em configurações de rede, será necessário um software de backup compatível com ambientes empresariais. HP, Symantec, Legato, Yosemite e Computer Associates oferecem produtos adequados. Mais detalhes sobre esses e outros produtos podem ser encontrados em nosso site sobre conectividade.

1.Acesse o site sobre conectividade: www.hp.com/go/connect e selecione Tape backup [Backup em fita].

2.Selecione Software compatibility [Compatibilidade de software].

3.Na tabela, selecione sua combinação de sistema operacional e modelo de unidade de fita. É exibida uma lista de aplicativos de backup compatíveis. Esse recurso também informa se a configuração é compatível com o HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (Todas as unidades de fita HP StorageWorks Ultrium são compatíveis com o HP OBDR. Porém, o recurso só poderá ser usado se a configuração do sistema e o aplicativo de backup também forem compatíveis. Consulte Compatibilidade na página 59.)

4.Verifique se você possui um aplicativo de backup compatível com as unidades de fita HP StorageWorks Ultrium e faça o download de atualizações ou patches, se necessário.

18 Drivers e software de backup

3 Instalar uma unidade de fita Ultrium interna

Se estiver instalando uma unidade de fita Ultrium externa, consulte o Capítulo 4.

Figura 3 Árvore de decisão para conexão de uma unidade de fita a uma porta SAS interna

Conectando	Sim	A controladora		Sim	A controladora		Sim			OPÇÃO 1:
a um		HBA suporta a			HBA tem uma					Conectar
servidor HP?		unidade de fita?			porta extra?					à porta extra
Não			Não			Não
		O servidor			Será necessário					OPÇÃO 2:
					desconectar		Não
		tem slot(s)								Substituir o cabo
					a baia
		PCI extra?								SAS existente
					para disco?
Não						Sim
Não consegue				Não	OK para			Sim
instalar
					remover a baia
a unidade
					para disco?
de fita SAS
					Sim					OPÇÃO 3:
										Instalar
										o novo HBA

NOTA: Consulte sempre www.hp.com/go/connect para descobrir qual a opção de cabo que é apropriada para a combinação de servidor e unidade de fita.

Selecione Tape backup [Backup em fita] e navegue para baixo para a tabela de Hardware compatibility [Compatibilidade de Hardware] para seu feito de servidor. A matriz do servidor/unidade de fita mostra uma compatibilidade superior, mas se certifique de que clica na caixa para sua combinação de servidor e unidade de fita para exibir mais uma página com informação detalhada sobre conectividade.

Requisitos de montagem

Você necessita de um padrão industrial, 5¼-pol., baia de meia altura para instalar a HP StorageWorks Ultrium unidade de fita.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário 19

Para muitos servidores, não são necessários trilhos nem bandejas de montagem. Os dispositivos simplesmente deslizam no chassi do servidor e são fixados com parafusos. Outros servidores têm bandejas ou trilhos embutidos. Pode haver kits de trilhos disponíveis para servidores de outros fabricantes. Para obter mais detalhes, consulte: www.hp.com/go/connect.

Alguns servidores usam trilhos de montagem fora do padrão e não incluem peças de reposição. Se for o seu caso, você precisará encomendar esses acessórios ao fabricante do servidor, para poder instalar a unidade de fita.

IMPORTANTE: Este capítulo descreve como instalar a unidade de fita tanto em servidores SAS HP ProLiant como naqueles que não sejam da marca HP. Você pode danificar a configuração do servidor se seguir as instruções de instalação erradas. Siga os títulos das seções para assegurar-se de que as instruções sejam válidas para o seu modelo de servidor.

Remover a tampa do servidor – todos os servidores

AVISO! Para evitar ferimentos pessoais ou danos ao servidor ou à unidade de fita, assegure-se de que o servidor esteja desconectado da tomada ao instalar a unidade.

CUIDADO: A eletricidade estática pode danificar os componentes eletrônicos. Sempre use uma pulseira antiestática, se disponível. Se isso não for possível, após desligar o servidor e remover a tampa, toque em uma parte de metal do chassi. Da mesma forma, toque em uma parte de metal da unidade antes de iniciar a instalação.

1.Reúna as ferramentas e o material necessário:

•Chave de fenda Phillips

•Chave de fenda comum (se o servidor usar parafusos comuns)

•Chave de fenda tipo torx (se o servidor usar parafusos torx)

•Os manuais do servidor (para consulta durante a instalação)

2.Desligue normalmente o sistema, o servidor e outros periféricos que estejam conectados.

3.Remova a tampa e o painel frontal do servidor, conforme detalhado na documentação do servidor.

Ao se trabalhar na parte interna do servidor, poderá ser necessário desconectar os cabos de sinal ou de alimentação de outros dispositivos, para colocar a nova unidade no lugar. Se for preciso fazer isso, anote suas posições e conexões para poder colocá-los no lugar correto mais tarde.

20 Instalar uma unidade de fita Ultrium interna

NOTA: O servidor precisa fornecer a dissipação de calor e ser capaz de fazer circular 6 cfm (0,17 m3/min ou 10,08 m3/h) de ar através da unidade de fita em 40 oC no ambiente de operação. Isso se reduz para 4 cfm a 35 oC de temperatura ambiente. Verifique se as baias vazias têm placas de acabamento instaladas para que haja a manutenção do fluxo de ar.

Figura 4 Remover a tampa de um servidor ProLiant ML370

1	Soltar a trava
2	Empurrar a tampa para trás e levante-a

4.Remova o painel de acabamento de uma baia extra de 5¼ polegadas do servidor, conforme descrito na documentação do servidor.

Prender os acessórios de montagem – alguns servidores

Se o servidor precisar de trilhos especiais ou outras peças para instalar a unidade de fita, monte-os na unidade de fita agora.

Se o servidor não precisar de acessórios especiais de montagem, vá para Instalar a unidade - todos os servidores na página 24 agora.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário 21

CUIDADO: A unidade Ultrium de meia altura permite apenas 3 mm de avanço do parafuso. Se você remover uma unidade existente, não espere que os parafusos removidos sejam do comprimento correto para a nova unidade Ultrium. Sempre use os parafusos que acompanham a unidade Ultrium.

Servidores HP ProLiant

NOTA: Se os acessórios de montagem forem fornecidos com a unidade de fita, podem não ser necessariamente os mesmos exibidos nas ilustrações.

Diferentes modelos de servidores requerem métodos de montagem diferentes. O servidor também pode incorporar um mecanismo de travamento para manter a unidade de fita no lugar. Consulte Prender a unidade - todos os servidores na página 32.

Consulte a documentação do servidor HP ProLiant para determinar o método de montagem correto e verificar se acessórios de montagem são fornecidos com o servidor.

Trilhos de montagem

Alguns servidores HP ProLiant, como o ML570, exigem trilhos de montagem. Podem ser trilhos de metal ou de plástico conectados ao painel de preenchimento da baia do servidor.

Use uma chave Phillips comum para fixar os trilhos adequados. Use os parafusos M3 que acompanham a unidade de fita, no pacote de parafusos com a etiqueta “General Mounting Screws” [Parafusos para montagem geral], conforme exibido na Figura 5.

Se você não conseguir apertar os parafusos, use as arruelas fornecidas no pacote. Figura 5 Conectar os trilhos de montagem em um HP ProLiant ML570 padrão

22 Instalar uma unidade de fita Ultrium interna

Certifique-se de usar os parafusos M3 fornecidos. Os trilhos podem ser fixados no painel de preenchimento com parafusos de tamanho e bitola diferentes que não devem ser usados na unidade de fita. Em caso de dúvida, consulte a documentação do servidor HP ProLiant.

Parafusos de montagem

Outros modelos de servidor HP ProLiant, como o ML350 e o ML370, exigem o uso apenas de parafusos especiais de fixação, sem trilho de montagem.

Use uma chave de fenda Torx T8 para fixar os parafusos adequados. Posicione os parafusos levemente na posição antes de apertá-los, conforme exibido na Figura 6.

Figura 6 Fixar os parafusos de montagem em um servidor HP ProLiant 350 ou 370 padrão

	1				Parafusos de montagem M3
	2				Parafusos de montagem offset M3

•HP ProLiant ML350: Use os calços de metal e o pacote de parafusos com a etiqueta “ProLiant 350”. A cabeça desses parafusos é mais grossa que a dos parafusos de montagem geral.

•HP ProLiant ML370: Use os calços de metal e o pacote de parafusos com a etiqueta “ProLiant 370”. Esses parafusos têm uma parte de deslocamento grossa e sua cabeça é mais grossa que a dos parafusos de montagem geral.

Outros servidores

1.Conecte os acessórios de montagem adequados. Consulte a documentação do fabricante para obter instruções.

• Ao instalar em um servidor que requeira bandeja, coloque a unidade de fita na bandeja.

Alguns servidores possuem trilhos de montagem de encaixe anexos ao painel de preenchimento. Eles podem ser removidos e encaixados na unidade de fita com parafusos.

Unidades de fita HP StorageWorks Ultrium SAS – Guia do Usuário 23