Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 448 User Manual [es]

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS

Guía del usuario

Información sobre la instalación, el manejo y la solución de problemas para unidades de cinta Ultrium SAS de media altura

Número de parte: EH847-90914 Segunda edición: septiembre de 2006

Información legal y advertencias

implícitas de comercialización y adecuación a un propósito determinado. Hewlett-Packard no se hace responsable de los errores aquí contenidos, ni de los daños directos o indirectos derivados de la distribución, el funcionamiento o la utilización de este material.

Este documento contiene información patentada que está protegida por las leyes de copyright. Ninguna parte de este documento puede fotocopiarse, reproducirse o traducirse a otro idioma sin el consentimiento previo por escrito de Hewlett-Packard. La información está sujeta a modificaciones sin previo aviso y se suministra "como está". Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se establecen en las declaraciones de garantía expresa que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo presente en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de las omisiones o los errores técnicos o editoriales aquí contenidos.

Linear Tape-Open, LTO, el logotipo de LTO, Ultrium y el logotipo de Ultrium son marcas comerciales de Certance, HP e IBM en los EE. UU., otros países o en ambos.

Registrado con uno o más de los siguientes números de patente de los Estados Unidos: 5,003,307; 5,016,009; 5,463,390; 5,506,580; propiedad de Hi/fn, Inc.

Microsoft, Windows, Windows NT y Windows XP son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE. UU. UNIX

® es una marca registrada de The Open Group.

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario

Contenido

Acerca de esta guía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Documentación relacionada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Registro de su unidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Servicio de asistencia técnica de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Distribuidor autorizado de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Páginas Web de ayuda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Contents

1 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Información importante acerca de la unidad de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Consulte www.hp.com/go/connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

¿Cuáles son los sistemas operativos admitidos?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

¿Cómo conecto la unidad a mi servidor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Unidades internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Unidades de montaje en bastidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Unidades externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Unidad de cinta de StorageWorks de HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Especificaciones de alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Utilización del CD-ROM de HP StorageWorks Tape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Controladores y software de copia de respaldo . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación de los controladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación en Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación en UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Instalación en IA64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Actualización del software de copia de respaldo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Instalación de una unidad de cinta Ultrium interna . . . . . . . . . . . . 19

Requisitos de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Extracción de la cubierta del servidor (todos los servidores) . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Colocación de los accesorios de montaje: algunos servidores. . . . . . . . . . . . . . . 21

Servidores HP ProLiant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Otros servidores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalación de la unidad (todos los servidores). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conecte los cables de alimentación y del SAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opción 1: Conecte el cable al puerto libre del controlador SAS central:

algunos servidores HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Opción 2: Conecte el cable al puerto del controlador SAS central y reemplace

el cable SAS existente: algunos servidores HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Opción 3: Conecte a un nuevo HBA (algunos servidores HP ProLiant y todos

los servidores no HP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fijación de la unidad (todos los servidores). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 3

Accesorios de montaje utilizados (HP ProLiant) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Ningún accesorio de montaje utilizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vuelva a arrancar el servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Instalación de una unidad de cinta Ultrium externa por conexión

a un puerto SAS interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ranuras PCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Extraiga la cubierta del servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Conecte el cable SAS al puerto SAS interno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opción 1: Conecte el cable al puerto libre del controlador SAS central o del

HBA central: algunos servidores HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opción 2: Conecte el cable al puerto del controlador SAS central y reemplace

el cable SAS existente: algunos servidores HP ProLiant . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Reinicie el servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

5 Instalación de una unidad de cinta Ultrium externa por conexión

a un puerto SAS externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Conexión de la unidad de cinta a un puerto SAS externo . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Reinicie el servidor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6 Verificación de la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Unidad de cinta HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 Utilización de la unidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Carga y descarga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Introducción de cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Extracción de cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Apagado de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8 Uso de los soportes correctos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Cartuchos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Protección contra escritura de los cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Cartuchos de limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Manipulación de cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Entorno de funcionamiento y de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

9 Uso de HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

¿Qué hace HP OBDR?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Recuperación remota (sólo servidores ProLiant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Comprobación de compatibilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Ejecución de HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Si la recuperación falla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10 Herramientas de diagnóstico y rendimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Herramientas de diagnóstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Solución de problemas con Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Herramientas de evaluación del rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Optimización del rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

¿Puede proporcionar su sistema el rendimiento necesario? . . . . . . . . . . . . . . 64

11 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Procedimiento general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Interpretación de las secuencias de indicadores LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Problemas con cartuchos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

El cartucho está atascado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

La unidad no acepta el cartucho (o lo expulsa inmediatamente). . . . . . . . . . . 74

12 Volver a instalar una unidad de cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Para desconectar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Para volver a conectar la unidad de cinta:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 5

Acerca de esta guía

En esta guía, encontrará información acerca de:

• Instalación de la unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS

• Utilización de la unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS

• Solución de problemas con la unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS

Documentación relacionada

Además de esta guía, consulte otros documentos relacionados con este producto:

• Póster "Primeros pasos" para obtener un resumen de la información de instalación de esta guía

(disponible en inglés, francés, alemán y japonés)

Estos y otros documentos de HP están disponibles en el sitio Web de documentos de HP:

http://www.docs.hp.com

Registro de su unidad de cinta

Una vez instalada y comprobada la unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium, tómese unos minutos para registrar el producto. Puede hacerlo a través de Internet (www.register.hp.com

Para garantizar que se efectúa el registro, en el formulario electrónico se incluye un gran número de preguntas que son obligatorias. Otras preguntas son opcionales. Sin embargo, cuantas más conteste, mejor podrá HP atender sus necesidades.

(http://www.docs.hp.com/es).

Servicio de asistencia técnica de HP

Los números de teléfono de los servicios de asistencia técnica de todo el mundo están incluidos en el sitio Web de asistencia técnica de HP: http://www.hp.com/support (http://www.hp.com/country/es/es/support.html

Antes de llamar, tenga a mano la siguiente información:

• Número de registro del servicio de asistencia técnica (si corresponde)

• Números de serie del producto

• Nombres y números de modelo del producto

• Mensajes de error correspondientes

• Nivel de revisión y tipo del sistema operativo

• Preguntas específicas y detalladas

Para una mejora continua de la calidad, las llamadas pueden ser grabadas o supervisadas. HP recomienda encarecidamente que los clientes se den de alta en línea utilizando el sitio Web de

opciones de suscriptores en http://www.hp.com/go/e-updates

• La suscripción a este servicio le proporciona actualizaciones por correo electrónico sobre las

últimas mejoras de productos, las versiones más recientes de controladores, y actualizaciones

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 7

de la documentación de firmware, así como el acceso instantáneo a muchos otros recursos de productos.

• Una vez registrado, puede buscar productos rápidamente seleccionando Business support

[Soporte comercial] y, a continuación, Storage [Almacenamiento] en la categoría del producto.

Distribuidor autorizado de HP

Para obtener el nombre del distribuidor autorizado de HP más cercano:

• En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.

• En el resto de los países, visite el sitio Web de HP: http://www.hp.com

Póngase en contacto con HP para encontrar las localidades y los números de teléfono.

Páginas Web de ayuda

Para obtener información sobre productos de otras marcas, visite los siguientes sitios Web de HP:

. Luego haga clic en

• http://www.hp.com

• http://www.hp.com/go/connect/

• http://www.hp.com/go/storage/

• http://www.hp.com/support

• http://www.docs.hp.com

(http://www.hp.com/country/es/es/support.html)

(http://www.docs.hp.com/es)

1 Antes de comenzar

Información importante acerca de la unidad de cinta

En esta guía, se describe cómo instalar y utilizar las unidades de cinta internas y externas HP StorageWorks Ultrium 920 y 448 SAS.

Para obtener la información más actualizada sobre los HBA SAS y las configuraciones de cableado admitidos, consulte www.hp.com/go/connect de cinta y a la combinación de servidores específicos que necesita.

La forma que ofrece la mejor relación costo-beneficio de conectar la unidad de cinta a un servidor HP ProLiant es utilizar el cable bifurcado provisto con la unidad. No obstante, recuerde que para tomar decisiones respecto de la instalación es preciso comprender la configuración del SAS actual del servidor.

• Con algunos servidores, puede conectar a un conector SAS libre del controlador SAS. Es una

instalación directa y recomendada. Se la describe como Opción 1 en esta guía.

• En el caso de los servidores que no tienen un conector libre, debe hacer un cambio en la

instalación de los compartimientos de la unidad de disco duro, por medio del cable provisto, para reemplazar un cable SAS existente. En algunos casos, quizá también deba sacrificar uno de los compartimientos de la unidad de disco duro. Se recomienda tener precaución para realizar esta instalación. Se la describe como Opción 2 en esta guía. No utilice esta opción de cableado si el compartimiento del disco duro ya está ocupado o si será necesario para el futuro.

La forma más sencilla de conectar una unidad de cinta al servidor SAS HP o no HP es comprar e instalar uno de los HBA compatibles; consulte www.hp.com/go/connect de cableado como Opción 3 en esta guía.

y verifique los detalles correspondientes a la unidad

. Se describe esta opción

NOTA:

deberá adquirir e instalar uno de los HBA compatibles; también es posible que no desee conectar esta unidad, sino adquirir en su lugar una unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium SCSI.

Si dispone de un servidor con controladores y unidades de disco SCSI paralelo convencionales,

Consulte www.hp.com/go/connect

Consulte siempre www.hp.com/go/connect ANTES de instalar la unidad de cinta para saber:

• Si admite la conexión al servidor SAS. El servidor debe admitir la conexión a las unidades de

cinta.

• Si puede conectarse al controlador SAS central o si necesita comprar un HBA adicional.

• Si se conecta al controlador SAS central, ¿sacrifica la posibilidad de usar un compartimiento de

disco duro? De ser así, ¿qué compartimiento pierde?

NOTA: Todos los servidores no HP exigen un HBA adicional.

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 9

¿Cuáles son los sistemas operativos admitidos?

Las unidades HP StorageWorks Ultrium pueden conectarse a servidores que funcionen con

Windows®,

Linux y otros destacados sistemas operativos. Consulte la sección "Software Compatibility" [Compatibilidad del software] del sitio Web "HP StorageWorks Tape Compatibility" [Compatibilidad de la cinta] (www.hp.com/go/connect

) para obtener la información más reciente

sobre las versiones admitidas de los sistemas operativos.

¿Cómo conecto la unidad a mi servidor?

La instalación requiere un controlador SAS central o un adaptador de bus central (HBA) compatible con la cinta.

Figura 1 Árbol de decisiones para seleccionar la opción correcta de cableado

¿Conexión al

servidor HP?

No se puede

instalar

la unidad

de cinta SAS

Sí Sí Sí

¿El HBA host admite la unidad de cinta?

No No

¿El servidor

tiene ranuras

PCI libres?

¿El HBA host

tiene un

puerto libre?

¿Necesita

desconectar el

compartimiento

del disco?

Sí

¿Está de acuerdo

en sacrificar el

compartimiento

del disco?

Sí

OPCIÓN 1:

Conecte

al puerto libre

OPCIÓN 2:

Cambie el cable

SAS existente

Sí

OPCIÓN 3:

Instale

el HBA nuevo

IMPORTANTE: Consulte siempre www.hp.com/go/connect para saber qué opción de cableado

es adecuada para la combinación de servidor y unidad de cinta, y si se desconectan los compartimientos de unidad de disco.

Antes de comenzar10

Unidades internas

La unidad de cinta se instala en un compartimiento de unidad libre del servidor y se conecta al controlador SAS interno o al adaptador de bus SAS central del servidor central.

Necesitará un compartimiento estándar de media altura de 5,25 pulgadas para instalar la unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium. Los métodos de montaje varían en función del modelo de servidor. Consulte la documentación del servidor para obtener información detallada.

PRECAUCIÓN: La unidad Ultrium de media altura sólo permite introducir 3 mm el tornillo en la

unidad. Si el servidor requiere accesorios de montaje, utilice siempre los tornillos suministrados con la unidad Ultrium. Si utiliza tornillos más largos, la unidad de cinta podría resultar dañada.

Tabla 1

HP ProLiant

Servidores que no son de HP

Localización de las instrucciones de instalación adecuadas para unidades de cinta

Opción 1: Conecte al puerto libre, a la conexión al HBA central admitida y el HBA tiene un puerto SAS libre

No modifique la configuración del SAS existente. Utilice el cable bifurcado suministrado con la unidad de cinta para conectar al puerto SAS libre. Consulte la página 25.

Opción 2: Sustituya el cable SAS existente, la conexión al HBA central admitido y el HBA no tiene un puerto SAS libre

Utilice el cable bifurcado suministrado con la unidad de cinta para sustituir el cable SAS existente y conecte el controlador SAS central. Consulte la página 27. Se recomienda

precaución para esta opción de cableado porque puede sacrificar uno de los compartimientos del disco duro. Si es así y se requiere el compartimiento del disco duro para la actualidad o

en el futuro, debe instalar un nuevo HBA, opción 3.

Opción 3: Instale el nuevo HBA, conexión al HBA central no admitida o compartimiento de disco duro ocupado

No modifique la configuración del SAS existente. Adquiera un HBA adicional y utilice el cable bifurcado suministrado con la unidad de cinta para conectarlo a un puerto interno del nuevo HBA central. Consulte la página 31.

internas

Opción 3: Instale el nuevo HBA, conexión al HBA central no admitida

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 11

Unidades de montaje en bastidor

En esta guía, no se incluyen instrucciones específicas sobre la instalación de unidades de montaje en bastidor. Consulte www.hp.com/go/rackmount

Unidades externas

IMPORTANTE: Decidir qué configuración de cableado y HBA utilizar con unidades externas es

una tarea compleja; las configuraciones compatibles se actualizan continuamente. Consulte siempre www.hp.com/go/connect HBA admitidos.

El cable bifurcado suministrado conecta la unidad de cinta a un puerto interno del controlador SAS. Se pasa por el panel posterior del servidor y requiere una ranura PCI libre para unir el conector SAS con la unidad de cinta. El cable se conecta al controlador SAS interno del servidor central o a un puerto interno del adaptador de bus SAS central.

Usted no puede utilizar el cable suministrado para conectar la unidad a un puerto SAS externo. Si desea conectarla a un puerto SAS externo, deberá adquirir e instalar un HBA y un cable SAS adicionales y asegurarse de que haya suficientes ranuras PCI libres para insertar el HBA. Si el servidor ya dispone de un puerto externo activo y usted desea conectar la unidad a dicho puerto, deberá adquirir un cable diferente. (Algunos controladores disponen de un conector externo, pero tienen un estado predeterminado inactivo debido a que los canales SAS se están utilizando para los discos internos).

para obtener la información más reciente sobre los cables y los

para obtener la información más actualizada.

Tabla 2 Localización de las instrucciones de instalación adecuadas para las unidades de cinta

externas

HP ProLiant, conectando al conector SAS interno

Opción 1: Conecte al puerto libre, a la conexión al HBA central admitida y el HBA tiene un puerto SAS interno libre. En el panel posterior, hay una ranura PCI libre.

No modifique la configuración del SAS existente. Utilice el cable bifurcado suministrado con la unidad de cinta para conectar al puerto SAS libre. El cable y el conector SAS se unen a la unidad de cinta a través de una ranura PCI en el panel posterior del servidor. Consulte el Capítulo 4, en la página 38.

Esta opción también es adecuada si adquiere un HBA adicional que tenga solamente conectores internos. El cable bifurcado se conecta al conector SAS externo del nuevo HBA. Debe prestar atención para asegurarse de que haya suficientes ranuras PCI para insertar el HBA y el cableado.

Antes de comenzar12

Opción 2: Sustituya el cable existente, la conexión al HBA central admitido y el HBA no tiene un puerto SAS interno libre. En el panel posterior, hay una ranura PCI libre.

Utilice el cable bifurcado suministrado con la unidad de cinta para sustituir el cable SAS existente. La unidad de cinta está conectada a un puerto SAS interno del controlador SAS. El cable y el conector SAS se unen a la unidad de cinta a través de una ranura PCI en el panel posterior del servidor. Consulte el Capítulo 4, en la página 41.

Se recomienda precaución para esta opción de cableado porque puede sacrificar uno de los compartimientos del disco duro. Si es así y se requiere el compartimiento del disco duro para la actualidad o en el futuro, debe instalar un nuevo HBA. Se recomienda un HBA con conector SAS externo (opción 3), consulte el Capítulo 5, en la página 47.

HP ProLiant, conectando al conector SAS externo

Opción 3: (Instale el nuevo HBA) Conecte al conector externo

Consulte el Capítulo 5, en la página 47. Para esta instalación debe adquirir un cable SAS. También debe adquirir un HBA con conectores SAS externos.

Servidores no HP, conectando al conector SAS interno

No se recomienda esta opción de cableado para los servidores no HP.

Servidores no HP, conectando a un conector SAS externo

Opción 3: (Instale el nuevo HBA) Conecte al conector externo

Consulte el Capítulo 5. Para esta instalación debe adquirir un cable SAS adicional. También debe adquirir un HBA con conectores SAS externos.

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 13

Unidad de cinta HP StorageWorks

Figura 2 Vista frontal de la unidad de cinta externa Ultrium de media altura

1Puerta de cinta 2 Interruptor de encendido/apagado (sólo unidades externas) 3LED Clean [limpieza] 4 LED Tape [cinta] 5 LED Drive [unidad] 6 LED Ready [preparado] 7 Botón de expulsión

Antes de comenzar14

Especificaciones de alimentación

Para obtener las especificaciones detalladas del producto, visite nuestro sitio Web (www.hp.com).

Tabla 3 Especificaciones de alimentación

Ultrium 920 Ultrium 448

Consumo energético

Requisitos de alimentación

Requisitos de alimentación, unidades de cinta externas

13 W en espera, 26 W típico, 40 W máximo

+5 V a 1,9 A típico +5 V a 3,9 A máximo +12 V a 0,7 A típico +12 V a 2,5 A máximo

100-240 V CA, 50-60 Hz, regulación automática, 0,7 A máximo

13 W en espera, 20 W típico, 33 W máximo

+5 V a 2,5 A típico +5 V a 2,5 A máximo +12 V a 0,7 A típico +12 V a 2,1 A máximo

100-240 V CA, 50-60 Hz, regulación automática, 0,7 A máximo

Utilización del CD-ROM de HP StorageWorks Tape

El CD-ROM de HP StorageWorks Tape constituye una fuente central de información sobre la unidad de cinta y contiene datos útiles que lo ayudarán a obtener el máximo rendimiento de su unidad de cinta.

Use el CD-ROM de HP StorageWorks Tape para comprobar la instalación, como se describe en esta guía, y para verificar y solucionar los problemas de rendimiento tras la instalación. Le permitirá:

• Instalar el producto, lo que incluye el acceso a los controladores y a herramientas e información

sobre el rendimiento

• Informarse sobre el producto

• Registrar el producto

• Adquirir soportes en línea

• Solucionar problemas con HP Library & Tape Tools

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 15

Antes de comenzar16

2 Controladores y software de copia de respaldo

Instalación de los controladores

NOTA: El controlador HP puede utilizarse en la mayoría de las aplicaciones, pero también

consulte la documentación de la aplicación de software para asegurarse de que está utilizando el controlador recomendado.

Instalación en Windows

Se puede utilizar el controlador de la actualización de Microsoft, pero el controlador de HP ofrece un mejor soporte para todas las funciones de la nueva unidad de cinta.

El CD-ROM contiene un paquete de instalación de controladores para los siguientes sistemas operativos de Microsoft Windows: Windows Server 2000, Windows Server 2003 y Windows XP. Si prefiere utilizar Windows Device Manager para instalar los controladores de cinta en forma manual, los encuentra en el directorio de controladores del CD-ROM.

NOTA: Se recomienda utilizar el paquete instalador del CD-ROM de HP StorageWorks, para

instalar los controladores ANTES de conectar la unidad de cinta.

A veces se incluyen actualizaciones a los controladores en el sitio Web de asistencia de HP (www.hp.com/support CD-ROM.

). Se recomienda instalarlos después de haber utilizado el instalador del

Instalación en UNIX

Las aplicaciones de copia de respaldo recomendadas utilizan los controladores de dispositivos estándar incorporados en el sistema operativo. Para actualizar los controladores, se recomienda aplicar un parche a la última versión del sistema operativo o configurar los archivos de dispositivos, como se describe en la Guía de configuración de UNIX del CD-ROM.

Instalación en IA64

Si va a efectuar la instalación en un sistema IA64, como un servidor HP Integrity, consulte

www.hp.com/go/connect

actualizaciones para aplicaciones de copia de respaldo y controladores.

para obtener la información más reciente sobre la disponibilidad de

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 17

Actualización del software de copia de respaldo

Es importante consultar www.hp.com/go/connect para determinar la compatibilidad del software e instalar las actualizaciones recomendadas.

Para obtener un rendimiento óptimo, es importante utilizar una aplicación de copia de respaldo apropiada para la configuración del sistema. Con una configuración de conexión directa, en la que la unidad de cinta va conectada a un servidor independiente, necesita software de copia de respaldo adecuado para entornos de servidor único. En configuraciones de red, necesitará software de copia de respaldo preparado para entornos de empresa. HP, Symantec, Legato, Yosemite y Computer Associates suministran productos adecuados. En nuestro sitio Web de conectividad podrá encontrar información adicional sobre estos y otros productos que pueden resultar adecuados.

1. Visite nuestro sitio Web de conectividad en la dirección: www.hp.com/go/connect

Tape backup [Copia de respaldo en cinta].

2. Seleccione Software compatibility [Compatibilidad del software].

3. En la tabla, seleccione la combinación apropiada de sistema operativo y modelo de unidad de

cinta. Aparecerá una lista con todas las aplicaciones de copia de respaldo admitidas. Además, esto le dirá si su configuración es compatible con HP One-Button Disaster Recovery (HP OBDR). (Todas las unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium son compatibles con HP OBDR. No obstante, sólo puede utilizar esta función si la configuración de su sistema y la aplicación de copias de respaldo son compatibles. Consulte Compatibilidad en la página 59.)

4. Asegúrese de que su aplicación de copia de respaldo admita unidades de cinta

HP StorageWorks Ultrium y descargue actualizaciones o parches, si fuera necesario.

y seleccione

Controladores y software de copia de respaldo18

3 Instalación de una unidad de cinta Ultrium interna

Si está instalando una unidad de cinta Ultrium externa, consulte el Capítulo 4.

Figura 3 Árbol de decisiones para conectar una unidad de cinta interna a un puerto SAS interno

¿Conexión al

servidor HP?

No se puede

instalar

la unidad

de cinta SAS

Sí Sí Sí

¿El HBA host admite la unidad de cinta?

No No

¿El servidor

tiene ranuras

PCI libres?

¿El HBA host

tiene un

puerto libre?

¿Necesita

desconectar el

compartimiento

del disco?

Sí

¿Está de acuerdo

en sacrificar el

compartimiento

del disco?

Sí

OPCIÓN 1:

Conecte

al puerto libre

OPCIÓN 2:

Cambie el cable

SAS existente

Sí

OPCIÓN 3:

Instale

el HBA nuevo

NOTA: Consulte siempre www.hp.com/go/connect para saber qué opción de cableado es

adecuada para la combinación de servidor y unidad de cinta.

Seleccione Tape backup [Copia de seguridad de cinta] y desplácese hasta la tabla Hardware Compatibility [Compatibilidad del hardware] hasta llegar a la marca del servidor. La matriz servidor / unidad de cinta muestra la compatibilidad de nivel superior, pero haga clic en el cuadro para ver la combinación de servidor y unidad de cinta, para que aparezca otra página con información detallada sobre conectividad.

Requisitos de montaje

Necesitará un compartimiento estándar de media altura de 5,25 pulgadas para instalar la unidad de cinta HP StorageWorks Ultrium.

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 19

Muchos servidores no requieren ni bandeja ni rieles de montaje. Los dispositivos simplemente se deslizan en el interior del chasis del servidor y se sujetan con tornillos. Otros servidores presentan bandejas o rieles incorporados. Existen kits de rieles disponibles para distintos servidores estándares. Para obtener más información, visite: www.hp.com/go/connect

Algunos servidores utilizan rieles de montaje que no son estándares y no incluyen repuestos. Si éste fuera el caso de su sistema, deberá solicitar dichos accesorios al fabricante del servidor antes de poder instalar la unidad de cinta.

IMPORTANTE: En este capítulo, se describe cómo instalar la unidad de cinta en servidores HP

ProLiant y servidores SAS que no son de HP. Si sigue instrucciones de instalación incorrectas, podría dañar la configuración del servidor. Utilice los títulos de sección para asegurarse de que las instrucciones son válidas para su modelo de servidor.

Extracción de la cubierta del servidor (todos los servidores)

¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones personales o daños al servidor o a la unidad de cinta,

asegúrese de que el servidor esté desconectado de la fuente de alimentación mientras se instala la unidad.

PRECAUCIÓN: La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos. Póngase

siempre una muñequera antiestática si dispone de ella. En caso contrario, una vez desconectada la alimentación del servidor y retirada la cubierta, toque una parte metálica del chasis. De igual manera, toque una parte metálica de la unidad antes de instalarla.

1. Reúna las herramientas y materiales necesarios:

• Destornillador Phillips

• Destornillador de punta plana (si el servidor utiliza tornillos con ranura)

• Destornillador torx (si el servidor utiliza tornillos torx)

• Manuales del servidor (para consultarlos durante la instalación)

2. Efectúe una desconexión normal del sistema y apague el servidor y cualquier periférico

conectado.

3. Retire la cubierta y el panel frontal del servidor según se describe en la documentación

correspondiente. Cuando trabaje en el interior del servidor, tal vez tenga que desconectar otros cables de

señales o cables de alimentación de otros dispositivos para poder colocar la nueva unidad en su sitio. Si tiene que hacerlo, tome nota de la posición y de las conexiones para poder volver a colocarlas correctamente más tarde.

Instalación de una unidad de cinta Ultrium interna20

NOTA: El servidor debe proporcionar refrigeración forzada y ser capaz de hacer circular

6cfm (0,17 m temperatura ambiente de 40 Asegúrese de que los compartimientos vacíos tienen instaladas las placas de relleno apropiadas para que se mantenga el flujo de aire.

Figura 4 Extracción de la cubierta de un servidor ML370 ProLiant

/min o 10,08 m3/h) de aire a través de la unidad de cinta a una

C. Esto se reduce a 4 cfm a 35 oC de temperatura ambiente.

1 Libere el pestillo 2 Empuje la cubierta hacia atrás y levántela

4. Retire el panel de relleno de un compartimiento libre de 5,25 pulgadas del servidor según se

indica en la documentación del servidor.

Colocación de los accesorios de montaje: algunos servidores

Si el servidor requiere rieles especiales u otros accesorios para instalar la unidad de cinta, colóquelos ahora en la unidad de cinta.

Si su servidor no requiere accesorios especiales de montaje, continúe con la sección Instalación de

la unidad (todos los servidores) en la página 24 ahora.

PRECAUCIÓN: La unidad Ultrium de media altura sólo permite introducir 3 mm el tornillo en la

unidad. Si retira una unidad, no dé por sentado que los tornillos que extrae tienen la longitud correcta para la nueva unidad Ultrium. Utilice siempre los tornillos que se incluyen con la unidad Ultrium.

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 21

Servidores HP ProLiant

NOTA: Si se suministran accesorios de montaje con la unidad de cinta, es posible que no

coincidan exactamente con los que se muestran en las ilustraciones.

Los métodos de montaje varían en función del modelo de servidor. El servidor también podrá incorporar un mecanismo de bloqueo para sujetar la unidad de cinta en su sitio. Consulte Fijación

de la unidad (todos los servidores) en la página 32.

Consulte la documentación de su servidor HP ProLiant para determinar el método correcto de montaje y para comprobar si el servidor se ha suministrado con los accesorios de montaje.

Rieles de montaje

Algunos servidores HP ProLiant, como los modelos ML570, requieren rieles de montaje. Estos rieles pueden ser de plástico o de metal, y se acoplan al panel de relleno del compartimiento de la unidad del servidor.

Utilice un destornillador Phillips normal para fijar los rieles adecuados. Utilice los tornillos M3 que se proporcionan con la unidad de cinta en el paquete que lleva la etiqueta "Tornillos de montaje general", como se muestra en la Figura 5.

Si no puede apretar los tornillos, utilice las arandelas que se incluyen en el paquete.

Figura 5 Acoplamiento de los rieles de montaje en un HP ProLiant ML570 típico

Asegúrese de utilizar los tornillos M3 suministrados. Los rieles pueden estar sujetos al panel de relleno con tornillos de otra rosca o tamaño que no sean válidos. En caso de duda, consulte la documentación del servidor HP ProLiant.

Instalación de una unidad de cinta Ultrium interna22

Tornillos de montaje

Otros modelos de servidor HP ProLiant, como el ML350 y el ML370, sólo requieren el uso de tornillos de fijación especiales sin riel de montaje.

Utilice un destornillador Torx T8 para fijar los tornillos adecuados. Ubique ambos tornillos en la posición correcta antes de ajustarlos, como se muestra en la Figura 6.

Figura 6 Acoplamiento de los tornillos de montaje en un HP ProLiant 350 ó 370 típico

1 Tornillos de montaje M3 2 Tornillos de montaje offset M3

• HP ProLiant ML350: Utilice las cuñas metálicas y el paquete de tornillos con la etiqueta

"ProLiant 350". Tienen una cabeza más gruesa que los tornillos de montaje general.

• HP ProLiant ML370: Utilice las cuñas metálicas y el paquete de tornillos con la etiqueta

"ProLiant 370". Éstos tienen una pieza offset gruesa y una cabeza más gruesa que los tornillos de montaje general.

Otros servidores

1. Acople los accesorios de montaje adecuados. Consulte la documentación del fabricante para

obtener instrucciones.

• Si va a efectuar la instalación en un servidor que requiere una bandeja, introduzca la unidad

de cinta en la bandeja.

Algunos servidores tienen rieles de montaje que se acoplan a presión al panel de relleno. Pueden extraerse y acoplarse a la unidad de cinta con tornillos.

Unidades de cinta HP StorageWorks Ultrium SAS – Guía del usuario 23

+ 53 hidden pages