Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 448, STORAGEWORKS ULTRIUM 920, STORAGEWORKS ULTRIUM 232 User Manual [el]

HP StorageWorks Ultrium SCSI

,µ µ Ultrium SCSI µ

: EH841-90906

: ! µ 2006

µ µ µ

" Hewlett-Packard Company µ , µ µ µ µµ µ µ . " Hewlett-Packard # # µ# # $µ µ .

%	µ µ µ µ
. ∆	, µ µ µ

, µ # Hewlett-Packard. « ». µ ' Hewlett-Packard Company ' . µ µµ # # . " HP # # # .

µ Linear Tape-Open, LTO, LTO, µ Ultrium Ultrium µ µCertance, HP IBM " ( / .

µ " ( #µ . 5,003,307, 5,016,009, 5,463,390, 5,506,580,Hi/fn, Inc.

µ Microsoft, Windows, Windows NT Windows XP µ µ µ Microsoft Corporation" (.

UNIX® µ µ µ The Open Group.

HP StorageWorks Ultrium SCSI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

! µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 ∆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 % ) HP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 *) µ µ HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 + µ # Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1	) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
	; HP StorageWorks Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
	< $ µ µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
	server; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
	* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
	*) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
	( µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
	> SCSI µ ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
	µ ) SCSI SCSI; . . . .	12
	+ HP StorageWorks Tape CD-ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
	; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
	? µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	14

2 µµ µ . . . . 17
* µµ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
* Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
* UNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
* IA64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
( #µ µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17

3	* Ultrium . . . . . . . . . . . . . .	19
	@ SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
	µ # µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
	µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
	HP ProLiant server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
	? server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
	* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
	! µ SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
	µ SCSI; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
	( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
	; µ (HP ProLiant). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28
	+ µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	28

4	* ) Ultrium. . . . . . . . . . . . . . .	31
	@ SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31

HP StorageWorks Ultrium SCSI

! SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32$ µ ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ! µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

5 * µ Ultrium . . . . . . . . . . . . 35

µ rack µ µ ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ( ) µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35server; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 K #µ SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 > $ µ ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 % # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 ∆ µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8 + µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48# µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 > # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 + µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

9 + HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

! µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 % HP OBDR; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ( µ µ (µ ProLiant servers) . . . . . . . . . . . 52 @ µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 * HP OBDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

10 ∆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

∆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 ( µ µ µ Library & Tape Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 * ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 * SCSI; . . . . . . . . . . . . . . 56 ; µ µ ; . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 ( µ µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60µ µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 " µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64( ) µ ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12 ( . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 > . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

A µ SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

SCSI HP StorageWorks Ultrium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 K #µ SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 ( #µ SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70µ SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 K #µ SCSI HP StorageWorks . . . . . . . . . . . . 71 % µ µ SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 *) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ( µ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ! µ SE LVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

HP StorageWorks Ultrium SCSI

) :

•* HP StorageWorks Ultrium µ SCSI

•+ HP StorageWorks Ultriumµ SCSI

•( µ µ HP StorageWorks Ultrium µ SCSI

! µ

* , ) ' :

• ( "Start here" µ( # µ , , µ )

•@ #µ

•@

( HP µ # HP: http://www.docs.hp.com.

∆

\ ) HP StorageWorks Ultrium, µ' . ; µ web (www.register.hp.com).

> , µ µ . . ] , µ , "K # µ .

% ) HP

#µ ) µ #) "K Web: http://www.hp.com/support/.

! :

•( #µ ) ( )

•( #µ '

•µ #µ µ '

•^ µ µ µ

•% µ #

•Q µ , µ

> , µ .

HP StorageWorks Ultrium SCSI

" HP µ # Subscriber's choice (* µ ) Web # http://www.hp.com/go/e-updates.

•; µ µµ ' , µµ µ µ µ , # µ' .

•; , µ ' Business support ( ) µ Storage ( ) Product Category ( ' ).

*) µ µ HP

> µ ) µ µ "K:

•! " (, 1-800-345-1518.

•( , # # "K Web: http://www.hp.com. ; ,µ µ #µ .

+ µ # Web

> ' , # # "K:

•http://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/connect/

•http://www.hp.com/go/storage/

•http://www.hp.com/support/

•http://www.docs.hp.com

1 )

; HP StorageWorks Ultrium

! # µHP StorageWorks Ultrium:

•!" HP StorageWorks Ultrium 920 , #µ . *Ultra 320 SCSI µ µ µ µ 320 MB/ . ; µ µ µ µ µ µ 60 MB/ . (216 GB/ ) µ µ µ µ 120 MB/ . (432 GB/ ), # µ 2:1.

•!" HP StorageWorks Ultrium 448 , #µ .

Ultra 160 SCSI µ µ µ µ 160 MB/ . µ µ µ µ µ µ µ 24 MB/ . (86 GB/ ) µ µ µ µ 48 MB/ . (172 GB/ ), # µ 2:1.

•!" HP StorageWorks Ultrium 232 . Ultra 160 SCSI µ µ µ µ 160 MB/ .µ µ µ µ µ µ µ 16 MB/ . (59,6 GB/ ) µ µ µ µ 32 MB/ . (119,2 GB/ ), # µ 2:1.

> µ ' , ) # (www.hp.com).

$µ 1 ; ) Ultrium µ













1	`

2		∆ (µ ) )

3		Q # µ

HP StorageWorks Ultrium SCSI

6Q µ

7µ )

< $µ µ

HP StorageWorks Ultrium µ # µ server Windows®, NetWare, HP-UX, UNIX, Tru64, Linux µ . >µ µ $ , )“HP StorageWorks Tape Software Compatibility” # (www.hp.com/go/connect).

server;

^ :

•` µ µ µ µ SCSI µ µSCSI server SCSI µ . ` Ultra320 Ultra160 SCSI HBA. ∆ ”> SCSI µ ;” 11.

•> , # µ SCSI.

•j µ$ SCSI. µ Ultriumµ . ) µ $µ ,SCSI µ .

•; SCSI µ RAID( server ProLiant µ Smart Array 6i RAID).

$ %&$ : # www.hp.com/go/connect# # µ $µ HBA µ µ firmware.

µ µ # # 5¼ , µ , server ( HP Rack-Mount Option Kit) SCSI server. + µ µ µ LVDS µ # SCSI 68 , (HD) server. > server, µ µ µ SCSIµ .

∆ ”* Ultrium” 19.

10 )

µ 68 , , VHD- -HD SCSIserver. ∆ ”* ) Ultrium” 31.

* ) µ ”; ” 13. ( HP StorageWorks Ultrium µ µ # µ .

( µ

# server µ LVD/SE SCSIµ . ∆ SCSI . ] , $ µ SCSI host. ∆”* µ Ultrium” 35.

>SCSI µ ;

SCSI #$ µ µ µ µ # µ ) µ µ µ µ # .HP Ultrium 920 $ µ µ 320 MB/ . HP Ultrium 448 232 $ µ µ 160 MB/ . > µ, µ # # SCSI µ µ . ( µ $:

•' " Ultra320 " # HP Ultrium 920

' " Ultra160 Ultra320 SCSI " # HP Ultrium 448 232

* SCSI µ , # ) #µ µ µ .

•* " µ LVD SCSI. " LVD µ µµ .

HP StorageWorks Ultrium SCSI 11

1 < $µ SCSI

Ultra320 LVD	+.	µ µ µ
	Ultrium 920, Ultrium 448 Ultrium 232.

Ultra160 LVD	+.	µ µ µ
	Ultrium 448	232. * µ µ
	Ultrium 920.
	; µ Ultrium 448
	232. ; Ultrium 920.

Ultra2 LVD	+ . (	µ µ Ultrium 448
	µ Ultrium 232 .

Ultra wide LVD	( µ " # #
µ )	.

Ultra narrow, µ	\ . ` µ #
)	µ .

∆	-. # µ #

µ ) SCSISCSI;

> µ , µ HP Library & Tape Tools HP StorageWorks Tape CD-ROM # www.hp.com/support/tapetools) µ SCSI server ( ”∆ ”55). ; # SCSI SCSI µ .

+ HP StorageWorks Tape CD-ROM

% HP StorageWorks Tape CD-ROM µ µ # µµ .

+ µ HP StorageWorks Tape CD-ROM ) ,

) µ µ µ . ! # ) :

•j ' , µ µµ ,, #

•j µ # '

•j '

•j µ online

•( µ µ µ µ HP Library & Tape Tools.

12 )

;

HP StorageWorks Ultrium µ µ # µ

. ] , # SCSIserver # .

$µ 2 ;

AServer

HP StorageWorks Ultrium SCSI 13

! $ µ µ ”Y” 56 µ µ.

2 µ µ

/ # " ,	$ " ,
µ µ µ server	µ µ µ	server ,
		client

Ultrium 920

∆

Ultrium 448

, Gigabit Ethernet

Ultrium 232

! , µ 100 Base-T

Ethernet

µ RAID, µ .

@ µ µ µ # µ µ Ultrium 920, µ . > µ Ultrium 920, µ (RAID) µ .

@ µ , 15K RPM, #Ultrium 448 Ultrium 232,( µ µ , µ µ(fragmentation) #µ ). ∆ ”Y ”56.

+ µ ) # µ , # µ µ µ µ µ µ µ HP Library & Tape Tools,µ µ µ µ µ µ . ; µ #µµ µ µ µ µ .

? µ

µ µ µ , µ (NAS) # (SAN), HP µ )

14 )

) Ultrium µ . µ ,µ fibre channel µ , µ # fibre channel/ SCSI, µ $µ . * # # www.hp.com/go/connect $µ µ .

HP StorageWorks Ultrium SCSI 15

16 )

2µµ µ

$ %&$ : # www.hp.com/go/connectµ µ # µ µ µµ µ .

* µµ

* Windows

% µµ # µ Microsoft µµ HP ). * µ # µ CD-ROM HP StorageWorks # ) HP web # www.hp.com/support.

$ %&$ : % µµ HP µ , ) µ µ µ #µ µ µµ .

* UNIX

µ µ µ , µ µµ , µµ . > #µ µµ , µ µ (patch) µ µ µ , UNIX Configuration Guide µ CD-ROM.

* IA64

* µ µ IA64, HP Integrity server, )

# www.hp.com/go/connect µ

# µ µ µµ µ .

( #µ µ

* µ # # www.hp.com/go/connect µ µ µ µ #µ .

> , µ µ µ µ ,µ µ . * µ ,µ server, µ µ µµ server. ! #

HP StorageWorks Ultrium SCSI 17

µ $ . HP, Symantec, Legato, YosemiteComputer Associates ' . µ' µ # µ web.

1.* # # : www.hp.com/go/connect ) tape backup.

2.* ) software compatibility.

3.* ) µ µ µ . *µ$ $µ µ . ( #µ µ µ HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR. (\ HP StorageWorks Ultrium $ HP OBDR. ] , µµ µ µ µ µ $. ∆ ”! µ” 51.)

4.Y # µ µ $ HP StorageWorks Ultrium 460 #µ # , $ .

18 µµ µ

3 * Ultrium

( ) Ultrium, ) 4. ( µ Ultrium, ) 5.

@ SCSI

HP StorageWorks Ultrium # µ SCSI 3. #SCSI µ SCSI. ! µ #µ µ µ µ ) 0 15. ; µ SCSI 7,µ SCSI. % SCSI 0 # #µ SCSI.

HP StorageWorks Ultrium SCSI 19

Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 448, STORAGEWORKS ULTRIUM 920, STORAGEWORKS ULTRIUM 232 User Manual

!$!5 : µ µ µ . j. * , ) µ $ µ µ µ µ server ( ).

$ µ 3 @ SCSI

1. ( $ ) µ 3 SCSI.

> µ , µ µ HP Library & Tape Tools HP StorageWorks Tape CD-ROM µ SCSI server ( page 55). ; # SCSISCSI µ . > , ) ‘troubleshoot with L&TT’ ( µ µ µ L&TT) µ CD-ROM. (∆ ”( µ µ µ Library & Tape Tools” 55.)

∆ µ UNIX HP StorageWorks Tape CD-ROMµ SCSI UNIX servers.

2. ( ) SCSI , .

20 * Ultrium

% SCSI #µ$ µ µµ , $ µ 3. + µ µ µ # # µ . #µ .

µ # µ

> server, $ µ . # ) µ . ? server µ µ µ .

; # µ µ server. > µ , ) # : www.hp.com/go/connect.

? server µ µ µ µ µ µ) µ . ( µ , # ) µ , µ.

! %∆! !% $ ! , # server #µ , µ µ.

!$!5 : µ µ $µ µ . j, # µ . * ,server µ µµ , ) µ µ µ µ ) . µ , ) µ µ µ µ.

1.! :

•!

•µ µ ( server µ µ )

•Torx ( server µ torx)

•% server ( )

2.% µ µ , #µ µ .

3.( µµ µ server, µµ server .

server, µµ µ µ ## . ( , µ #, µ .

HP StorageWorks Ultrium SCSI 21

$ %&$ : server ) µ #µ 6 cfm (0,17 m3/10,08 m3/ ) µ 40o C. (

µ 4 cfm 35o C. Y # # µ µµ .

$ µ 4 ( µµ server ML370 ProLiant

1	( #

2	! ) µµ

4.( µ , 5¼ # server,

µ . ! µ server, HP AlphaServer ES40,µ .

5.* µ .

( server $ , µ .

server µ , ” ” 25..

22 * Ultrium

!$!5 : Ultrium µ µ 3 mm # . * , µ { # µ Ultrium. j µ µ Ultrium. * µ µ , # # .

HP ProLiant server

$ %&$ : * µ µ , µ µµ $ .

∆ µ server µ # µ . server µµ µ µ µ # . ∆ ”( ” 28.

* ) µ HP ProLiant server µ # µ# ) µ µ µ server.

µ server HP ProLiant, ML570, µ . ; µ µ µµ # server.

+ µ . + µ M3 µ µ ‘General Mounting Screws’, 5 .

$ µ 5 % # µ HP ProLiant ML570

HP StorageWorks Ultrium SCSI 23

+ 53 hidden pages