Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 230, STORAGEWORKS ULTRIUM 460, STORAGEWORKS ULTRIUM 960 User Manual [el]

Ultrium 230i, 460i, 960i

1

54326

Εσωτερικοί οδηγοί - περιεχόµενα

Πριν την εγκατάσταση

Πριν ξεκινήσετε σελίδα 3

Λογισµικό και προγράµµατα οδήγησης αντιγράφων ασφαλείας σελίδα 5

Χρήση του CD-ROM σελίδα 7

Εγκατάσταση του οδηγού ταινίας

Βήµα 1: Έλεγχος της σύνδεσης SCSI σελίδα 9

Βήµα 2: Έλεγχος του αναγνωριστικού SCSI του οδηγού σελίδα 11

Βήµα 3: Προετοιµασία της θέσης προσαρµογής σελίδα 13

Βήµα 4: Προσάρτηση του υλικού προσαρµογής σελίδα 15

Βήµα 5: Εγκατάσταση του οδηγού σελίδα 17

Βήµα 6: Σύνδεση του καλωδίου ρεύµατος και του καλωδίου SCSI σελίδα 19

Βήµα 7: Ασφάλιση του οδηγού σελίδα 21

Βήµα 8: Επιβεβαίωση εγκατάστασης σελίδα 23

Χρήση του οδηγού ταινίας

Ο οδηγός ταινίας HP StorageWorks Ultrium σελίδα 25

Χρήση των κατάλληλων µέσων σελίδα 27

∆ήλωση του οδηγού ταινίας σελίδα 29

Χρήση της λειτουργίας HP OBDR σελίδα 31

∆ιαγνωστικά εργαλεία σελίδα 34

Βελτιστοποίηση απόδοσης σελίδα 36

Αντιµετώπιση προβληµάτων σελίδα 38

Κατανόηση των λυχνιών LED σελίδα 44

Προβλήµατα µε κασέτες σελίδα 48

Άλλες πηγές πληροφόρησης σελίδα 50

Αντικατάσταση του οδηγού ταινίας σελίδα 51

1

Copyright © 2000-2004, Hewlett-Packard Limited.

Ιούλιος 2004
Κωδικός: Q1538-90918

Η Hewlett-Packard Company δεν παρέχει οποιαδήποτε εγγύηση µε το παρόν υλικό,
συµπεριλαµβανοµένων των εννοουµένων εγγυήσεων εµπορευσιµότητας και καταλληλότητας για
ένα συγκεκριµένο σκοπό, αλλά µη περιοριζόµενων σε αυτές. Η Hewlett-Packard δε θα είναι
υπεύθυνη για σφάλµατα που περιέχονται στο παρόν ή για θετικές ή αποθετικές ζηµιές σε σχέση
µε τη χρήση ή απόδοση του παρόντος υλικού.

Το παρόν έγγραφο περιέχει πληροφορίες αποκλειστικής εκµετάλλευσης οι οποίες
προστατεύονται µε δικαιώµατα πνευµατικής ιδιοκτησίας. ∆εν επιτρέπεται η αντιγραφή, η
αναπαραγωγή ή η µετάφραση σε άλλη γλώσσα κανενός τµήµατος του παρόντος εγγράφου
χωρίς προηγούµενη γραπτή συγκατάθεση της Hewlett-Packard. Οι πληροφορίες που
περιέχονται στο παρόν έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.

Linear Tape-Open, Ultrium, το λογότυπο Ultrium και το λογότυπο Ultrium and Ultrium είναι
εµπορικά σήµατα των HP, IBM και Certance (πρώην Seagate) στις ΗΠΑ.

Καταχωρηµένα στις ΗΠΑ κάτω από έναν η περισσότερους αριθµούς ευρεσιτεχνίας. 5,003,307,

5,016,009, 5,463,390, 5,506,580, από την Hi/fn, Inc.
Microsoft

κατοχυρωµένα εµπορικά σήµατα της Microsoft Corporation στις ΗΠΑ.
UNIX

Η Hewlett-Packard Company δε θα είναι υπεύθυνη για τεχνικά ή συντακτικά λάθη ή
παραλείψεις του παρόντος. Οι πληροφορίες παρέχονται «ως έχουν» χωρίς εγγύηση
οποιουδήποτε τύπου και υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. Οι εγγυήσεις των
προϊόντων της Hewlett-Packard Company αναφέρονται στις ρητές δηλώσεις περιορισµένης
εγγύησης αυτών των προϊόντων. Κανένα τµήµα του παρόντος δεν µπορεί να ληφθεί ως
πρόσθετη εγγύηση.

Εκτυπώθηκε στο Ην. Βασίλειο.

®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® και Windows NT® είναι

® είναι κατοχυρωµένο εµπορικό σήµα της The Open Group.

Λεπτοµέρειες προϊόντος

Συµπληρώστε παρακάτω τα στοιχεία του οδηγού ταινίας ώστε να τα βρίσκετε εύκολα όταν τα χρειάζεστε. Το
όνοµα του µοντέλου αναγράφεται στο µπροστινό µέρος του οδηγού, ενώ ο αριθµός προϊόντος και ο αριθµός
σειράς στην ετικέτα που βρίσκεται στο κάτω µέρος του οδηγού.

Μοντέλο (τύπος οδηγού):

Μοντέλο (αριθµός):

Σειρά (αριθµός):

Ηµεροµηνία αγοράς/εγκατάστασης:

Αναγνωριστικό SCSI:

2

Πριν ξεκινήσετε

Οι οδηγοί ταινίας HP StorageWorks Ultrium έχουν σχεδιαστεί να λειτουργούν σε δίαυλο SCSI
χαµηλής διαφορικής τάσης (LVDS). Στο εγχειρίδιο αυτό περιγράφεται ο τρόπος εγκατάστασης:

• Οδηγών ταινίας HP StorageWorks Ultrium 960, υψηλής απόδοσης συσκευές Ultra 320 SCSI

µε µέγιστη ταχύτητα µεταφοράς δεδοµένων 320 MB/second.

• Οδηγών ταινίας HP StorageWorks Ultrium 460, υψηλής απόδοσης συσκευές Ultra 160 SCSI

µε µέγιστη ταχύτητα µεταφοράς δεδοµένων 160 MB/second.

• Οδηγών ταινίας HP StorageWorks Ultrium 230, υψηλής απόδοσης συσκευές Ultra 2 SCSI

µε µέγιστη ταχύτητα µεταφοράς δεδοµένων 80 MB/second.

Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση του οδηγού ταινίας, θα πρέπει να δείτε τα παρακάτω σηµεία:

Ποια λειτουργικά συστήµατα υποστηρίζονται;

Οι οδηγοί HP StorageWorks Ultriumµπορούν να συνδεθούν µε server κάτω από Windows®,
NetWare, HP-UX, Tru64, Linux και αρκετά άλλα τυποποιηµένα λειτουργικά συστήµατα.. Για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τις εκδόσεις του λειτουργικού συστήµατος που
υποστηρίζονται, ανατρέξτε στην ενότητα “HP StorageWorks Tape Software Compatibility”
στην τοποθεσία World Wide Web (

Πώς συνδέω τον οδηγό στον server;

Ο οδηγός ταινίας είναι εγκατεστηµένος σε µια ελεύθερη θέση οδηγών στο server (ή σε HP
Rack-Mount Option Kit) και συνδέεται στο δίαυλο SCSI του κεντρικού server µέσω µιας

ελεύθερης σύνδεσης στο εσωτερικό ταινιωτό καλώδιο SCSI.
Θα χρειαστείτε µια σωστά εγκατεστηµένη και διαµορφωµένη κάρτα SCSI ή έναν ενσωµατωµένο

SCSI στον κεντρικό server µε ένα συµβατό ταινιωτό καλωδιο LV DS µ ε σωστό τερµατισµό που
διαθέτει µια ελεύθερη σύνδεση 68 ακίδων, υψηλής πυκνότητας (HD), φαρδιού SCSI.

Για βέλτιστη απόδοση, ο οδηγός ταινίας θα πρέπει να συνδεθεί σε ένα δίαυλο SCSI που µπορεί
να µεταφέρει δεδοµένα σε ταχύτητα η οποία υποστηρίζει τη µέγιστη ταχύτητα µεταφοράς του
οδηγού ταινίας (δείτε Πίνακας 1, “υποστηριζόµενοι τύποι διαύλων SCSI,” στη σελίδα 9) και θα
πρέπει να είναι η µόνη συσκευή στο δίαυλο SCSI. Μη συνδέετε τον οδηγό στον ίδιο δίαυλο
SCSI µε αυτόν του σκληρού δίσκου ή του ελεγκτή RAID.

www.hp.com/go/connect) .

Πώς µπορώ να ελέγξω το δίαυλο SCSI;

Σας συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε το λογισµικό HP Library & Tape Tools για να ελέγξετε την
τρέχουσα διαµόρφωση του server (δείτε “Βήµα 2: Έλεγχος του αναγνωριστικού SCSI του
οδηγού” στη σελίδα 11)). Με αυτόν τον τρόπο θα βρείτε πληροφορίες για το δίαυλο SCSI και
το αναγνωριστικό SCSI που χρησιµοποιείται.

Το λογισµικό HP Library & Tape Tools είναι το προτεινόµενο εργαλείο διάγνωσης και
υποστήριξης για το προϊόν αποθήκευσης ταινίας της HP. Είναι διαθέσιµο στο CD που
συνοδεύει το προϊόν σας ή ως δωρεάν λήψη από την τοποθεσία web της HP και υποστηρίζεται
σε όλα σχεδόν τα κύρια λειτουργικά συστήµατα.

Για πληροφορίες συµβατότητας, ενηµερώσεις και την πιο πρόσφατη έκδοση του εργαλείου,
ανατρέξτε στην τοποθεσία

www.hp.com/support/tapetools.

3

Ποιες είναι οι απαιτήσεις για την τοποθέτηση του οδηγού ταινίας;

Θέση

Θα χρειαστείτε µία θέση 5
ταινίας HP StorageWorks Ultrium. Οι απαιτήσεις ισχύος είναι:

Τάση Τυπική τάση Μέγιστη τάση

Ultrium 460 Ultrium 230

5 V 3.2 A 5.2 A 6.3 A
12 V 0.7 A 0.7 A 2.75 A

Υλικό προσαρµογής τοποθέτησης

Για πολλούς server, δε χρειάζονται ούτε οδηγοί προσαρµογής ούτε βάση. Οι συσκευές απλώς
τοποθετούνται στο πλαίσιο στήριξης του υπολογιστή και στερεώνονται µε βίδες. Άλλοι server
έχουν ενσωµατωµένες βάσεις ή οδηγούς προσαρµογής.

Μπορεί να είναι διαθέσιµα και κιτ οδηγών για άλλους τυποποιηµένους server. Για
περισσότερες λεπτοµέρειες, ανατρέξτε στη διεύθυνση:

Άλλοι server χρησιµοποιούν µη τυποποιηµένους οδηγούς προσαρµογής και δε
συµπεριλαµβάνονται εφεδρικά εξαρτήµατα. Αν ισχύει κάτι τέτοιο για το σύστηµά σας, θα
πρέπει να παραγγείλετε αυτά τα εξαρτήµατα από τον κατασκευαστή του υπολογιστή σας, για να
µπορέσετε να εγκαταστήσετε τον οδηγό ταινίας.

Απαιτήσεις εξαερισµού

1/4

ιντσών, πλήρους ύψους, στην οποία θα εγκατασταθεί ο οδηγός

www.hp.com/go/connect.

Ο server πρέπει να παρέχει εξαερισµό και να έχει τη δυνατότητα εξαγωγής 6 cfm (0,17 m3/
λεπτό ή 10,08 m
περιβάλλον λειτουργίας έως 40 C.

Βεβαιωθείτε ότι όλοι οι ανεµιστήρες του server είναι εγκατεστηµένοι και λειτουργούν και ότι οι
κενές θέσεις έχουν το κατάλληλο κάλυµµα έτσι ώστε να διατηρείται η ροή του αέρα.

3

/ώρα) αέρα µέσω του οδηγού ταινίας. Αυτό αυξάνεται σε 8 cfm για

Χρειάζοµαι άλλα αντικείµενα για την εγκατάσταση;

• Μπορεί επίσης να χρειαστεί υλικό προσαρµογής/τοποθέτησης. ∆είτε παραπάνω.

• Εάν δεν έχετε µία ελεύθερη και κατάλληλη υποδοχή σύνδεσης SCSI στον server, θα πρέπει

να εγκαταστήσετε έναν νέο HBA (γνωστό και ως κάρτα SCSI). Οι τιµές του διαύλου SCSI θα
πρέπει να ταιριάζουν ή να είναι υψηλότερες από τις τιµές SCSI της µονάδας ταινίας.
Ανατρέξτε στην ενότητα Πίνακας 1, “υποστηριζόµενοι τύποι διαύλων SCSI,” στη σελίδα 9 για
τις υποστηριζόµενες κάρτες. Για λεπτοµέρειες σχετικά µε το µοντέλο server, ανατρέξτε στη
διεύθυνση
να αγοράσετε και εγκαταστήσετε τη νέα κάρτα σε µία ελεύθερη θύρα επέκτασης 64-bit PCI του
server. (Μπορείτε επίσης να εγκαταστήσετε το kit σε µια θέση επέκτασης PCI 32-bit, αλλά αυτό
θα περιορίσει την απόδοση των οδηγών υψηλότερης απόδοσης, όπως Ultrium 960.)

Για συνιστώµενα προϊόντα, διαµορφώσεις και πληροφορίες για παραγγελίες, ανατρέξτε στην
τοποθεσία µας στο World Wide Web:

support/ultrium

www.hp.com/go/connect. Πριν εγκαταστήσετε τον οδηγό ταινίας, θα πρέπει

www.hp.com/go/connect ή www.hp.com/

.

4

Λογισµικό και προγράµµατα οδήγησης αντιγράφων
ασφαλείας

Λογισµικό αντιγράφων ασφαλείας

Για βέλτιστη απόδοση, είναι σηµαντικό να χρησιµοποιήσετε µια εφαρµογή αντιγράφων
ασφαλείας, κατάλληλη για τη διαµόρφωση του συστήµατός σας. Εάν υπάρχει άµεση σύνδεση,
όπου ο οδηγός ταινίας συνδέεται σε έναν αυτόνοµο server, µπορείτε να χρησιµοποιήσετε
λογισµικό αντιγράφων ασφαλείας σχεδιασµένο για περιβάλλον ενός server. Σε περιβάλλοντα
δικτύου θα χρειαστείτε λογισµικό που υποστηρίζει περιβάλλοντα επιχειρήσεων. Οι εταιρίες HP,
Veritas, Yosemite, Legato και Computer Associates παρέχουν όλα τα κατάλληλα προϊόντα.
Περισσότερες λεπτοµέρειες για αυτά αλλά και άλλα προϊόντα που µπορεί να είναι κατάλληλα,
υπάρχουν στην τοποθεσία συνδεσιµότητας στο web.

1 Επισκεφτείτε την τοποθεσία στη διεύθυνση: www.hp.com/go/connect.

2 Επιλέξτε software compatibility.

3 Επιλέξτε το συνδυασµό λειτουργικού συστήµατος και µοντέλου οδηγού ταινίας από τον πίνακα.

Εµφανίζεται λίστα των υποστηριζόµενων εφαρµογών αντιγράφων ασφαλείας. Αυτό θα σας πει
επίσης εάν η διαµόρφωσή σας είναι συµβατή µε το HP One-Button Disaster Recovery, HP OBDR.
(Όλοι οι οδηγοί ταινίας HP StorageWorks Ultrium υποστηρίζουν HP OBDR. Ωστόσο, µπορείτε
να χρησιµοποιήσετε αυτό το χαρακτηριστικό µόνο εάν η διαµόρφωση του συστήµατός σας και
η εφαρµογή αντιγράφων ασφαλείας το υποστηρίζουν. ∆είτε “Χρήση της λειτουργίας HP OBDR”
στη σελίδα 31.)

4 Βεβαιωθείτε ότι έχετε µία εφαρµογή που υποστηρίζει τον οδηγό ταινίας

HP StorageWorks Ultrium και κατεβάστε τυχόν αναβαθµίσεις ή διορθώσεις, εάν χρειάζεται.

Προγράµµατα οδήγησης

Χρήστες Windows

Μόλις συνδέσετε τον οδηγό ταινίας, τοποθετήστε το HP StorageWorks Tape CD-ROM και
ακολουθήστε τη σύνδεση για λήψη του προγράµµατος οδήγησης HP από την τοποθεσία web:

www.hp.com/support, see “Βήµα 8: Επιβεβαίωση εγκατάστασης” στη σελίδα 23. Για

οδηγίες εγκατάστασης προγραµµάτων οδήγησης σε Windows 2000, Windows XP και
Windows Server 2003, ανατρέξτε στο αρχείο README.

Σηµείωση: Συνιστάται η εγκατάσταση των προγραµµάτων οδήγησης από τη σύνδεση web στο
CD-ROM και όχι από το Windows Hardware Installation Wizard (Οδηγός εγκατάστασης
υλικού των Windows), επειδή µπορείτε επίσης να χρησιµοποιήσετε το λογισµικό HP Library &
Tape Tools του CD-ROM για να βεβαιωθείτε ότι η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε σωστά (δείτε
“Βήµα 8: Επιβεβαίωση εγκατάστασης” στη σελίδα 23) . Εάν δεν έχετε πρόσβαση στο internet,
µπορείτε να εγκαταστήσετε τα προγράµµατα οδήγησης απευθείας από το

HP StorageWorks Tape CD-ROM, αλλά πιθανόν αυτές να µην είναι οι πιο πρόσφατες
εκδόσεις.

Χρήστες UNIX και OpenVMS

Οι συνιστώµενες εφαρµογές αντιγράφων ασφαλείας χρησιµοποιούν τα βασικά, ενσωµατωµένα
στο λειτουργικό σύστηµα, προγράµµατα οδήγησης συσκευών. Για την αναβάθµιση
προγραµµάτων οδήγησης, συνιστάται η ενηµέρωση (patch) µε την τελευταία έκδοση του
λειτουργικού συστήµατος, ακολουθώντας τις οδηγίες στην τεκµηρίωση λογισµικού
ενηµέρωσης. Στους Οδηγούς διαµόρφωσηςστο CD-ROM θα βρείτε επίσης πληροφορίες
σχετικά µε τη διαµόρφωση αρχείων συσκευών.

5

εγκατάσταση του
προϊόντος

πληροφορίες για
το προϊόν

δήλωση του
προϊόντος

ηλεκτρονική
αγορά µέσων

αντιµετώπιση
προβληµάτων µε

L&TT

Σχήµα 1: το

6

HP StorageWorks Tape

CD-ROM

Χρήση του CD-ROM

Το HP StorageWorks Tape CD-ROM είναι µια κεντρική πηγή πληροφοριών για τον οδηγό
ταινίας µε βοηθητικά προγράµµατα για να έχετε την καλύτερη απόδοση από τον οδηγό ταινίας.

Χρησιµοποιήστε το HP StorageWorks Tape CD-ROM για να ελέγξετε την εγκατάσταση, όπως
περιγράφεται σε αυτόν τον οδηγό και για να ελέγξετε και να αντιµετωπίσετε προβλήµατα
απόδοσης µετά την εγκατάσταση. Σας βοηθάει να:

• Εγκαταστήσετε το προϊόν, το οποίο περιλαµβάνει πρόσβαση σε προγράµµατα οδήγησης,
έλεγχο εγκατάστασης, καθώς και πληροφορίες και εργαλεία απόδοσης

• Μάθετε πληροφορίες για το προϊόν σας, το οποίο περιλαµβάνει έναν ηλεκτρονικό Οδηγό
χρήσης και Οδηγούς διαµόρφωσης UNIX και OpenVMS.

• ∆ηλώσετε το προϊόν

• Κάνετε ηλεκτρονική αγορά µέσων

• Αντιµετωπίσετε προβλήµατα µε το λογισµικό HP Library & Tape Tools.

7

Ταινιωτό
καλώδιο SCSI

εσωτερική σύνδεση
LVD/SE 68 ακίδων

εσωτερική σύνδεση
SE 68 ακίδων (Να µη
χρησιµοποιείται)

εσωτερική σύνδεση SE

50 ακίδων
(Να µη

χρησιµοποιείται)

Το παράδειγµα απεικονίζει
κάρτα Adaptec 29160

οδηγός ταινίας

SCSI HBA

Ταινιωτό
καλώδιο SCSI

Σχήµα 2: έλεγχος της σύνδεσης SCSI

8

Βήµα 1: Έλεγχος της σύνδεσης SCSI

Χρησιµοποιήστε τις παρακάτω ερωτήσεις για να ελέγξετε τη σύνδεση SCSI. Οι περισσότεροι χρήστες
µπορούν να χρησιµοποιήσουν το HP Library & Tape Tools για να ελέγξουν το δίαυλο SCSI, δείτε

σελίδα 34. Εάν απαντήσετε ‘Ναι’ σε όλες τις ερωτήσεις, είστε έτοιµοι να εγκαταστήσετε τον οδηγό

ταινίας. Εάν απαντήσετε ‘Όχι’, είναι πιθανόν να απαιτείται η αγορά και εγκατάσταση πρόσθετων
στοιχείων.
Για λεπτοµέρειες προϊόντων, επισκεφτείτε τη διεύθυνση

1 Υπάρχει ελεύθερη θύρα SCSI

στον εσωτερικό δίαυλο SCSI
του server;

Όχι;

Ναι;

www.hp.com/go/connect.

Αγοράστε και εγκαταστήστε µία από τις
συνιστώµενες κάρτες HBA σε µία
ελεύθερη θύρα επέκτασης 64-bit PCI.
∆είτε τον παρακάτω πίνακα.

2 Ο τύπος διαύλου SCSI ταιριάζει

µε τον τύπο οδηγού, Ultra 320
για Ultrium 960, Ultra 160 για
Ultrium 460, Ultra 2 για Ultrium
230; (Βεβαιωθείτε ότι το ταινιωτό

καλώδιο τερµατίζεται. ∆είτε τη
σελίδα 19.)

Όχι;

Η απόδοση µπορεί να µειωθεί. Σκεφτείτε
την αντικατάσταση της κάρτας µε µία
από τις συνιστώµενες HBA. ∆είτε τον
παρακάτω πίνακα.

Ναι;

Ο οδηγός θα είναι η µόνη

3

συσκευή στο δίαυλο; Πρόκειται
για τη συνιστώµενη διαµόρφωση.

Μη συνδέετε σε κανάλι ελεγκτή
RAID.

Τύπος διαύλου SCSI Ταχύτητα µεταφοράς Συνιστάται για

Ultra 320 LVD Έως 320 MB/s Ναι, µόνο ένας

Ultra 160 LVD Έως 160 MB/s Αποδεκτό Ναι, µόνο ένας οδηγός

Ultra 2 LVD Έως 80 MB/s Όχι Αποδεκτό Ναι, µόνο ένας οδηγός

Μονής απόληξης,
φαρδύ

∆ιαφορικό υψηλής
τάσης

Έως 40 MB/s Όχι Όχι Αποδεκτό, αλλά θα

Έως 40 MB/s Όχι. Ο οδηγός δε θα λειτουργήσει και µπορεί να προκληθεί βλάβη στον

Όχι;

960 460 230

οδηγός ανά δίαυλο

οδηγό ή τον ελεγκτή

Η απόδοση µπορεί να περιοριστεί,
ανάλογα µε το µοντέλο του οδηγού
ταινίας και το δίαυλο SCSI. Οι οδηγοί
Ultrium 960 θα πρέπει πάντα να
βρίσκονται σε αποκλειστικό δίαυλο. ∆είτε
τον παρακάτω πίνακα.

Ναι, για µέχρι δύο
οδηγούς 460 ανά δίαυλο

ανά δίαυλο

Μη συνδέετε σε στενό δίαυλο SCSI.

Ναι

Ναι, για µέχρι δύο
οδηγούς 230 ανά δίαυλο

ανά δίαυλο

περιορίσει την απόδοση.

πίνακας 1: υποστηριζόµενοι τύποι διαύλων SCSI

Σηµείωση Αν συνδέσετε τον οδηγό σε ένα δίαυλο SCSI υψηλότερης ταχύτητας, το εσωτερικό καλώδιο

SCSI θα πρέπει να είναι των ίδιων προδιαγραφών µε την κάρτα SCSI HBA. Για παράδειγµα, αν
συνδέσετε Ultrium 460 σε δίαυλο Ultra 320, βεβαιωθείτε ότι το εσωτερικό καλώδιο υποστηρίζει

Ultra 320.

9

2418NC 2418NC

Παράδειγµα
αναγνωριστικών

2418NC

2418NC

SCSI

2418NC

10

2

35

9

13

(Προεπιλογή)

Σχήµα 3: έλεγχος του αναγνωριστικού SCSI

Βήµα 2: Έλεγχος του αναγνωριστικού SCSI του οδηγού

Ο οδηγός HP StorageWorks Ultrium διατίθεται µε προεπιλεγµένο το αναγνωριστικό SCSI 3,
αλλά µπορείτε να αναθέσετε οποιοδήποτε µη χρησιµοποιούµενο αναγνωριστικό µεταξύ 0 και

15. Μη χρησιµοποιείτε το αναγνωριστικό SCSI 7, το οποίο είναι δεσµευµένο για τον ελεγκτή
SCSI ή το 0, το οποίο συνήθως ανατίθεται στο δίσκο εκκίνησης.

1 Αποφασίστε αν χρειάζεται να αλλάξετε την τιµή 3 που έχει προεπιλεγεί για το αναγνωριστικό

SCSI.
Για τα περισσότερα λειτουργικά συστήµατα, µπορείτε να εκτελέσετε το λογισµικό HP Library &

Tape Tools από το HP StorageWorks Tape CD-ROM για να κάνετε έλεγχο της διαµόρφωσης
SCSI του υπολογιστή σας. Με αυτόν τον τρόπο θα βρείτε πληροφορίες για το δίαυλο SCSI και

το αναγνωριστικό SCSI που χρησιµοποιείται τη δεδοµένη στιγµή. Για να το κάνετε αυτό,
ενεργοποιήσετε την επιλογή ‘troubleshoot with L&TT’ (αντιµετώπιση προβληµάτων µε L&TT) από
το µενού του CD-ROM. (∆είτε επίσης σελίδα 34.)

Για συστήµατα UNIX, δείτε τον οδηγό UNIX Configuration Guide στο HP StorageWorks Tape
CD-ROM για οδηγίες σχετικά µε τον καθορισµό των αναγνωριστικών SCSI για τις υπάρχουσες
συσκευές.

Προσοχή Ο στατικός ηλεκτρισµός µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στα ηλεκτρονικά µέρη. Να φοράτε πάντα,

εάν είναι δυνατό, ένα προστατευτικό αντιστατικό περικάρπιο. Εάν αυτό δεν είναι δυνατό,
µπορείτε να εξουδετερώσετε τα ηλεκτροµαγνητικά φορτία αγγίζοντας ένα γυµνό µεταλλικό
τµήµα του server (όπως την πίσω πλευρά) πριν βγάλετε τον οδηγό ταινίας από τη συσκευασία
του.

2 Αλλάξτε το αναγνωριστικό SCSI του οδηγού ταινίας, εάν είναι απαραίτητο.

Το αναγνωριστικό SCSI ρυθµίζεται χρησιµοποιώντας βραχυκυκλωτήρες σε ένα σετ ακίδων στο
πίσω τµήµα του οδηγού. Μετακινήστε τους βραχυκυκλωτήρες προσεκτικά στο µοτίβο που
αντιστοιχεί στο αναγνωριστικό που θέλετε. ∆είτε το Σχήµα 3. Πρόσθετοι βραχυκυκλωτήρες
παρέχονται µε τον οδηγό.

11

Σχήµα 4α: προετοιµασία της θέσης προσαρµογής σε έναν τυπικό HP AlphaServer

12

Σχήµα 4β: προετοιµασία της θέσης προσαρµογής σε έναν τυπικό HP

Proliant server

Βήµα 3: Προετοιµασία της θέσης προσαρµογής

ΠροειδοποίησηΚατά την εγκατάσταση του οδηγού, βεβαιωθείτε ότι ο server έχει αποσυνδεθεί από το

ρεύµα, έτσι ώστε να αποφύγετε κάποιο τραυµατισµό ή βλάβη στον υπολογιστή ή στον
οδηγό ταινίας.

Προσοχή Ο στατικός ηλεκτρισµός µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στα ηλεκτρονικά µέρη. Να φοράτε πάντα

προστατευτικό αντιστατικό περικάρπιο, εάν είναι διαθέσιµο. Εάν όχι, αφού αποσυνδέσετε τον
server από το ρεύµα και αφαιρέσετε το κάλυµµα, αγγίξτε ένα γυµνό µεταλλικό τµήµα του
πλαισίου στήριξης. Οµοίως, αγγίξτε ένα γυµνό µεταλλικό τµήµα του οδηγού πριν την
εγκατάστασή του.

1 Συγκεντρώστε τα απαραίτητα εργαλεία και υλικά:

• Σταυροκατσάβιδο

• Κατσαβίδι µε επίπεδη µύτη (αν για τον server χρησιµοποιούνται βίδες µε εγκοπή)

• Κατσαβίδι Torx (αν για τον server χρησιµοποιούνται βίδες torx)

• Τα εγχειρίδια του server σας (για αναφορά κατά την εγκατάσταση)

2

Τερµατίστε κανονικά τη λειτουργία του συστήµατος και κλείστε τον υπολογιστή, καθώς και τις
περιφερειακές συσκευές που είναι συνδεδεµένες µε αυτόν.

3 Αφαιρέστε το κάλυµµα και τον µπροστινό πίνακα από τον server, όπως αναφέρεται λεπτοµερώς

στην τεκµηρίωση του server σας.
Κατά την εργασία σας στο εσωτερικό του server, µπορεί να χρειαστεί να αποσυνδέσετε το

καλώδιο SCSI ή το καλώδιο ρεύµατος από άλλες συσκευές για να µπορέσετε να τοποθετήσετε
σωστά το νέο οδηγό στη θέση του. Αν χρειαστεί να κάνετε κάτι τέτοιο, σηµειώστε τη θέση και τις
συνδέσεις αυτών των συσκευών, για να µπορέσετε έπειτα να τις συνδέσετε σωστά.

4 Αφαιρέστε το εµπρός κάλυµµα από µία θέση πλήρους ύψους, 5

εικονίζεται.
τους διαχωριστές συσκευών µισού ύψους.

Ο server πρέπει να παρέχει εξαερισµό και να έχει τη δυνατότητα εξαγωγής 6 cfm (0,17 m3/
λεπτό ή 10,08 m
C. Αυτό αυξάνεται σε 8 cfm για περιβάλλον λειτουργίας έως 40 C. Βεβαιωθείτε ότι οι κενές
θέσεις έχουν εγκατεστηµένα τα κατάλληλα καλύµµατα ώστε να διατηρείται η ροή του αέρα.

Σε ορισµένους server, όπως ο HP AlphaServer ES40, πρέπει επίσης να αφαιρέσετε

3

/ώρα) αέρα µέσω του οδηγού ταινίας σε περιβάλλον λειτουργίας έως 35

1/4

ιντσών του server, όπως

13

Σχήµα 5α: τοποθέτηση οδηγών προσαρµογής σε έναν τυπικό server HP

Proliant 530 ή 570

Βίδες στερέωσης
αντιστάθµισης M3

(ML370)

Βίδες στερέωσης
M3 (ML350)

14

Σχήµα 5β: τοποθέτηση βιδών στερέωσης σε έναν τυπικό server HP Proliant 350 ή

370