HP STORAGEWORKS ULTRIUM 230, STORAGEWORKS ULTRIUM 460, STORAGEWORKS ULTRIUM 960 User Manual

guide de démarrage

lecteur de bande

hp StorageWorks

Ultrium

modèle amovible

Ultrium 230m, 460m, 960m

1

2

hp tape array 5300

hp tape array 5300

Lecteurs amovibles - sommaire

Pré-installation

Avant de commencer page 3

Applications de sauvegarde et pilotes page 5

Modèles d’utilisation page 7

Utilisation du CD-ROM page 9

Installation du lecteur de bande

Etape 1 : vérification de la connexion SCSI page 11

Etape 2 : installation du lecteur page 13

Etape 3 : réglage de l’adresse SCSI du graveur page 15

Etape 4 : vérification de l’installation page 17

Utilisation du lecteur de bande

Votre lecteur de bande HP StorageWorks Ultrium page 19

Utilisation du support approprié page 21

Enregistrement de votre lecteur de bande page 23

Remplacement du lecteur page 25

Utilisation de HP OBDR page 27

Outils de diagnostic page 29

Optimisation des performances page 31

Dépannage page 33

Signification des voyants page 39

Problèmes liés aux cartouches page 40

Autres sources d’information page 45

1

Copyright © 2000-2004 par Hewlett-Packard Limited.

Juillet 2004
Référence : Q1540-90903

Hewlett-Packard Company exclut toute garantie de quelque nature que ce soit relative au
présent document, y compris et de manière non limitative, toute garantie implicite de
commerciabilité et d’adéquation à un usage particulier. En aucun cas, Hewlett-Packard ne
saurait être tenu pour responsable des erreurs éventuelles contenues dans le présent
document ou de dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs en
relation avec la fourniture, les performances ou l’utilisation dudit document.

Ce document contient des informations confidentielles protégées par copyright. Aucune
partie du présent document ne peut être photocopiée, reproduite ou traduite, sans le
consentement préalable écrit de Hewlett-Packard. Les informations contenues dans le présent
document sont sujettes à modification sans préavis.

Linear Tape-Open, Ultrium, le logo Ultrium, Ultrium et le logo Ultrium sont des marques
déposées de HP, IBM et Certance (anciennement Seagate) aux Etats-Unis.

Breveté aux Etats-Unis sous un ou plusieurs brevets portant les numéros 5 003 307 ; 5 016
009 ; 5 463 390 ; 5 506 580 ; détenus par Hi/fn, Inc.

Microsoft
déposées aux Etats-Unis de Microsoft Corporation.

UNIX
Hewlett-Packard Company ne saurait en aucun cas être tenu pour responsable des erreurs

techniques ou d’édition, ou des omissions contenues dans le présent document. Les
informations sont fournies “en l’état”, sans aucune garantie de quelque nature que ce soit, et
sont soumises à modification sans préavis. Les garanties des produits de Hewlett-Packard
Company sont définies dans les clauses de garantie limitée expresse desdits produits. Aucun
élément contenu dans le présent document ne saurait être considéré comme constituant une
garantie supplémentaire.

Imprimé au Royaume-Uni.

®, MS-DOS®, MS Windows®, Windows® et Windows NT® sont des marques

® est une marque déposée de The Open Group.

Références du produit

Inscrivez ici les références de votre lecteur de bande pour les retrouver facilement en cas de besoin. Le nom
du modèle est inscrit sur la façade du lecteur ; la référence produit et le numéro de série sont indiqués sur
une étiquette située au bas du lecteur.

Modèle (type de lecteur) :

Modèle (référence) :

Numéro de série :

Date d’achat/d’installation :

Adresse SCSI :

2

Avant de commencer

Les lecteurs HP StorageWorks Ultrium sont conçus pour fonctionner sur un bus SCSI LVDS
(différentiel à faible voltage). Ce guide décrit la procédure d’installation des lecteurs ci­dessous :

• Les lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium 960 sont des périphériques SCSI Ultra

320 hautes performances qui se caractérisent par une vitesse maximale de transfert par
rafale de 320 Mo/seconde.

• Les lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium 460 sont des périphériques SCSI Ultra

160 hautes performances qui se caractérisent par une vitesse maximale de transfert par
rafale de 160 Mo/seconde.

• Les lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium 230 sont des périphériques SCSI Ultra 2

hautes performances qui se caractérisent par une vitesse maximale de transfert par rafale
de 80 Mo/seconde.

Avant d’installer votre lecteur de bande, vous devez tenir compte des éléments suivants :

Quels systèmes d’exploitation sont pris en charge ?

Les lecteurs HP StorageWorks Ultrium peuvent être connectés à des serveurs fonctionnant
sous Windows®, NetWare, HP-UX, Tru64, Linux et plusieurs autres systèmes d’exploitation
standard. Pour plus d’informations sur les versions du système d’exploitation prises en
charge, reportez-vous à la rubrique “HP StorageWorks Tape Software Compatibility” sur
notre site Web :

Quels systèmes montés en rack puis-je utiliser ?

Les lecteurs de bande amovibles HP StorageWorks sont utilisés avec le système HP
StorageWorks Tape Array 5300, lequel peut accueillir jusqu’à deux lecteurs de bande
HP StorageWorks Ultrium 230, 460 ou 960. La bibliothèque de bandes est conçue pour
être installée dans des systèmes montés en rack HP, IBM et autres systèmes 19 pouces
compatibles. Elle doit être correctement installée et configurée. Pour plus d’informations,
consultez la documentation de votre bibliothèque de bandes.

www.hp.com/go/connect.

Ventilation requise

Si tous les logements de la bibliothèque de bandes sont occupés, cette dernière fournit une
ventilation à vos lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium. Vous devez vous assurer que
la ventilation est adéquate à l’avant et à l’arrière de la bibliothèque de bandes.

Si la bibliothèque de bandes comporte des baies inoccupées, vous devez installer les caches
fournis avec la bibliothèque. Cela assure une ventilation adéquate des lecteurs. Reportez­vous à la documentation fournie avec la bibliothèque de bandes pour obtenir des
informations sur l’installation des caches.

Comment connecter le lecteur à mon serveur ?

Vérifiez les modèles d’utilisation à la page 7. Cela montre comment le lecteur de bande
HP StorageWorks Ultrium peut être utilisé dans des architectures système différentes.

Les lecteurs de bande individuels sont connectés à leur serveur hôte via des connecteurs SCSI
LVD/SE haute densité à l’arrière de la bibliothèque de bandes. Vous n’avez pas besoin de
câbles SCSI pour les brancher à la bibliothèque de bandes. Cependant, des câbles et
terminaisons sont nécessaires pour connecter la bibliothèque de bandes à l’hôte SCSI. Voir
aussi la section “Ai-je besoin d’autres éléments pour l’installation ?“ à la page 4.

Vous devrez disposer d’un adaptateur de bus hôte (HBA) SCSI correctement installé et
configuré ou d’un contrôleur SCSI intégré sur votre serveur.

3

Pour obtenir des performances optimales, votre lecteur de bande doit être exclusivement relié
à un bus SCSI dont le taux de transfert de données prend en charge la vitesse maximale de
transfert par rafale du lecteur (voir Tableau 2, “types de bus SCSI pris en charge“, page 11),
et il doit être le seul périphérique à être connecté au bus SCSI. Ne connectez pas le lecteur de
bande au bus SCSI auquel est relié le disque dur ou le contrôleur RAID.

Le serveur doit être connecté à la bibliothèque de bandes via un câble LVDS wide 68
broches. La configuration standard recommandée est une connexion SCSI directe et
bilatérale entre le lecteur de bande et le serveur hôte ; le lecteur est donc le seul périphérique
du bus SCSI. Il est possible de connecter deux lecteurs de bande en série et la bibliothèque
de bandes ; cependant, cela doit se produire uniquement si les lecteurs fonctionnent à une
vitesse nominale SCSI inférieure à celle du bus SCSI (par exemple, vous pouvez installer en
série des lecteurs de bande Ultrium 230 sur un bus LVD Ultra 160)
de deux lecteurs en série ; cela aurait une incidence négative sur leurs performances en
termes de vitesse de transfert.

Comment puis-je vérifier le bus SCSI ?

Nous vous recommandons fortement d’utiliser HP Library & Tape Tools pour vérifier la
configuration SCSI actuelle de votre serveur (voir “Etape 3 : réglage de l’adresse SCSI du
graveur“ à la page 15)). Vous obtiendrez des informations sur le bus et les adresses SCSI
utilisés.

HP Library & Tape Tools est l’outil de diagnostic et d’assistance recommandé pour votre
produit de stockage HP sur bandes. Il est disponible sur le CD livré avec votre produit ou
peut être téléchargé gratuitement à partir du site Web HP et est pris en charge sur la plupart
des principaux systèmes d’exploitation.

Pour obtenir des informations relatives à la compatibilité, aux mises à jour et à la toute
dernière version de cet outil, reportez-vous à la section

tapetools

.

. Ne connectez pas plus

www.hp.com/support/

Ai-je besoin d’autres éléments pour l’installation ?

• Vous devrez commander des câbles et terminaisons SCSI de la taille adéquate et adaptés
à la configuration spécifique de votre bibliothèque de bandes. Les options de câble et
terminaisons sont répertoriées sur le site Web de l’assistance relative aux bibliothèques de
bandes HP :
auprès de votre revendeur HP. Consultez le Guide de démarrage rapide de la bibliothèque
de bandes HP pour connaître le mode d’installation des câbles et terminaisons SCSI sur la
face arrière de la bibliothèque de bandes. Vous pouvez télécharger la dernière version de
ce document à partir du site

• Si votre serveur ne dispose pas d’un connecteur SCSI d’un débit suffisant, vous devez
installer un nouvel adaptateur de bus hôte (ou carte SCSI). La vitesse nominale du bus SCSI
doit être identique ou supérieure à celle de votre lecteur de bande. Pour connaître les
adaptateurs de bus hôte recommandés, reportez-vous au Tableau 2, “types de bus SCSI pris
en charge“, page 11. Pour obtenir des informations détaillées sur votre modèle de serveur,
consultez le site
vous devrez acheter, puis installer le nouvel adaptateur de bus hôte dans un logement
d’extension PCI 64 bits inoccupé de votre serveur. Il est également possible d’installer le kit
dans un logement d’extension SCSI 32 bits, mais cela limitera les performances des lecteurs
les plus rapides, tels que le lecteur Ultrium 960.

Pour obtenir la liste des produits et configurations recommandés et obtenir des informations
relatives à la commande de fournitures, consultez nos sites Web :

connect ou www.hp.com/support/ultrium.

4

www.hp.com/support/tapearray. Vous pouvez vous les procurer

www.hp.com/support/tapearray.

www.hp.com/go/connect. Avant d’installer votre lecteur de bande,

www.hp.com/go/

Applications de sauvegarde et pilotes

Application de sauvegarde

Pour des performances optimales, il convient d’utiliser une application de sauvegarde
adaptée à la configuration de votre système. Dans une configuration de type connexion
directe, lorsque le lecteur de bande est connecté à un serveur autonome, vous pouvez utiliser
une application de sauvegarde conçue pour un environnement à serveur unique. Dans les
configurations en réseau, vous devez disposer d’une application de sauvegarde prenant en
charge les environnements d’entreprise. HP, Veritas, Yosemite, Legato et Computer
Associates fournissent des produits adéquats. Vous trouverez des informations détaillées sur
ces produits et d’autres produits appropriés sur notre site Web de connectivité.

1 Visitez notre site Web de connectivité à l’adresse suivante : www.hp.com/go/connect.

2 Sélectionnez software compatibility (compatibilité logicielle).

3 Sélectionnez votre système d’exploitation et le modèle de votre lecteur de bande dans le

tableau. Une liste d’applications de sauvegarde prises en charge apparaît à l’écran. Cela
vous indique également si votre configuration est compatible avec la fonction HP OBDR (HP
One-Button Disaster Recovery). Tous les lecteurs de bande HP StorageWorks Ultrium prennent
en charge HP OBDR. Toutefois, vous ne pouvez utiliser cette fonction que si votre configuration
système et votre application de sauvegarde la prennent également en charge (voir “Utilisation
de HP OBDR“ à la page 27).

4 Assurez-vous que votre application de sauvegarde prend en charge votre lecteur de bande

HP StorageWorks Ultrium et téléchargez les mises à niveau ou correctifs si nécessaire.

Pilotes

Utilisateurs Windows

Une fois que vous avez connecté le lecteur de bande, insérez le CD-ROM
HP StorageWorks Tape et suivez le lien pour télécharger le pilote HP à partir de notre site

www.hp.com/support. Reportez-vous à la section “Etape 4 : vérification de

Web :
l’installation“ à la page 17. Reportez-vous au fichier README fourni pour obtenir des
informations spécifiques sur l’installation des pilotes Windows 2000, Windows XP et
Windows Server 2003.

REMARQUE : nous vous recommandons d’installer les pilotes à partir du lien figurant sur le
CD-ROM plutôt qu’à partir de l’Assistant d’installation de matériel Windows, car vous
pourrez également utiliser le logiciel HP Library & Tape Tools figurant sur le CD-ROM pour
vérifier que votre installation est correcte (reportez-vous à la section “Etape 4 : vérification de
l’installation“ à la page 17). Si vous ne disposez pas d’un accès à Internet, vous pouvez
également installer les pilotes directement à partir du CD-ROM HP StorageWorks Tape ;
cependant, les versions figurant sur le CD-ROM ne sont peut-être pas les plus récentes.

Utilisateurs UNIX et OpenVMS

Les applications de sauvegarde recommandées utilisent les pilotes de périphériques intégrés
et standard du système d’exploitation. Pour mettre à niveau les pilotes, utilisez le correctif de
la dernière version du système d’exploitation, suivez les instructions accompagnant le
correctif. Vous trouverez également des informations concernant la configuration des fichiers
de périphérique dans les Guides de configuration figurant sur le CD-ROM.

5

Connexion directe - SCSI

Connexion réseau - SCSI

serveur (A)

sous-système de
disques RAID
recommandé pour
Ultrium 960 et
460, voir page 7

lecteurs de bande
dans la bibliothèque
de bandes (B)

Connexion

directe
Ultrium 960 Oui Requiert une conception attentive, voir page 7
Ultrium 460 Oui Oui
Ultrium 230 Oui Oui

Figure 1 : modèles d’utilisation

6

Sur l’ensemble du réseau

Modèles d’utilisation

Le lecteur de bande est installé dans une bibliothèque de bandes (B), laquelle peut être
utilisée en tant que périphérique autonome ou en réseau. La bibliothèque de bandes devrait
toujours être branchée directement sur un connecteur SCSI VHD du serveur de stockage (A),
comme illustré à la Figure 1.

Modèles recommandés

Le tableau suivant présente les modèles recommandés et la section “Optimisation des
performances“ à la page 31 fournit des informations complémentaires relatives aux éléments
pouvant affecter les performances.

Connexion directe,

serveur de stockage unique

Ultrium 960 Recommandé

utilisez un sous-système de

disques RAID

Ultrium 460 Recommandé Recommandé

Ultrium 230 Recommandé Recommandé

Remarque : pour les lecteurs Ultrium 460 et 230, un sous-système de disques RAID est

également recommandé, mais un disque unique peut suffire, s’il est rapide (15 000 tours/
minute par exemple) et selon le taux de compressibilité de vos données. Nos outils gratuits
d’évaluation des performances, disponibles individuellement ou intégrés à HP Library &
Tape Tools, peuvent vous permettre de vérifier les performances de vos bandes et de tester
votre sous-système de disque afin de savoir s’il peut fournir des données au taux de
transfert optimal. Vous pouvez également utiliser ces outils pour étalonner vos
performances de restauration et les performances maximales des bandes avec des
données plus compressibles.

tableau 1 : modèles d’utilisation recommandés

Sur l’ensemble du réseau,

serveur de stockage unique, clients

multiples

Requiert une conception soignée

pour exploiter pleinement les

performances du lecteur,

même la technologie Gigabit

Ethernet limitera les performances

toute technologie inférieure à Gigabit

Ethernet risque de limiter les

performances

Autres modèles

Le lecteur de bande peut fonctionner dans d’autres configurations, notamment dans le cadre
d’un réseau NAS (network attach storage) et de réseaux SAN (storage area networks) ;
toutefois, HP ne fournit pas actuellement d’assistance technique relative à l’installation et à
l’utilisation de lecteurs de bande Ultrium autonomes avec ces architectures. De même, la
connexion à un réseau fibre channel peut être possible, si vous achetez et installez un pont
fibre channel/SCSI, mais cette option n’est pas prise en charge actuellement.

Veuillez consulter le site www.hp.com/go/connect pour connaître les dernières
configurations prises en charge.

7

installez votre
produit

familiarisez-vous
avec votre
produit

enregistrez votre
produit

achetez des
supports en ligne

dépannage avec
L&TT

Figure 2 : le CD-ROM

8

HP StorageWorks Tape

Utilisation du CD-ROM

Le CD-ROM HP StorageWorks Tape est une source d’information centrale concernant votre
lecteur de bande ; il contient des utilitaires permettant d’exploiter pleinement les
performances de votre lecteur de bande.

Utilisez le CD-ROM HP StorageWorks Tape pour vérifier l’installation, comme décrit dans ce
guide, et pour tester les performances et les améliorer après l’installation. Il vous aide à
effectuer les tâches suivantes :

• Installer votre produit, ce qui comprend l’accès aux pilotes, une vérification de l’installation
et des outils et informations relatifs aux performances

• Vous familiariser avec votre produit, grâce à un Guide de l’utilisateur en ligne et à des
guides de configuration UNIX et OpenVMS

• Enregistrer votre produit

• Acheter des supports en ligne

• Dépanner le système à l’aide de HP Library & Tape Tools

9

10

connexion à une
carte HBA sur le
serveur

Figure 3 : vérification de la connexion SCSI

Etape 1 : vérification de la connexion SCSI

Répondez aux questions suivantes pour vérifier votre connexion SCSI. La plupart des
utilisateurs peuvent se reporter à HP Library & Tape Tools pour vérifier le bus SCSI (voir
page 29). Si vous répondez à toutes les questions par l’affirmative, vous pouvez installer
votre lecteur de bande. En cas de réponse négative, vous devrez certainement acheter et
installer des éléments supplémentaires.

Pour obtenir des informations sur les produits, consultez la page

connect

.

www.hp.com/go/

1 Y a-t-il un port SCSI d i sponible sur le

serveur ?

Oui ?

2 Le type de bus SCSI correspond-il

au type de lecteur, Ultra 320 pour
Ultrium 960, Ultra 160 pour Ultrium
460 ou Ultra 2 pour Ultrium 230 ?

Oui ?

3 Le lecteur est-il le seul périphérique

du bus ? Cette configuration est
recommandée.
Ne le connectez pas à un canal de
contrôleur RAID. Celui-ci est utilisé

Non ?

Non ?

Non ?

Achetez l’un des adaptateurs de bus
hôtes recommandés et installez-le dans
un logement d’extension PCI 64 bits
inoccupé. Voir le tableau ci-dessous.

Les performances peuvent être
diminuées. Envisagez de remplacer
votre carte par l’un des adaptateurs de
bus hôtes recommandés. Voir le tableau
ci-dessous.

Les performances peuvent être ralenties,
selon le modèle de lecteur de bande et
le bus SCSI. Les lecteurs Ultrium 960
devraient toujours se trouver sur un bus
dédié. Voir le tableau ci-dessous.

uniquement avec les lecteurs de
disque.

Type de bus SCSI Vitesse de transfert Recommandé pour

960 460 230

Ultra 320 LVD Jusqu’à 320 Mo/s Oui, un seul

lecteur par bus

Ultra 160 LVD Jusqu’à 160 Mo/s Acceptable Oui, un seul lecteur

Ultra 2 LVD Jusqu’à 80 Mo/s Non Acceptable Oui, un seul lecteur

Asymétrique,
wide

Différentiel haute
tension (HVD)

Jusqu’à 40 Mo/s Non Non Acceptable, mais

Ne connectez pas le lecteur à un bus SCSI narrow.

Jusqu’à 40 Mo/s Non. Le lecteur ne fonctionnera pas et vous risquez

d’endommager le lecteur ou le contrôleur.

Oui, jusqu’à deux
lecteurs 460 par bus

par bus

Oui

Oui, jusqu’à deux
lecteurs 230 par bus

par bus

limitera les
performances.

tableau 2 : types de bus SCSI pris en charge

11

levier d’extraction en
position ouverte (abaissé)

12

Figure 4 : installation du graveur

Etape 2 : installation du lecteur

La ventilation requise pour le lecteur de bande est de 0,17m3/minute (ou 10,08m3/heure)
à une température ambiante maximale de 35 °C. et 0,22 m
une température ambiante inférieure ou égale à 40 °C. Une bonne ventilation doit être
fournie à l’avant et à l’arrière de la bibliothèque de bandes pour assurer son
fonctionnement.

3

/minute (13,6 m3/heure) à

1 Assurez-vous que le levier d’extraction du lecteur est en position ouverte, comme indiqué

à la Figure 4.

2 Soulevez le lecteur avec précaution.

3 Alignez l’arrière du lecteur et les guides situés sur la partie latérale de la bibliothèque de

bandes.

4 Alignez le lecteur et les guides jusqu’à ce que les connecteurs à l’arrière soient insérés

dans les connecteurs au fond de la baie.

5 Poussez le levier d’extraction vers l’avant jusqu’à ce que le lecteur s’enclenche.

La bibliothèque HP StorageWorks Tape Array 5300 est conçue pour offrir une ventilation
adéquate à deux lecteurs de bande pleine hauteur au maximum (tels que les lecteurs
HP StorageWorks Ultrium 230, 460 ou 960) ou à quatre lecteurs demi-hauteur. Si vous
installez un seul lecteur de bande pleine hauteur dans la bibliothèque de bandes, vous
devez utiliser des caches pour la baie inoccupée. Reportez-vous à la documentation fournie
avec la bibliothèque de bandes pour obtenir des informations sur l’installation des caches.

13