Hp STORAGEWORKS ULTRIUM 215 User Manual [pt]

unidade de fita hp surestore ultrium

guia de primeiros passos

modelo

ultrium 215e

8QLGDGHV H[WHUQDV YLVmR JHUDO

$QWHV GH LQLFLDU XVH R &' 520 H R UHJLVWUR

9HULILTXH RV SUp UHTXLVLWRV GR VLVWHPD 6HPSUH IDoD D FRQH[mR DR	SiJLQD
EDUUDPHQWR 6&6, /9' RX DR DGDSWDGRU GR EDUUDPHQWR GR KRVW H QmR DR
EDUUDPHQWR 6&6, GH WHUPLQDomR ~QLFD RX D XP EDUUDPHQWR FRP GLVSRVLWLYRV
GH WHUPLQDomR ~QLFD
5HJLVWUH VXD XQLGDGH GH ILWD	SiJLQD
,QVLUD R &' 520 +3 6XUH6WRUH 7DSH H YHULILTXH R FRQWH~GR	SiJLQD

3DVVR 9HULILFDU D ,' 6&6, GD XQLGDGH

9HULILTXH D ,' 6&6, QD FKDYH GH ,' 6&6, QR SDLQHO WUDVHLUR GD XQLGDGH 6H	SiJLQD
QHFHVViULR DOWHUH R YDORU SUHGHILQLGR GH SUHVVLRQDQGR RV ERW}HV RX
FRP UHFXR DFLPD H DEDL[R GR Q~PHUR GH ,' 6&6, 8VH D SRQWD GH XPD
FDQHWD RX XP REMHWR FRP SRQWD VHPHOKDQWH 3DUD HYLWDU D FRQWDPLQDomR SRU
SDUWtFXODV QmR XVH OiSLV

3DVVR &RQHFWDU R FDER 6&6,

'HVOLJXH R FRPSXWDGRU (QFDL[H XPD H[WUHPLGDGH GR FDER 6&6, IRUQHFLGR	SiJLQD
FRP D XQLGDGH QR FRQHFWRU 6&6, H[WHUQR GR FRPSXWDGRU H OLJXH D RXWUD
H[WUHPLGDGH QR FRQHFWRU 6&6, PDLV EDL[R PDUFDGR FRPR 6&6, ,1 QD
SDUWH WUDVHLUD GD XQLGDGH GH ILWD

3DVVR &RQHFWDU R FDER GH DOLPHQWDomR

&RQHFWH R FDER GH DOLPHQWDomR GH IRUPD VHJXUD QR VRTXHWH QR SDLQHO	SiJLQD
WUDVHLUR GD XQLGDGH &RQHFWH D RXWUD SRQWD GR FDER GH DOLPHQWDomR QD
WRPDGD

6XD XQLGDGH GH ILWD +3 6XUHVWRUH 8OWULXP H XVR GD PtGLD FRUUHWD

&RQKHoD RV FRQWUROHV H LQGLFDGRUHV GLVSRQtYHLV HP VXD XQLGDGH GH ILWD	SiJLQD
9HULILTXH VH HVWi XVDQGR R WLSR FRUUHWR GH GDGRV H GH FDUWXFKR GH OLPSH]D	SiJLQD

2SHUDU D XQLGDGH GH ILWD

/LJXH D XQLGDGH H GHSRLV R FRPSXWDGRU 9HULILTXH D RSHUDomR H IDoD XP	SiJLQD
WHVWH GH EDFNXS H GH UHVWDXUDomR
8VDQGR R +3 2%'5
'HVFXEUD FRPR XVDU R +3 2QH %XWWRQ 'LVDVWHU 5HFRYHU\	SiJLQD
+3 /LEUDU\ 7DSH 7RROV
&RQKHoD PDLV VREUH HVVD IHUUDPHQWD JUDWXLWD GH GLDJQyVWLFR H GH VROXomR	SiJLQD
GH SUREOHPDV
6ROXFLRQDU SUREOHPDV
6H RFRUUHU DOJXP SUREOHPD QD LQVWDODomR FRQVXOWH SULPHLUR HVWD VHomR	SiJLQD

Novembro de 2000

Impresso no Reino Unido.

As informações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Este documento contém informações de propriedade protegidas por leis de direitos autorais. Todos os direitos são reservados. Nenhuma parte deste documento pode ser fotocopiada, reproduzida ou traduzida para outro idioma sem o consentimento prévio por escrito da Hewlett-Packard Limited.

A Hewlett-Packard não se responsabiliza pelos erros contidos aqui ou por danos acidentais ou conseqüenciais (incluindo perda de lucro) com relação ao fornecimento, desempenho ou uso deste material, seja baseado na garantia, contrato ou outra teoria legal.

Linear Tape-Open, LTO, LTO Logo, Ultrium e Ultrium Logo são marcas comerciais americanas da HP, IBM e Seagate.

Patenteado nos EUA com um ou mais números. 5,003,307; 5,016,009; 5,463,390; 5,506,580; mantido por Hi/fn, Inc.

Windows é uma marca registrada comercial americana da Microsoft Corp.

UNIX é uma marca comercial registrada da X/Open Company nos EUA e outros países.

Detalhes do produto

Anote aqui os detalhes da unidade de fita, para que possam ser encontrados facilmente se for preciso.

Modelo (tipo de unidade):

Número do modelo:

Número de série:

Data de aquisição/instalação:

ID SCSI:

Antes de começar

Para instalar e usar a unidade de fita, é necessário o seguinte:

•Adaptador de barramento host SCSI Ultra2, Ultra160 ou Ultra3

•LVDS compatível com cabo SCSI (fornecido com a unidade de fita)

•Um software de backup que suporte a unidade de fita HP Surestore Ultrium

•Sistemas operacionais que suportem as unidades de fita Ultrium:

•Windows NT 4 Server ou Workstation, Windows 2000 Professional ou Server, Novell NetWare 5 ou 5.1

•HP-UX 10.20 Workstation e Server, IRIX 6.5x, Solaris 7 ou 8, AIX 4.2, Linux 2.0.x kernel revision, SCO Openserver 5.0 Unixware 7

Para ver a lista mais recente dos sistemas operacionais que suportam as unidades

HP Surestore Ultrium, consulte nosso site na web (www.hp.com/go/connect).

Adaptador de barramento host SCSI

Um adaptador de barramento host SCSI devidamente instalado e configurado ou uma controladora SCSI embutida na placa mãe do seu computador (de acordo com os padrões SCSI-2 ou SCSI-3). Verifique a documentação do servidor para a especificação de canais SCSI embutidos. Não conecte a um canal controlador RAID; este é usado apenas para unidades de disco.

Se estiver instalando em um sistema Windows NT 4, Windows 2000 ou Novell NetWare, use a HP Library & Tape Tools para verificar a configuração SCSI do seu computador, consulte a página 23.

As unidades HP Surestore Ultrium são dispositivos SCSI Ultra2 wide projetados para operar em um barramento LVDS (low voltage differential SCSI). As interfaces LVDS permitem cabos de maior comprimento do que o barramento SCSI com terminação única e suportam a velocidade máxima de 80 MB/s do barramento (em oposição aos 40 MB/s do SCSI com terminação única). Portanto, não é recomendada a instalação da unidade em um barramento ou com dispositivos de terminação única, por restringir o desempenho. Da mesma forma, não recomendamos instalar a unidade em um barramento SCSI narrow, pois restringirá o desempenho.

Para um desempenho ideal, sempre instale a unidade em um barramento LVDS e use um adaptador de barramento host dedicado para a unidade de fita. Visite nosso site na Web (www.hp.com/go/ connect) para obter uma lista dos adaptadores suportados para o barramento host. Um adaptador apropriado está disponível na HP como um acessório (consulte o tópico "Informações sobre pedidos" no Guia do Usuário eletrônico no CD-ROM HP SureStore Tape).

Se você quiser obter mais informações sobre as especificações SCSI e configuração do barramento SCSI, leia o tópico “Fundamentos de SCSI” na seção “Antes de começar” do Guia do Usuário eletrônico no CD-ROM HP SureStore Tape.

Cabo SCSI

Você precisa de um cabo SCSI que seja conectado ao conector externo do seu computador. Para obter um desempenho ideal, sempre use o cabo que acompanha a unidade de fita.

O cabo fornecido com as unidades de fita HP Surestore Ultrium se destina a computadores com um conector SCSI-2 de 68 pinos e alta densidade. Não é recomendado conectar a unidade a um conector SCSI SE ou a um adaptador de barramento host SCSI narrow.

Para se beneficiar com as vantagens do SCSI LVD, é importante sempre usar cabos SCSI com velocidade LVDS e terminadores LVDS multimodo. Se o servidor ou adaptador do barramento host estiver equipado com um conector Wide SCSI VHD (densidade muito alta), será necessário pedir um adaptador ou um cabo VHD para HD. Consulte o CD-ROM HP SureStore Tape para obter informações sobre pedidos.

Software de backup

É necessário um aplicativo de backup que suporte a unidade HP Surestore Ultrium. Como regra geral, os aplicativos de backup nativos (como o NTBackup e o tar) não fornecem a taxa de fluxo de dados necessária para suportar o desempenho pleno da unidade de fita HP Surestore Ultrium. Recomendamos o uso de um aplicativo de backup capaz de fornecer a taxa de fluxo de dados necessária e que suporte outros recursos úteis, como o TapeAlert. As empresas Computer Associates, HP, Veritas, Legato e Yosemite1 fornecem produtos apropriados, que foram testados com as unidades HP Surestore Ultrium. Para obter a lista mais recente de aplicativos de backup para a

HP Surestore Ultrium, consulte nosso site na Web (www.hp.com/go/connect).

Os aplicativos normalmente reconhecem as unidades de fita pelos identificadores internos de seus fabricantes em vez de seus modelos, portanto verifique a tabela abaixo para a referência adequada ao seu modelo.

Modelo da unidade	Identificador interno

HP Surestore Ultrium 215	HP Ultrium 1-SCSI

1. Algumas regiões fornecem um CD-ROM adicional com a unidade HP Surestore Ultrium. Este CD-ROM contém o software de backup Yosemite.

Registrar sua unidade de fita

Após instalar e testar a unidade de fita HP Surestore Ultrium, dedique alguns minutos para registrar o produto. Isso proporciona a oportunidade de receber informações atualizadas sobre nossos produtos, serviços e suporte.

Faça o registro via web (www.hp.com/go/tapereg) ou use o cartão Customer Care encontrado na caixa.

Para assegurar que o registro seja completo, existem várias perguntas obrigatórias no cartão Customer Care e no formulário eletrônico. Outras perguntas são opcionais. Entretanto, quanto mais você preencher, mais poderemos satisfazer a suas necessidades.

Nota A HP e suas subsidiárias estão comprometidas em respeitar e proteger seu sigilo. Para mais informações, visite nosso site na web (www.hp.com) e clique em Privacy Statement.

Se tiver acesso à Internet, registre-se eletronicamente

1Selecione o tópico Product Registration no CD-ROM HP SureStore Tape.

2Selecione o link Product Registration. Ele leva para o site de Registro do Produto HP.

3Preencha o formulário de registro. As perguntas obrigatórias são mostradas em vermelho.

4Clique no botão Enviar para enviar seu registro imediatamente para a HP.

Se você não tiver acesso à Internet:

1Preencha o cartão Customer Care que acompanha a unidade. As perguntas obrigatórias aparecem na cor preta e em negrito.

2Envie o formulário completo para a HP via correio ou por fax.

Como registrar o produto HP

Drivers

Documentação do usuário

HP Library &

Tape Tools

Guia no CD-

ROM

TapeAlert

Plug-Ins

Figura 1: o CD-ROM HP SureStore Tape

Como usar o CD-ROM

O CD-ROM HP SureStore Tape contém drivers, utilitários e informações para ajudá-lo a instalar e usar a unidade de fita.

Como registrar o produto da HP

Para registrar a unidade de fita eletronicamente via Web, use o link "Product Registration" no CD-ROM HP SureStore Tape.

Drivers

Para informações detalhadas sobre drivers, consulte o arquivo LEIAME no diretório DRIVERS no CD-ROM HP SureStore Tape. Há um subdiretório em separado para cada sistema operacional. A unidade de fita deve ser instalada antes de instalar o driver.

Documentação do usuário

Para obter mais informações sobre o uso da unidade de fita HP Surestore Ultrium, consulte o tópico "Documentação do usuário" no CD-ROM HP SureStore Tape.

Consulte a documentação de seu aplicativo de backup para instruções sobre como fazer backups e restaurar dados.

HP Library & Tape Tools

O software HP Library & Tape Tools fornece os utilitários de diagnóstico e de solução de problemas. Ele permite identificar corretamente o produto, verificar informações de ID no barramento SCSI, executar testes e atualizações de firmware e, se necessário, gerar informações abrangentes sobre solução de problemas para chamadas de suporte. Para mais detalhes, consulte página 23.

Guia no CD-ROM

O guia do CD-ROM fornece:

•uma visão geral da estrutura de diretórios do CD

•informações sobre os idiomas em que os conteúdos do CD-ROM estão disponíveis

•um conjunto de URLs e links para obter mais informações

Plug-ins do TapeAlert

O TapeAlert é um utilitário de mensagens e de monitoramento do estado da unidade de fita que facilita a detecção de problemas que podem fazer diferença na qualidade do backup. Desde o uso de fitas gastas até defeitos no hardware da unidade, o TapeAlert fornece avisos de erros, fáceis de entender, na medida em que surgem e sugere uma forma para solucionar o problema.

Para tirar vantagem do TapeAlert, é necessário uma unidade de fita compatível, como a unidade HP Surestore Ultrium e um software de backup também compatível com o TapeAlert. O CD-ROM HP SureStore Tape contém plug-ins para os principais consoles de gerenciamento de rede, como o TapeAlert for OpenView, para monitorar a unidade de fita em toda a rede.

Figura 2: Verificar a ID SCSI da unidade

+ 22 hidden pages