Hp STORAGEWORKS 500 G2 User Manual [es]
Smart Array Multipath Software de HP
Guía de usuario
Diciembre de 2005 (cuarta edición)
Referencia 354907-074
© Copyright 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
La información aquí contenida está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las únicas garantías
de los productos y servicios de HP están establecidas en las declaraciones expresas de garantía que
acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo presente en este documento debe considerarse
como una garantía adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos
o editoriales aquí contenidos.
Software informático confidencial. Se precisa licencia válida de HP para su posesión, uso o copia. De
acuerdo con FAR 12.211 y 12.212, el Software Informático Comercial, la Documentación del Software
Informático y la Información Técnica de Elementos Comerciales están autorizados por el Gobierno de los
Estados Unidos según la licencia comercial estándar del proveedor.
Microsoft, Windows y Windows NT son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los
EE.UU.
UNIX es una marca registrada de The Open Group.
Linux es una marca registrada de Linus Torvalds en los EE.UU.
Diciembre de 2005 (cuarta edición)
Referencia 354907-074
Destinatarios de estas instrucciones
Este documento está destinado a la persona que instala, administra y soluciona los problemas relacionados
con los servidores y sistemas de almacenamiento. HP asume que usted tiene experiencia en el
mantenimiento de equipos informáticos y que es consciente de que algunos productos presentan niveles de
energía peligrosos.
3
Índice general
Información general 5
Información general sobre el software................................................................................................. 5
Distribución de software ......................................................................................................................5
Requisitos mínimos.............................................................................................................................. 6
Sistemas operativos admitidos............................................................................................................. 6
Compatibilidad con las características de Microsoft ................................................................7
Compatibilidad con las características de Linux.......................................................................7
Compatibilidad con varios sistemas operativos........................................................................7
Configuraciones de cuatro nodos admitidas.........................................................................................8
Configuración de inicio externa de dos servidores................................................................... 8
Configuración de inicio interna de dos servidores....................................................................8
Configuración de inicio mixta de dos servidores......................................................................9
Configuración de clúster de dos servidores ..............................................................................9
Configuración de inicio externa de tres servidores................................................................. 10
Configuración de inicio interna de tres servidores..................................................................10
Configuración de inicio mixta de tres servidores....................................................................11
Instalación y funcionamiento en entornos de Microsoft 13
Configuración del hardware previa a la instalación para Microsoft...................................................13
Desinstalación del controlador del software Smart Array Multipath.................................................14
Instalación para un clúster de dos nodos existente con Microsoft Windows 2000 ............................15
Instalación del Multipath para Microsoft........................................................................................... 16
Configuración del hardware posterior a la instalación para Microsoft...............................................18
Configuración de seguridad del explorador de Microsoft.................................................................. 18
Equilibrio de LUN estáticos............................................................................................................... 19
Instalación y funcionamiento en Red Hat Enterprise Linux 2.1 21
Configuración previa a la instalación para Red Hat Enterprise Linux 2.1 .........................................21
Modificación del núcleo activo...............................................................................................21
Modificación del fichero de configuración RAIDTAB ..........................................................25
Instalación del Multipath para Red Hat Enterprise Linux 2.1............................................................31
Equilibrio de carga estática (sólo lectura) en Red Hat Enterprise Linux 2.1 .....................................31
4 Guía de usuario de Smart Array Multipath Software de HP
Instalación y funcionamiento en entornos de Red Hat Enterprise
Linux 3.0 y 4.0 33
Configuración del hardware previa a la instalación para Red Hat Enterprise Linux 3.0 y 4.0..........33
Instalación de Multipath para Red Hat Enterprise Linux 3.0 y 4.0.................................................... 34
Configuración posterior a la instalación para Red Hat Enterprise Linux 3.0 y 4.0............................ 35
Equilibrio de carga estática (sólo lectura) en Red Hat Enterprise Linux 3.0 y 4.0.............................37
Instalación y funcionamiento en entornos UnitedLinux 39
Configuración del hardware previa a la instalación para UnitedLinux.............................................. 39
Instalación del Multipath para UnitedLinux ......................................................................................40
Configuración posterior a la instalación para UnitedLinux ...............................................................40
Equilibrio de carga estática (sólo lectura) en UnitedLinux................................................................43
Solución de problemas 45
Diagnóstico de problemas..................................................................................................................45
Problemas durante la instalación........................................................................................................45
Fallo del HBA.................................................................................................................................... 47
Fallo del cable.................................................................................................................................... 48
Acrónimos y abreviaturas 49
Índice alfabético 51
5
Información general
En esta sección
Información general sobre el software ...........................................................................................5
Requisitos mínimos ........................................................................................................................6
Sistemas operativos admitidos........................................................................................................6
Configuraciones de cuatro nodos admitidas...................................................................................8
Información general sobre el software
Smart Array Multipath Software proporciona funciones de ruta de acceso dual
y es compatible con los adaptadores de bus de host (HBA) redundantes en un
servidor con cableado redundante a un sistema de almacenamiento Modular
Smart Array 500 Generation 2 de StorageWorks de HP. Esta herramienta
tolerante a fallos mejora la disponibilidad de las soluciones de clúster y de
almacenamiento directo asociado (DAS, Direct Attached Storage) con un
máximo de dos servidores administrando hasta 2 TB de datos almacenados.
El software admite varias rutas de E/S hacia los mismos volúmenes lógicos.
Cuando una ruta falla, el software mueve las unidades lógicas desde la ruta
de acceso fallida a la ruta del HBA redundante del mismo servidor.
Smart Array Multipath Software trabaja de manera diferente según se trate
de productos de Microsoft® o de Linux con el fin de proporcionar características
específicas compatibles con las funciones de cada sistema operativo.
Distribución de software
El software Smart Array Multipath se inclucye con la opción del Módulo de
Almacenamiento Compartido de 4 puertos U320. La versión 2.0B y superiores
del software Smart Array Multipath sólo contienen elementos entregables de E/S
Multipath para sistemas operativos Microsoft® Windows® y sólo están
disponibles mediante descarga a través del sitio Web de HP
(http://h18007.www1.hp.com/support/files/server
Para sistemas operativos Linux, consulte los procedimientos que se indican en
esta guía para configurar los controladores estándar de Linuxpara el uso del
Multipath.
).
6 Guía de usuario de Smart Array Multipath Software de HP
Requisitos mínimos
Asegúrese de que la solución cuenta con el siguiente hardware:
• Al menos un servidor con dos HBA compatibles (adaptadores o futuros
adaptadores compatibles Smart Array 642) con firmware actualizado.
• Un sistema operativo compatible instalado en el servidor o el sistema
de almacenamiento MSA500 G2.
• Un sistema de almacenamiento MSA500 G2 con los siguientes componentes:
− Al menos un controlador Modular Smart Array 500 Generation 2
de StorageWorks de HP;
− un módulo de almacenamiento compartido de dos puertos y dos cables
SCSI
o
− un módulo de almacenamiento compartido de 4 puertos y cuatro cables
SCSI.
Para obtener las versiones de firmware más recientes,
visite la página web de HP (http://www.hp.com/support/proliantstorage
).
Sistemas operativos admitidos
Entre los sistemas operativos admitidos, se incluyen:
• Microsoft®
− Windows® 2000
− Windows® Server 2003
• Linux
− Red Hat Enterprise Linux
− UnitedLinux
Para obtener más información acerca del sistema operativo admitido más actual,
núcleos de errores y requisitos de Service Pack, consulte la página web de HP
(http://www.hp.com/products/sharedstorage
).
Información general 7
Compatibilidad con las características de Microsoft
• El equilibrio de LUN estáticos permite al administrador optimizar las E/S
asignando volúmenes específicos a rutas concretas en el sistema de
almacenamiento. Si falla una de las rutas, el sistema de almacenamiento
mueve los volúmenes a la ruta del HBA redundante para la administración
de E/S.
• La funcionalidad de conexión en caliente PCI basada en servidor permite
añadir y sustituir HBA.
• La función de añadido en caliente de volúmenes lógicos admite la expansión
y ampliación de array en línea.
• ProLiant Storage Manager con ProLiant Multipath Manager Software y la
extensión de administración de dispositivos proporcionan gestión multirruta
"apuntar y clic".
• La flexibilidad de la configuración permite que los volúmenes de inicio para
soluciones DAS residan en el sistema de almacenamiento.
Compatibilidad con las características de Linux
• El equilibrio de carga estática (sólo lectura) permite que los HBA optimicen
las E/S con rutas duales a los mismos volúmenes en el sistema de
almacenamiento. Si falla uno de los HBA, el sistema de almacenamiento
mueve los volúmenes a la ruta del HBA redundante para la administración
de E/S.
• Según el sistema operativo, los servidores mantienen los volúmenes de inicio
y permiten una mayor capacidad en el sistema de almacenamiento.
Compatibilidad con varios sistemas operativos
Para las configuraciones multirruta con varios sistemas operativos, utilice la
presentación de almacenamiento selectivo (SSP, Selective Storage Presentation)
para impedir que los HBA tengan acceso a los volúmenes lógicos que contienen
datos de un sistema operativo diferente. Para obtener más información acerca de
SSP, consulte la documentación incluida con el módulo de almacenamiento
compartido de cuatro puertos.
8 Guía de usuario de Smart Array Multipath Software de HP
Configuraciones de cuatro nodos admitidas
En las siguientes secciones, se muestran las configuraciones multirruta admitidas
junto con sus respectivas conexiones y ubicaciones de módulos de
almacenamiento compartido de cuatro puertos para los volúmenes de inicio y
datos. Para estas configuraciones se necesitan dos o tres servidores conectados
con cuatro cables SCSI al sistema de almacenamiento MSA500 G2.
Configuración de inicio externa de dos servidores
Todos los volúmenes de inicio y datos residen en el sistema de almacenamiento
MSA500 G2.
Servidor Puerto
(bus)
Ubicación del
volumen de inicio
Ubicación del volumen
de datos
1 A1
B1
2 A2
B2
Sistema de
almacenamiento*
Sistema de
almacenamiento*
Sistema de
almacenamiento
Sistema de
almacenamiento
* Los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux sólo admiten volúmenes de inicio
en servidores. Para una configuración de inicio mixta o externa en un entorno de varios
sistemas operativos, coloque siempre los volúmenes de inicio de Linux en servidores.
Configuración de inicio interna de dos servidores
Los volúmenes de inicio residen en sus servidores respectivos, mientras que
los volúmenes de datos residen en el sistema de almacenamiento MSA500 G2.
Servidor Puerto
(bus)
1 A1
B1
2 A2
B2
Ubicación del
volumen de inicio
Ubicación del volumen
de datos
Servidor 1 Sistema de
almacenamiento
Servidor 2 Sistema de
almacenamiento
Información general 9
Configuración de inicio mixta de dos servidores
Un volumen de inicio reside en su servidor respectivo, mientras que el otro
volumen de inicio reside en el sistema de almacenamiento MSA500 G2. Ambos
volúmenes de datos residen en el sistema de almacenamiento MSA500 G2.
Servidor Puerto
(bus)
Ubicación del
volumen de inicio
Ubicación del volumen
de datos
1 A1
B1
2 A2
Sistema de
almacenamiento*
Servidor 2 Sistema de
B2
* Los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux sólo admiten volúmenes de inicio
en servidores. Para una configuración de inicio mixta o externa en un entorno de varios
sistemas operativos, coloque siempre los volúmenes de inicio de Linux en servidores.
Configuración de clúster de dos servidores
Los servidores idénticos (configuración de hardware y software) se conectan
al sistema de almacenamiento MSA500 G2. Los volúmenes de inicio residen
en sus servidores respectivos, mientras que los dos volúmenes de datos residen
en el sistema Smart Array Cluster Storage.
Servidor Puerto
(bus)
1 A1
B1
2 A2
B2
Ubicación del
volumen de inicio
Servidor 1 Sistema de
Servidor 2 Sistema de
Sistema de
almacenamiento
almacenamiento
Ubicación del volumen
de datos
almacenamiento
almacenamiento
10 Guía de usuario de Smart Array Multipath Software de HP
Configuración de inicio externa de tres servidores
Todos los volúmenes de inicio y datos residen en el sistema de almacenamiento
MSA500 G2. Un servidor se conecta a dos puertos.
Servidor Puerto
(bus)
Ubicación del
volumen de inicio
Ubicación del volumen
de datos
1 A1
B1
2 A2 Sistema de
3 B2 Sistema de
Sistema de
almacenamiento*
almacenamiento*
almacenamiento*
Sistema de
almacenamiento
Sistema de
almacenamiento
Sistema de
almacenamiento
* Los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux sólo admiten volúmenes de inicio
en servidores. Para una configuración de inicio mixta o externa en un entorno de varios
sistemas operativos, coloque siempre los volúmenes de inicio de Linux en servidores.
Configuración de inicio interna de tres servidores
Los volúmenes de inicio residen en sus servidores respectivos, mientras que
los volúmenes de datos residen en el sistema de almacenamiento MSA500 G2.
Un servidor se conecta a dos puertos.
Servidor Puerto
(bus)
1 A1
B1
2 A2 Servidor 2 Sistema de
Ubicación del
volumen de inicio
Ubicación del volumen
de datos
Servidor 1 Sistema de
almacenamiento
almacenamiento
3 B2 Servidor 3 Sistema de
almacenamiento
Información general 11
Configuración de inicio mixta de tres servidores
Los dos volúmenes de inicio residen en sus servidores respectivos mientras
que un volumen de datos reside en el sistema de almacenamiento MSA500 G2.
Todos los volúmenes de datos residen en el sistema de almacenamiento
MSA500 G2. Un servidor se conecta a dos puertos.
Servidor Puerto
(bus)
Ubicación del
volumen de inicio
Ubicación del volumen
de datos
1 A1
B1
Sistema de
almacenamiento*
Sistema de
almacenamiento
2 A2 Servidor 2 Sistema de
almacenamiento
3 B2 Servidor 3 Sistema de
almacenamiento
* Los sistemas operativos Red Hat Enterprise Linux sólo admiten volúmenes de inicio
en servidores. Para una configuración de inicio mixta o externa en un entorno de varios
sistemas operativos, coloque siempre los volúmenes de inicio de Linux en servidores.
13
Instalación y funcionamiento en entornos de Microsoft
En esta sección
Configuración del hardware previa a la instalación para Microsoft.............................................13
Desinstalación del controlador Smart Array Multipath Software ................................................14
Instalación para un clúster de dos nodos existente con Microsoft Windows 2000 ......................15
Instalación del Multipath para Microsoft .....................................................................................16
Configuración del hardware posterior a la instalación para Microsoft.........................................18
Configuración de seguridad del explorador de Microsoft ............................................................18
Equilibrio de LUN estáticos .........................................................................................................19
Configuración del hardware previa a la instalación para Microsoft
Para preparar la instalación del software:
1. Complete la instalación del hardware del sistema de almacenamiento
MSA500 G2:
NOTA: Para obtener los procedimientos de instalación del hardware
y de las opciones, consulte la guía de usuario del sistema de
almacenamiento o la documentación que se incluye con la opción.
a. Instale el sistema de almacenamiento MSA500 G2.
b. Instale el módulo de almacenamiento compartido de cuatro puertos.
c. Instale los controladores MSA500 G2.
d. Actualice el firmware del sistema, si es necesario.
14 Guía de usuario de Smart Array Multipath Software de HP
2. Complete la instalación del servidor:
a. Instale todo el hardware, incluido un segundo HBA compatible.
Consulte la guía de usuario del servidor.
IMPORTANTE: el servidor sólo admite una ruta SCSI durante la
instalación. Si el servidor ya está cableado para una configuración
multirruta, desconecte el cable SCSI conectado desde el HBA
redundante al sistema operativo.
b. Instale uno de los sistemas operativos admitidos.
c. Reinicie el servidor.
3. Instale el cableado multirruta para una de las configuraciones de cuatro
nodos admitidas (en la página 8
).
4. Asegúrese de que sólo hay un cable SCSI conectado del servidor al sistema
de almacenamiento MSA500 G2. Durante la instalación, Smart Array
Multipath Software admite sólo una ruta SCSI por servidor basado en
Microsoft®.
5. Encienda el sistema de almacenamiento.
Espere a que en la pantalla del controlador aparezca el mensaje
"Startup Complete".
6. Encienda uno de los servidores.
Desinstalación del controlador del software Smart Array Multipath
PRECAUCIÓN: antes de desinstalar el controlador de
software en un entorno de clúster de Microsoft® Windows®
Server 2003, utilice el Administrador de clúster para detener el servicio
de clúster en el nodo apropiado.
1. Apague el servidor.
2. Desconecte todos los cables SCSI de cualquier controlador del sistema
de almacenamiento a menos que la unidad de inicio esté conectada.
3. Encienda el servidor.
4. Seleccione Inicio>Configuración>Panel de control.
5. Seleccione Agregar o quitar programas.
6. En la lista de componentes, seleccione HP Smart Array Multipath
Software 2.0C.
Instalación y funcionamiento en entornos de Microsoft 15
NOTA: sólo para Microsoft® Windows® Server 2003, la selección es
HP Smart Array Multipath Driver.
7. Haga clic en Cambiar o quitar.
8. Haga clic en Aceptar.
NOTA: el sistema Microsoft® Windows® Server 2003 no indica
progreso durante la extracción. Espere al menos 10 minutos para que
el sistema complete la extracción.
9. Haga clic en Cancelar.
10. Apague el servidor.
11. Desconecte el cable SCSI desde el HBA redundante.
Instalación para un clúster de dos nodos existente con Microsoft Windows 2000
1. Inicie la conexión a un nodo del clúster con una cuenta que disponga
de privilegios de administrador de dominios.
2. Abra el Administrador de clústeres y mueva todos los grupos de clúster
al segundo nodo.
3. En el primer nodo, detenga el servicio de clúster y defina el tipo de inicio
en Manual.
4. Instale el Smart Array Multipath Software de HP. Consulte
"Instalación del Multipath para Microsoft (en la página 16
5. Reinicie tal y como se indica.
6. Inicie la sesión de Windows® 2000 con una cuenta que disponga
de privilegios de administrador de dominios.
7. Haga clic en Sí o Aceptar en las pantallas sobre hardware nuevo encontrado
o instalado.
8. Apague el sistema. No lo reinicie.
9. Instale el segundo HBA y conecte el cable del segundo HBA al sistema
de almacenamiento.
10. Encienda el servidor.
11. Inicie la sesión de Windows® 2000 con una cuenta que disponga de
privilegios de administrador de dominios tras haber iniciado el sistema
por completo.
12. Inicie el servicio de clúster y defina el tipo de inicio en Automatic
(Automático).
)."
16 Guía de usuario de Smart Array Multipath Software de HP
13. Abra el Administrador de clústeres.
14. Mueva los grupos de discos del segundo nodo hasta el primero y compruebe
que todos los grupos se encuentran en línea.
15. Repita todos los pasos anteriores para el segundo nodo.
Instalación del Multipath para Microsoft
PRECAUCIÓN: antes de instalar Smart Array Multipath
Software, asegúrese de desinstalar cualquier versión anterior del
software y actualizar las unidades de los controladores de HBA y
MSA500 G2.
1. Introduzca el CD Smart Array Multipath Software en la unidad de CD-ROM
del servidor.
IMPORTANTE: si el programa de ejecución automática está
desactivado, ejecute setup.exe desde el CD.
2. Para actualizar el contrato de licencia del software, haga clic en Agree
(Aceptar).
3. Cuando aparezca la pantalla principal, seleccione Install Multipath
Software (Instalar Multipath Software).
4. Haga clic en OK (Aceptar).
IMPORTANTE: si no se instalaron aplicaciones basadas en Web en el
sistema, aparecerá Web-based Management Setup Wizard (Asistente
para la instalación de la gestión basada en Web). El asistente le pide
que proporcione un inicio de sesión y una contraseña del administrador.
Siga las instrucciones en pantalla.
El CD instala Smart Array Multipath Manager,
ProLiant Storage Manager y el controlador de redundancia.
5. Cuando el sistema pida un reinicio, extraiga el CD y, a continuación,
haga clic en Cancel (Cancelar).
6. Apague el servidor.
7. Conecte el cable SCSI al HBA redundante.
8. Encienda el servidor.
9. Una vez iniciado el servidor, abra una ventana del explorador y escriba:
https://localhost:2381
El sistema le pide un certificado de seguridad.
Loading...