Hp STORAGEWORKS 1000I User Manual [el]

Download

HP StorageWorks 1000i Virtual Librar y System Guida dell’ute

nte

406685-061

umero di parte: 406685-061

N Prima edizione: maggio 2006

Informazioni legali e avvertenza

esempliﬁcativo, le garanzie implicite di commerciabilità e idoneità per uno scopo speciﬁco. Hewlett-Packard declina qualsiasi responsabilità per gli eventuali errori contenuti nel presente documento, nonché per gli eventuali danni incidentali o indiretti derivanti dalla fornitura, dalle prestazioni o dall’uso del presente materiale.

Il presente documento contiene informazioni proprietarie protette da copyright. Nessuna parte di questo documento può essere fotocopiata, riprodotta o tradotta in altre lingue senza previa autorizzazione scritta di Hewlett-Packard. Le informazioni vengono fornite “così come sono” senza alcuna garanzia e sono soggette a modiﬁca senza obbligo di preavviso. Le garanzie p er i prodotti eiserviziHPsonodeﬁnite nelle dichiarazioni di garanzia esplicite fornite con i prodotti o servizi stessi. Nessuna informazione contenuta nel presente documento dovrà essere interpretata come garanzia aggiuntiva. HP declina ogni responsabilità per eventuali omissioni, errori tecnici o editoriali contenuti nel presente documento.

Adobe® e Acrobat® sono marchi di Adobe Systems Incorporated. Intel e Itanium sono marchi o marchi registrati d i Intel Corporation o di sue consociate negli Stati Uniti e in altri paesi. Microsoft®, Windows®, Windows NT® e Windows® XP sono marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti. UNIX® è un marchio registrato di The Open Group. Stampato negli Stati Uniti.

Sommario

Informazionisullaguida...................... 11

Destinataridellaguida................................... 11

Prerequisiti ........................................ 11

Documentazionecorrelata ................................. 11

Convenzioni tipograﬁcheesimboliutilizzatineldocumento ................... 12

Stabilitàdelrack ..................................... 12

AssistenzatecnicaHP ................................... 13

Serviziodiabbonamento.................................. 13

Partner ufﬁcialiHP..................................... 13

SitiWebHP ....................................... 13

Feedback sulla documentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1Introduzione .......................... 15

Caratteristiche....................................... 15

Vantaggi......................................... 15

Concettiimportanti..................................... 16

ProtocolloInternetSCSI(iSCSI).............................. 16

Funzionalitàdibackupdadiscoadiscoanastro(D2D2T,Disk-to-Disk-to-Tape)......... 16

Array ridondante per dischi indipendenti (RAID, Redundant Array of Independent Disks) . . . . . 17

Emulazione...................................... 17

Pianiﬁcazionedellaconservazionedeidati .......................... 17

2Installazionedell’hardwaredeldispositivoVLS1000i......... 19

Preparazionedell’installazione ............................... 19

Strumentiperl’installazione............................... 19

Precauzionicontrolescaricheelettrostatiche........................ 19

Selezionediunaposizione ................................. 19

Disimballaggio ...................................... 20

Kitperilmontaggioinrack(opzionale)............................ 21

Ambiente ottimale per il montaggio in rack di un sistema (opzionale) . . . . . . . . . . . . . 22

Requisitidispazioeventilazione........................... 22

Requisitiditemperatura............................... 23

Requisitidialimentazione.............................. 23

Requisitidicollegamentoaterra........................... 23

InstallazionedelnodoVLS1000iinunrack(opzionale)................... 24

Installazionedelleguidenelrack........................... 24

FissaggiodelleguidealdispositivoVLS1000i ..................... 25

Installazionedeldispositivoinrack.......................... 25

InstallazionedeicavidelsistemaVLS1000i.......................... 27

3Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i . . . . . . . . . . . . . . 29

Veriﬁcadeirequisitipreliminariperl’installazione ....................... 29

InizializzatoriiSCSI .................................. 29

Browser ....................................... 29

VeriﬁcadelleimpostazionidiInternetExplorer..................... 29

VeriﬁcadelleimpostazioniinFirefox ......................... 31

AccensionedeldispositivoVLS ............................... 33

ConﬁgurazionedelsistemaVLS ............................... 33

Registrazione della conﬁgurazionedirete......................... 34

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

ConﬁgurazionedeldispositivoVLAconl’utilityVLSDiscovery ................ 34

Conﬁgurazione del dispositivo V LA tramite l’indirizzo IP predeﬁnito.............. 36

Veriﬁca della conﬁgurazionedirete ........................... 36

Deﬁnizione della conﬁgurazionedelsistema........................ 38

Conﬁgurazionedelleinformazionisulsistema ..................... 39

Conﬁgurazionedelleinformazionidiaccesso ..................... 39

ConﬁgurazionedegliavvisiE-mail .......................... 40

Impostazionedelleinformazionididataeora..................... 41

UsodegliinizializzatoriiSCSI.............................. 41

Richiestadell’indirizzoiSCSIdall’host........................... 43

Creazionediperiferichevirtuali ............................... 45

Creazionediunaperifericaanastrostandalone...................... 46

Creazionediunalibreriadinastri ............................ 47

Collegamento delle periferiche (destinazioni) agli host di backup (inizializzatori) . . . . . . . . . . 48

4 Uso del dispositivo VLS 1000i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Accessoapartiredaunsistemaconaccessoallarete...................... 51

Descrizione della pagina di conﬁgurazione .......................... 52

ConsultazionedellapaginaBackupHostSummary[Riepilogohostbackup] .......... 52

Descrizione della pagina View/Edit Virtual Library [Visualizza/Modiﬁca libreria virtuale] . . . . 53

Disconnessionedell’interfacciaGUIdelsistemaVLS..................... 55

Descrizionedelfunzionamentodelleperifericheanastrodinamiche................ 55

Veriﬁcadellacomunicazioneconaltridispositiviosistemi.................... 55

Aggiornamentodellavisualizzazionedell’interfacciaGUIdelsistemaVLS ............. 56

Trasferimentodiundispositivo................................ 57

RiavviodelsistemaVLS................................... 59

SpegnimentodeldispositivoVLS............................... 60

5InterfacciaGUIdelVLS1000i .................. 61

Aree delle ﬁnestre..................................... 61

Apertura di una sessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS a partire da un browser Web . . . . . 62

Chiusuradiunasessionedell’interfacciaGUIdelsistemaVLS .................. 62

Schededell’interfacciaGUIdelsistemaVLS.......................... 63

SchedaVLSIdentity[IdentitàVLS] ............................ 63

Scheda Conﬁguration [Conﬁgurazione].......................... 63

CreateVirtualDevice[Creaperifericavirtuale]..................... 63

View/Edit Virtual Library [Visualizza/Modiﬁcalibreriavirtuale].............. 64

View/Edit Virtual Standalone Tape [Visualizza/Modiﬁca nastro standalone virtuale] . . . . . 66

BackupHostSummary[Riepilogohostbackup]..................... 67

HardwareStatus[Statohardware] .......................... 67

Network Conﬁguration [Conﬁgurazionedirete] .................... 68

System Conﬁ guration [Conﬁgurazionedisistema] ................... 68

SchedaSupport[Supporto]............................... 69

SoftwareUpdate[Aggiornamentosoftware]...................... 69

Save/Restore Conﬁguration [Salva/Ripristina conﬁgurazione] .............. 69

SupportTicket[Ticketdiassistenza].......................... 70

PingHost[Hostping]................................ 70

ShutDown/Restart[Arrestailsistema/Riavvia]..................... 70

VLS1000iHelp[GuidadiVLS1000i] ........................ 70

SupportLinks[Collegamentidisupporto] ....................... 70

6Manutenzione ......................... 73

Manutenzioneoperativa .................................. 73

ElencodiavvisiE-mail ................................. 73

Filediregistro..................................... 74

File di conﬁgurazione ................................. 75

Guastidiunitàsingole................................. 77

Diagnosticaeripristinononoperativi............................. 77

Guastodipiùunità .................................. 77

Danneggiamento del ﬁrmware.............................. 78

Guastohardwareirreversibile.............................. 78

Sostituzionedeldispositivo ............................... 79

Uso del Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] . . . . . . . . . . . . 79

7Sostituzionedeicomponenti ................... 83

Considerazionisullasicurezza................................ 83

Metodi di messa a terra per evitare i danni causati dalle scariche elettrostatiche . . . . . . . . 83

Avvertenzeeprecauzioni................................ 84

Coperchideltelaio .................................... 84

Coperchiosuperioreposteriore ............................. 84

Coperchiosuperioreanteriore.............................. 85

Batteriadelbackplane................................. 86

Memoriadelsistema.................................. 88

Ventoledelsistema .................................. 89

Unitàdiscorigido................................... 91

SchedadelcontrollerRAID ............................... 92

UnitàDVD-ROM.................................... 93

ASpeciﬁche ........................... 95

SpeciﬁchedelnodoVLS1000i ............................... 95

Speciﬁchedelsistema ................................... 95

Speciﬁcheelettriche .................................... 95

Speciﬁche ﬁsiche ..................................... 96

Speciﬁcheambientali.................................... 96

BRisoluzionedeiproblemi..................... 97

IlsistemaVLSèoperativo,manonèpossibileaccedervi..................... 97

Internet Explorer non esegue il reindirizzamento da un indirizzo IP con Windows Server 2003 . . . . 97

Facendo clic su Invia, viene richiamato un messaggio di errore dell’aggiornamento oppure non si riceve

alcunarisposta ...................................... 99

Viene visualizzato il messaggio di errore Page Not Found (HTTP 500 Internal Server E rror) . . . . . . 101

Nuovapasswordonuovonomediaccessodimenticati ..................... 101

Impossibileaccedereall’interfacciaGUI............................ 101

Il sistema ha raggiunto, oppure non può superare, un determinato limite/una determinata capacità . . 102

RicezionedelmessaggioSystemLogout[Disconnessionesistema]................. 102

Ricezionediunloopperpetuodiavvisiaudio ......................... 103

CNormediconformitàeinformazionidisicurezza .......... 105

Numeri di identiﬁcazionedellenormediconformità ...................... 105

NormeFCC........................................ 105

DispositividiClasseA ................................. 105

DispositividiClasseB ................................. 106

DichiarazionediconformitàperiprodotticontrassegnaticonillogoFCC(solopergliStatiUniti) . 106

Modiﬁche ...................................... 106

Cavi......................................... 106

Conformitàdellaser.................................... 107

Normeedichiarazioniinternazionali............................. 107

NormeperilCanada(AvisCanadien) .......................... 107

DispositividiClasseA ............................... 107

DispositividiClasseB ............................... 107

NormeperlaComunitàEuropea............................. 107

NormeBSMI ..................................... 108

Norme per il Giappone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

NormeperlaCorea(A&B) ............................... 108

Sicurezza......................................... 109

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Avvisorelativoallasostituzionedellabatteria ....................... 109

AvvisorelativoalriciclaggiodellebatterieperTaiwan.................. 109

Cavidialimentazione ................................. 109

NormerelativealcavodialimentazioneperilGiappone .................. 109

Scaricheelettrostatiche................................. 110

Prevenzionedellescaricheelettrostatiche ....................... 110

Metodidicollegamentoaterra ........................... 110

Smaltimento delle apparecchiature da parte di p rivati nel territorio dell’Unione Europea . . . . . . . 111

Glossario ............................ 113

Indice.............................. 119

Lista delle Figure

1Backupdadiscoadiscoanastro........................... 16

2ContenutodellaconfezionediimballaggiodelnodoVLS1000i.............. 21

3Installazionedelleguide............................... 24

4Rimozionedellepartiscorrevolidalleguide....................... 25

5Fissaggiodellepartiscorrevolialdispositivo ...................... 25

6Inserimentodeldispositivonelrack .......................... 26

7Fissaggiodeldispositivoalrack............................ 26

8Vistaposterioredeldispositivo ............................ 27

9Pressionedeltastodialimentazione.......................... 28

10Fissaggiodelfrontalino............................... 28

11LivellopersonalizzatonellaschedaProtezione..................... 30

12Impostazionidiprotezione ............................. 30

13Impostazionidiprivacy............................... 31

14Abilitazionedeicookie............................... 32

15ImpostazionidellefunzioniWeb........................... 33

16Pressionedeltastodialimentazione ......................... 33

17Scansioneperlaricercadiperiferiche ........................ 34

18 VLS Discovery utility – ﬁnestraprincipale ....................... 35

19 VLS Discovery utility – ﬁnestra Device Conﬁguration................... 35

20 Aggiornamento della conﬁgurazione......................... 36

21Rilasciodelleperiferiche .............................. 36

22AccessoalsistemaVLS............................... 37

23InterfacciaGUIdelsistemaVLS ........................... 37

24 Sele zione della voce Network Conﬁguration [Conﬁgurazione di rete] nel menu . . . . . . . 38

25 Selezione della voce System Conﬁguration [Conﬁgurazionedisistema] .......... 39

26ImpostazioniperSystemInformation[Informazionidisistema] .............. 39

27Impostazionedelleinformazionidiaccesso ...................... 40

28 Impostazioni per E-mail Notiﬁcation [NotiﬁcaE-mail] .................. 41

29Impostazionedidataeora ............................. 41

30ProprietàiSCSIInitiator............................... 43

31ProprietàiSCSIInitiator............................... 44

32HostSettings[Impostazionihost]........................... 45

33iSCSIName[NomeiSCSI] ............................. 45

34Selezionedeltipodiperifericadacreare....................... 46

35Creazionediunaperifericaanastro......................... 46

36Creazionediunalibreriadinastri .......................... 47

37Ricercadelledestinazioni.............................. 49

38Destinazioniindividuate .............................. 50

39Accessoaundispositivo .............................. 50

40Finestradiaccessoall’interfacciaGUIdelsistemaVLS ................. 51

41PaginaIdentity[Identità]relativaall’interfacciaGUIdelsistemaVLS............ 52

42PaginaBackupHostSummary[Riepilogohostbackup] ................. 53

43 Pagina View/Edit Virtual Library [Visualizza/Modiﬁcalibreriavirtuale] .......... 54

44PaginaPingHostIPAddress[IndirizzoIPhostping]................... 56

45MessaggirelativiairisultatidelPing ......................... 56

46Destinazioniconnesse ............................... 57

47Disconnessionedellesessioni ............................ 58

48PaginaShutDown/Restart[Arrestailsistema/Riavvia].................. 59

49Confermadell’arrestodelsistema .......................... 59

50ArrestoeriavviodelsistemaVLS........................... 60

51 Aree delle ﬁnestredellaGUI ............................ 61

52Finestradiaccessoall’interfacciaGUIdelsistemaVLS.................. 62

53 Selezione di ﬁlediregistro ............................. 75

54 Salvataggio del ﬁle di conﬁgurazione ........................ 76

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

55 Finestra del messaggio relativo alla creazione del ﬁle.................. 76

56 Download del ﬁle di conﬁgurazione ......................... 76

57 Salvataggio del ﬁle di conﬁgurazione ........................ 77

58TastieLEDdelpannelloanteriore .......................... 80

59Rimozionedelcoperchiosuperioreposteriore ..................... 84

60Scorrimentodelcoperchiosuperioreposteriore..................... 85

61Serraggiodellavitedelcoperchiosuperioreposteriore ................. 85

62Comeallentarelevitidelcoperchiosuperioreanteriore ................. 85

63Scorrimentoerimozionedelcoperchiosuperioreanteriore................ 86

64Scorrimentodelcoperchiosuperioreanteriore..................... 86

65Serraggiodellevitidelcoperchiosuperioreanteriore .................. 86

66Posizionedellabatteriadelbackplane ........................ 87

67Rimozionedellabatteriadelbackplane........................ 87

68Inserimentodellabatteriadelbackplane ....................... 87

69PosizionedeisocketDIMM ............................. 88

70 Mappa dei moduli DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

71RimozionediunmoduloDIMM ........................... 89

72 Apertura dei fermagli di ﬁssaggio .......................... 89

73InserimentodiunmoduloDIMMinunsocket ..................... 89

74Posizionedelleventoledelsistema.......................... 90

75Cavidelleventoledelsistema............................ 90

76Estrazionedellaventola............................... 90

77Posizionedelleunitàdiscorigido .......................... 91

78Rilasciodellalevettadell’unitàdiscorigido ...................... 91

79Scorrimentoerimozionedell’unitàdiscorigidodall’alloggiamento ............ 92

80Rimozionedell’unitàdiscorigidodalvassoio ..................... 92

81Rimozionedelgruppodellaschedariser ....................... 93

82 Rimozione della scheda del controller dal gruppo della scheda riser . . . . . . . . . . . 93

83RimozionedellevitidelDVD-ROM.......................... 93

84SollevamentodelDVD-ROMperestrarlodalsistemaVLS ................ 94

85RimozionedellapiastradelconnettoredalDVD-ROM.................. 94

86SchedaProtezionediInternetExplorer ........................ 98

87Finestradidialogoperl’aggiuntadisitiattendibili ................... 98

88SchedaProtezionediInternetExplorer—Livellopersonalizzato ............. 99

89Impostazioniprotezione—attivazione ........................ 100

90AttivazionediJavaeJavaScript ........................... 101

Lista delle Tabelle

1 Convenzioni tipograﬁche .............................. 12

2Conﬁgurazionedirete................................ 34

3Indicatorirelativiallostatohardware.......................... 67

4MessaggiE-mail .................................. 74

5Messaggididiagnostica............................... 81

6PopolamentodeisocketDIMM ............................ 88

7SpeciﬁchedelnodoVLS1000i............................ 95

8Speciﬁchedelsistema................................ 95

9Speciﬁcheelettriche................................. 95

10 Speciﬁche ﬁsiche ................................. 96

11 Speciﬁcheambientali ............................... 96

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Informazioni sulla guida

Questa guida fornisce informazioni che consentono di:

• Acquisire familiarità con le caratteristiche, i modelli e i componenti del dispositivo HP

StorageWorks 1000i VLS (Virtual Library System).

• Installare e utilizzare il sistema VLS.

• Conﬁgurare il sistema VLS afﬁnché risponda alle esigenze dell’ambiente di utilizzo in termini

di backup dei dati.

• Gestire il sistema V LS afﬁnché continui a rispondere alle esigenze dell’ambiente di utilizzo in

termini di backup dei dati.

• Monitorare lo stato hardware del sistema VLS.

• Sostituire eventuali componenti guasti sostituibili dal cliente.

• Risolvere eventuali problemi.

• Eseguire procedure di diagnostica e ripristino di emergenza.

Destinatari della guida

Questa guida è destinata all’uso d a par te di amministratori di sistema esperti nella conﬁgurazione e nella gest

ione dei backup di sistema su rete LAN (Local Area Network).

Prerequisiti

Prima di cominciare, accertarsi di avere sufﬁciente familiarità con gli argomenti riportati di seguito.

• Tecnologie di backup su nastro, librerie di nastri e software di backup

• Ambienti LAN

Prima di installare il d ispositivo, assicurarsi di avere a disposizione:

• Un cacciavite Phillips

• Un rack HP 10000 Series (se si desidera eseguire il montaggio in rack) con un’unità di spazio

disponibile per il montaggio del sistema VLS. Potrebbero essere utilizzati altri tipi di rack, ma la relativa compatibilità non è stata testata con il dispositivo VLS.

Documen

tazione correlata

Oltre a questa guida, consultare gli altri documenti relativi a questo prodotto:

• Pieghevole HP StorageWorks 1000i Virtual Library System Installation Instructions

• Pieghev

I documenti sopra indicati e altri documenti relativi ad HP sono disponibili sul sito Web HP relativo alla documentazione: h

ole HP StorageWorks 1000i Virtual Library System Parts Replacement

ttp://www.hp.com/support/.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Convenzioni tipograﬁche e simboli utilizzati nel documento

Tabella 1. Convenzioni tipograﬁche

Convenzione

Testo blu: Tabe Testo blu sottolineato: http://www.hp.com Testo in grassetto

Testo in corsivo Testo a spaziatura fissa

Testo a spaziatura fissa corsivo

Testo a spaziatura fissa grassetto

AVVERTE

Indica c

he la mancata osservanza delle indicazioni fornite può provocare ferite o persino la morte.

lla 1. Convenzioni tipograﬁche

NZA!

Elemento

Riferimenti in IndirizzidisitiWeb

• Tasti da premere

• Testo immesso in un elemento GUI, ad esempio in

una casella

• Elementi GUI selezionati, ad esempio voci di menu e

di elenco, pulsanti, schede e caselle di controllo

Testo in risalto

• Nomi di ﬁleedirectory

• Output del sistema

• Codice

• Comandi, relativi argomenti e valori degli argomenti

• Variabilidicodice

• Variabilidicomando

Testo a s

crociati e indirizzi E-mail

paziatura ﬁssa in risalto

PRECAUZIONE:

Indica che la mancata osservanza delle indicazioni fornite potrebbe danneggiare l’apparecchiatura o i dati.

NOTA:

Fornisce informazioni aggiuntive sul prodotto.

Stabilità del rack

AVVERTENZA!

Se è stato eseguito il montaggio del dispositivo in rack, eseguire quanto segue per ridurre il rischio di lesioni personali o danni all’apparecchiatura.

• Estendere i martinetti di livellamento ﬁno al pavimento e veriﬁcare che tutto i l peso del rack si

appoggi sui martinetti stessi.

• Installare gli stabilizzatori sul rack.

• Nelle conﬁgurazioni a rack multipli, ﬁssare assieme i rack.

• Estrarre solo un componente del rack alla volta. Il rack può infatti diventare instabile se per qualsiasi

motivo vengono estratti più componenti alla volta.

Informazioni sulla guida

Assistenza tec

I numeri telefonici di tutti i Centri di assistenza tecnica sono riportati sul sito Web HP relativo all’assistenza: h

Prima di chiama

• Numero di registrazione dell’assistenza tecnica (ove applicabile)

• Numeri di serie del prodotto

• Nomi e numeri d

• Messaggi di errore

• Tipo e livello di revisione del sistema operativo

• Domande dett

• Ticket di assistenza

In base alla politica di miglioramento della qualità, è possibile che le telefonate vengano registrate o controllate

nica HP

ttp://www.hp.com/support/.

re il centro di assistenza tecnica, è necessario disporre delle seguenti informazioni:

i modello del prodotto

agliate

Servizio di abbonamento

HP consiglia di effettuare la registrazione del prodotto nel sito Web Subscriber’s Choice for Business:

ttp://www.hp.com/go/e-updates.

La registrazione a questo servizio consente d i ricevere tramite E-mail informazioni sui miglioramenti apportati al prodotto, sulle nuove versioni dei driver, sugli aggiornamenti al ﬁrmwareesualtrerisorse del prodotto.

Partner ufﬁciali HP

Per ottenere il nom e d el partner ufﬁciale HP più vicino:

• Negli Stat

• Per gli altri paesi, consultare il sito Web HP: h

per individuare gli indirizzi e i numeri di telefono.

i Uniti, chiamare il numero 1-800-282-6672.

Siti Web HP

Per ulteriori informazioni, visitare i seguenti siti Web HP:

•h

ttp://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/storage/tapestorage

•http://www.hp.com/support/

•http://www.docs.hp.com

Feedback sulla documentazione

HP sarà l Perinoltrarecommentiesuggerimentiinmeritoalladocumentazione del prodotto, inviare un messaggio

all’indirizzo storagedocs.feedback@hp.com. Tutti i messaggi inviati diventano di proprietà di HP.

ieta di prendere in considerazione il feedback d egli utenti.

ttp://www.hp.com.Inﬁne, fare clic su Contatta HP

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Informazioni sulla guida

1. Introduzione

In questa sezione vengono descritti caratteristiche, modelli e concetti del prodotto HP StorageWorks 1000i Virtual Library System.

Caratteristiche

HP StorageWor Serial ATA di l unità a nastro utilizzandoapplicazionidibackuppreesistenti.

Il sistema VLS emula il caricatore automatico HP 1/8 con librerie di nastri ﬁsicheLT02,incluseleunità anastroelec nastri emulate da un dispositivo VLS, nonché il numero di unità a nastro e di cartucce incluse in ciascuna libreria di nastri, per rispondere alle esigenze dell’ambiente di utilizzo. L’utente può inoltre conﬁgurare le dimensioni delle cartucce virtuali del dispositivo VLS, ga rantendo un livello superiore di ﬂessibilità. Il sistema VLS

Il sistema VLS può contenere ambienti con piattaforme IT e applicazioni di backup diversi, consentendo a tutti i server e le applicazioni di backup in uso di accedere contemporaneamente al supporto virtuale. L’utente pu conﬁgurata.

ks 1000i VLS (Virtual Library System) è un dispositivo di backup LAN basato su disco ivello RAID 5, in grado di emulare le unità LT02 HP e il caricatore automa tico 1/8 HP co n ﬁsiche LT02, consentendo di eseguire backup da disco a nastro virtuale (da disco a disco)

artucce all’interno delle librerie stesse. L’utente può determinare il numero di librerie di

emula un massimo di 6 librerie di nastri, 12 unità a nastro e 180 cartucce.

òspeciﬁcare a quali server è consentito l’accesso a ciascuna libreria virtuale e unità a nastro

Vantaggi

L’integrazione di un sistema VLS nell’infrastruttura di backup e archiviazione esistente offre i seguenti vantaggi:

• Backup più rapidi

Il sistema VLS è ottimizzato per i backup e garantisce prestazioni più rapide rispetto alle soluzioni da disco a disco tradizionali; inoltre è in grado di emulare molte più unità a nastro rispetto a quelle disponibili nelle librerie di nastri ﬁsiche, consentendo ad un numero maggiore di host di eseguire i backup contemporaneamente.

• Ripristino più rapido di singoli ﬁle

È possibile ripristinare un singolo ﬁle molto più rapidamente da disco che da nastro.

• Costi operativi inferiori

Poiché non è più necessario eseguire backup com pleti su nastro, sono necessarie meno unità a nastro e cartucce ﬁsiche. Inoltre, dal momento che è possibile copiare su una cartuccia ﬁsica piccoli backup archiviati su più cartucce virtuali, sono necessarie ancora meno cartucce.

• Uso più efﬁciente dello spazio di archiviazione

Le librerie di nastri/cartucce ﬁsiche non possono condividere lo spazio di archiviazione con altre librerie di nastri/cartucce ﬁsiche. Tale spazio di archiviazione rimane pertanto inutilizzato.

Al contrario, ciò non accade nei sistemi VLS, poiché lo spazio di archiviazione VLS viene assegnato dinamicamente in base al modo in cui viene utilizzato. Lo spazio di archiviazione vienequindicondivisodatuttelelibrerieelecartucceconﬁg urate su un sistema VLS.

• Rischi ridotti correlati a perdita di dati e errori di backup

L’archiviazione basata su RAID 5 è molto più afﬁdabile rispetto all’archiviazione su nastro.

Vengono completamente eliminati gli errori di backup d ovuti a guasti meccanici delle unità anastro.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Concetti impor tanti

Per comprendere la conﬁgurazione della rete di backup e il mod o in cui essa si inserisce in una rete LAN (Local Area Network), consultare le seguenti sezioni:

Protocollo Internet SCSI (iSCSI)

Internet SCSI (iSCSI) è un protocollo standard per l’accesso universale a periferiche di archiviazione condivise su reti TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) standard basate su Ethernet. Il protocollo orientato alla connessione trasporta comandi SCSI, dati e informazioni sullo stato attraverso una rete IP.

L’architettura iSCSI si basa su un modello client-server. Il client è un sistema host che inoltra richieste di letturaoscritturadeidati. iSCSIindicaunclientcomeinizializzatore.Ilserverèunarisorsachericeveed esegue le richieste del cliente. iSCSI indica un server come destinazione.

Normalmente i ﬁle server, che consentono di archiviare i programmi e i ﬁle di dati condivisi dagli utenti, giocano il ruolo di server. Con il sistema VLS, i server di applicazioni e backup nella rete in uso agiscono come client o inizializzatori, mentre il dispositivo VLS agisce come server o destinazione. Gli inizializzatori possono essere simulatori soft ware iSCSI o adattatori del bus host (HBA, Host Bus Adapter) sul server di cui si sta eseguendo il backup.

Funziona

Il siste condivi standar per garantirne la conser vazione a lungo termine.

La ﬁgura seguente mostra i server delle applicazioni che rinviano i dati di backup su una LAN Gigabit Ethernet (GbE) ai server di backup che condividono lo spazio di archiviazione D2D VLS su GbE.

NOTA:

La conn

litàdibackupdadiscoadiscoanastro(D2D2T,Disk-to-Disk-to-Tape)

ma VLS rappresenta una risorsa di archiviazione utilizzata da un singolo ser ver di backup o ppure

sa da più server di backup che impiegano una rete Ethernet. U tilizzando un software di backup

d,èpossibilecopiaresuunnastroﬁsico i dati di backup che si trovano sul dispositivo VLS

essione dal client — nastro può essere di tipo FC (Fibre Channel) o DAS (Direct Attached SCSI).

Clients

Ethernet

ClientVLS 1000i Client - Tape

Figura 1. Backup d a disco a disco a n a s tro

I server di backup e il dispositivo VLS fanno par te, oltre che della rete LAN, anche della rete L AN di backup GbE.

Introduzione

Array ridondante per dischi indipendenti (RAID, Redundant Array of Independent Disks)

La tecnologia R salvare contem diventa dispo tempidiinattivitàpergliutenti.

AID offre funzioni di archiviazione afﬁdabili, pratiche e a costi ridotti, consentendo di

poraneamente i dati su più unità disco. Se un’unità disco in conﬁgurazione RAID 5

nibile, le altre unità continuano a lavorare in modalità "degradata", evitando fastidiosi

Emulazione

Il dispositivo VLS 1000i è in grado di emulare:

• Un’unità a n astro standalone, con rapporto di 1:1 tra cartucce e unità

• Una libreria, con più cartucce e 1 o più unità

Entrambe le emulazioni sono basate sulla tecnologia delle unità LTO-2. Quando viene utilizzata l’emulazione, le unità disco del sistema VLS vengono riconosciute dal software di backup in uso come cartucce a nastro LTO-2, sempliﬁcandointalmodoilprocessodiconﬁgurazione e fornendo a l contempo funzionalità di compressione dati e attributi di backup su disco.

NOTA:

È possibile utilizzare la compressione dei dati, tuttavia essa riduce notevolmente la velocità di trasferimento dati.

Pianiﬁcazione della conservazione dei dati

La pianiﬁcazione della conservazione e il dimensionamento dei dati vanno di pari passo. Per quanto tempo è necessario conservare i dati su disco? Quanti backup completi si desidera conservare su disco? Quanti backup incrementali? In che modo è possibile ottimizzare i tempi di conservazione dei dati del sistema VLS? I criteri di conservazione sempliﬁcano il riciclaggio dei supporti virtuali. Per pianiﬁcare i criteri di conservazione dei dati, tenere a mente le seguenti considerazioni:

• Se la vita utile dei dati è troppo breve per garantire il backup su nastro, è possibile decidere di

conservarli su disco.

• Una volta scaduto il periodo di conservazione, il suppor to virtuale viene automaticamente

riciclato. Poiché i nastri virtuali non vengono mai rimossi da una libreria virtuale, l’applicazione di backup continua a riutilizzare gli stessi nastri virtuali in base ai relativi periodi di conservazione e riciclaggio.

• Nell’applicazione di backup in uso, è necessario impostare le date di scadenza per i nastri

(ossia, quando i nastri vengono contrassegnati come usurati) su valori molto lontani, poiché i supporti virtuali non si usurano.

• Il periodo di conservazione relativo ai processi di backup si applica ai supporti virtuali.

• Il periodo di conservazione relativo ai processi di copia si applica ai supporti ﬁsici.

• Effettuando la copia tramite l’applicazione di backup, i supporti virtuali e ﬁsici vengono

registrati separatamente e i periodi di conservazione dovrebbero essere considerati e impostati singolarmente.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Introduzione

2. Installazione dell’hardware del dispositivo VLS 1000i

L’installazione d ell’hardware compor ta le operazioni descritte di seguito:

• Preparazione dell'installazione

• Disimballaggio

• Kit per il montaggio in rack (opzionale)

• Installazione dei cavi del sistema VLS 1000i

Preparazio

Nelle seguenti sez ioni viene descritta la preparazione dell’installazione.

ne dell’installazione

Strumenti per l’installazione

Per l’installazione sono necessari i seguenti strumenti:

• Cacciavite Phillips

• Taglierino

Precauzi

onicontrolescaricheelettrostatiche

Per evitare danni al sistema, adottare le precauzioni relative alla conﬁgurazione del sistema e alla manipolazione dei componenti. Una scarica elettrostatica causata dal contatto con le mani o con un altro con Questo tipo di danno può ridurre, nel tempo, la durata d el dispositivo.

Per evitare i danni causati dalle scariche elettrostatiche:

• Evitare i

• Conservare i componenti sensibili all’elettricità statica nei rispettivi contenitori ﬁnché non si

• Collocare i contenitori su una superﬁcie con collegamento a terra prima di rimuoverne i

• Evitar

• Accertarsi sempre di disporre di un adeguato collegamento a terra prima di toccare un

duttore può danneggiare le schede di sistema o altri dispositivi sensibili all’elettricità statica.

l contatto con le mani durante il trasporto e l’inserimento dei prodotti in contenitori

antistatici.

raggiun

componenti.

componente sensibile all’elettricità statica.

ge una postazione di lavoro priva di elettricità statica.

e di toccare i piedini, i conduttori o i circuiti.

Selezione di una posizione

Per selezionare una p osizione appropriata, attenersi alle seguenti indicazioni:

• Scegliere una superﬁcie piana, stabile e non inclinata.

• Scegliere una posizione vicino a una porta di rete Ethernet e a una presa di rete CA. Il cavo di

alimentazione CA rappresenta il dispositivo principale di disconnessione dell’alimentazione CA del p rodotto e deve essere facilmente accessibile in ogni momento.

• Accertarsi della presenza di uno spazio libero minimo pari a 15,4 cm dietro il dispositivo, a

30,8 cm davanti e a 5,08 cm su entrambi i lati.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

• Evitare di posizionare il caricatore automatico su pavimenti o tappeti.

• Durante il funzionamento, il dispositivo em ette dei rumori. Pertanto, scegliere una posizione in cui

tali rumori non c ostituiscano fonte di disturbo.

• Evitare le aree nei pressi di porte e corridoi utilizzati di frequente, gli ambienti soggetti a polvere

a c ausa di materiali accatastati o stampanti, le stanze in cui si fuma.

PRECAUZIONE:

La presenza di polvere e detriti in quantità eccessive può danneggiare i nastri e le relative un ità.

Non collocare la libreria in posizioni con condizioni ambientali inappropriate. Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Speciﬁche ambientali.

Per il montaggio in rack del dispositivo, consultare la sezione Am biente ottimale per il montaggio in

rack di un sistema (opzionale).

Disimballaggio

Collocare la confezione di imballaggio il più vicino possibile alla posizione di installazione. P rima di disimballare il sistema VLS, accertarsi che la confezione non abbia riportato danni durante il trasporto. Se la confezione fosse danneggiata, notiﬁcarlo al trasportatore e ad HP prima di estrarre il dispositivo.

Per disimballare il sistema VLS:

1. Aprire la parte superiore della confezione di imballaggio.

2. Sollevare con cautela i componenti per estrarli dalle scatole, quindi rimuovere l’imballaggio.

3. Posizionare i componenti su una s uperﬁcie di lavoro stabile.

NOTA :

Accertarsi che i componenti non abbiano riportato danni durante il trasporto. Se i componenti fossero danneggiati, contattare il rappresentante di assistenza autorizzato locale.

4. Individuare i materiali e la documentazione necessari per l’installazione del sistema VLS

(vedere la Figura 2. Contenuto della c onfezione di imballaggio del nodo VLS 1000i). Nella confezione di im ballag g io del nodo, sono inclusi tutti i materiali e la documentazione necessari per l’installazione di un nodo VLS in un rack.

Installazione dell’hardware del dispositivo VLS 1000i

Ele-

mento

2 3

Descrizione

VLS 1000i

Frontali Cavo di alimentazione

Gruppo guide scorrevoli e hardware

Ele-

mento

5200b

Descrizione

Staffe e viti del frontalino CD della d

CD per la d ripristi del ﬁrmw sicurez

Pacchetto Data Protector Express

ocumentazione,

iagnostica/il

no rapido, CD

are, guida sulla

Figura 2. Contenuto della confezione di imballaggio del nodo VLS 1000i

5. Reinserire i materiali di imballaggio nella confezione.

Kit per il montaggio in rack (opzionale)

Il kit delle risorse del rack viene fornito insieme al rack stesso. Di seguito viene riportato un riepilogo del

nuto di ciascuna risorsa:

conte

• Custom Builder è un servizio basato sul Web che consente di conﬁgurare uno o più rack.

È possibile creare le conﬁgurazioni dei rack utilizzando le seguenti funzioni:

• Un’interfaccia guidata di semplice utilizzo

•Unmo

• Il ﬁlmato Installing Rack Products offre una panoramica visiva delle operazioni richieste per

la conﬁgurazione di un rack con componenti per montaggio in rack. Esso descrive inoltre le principali procedure di conﬁ gurazione:

•Pianiﬁcazione del sito di installazione

•Ins

• Collegamento dei cavi dei server nel rack

• Accoppiamento di rack multipli

CD della documentazione dei prodotti rack consente di visualizzare, ricercare e stampare

• Il

la documentazione dei rack HP e Compaq e delle relative opzioni. Esso consente inoltre di conﬁgurare e ottimizzare un rack afﬁnché risulti più appropriato all’ambiente di utilizzo.

dello di creazione personalizzato

tallazione dei server e delle opzioni del rack

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni all’apparecchiatura, veriﬁcare:

• Che i martinetti di livellamento siano estesi ﬁno al pavimento e che tutto il peso del rack si appoggi

suimartinettistessi.

• che gli stabilizzatori siano ﬁssati al rack nelle installazioni a rack si ngolo.

• che i rack siano accoppiati gli uni agli altri nelle installazioni a rack multipli.

• che venga estratto un solo componente alla volta. Un rack può diventare instabile se per qualsiasi

motivo vengono estratti più componenti alla volta.

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di lesioni personali o danni all’apparecchiatura durante lo scaricamento di un rack:

• Sono necessarie almeno due persone per scaricare il rack dal pallet in modo sicuro. Un rack da

42U vuoto può pesare ﬁnoa115kg,conun’altezzadioltre2,1m,epuòdiventareinstabilese viene spostato sulle rotelle.

• Non rimanere mai in piedi davanti al rack mentre questo scorre giù dalla rampa del pallet. Tenere

sempre il rack da entrambi i lati.

Ambiente ottimale per il montaggio in rack di un sistema (opzionale)

Per installare un sistema VLS in un rack, scegliere una posizione che risponda ai requisiti ambientali descritti in questa sezione e nella sezione Speciﬁche ambientali.

Requisiti

di spazio e ventilazione

Per consentire lo svolgimento delle attività di manutenzione e una ventilazione adeguata, attenersi ai requisitidispazioeventilazioneriportatidiseguitoprimadideciderelaposizionediinstallazionedel rack:

• Lasciare almeno 122 cm di spazio libero davanti al rack.

• Lasciare almeno 76,2 cm di spazio libero dietro il rack.

• In caso di

122 cm di spazio libero tra le par ti posteriori dei rack.

I sistemi VLS aspirano aria fredda attraverso lo spor tello anteriore ed espellono aria calda attraverso lo

lo posteriore. Di conseguenza, le parti anteriore e posteriore del rack devono disporre di una

sportel

zione adeguata per consentire l’aspirazione dell’aria per il raffreddamento delle parti interne del

ventila cabinet e l’espulsione dell’aria calda.

PRECAUZIONE:

Onde evitare una ventilazione inappropriata e danni all’apparecchiatura, non ostruire le aperture di venti

Se uno spazio verticale del rack non contiene un dispositivo VLS o un componente del rack, gli spazi tra i componenti causano variazioni della ventilazione all’interno del rack e tra i server. Per garantire una ventilazione adeguata, riempire tutti gli spazi utilizzando gli appositi pannelli.

PRECAUZIONE:

Utilizzare sempre i pannelli di riempimento per riempire gli spazi verticali vuoti all’interno dei rack e garantire una ventilazione adeguata. L’uso di rack senza pannelli di riempimento non consente un raffreddamento adeguato e può causare danni da surriscaldamento.

rack disposti con le relative parti posteriori rivolte l’una verso l’altra, lasciare almeno

lazione.

Installazione dell’hardware del dispositivo VLS 1000i

PRECAUZIONE:

Se si utilizza il rack di un altro produttore, at tenersi ai seg uenti requisiti aggiuntivi per garantire una ventilazione adeguata ed evitare danni all’apparecchiatura:

• Sportelli anteriore e posteriore — Se il rack da 42U dispone di sportelli di chiusura anteriori e

posteriori, è necessario lasciare 5,350 cm² di fori distribuiti equamente dalla parte superiore alla parte inferiore per consentire una ventilazione adeguata (equivalente al 64% di aree aperte richiesto per la ventilazione).

• Lati — Lo spazio libero tra il componente del rack installato e i pannelli laterali del rack non deve

essere inferiore a 7 cm.

Requisiti di temperatura

Per un funzionamento continuo, sicuro e afﬁdabile dell’apparecchiatura, installare o posizionare il sistema i n un a m biente ben ventilato a temperatura controllata.

La temperatura operativa massima consigliata (TMRA, Maximum Recommended Ambient Operating Temperature) per il sistema VLS è di 35 °C.

PRECAUZIONE:

Per ridurre il rischio di danni all’apparecchiatura durante l’installazione di componenti opzionali di altri produttori:

• Assicurarsi che i componenti opzionali non ostruiscano la circolazione dell’aria intorno al sistema

VLS o che non generino un innalzamento della temperatura interna del rack oltre i limiti massimi consentiti.

• Non superare la temperatura operativa massima consigliata.

Requisiti di alimentazione

L’installazione di un sistema VLS deve essere eseguita da tecnici elettricisti specializzati in maniera conforme alle norme locali o regionali in materia di installazione delle apparecchiature IT. L’apparecchiatura è predisposta per il funzionamento in installazioni conformi al codice elettrico nazional elaborazionedatiNFPA-75del1992. Perivalorinominali di tensione dei componenti opzionali, consultare l’etichetta sui prodotti o la documentazione fornita con i componenti stessi.

AVVERTE

Per ridu circuito di derivazione dell’alimentazione CA che alimenta il rack. Per ulteriori informazioni sui requisiti relativi all’installazione e al collega mento, contattare l’ente di distribuzione dell’energia elettrica.

PRECAUZIONE:

Utilizzare un gruppo di continuità (UPS, Uninterruptible Power Supply) per proteggere il sistema VLS da sbalzi e interruzioni dell’alimentazione. Tale dispositivo consente di proteggere l’hardware dai danni causati da sovracorrenti e sbalzi di tensione, nonché di mantenere il sistema operativo in caso di interruzione dell’alimentazione.

eNFPA70del1999ealcodicediprotezionedeicomputeredelleapparecchiaturedi

NZA!

rre il rischio di lesioni personali, incendi o danni all’apparecchiatura, non sovraccaricare il

Requisiti di collegamento a terra

Per un uso corretto e sicuro, il sistema VLS deve essere dotato di un adeguato collegamento a terra. Negli Stati Uniti, è necessario che l’installazione venga eseguita in conformità con l’articolo 250 del

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

codice elettrico nazionale NFPA 70 del 1999 e con tutte le norme locali e regionali in materia di sicurezza de gli ediﬁci. In Canada, è n ecessario che l’installazione venga eseguita in conformità con la norma CSA (Canadian Standards Association) C22.1 del codice elettrico canadese. Negli altri paesi, è necessario che l’apparecchiatura venga installata in conformità con i codici di collegamento elettrico regionali o nazionali, quale il Codice 364 della International Electrotechnical Commission (IEC), partida1a7. Inoltre,ènecessarioassicurarsichetuttiidispositivididistribuzionedell’alimentazione utilizzati nell’installazione, quali i circuiti di derivazione e le prese, siano certiﬁcati o del tipo con collegamento a terra indicato nella normativa.

In considerazione dell’elevata dispersione di corrente a terra associata al collegamento di più sistemi VLS e server collegati alla stessa fonte di alimentazione, HP consiglia di utilizzare un’unità di distribuzione dell’alimentazione (PDU, Power Distribution Unit) collegata in modo permanente al circuito di derivazione dell’ediﬁcio o dotata di cavi non scollegabili collegati a un connettore di tipo industriale. A tale scopo, utilizzareconnettoridibloccoNEMAocompatibiliIEC60309. ConilsistemaVLS,sisconsiglial’uso delle prolunghe di alimentazione comuni.

Installazione del nodo VLS 1000i in un rack (opzionale)

È possibile eseguire il montaggio in rack del VLS 1000i. A tale scopo, sono necessarie tre operazioni principali:

• Installaz

• Fissaggio delle guide al dispositivo VLS1000i

• Installazione del dispositivo in rack

Installazione delle guide nel rack

ione delle guide nel rack

1. Installare le due guide scorrevoli sui lati del rack.

a. Regolare i gruppi delle guide scorrevoli sulla profondità approssimativa del rack. b. Su un lato del rack, allineare i fori delle guide con i fori nel rack ed eseguire il ﬁssaggio con

il materiale di montaggio fornito.

5201b

Figura 3. Installazione delle guid e

c. Allineare i fori sull’altra estremità del rack con il gruppo delle guide ed eseguire il ﬁssaggio

utilizzando il materiale di montaggio.

d. Ripetere le stesse operazioni per la guida sull’altro lato del rack.

Installazione dell’hardware del dispositivo VLS 1000i

2. Rimuovere le guide scorrevoli interne dalle guide scorrevoli esterne. A tale scopo, estrarre le guide

scorrevoli interne dalla parte anteriore del rack ﬁnché non si bloccano in posizione. Quindi, premere la levetta di rilascio delle guide interne (vedere la Figura 4. Rimozione delle parti scorrevoli

dalle guide) ed estrarre completa mente l e guide scorrevoli interne.

10685A

Figura 4. Rimozione delle parti scorrevoli dalle guide

Fissaggio

delle guide al dispositivo VLS1000i

Figura 5

1. Fissar

. Fissaggio d elle parti scorrevoli al dispositivo

e le due staffe del frontalino al dispositivo utilizzando le apposite viti in dotazione, come

mostrato nella ﬁgura (1).

2. Fissare una guida scorrevole interna (con il meccanismo di blocco rivolto verso l’esterno) su ciascun

lato de ﬁgura

l dispositivo. Inserire le apposite viti nelle guide scorrevoli interne come mostrato nella

(2),quindiserrareleviti.

Installazione del dispositivo in rack

1. Estrarre completamente le guide scorrevoli esterne dal rack ﬁnché non si bloccano. Inserire le

guide scorrevoli interne nelle guide scorrevoli esterne come mostrato nella ﬁgura (1). Premere il meccanismo di blocco della parte scorrevole interna (2), quindi inserire completamente il dispositivo nel rack.

5202

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

5203A

Figura 6. Inserimento del dispositivo nel rack

2. Una volta inserito completamente il dispositivo nel rack (1), inserire una vite in ciascuna staffa del

frontalino e serrarla per ﬁssare il dispositivo al rack (2) .

520 4a

ra 7. Fissaggio del dispositivo al rack

Figu

Installazione dell’hardware del dispositivo VLS 1000i

Installazione dei cavi del sistema VLS 1000i

1. Collegare un

connettore

cavo Ethernet (CAT-5e o versione superiore) standard dalla rete IP locale (LAN) al

NIC 1 10/100/100 0 (RJ-45) (Figura 8. Vista posteriore del dispositivo).

1 2

10700

Connettore NIC (RJ–45) 1

Connettore di alimentazione CA

Figura 8. Vista posteriore del dispositivo

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di scosse elettriche, incendi o danni alle apparecchiature, non inserire connettori telefonici o per telecomunicazioni nei connettori RJ-45 (NIC).

Per risultati ottimali, HP consiglia vivamente di utilizzare una rete GbE dedicata per condividere le risorse di archiviazione del sistema VLS tra più server di backup.

Per garantire prestazioni ottimali, utilizzare sempre i cavi patch appropriati per il collegamento del sistema VLS alla rete di archiviazione del server di backup. Per scegliere i cavi appropriati, attenersi alle seguenti linee guida:

• Per i collegamenti GbE, è necessario utilizzare cavi Categoria 5e (o versione superiore).

• Se si desidera collegare il sistema VLS a una rete 100 BaseT, utilizzare cavi di rete RJ-45 da 100 ohm a doppino intrecciato Categoria 5 (o versione superiore) schermati o non schermati.

• La lungh ez za m assima del cavo p er i collegamenti di reti basate su Ethernet è pari a 100 m.

NOTA :

Perambientididimensioniinferiori,èpossibileﬁssare il sistema VLS direttamente a un singolo server di applicazioni/backup senza la necessità di utilizzare uno switch. Se il server dispone di una connessione a Gbit, è possibile fare ciò utilizzando un cavo standard di Categoria 5E; se invece il server dispone di una connessione a 10/100 Mbit, è necessario utilizzare un cavo LA N crossover speciﬁco (non incluso).

2. Collegare il connettore di alimentazione CA dell’alimentatore del dispositivo a una fonte di

alimentazione CA utilizzando il cavo di alimentazione fornito (Figura 8. Vista posteriore del

dispositivo).

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di scosse elettriche o danni all’apparecchiatura:

•Nond

isattivare il collegamento a terra del cavo di alimentazione, poiché si tratta di

un’importante misura di sicurezza.

• Collegareilcavodialimentazioneaunapresaelettricacollegataaterra(messa a terra) facilmente accessibile.

llegare il cavo di alimentazione dall’alimentatore per togliere l’alimentazione

•Sco all’apparecchiatura.

• Non fare passare il cavo di alimentazione in una posizione dove potrebbe essere

lpestato o rimanere incastrato in eventuali oggetti presenti. Prestare particolare

tenzione alla spina, alla presa elettrica e al punto in cui il cavo fuoriesce dal nodo.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

3. Premere il tasto d i alimentazione situato nella parte anteriore del dispositivo.

10986

Figura 9. Pression e del tasto di alimentazione

4. Se il dispositivo viene montato in rack, ﬁssare il frontalino alle apposite staffe (installate nella

sezione "Fissaggio delle guide al dispositivo VLS1000i"), quindi ﬁssarlo al server. In questo modo, èpossibileevitaredisattivazioniaccidentalidell’alimentazione.

10987

Figura 10. Fissagg io del frontalino

L’installazione dell’hardware è terminata. A questo punto, è possibile conﬁgurare il dispositivo come descritto nella sezione Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i.

Installazione dell’hardware del dispositivo VLS 1000i

3. Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

In questa sezione vengono descritte le modalità di conﬁg urazione del server VLS. Vengono trattati iseguentiargomenti:

•Veriﬁca dei requisiti preliminari per l'installazione

• Accensione del dispositivo VLS

•Conﬁgurazione del sistema VLS

• Creazione di periferiche virtuali

• Collegamento delle periferiche (destinazioni) agli host di backup (inizializzatori)

Veriﬁca dei r

Prima di ten il browser rispondano ai requisiti minimi.

equisiti preliminari per l’installazione

tare di utilizzare il sistema VLS con i server di backup, veriﬁcare che l’inizializzatore iSCSI e

Inizializzatori iSCSI

Gli i nizializzatori iSCSI sono necessari per comunicare con le destinazioni iSCSI (dispositivi VLS) sul sistema VLS. Ogni server di backup che verrà interfacciato con il sistema VLS deve essere dotato di un inizializzatore basato su software o su hardware. Il sistema VLS supporta il server con piattaforma Windows 2003 e con un inizializzatore iSCSI disponibile; la compatibilità è ottenuta tramite software oppure utilizzando un HBA iSCSI (deve essere bozza iSCSI 20/versione 1.0).

Browser

accia GUI (Graphical User Interface) del sistema VLS è un programma basato sul Web che

L’interf richiede in modo tale da consentire tali elementi.

Veriﬁca delle impostazioni di Internet Explorer

1. Avviare Microsoft Internet Explorer.

2. Nel menu Strumenti,fareclicsuOpzioni Internet.

3. Nella scheda Protezione,fareclicsuLivello personalizzato.

l’uso di cookie, applet Java e script Java. Accertarsi che il browser Web in uso sia conﬁgurato

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 11. Livello personalizzato nella scheda Protezione

4. Nella sezione Esecuzione script,veriﬁcare che At tiva sia selezionato per Esecuzione script delle

applet Java.

ra 12. Impostazioni di protezione

Figu

5. Nel

la scheda Privacy,veriﬁcare che il livello impostato sia Medio (o inferiore).

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

Figura 13. Impos tazioni di p rivacy

6. Se sono state apportate delle modiﬁche, fare clic su OK per salvarle.

Veriﬁca delle impostazioni in Firefox

1. Avviare

2. Nel menu Tools,fareclicsuOptions.

3. Fare clic sull’icona Privacy, quindi espandere la voce Cookies.

4. Selezi

Mozilla Firefox.

onare la casella di controllo Allow sites to set cookies.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 14. Abilitazione dei cookie

NOTA :

Se si desidera limitare i siti che possono impostare i cookie, utilizzare la funzione Exceptions per speciﬁcare che al sito h

ttp://www.hp.com è consentito creare cookie.

5. Fare clic sull’icona Web Features.

6. Veriﬁcare che le caselle di controllo Enable Java e Enable JavaScript siano selezionate.

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

Figura 15. Impostazioni delle funzioni Web

7. Se sono state apportate delle modiﬁche, fare clic su OK per salvarle.

Accensione del dispositivo VLS

Per accendere il dispositivo VLS:

1. Collegare il cavo di alimentazione CA del nodo nella fonte di alimentazione, se questa non è già

stata collegata.

2. Premere il tasto di alimentazione (vedere la Figura 16. Pressione del tasto di alimentazione).

Inizialmente, il rumore emesso dalla ventola sarà forte, ma in seguito diventerà più debole.

3. Attendere che il sistema emetta due segnali acustici, ad indicare che il dispositivo è online.

10986

Figura 16. Pressione del tasto di alimentazion e

Conﬁgurazione del sistema VLS

Le immagini incluse nelle seguenti sezioni sono state catturate su un sistema Windows con il browser Internet Explorer. Se viene utilizzato un browser differente o un sistema basato su UN IX, è possibile che le schermate appaiano leggermente diverse.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Registrazione d

ella conﬁgurazione di rete

Una volta compl riportato di se

IMPORTANTE:

Tali informazioni risulteranno utili nel caso in cui sia necessario riconﬁgurare il sistema VLS.

Tabella 2. Conﬁgurazione di rete

Porta NIC 1

Indirizzo IP: Indirizzo IP del server SMTP: Maschera di sottorete: Da indirizzo: Gateway predeﬁnito:

etato il processo di conﬁgurazione seguendo la procedura descritta, utilizzare il modulo

guito per registrare le informazioni immesse.

Notiﬁca tramite E-mail

Indirizzo per tutti i messaggi: Indirizzo per i messaggi importanti:

Conﬁgurazione del dispositivo VLA con l’utility VLS Discovery

Utilizzare l’utility VLS Discovery per effettuare le impostazioni di rete su un sistema VLS non conﬁgurato e per visualizzare le impostazioni di rete delle periferiche già conﬁgurate. L’utility VLS Discovery ricerca tutte le periferiche nella stessa sottorete del computer Windows su cui è in esecuzione. Quindi, elenca le perifericheindividuateeindicasesonoconﬁgurate (ossia, se hanno un indirizzo IP) o meno.

Per effettuare le impostazioni di rete utilizzando l’utility VLS Discovery:

1. Inserire il CD della documentazione del sistema VLS nell’apposita unità di u n computer con

Windows che si trova nella stessa sottorete del dispositivo VLS. Il CD viene avviato automaticamente.

2. Fare clic su VLS Discovery utility.

Viene visualizzata la ﬁnestra Scanning for D evices (vedere la Figura 17. Scansione per la ricerca

di periferiche).

Figura 17. Scansione per la ricerca di periferiche

L’utility VLS Discovery si apre ed elenca tutte le periferiche che riesce a individuare nella sottorete (Figura 18. VLS Discovery utility – ﬁnestra principale).

Se una periferica dispone di un indirizzo IP, la relativa casella Conﬁgured è selezionata. Per ogn i periferica elencata sono riportati tipo, nome host, indirizzo IP (se disponibile) e numero di

serie.

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

Figura 18.

VLS Discovery utilit y – ﬁnestra principale

3. Selezionare il sistema VLS dall’elenco delle perif

Viene visualizzata la ﬁnestra Device Conﬁguration

eriche, quindi fare clic su Conﬁgure.

(Figura 19. VLS Discovery utility – ﬁnestra Device

Conﬁguration).

Figura 19. VLS Discovery utility – ﬁnestra Device Conﬁguration

4. Mantenere il nome predeﬁnito oppure digitarne uno nuovo nella casella Device Name.

5. Immettere un indirizzo IP nella casella IP Address.

6. Immettere la maschera di sottorete nella casella Subnet Mask.

NOTA :

Per visualizzare le impostazioni corrette per maschera di sottorete, gateway, server DNS e nome di dominio per il sistema VLS, aprire una ﬁnestra di DOS sul computer su cui è in esecuzione l’utility VLS Discovery, quindi digitare ipconfig /all.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

7. Immettere l’indirizzo del gateway nella casella Gateway.

8. Le voci DNS IP Address e Domain Name non vengono utilizzate. Mantenere gli eventuali valori

predeﬁniti.

9. Fare clic su Conﬁgure per salvare le impostazioni di rete nel sistema VLS.

10. Viene visualizzata la ﬁnestra Updating Conﬁguration (vedere la Figura 20. Aggiornamento della

conﬁgurazione). Attendere che la ﬁnestra si chiuda.

Figura 20 . Aggiorn amento della conﬁgurazione

11. Fare clic su Exit per chiudere l’utility VLS Discovery. Viene visualizzata la ﬁnestra Releasing Devices

(vedere la Figura 21. Rilascio delle periferiche).

Figura 21. Rila s c io delle periferiche

ConﬁgurazionedeldispositivoVLAtramitel’indirizzoIPpredeﬁnito

Se non è possibile o non si desidera utilizzare l’utility VLS Discovery per conﬁgurare il dispositivo, è possibile collegare direttamente un PC alla porta LAN VLS senza la necessità di utilizzare uno switch. Se il server dispone di una connessione a Gbit, è possibile fare ciò utilizzando un cavo standard di Categoria 5E; se invece il server dispone di una connessione a 10/100 Mbit, è necessario utilizzare un cavo LAN crossover speciﬁco (non incluso). Dal PC collegato direttamente, è possibile avviare il sistema VLS tramite l’indirizzo IP predeﬁnito della periferica (10.0.0.1).

• Potrebbe essere necessario conﬁgurare la connessione in rete del PC per consentirne il

collegamento all’indirizzo 10.0.0.1 della periferica (ad esempio, impostare l’indirizzo IP del PC su 1 0.0.0.2, impostarne la maschera di rete su 255.255.0.0, disattivare le impostazioni proxy nel relativo browser Web).

• Quindi, at tenersi alla procedura descritta nella sezione "Veriﬁca della conﬁgurazione di rete"

per avviare l’interfaccia GUI del sistema VLS (indirizzo 10.0.0.1) e modiﬁcare le impostazioni di rete della p eriferica tramite l’interfaccia GUI stessa.

Veriﬁca della conﬁgurazione di rete

Inizialmente, è necessario utilizzare l’utility VLS Discovery, come descritto nella sezione Conﬁgurazione

del dispositivo VLA con l'utility VLS Discovery, per rendere il sistema VLS disponibile sulla rete in uso.

Tuttavia, una volta che il sistema VLS è disponibile sulla rete, è possibile apportare modiﬁche all’indirizzo IP, all’indirizzo del gateway e alla maschera di sottorete utilizzando l’interfaccia GUI del sistema VLS come descritto nella seguente procedura.

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

1. Nel browser Web in uso su un PC della rete, immet tere l’indirizzo IP applicabile per accedere

all’interfaccia GUI del sistema VLS.

2. Immettere le seguenti informazioni effettuando la distinzione tra maiuscole e minuscole:

Nome utente: administrator Password: admin

Figura 22. Accesso al sistema VLS

Viene visualizzata l’interfaccia GUI del sistema VLS.

NOTA :

Per accedere alla guida in linea da una qualsiasi delle pagine della GUI, fare clic sul pulsante Help [Guida] visualizzato in tutte le pagine. Il pulsante ?, ove disponibile, consente di accedere ad argomenti della guida in linea speciﬁci della pagina corrente della GUI.

Figura 23. Inter faccia GUI del sist ema VLS

3. Fare clic sulla scheda Conﬁguration [Conﬁgurazione]. Quindi, fare clic su Network Conﬁguration

[Conﬁgurazione di rete].

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 24. Selezione della voce Network C o n ﬁguration [Conﬁgurazione di rete] nel m enu

4. Nella sezione Default Gateway [Gateway predeﬁnito] del riquadro di destra, veriﬁcare che

l’indirizzo esistente sia corretto.

5. Nella sezione External Data [Dati esterni], veriﬁcare che l’indirizzo IP e la maschera di sottorete

esistenti siano corretti.

NOTA :

Per salvare le informazioni sulla conﬁgurazione, potrebbero essere necessari un massimo di 5 minuti.

Deﬁnizione della conﬁgurazione del sistema

Nella scheda Conﬁguration [Conﬁgurazione], fare clic su System Conﬁguration [Conﬁgurazione di sistema] sotto System Management [Gestione del sistema].

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

Figura 25.

Selezione della voce System Conﬁguration [Conﬁgurazione di sistema]

Conﬁgurazione delle informazioni sul sistema

1. Nella sezione System Information [Informazioni di sistema] del riquadro di destra, speciﬁcare

un nome nel campo VLS Name [Nome VLS]. Se si desidera modiﬁcare il nome del sistema VLS, immettere un massimo di 16 caratteri. È possibile

utilizzare solo lettere oppure let tere e numeri, nonché i trattini (-). Accertarsi che il nome immesso in questo campo corrisponda al nome DNS per la rete. HP consiglia di modiﬁcare questo nome (quello predeﬁnito è VLS-1000), soprattutto se vengono utilizzati più dispositivi VLS nella rete.

Figura 26. Impostazioni per System Information [Informazioni di sistema]

2. Fare clic su Apply [Applica].

3. Continuare il processo di conﬁgurazione immettendo le informazioni di accesso descritte nella

sezione seguente.

Conﬁgurazione delle informazioni di accesso

Utilizzando la sezione Logon Information [Informazioni di accesso], è possibile modiﬁcare il nome e la password per l’accesso. HP Storage consiglia d i eseguire tale operazione durante il processo di conﬁgurazione iniziale. Se si desidera mantenere administrator come nome per l’accesso, HP Storage consiglia vivamente di modiﬁcare la password per proteggere la rete da utenti non autorizzati.

1. Nelriquadrodidestra,scorrereversoilbassoaldisottodellasezioneSystemInformation

[Informazioni di sistema] p er individuare la sezione Logon Information [Informazioni di accesso], quindi immettere le seguenti informazioni effettuando la distinzione tra maiuscole e minuscole:

• User Name [Nome utente] (obbligatorio) — Immettere un nuovo nome per l’accesso utilizzando un massimo di 30 caratteri alfanumerici. È possibile utilizzare una combinazione

di caratteri alfabetici e numerici oppure utilizzare solo caratteri alfabetici. Non è supportato l’usodisolicaratterinumerici.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

• Password (opzionale) — Immettere una nuova password utilizzando un massimo di 30 caratteri alfanumerici (non utilizzare spazi o caratteri Ctrl+tasto).

• Retype Password [Conferma password] — Immettere di nuovo la password.

NOTA :

La modiﬁca della password è obbligatoria.

Figura 27. Impos tazione delle informazioni di accesso

2. Fare clic su Apply [Applica].

3. Continuare il processo di conﬁgurazione immettendo le informazioni E-mail descritte nella sezione

seguente.

Conﬁgurazione degli avvisi E-mail

Il sistema VLS controlla continuamente le proprie prestazioni e veriﬁca periodicamente l’eventuale presenza di guasti del disco. Se si sta utilizzando un ser ver SMTP, è possibile attivare l’o pzione relativa ai messaggi, che consente di inviare messaggi E-mail quando lo Status [Stato] di un volume nella pagina Device Summary [Riepilogo periferica] assume un valore diverso da Normal [Normale] (ad esempio, passa a Warning [Avviso]).

NOTA:

I messaggi relativi ai livelli di capacità (Warning [Avviso] ed Error [Errore]) vengono inviati una sola volta.

Se il server di posta elettronica è in grado di inviare messaggi E-mail al di fuori d ell’azienda di appartenenza, è inoltre possibile impostare la funzione relativa ai m essaggi afﬁnché invii automaticamente una notiﬁca all’assistenza tecnica di H P Storage in caso di errore critico.

Per conﬁgurare la funzione relativa ai messaggi

1. Nel riquadro di destra, scorrere verso il basso al di sotto della sezione Logon Information

[Informazioni di accesso] per individuare la sezione E-mail Notiﬁcation [Notiﬁca E-mail], quindi immette

• SMTP Server IP Address [Indirizzo IP server SMTP] — Immettere l’indirizzo I P del server di

• From Ad

• Addre

• Address for critical messages only [Indirizzoperisolimessaggiimportanti]—Immettere

re le seguenti informazioni:

posta elettronica in arrivo esprimendolo in notazione decimale separata da punti.

dress [Da indirizzo] — Immettere l’indirizzo E-mail dal quale l’avviso verrà inviato.

È n ecessario che questo indirizzo utilizzi lo stesso dominio del server di posta elettronica speciﬁcato per l’indirizzo IP del server SMTP.

ss for all messages [Indirizzo per tutti i messaggi] — Immettere l’indirizzo E-mail al quale si desidera che gli avvisi vengano inviati (ad esempio, l’indirizzo E-mail dell’amministratore della rete oppure la lista di distribuzione E-mail di un gruppo di

istratori del backup).

ammin

l’indirizzo E-mail al quale si desidera che vengano inviati solo gli avvisi importanti.

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

Figura 28. Impostazioni per E-mail Notiﬁcation [Notiﬁca E-m ail]

2. Per veriﬁcarecheilsistemadeimessaggisiaconﬁgurato c orrettamente, fare clic su Test.

Se il messaggio E-mail di test non viene inviato e ricevuto, correggere le informazioni pertinenti, quindi ripetere il test.

NOTA :

Se il test non ha esito positivo, accertarsi che l’indirizzo IP del server SMTP utilizzato sia valido e funzioni correttamente.

3. Fare clic su Apply [Applica].

Impostazione delle informazioni di data e ora

Il sistema VLS è originariamente impostato sul relativo orario di fabbricazione. Aggiornare le impostazioni di data e ora per garantire che tutte le comunicazioni (ad esempio, se un messaggio E-mail viene generato automaticamente) riﬂettano la data e l’ora corrette.

1. Nel riquadro di destra, scorrere verso il basso al di sotto della sezione E-mail Notiﬁcation [Notiﬁca

E-mail] per individuare la sezione Set Time [Impostazione data e ora].

2. Selezionare le impostazioni pertinenti, quindi fare clic su Apply [Applica].

Figura 29. Impostazion e di data e ora

Una volta completate queste procedure di conﬁgurazione per il sistema di gestione, eseguire le operazioni descritte nella sezione seguente, Uso degli inizializzatori iSCSI.

Uso degli inizializzatori iSCSI

Gli inizializzatori iSCSI sono necessari per comunicare con le destinazioni iSCSI (dispositivi VLS) sulsistemaVLS.OgniclientcheutilizzailsistemaVLSdevedisporrediuninizializzatoresoftware, quale il Microsoft iSCSI Software Initiator, oppure di un iSCSI Storage HBA (ad esempio, QLA 4050C eQLA4052C).

Se si sta utilizzando il software Backup Exec versione 10.x o precedente, è necessario disporre di una scheda iSCSI per poter utilizzare il dispositivo. Diversamente, l’inizializzatore iSCSI software non funziona.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Se si stanno utilizzando degli HBA iSCSI, installare gli HBA stessi e il software associato attenendosi alle istruzioni del produttore.

Se si stanno utilizzando d ei driver software, attenersi alla seguente procedura per installare il Microsoft iSCSI Software Initiator.

NOTA:

Non è necessario disporre di HBA GbE speciali dotati di TOE (Transmission Control Protocol [TCP] Ofﬂoad Engine) o compatibili con iSCSI per utilizzare gli inizializzatori software. È possibile utilizzare

una scheda interfaccia di rete (NIC, Network Interface Card) come dispositivo interfaccia di rete iSCSI. Tuttavia, HP Storage consiglia vivamente di utilizzare GbE per ottenere prestazioni ottimali.

1. Scaricare il ﬁle dell’inizializzatore iSCSI appropriato per la piattaforma in uso dal seguente URL:

ttp://www.microsoft.com/downloads/deta ils.aspx?FamilyID=12cb3c1a-15d6-4585-b385-

befd1319f825&DisplayLang=en. Probabilmente, il nome del ﬁle termina con x86fre.exe.

2. Fare doppio clic sul ﬁle dell’inizializzatore per avviare l’installazione del Microsoft iSCSI Software

Initiator.

3. Nella ﬁnestra Software Up date Installation Wizard [Installazione guidata aggiornamento software],

fare clic su Next [Avanti].

4. In Installation Options [Opzioni di installazione], selezionare sia Initiator Service [Servizio

inizializzatore] che Software Initiator [Inizializzatore software]. Fare clic su Next [Avanti].

5. Nella ﬁnestra License Agreement [Accordo di licenza], leggere i termini dell’accordo, quindi

selezionare IAgree[Accetto]. Fare clic su Next [Avanti]. Viene quindi eseguita l’installazione.

6. Al termine dell’installazione, fare clic su Finish [Fine].

7. Se necessario, riavviare il sistema.

8. Una volta riavviato il sistema, selezionare Start > Tuttiiprogrammi> Microsoft iSCSI Initiato r

> Microsoft iSCSI Initiator.

9. Nella ﬁnestra iSCSI Initiator Properties [Proprietà iSCSI Initiator], selezionare la scheda Discovery

[Rilevamento]. In questa fase, nessun elemento è riportato sotto Target Portals [Ingressi destinazione].

10. Nella sezione Target Portals [Ing ressi destinazione], fare clic su Add [Aggiungi].

11. Nella ﬁnestra Add Target Portal [Aggiungi ingresso destinazione], immettere l’indirizzo IP del

sistema VLS in uso. Mantenere l’impostazione predeﬁnita della porta. Fare clic su OK.

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

Figura 30. Proprietà iSCSI Initi ator

12. Fare clic su OK.

A questo punto, il Microsoft iSCSI Software Initiator è installato e conﬁgurato per funzionare con il sistema VLS in uso sul client. Ripetere questa procedura per ciascun client che avrà accesso al dispositivo VLS.

Richiesta dell’indirizzo iSCSI dall’host

Ogni periferica creata è associata a un host di backup. Per poter utilizzare il sistema VLS, è necessario impostare gli host di backup come inizializzatori iSCSI. Per ulteriori informazioni sull’uso degli

izzatori iSCSI, consultare la sezione Uso degli inizializzatori iSCSI.

inizial

NOTA:

Il processo descritto di seguito presenta l’associazione di periferiche e host di backup utilizzando il MicrosoftiSCSISoftwareInitiator. Èpossibilecheleoperazionieleschermatevarinoinbasealla

soluzione iSCSI del sistema in uso.

Di seguito viene descritta la procedura da seguire per associare le periferiche agli host di backup.

1. Sull’host che si desidera associare alla periferica in fase di creazione, selezionare Start > Programmi

> Microsoft iSCSI Initiator > Microsoft iSCSI Initiator.

2. Viene visualizzata la ﬁnestra iSCSI Initiator Properties [Proprietà iSCSI Initiator]. Nella scheda

General [Generali] è riportato l’Initiator Node Name [Nome nodo inizializzatore]. Vedere la

Figura 31. Proprietà iSCSI Initiator.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 31. Proprietà iSCSI Initiator

3. Copiare n

modiﬁca

egli Appunti per intero l’Initiator Node Name [Nome nodo inizializzatore], senza

rlo.

NOTA :

Accertarsi di copiare per intero l’Initiator Node Name [Nome nodo inizializzatore]. Diversamente, la periferica non verrà riconosciuta.

Chiudere la ﬁnestra iSCSI Initiator Properties [Proprietà iSCSI Initiator] facendo clic sul pulsante OK.

4. Nella pagina Create Virtual Device [Crea periferica virtuale] dell’interfaccia GUI d el dispositivo VLS,

scorrere verso il basso ﬁno a Host Settings [Impostazioni host] (Figura 32. Host Settings [Impostazioni

host]), quindi incollare il nome del nodo inizializzatore nel campo iSCSI Name [Nome iSCSI] in

Host Settings [Impostazioni host] come mostrato nella Figura 33. iSCSI Name [Nome iSCSI].

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

Figura 32. Host Settings [Impostazioni host]

Figura 33. iSCSI Name [Nome iSCSI]

5. Se si desidera utilizzare un livello aggiuntivo d i autenticazione, immettere nel campo iSCSI IP

Enforcement [Applicazione IP iSCSI] l’indirizzo IP del sistema host esprimendolo in notazione decimale separata da punti (opzionale).

6. Passare alla sezione Creazione di periferiche virtuali.

Creazione di periferiche virtuali

Il sistema VLS 1000i è in grado di includere le seguenti quantità di periferiche:

• 12 unità a nastro virtuali in totale (unità standalone + u nità nelle librerie di nastri virtuali)

• 6libre

• 180 cartucce virtuali in totale ( ﬁno a 80 cartucce per ciascuna libreria di nastri virtuale)

Per selezionare il tipo di periferica da creare, attenersi alla seguente procedura:

riedinastrivirtuali

1. Aprire l’interfaccia GUI del sistema VLS. Consultare la sezione Apertura di una sessione

nterfaccia GUI del sistema VLS a partire da un browser Web.

dell'i

2. Nella GUI, selezionare Conﬁguration [Conﬁgurazione] > Create Virtual Device [Crea periferica

virtuale]. Vedere la Figura 34. Selezione del tipo di periferica da creare.

NOTA :

La schermata Conﬁguration [Conﬁgurazione] assume c ome impostazione di visualizzazione predeﬁnita la pagina B ackup Host Summary [Riepilogo host backup], nella

qualeinizialmentenonèriportataalcunaperiferica. ÈnecessarioselezionareCreate Virtual Device [Crea periferica virtuale].

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 34. Selezione d el tipo di periferica da creare

3. Selezionare il tipo d i periferica da creare facendo clic su Virtual Library [Libreria virtuale] o su

Virtual Standalone Tape Device [Periferica a nastro standalone virtuale].

4. Passare alla sezione successiva appropriata: — Creazione di una periferica a nastro standalone o

Creazione di una libreria di nastri.

Creazione di u na periferica a nastro standalone

Attenersi alla seguente procedura per completare la creazione di una periferica a nastro:

1. Scorrere verso il basso nella pagina Create Virtual Device [Crea periferica virtuale] ﬁno alla sezione

Device Details [Dettagli periferica], se necessario (Figura35.Creazionediunaperifericaanastro).

Figura 35. Creazione di una periferica a nastro

2. Per ottimizzare la capacità di archiviazione backup, selezionare la casella Tape Compression

[Compressione nastro]. Per prestazioni di backup ottimali, lasciare la casella deselezionata.

3. Immettere le dimensioni massime del supporto virtuale nel campo Max Cartridge Size [Dimensioni

max cartuccia]. Le dimensioni predeﬁnite corrispondono alla capacità ﬁsica approssimativa del tipo di periferica (ad esempio, il supp orto LTO2 ﬁsico ha una capacità ﬁsica di 200 GB) .

NOTA :

Il valore indicato in Max Cartridge Size [Dimensioni max cartuccia] rappresenta le dimensioni massime raggiungibili dal nastro. Al momento della creazione, lo spazio utilizzato è di 1 GB. Quindi, le dimensioni del nastro aumentano ﬁno al limite massimo consentito, in base alle varie esigenze. Impostare le dimensioni massime sul valore di capacità ﬁsica per utilizzare l’intera capacità.

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

4. Selezionare il Device Type [Tipo periferica] appropriato. È possibile che vi sia un solo tipo

disponibile.

5. Fare clic su Create [Crea] per creare la periferica a nastro.

NOTA :

Una volta creata la periferica a nastro, viene visualizzata la schermata View/Edit Virtual Library [Visualizza/Modiﬁca libreria virtuale] o View/Edit Virtual Standalone Tape [Visualizza/Modiﬁca nastro standalone virtuale]. Per creare u n’altra periferica a questo punto, selezionare Create Virtual Device [Crea periferica virtuale].

Passare alla sezione Creazione di una libreria di nastri.

Creazione di una libreria di nastri

Attenersi alla seguente procedura per completare la creazione di una libreria di nastri:

1. Scorrere verso il basso nella pagina Create Virtual Device [Crea periferica virtuale] ﬁno alla sezione

Device Details [Dettagli periferica], se necessario (Figura 36. Creazione di una libreria di nastri).

Figura 36. Creazione di una libreria di nastri

2. Per ottimizzare la capacità di archiviazione backup, selezionare la casella Tape Compression

[Compressione nastro]. Per prestazioni di backup ottimali, lasciare la casella deselezionata.

3. Immettere le dimensioni massime del supporto virtuale nel campo Max Cartridge Size [Dimensioni

max cartuccia]. Le dimensioni predeﬁnite corrispondono alla capacità del supporto LTO2, in questo caso 200 GB.

NOTA :

4. Immettere il numero di unità a nastro desiderate per la libreria di nastri nel campo Drive C ount

[Numero unità]. L’impostazione predeﬁnita è 1 unità; il valore massimo è di 4 unità.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

5. Immettere il numero di cartucce a nastro virtuali desiderate per la libreria di nastri nel campo

Cartridge Count [Numero c artucce]. L’impostazione predeﬁnita è 8 cartucce; il valore massimo è di 80 cartucce.

NOTA :

Per ottimizzare la compatibilità con il caricatore automatico 1/8, mantenere le impostazioni predeﬁnite di 1 unità e 8 nastri.

6. Selezionando Bar Code Seed [Valore iniziale codice a barre], il sistema VLS viene impostato in

modo tale da speciﬁcare la prima etichetta di codice a barre e da generare automaticamente le etichette successive. Deselezionando Bar Code Seed [Valore iniziale codice a barre], è possibile utilizzare una convenzione di denominazione personalizzata. Immettere il nome (ﬁno a sei caratteri alfanumerici) nella casella di testo visualizzata.

I codici a barre vengono generati in sequenza a partire dall’ultimo carattere elencato prima di L2. Ad esempio, se è stato immesso un valore iniziale di AAAAAA, il codice successivo sarà AAAAAB. Quando il codice raggiunge il valore AAAAAZ, l’ultimo carattere viene modiﬁcato in combinazione con il penultimo, ricominciando dall’inizio (AAAABA, AAAABB e così via). Se viene immesso un valore iniziale di 111111, il numero successivo sarà automaticamente 111112.

NOTA :

Se nella stessa sottorete vi sono più dispositivi VLS 1000i, HP consiglia vivamente di impostare manualmente il valore iniziale del codice a barre per ciascun dispositivo onde evitare conﬂitti nei codici.

7. Fare clic su Create [Crea] per creare l’unità.

NOTA :

Una volta creata l’unità, viene visualizzata la schermata View/Edit Virtual Library [Visualiz [Visualizza/Modiﬁca nastro standalone virtuale]. Per creare un’altra periferica a questo punto, selezionare Create Virtual Device [Crea periferica virtuale].

Passare alla sezione Collegamento delle periferiche (destinazioni) agli host di backup (inizializzatori).

za/Modiﬁca libreria virtuale] o View/Edit Virtual Standalone Tape

Collegamento delle periferiche (destinazioni) agli host di backup (inizializzatori)

A questo punto, le periferiche sono state create e ciascuna di esse sa da quale host viene utilizzata. Ora è necessario far sì che ogni host sappia quali sono le periferiche disponibili. Attenersi alla seguente procedura per associare le periferiche agli host.

NOTA:

Il processo descritto di seguito presenta l’associazione di periferiche e host di backup utilizzando il Microsoft iSCSISoftwareInitiator. ÈpossibilecheleoperazionieleschermatevarinoinbaseallasoluzioneiSCSI

del sistema in uso.

1. Sull’host che si desidera associare alla periferica in fase di creazione, selezionare Start > Programmi

> Microsoft iSCSI Initiator > Microsoft iSCSI Initiator.

2. Nella ﬁ

[Destinazioni]. Come mostrato nella Figura 37. Ricerca delle destinazioni,vienevisualizzatoun elenco di destinazioni associate all’host in uso.

nestra iSCSI Initiator Properties [Proprietà iSCSI Initiator], fare clic sulla scheda Targets

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

NOTA :

Inizialmente, l’elenco delle destinazioni è vuoto. Le destinazioni compaiono man mano che vengono create.

Figura 37. Ricerca dell e destinazioni

3. Per associare nuove periferiche all’host in uso, fare clic su Refresh [Aggiorna]. La rete LAN verrà

interrogata in merito a tutte le periferiche con ﬁgurate per l’uso da parte dell’host in questione, quindi tutte le destinazioni individuate vengono visualizzate (Figura 38. Destinazioni individuate). In tal modo, è possibile sia aggiungere le periferiche appena create che rimuovere dall’elenco le periferiche eliminate o successivamente associate a un altro host.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 38.

Destinazioni individuate

4. L’ultima

scopo, fa

fase prevede che le periferiche vengano riconosciute dal sistema operativo dell’host. A tale

re clic su una periferica nella ﬁnestra iSCSI Initiator Properties [Proprietà iSCSI Initiator]

(Figura 38. Destinazioni individuate), quindi fare clic su Log On [Accedi].

5. Viene visualizzata la ﬁnestra Log On to Target [Accedi a destinazione] (Figura 39. Accesso a un

dispositivo). Se si desidera una periferica permanente (ossia, che "sopravviva" ai riavvii dell’host),

fare clic su Automatically restore this connection when the system boots [Ripristina automaticamente la conne

ssione a ll’avvio del sistema]. Fare clic su OK.

Figura 39. Accesso a un dispositivo

NOTA :

Nonsiconsigliadiconsentireipercorsimultipliamenochenonvisiaunaragione speciﬁca. Per la maggior parte delle conﬁgurazioni, tale operazione non è necessaria né

igliabile.

cons

6. La periferica verrà quindi individuata dal sistema operativo, che tenterà di caricare i driver di

periferica necessari. Se i driver non sono necessari, non occorrerà caricarli. Se i driver non esistono ancora sull’host, è possibile scaricare i driver nastro HP LTO Ultrium-2 dal sito Web HP

ttp://www.hp.com). Completare la procedura di accesso per ciascuna periferica in elenco.

A questo punto, le periferiche di backup sono disponibili per l’uso con un programma di backup.

Conﬁgurazione del dispositivo VLS 1000i

4. Uso del dispositivo VLS 1000i

In qu esto capitolo vengono forniti dei suggerimenti per l’uso del sistema VLS, inclusi:

• Accesso a partire da un sistema con accesso alla rete

• Descrizione della pagina di conﬁgurazione

• Descrizione del funzionamento delle periferiche a nastro dinamiche

•Veriﬁca della comunicazione con altri dispositivi o sistemi

•RiavviodelsistemaVLS

• Spegnimento del dispositivo VLS

Accesso a partire da un sistema con accesso alla rete

Una volta conﬁgurato il sistema VLS, è possibile accedere alla relativa interfaccia GUI a partire da qualsiasi s

Prestare attenzione a quanto riportato di seguito:

• Se l’accesso viene effettuato prima da un sistema, qu indi da un altro sistema, l’interfaccia GUI

del sistem

• Dopo un’ora di inattività, l’interfaccia GUI del sistema VLS disconnette automaticamente l’utente

dal sistema.

Per effett

1. Nel browser Web in uso, immettere l’indirizzo IP assegnato al sistema VLS.

istema che si trovi nella stessa sottorete del VLS.

a VLS disconnette automaticamente l’utente dal primo sistema.

uare l’accesso da qualsiasi sistema:

2. Una volta visualizzato il prompt, immettere il nome utente e la password (i valori predeﬁniti sono

administrator e admin) tenendo presente che viene applicata la distinzione tra maiuscole e minuscol

Figura 40. Finestra di accesso all’interfaccia G UI del sistema VLS

Viene visualizzata l’interfaccia GUI del sistema VLS.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 41. Pagina Identity [Identità] relativa all’interfaccia GUI del sistema VLS

Descrizione della pagina di conﬁgurazione

Il software VLS include una pagina di conﬁgurazione con svariate opzioni che consentono di conﬁgurare gli host e i dispositivi VLS, nonché di visualizzare riepiloghi relativi ai dispositivi esistenti.

NOTA:

Le dimens di byte. Il sistema VLS utilizza il calcolo 1000 ° 1000 ° 1000 anziché quello 1024 ° 1024 °1024.

Consultazione della pagina Backup Host Summary [Riepilogo host backup]

La pagina Backup Host Summary [Riepilogo host backup] offre la possibilità di visualizzare direttamente il sistema VLS con il relativo stato. Di seguito viene riportato un esempio dell’aspetto di questa pagina (l’aspetto dipende d alla conﬁgurazione del dispositivo in uso).

ioni di una periferica riﬂettono lo spazio disponibile su un disco; un GB equivale a un miliardo

Uso del dispositivo V LS 1000i

Figura 42.

Di seguito è riportata la spiegazione di ciascun campo:

• Host Name [Nome host] — Il nome iSCSI dell’inizializzatore associato alla seguente tabella dei

disposit

• Device Name [Nome periferica] — Visualizza il nome predeﬁnito assegnato dal sistema VLS o il

nuovo nome assegnato dall’utente.

• Device ID

• Device Status [Stato periferica] — Indica se la periferica funziona in modo normale o meno. Gli

indicatori di stato sono spiegati nella Tabella 3. Indicatori relativi allo stato hardware.

• Device T

libreria o come unità a nastro della libreria.

• Size (GB) [Dimensioni(GB)]—Indicalaquantitàdispazioassegnatoallaperiferica.

Pagina Backup Host Summary [Riepilogo host backup]

ivi VLS.

[ID periferica] — Questa voce viene automaticamente deﬁnita dal dispositivo VLS.

ype [Tipo periferica] — Indica se la periferica è esportata come unità standalone, come

Descrizione della pagina View/Edit Virtual Library [Visualizza/Modiﬁca libreria virtuale]

La pagina Library Summary [Riepilogo libreria] visualizza le p rincipali informazioni relative alle librerie virtuali (VL, Virtual Library) e consente l’accesso a tutte le pagine associate alle librerie virtuali. Prima della creazione di una libreria virtuale, vengono visualizzate solo le sezioni superiori della pagina (Capacity Summary [Riepilogo capacità] e Resources [Risorse]). In seguito alla creazione di una libreria virtuale, viene aggiunta la sezione relativa la riepilogo VLS corrente.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 43. Pagina View/Edit Virtual Library [Visualizza/Modiﬁca libreria virtuale]

IMPORTANTE:

Durante la modiﬁca delle impostazioni, accertarsi che nessun host (inizializzatore) attualmente attivo stia effettuando l’accesso alla libreria virtuale.

Di seguito è riportata la spiegazione di ciascun elemento:

• Available Space [Spazio disponibile] — Indica la quantità di spazio residuo sul dispositivo.

• Used Capacity [Capacità utilizzata] — Indica la quantità di spazio sul dispositivo attualmente

occupata dai dati archiviati nelle periferiche virtuali del sistema.

• Available VLSs [VLS disponibili] — Indica il numero di librerie virtuali che è possibile creare (man

mano che vengono create librerie virtuali, questo numero diminuisce di conseguenza).

• Available Virtual Cartridges [Cartucce virtuali disponibili] — Indica il numero di nastri virtuali

attualmente disponibili per l’uso con le nuove librerie virtuali.

• Available Virtual Drives [Unità virtuali disponibili] — Indica il numero di unità a nastro virtuali

attualmente disponibili per l’uso con le nuove unità standalone/librerie virtuali.

• VLS # [N. VLS] — Ind ica il numero automaticamente assegnato dall’interfaccia GUI del sistema

VLS.

• Name [Nom e] — Indica il nome descrittivo automaticamente assegnato dall’interfaccia GUI.

• Library Conﬁguration [Conﬁgurazione libreria] — Consente l’accesso alla pagina Modify Target

Conﬁguration [Modiﬁca conﬁgurazione destinazione], in cui è possibile modiﬁcare impostazioni quali compressione, numero di unità, numero di cartucce, nomi delle destinazioni.

• Host Conﬁguration [Conﬁgurazione host] — Consente l’accesso alla pagina Edit Host

Conﬁguration [Modiﬁca conﬁgurazione host], in cui è possibile cambiare host associato alla libreria virtuale aggiungere l’app licazione dell’IP.

• Display [Visualizzazione] — Consente l’accesso alla pagina VLS Status [Stato VLS], che visualizza

un riepilogo della periferica e una mappa delle cartucce.

• Drives [Unità] — Elenca il numero di unità a nastro virtuali assegnate alla libreria virtuale.

• Cartridges [Cartucc e] — Elenca il numero di nastri virtuali assegnati alla libreria virtuale.

• Library [Libreria] — Per rimuovere una libreria virtuale, fare clic su Delete the VL [Elimina libreria

virtuale].

• Unload Drives [Scarica unità] — Fare clic su Unload Drives [Scarica unità] per contrassegnare

un’unità come vuota. Questa opzione viene utilizzata in caso di interruzione dell’alimentazione durante l’esecuzione delle applicazioni di backup. L’opzione Unload Drives [Scarica unità] consente di scaricare (ossia, svuotare) tutte le unità del sistema VLS 1000i.

Uso del dispositivo V LS 1000i

Disconnessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS

Per disconnettersi dall’interfaccia GUI del sistema VLS, chiudere la ﬁnestra del browser.

NOTA:

La sessione d

ell’interfaccia GUI del sistema VLS scade se non viene utilizzata per un’ora.

Descrizione del funzionamento delle periferiche a nastro dinamiche

Come già spiegato in precedenza, le periferiche a nastro dinamiche si comprimono e si espandono per conformarsi alle dimensioni di uno speciﬁco processo di backup.

Quandoavviaunprocesso,ilsoftwaredibackupconsideralaperifericaanastrodinamicacomeun nastro ﬁsico, quindi dà inizio al processo di backup avviando un’operazione Write [Scrivi]. Durante questo processo, se la posizione del nastro nel software di backup corrisponde a un indirizzamento logico dei blocchi (LBA, Logical Block Address) inferiore a 3, il software considera la periferica come se stesse sovrascrivendo un nastro, quindi il sistema VLS riduce la capacità della periferica ﬁno a 1 GB. Inﬁne, il dispositivo rilascia lo spazio di archiviazione inutilizzato in un pool di archiviazione virtuale (VSP, Virtual Storage Pool).

Quando il software di backup raggiunge uno stato di preavviso (EW, Early Warning; lo stato EW viene raggiunto quando sulla periferica in uso rimangono meno di 100 MB di spazio), il sistema VLS esegue i seguenti controlli per determinare se pu ò espandere le dimensioni della periferica:

1. Determina quanto spazio è già stato utilizzato.

• Se il consumo attuale supera il 70 percento del VSP, il dispositivo invia un messaggio di “avviso” all’indirizzo E-mail speciﬁcato per gli avvisi.

• Se il consum o attuale supera il 90 percento del VSP, il dispositivo invia un messaggio “critico” all’indirizzo E-mail speciﬁcato per gli avvisi.

2. Determina se sono state speciﬁcate dimensioni massime per la periferica.

• Se sono state speciﬁcate dimensioni massime (utilizzando il valore predeﬁnito d i 200 GB oppure impostando un altro valore), il dispositivo determina se l’espansione delle dimensioni del nastro di 1 GB causerebbe il superamento della capacità speciﬁcata.

• Se l’espansione non causa il superamento del limite, il dispositivo aumenta le dimensioni del nastro di 1 GB. Se l’espansione viene eseguita correttamente, al software di backup non viene riportato un EW. Se l’espansione non viene eseguita correttamente, al software di backup viene riportato un EW.

• Se l’espansione causa il superamento del limite, al software di backup viene riportato un EW.

• Se è stata speciﬁcata la capacità massima del VSP, il dispositivo tenta di espandere le dimensioni del nastro in incrementi di 1 GB ﬁno a raggiungere il limite massimo. È possibile

raggiungere le dimensioni VSP massime del nastro solo se le dimensioni sono impostate sul valore massimo di VSP consentito.

Veriﬁca della comunicazione con altri dispositivi o sistemi

La pagina Maintenance [Manutenzione] include una sezione che consente di veriﬁcare la connettività di rete con altri sistemi, dispositivi, periferiche passthrough o periferiche, dotati di indirizzo I P. Per eseguire tale veriﬁca, l’interfaccia GUI del sistema VLS utilizza un comando di ping.

1. Nella scheda Support [Supporto] sotto Maintenance [Manutenzione], fare clic su Ping Host [Host

ping]. Nella pagina Ping Host IP Address [Indirizzo IP host ping] (vedere la Figura 44. Pagina

Ping Host IP Address [Indirizzo IP host ping]), digitare l’indirizzo IP del sistema che si desidera

veriﬁcare, quindi fare clic su Ping.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 44. Pagina Ping Host IP Address [In dirizzo IP host p ing]

2. L’interfaccia GUI del sistema VLS visualizza un messaggio (vedere la Figura 45. Messaggi relativi ai

risultati del Ping) ad indicare se il comando di Ping è stato eseguito o meno.

Figura 45. Messaggi relativi ai risultati del Ping

Aggior sistem

L’interfaccia GUI del sistema VLS non aggiorna automaticamente la visualizzazione. Per visualizzare informazioni aggiornate, fare clic sul comando di menu appropriato per aggiornare

la pagina.

IMPORT

Non

l’utente viene disconnesso.

namento della visualizzazione d ell’interfaccia GUI del

aVLS

ANTE:

lizzare il pulsante Refresh [Aggiorna] del browser per aggiornare una pagina. Diversamente,

uti

Uso del dispositivo V LS 1000i

Trasferimento

IMPORTANTE:

Per garantire la conservazione dei dati sul sistema VLS, non spegnere il dispositivo mediante il tasto di alimentazione, bensì utilizzare l’opzione Shut Down [Arresta il sistem a] dell’interfaccia GUI del sistema VLS.

NOTA:

Il processo descritto di seguito presenta l’associazione di periferiche e host di backup utilizzando il MicrosoftiSCSISoftwareInitiator. Èpossibilecheleoperazionieleschermatevarinoinbasealla

soluzione iSCSI del sistema in uso.

Per spegnere, spostare e riaccendere un dispositivo:

1. Accertarsi che nessuno degli inizializzatori (host) abbia connessioni attive con il sistema VLS.

Ad esempio, nella ﬁnestra di dialogo iSCSI Initiator Properties [Proprietà iSCSI Initiator] dell’inizializzatore Microsoft, è possibile veriﬁcare nella scheda Targets [Destinazioni] la presenza di eventuali connessioni che potrebbero venire interrotte.

di un dispositivo

Figura 46. Destinazioni connesse

2. Se una o più destinazioni nella Figura 46. Destinazioni connesse hanno lo stato Connected

[Connessa], è possibile che vi sia una sessione attiva. Per scoprire se vi sono sessioni attive, fare clic su una

delle destinazioni connesse, quindi su Details [Dettagli].

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 47. Disconnessione delle sessioni

3. Fare clic sulla casella sotto I dentiﬁer [Identiﬁcatore], come mostrato nella Figura 47. Disconnessione

delle se

ssioni.FareclicsuDisconnetti. Il sistema tenta di disconnettere l a sessione corrente della

destinazione. Se la sessione è attualmente attiva, viene visualizzato il messaggio “The session cannot be logged out since a device on that session is currently being used.” [Una periferica della sessione è in uso. Impossibile disconnettere la sessione.]. Se si riceve questo messaggio, attendere il

e dell’attività oppure annullarla. Ripetere le operazioni descritte al Passaggio 2 ealPassaggio

termin

3 per disconnettere tutte le destinazioni connesse.

4. Nella scheda Support [Supporto] sotto Maintenance [Manutenzione], fare clic su Shut D own/Restart

sta il sistema/Riavvia]. Nella pagina Shut Down/Restart [Arresta il sistema/Riavvia] (vedere la

[Arre

a 48. Pagina Shut Down/Restart [Arresta il sistema/Riavvia]), fare clic su Shu t Down [Arresta

Figur

il sistema].

Uso del dispositivo V LS 1000i

Figura 48. Pagina Shut Down/Restart [Arresta il sistema/Riavvi a]

5. Quando compare il messaggio di conferma, fare clic su OK per continuare.

Figura 49. Conferma dell’arresto del sistema

6. Attendere l’arresto delle ventole (potrebbero essere necessari alcuni minuti), quindi scollegare il cavo

di alimentazione di ingresso CA dalla presa di rete.

7. Disattivare tutte le connessioni, quindi assegnare loro delle etichet

nuovo in futuro utilizzando la stessa conﬁgurazione.

8. Se il dispositivo è montato in rack, rimuoverlo da quest’ultimo estraendo le guide scorrevoli quindi

rilasciando i dispositivi di blocco.

PRECAUZIONE:

Estraendo un apparecchio che ha degli spazi vuoti al di sotto, il rack potrebbe capovolgersi cadendo in avanti oppure potrebbero veriﬁcarsi lesioni personali.

9. Spostare il dispositivo nella nuova posizione.

10. Collegare il dispositivo alla rete.

Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Installazione dei cavi del sistema VLS 1000i.

11. Collegare il cavo di alimentazione al dispositivo, quindi collegarlo a una fonte di alimentazione

CA. Premere il tasto di alimentazione per avviare il sistema VLS. Per ulteriori informazioni, vedere la sezione Accensione del dispositivo VLS.

Riavvio del sistema VLS

Per riavviare il dispositivo:

1. Veriﬁcare che eventuali operazioni di backup o ripristino siano state completate e che il sistema

VLS sia inattivo.

te afﬁnché sia possibile attivarle di

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

2. Aprire l’interfaccia GUI del sistema VLS. Consultare la sezione Apertura di una sessione

dell'interfaccia GUI del sistema VLS a partire da un browser Web.

3. Avviare un riavvio del sistema VLS selezionando la scheda Support [Supporto] della GUI, quindi

selezionando Shut Down/Restart [Arresta il sistema/Riavvia] e facendo clic su Restart [Riavvia]. Vedere la Figura 50. Arresto e riavvio del sistema VLS.

Figura 50. Arresto e riavvio del siste ma VLS

Spegnimento del dispositivo VLS

AVVERTEN

Per ridur alimentazione per scollegare completamente l’alimentazione dal nodo prima di rimuovere il pannello di accesso. Il tasto di alimentazione sul pannello anteriore non consente di spegnere completamente il sistema. Alcune aree dell’alimentatore e alcuni circuiti interni rimangono attivi ﬁno al completo scolleg

Per spegnere il dispositivo:

1. Veriﬁcare che eventuali operazioni di backup o ripristino siano state completate e che il sistema

2. Aprire l’interfaccia GUI del sistema VLS, quindi effettuare l’accesso. Consultare la sezione Apertura

3. Avviare un arresto del sistema VLS selezionando la scheda Support [S uppor to] della GUI, quindi

4. Il dispositivo si spegne.

5. Se si desidera rimuovere il pannello di accesso, scollegare il cavo di alimentazione CA del nodo

ZA!

re il rischio di lesioni personali, scosse elettriche o danni all’apparecchiatura, estrarre il cavo di

amento dell’alimentazione CA.

VLS sia inattivo.

di una sessione dell'interfaccia GUI del sistema VLS a partire da un browser Web.

selezionando Shut Down/Restart [Arresta il sistema/Riavvia] e facendo clic su Shut Down [Arresta il sistema]. Vedere la Figura 50. Arresto e riavvio del sistema VLS.

dalla fonte di alimentazione. Il dispositivo non riceve più alimentazione.

Uso del dispositivo V LS 1000i

5. Interfaccia GUI del VLS 1000i

L’interfaccia GUI del dispositivo VLS 1000i è basata su un browser Web che è possibile utilizzare per conﬁgurare, gestire e monitorare il sistema VLS in uso tramite una rete LAN. L’interfaccia GUI del sistema VLS consente di eseguire quanto segue:

• ConﬁgurazioneegestionediperiferichevirtualiVLS(librerieeunitàanastro)ecartucce

• Visualizzazione di un riepilogo degli host di backup conﬁgurati per l’uso del sistema VLS e

delle periferiche virtuali associate ad ogni host

• Deﬁnizione o veriﬁca della conﬁgurazione di rete del sistema VLS

• Conﬁgurazione delle impostazioni del ser vizio di notiﬁca avvisi tramite E-mail per il sistema VLS

• Modiﬁca delle informazioni di accesso del sistema VLS

• Visualizzazione dello stato dell’hardware del sistema VLS e della periferica virtuale

• Installazione degli aggiornamenti software per il sistema VLS

• Salvataggio e ripristino della conﬁgurazione del dispositivo VLS

• Arresto e riavvio del sistema VLS

• Generazione di ticket di assistenza

L’interfaccia GUI del sistema VLS viene installata sul VLS stesso e comunica tramite la rete LAN. Gli utenti possono aprire una sessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS da un browser Web d ella LAN.

Aree delle

Le ﬁnestre dell’interfaccia GUI del sistema VLS sono composte da cinque aree (Figura 51. Aree delle

ﬁnestre della GUI). Non tutte le aree compaiono in tutte le ﬁnestre.

1 2 3

ﬁnestre

Indicatore di stato del sistema Schede della GUI Riquadro di navigazione

Riquadro delle operazioni

Pulsante della guida sensibile al contesto (CSH)

Collegamento alla Guida

Figura 51. Aree delle ﬁnestre della GUI

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Apertura di una sessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS a partire da un browser Web

NOTA:

Prima di aprire una sessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS, è necessario conﬁgurare le impostazioni di rete del VLS. Consultare la sezione Conﬁgurazione del dispositivo VLA con l'utility VLS

Discovery.

Per aprire una sessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS a partire da un browser Web:

1. Avviare un browser Web.

2. Nella casella URL del browser Web, immettere l’indirizzo IP del sistema VLS.

Figura 52. Finestra di accesso all’interfaccia GUI del s istema VLS

3. Immettere administrator (o il nome utente impostato) nel campo User Name [Nome utente]

(Figura 52. Finestra di accesso all’interfaccia GUI del sistema VLS). Il nome utente effettua la distinzione tra maiuscole e minuscole.

4. Immettere admin (o la password impostata) nel campo Password (Figura 52. Finestra di a ccesso

all’interfaccia GUI del sistema VLS). La password effettua la distinzione tra maiuscole e minuscole.

5. Fare clic su Sign In [Accedi].

NOTA :

È consentita l’apertura di una sola sessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS alla volta. L’avvio di una seconda sessione causa la disconnessione della prima sessione.

Chiusura di una sessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS

Per chiudere una sessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS, è sufﬁciente chiudere la ﬁnestra del browser.

NOTA:

La sessione dell’interfaccia GUI del sistema VLS si disconnette anche dopo un’ora di inattività.

Interfaccia GUI del VLS 1000i

Schede dell’in

Nelle seguenti sezioni vengono descritte le schede dell’interfaccia GUI del sistema VLS.

terfaccia GUI del sistema VLS

Scheda VLS Identity [Identità VLS]

In questa scheda sono riportate informazioni speciﬁcherelativealsistema.

• VLS Nam e [Nome VLS] — Visualizza il nome speciﬁcato per il sistema in uso nella pagina System

Conﬁguration [Conﬁgurazione di sistema].

• VLS Model [Modello VLS] — Identiﬁca il numero di modello del dispositivo.

• IP Address [Indirizzo IP] — Indica l’indirizzo IP speciﬁcato per l’accesso al dispositivo nella

pagina Network Conﬁguration [Conﬁgurazione di rete].

• Version [Versione] — Visualizza la versione del software attualmente installato sul dispositivo.

• Available Capacity [Capacità disponibile] — Indica la quantità di spazio inutilizzato sul

dispositivo.

• Number of Virtual Libraries [Numero di librerie virtuali] — Indica il numero d i librerie virtuali

che sono state create.

• Number of Standalone Drives [Numero di unità standalone] — Indica il numero di unità a nastro

standalone che sono state create.

• VLS Serial Number [Numero di serie VLS] — I dentiﬁca il numero di serie del dispositivo.

Scheda Con

ﬁguration [Conﬁgurazione]

Create Virtual Device [Crea periferica virtuale]

Utilizzare questa pagina per creare una libreria virtuale o un nastro standalone virtuale.

Virtual D

iSCSI Host Settings [Impostazioni host iSCSI]

Device Details [Dettagli periferica]

evice Information [Informazioni periferica virtuale]

Selezionare l’opzione desiderata, Virtual Library [Libreria virtuale] o Virtual Standalone Tape Device [Periferica a nastro standalone virtuale].

NOTA:

ne selezionata inﬂuisce sulle funzioni visualizzate nella parte restante della scheda e i relativi

L’opzio valori predeﬁniti.

• iSCSI Name [Nome iSCSI] — Nella casella di testo, digitare il nome iSCSI del sistema host cui è

consentito l’accesso alla libreria o alla periferica in uso.

• iSCSI IP Enforcement [Applicazione IP iSCSI] (opzionale) — Se si desidera utilizzare un

livello aggiuntivo di autenticazione, immettere in questo cam po l’indirizzo IP del sistema host esprimendolo in notazione decimale separata da punti.

Le opzioni disponibili nel seguente elenco variano a seconda del fatto che si stia creando una libreria o un nastro.

• Tape Compression [Compressione nastro] — Se il software di backup in uso supporta un a

funzione di compressione hardware per l’uso con i nastri, è possibile utilizzare questa opzione per emulare tale funzione. Per ottenere prestazioni di backup ottimali, non selezionare questa casella di controllo; per ottimizzare la capacità di archiviazione del backup, selezionare questa casella di controllo.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

• Max Cartridge Size [Dim ensioni max cartuccia] — Immettere le dimensioni massime consentite

per la periferica. Il valore predeﬁnito è 200 GB. Impostare le dimensioni massime sul valore di capacità ﬁsica per utilizzare l’intera capacità.

• Device Type [Tipo periferica] — Selezionare il tipo appropriato. È possibile che vi sia un solo

tipo disponibile.

• Drive Count [Numero unità] — Im m et tere il numero di unità a nastro virtuali che si desidera

allocare per la libreria virtuale.

• Cartridge Count [Numero cartucce] — Immettere il numero di cartucce virtuali (e dei

corrispondenti slot) che si desidera allocare per la libreria virtuale. L’interfaccia GUI crea automaticamente una periferica a nastro virtuale per ciascuna cartuccia.

• Bar Code Seed [Valore iniziale codice a barre] — Per fare in modo che l’interfaccia GUI speciﬁchi

la prima etichetta del codice a barre e generi automaticamente le etichette successive, lasciare selezionata la casella di controllo Automatic [Automatico]. Per immet tere manualmente la prima etichetta, deselezionare la casella di controllo, quindi digitare il nome nella c asella d i testo visualizzata (è possibile immettere un massimo di sei caratteri alfanumerici).

IMPORTANTE:

Dopo avere inoltrato questa pagina facendo clic su Create [Crea], è possibile solamente aumentare il numero di cartucce e di slot assegnati alla libreria virtuale.

View/Edit Virtual Library [Visualizza/Modiﬁca libreria virtuale]

Utilizzare questa pagina per visualizzare la quantità di spazio attualmente utilizzato dai dati archiviati nelle librerie virtuali, per visualizzare il numero di librerie, cartucce e unità virtuali esistenti, nonché per modiﬁcare le informazioni su una libreria virtuale esistente o rimuovere una libreria virtuale.

Capacity Summar y [Riepilogo capacità]

• Available Space [Spazio disponibile] — Indica la quantità di spazio residuo sul dispositivo.

• Used Capacity [Capacità utilizzata] — Indica la quantità di spazio sul dispositivo attualmente

occupata dai dati archiviati nelle librerie virtuali.

Resources [Risorse]

• Available VLSs [VLS disponibili] — Indica il numero di librerie virtuali che è possibile creare (man

mano che vengono create librerie virtuali, questo numero diminuisce di conseguenza).

• Available Virtual Cartridges [Cartucce virtuali disponibili] — Indica il numero di nastri virtuali

attualmentedisponibiliperl’usoconlelibrerievirtuali.

• Available Virtual Drives [Unità virtuali disponibili] — Indica il numero di unità a nastro virtuali

attualmentedisponibiliperl’usoconlelibrerievirtuali.

Conﬁgured VLS Summar y [Riepilogo VLS conﬁgurati]

Questa pagina visualizza le informazioni principali relative a ciascuna lib reria virtuale esistente, consente l’accesso a informazioni aggiuntive e permette di modiﬁcare le impostazioni per/di rimuovere una libreria virtuale.

• Library # [N. libreria] — Il sistema assegna automaticamente questo numero, a partire da zero.

• Device ID [ID periferica] — Indica il Descriptive Nam e [Nome d escrittivo] assegnato

automaticamente dal sistema o immesso manualmente dall’utente.

• Drives [Unità] — Elenca il numero di unità virtuali assegnate alla libreria virtuale.

• Cartridges [Cartucc e] — Elenca il numero di nastri virtuali assegnati alla libreria virtuale.

• Library Conﬁguration [Conﬁgurazione libreria] — Consente l’accesso alla pagina Modify Target

Conﬁguration [Modiﬁca conﬁgurazione destinazione], in cui è possibile modiﬁcare impostazioni quali compressione, numero di unità e nomi delle destinazioni.

Interfaccia GUI del VLS 1000i

• Host Conﬁguration [Conﬁgurazionehost]—Consentel’accessoallapaginaEditHost

Conﬁguration [Modiﬁca conﬁgurazione host], in cui è possibile modiﬁcare le informazioni sull’inizializzatore relative all’host oppure selezionare un altro host.

• Display [Visualizzazione] — Mostra lo stato della libreria.

• Library [Libreria] — Consente di eliminare la libreria.

• Unload Drives [Scarica unità] — Consente di scaricare (ossia, svuotare) tutte le unità della

libreria selezionata.

Modify Virtua

lLibraryConﬁguration [Modiﬁca conﬁgurazione libreria virtuale]

Utilizzare q

uesta sezione per confermare o modiﬁcare le impostazioni per le librerie virtuali e le relative

destinazioni.

VLS Settings [Impostazioni VLS]

• SCSI Vendor ID [ID fornitore SCSI] — Visualizza l’ID automaticamente generato dal dispositivo. È

possibile che il software di backup in uso richieda questa informazione.

• SCSI Product ID [ID prodotto SCSI] — Selezionare l’ID che si desidera associare a lla libreria

virtuale. È possibile che il software di backup in uso richieda questa informazione.

• Compression [Compressione] — Se il software di backup in uso supporta una funzione di

compressione hardware per l’uso con i nastri, è possibile utilizzare questa opzione per emulare tale funzione. Per ottenere prestazioni di backup ottimali, non selezionare questa casella di controllo; per o ttimizzare la capacità di archiviazione del backup, selezionare questa casella di controllo. Questa opzione si applica a tut te le cartucce a nastro virtuali della libreria virtuale.

• Maximum Capacity per Tape [Capacità massima per nastro] — Immettere le dimensioni massime

(ﬁno a 2000 GB, a seconda dello spazio disponibile) che si desidera che ciascun nastro virtuale possa raggiungere.

• Drive Count [Numero unità] — Immettere il numero di unità virtuali che si desidera allocare per

la libreria virtuale. A seconda del numero di unità rimanenti, è possibile imm ettere un numero massimo pari a 4.

• Cartridge/Slot Count [Numero cartucce/slot] — Immettere il numero di nastri virtuali e di slot

corrispondenti che si desidera allocare per la libreria virtuale. A seconda del numero di cartucce rimanenti, è possibile immettere un numero massimo pari a 80.

NOTA:

È possibile solamente aumentare le dimensioni o il numero di unità e slot; non è possibile diminuire tali valori.

Target Settings [Impostazioni destinazione]

• Device Name [Nome periferica] — Visualizza il nome della periferica automaticamente

assegnato dall’interfaccia GUI.

• Target Name [Nom e destinazione] — Per modiﬁcare il nome di destinazione predeﬁnito per

una periferica, digitare il nuovo nome in questo campo. Tutte le destinazioni devono d isporre di un nome iSCSI.

• LUN — Il numero di unità logica (LUN, Logical Unit Number) assegnato dal dispositivo a

ciascuna periferica creata.

• SCSI SN [NS SCSI] — Visualizza il numero di serie (NS) dell’interfaccia SCSI automaticamente

assegnato alla periferica dall’interfaccia GUI.

Edit Host Conﬁguration [Modiﬁca conﬁgurazione host]

Utilizzare questa sezione per agg iornare le informazioni per l’inizializzatore selezionato.

• Connection Type [Tipo connessione] — Indica che il tipo di connessione è iSCSI. Non è possibile

modiﬁcare questa impostazione.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

• Host Name [Nome host] — Se vi sono già degli inizializzatori esistenti e si desidera utilizzare

uno di essi, selezionare quello desiderato dall’elenco.

• iSCSI Host N ame [Nome host iSCSI] — Immettere il nuovo nome (è possibile immettere un

massimo di 223 caratteri alfanumerici) per l’inizializzatore autorizzato. Il nome completo viene assegnato dal produttore dell’inizializzatore software o dell’adattatore di archiviazione in uso. Il nome immesso deve corrispondere al nome dell’inizializzatore del sistema associato. Per assegnare un nome host esistente, evidenziare il nome host corrente, qu indi selezionare il nuovo nome dell’inizializzatore dall’elenco.

• iSCSI IP Address [Indirizzo IP iSCSI] — Se s i desidera utilizzare un livello aggiuntivo di

autenticazione, im m et tere l’indirizzo IP del sistema di inizializzazione esprimendolo in notazione decimale separata da punti.

Virtual Library Status [Stato libreria virtuale]

Utilizzare q informazioni) assegnati alla libreria virtuale in uso.

Device Summary [Riepilogo periferica]

• Description [Descrizione] — Elenca gli elementi per il trasferimento dati, quali dispositivi di

sostituzione e unità a nastro, assegnati alla libreria virtuale.

• Device Name [Nome periferica] — Visualizza il nome della destinazione (periferica).

• Serial Number [Numero di serie] — Visualizza il numero di serie dell’interfaccia SCSI

automaticamente assegnato alla destinazione dall’interfaccia GUI.

Cartridge M ap (Mappa cartucce)

• Element [E

nastro virtuale oppure se contiene un’unità virtuale.

• Media Type [Tipo supporto] — Identiﬁca il tipo di supporto che viene emulato, ad esempio le

periferi

• Bar Code Label [Etichetta codice a barre] — Elenca l’etichetta assegnata all’elemento in base

allo schema di etichettatura utilizzato dalla libreria virtuale oppure restituisce il valore Empty [Vuoto]

• Used Capacity [Capacità utilizzata] — Visualizza la quantità di spazio (in gigabyte) attualmente

consumata dal nastro virtuale.

uesta sezione per visualizzare un elenco di periferiche, slot e unità (con le relative

lemento] — Indica se lo slot viene utilizzato come contenitore per una cartuccia a

che a nastro LTO-2 .

se non è stata assegnata alcuna etichetta.

View/Edit Virtual Standalone Tape [Visualizza/Modiﬁca nastro standalone virtuale]

Utilizzare questa pagina per visualizzare un elenco delle periferiche standalone esistenti, per acced ere alla pagina in cui è possibile modiﬁcare gli attributi di una periferica (fare clic su Modify [Modiﬁca]) oppure per rimuovere una periferica (fare clic su Delete [Elimina]).

• Device ID [ID periferica] — Indica l’ID automaticamente assegnato alla periferica dal sistema o

dall’utente.

• Device Name [Nome periferica] — Indica il nome automaticamente assegnato alla periferica

dal sistema.

• Device Status [Stato periferica] — Indica lo stato corrente della periferica.

• Size (GB) [Dimensioni (GB)] — Indica la quantità di spazio attualmente utilizzata dalla periferica.

NOTA:

Le dimensioni di una periferica riﬂettono lo spazio attualmente utilizzato sulla periferica stessa; un GB equivale a un miliardo di byte. Il dispositivo utilizza il calcolo 1000 x 1000 x 1000 anziché quello 1024 x 1024 x 1024.

• Compression [Compressione] — Indica se la funzione di compressione è stata attivata per la

periferica.

Interfaccia GUI del VLS 1000i

Modify Virtual Standalone Tape Conﬁguration [Modiﬁca conﬁgurazionenastrostandalonevirtuale]

Utilizzare questa sezione per modiﬁcare la compressione, le dim ensioni massime, il nome periferica e il nome host per un

a periferica a nastro virtuale esistente.

• Device Type [Tipo periferica] — Indica che la periferica è di tipo unità a nastro standalone.

• Enable Tape Compression [Attiva compressione nastro] — Se il software di backup in uso

supporta una fu

nzione di compressione hardware per l’uso con i nastri, è possibile utilizzare questa opzione per emulare tale funzione. Per ottenere prestazioni di backup ottimali, non selezionare questa casella d i controllo; per ottimizzare la capacità di archiviazione del backup, selezionare q

uesta casella di controllo.

• Maximum Cartridge Size [Dimensioni massime cartuccia] — Immettere le dimensioni m assime

consentite per la periferica. Il valore predeﬁnito è 200 GB. Impostare le dimensioni massime sul valore di capacità ﬁsica per utilizzare l’intera capacità.

NOTA:

Se si decide di modiﬁcare le dimensioni in un momento successivo, si tenga presente che sarà possibilesolamenteaumentareledimensioni,nonridurle. Per utilizzare una periferica con dimensioni massime inf

eriori, sarà necessario eliminare la periferica in questione e ricrearla utilizzando le

dimensioni desiderate oppure creare una p eriferica aggiuntiva che utilizzi le dime nsioni desiderate.

• iSCSI Device N ame [Nome periferica iSCSI] — Per modiﬁcare il nome di destinazione predeﬁnito

per una periferica, digitare il nuovo nome in questo campo. Tutte le destinazioni devono disporre di un nome iSCSI.

• Current Cartridge Size [Dimensioni cartuccia in uso] — Indica la quantità di spazio attualmente

utilizzata dalla periferica.

• Tape Serial Number [Numero di serie nastro] — Indica il numero di serie assegnato

dall’interfaccia GUI alla periferica in uso.

• Status [Stato] — Indica lo stato corrente della periferica.

• iSCSI Host Name [Nome host iSCSI] — Utilizzare questo campo per modiﬁcare il nome del

sistema host che accede al nastro standalone in uso.

• iSCSI Host IP Address [Indirizzo IP host iSCSI] — Se si desidera utilizzare un livello aggiuntivo

di autenticazione, immettere in questo campo l’indirizzo IP del sistema host esprimendolo in notazione decimale separata da punti.

Backup Host Summary [Riepilogo host backup]

Utilizzare questa pagina per visualizzare un riepilogo degli inizializzatori (host di backup) assegnati alle librerie e alle periferiche attualmente deﬁnite sul dispositivo in uso. Per ciascun host, questa pagina visualizza informazioni quali le periferiche (destinazioni) cui gli host sono associati.

Hardware Status [Stato hardware]

Utilizzare questa pagina per controllare lo stato dei volumi di ciascun disco. È inoltre possibile utilizzare questa pagina per veriﬁcarel’unitàRAID.InseguitoallacreazionediunvolumeRAID,ossiaquandoil relativo stato è OK, fare clic su Verify [Veriﬁca] per accer tarsi che l’unità sia completamente operativa.

Tabella 3. Indicatori relativi allo sta to hardware

Normale Indica che tutti i componenti d el sistema VLS

Avviso

Errore

funzionano normalmente. Indica che la conﬁgurazione RAID è operativa in stato

"degradato"oppurecheèinfasediricostruzione.Le periferiche sono operative ma non protette.

Indicacheunerrorenellaconﬁgurazione RAID o in un disco speciﬁco.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Network Conﬁgur

ation [Conﬁgurazione di rete]

Utilizzare que

Default Gateway [Gateway predeﬁnito]

• IP Address [Indirizzo IP] — Veriﬁcare che questo campo contenga l’indirizzo IP corretto per il

gateway.

External Data

[Dati esterni]

• VLS IP Address [Indirizzo IP VLS] — Immettere un indirizzo IP statico disponibile per la porta

nell’ambito d

• VLS Subnet Mask [Maschera d i sottorete VLS] — Immettere il valore relativo alla maschera

di sottorete del segmento di rete (ad esempio, 255.255.255.0), esprimendolo in notazione decimale sep

• VLS MAC Address [Indirizzo MAC VLS] — Indica il numero Media Access Control (MAC) della

porta.

sta pagina per speciﬁcareivalorirelativiallaconﬁgurazione della porta di rete.

ella rispettiva sottorete, esprimendolo in notazione decimale separata da punti.

arata da punti.

System Conﬁguration [Conﬁgurazione di sistema]

Utilizzare questa pagina per speciﬁcareivalorirelativiallaconﬁgurazione di sistema del dispositivo, per modiﬁcare nome utente e password utilizzati per l’accesso all’inter faccia GUI, per a ttivare la notiﬁca automatica via E-m ail degli errori, nonché per modiﬁcare la data e l’ora del dispositivo.

System Information [Informazioni di sistema]

• VLS Name [Nome VLS] — Immettere un massimo di 16 caratteri per assegnare un nome al

dispositivo. È possibile utilizzare solo lettereoppurelettereenumeri,nonchéitrattini(-). Si consiglia di modiﬁcare questo nome (quello predeﬁnitoèVLS-1000),soprattuttosevengono utilizza

ti più dispositivi VLS nella rete.

Logon Information [Informazioni di accesso]

Utilizzare questa sezione per modiﬁcareilnomeutenteelapassword.Siconsigliadieseguirequesta operazione durante il processo di conﬁgurazione iniziale. Se si desidera mantenere administrator come nome utente, si consiglia vivamente di modiﬁcare la password per proteggere il dispositivo da accessi non autorizzati.

IMPORTANTE:

Siailnomeutentechelapasswordeffettuanoladistinzionetramaiuscoleeminuscole.

• User Name [Nome utente] — Immettere un nuovo nome utente utilizzando un massimo di 30

caratteri alfanumerici. È possibile utilizzare una combinazione di caratteri alfabetici e numerici oppure utilizzare solo caratteri alfabetici.

NOTA:

Sebbenel’interfacciaGUIconsentadiimmettereeapplicareunnomecostituitodasolinumeri,la modiﬁca non viene applicata. Se si effettua l’accesso all’interfaccia GUI utilizzando il nuovo nome, viene visualizzato un messaggio di errore; è necessario immettere il nome originale per accedere.

• Password — Immettere una nuova password utilizzando un massimo di 30 caratteri alfanumerici

(nonutilizzarespaziocaratteriCtrl+tasto).

• Rety

pe Password [Conferma password] — Immettere di nuovo la nuova password.

Interfaccia GUI del VLS 1000i

E-mail Notiﬁcation [Notiﬁca E-mail]

Il dispositivo controlla continuamente le proprie prestazioni e veriﬁca periodicamente l’eventuale presenza di guasti del disco. Utilizzando questa funzione, viene automaticamente inviato un messaggio E-mail all’ind irizzo speciﬁcato nel caso in cui lo stato di un volume assuma un valore diverso da Up [Operativo] (ad esempio, REBUILDING [IN RICOSTRUZIONE]).

• SMTP Server IP Address [Indirizzo I P server SMTP] — Immettere l’indirizzo I P del server di posta

elettronica in arrivo esprimendolo in notazione decimale separata da punti.

• From Address [Da indirizzo] — Immettere l’indirizzo E-mail dal quale l’avviso verrà inviato. È

necessario che questo indirizzo utilizzi lo stesso dominio del server di posta elettronica speciﬁcato per l’indirizzo IP del server SMTP.

• Address for all warnings and critical messag e s [Indirizzopertuttigliavvisieimessaggi

importanti]— Immettere l’indirizzo E-mail al quale si desidera che vengano inviati tutti gli avvisi (ad esempio, l’indirizzo E-mail dell’amministratore della rete).

• Address for critical m essag es only [Indirizzoperisolimessaggiimportanti]—Immettere

l’indirizzo E-mail al quale si desidera che vengano inviati solo gli avvisi importanti.

Per veriﬁcare che il sistema dei messaggi sia conﬁgurato correttamente, fare clic su Test. Se il messaggio E-mail di test non viene inviato e ricevuto, correggere le informazioni pertinenti, quindi ripetere il test.

Set Time [Imposta ora]

Il disposi americana in questa sezione per aggiornare le impostazioni di data e ora in base alle proprie esigenze. In tal modo, è possibile essere certi che tutti i ﬁle di registro o le comunicazioni (ad esempio, se un messaggio E-mail viene generato automaticamente) riﬂettano la data e l’ora corrette.

tivo è originariamente impostato per utilizzare l’ora corrispondente al fuso orario della costa

del Paciﬁco. Per conﬁgurare il dispositivo in un altro fuso orario, utilizzare le opzioni presenti

Scheda Support [Supporto]

Software Update [Aggiornamento software]

Questa pa gina visualizza le informazioni riportate di seguito:

• Product Version [Versione prodotto] — Visualizza la versione del software.

• Serial N

• Flash Version [Versione Flash] — Visualizza la versione del sistema operativo incorporato.

Per accedere alla pagina degli aggiornamenti, fare clic su Update [Aggiorna].

Update System [Aggiorna sistema]

Utilizzando il pulsante Browse [Sfoglia], individuare il ﬁle da caricare per aggiornare il sistema VLS. Fare clic su Submit [Invia].

Save/R

estore Conﬁguration [Salva/Ripristina conﬁgurazione]

• Save [Salva] — Questa funzione consente di salvare in una posizione speciﬁcata dall’utente

tutte l infor alla c una n Dopo sistema alla pagina Generate Support Ticket [Genera ticket assistenza].

• Restore [Ripristina] — Questa funzione consente di ripristinare la conﬁgurazione salvata

(ricreando librerie virtuali, periferiche e informazioni sul sistema host).

umber [Numero di serie] — Visualizza il numero assegnato al dispositivo in uso.

e informazioni relative alla conﬁgurazione, quali librerie virtuali e periferiche, nonché le

mazioni relative ai sistemi host. Si consiglia vivamente di attivare questa funzione in seguito

onﬁgurazione iniziale del sistema e ogni volta che vengono aggiunti una nuova libreria o uova periferica a nastro oppure che vengono modiﬁcate le impostazioni di conﬁgurazione.

avere salvato la conﬁgurazione, il sistema aggiunge un registro della conﬁgurazione di

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

IMPORTANTE:

L’attivazione della funzione Restore [Ripristina] comporta l’eliminazione dal dispositivo di tutti i dati di backup esistenti, indipendentemente dallo stato del comando Restore [Ripristina]. Anche se il comando non viene eseguito completamente e correttamente, tutte le periferiche verranno eliminate e i dati andranno persi c omunque. In altre parole, questo comando ripristina solo la conﬁgurazione, non i dati di backup.

Support Ticket [Ticket di assistenza]

Utilizzare la pagina Generate Support Ticket [Genera ticket assistenza] se viene richiesto dal servizio d i assistenza tecnica. Il rappresentante di questo servizio guiderà l’utente afﬁnché questi possa individuare le informazioni necessarie nel registro ap propriato. Selezionare la casella di c ontrollo per il ﬁle di registro che si desidera creare, quindi fare clic su Save [Salva] per memorizzare il ﬁle nel sistema per eventuali consultazioni e ricerche future. L’estensione del ﬁle dovrebbe essere “.tgz”.

NOTA:

Utilizzare un editor di testo per visualizzare il ﬁle dopo averlo salvato. Si consiglia di utilizzare WordPad suisistemiWindows,poichétalestrumentoconsentedivisualizzareleinformazionisullaconﬁgurazione in un formato di facile utilizzo.

Ping Host [Host ping]

Utilizzare la pagina Ping Host IP Address [Indirizzo IP host ping] per veriﬁcare la connettività di rete tra il dispositivo e un sistema host. Immettere l’indirizzo IP, quindi fare clic su Ping. L’interfaccia GUI visualizza un messag fare cli

giocheindicalostatodicompletamentodelcomandoPing. Unavoltalettoilmessaggio,

csuContinue [Continua] per procedere.

Shut Down/Restart [Arresta il sistema/Riavvia]

Prima di utilizzare una di queste opzioni, accertarsi che n essuno degli inizializzatori (sistemi di applicazioni e backup) stia attualmente effettuando l’accesso al dispositivo (ossia, a ccertarsi che nessun inizializzatore stia utilizzando il dispositivo per eseguire un ba ckup).

• Restart [Riavvia] — Per arrestare temporaneamente il dispositivo e riavviarlo automaticamente,

fare clic su questo pulsante. Attendere alcuni minuti prima di effettuare di nuovo l’accesso all’interfaccia GUI.

• Shut Down [Arresta il sistema] — Per arrestare e spegnere il dispositivo, fare clic su questo

pulsante. Attendere alcuni minuti prima di eseguire eventuali operazioni di manutenzione sul dispositivo.

VLS1000i Help [Guida di VLS 1000i]

Selezionando VLS1000i Help [Guida di VLS 1000i], viene aper ta la guida relativa all’intero sistema.

Support Links [Collegamenti di supporto]

Dove è possibile ottenere ulteriori informazioni?

I seguenti documenti relativi al dispositivo HP StorageWorks 1000 Virtual Library System (VLS) sono disponibili online presso il sito Web HP (h

a documentazione fornito con il sistema VLS.

dell

ttp://www.hp.com); alcuni sono inoltre d isponibili sul CD

Interfaccia GUI del VLS 1000i

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System user guide [Guida dell’utente di HP StorageWorks 100 0i Virtual Library System]

In questo manuale vengono descritti caratteristiche, mod elli, componenti, installazione, funzionamento, interfaccia utente, attività comuni di conﬁgurazione e amministrazione per il sistema VLS. Vengono inoltre descritte le modalità di visualizzazione dello stato hardware e degli avvisi, di sostituzione dei componenti sostituibili dall’utente, dell’esecuzione del ripristino d i emergenza e della soluzione di eventuali problemi del sistema VLS.

HP Support URL

È possibile visualizzare e scaricare le note sulla versione più aggiornate, le informazioni per la soluzione di problemi, le versioni software, la documentazione, i ﬁle della guida e molto altro nel sito Web HP (h

ttp://www.hp.com).

[URL supporto HP]

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Interfaccia GUI del VLS 1000i

6. Manutenzione

Per l’esecuzione de g li interventi di manutenzione sul sistema VLS, tenere presenti le seguenti istruzioni:

• Non spegnere il sistema VLS utilizzando il tasto di alimentazione sul dispositivo stesso. Veriﬁcare

che nessuno degli inizializzatori abbia connessioni attive, quindi utilizzare l’opzione Shut Down [Arresta il sistema] nell’interfaccia GUI per arrestare il sistema VLS.

• Se una periferica non funziona, accertarsi che tutti i collegamenti siano saldi.

Manutenzione operativa

Fintanto che il sistema VLS 1000i è operativo, sono disponibili svariati strumenti che consentono di diagnostica

• Per valutare lo stato del dispositivo, è possibile conﬁgurare il sistema VLS 1000i afﬁnché invii avvisi

E-mail (consultare la sezione Elenco di avvisi E-mail).

• Per sempliﬁ

(consultare la sezione File di registro).

• Èpossibilesalvareinunﬁle la conﬁgurazione del sistema VLS per p oterne eseguire l’eventuale

ripristino in un secondo momento (consultare la sezione File di conﬁgurazione).

• È possibil singole).

re e risolvere i problemi:

care la diagnosi dei problemi, vengono automaticamente creati dei ﬁle di registro

eindividuareerisolvereiguastidisingoleunità(consultarelasezioneGuasti di unità

Elenco di avvisi E-mail

Come già spiegato nella sezione Conﬁgurazione degli avvisi E-mail , il sistema VLS controlla continuamenteleproprieprestazionieveriﬁ ca periodicamente l’eventuale presenza di guasti del disco. Se è attivata l’opzione relativa ai messaggi, viene inviato un messaggio E-mail quando lo stato di un volume nella pagina Hardware Status [Stato hardware] cambia.

Ogni messaggio include il numero di serie del dispositivo.

NOTA:

Imessaggirelativiailivellidicapacità(Warning[Avviso]edError[Errore])vengonoinviatiunasolavolta.

Nella Tabella 4. Messaggi E-mail sono elenc a ti alcuni esempi di messaggio.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Tabella 4. Messaggi E-mail

Oggetto dell’E-mail Testo dell’E-mail Indica

All Units OK <blank> Un avviso precedente è stato eliminato. Device Event, Unit SN:

Remaining Capacity Level: Warning <percentage>

Una periferica a nastro dinamica standalone ha superato il 70 percento dell’impostazione delle dimensioni massime consentite. Se la capacità totale disponibile per il dispositivo è inferiore al limite massimo delle dimensioni per la periferica, la soglia del 70 percento viene calcolata sulla capacità disponibile anziché sul limite massimo delle dimensioni.

Device Event, Unit SN:

Device Event, Unit SN:

E-mail Test, SN:

Device Event, SN:

Storage Pool Event, Unit SN: <VLSserialNumber>

Remaining Capacity Level: Critical <percentage>

Remaining Capacity Level: Safe

This is a test E-mail.

VLS Na m e: <VL- Sname>HOST: 1 HOT SPARE OKRAID5:PU:01 INITIALIZING (0%)RAID5:PU:02 INITIALIZING (0%)HOST: 2 HOT SPARE OKRAID5:PU:13 INITIALIZING (0%)RAID5:PU:14 INITIALIZING (0%)

Server Name: <VLSname> Warning-Level Alert: Percent Used: <percentage> Total Capacity (GB): <capacity> Available Capacity (GB):

Server Name: <VLSname> Critical-Level Alert: Percent Used: <percentage> Total Capacity (GB): <capacity> Available Capacity (GB):

Una periferica a nastro dinamica standalone ha superato il 90 percento dell’impostazione delle dimensioni massime consentite (il massimo è 1,5 TB). Se la capacità totale disponibile per il dispositivo è inferiore al limite massimo delle dimensioni per la periferica, la soglia del 90 percento viene calcolata sulla capacità disponibile anziché sul limite massimo delle dimensioni.

Un’operazione di sovrascrittura ha reimpostato la periferica a nastro dinamica standalone sulla capacità iniziale predeﬁnita di 1 GB.

Il messaggio E-mail di test è stato inviato/ricevuto correttamente. La funzione di avviso è conﬁgurata in modo corretto.

Indica che è stato selezionato una conﬁgurazione RAID 5 (con o senza volumi log ici) e identiﬁca lo stato di ciascuna unità ﬁsica (PU, Physical Unit).

Indicachelaquantitàdispazioallocataperl’usoda parte di periferiche di tipo Disk [Disco] e Tape [Nastro] supera il 70 percento dello spazio totale disponibile sul dispositivo.

Indicachelaquantitàdispazioallocataperl’usoda parte di periferiche di tipo Disk [Disco] e Tape [Nastro] supera il 90 percento dello spazio totale disponibile sul dispositivo.

Storage Pool Event, Unit SN: <VLSserialNumber>

File di registro

Il sistema VLS crea e conserva ﬁle di registro contenenti informazioni di diagnostica indirizzate all’assistenza tecnica di HP Storage per la risoluzione di eventuali problemi. I registri vengono aggiornati ogni 60 secondi, con nuove informazioni aggiunte all’inizio del ﬁle appropriato. Una volta raggiunte le dimensioni massime consentite per il ﬁle di registro, le informazioni meno recenti vengono eliminate per poter aggiungere le nuove informazioni.

74 Ma nu ten zio ne

Server Name: <VLSname> Safe-Level Alert: Percent Used: <percentage> Total Capacity (GB): <capacity> Available Capacity (GB): <capacity>

Indicachelaquantitàdispazioallocataperl’usoda parte di periferiche di tipo Disk [Disco] e Tape [Nastro] è inferiore al 70 percento dello spazio totale disponibile sul dispositivo.

Per recuperare i ﬁle di registro

1. Nella scheda Support [Supporto] sotto Maintenance [Manutenzione], fare clic s u Support Ticket

[Ticket assistenza]. Viene visualizzata la pagina Generate Support Ticket [Genera ticket assistenza] come mostrato nella Figura 53. Selezione di ﬁ le di registro.

Figura 53. Selezione di ﬁle di registro

2. Nella pagina Generate Support Ticket [Genera ticket assistenza], selezionare i ﬁle di registro

che si desidera visualizzare. Fare clic su Save [Salva] per creare un ﬁle di archivio contenente i ﬁle di registro selezionati.

3. Veriﬁcarechel’estensionedelﬁle di archivio sia “.tgz”.

4. Veriﬁcare il contenuto dei ﬁle di registro inclusi nel ﬁle di archivio.

File di conﬁgurazione

Su richiesta, l’interfaccia GUI crea un ﬁle della con ﬁgurazione del sistema VLS. Per creare il ﬁle di conﬁgurazione VLS:

1. Nella scheda Support [Supporto] dell’interfaccia GUI, sotto Maintenance [Manutenzione], fare clic

su Save/Restore Conﬁguration [Salva/Ripristina conﬁgurazione].

2. Nella pagina Save/Restore V LS Device Conﬁguration [Salva/Ripristina conﬁgu razione dispositivo

VLS], fare clic su Save [Salva].

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 54. Salvataggio del ﬁle di conﬁgurazione

3. Quando viene visualizzato il messaggio relativo alla creazione del ﬁle, fare clic su Continue

[Continua] per scaricare il ﬁle.

Figura 55. Finestra del messaggio relativo alla creazione d el ﬁle

4. Quando viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Download d el ﬁle, fare clic su Salva. Nella

ﬁnestra di dialogo Salva con nome che compare, selezionare la destinazione di salvataggio del ﬁle. Fare clic su Salva.

Figura 56. Download del ﬁle di conﬁgurazione

5. Se il ﬁle di conﬁgurazioneesistegià,vienevisualizzataunaﬁnestra di dialogo che richiede se si

desidera sostituirlo. È possibile fare clic su Sì per sostituirlo oppure su No. In questo modo, viene di nuovo visualizzata la ﬁnestra di dialogo Salva con nome, in cui è possibile modiﬁcare il nome del ﬁle di conﬁgurazione e salvarlo senza sostituire quello esistente.

Manutenzione

Figura 57. S alvataggio del ﬁle di conﬁgurazione

6. Una volta completato il download, viene visualizzata la ﬁnestra di dialogo Download completato.

Fare clic su Chiudi.

stidiunitàsingole

Gua

na sola unità si guasta, il d ispositivo VLS 1000i continua a funzionare; se si guastano più unità,

Se u

arresta anche il funzionamento del dispositivo VLS 1000i. Pertanto, in caso di guasto a un’unità, è

si importante ripararlo prima di causare altri guasti. In caso di guasto, vengono applicate le seguenti notiﬁche:

• Viene inviato un avviso via E-mail (se il dispositivo VLS 1000i è stato conﬁgurato per inviare avvisi).

ella pagina Hardware Status [Stato hardware] viene visualizzata un’icona di errore in

• N

corrispondenza dell’unità guasta.

Perripararel’unitàchehasubitounguasto:

1. Inserire il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] nell’unità CD-ROM.

2. Spegnere il dispositivo (consultare la sezione Spegnimento del dispositivo VLS), ma selezionare

Restart [Riavvia]. N on scollegare il cavo di alimentazione CA del nodo.

3. Premere il tasto di alimentazione per avviare il dispositivo dal Diagnostic/Quick Restore CD

[CD di diagnostica/ripristino rapido]. Il CD controlla il dispositivo e visualizza l’unità che ha subito un guasto (consultare la sezione Uso del Diagnostic/Quick Restore CD [CD di

diagnostica/ripristino rapido]).

4. Rimuovere il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] dall’unità

CD-ROM.

5. Premere il tasto di alimentazione per spegnere il dispositivo, quindi scollegare il cavo di

alimentazione CA del nodo.

6. Sostituire l’unità guasta (consultare la sezione Unità disco rigido).

7. Collegare il cavo di alimentazione CA del nodo, quindi premere il tasto di alimentazione

per avviare il dispositivo. L’array dei dischi verrà automaticamente ricostruito senza perdita di dati. Fintanto che la

ricostruzione non è completata, nella pagina Hardware Status [Stato hardware] è visualizzata un’icona di avviso. Le prestazioni risultano ridotte durante la ricostruzione.

Diagnostica e ripristino non operativi

In alcuni casi, un guasto può rendere non operativo il dispositivo VLS 1000i. Tali guasti includono:

•Guastodipiùunità

• Danneggiamento del ﬁrmware

• Guasto hardware irreversibile

• Sostituzione del dispositivo

Guasto di più unità

In caso di g uasto di più unità, la causa è un guasto del R A ID. Tutti i dati (inclusi ﬁrmware, conﬁgurazione, dati su nastro virtuale) vengono persi. Per riparare la periferica e farla tornare allo stato operativo:

1. Inserire il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] nell’unità CD-ROM.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

2. Spegnere il dispositivo (consultare la sezione Spegnimento del dispositivo VLS), ma selezionare

Restart [Riavvia]. Non scollegare il cavo di alim entazione CA del nodo.

3. Il dispositivo viene avviato a partire dal Diagnostic/Quick Restore CD [CD di

diagnostica/ripristino rapido]. Il CD controlla il dispositivo e visualizza le unità che hanno subito un guasto (consultare la sezione Uso del Diagnostic/Quick Restore CD [CD di

diagnostica/ripristino rapido]).

4. Premere il tasto di alimentazione per spegnere il dispositivo, quindi scollegare il cavo di

alimentazione C A del nodo.

5. Sostituire tutte le u nità guaste (consultare la sezione Unità disco rigido).

6. Collegare il cavo di alimentazione CA del nodo.

7. Con il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] ancora inserito

nell’unità CD-ROM, premere il tasto di alimentazione per avviare il dispositivo.

8. Seguire i prompt per consentire all’array dei dischi di ricostruire automaticamente il RAID

e reinstallare il ﬁrmware.

9. Rimuovere il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] dall’unità

CD-ROM.

10. Premere il tasto di alimentazione per riavviare il dispositivo.

11. Conﬁgurare l’indirizzo di rete (per le istruzioni per tinenti, consultare la sezione Conﬁgurazione

del dispositivo VLA con l'utility VLS Discovery o Conﬁgurazione del dispositivo VLA tramite l'indirizzo IP predeﬁnito).

12. Eseguire il ripristino a partire dal ﬁle di conﬁgurazione salvato più di recente per ricostruire

le periferiche virtuali.

Danneggiamento del ﬁrmware

Se il ﬁrmware risulta danneggiato:

1. Inserire il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] nell’unità CD-ROM.

2. Spegn

3. Il dispositivo viene avviato a partire dal Diagnostic/Quick Restore CD [CD di

4. Rimuovere il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] dall’unità

5. Premere il tasto di alimentazione per riavviare il computer.

ere il dispositivo (consultare la sezione Spegnimento del dispositivo VLS), ma selezionare

Restart [Riavvia]. Non scollegare il cavo di alim entazione CA del nodo.

diagnostica/ripristino rapido]. Seguire i prompt per reinstallare il ﬁrmware del sistema VLS (consultare la sezione Uso del Diagnostic/Quick Restore C D [CD di diagnostica/ripristino

rapido]).

NOTA :

La reinstallazione del ﬁrmware non danneggia la conﬁgurazione precedente o i dati archiviati.

CD-ROM.

AVVERTENZA!

Non ripristinare una conﬁgurazione precedentemente salvata. Diversamente, tutti i dati delle unità andranno persi.

asto hardware irreversibile

Se il dispositivo VLS 1000i non risponde ai comandi e non è possibile eseguire il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido], contattare l’assistenza tecnica HP.

Manutenzione

Sostituzione de

ldispositivo

In caso di sosti on site), è poss Conﬁguration viene ripristinata nel nuovo dispositivo.

AVVERTENZA!

L’uso dell’opzione Restore Conﬁguration [Ripristina conﬁgurazione] causa l’eliminazione della conﬁgurazione esistente e la

tuzione completa del dispositivo VLS 1000i (solitamente a causa di un guasto irreversibile

ibile ripristinare la conﬁgurazione precedentemente salvata utilizzando l’opzione Restore

[Ripristina conﬁgurazione] dell’interfaccia GUI. In tal modo, la conﬁgurazione virtuale

perditadituttiidatisunastro.HPconsigliadiutilizzarequestaopzionesolosudispositivinuovi.

Uso del Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido]

NOTA:

Non utilizzare il sistema operativo per eseguire le operazioni di diagnostica sul dispositivo VLS 1000i né le operazioni di ripristino di emergenza. Utilizzare solo il VLS Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido VLS] di HP StorageWorks.

Per utilizz di emergenza, è necessario disporre dell’accesso ai LED e ai tasti del pannello anteriore del dispositivo:

1. Rimuovere il frontalino d al dispositivo (per informazioni sulla posizione del frontalino e sul

2. Identiﬁcare gli elementi del pannello anteriore (vedere la Figura 58. Tasti e LED del pannello

are il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] ed eseguire il ripristino

relativo modo di ﬁssaggio, vedere la Figura 10. Fissaggio del frontalino).

e).

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

1 2

3 4 8

5 7 9

10699

DVD-ROM Slim

LED alimentazione slot

3DueporteU

LED attività HDD

4 5

LED (non utilizzato)

LED NIC

7LEDUID 8

LED di alimentazione Tasto UID

9 10 11

Tasto di alimentazione Alloggiamenti HDD (0–3)

Figura 58. Tasti e LED del pannello anteriore

In caso di

problemi con una delle unità, diagnosticare il problema come descritto di seguito:

1. Collegare una tastiera e un monitor al dispositivo.

2. Inserire il VLS Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido VLS] di HP

StorageWorks nell’unità CD-ROM dell’array VLS 1000i.

3. Riavvia

re l’array e attendere il prompt dal sistema.

NOTA :

Se il pro

cesso di diagnostica o di ripristino di emergenza si interrompe e compare un prompt C:\> oppure per aggiornare lo stato del processo di ripristino di emergenza, digitare diag, quindi premere il tasto Invio .

4. Seguireleistruzionivisualizzatesulmonitor.

NOTA :

Il Diagnostic/Quick Restore CD [CD di diagnostica/ripristino rapido] avvisa di un’eventuale perdita di dati solo nei casi in cui è probabile/certo che tale evento si veriﬁcherà. Diversamente, non verrà fatta menzione di eventuali perdite di dati.

Di seguito sono riportati alcuni messaggi di errore possibili con i relativi signiﬁcati e le soluzioni:

Manutenzione

Tabella5. Messaggididiagnostica

Messaggio di errore

Error: There is a drive in the system that is smaller than the smallest supported size, which is 232 GB. Drive sizes in GB are listed below and correspond to drives from left to right as you face the front of the unit (power switch on the right).

### ### ### ###

NOTA :

A size of zero (0) indicates a bad drive.

The drive(s) indicated above failed the diagnostic test and must be replaced. Note which drive(s) failed, press the power button to shut down the system, and replace the drive(s).

The diagnostic test detected no working drives. The drives may need to be replaced; however, it is likely that the failure is in the array, power supply, or some other device. Do not replace the drives at this time. Instead, contact HP technical support for further assistance.

Warning: The drives in the system are not the same size. Drive sizes in GB are listed below and correspond to drives from left to right as you face the front of the unit with the power switch on the right.

### ### ### ###

All drives will have the usable capacity of the smallest drive.

Do you wish to continue? (Y/N)

Error: One or both RAIDs are corrupted. Do you want to rebuild the RAIDs and reinstall the firmware? (Y/N) Note: This will destroy all data in the RAIDs.

The boot RAID is the wrong size. The optimal size is 4 GB. Do you want to rebuild the RAIDs and reinstall the firmware? (Y/N) Note: This will destroy all data in the RAIDs.

The data RAID is the wrong size. The optimal size is 1396 GB; the current size is ###. Do you want to rebuild the RAIDs and reinstall the firmware? (Y/N) Note: This will destroy all data in the RAIDs.

The RAIDs are in good shape, do you want to reinstall the firmware?

Signiﬁcato e/o soluzio ne

Le dimensioni di un’unità nel sistema sono inferiori al limite minimo. Se possibile, modiﬁcare le dimensioni dell’unità. Se l’unità è ﬁsicamente troppo piccola, aggiornarla a dimensioni appropriate.

Iltestdidiagnosticadiunaopiùunitàhaavutoesito negativo. Sostituire tali unità.

Il test di diagnostica di tutte le unità ha dato esito negativo. Contattare l’assistenza tecnica HP. NON sostituire le unità.

Le unità sono di dimensioni diverse. Selezionare Y per consentire l’impostazione delle dimensioni di tutte le unità del sistema in base alle dimensioni dell’unità più piccola. Selezionare N per uscire dal programma di diagnostica e modiﬁcare l’unità più piccola o le relative dimensioni conﬁgurate.

HP consiglia di selezionare Y a meno che non sia necessario ripristinare i dati e non si ritenga che le condizioni del RAID dei dati potrebbero essere ancora buone. In tal caso, rivolgersi all’assistenza tecnica HP.

Le dimensioni del RAID di avvio sono state manualmente impostate su un valore diverso da 4 GB. Una volta esaurito lo spazio disponibile, il RAID smetterà di funzionare.

Le dimensioni del RAID dei dati sono errate (unità di 2 TB) poiché sono state manualmente impostate su un valore diverso d alle dimensioni ottimali. Quanto più ridottesonoledimensionidelRAIDdeidatirispettoa quelle ottimali, tanto più limitata può risultare la relativa funzionalità.

IltestdidiagnosticadeiRAIDedelleunitàhaavuto esito positivo. È possibile reinstallare il ﬁrmware a

questo punto. Le cause per un’eventuale reinstallazione del ﬁrmware includono: l’aggiornamento del ﬁrmware non è stato eseguito; l’aggiornamento del ﬁrmware è stato eseguito, ma il dispositivo non funziona correttamente; il ﬁrmware è danneggiato; l’assistenza tecnica HP ha richiesto la reinstallazione del ﬁrmware.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Messaggio di errore

The boot RAID is r string specifie

The boot RAID is rebuilding at [print string specified here]. Please wait.

Insert the operating system CD and press any key to continue.

Unable to get d for this appl technical su

Unable to get diagnostic information for this appliance (no output file). Please contact HP technical support.

Unable to get diagnostic information for this appliance (bad file format). Please contact HP technical support.

pport.

ebuilding at [print

d here]. Please wait.

iagnostic information

iance. Please contact HP

Signiﬁcato e/o soluzione

Èincorsolarico il completamen

È in corso la ricostruzione del RAID dei dati. Attendere il completamento del processo.

L’utente ha deciso di reinstallare il ﬁ rmware in una fase precedente. Rimuovere il CD corrente dall’unità CD-ROM e inserire il CD del sistema operativo.

Rivolgersi a

Rivolgersi all’assistenza tecnica.

struzione del RAID di avvio. Attendere

to del processo.

ll’assistenza tecnica.

Manutenzione

7. Sos tituzione dei componenti

In questa sezione vengono descritte alcune delle più comuni procedure di assistenza e manutenzione hardware per il dispositivo VLS 1000i.

PRECAUZIONE:

Premendo il tasto di alimentazione sul pannello anteriore, il server non si spegne completamente. Il tasto di alimentazione consente di impostare lo stato dell’alimentazione del server su On [Acceso] o su Standby [Attesa]. Nella modalità Standby [Attesa], il server interrompe l’alimentazione della maggior parte dei componenti elettronici e delle unità, mentre alcune parti dell’alimentatore e dei circuiti interni rimangono attive. Per interrompere completamente l’alimentazione del sistema, consultare la sezione

SpegnimentodeldispositivoVLS.

Considerazioni sulla sicurezza

Per evitare danni al sistema, adottare le precauzioni relative alla conﬁgurazione del sistema e alla manipolazione dei componenti. Una scarica elettrostatica causata dal contatto con le mani o con un altro conduttore può danneggiare le schede di sistema o altri dispositivi sensibili all’elettricità statica. Questo tipo di danno può ridurre, nel tempo, la durata d el dispositivo.

Per evitare i danni causati dalle scariche elettrostatiche:

• Evitare il contatto con le mani durante il trasporto e l’inserimento dei prodotti in contenitori

antistatici.

• Conservare i componenti sensibili all’elettricità statica nei rispettivi contenitori ﬁnché non si

raggiunge u n a postazione di lavoro priva di elettricità statica.

• Collocare i contenitori su una superﬁcie con collegamento a terra prima di rimuoverne i

componenti.

• Evitare di toccare i piedini, i conduttori o i circuiti.

• Accertarsi sempre di disporre di un adeguato collegamento a terra prima di toccare un

componente sensibile all’elettricità statica.

Metodi di messa a terra per evitare i danni causati dalle scariche elettrostatiche

Sono disponibili diversi metodi per garantire un adeguato collegamento di messa a terra. Per manipolare o installare componenti sensibili all’elettricità statica, utilizzare uno o più dei seguenti metodi:

• Indossare un bracciale collegato tramite cavo di terra a una postazione di lavoro o al telaio di

un computer dotati di collegamento a terra. Tale bracciale è costituito da una fascetta ﬂessibile dotata di una resistenza minima di 1 megaohm ± 10% nei cavi di terra. Per un adeguato collegamento a terra, indossare il bracciale a contatto diretto con la pelle.

• Nelle postazioni di lavoro che richiedono che l’operatore stia in piedi, indossare cavigliere o

fascette da applicare ai talloni o alle scarpe. Su pavimenti che conducono elettricità o tappetini antistatici, indossare le fascette ad entrambi i piedi.

• Utilizzare strumenti di manutenzione conduttivi.

• Utilizzare u n kit di manutenzione portatile che includa un tappetino da lavoro pieghevole

antistatico.

Se si è sprovvisti degli strumenti consigliati per un adeguato collegamento a terra, contattare un partner ufﬁciale HP per l’installazione del componente. Per ulteriori informazioni sull’elettricità statica o per assistenza durante l’installazione dei prodotti, contattare un partner uf ﬁciale HP.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Avvertenzeeprecauzioni

Prima di rimuovere il pannello di accesso del nodo, accertarsi di avere letto e compreso le seguenti avvertenze e pr

AVVERTENZA!

Per ridurre il rischio di ustioni dovute al contatto con superﬁci surriscaldate, lasciare raffreddare i componenti interni del sistema prima di toccarli.

PRECAUZIONE:

Nonutilizzareilnodoperperiodiditempoprolungaticonilpannellodiaccessorimosso. L’usodel nodo senza pannello di accesso comporta una ventilazione e un raffreddamento inadeguati e può causare danni termici.

ecauzioni.

Coperchi del telaio

È possibile rimuovere i due coperchi presenti nella parte superiore del dispositivo VLS 1000i:

• Coperchio su

• Coperchio superiore anteriore

PRECAUZIONE:

Interrompere l’alimentazione del server scollegando il cavo di alimentazione prima di rimuovere o installare i

periore posteriore

coperchi superiori del telaio.

Coperchio superiore posteriore

Per rimuovere il coperchio superiore posteriore:

1. Rimuovere la vite che ﬁssa il coperchio al telaio (1).

Figura 59. Rimozione del coperchio sup eriore posteriore

2. Premere il tasto sul coperchio (2) e fare scorrere quest’ultimo verso la parte posteriore (3).

Per installare il coperchio superiore posteriore:

1. Posizionare il c operchio sul server, quindi farlo scorrere verso la parte anteriore.

Sostituzione dei componenti

Figura 60. Scorrimento del coperch io superiore posteriore

2. Fissare il coperchio con una vite.

Figura 61. Se rraggio della vite del coperchio superiore posteriore

Coperchio superiore anteriore

NOTA:

Ènecessa anteriore. Consultare la sezione Coperchio superiore posteriore.

rio rimuovere il coperchio superiore posteriore prima di rimuovere il coperchio superiore

PRECAUZIONE:

Interrompere l’alimentazione del server scollegando il cavo di alimentazione prima d i rimuovere o installareicoperchisuperiorideltelaio.

Per rimuovere il coperchio superiore anteriore:

1. Allentare le quattro viti lungo il bordo superiore e le due viti su entrambi i lati del coperchio.

Figura 62. Come allentare le viti del coperchio superiore anteriore

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

2. Fare scorrere il coperchio verso la parte posteriore.

Figura 63. Scorrimento e rimozione del coperchio superiore anteriore

Per installare il coperchio superiore anteriore:

1. Posizionare il c operchio sul server, quindi farlo scorrere verso la parte anteriore.

Figura 64. S corrimento del coperchio superiore anteriore

2. Fissare il coperchio con quattro viti nella parte anteriore e due viti su ciascun lato.

Figura 65. Serraggio delle viti del coperchio superiore anteriore

Batteria del backplane

UZIONE:

PRECA

rompere l’alimentazione del server scollegando il cavo di alim entazione prima di rimuovere o

Inter installare la batteria del backplane.

Sostituzione dei componenti

Vedere la Figura 66. Posizione della batteria del ba ckplane per informazioni sulla posizione della batteria del backplane.

Figura 66. Posizione della batteria del backplane

Per rimuovere la batteria del backplane:

1. Rimuovere il coperchio superiore posteriore (consultare la sezione Coperchio superiore

posteriore).

2. Aprire il fermaglio di ﬁssaggio della batteria (1).

Figura 67. Rimozione dell a batteria del ba ckplan e

3. Sollevare la batteria dalla parte della levetta ed estrarla dal supporto (2).

Per inserire la batteria del backplane:

1. Aprire il fermaglio di ﬁssaggio della b a tteria (1).

Figura 68. Inserimento della batteria del backp lane

2. Inserire la batteria nel supporto (2) .

3. Riapplicare il coperchio superiore posteriore (consultare la sezione Coperchio superiore

posteriore).

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Memoria del sistema

PRECAUZIONE:

Interrompere l’ o installare la memoria del sistema.

Vedere la Figura 69. Posizione dei socket DIMM per informazioni sulla posizione dei due socket D IMM (Dual Inline M emory Module, modulo di memoria a doppia ﬁla di piedini) a 240 piedini. I socket supportano una RAM dinamica sincrona (SDRAM, Synchronous Dynamic Random Access Memory) a basso proﬁlo (1,2 pollici) DDR2 a 533/667 MHz senza buffer e a doppio canale da 8 GB, compatibile con i codici di correzione degli errori (ECC, Error-Correcting Code).

Figura 69. Posizione dei soc ket DIMM

alimentazione del server scollegando il cavo di alimentazione prima di rimuovere

I quattro socket DIMM sono rispettivamente CH_B DIMM1, CH_B DIMM0, CH_A DIMM1 e CH_A DIMM0. Tutti i moduli DIMM a basso proﬁlo devono avere la stessa velocità. Per informazioni sull’installazione di uno o più moduli nei socket, consultare la seguente tabella.

Figura 70. Mappa dei moduli DIMM

Tabella 6. Popolamento dei socket DIMM

Quantità moduli DI MM

2 4

CH_A

DIMM0

Nessuno Nessuno Nessuno Nessuno Nessuno

Sì Sì Sì Sì

CH_A

DIMM1

Sì Sì

CH_B DIMM0 CH_B DIMM0

Nessuno Nessuno Nessuno

Sì

Per rimuovere un modulo DIMM da un socket:

1. Rimuovere il coperchio superiore posteriore (consultare la sezione Coperchio superiore

posteriore).

2. Aprireifermaglidiﬁssaggio per sbloccare il socket DIMM (1). In questo modo, il modulo viene

rilasciato e parzialmente sollevato dal socket.

Sostituzione dei componenti

Figura 71. Rimozione di un modulo DIMM

3. Estrarre il modulo DIMM (2).

PerinserireunmoduloDIMMinunsocket:

1. Sbloccare un socket DIMM aprendo i fermagli di ﬁssaggio.

Figura 72. Apertura dei fermagli di ﬁssaggio

2. Inserire con cautela il modulo DIM M nel socket ﬁnché i fermagli di ﬁssaggio non scattano

bloccandosidinuovo.

Figura 73. Inserimento di un modulo DIMM in un socket

3. Riapplicare il coperchio superiore posteriore (consultare la sezione Coperchio superiore

posteriore).

Ventole del sistema

PRECAUZIONE:

Interrompere l’alimentazione del server scollegando il cavo di alimentazione prima d i rimuovere o installare le ventole del sistema.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Vedere la Figura 74. Posizione delle ventole del sistema per ulteriori informazioni sulla posizione delle ventole del sistema.

Figura 74. Posizione delle ventole del sistema

Per rimuovere una ventola del sistema:

1. Rimuovere il coperchio superiore posteriore (consultare la sezione Coperchio superiore

posteriore).

2. Individuare il cavo della ventola che si desidera rimuovere e scollegarlo dal connettore del

backplane.

Figura 75. Cavi delle ventole del sistema

3. Esercitare una pressione sulla ventola per sga nciare i piedini guida della stessa dal relativo

fermaglio.

Figura 76. Estrazione della ventola

4. Eseguire in ordine inverso i passaggi descritti per inserire una ventola sostitutiva.

Sostituzione dei componenti

Unità disco rigi

PRECAUZIONE:

Interrompere l’alimentazione del server scollegando il cavo di alimentazione prima d i rimuovere o installare le unità disco rigido (HDD, Hard Disk Drive).

Vedere la Figura 77. Posizione delle unità disco rigido per ulteriori informazioni sulla posizione delle unità disco rigido.

Figura 77. Posizione dell e unità disco ri gido

Per rimuovere un’unità disco rigido:

1. Ruotare il meccanismo di blocco in senso antiorario per rilasciare la levetta dall’unità disco

rigido.

Figura 78. Rila scio della levetta dell’unità disco rigido

2. Facendo scorrere il tasto di rilascio in direzione della freccia, la levetta si solleva

automaticamente.

3. Estrarre il gruppo dell’unità disco rigido dal relativo alloggiamento facendolo scorrere.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 79. Scorrimento e rimo z ione dell’unità disco rigido dall’alloggiamento

4. Rimuovere le quattro viti che ﬁssano l’unità disco rigido al relativo vassoio.

Figura 80. Rimozione dell’unità disco rigido dal vassoio

Eseguire in ordine inverso i passaggi descritti per inserire una nuova unità disco rigido.

Scheda del controller RAID

PRECAUZIONE:

Interrompere l’alimentazione del server scollegando il cavo di alimentazione prima di rimuovere o

are una scheda del controller RAID e un gruppo del riser.

install

Per rimuovere la scheda del controller RAID:

1. Sulla scheda del controller RAID, scollegare i cavi che collegano l’unità disco rigido al backplane

SATA, quindi scollegare il cavo di alimentazione che la collegano alla scheda di sistema.

2. Sollevare il gruppo della scheda riser per estrarlo dal telaio. La scheda del controller RAID è

collegata al gruppo della scheda riser.

Sostituzione dei componenti

Figura 81. R imozione del gruppo della s cheda riser

3. Rimuoverelavitecheﬁssa la scheda del controller RAID al gruppo della scheda riser, quindi

estrarre la scheda del controller dallo slot PCI-X del gruppo della scheda riser.

Figura 82. Rimozione della scheda del controller dal gruppo della scheda riser

4. Eseguire in ordine inverso i p assaggi descritti per inserire una nuova scheda del controller RAID.

Unità DVD-ROM

PRECAUZIONE:

Interrompere l’alimentazione del server scollegando il cavo di alimentazione prima d i rimuovere o

are una scheda del controller RAID e un gruppo del riser.

install

Per rimuovere l’unità DVD-ROM:

1. Rimuovere il coperchio superiore anteriore (consultare la sezione Coperchio superiore anteriore).

2. Rimuovere le due viti che ﬁssano il DVD-ROM.

Figura 83. Rimozio ne delle viti del DVD-ROM

3. Sollevare il DVD-ROM per estrarlo dal sistema VLS.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 84. Sollevamento del DVD-ROM per estrarlo dal sistema VLS

4. Rimuovere le due viti, quindi la piastra del connettore dal DVD-ROM.

Figura 85. Rimozione della pia stra del connettore dal DVD-ROM

5. Eseguire in ordine inverso i passaggi descritti per inserire una nuova unità DVD-ROM.

Sostituzione dei componenti

A. Speciﬁche

In questa sezione vengono indicate le speciﬁche del nodo VLS.

Speciﬁche del nodo VLS 1000i

Tabella 7. Speciﬁc h e del nodo VLS 1000i

Attributo

Capacità unità di sco Numero di unità Capacità utilizzabile Trasferimento dati sostenibile aggregato 40 MB/sec Interfaccia

Speciﬁche del sistema

Tabella 8. Speciﬁche del sistema

Attributo

Processore

Memoria 1024MBDDR2SRAM533MHzFSB Controller RAID Hardware RAID conﬁgurato in fabbrica LAN

VLS 1000i

500GBSATA7200rpm 4 1,5 GB

Porta iSCSI 1x1 GB

Speciﬁca

Processore Pentium dual core Smithﬁeld (2,8 GHz, 800 MHz FSB)

RAID 5

Interfaccia LAN doppia a rilevamento automatico Ethernet 10/100/1000

NOTA:

Attualmente, la seconda LAN non viene utilizzata.

Speciﬁche elettriche

Tabella 9. Speciﬁche elettriche

Attributo

Tensione di linea nominale Tensione di linea intervallo operativo Frequenza nominale in entrata Corrente nominale in entrata Uscita alimentatore

Speciﬁca

115/230 V CA 90/264 V CA Da 47 a 63 Hz 6 A (115 V CA), 3 A (230 V CA) 350 W (uscita potenza costante stimata)

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Speciﬁche ﬁsich

Tabella 10. Spe

Attributo

Altezza Larghezza Profondità Peso Formato 1U

ciﬁche ﬁsiche

Speciﬁche ambientali

Tabella 11. Speciﬁche ambientali

Attributo

Intervallo di temperatura

Umidità relativa (senza condensa)

10 °C - 40 °C –40 °C - 60 °C

Dall’8% all’ 80% Dall’8% all’80%

Speciﬁca

4,3 cm 43,2 cm 67,3 cm

11,63 kg

Speciﬁca

Operativa Non operativa

Speciﬁche

B. Risoluzione dei problemi

È possibile che problemi esterni al dispositivo VLS 1000i interferiscano con le operazioni di backup, manutenzione o accesso. Nelle seguenti sezioni vengono descritti i potenziali problemi con le relative soluzioni.

IlsistemaVLSèoperativo,manonèpossibileaccedervi

Se non è possibile accedere al sistema VLS attraverso l’interfaccia GUI, eseguire le operazioni descritte di seguito:

1. Veriﬁcare l’illuminazione dei LED sul sistema VLS.

Se i LED non so alimentazione.

2. Accertarsi che tutti gli indirizzi IP applicabili siano corretti.

3. Accertarsi

no illuminati, veriﬁcare tutti i collegamenti tra il sistema VLS e la fonte di

che il cavo di rete sia collegato correttamente.

È necessari modo c orretto, ma il problema persiste, tentare con altri cavi.

o che il cavo di rete sia saldamente collegato. Se il cavo sembra essere collegato in

Internet Explorer non esegue il reindirizzamento da un indirizzo IP con Windows Server 2003

Se l’accesso all’interfaccia GUI del sistema VLS viene effettuato mediante Internet Explorer in Windows Server 2003, potrebbe comparire una schermata nera in seguito all’immissione di un indirizzo IP valido per il sistema VLS cui si sta tentando di connettersi.

Ciò accade poiché Internet Explorer ha una conﬁgurazionediprotezioneavanzatacheèattivataper impostazione predeﬁnita in Windows Server 2 003. Tale impostazione impedisce al server di eseguire il reindirizzamento d all’indirizzo IP alla destinazione corretta. Onde evitare che ciò accada, è necessario aggiungere l’indirizzo IP d el sistema VLS all’elenco dei siti attendibili per il server in uso.

Per aggiungere il sistema VLS all’elenco dei siti attendibili

1. Avviare Internet Explorer.

2. Nel menu Strumenti,fareclicsuOpzioni Internet.

3. Nella scheda Protezione,selezionareSiti attendibili,quindifareclicsuSiti.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 86. Scheda Protezione di Internet Explorer

4. Nel campo Aggiungi il sito Web all’area, digitare l’indirizzo IP del sistema VLS, quindi fare clic su

Aggiungi.

Figura 87. Finestra di dia logo per l’aggiunta di siti attendibili

5. Per chiudere la ﬁnestra di d ialogo Siti attendibili,fareclicsuOK,quindisuOK per salvare le

modiﬁche e chiudere la ﬁnestra di dialogo Opzioni Internet.

6. Nella ﬁnestra del browser, tentare di nuovo di accedere all’interfaccia GUI del sistema VLS.

A questo punto, dovrebbe comparire la ﬁnestra per l’accesso.

Risoluzione dei problemi

Facendo clic su I nvia, viene richiamato un messaggio di errore dell’aggiornamento oppure non si riceve alcuna risposta

Se facendo clic su un pulsante Invia nell’interfaccia GUI del sistema VLS viene richiamato un messaggio di errore relat essere che il br

NOTA:

Le istruzioni fornite si riferisco a Internet Explorer 6.0. Se vengono utilizzati altri browser Web, le operazioni da eseguire sono diverse.

Per consentire l’esecuzione degli script in Internet Explorer

1. Avviare Microsoft Internet Explorer.

2. Nel menu Strumenti,fareclicsuOpzioni Internet.

3. Nella scheda Protezione,fareclicsuLivello personalizzato.

ivo all’uso del pulsante Aggiorna oppure non si riceve alcuna risposta, la causa potrebbe

owser non è conﬁgurato per consentire l’uso di applet Java e script.

Figura 88. Scheda Protezione di Internet Explorer — Livello personalizzato

4. Nella sezione Esecuzione script,sottoEsecuzione script delle applet Java, selezionare Attiva,quindi

fare clic su OK .

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System

Figura 89.

Impostazioni protezione — attivazione

Per attivare l’esecuzione degli script in Mozilla

5. Avviare Mozilla Firefox.

6. Nel menu Tools,fareclicsuOptions.

7. Fare clic

sull’icona Web Features.

8. SelezionarelecaselledicontrolloEnable Java e Enable JavaScript,quindifareclicsuOK.

100

Risoluzione dei problemi

Hp STORAGEWORKS 1000I User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Concetti impor tanti

Protocollo Internet SCSI (iSCSI)

Array ridondante per dischi indipendenti (RAID, Redundant Array of Independent Disks)

4. Uso del dispositivo VLS 1000i

5. Interfaccia GUI del VLS 1000i

7. Sos tituzione dei componenti

Considerazioni sulla sicurezza

Metodi di messa a terra per evitare i danni causati dalle scariche elettrostatiche

Batteria del backplane

Memoria del sistema

Ventole del sistema

Scheda del controller RAID

Unità DVD-ROM