HP STORAGEWORKS 1000I User Manual

Download

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Manuel de l’ut

ilisateur

406685-051

Numéro de référence : 406685-051

remière édition : Mai 2006

Avis

qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier. Hewlett-Packard ne pourra être tenue responsable des erreurs, ni des dommages indirects ou dommages liés à la fourniture, aux résultats obtenus ou à l’utilisation de ce matériel.

Ce document contient d es informations conﬁdentielles, protégées par copyright. Aucune partie de ce document ne pourra être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre langue sans l’approbation écrite préalable de Hewlett-Packard. Les informations sont fournies “en l’état” sans garantie d’aucune sorte et pourront faire l’objet de modiﬁcations sans préavis. Les seules garanties relatives aux produits et services HP sont décrites dans la déclaration de garantie limitée qui accompagne ces produits et services. Aucun élément du présent document ne saurait être considéré comme constituant une garantie supplémentaire. HP ne pourra être tenue pour responsable des erreurs ou omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient subsister dans le présent document.

Adobe® et Acrobat® sont des marques d’Adobe Systems Incorporated.

Intel et Itanium sont des marques ou des marques déposées d’Intel (ou de ses ﬁliales) aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Les noms suivants : Microsoft®, Windows®, Windows NT® et Windows® XP sont des marques déposées de Microsoft Corporation

aux États-Unis. UNIX® est une marque déposée de The Open Group.

Imprimé aux États-Unis.

Table des matières

Àproposdecemanuel ...................... 11

Publicvisé ........................................ 11

Conditionspréalables ................................... 11

Documentationconnexe .................................. 11

Conventionstypographiquesetsymboles ........................... 12

Stabilitédurack...................................... 13

AssistancetechniqueHP .................................. 13

Serviced’abonnement ................................... 13

RevendeursagréésHP ................................... 13

SitesWebdeHP ..................................... 13

Commentairessurladocumentation ............................. 14

1Introduction .......................... 15

Fonctions......................................... 15

Avantages ........................................ 15

Conceptsimportants.................................... 16

ProtocoleInternetSCSI(iSCSI).............................. 16

Fonctionsdesauvegardedisque-vers-disque-vers-bande(D2D2T) ............... 16

Ensembleredondantdedisquesindépendants(RAID).................... 17

Émulation....................................... 17

Planiﬁcation de la rétention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2ConﬁgurationmatérielleduVLS1000i ............... 19

Préparationdel’installation................................. 19

Outilsd’installation .................................. 19

Protectioncontrelesdéchargesélectrostatiques....................... 19

Choixd’unemplacement.................................. 19

Déballage ........................................ 20

Montageenrack(facultatif)................................. 21

Environnementoptimald’unsystèmederack(facultatif) ................... 22

Exigencesenmatièredeventilationetd’espace .................... 22

Exigencesrelativesàlatempérature ......................... 23

Spéciﬁcationsd’alimentation ............................ 23

Exigencesenmatièredemiseàlaterre........................ 23

InstallationdunœudVLS1000idansunrack(facultatif)................... 24

Installationdesrailssurlerack............................ 24

FixationdesrailsauVLS1000i(appareil) ....................... 25

Installation de l’appareil dans un rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

InstallationdescâblesVLS1000i............................... 27

3ConﬁgurationduVLS1000i.................... 29

Vériﬁcation de la conﬁgurationrequiseavantl’installation.................... 29

InitiateursiSCSI.................................... 29

Navigateur...................................... 29

VériﬁcationdesparamètresdansInternetExplorer.................... 29

VériﬁcationdesparamètresdansFirefox. ....................... 31

MisesoustensionduVLS.................................. 33

ConﬁgurationduVLS.................................... 33

Enregistrement de la conﬁgurationréseau......................... 34

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Conﬁgurationdel’appareilVLSàl’aidedel’outilVLSDiscovery ............... 34

Conﬁgurationdel’appareilVLSàl’aidedel’adresseIPpardéfaut .............. 36

Vériﬁcation de la conﬁgurationréseau .......................... 37

Accès à la conﬁgurationsystème............................. 38

Conﬁgurationdesinformationssystème........................ 39

Conﬁgurationdesinformationsdeconnexion ..................... 39

ConﬁgurationdesalertesparE-mail ......................... 40

Déﬁnitiondesinformationsd’heureetdedate..................... 41

Déploiementd’initiateursiSCSI ............................. 41

Obtentiondel’adresseiSCSIàpartirdel’hôte....................... 43

Créationdedispositifsvirtuels................................ 45

Créationd’uneunitédesauvegardeautonome....................... 46

Créationd’unebibliothèquedesauvegarde........................ 47

Connexiondedispositifs(cibles)auxhôtesdesauvegarde(initiateurs)............... 48

4 Utilisation du VLS1000i ..................... 51

Connexionàpartirdesystèmesdisposantd’accèsréseau.................... 51

Présentation de la page Con ﬁguration ............................ 52

Consultation de la page Backup Host Summary [Récapitulatif des hôtes de sauvegarde] . . . . . 52

Présentation de la page View/Edit Virtual Library [Afﬁcher/modiﬁer la bibliothèque virtuelle] . . . 53

Déconnexiondel’interfaceduVLS............................ 55

Présentation du mode de fonctionnement des dispositifs de sauvegarde dynamique . . . . . . . . . 55

Vériﬁcationdescommunicationsaveclesautresappareilsousystèmes............... 55

Actualisation de l’afﬁchagedel’interfaceduVLS........................ 56

Déplacement d’un appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

RedémarrageduVLS.................................... 59

MisehorstensionduVLS.................................. 60

5 Interface graphique du VLS1000i . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Zonesdesfenêtres..................................... 61

Ouvertured’unesessiondel’interfaceduVLSàpartird’unnavigateurWeb ............ 62

Fermetured’unesessiondel’interfaceduVLS ......................... 62

Ongletsdel’interfaceduVLS ................................ 63

OngletVLSIdentity[IdentitéduVLS] ........................... 63

Onglet Conﬁguration.................................. 63

CreateVirtualDevice[Créerundispositifvirtuel].................... 63

View/Edit Virtual Library [Afﬁcher/modiﬁerlabibliothèquevirtuelle] ........... 64

View/Edit Virtual Standalone Tape [Afﬁcher/modiﬁerl’unitéautonome] .......... 66

Backup Host Summar y [Récapitulatif des hôtes de sauvegarde] . . . . . . . . . . . . . . 67

HardwareStatus[Étatdumatériel].......................... 67

Network Conﬁguration [Conﬁgurationréseau]..................... 68

System Conﬁg uration [Conﬁgurationsystème] ..................... 68

OngletSupport[Assistance]............................... 69

SoftwareUpdate[Miseàjourdulogiciel]....................... 69

Save/Restore Conﬁguration [Enregistrement/Restauration de la conﬁguration] ....... 70

SupportTicket[Ticketd’assistance].......................... 70

PingHost[Envoid’unerequêtePingàl’hôte]...................... 70

ShutDown/Restart[Éteindre/Redémarrer]....................... 70

VLS1000iHelp[AidesurleVLS1000i]........................ 70

SupportLinks[Liensd’assistance]........................... 71

6Maintenance.......................... 73

Maintenanceenfonctionnement............................... 73

Listedesalertespare-mail ............................... 73

Fichiersjournaux.................................... 74

Fichiers de conﬁguration ................................ 75

Panned’undisque................................... 77

Diagnosticsetréparationàl’arrêt .............................. 77

Pannedeplusieursdisques ............................... 77

Altérationdumicrologiciel ............................... 78

Pannematériellefatale................................. 78

Remplacementdel’appareil............................... 78

UtilisationduCDDiagnostic/QuickRestore[Diagnostic/Restaurationrapide]............ 79

7Remplacementdescomposants .................. 83

Considérationsrelativesàlasécurité ............................. 83

Méthodesdemiseàlaterrepouréviterlesdommagesélectrostatiques ............ 83

Avertissementsetprécautions .............................. 84

Capotsduchâssis..................................... 84

Capotsupérieurarrière................................. 84

Capotsupérieuravant ................................. 85

Batteriedufonddepanier ............................... 87

Mémoiredusystème.................................. 88

Ventilateursdusystème................................. 90

Disquesdurs ..................................... 91

CartecontrôleurRAID ................................. 93

LecteurDVD-ROM................................... 94

ACaractéristiquestechniques.................... 95

SpéciﬁcationsdunœudVLS1000i.............................. 95

Caractéristiquestechniquesdusystème ............................ 95

Caractéristiquesélectriques ................................. 95

Caractéristiquesphysiques ................................. 96

Conditionsambiantesrequises................................ 96

BRésolutiondesproblèmes..................... 97

LeVLSestenmarche,maisilestimpossibled’yaccéder..................... 97

InternetExplorerneredirigepasl’adresseIPsurWindowsServer2003.............. 97

L’utilisation du bouton d’envoi fait apparaître un message d’erreur d’actualisation ou ne génère aucune

réponse ......................................... 99

Le message d’erreur Page Not Found (HTTP 500 Internal Server Error) s’afﬁche........... 101

Oublidunouveaumotdepasseounomdeconnexion ..................... 101

Connexionàl’interfaceimpossible.............................. 101

Lesystèmeaatteintounedépasserapasunecertainelimiteoucapacité.............. 102

Unmessagededéconnexiondusystèmes’afﬁche ....................... 102

Émissiond’alertesaudioenbouclepermanente ........................ 103

CConformitéetsécurité ...................... 105

Numéros d’identiﬁcationdeconformité............................ 105

RéglementationFCC.................................... 105

MatérieldeclasseA.................................. 105

MatérieldeclasseB .................................. 105

Déclaration de conformité pour les produits portant le logo FCC (États-Unis uniquement) . . . . . 106

Modiﬁcations..................................... 106

Câbles........................................ 106

Réglementationrelativeaulaser ............................... 106

Avismultilingues...................................... 107

CanadianNotice(AvisCanadien)............................ 107

MatérieldeclasseA................................ 107

MatérieldeclasseB ................................ 107

Avisdel’Unioneuropéenne............................... 107

AvisBSMI ...................................... 108

Normesjaponaises .................................. 108

Aviscoréen(A&B)................................... 108

Sécurité ......................................... 109

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Avisconcernantleremplacementdelabatterie ...................... 109

Taiwan,déclarationrelativeaurecyclagedesbatteries ................. 109

Cordonsd’alimentation................................. 109

Avisjaponaisconcernantlecordond’alimentation ..................... 109

Déchargeélectrostatique ................................ 110

Précautionsrelativesàl’électricitéstatique....................... 110

Méthodesdemiseàlaterre............................. 110

Élimination des appareils mis au rebut par les ménages dans l’Union européenne . . . . . . . . . . 111

Glossaire ............................ 113

Index .............................. 119

Figures

1Sauvegardedisque-vers-disque-vers-bande ....................... 16

2Contenuducartond’expéditiondunœudVLS1000i................... 21

3Installationdesrails................................. 24

4Retraitdesglissièresdesrails............................. 25

5Fixationdesglissièressurl’appareil.......................... 25

6 Inser tion de l’appareil dans le rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7Fixationdel’appareilaurack............................. 26

8Vuearrièredel’appareil............................... 27

9Boutondemisesoustension ............................. 28

10Fixationducache ................................. 28

11OptionPersonnaliserleniveau...del’ongletSécurité .................. 30

12Paramètresdesécurité ............................... 30

13 Paramètres de conﬁdentialité ............................ 31

14Autorisationdescookies .............................. 32

15Paramètresdecontenu............................... 33

16Boutond’alimentation ............................... 33

17Recherchedesdispositifs .............................. 34

18OutilVLSDiscovery–fenêtreprincipale........................ 35

19OutilVLSDiscovery–fenêtreGestionnairedepériphériques............... 35

20 Mise à jour de l a conﬁguration ........................... 36

21Miseàdisponibilitédesdispositifs.......................... 36

22Connectez-vousauVLS. .............................. 37

23InterfacegraphiqueduVLS............................. 38

24 Sélection de l’option Network Conﬁguration [Conﬁgurationréseau]danslemenu...... 38

25 Sélection de l’option System Conﬁguration [Conﬁgurationsystème] ............ 39

26Paramètresdesinformationssystème ......................... 39

27 Déﬁnitiondesinformationsdeconnexion ....................... 40

28 Paramètres de E-mail N otiﬁcation [Notiﬁcationpare-mail]................ 41

29 Déﬁnitiondel’heureetdeladate .......................... 41

30iSCSIinitiatorproperties[PropriétésiSCSIinitiator]................... 43

31iSCSIInitiatorproperties[PropriétésiSCSIInitiator]................... 44

32HostSettings[Paramètresdel’hôte].......................... 45

33iSCSIName[NomiSCSI].............................. 45

34Sélectionnezletypededispositifàcréer ....................... 46

35Créationd’uneunitédesauvegarde ......................... 46

36Créationd’unebibliothèquedesauvegarde...................... 47

37Détectiondecibles................................. 49

38Ciblesdétectées.................................. 50

39Connexionàlacible................................ 50

40Fenêtredeconnexionàl’interfacegraphiqueduVLS .................. 51

41PageIdentity[Identité]del’interfaceduVLS...................... 52

42PageBackupHostSummary[Récapitulatifdeshôtesdesauvegarde] ........... 53

43 Page View/Edit Virtual Library [Afﬁcher/modiﬁerlabibliothèquevirtuelle]......... 54

44 Page Ping Host IP Address [Envoyer une requête Ping à l’adresse IP de l’hôte] . . . . . . . 56

45MessagesderésultatsdelacommandePing...................... 56

46Ciblesconnectées................................. 57

47Déconnexiondessessions.............................. 58

48PageShutDown/Restart[Éteindre/Redémarrer] .................... 58

49 Conﬁrmationdel’arrêt................................ 59

50ExtinctionetredémarrageduVLS .......................... 60

51Zonesdesfenêtresdel’interface........................... 61

52Fenêtredeconnexionàl’interfacegraphiqueduVLS .................. 62

53 Sélection de ﬁchiersjournaux ............................ 75

54 Enregistrement du ﬁchier de conﬁguration....................... 76

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

55 Fenêtre présentant le message de création du ﬁchier .................. 76

56 Téléchargement du ﬁchier de conﬁguration ...................... 76

57 Enregistrement du ﬁchier de conﬁguration....................... 77

58Voyantsetboutonsdupanneauavant ........................ 80

59Retraitducapotsupérieurarrière........................... 84

60Miseenplaceducapotsupérieurarrièreparcoulissement................ 85

61Serragedelavisducapotsupérieurarrière...................... 85

62Retraitdesvisducapotsupérieuravant........................ 86

63Retraitducapotsupérieuravantparcoulissement.................... 86

64Miseenplaceducapotsupérieuravantparcoulissement ................ 86

65Miseenplacedesvisducapotsupérieuravant .................... 87

66Emplacementdelabatteriedufonddepanier..................... 87

67Retraitdelabatteriedufonddepanier........................ 87

68Miseenplacedelabatteriedufonddepanier .................... 88

69EmplacementdesconnecteursDIMM......................... 88

70SchémaDIMM .................................. 89

71Retraitd’unmoduleDIMM ............................. 89

72Écartementdesloquetsderétention ......................... 90

73Insertiond’unmoduleDIMMdansunconnecteur.................... 90

74Emplacementdesventilateursdusystème........................ 90

75Câblesdesventilateursdusystème.......................... 91

76Retraitduventilateur ................................ 91

77Emplacementdesdisquesdurs............................ 92

78Déblocagedulevierdudisquedur.......................... 92

79Retraitparcoulissementdudisquedur ........................ 92

80Retraitdudisquedurdesonplateau......................... 93

81Retraitdusupportdecarte ............................. 93

82Retraitdelacartecontrôleurdesonsupport...................... 94

83VisduDVD-ROMretirées.............................. 94

84RetraitdulecteurDVD-ROMhorsduVLS ....................... 94

85RetraitdelaplaquedeconnecteurduDVD-ROM.................... 94

86OngletSécuritéd’InternetExplorer.......................... 98

87Fenêtred’ajoutdesitesdeconﬁance......................... 98

88OngletSécuritéd’InternetExplorer—Personnaliserleniveau .............. 99

89Paramètresdesécurité—activer........................... 100

90ActivationdeJavaetJavaScript ........................... 101

Tableaux

1Conventionstypographiques ............................. 12

2Conﬁgurationréseau ................................ 34

3Indicateursd’étatdumatériel............................. 68

4Messagese-mail .................................. 74

5Messagesdediagnostic............................... 81

6InstallationdemodulesdanslesconnecteursDIMM ................... 89

7SpéciﬁcationsdunœudVLS1000i........................... 95

8Caractéristiquestechniquesdusystème......................... 95

9Caractéristiquesélectriques.............................. 95

10Caractéristiquesphysiques ............................. 96

11Conditionsambiantesrequises............................ 96

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Àproposdecemanuel

Ce manuel contient des informations qui vont vous aider à :

• Vous familiariser avec les fonctions, les modèles et les composants du système de bibliothèque

virtuelle (VLS) HP StorageWorks 1000i.

• Installer et utiliser votre VLS.

• Conﬁgurer votre VLS aﬁnderépondreauxbesoinsdesauvegardedesdonnéespropresàvotre

environnement.

• Administrer votre VLS aﬁn qu’il continue à répondre aux besoins de sauvegarde des données

propres à votre environnement.

• Surveillerl’étatdumatérieldevotreVLS.

• Remplacer les composants défectueux remplaçables par le client.

• Résoudre les problèmes.

• Effectuer des diagnostics et des récupérations après sinistre.

Public visé

Ce manuel est destiné aux administrateurs système expérimentés dans la conﬁguration et l’administration des sauveg

ardes système sur réseau local (LAN ).

Conditions préalables

Avant de commencer, les notions suivantes doivent vous être familières.

• Technologies de sauvegarde sur bande, bibliothèques d e sauvegarde et logiciels de sauvegarde

• Environnements de réseau local

Avant d’installer l’appareil, assurez-vous de disposer des éléments suivants :

• Un tournevis Phillips

• Pour un montage en rack, un rack HP série 10000 avec une unité d’espace libre pour installer le

VLS. D’autres racks peuvent également convenir, ma is aucun n’a été testé avec le VLS.

Documentation connexe

En compl

• Poster d’instructions pour installer le système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

• Poster sur le remplacement des pièces dans le système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks

Vous trouverez sur le site Web de documentation HP le présent document ainsi que d’autres ressources documentaires : h

ément de ce manuel, veuillez consulter les documents suivants :

1000i

ttp://www.hp.com/support/.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Conventions typographiques et symboles

Tableau 1. Conv

entions typographiques

Convention typographique Elément

Texte bleu : Tableau 1. Conventions

typographiques

Textesoulignéenbleu: http://www.hp.com Texte en caractères gras

Texte en caractères italiques Texte mis en évidence

Texte avec police non proportionnelle

Texte avec police non proportionnelle, italique

Texte avec police non proportionnelle, gras

Renvois et adresses e-mail

Adresses de si

• Touchesduclaviersurlesquellesvousêtes

invité à appuyer

• Texte saisi dans un élément d’interface (par

exemple, dans un champ)

• Élément d’interface sélectionné ou activé

(par exemple, commandes de menu, boutons, onglets ou cases à cocher)

• Noms de ﬁchier et de répertoire

• Sortie du système

• Code

• Commandes, leurs arguments et valeurs

d’argument

• Variables de code

• Variables de commande

Texte rédigé avec police non proportionnel et mis en évidence

tes Web

Avertissement :

Indique que le non-respect de ces instructions expose l’utilisateur à des risques potentiellement très graves.

Attention :

Le non-respect de ces instructions présente des risques, tant pour le matériel que pour les informations qu’il contient.

Remarque :

Présente des informations complémentaires.

À propos de ce manuel

Stabilité du ra

Avertissement :

Si votre appareil est un rack, suivez les recommandations suivantes pour éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel :

• Lesvérinsdemi

• Le rack doit être muni de pieds stabilisateurs.

• Si l’installation comporte plusieurs racks, ceux-ci doivent être ﬁxés les un s aux autres.

• Déployez un se

compromettre la stabilité du rack).

se à niveau doivent être en contact avec le sol et supporter tout le poids du rack.

ultiroirderackàlafois(sivousdéployezplusieursélémentsàlafois,vousrisquezde

Assistance technique HP

Des numéros de téléphone permettent de contacter le support technique HP dans le monde entier :

ttp://www.hp.com/support/.

Préparez les informations suivantes avant d’appeler :

• Numéro d’enregistrement auprès de l’assistance technique (le cas échéant)

• Numérodesérieduoudesproduits

• Nometnumérodemodèle

• Messages d’erreur

• Type de système d’exploitation et niveau de révision

• Questions détaillées

• Ticket d’assistance

Pour assurer une qualité optimale à nos services, certains appels peuvent être enregistrés ou écoutés.

Service d’abonnement

HP vous conseille d’enregistrer votre produit sur le site Web Subscriber’s Choice for Business :

ttp://www.hp.com/go/e-updates.

Suite à l’enregistrement, vous recevrez un e-mail vous informant des améliorations apportées au produit, des nouvelles versions des pilotes, des mises à jour du microprogramme et des autres ressources disponibles pour le produit.

Revendeurs agréés HP

Pour obtenir les coordonnées de votre revendeur agréé HP le plus proche :

• Aux États-Unis, composez le (+1-800) 282-66-72.

• Danslesautrespays,visitezlesiteWebdeHP:h

Contacter HP pour afﬁcher les solutions mises à votre disposition.

Sites Web de HP

Pour obtenir de plus amples informations, consultez les sites Web de HP suivants :

•h

ttp://www.hp.com

•http://www.hp.com/go/storage/tapestorage

•http://www.hp.com/support/

•http://www.docs.hp.com

ttp://www.hp.com. Cliquez ensuite sur

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Commentaires sur la documentation

HP souhaite conn Pour nous faire par venir vos commentaires et suggestions sur la documentation des produits, veuillez

envoyer un message à storagedocs.feedback@hp.com. Toutes les soumissions deviennent propriété de H P.

aître vos commentaires.

À propos de ce manuel

1. Introduction

Cette section décrit les concepts, les modèles et les fonctions du système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Fonctions

Lesystèmedeb en réseau basé sur des disques serial ATA RAID 5 qui émule des lecteurs HP LT02 autonomes et HP Autoloader 1/8 avec deux unités de sauvegarde physiques LT02 pour vous permettre de réaliser des sauvegardes d sauvegarde existantes.

Le VLS émule HP Autoloader 1/8 avec des bibliothèques de sauvegarde LT02, lesquelles incluent des unités de sauvegarde et des cartouches. En fonction des exigences spéciﬁques de votre environnement, vouschoisissezlenombredebibliothèquesdesauvegardequeleVLSdoitémuler,ainsiquelenombre d’unités de sauvegarde et de cartouches à inclure dans chacune de ces bibliothèques. Vous conﬁgurez la taille de jusqu’à 6 bibliothèques / 12 unités de sauvegarde et 180 cartouches.

Le VLS s’adapte aux plates-formes informatiques et aux environnements applicatifs mixtes, ce qui permet à l’ensemble des serveurs et des applications de sauvegarde d’accéder simultanément au support virtuel. Vous décid que vous co

ibliothèque virtuelle (VLS) HP StorageWorks 1000i est un dispositif de sauvegarde

e type « disques vers unités virtuelles » (disque-vers-disque) à l’aide de vos applications de

s cartouches virtuelles de votre VLS pour encore plus de souplesse d’utilisation. Le VLS émule

ez des serveurs autorisés à accéder à chaque bibliothèque virtuelle et unité de sauvegarde

nﬁgurez.

Avantages

L’intégration d’un VLS dans votre infrastructure actuelle de sauvegarde et de stockage vous octroie les avantages suivants :

• Des sauvegardes plus rapides

Le VLS est optimisé pour les sauvegardes et fournit de meilleures performances, en terme de rapidité, qu’une simple solution disque à disque. Le VLS émule un plus grand nombre d’unités de sauvegarde que celles présentes dans les bibliothèques de sauvegarde physiques, permettant ainsi à plus d’hôtes d’exécuter des sauvegardes au même moment.

• Restauration des ﬁchiers uniques p lus rapide

Un ﬁchier unique peut être restauré beaucoup plus rapidement à par tir d’un disque que d’une bande.

• Coûts de fonctionnement réduits

Un nombre réduit d’unités de sauvegarde physiques et de cartouches est nécessaire en raison de la disparition des sauvegardes intégrales sur bandes. De même, moins de cartouches sont nécessaires car les sauvegardes de petite taille stockées sur plusieurs cartouches virtuelles peuvent être copiées sur une seule cartouche physique.

• Utilisation plus efﬁcace de l’espace d e stockage

Les bibliothèques de stockage physiques ne peuvent pas partager leur espace de stockage avec d’autres bibliothèques du même type. La même limitation s’applique aux cartouches physiques. La quantité d’espace inutilisée n’est donc pas exploitée.

L’espace de stockage ne subit pas cet inconvénient dans un VLS car il est attribué dynamiquement à mesure qu’il est utilisé. L’espace de stockage est partagé par toutes les bibliothèques et les cartouches conﬁgurées sur un VLS.

• Risque réduit de perte de données et de sauvegardes interrompues

Le stockage RAID 5 fournit plus de ﬁ abilité que le stockage sur bande. Les sauvegardes interrompues provoquées par les dysfonctionnements mécaniques des unités de

sauvegarde n’ont plus lieu d’être.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Concepts importants

Pour comprendre la conﬁguration du réseau de sauvegarde et son mode d’intégration au réseau local (LAN), consultez les sections suivantes.

Protocole Internet SCSI (iSCSI)

Internet SCSI (iSCSI) est un protocole standard permettant un accès universel à des dispositifs de stockage partagés sur des réseaux standard TCP/IP (protocole de contrôle de transmission/protocole Internet) Ethernet. Le protocole orienté connexion transporte les commandes SCSI, les données et l’état sur un réseau IP.

L’architecture iSCSI est fondée sur un modèle client-serveur. Le client est un système hôte qui émet des demandes de lecture ou d’écriture des données. Dans le cadre du protocole iSCSI, le client et appelé initiateur. Le serveur est une ressource qui reçoit et exécute les demandes du client. Dans le cadre du protocole iSCSI, le ser veur est appelé cible.

Lesserveursdeﬁchiers, qui stockent les programmes et les ﬁchiers de données partagés par les utilisateurs, jouent normalement le rôle de serveur. Avec le VLS, les serveurs d’application et de sauvegarde de votre réseau agissent en tant que client ou initiateurs et le VLS joue le rôle de serveur ou cible. Les initiateurs peuvent prendre la forme d’une simulation logicielle iSCSI ou de contrôleurs de bus (HBA) sur le serveur en cours de sauvegarde.

Fonctions de sauvegarde disque-vers-disque-vers-bande (D2D2T)

Le VLS est une ressource de stockage utilisée par un seul serveur de sauvegarde ou partagé par plusieurs de ces serveurs via un réseau Ethernet. À l’aide d’un logiciel de sauvegarde standard, vous pouvez

copier d conservation à long terme.

L’illustration suivante présente des serveurs d’applications envoyant des données de sauvegarde sur un rése disque-vers-disque VLS via GbE.

es données de sauvegarde présentes sur le VLS vers des bandes physiques permettant une

au local Gigabit Ethernet (GbE) vers des serveurs de sauvegarde partageant un stockage

Remarque :

Laconnexionàpartirduclient—bandepeutêtredetypeFCouSCSIàconnexiondirecte.

Clients

Ethernet

ClientVLS 1000i Client - Tape

Figure 1. Sauvegarde disque-vers-disque-vers-bande

LesserveursdesauvegardeetleVLSfontpartieduréseaulocalmaiségalementduréseaulocal de sauvegarde GbE.

Introduction

Ensemble redond

La technologie RAID constitue un type de stockage ﬁable, économique et simple. En effet, les données sont enregistrées simultanément sur plusieurs disques. Si l’un d es disques d ’une conﬁguration RAID 5 n’est plus disponible, les autres continuent d e fonctionner en mode dégradé, évitant ainsi les temps d’arrêt pour l

ant de disques indépendants (RAID)

es utilisateurs.

Émulation

Le VLS1000i peut émuler :

• Une unité de sauvegarde autonome, avec une relation 1:1 entre les cartouches et les unités

• Une bibliothèque, avec plusieurs cartouches et une ou plusieurs unités

Les deux émulations utilisent la technologie d’unité LTO-2. Lorsque vous utilisez l’émulation, les disques du VLSsontprésentésàvotrelogicieldesauvegardesouslaformedecartouchesLTO-2,cequisimpliﬁele processus de conﬁguration et fournit simultanément la com pression des données et les attributs de la sauvegarde des données sur disque.

Remarque :

Vous pouvez utiliser la compression des données, mais elle réduit considérablement la vitesse de transfert des données.

Planiﬁcation de la rétention

La planiﬁcation de la rétention et le dimensionnement sont deux concepts étroitement liés. Durant combien de temps souhaitez-vous conserver vos données sur disque ? Combien de sauvegardes complètes souhaitez-vous c onserver sur disque ? Combien de sauvegardes incrémentielles ? Comment souhaitez-vous optimiser les temps de rétention du VLS ? Les stratégies de rétention des données vous aident à recycler les supports virtuels. Lors de l’élaboration de ces stratégies, ayez les points suivants àl’esprit:

• Siladuréedevieutiledesdonnéesesttropcourtepourjustiﬁer une sauvegarde sur bande, vous

pouvez opter pour la sauvegarde sur disque.

• Une fois la période de rétention expirée, les supports virtuels sont automatiquement recyclés

(rappelez-vous que vous ne retirez jamais les bandes d’une bibliothèque virtuelle et que vous souhaitez donc que l’application de sauvegarde continue de réutiliser les mêmes bandes virtuelles en fonction de leurs périodes de recyclage).

• Dans votre application de sauvegarde, vous devez déﬁnir les dates d’expiration des bandes

(c’est-à-dire, le moment où la bande est considérée comme usée) sur une valeur élevée car lessupportsvirtuelsnesubissentpasl’usure.

• Le temps de rétention d es tâches de sauvegarde s’applique aux supports virtuels.

• Le temps de rétention des tâches de copie s’applique aux supports physiques.

• Lors de la réalisation d’une copie à l’aide de l’application de sauvegarde, les parties virtuelles et

physiques des supports sont suivies séparément et les temps de rétention doivent être considérés et déﬁnis de manière distincte.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Introduction

2. Conﬁguration matérielle du VLS1000i

L’installation matérielle s’effectue en deux étapes :

• Préparation de l’installation

• Déballage

• Montage en rack (facultatif)

• Installation des câbles

Préparation de l’installation

Les sections suivantes décrivent la préparation de l’installation.

Outils d’installation

Lesoutilssuivantssontnécessairesàl’installation.

• Tournevis Phillips

• Couteau polyvalent

Protection contre les décharges électrostatiques

Pour ne pas du système ou de la manipulation des pièces. Les décharges d’électricité statique provoquées par un doigt ou tout autre élément conducteur sont susceptibles d’endommager les cartes système ou d’autres périphér périphérique.

Pour éviter les dommages causés par l’électricité statique :

• Évitez to

antistatiques.

• Conservez les pièces sensibles à l’électricité statique dans leur emballage, jusqu’à leur installation

dans le p

• Posez les éléments sur une surface reliée à la terre avant de les déballer.

• Évitez de toucher les broches, ﬁls conducteurs et circuits.

• Veillez

l’électricité statique.

endommager votre système, vous devez prendre certaines précautions lors de l’installation

iques sensibles à l’électricité statique. Ce t ype de dommage peut réduire la durée de vie du

ut contact avec les éléments, transportez-les et stockez-les dans des emballages

oste de travail.

à toujours être relié à la terre lorsque vous touchez un élément ou un dispositif sensible à

Choix d’un emplacement

Tenez compte des indications suivantes pour choisir un emplacement approprié :

• Choisissez un emplacement plat, solide et horizontal.

• Sélectionnezunemplacementdisposantàproximitéd’unportEthernetréseauetd’uneprisede

courant. Le cordon d’alimentation est le principal dispositif de déconnexion de l’appareil et doit être facilement accessible à tout moment.

• Veillez à conserver un dégagement minimal de 15,4 cm derrière l’appareil, de 30,8 cm devant

et de 5,08 cm sur chacun de ses côtés.

• Évitez de placer l’autoloader sur le sol ou sur un tapis.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

• L’appareil en fonctionnement produisant un cer tain niveau de bruit, choisissez un emplacement

approprié où il ne dérangera personne.

• Évitez de placer l’appareil à proximité de por tes ou de lieux de passage fréquemment utilisés, de

piles de fournitures sur lesquelles s’accumule la poussière et dans des pièces enfumées.

Attention :

La présence excessive de poussières et de débris risque d’endommager les cartouches et les unités de sauvegarde.

Ne placez pas l’autoloader dans une pièce dont les conditions ambiantes ne seraient pas adaptées. Reportez-vous à Conditions ambiantes requises pour plus d’informations.

Si vous comptez monter l’appareil en rack, reportez-vous à Environnement optimal d'un système de

rack (facultatif).

Déballage

Placez le carton d’expédition aussi près que possible du lieu d’installation. Avant d e déballer le VLS, vériﬁez que le carton ne présente aucune marque pouvant présager des dommages survenus lors de l’expédition. Si vous détectez des dommages, faites-le savoir au transporteur et à HP avant de déballer l’unité.

Pour déballer le VLS :

1. Ouvrezledessusdescartonsd’expédition.

2. Faites g lisser avec précaution les unités hors des cartons et ôtez les matériels d’emballage.

3. Placez les unités sur une s ur face de travail stable.

Remarque :

Vériﬁez si les unités ont été endommagées durant le transport. Si vous détectez des dommages, contactez un mainteneur agrée.

4. Localisez les matériels et la documentation né cessaires à l’installation du VLS (voir Figure 2.

Contenuducartond’expéditiondunœudVLS1000i). L’ensemble du matériel de montage sur

rack et la documentation nécessaires à l’installation d’un nœud VLS dans un rack sont inclus dans le carton d’expédition du nœud.

Conﬁguration matérielle du VLS1000i

Élément

2 3

Description

VLS1000i

Cache Cordon d’alimentation

Ensemble de glissières et matériel

Élément

5200b

Description

Supports de ﬁxation et vis

CD de documentation, CD de diagnostic/restauration rapide, CD du microprogramme, manuel de sécurité

Logiciel Data Protector Express

Figure 2. Contenu du carton d’expédition du nœud VLS1000i

5. Replacez les matériels d’emballage dans les cartons d’expédition.

Montage en rack (facultatif)

Lerackestlivréavecunkitderessources.Voiciunrésuméducontenudechaqueressource:

• Custo

• La vi

• Le CD Rack Products Documentation vous permet de consulter et d’imprimer la documentation

m Builder est un service Web permettant de conﬁgurer un ou plusieurs racks. Les

urations peuvent être créées à l’aide des éléments suivants :

conﬁg

• Une interface conviviale qui aide l’utilisateur à exécuter les opérations requises.

• Un modèle dans lequel l’utilisateur dispose d’une totale liberté d’action. déo Installation des produits en rack vous explique, sous une forme graphique, les opérations

ssaires pour conﬁgurer un rack avec des composants montables en rack. Elle présente

néce

lement d’importantes étapes de conﬁguration :

éga

•Planiﬁcation du site

• Installation des options et des serveurs en rack

•Câb

lage des serveurs dans un rack

• Couplage de plusieurs racks

lative aux racks et options de marques Compaq et HP, ainsi que d’effectuer des recherches

re dans ces documents. Il vous aide également à installer et optimiser un rack de sorte qu’il s’intègre parfaitement dans votre environnement.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Avertissement :

pourréduirelerisquedeblessureoudedétériorationdumatériel,vériﬁezlespointssuivants:

• Les vérins de mise à niveau sont abaissés jusqu’au sol et supportent tout le poids du rack.

• En cas d’installation d’un seul rack, les pieds stabilisateurs doivent être ﬁxés au rack.

• En cas d’installation de plusieurs racks, les racks doivent être couplés.

• Un seul élément doit être retiré à la fois. La stabilité du rack peut être compromise si, pour une raison

ou pour une autre, vous sortez plusieurs éléments à la fois.

Avertissement :

Pour éviter tout risque de blessure ou de dommage matériel lors du déchargement d’un rack :

• Deux personnes au minimum sont nécessaires pour décharger en toute sécurité un rack de sa palette.

Un rack 42 U vide peut peser jusqu’à 115 kg, mesurer plus de 2,1 m et devenir instable lorsqu’il est déplacé sur ses roulettes.

• Ne restez jamais devant un rack lorsqu’il est déchargé de la palette. Manipulez-le toujours par les

côtés.

Environnement optimal d’un système de rack (facultatif)

Lors de l’installation d’un VLS dans un rack, choisissez un emplacement qui respecte les normes d’environnement décrites dans cette section et dans Conditions ambiantes requises.

Exigences en matière de ventilation et d’espace

Pour permet exigences ci-dessous pour déterminer le site d’installation du rack :

• Laissez un espace libre d’au moins 122 cm à l’avant du rack.

• Laissez un

• Séparez les parties arrières de deux racks d’au moins 122 cm dans le cas d’une conﬁguration

dos à dos.

Un VLS asp portesavantetarrièredurackdoiventêtrecorrectementventiléespourpermettreàl’airambiantd’entrer dans l’armoire du rack, de même que la porte arrière doit être correctement ventilée pour permettre à l’air cha

Attention :

pour éviter tout problème de ventilation et d’endommagement de l’équipement, n’obstruez pas les ouvertures d’aération.

Si un espace vertical du rack n’est pas occupé par un VLS ou un élément, les espaces libres entre les composants entraîneront une mod iﬁcation de la circulation d’air dans le rack et entre les serveurs. Couvrez ces espaces vides avec des obturateurs aﬁn de maintenir u n e ventilation adéquate.

Attention :

utilisez toujours des obturateurs pour couvrir les espaces verticaux vides du rack,et ce, aﬁn de garantir une circulation d’air adéquate. Utiliser un rack sans obturateurs peut se traduire par un refroidissement inadéquat et, au ﬁnal, entraîner des dommages thermiques.

tre un entretien aisé du système et assurer une circulation d’air adéquate, tenez compte des

espace libre d’au moins 76,2 cm à l’arrière du rack.

ire de l’air frais par l’avant et rejette l’air chaud par la partie arrière. En conséquence, les

ud d’être expulsé de l’armoire.

Conﬁguration matérielle du VLS1000i

Attention :

si vous utilisez le rack d’un autre fabricant, vous devez respecter les exigences suivantes en vue d’assurer une ventilation appropriée et éviter tout dégât matériel :

• Portes avant et arrière—Si le rack 42 U impose la fermeture des portes avant et arrièr e, vous devez

pratiquer des trous de 5 350 cm² répartis régulièrement de haut en bas pour permettre une bonne circulation de l’air (cela équivaut à un espace ouvert de 64 % destiné à la ventilation).

• Côté—Le dégagem ent minimal entre l’élément de rack installé et les panneaux latéraux du rack

doit être de 7 cm.

Exigences relatives à la température

Pour assurer un fonctionnement continu, sûr et ﬁable de l’équipement, installez ou placez le système dans un endroit bien ventilé dont vous pouvez contrôler la température.

La température ambiante maximale de fonctionnement recommandée (TMRA) pour le VLS est de 35 °C.

Attention :

Aﬁn de limiter les risques d’endommagement du matériel lors de l’installation d’options d’autres fabricants :

• Évitezquedumatérielenoptionnegênelacirculationd’airautourduVLSounefassemonterla

température interne du rack au-delà des limites autorisées.

• Ne dépassez pas la valeur TMR A indiquée.

Spéciﬁcati

ons d’alimentation

ation d’un VLS doit être conforme aux rég lementations électriques locales/régionales régissant

L’install

ation d’équipements informatiques par des électriciens qualiﬁés. Ce matériel est conçu pour

l’install fonctionner sur des installations conformes aux réglementations NFPA 70, Édition 1999 (code électrique

national – National Electric Code) et NFPA-75, 1992 (code relatif à la protection des équipements électroniques et de traitement des données – Protection of Electronic Computer/Data Processing Equipmen sur le produit ou à la documentation utilisateur fournie avec les options.

Avertissement :

Aﬁn d e lim iter les risques de blessure, d’incendie ou de dégât matériel, ne surchargez pas le circuit d’alimentation secteur qui fournit l’alimentation au rack. Consultez l’autorité compétente pour connaître les cond

Attention :

Protégez le VLS des ﬂuctuations d’alimentation et des coupures temporaires à l’aide d’un onduleur. Ce dispositif protège le matériel contre les dommages provoqués par les sautes de puissance et les pics de tension, et permet au système de continuer à fonctionner en cas de coupure d’alimentation.

t). Pour connaître la valeur nominale d’alimentation des options, reportez-vous aux indications

itions d’installation et de câblage de vos locaux.

Exigencesenmatièredemiseàlaterre

Pour garantir un bon fonctionnement et une sécurité sans faille, le VLS doit être correctement m is à la terre. Aux États-Unis, vous devez installer l’équ ipement conformément à la norme NFPA 70, Édition 1999

onal Electric Code), Article 250, ainsi qu’aux codes de la construction en vigueur sur le plan

(Nati

/régional. Au Canada, vous devez installer l’équipement conformément à la norme CSA C22.1

local (Association canadienne de normalisation), Code canadien de l’électricité. Dans les autres pays,

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

l’installation doit être conforme aux codes locaux/régionaux en vigueur en matière d’électricité, tels que le code 364 de la Commission électrotechnique internationale (CEI), sections 1 à 7. Vous devez, en outre, vous assurer que tous les dispositifs de distribution de l’alimentation utilisés dans l’installation, tels que les câbles de dérivation et les prises, sont des appareils reliés à la terre « homologués » ou « certi ﬁés ».

En raison des courants d e fuite à la terre élevés associés à la connexion de plusieurs VLS et serveurs à la même source d’alimentation, HP recommande l’utilisation d’une unité de distribution électrique raccordée de manière permanente au circuit de dérivation du bâtiment ou comprenant un cordon non détachable raccordé à une prise de type industriel. Les prises à verrou NEMA ou les modèles conformes à la norme IEC 60309 conviennent pour ce type d’utilisation. Il est déconseillé d’utiliser des barrettes multiprises standard pour le VLS.

Installation du nœud VLS 1000i dans un rack (facultatif)

Si vous le sou trois étapes :

• Installation des rails dans le rack

•Fixationde

• Installation de l'appareil dans un rack

haitez, vous pouvez installer le VLS 1000i dans un rack. Cette opération co mprend

s rails au VLS1000i (appareil)

Installation des rails sur le rack

1. Installez les glissières de chaque côté du rack.

a. Ajustez les glissières du rail à la profondeur du rack. b. À une extrémité du rack, alignez les cavités du rail sur celles du rack et ﬁxez-les à l’aide du

matériel de montage fourni.

5201b

Figure 3. Installation des rails

c. Alignez les cavités à l’autre extrémité du rack sur l’ensemble du rail et ﬁxez-les à l’aide du

matériel fourni.

d. Appliquez de nouveau ces étapes au rail pour le ﬁxersurl’autrecôtédurack.

2. Séparez les glissières internes des glissières externes. Pour cela, étirez les glissières internes à partir

de l’avant du rack jusqu’à ce qu’elles se bloquent. Appuyezensuitesurleloquetdedégagementde la glissière interne (voir Figure 4. Retrait des glissières des rails), puis poussez-la vers l’extérieur.

Conﬁguration matérielle du VLS1000i

Figure 4. Retrait des glissières des rails

Fixation des rails au VLS1000i (appareil)

Figure 5. Fixation des glissières sur l’ appareil

1. Fixez les deux supports du cache de l’appareil à l’aide des vis fournies à cet effet, comme illustré (1).

2. Fixez un

e glissière interne (loquet vers l’avant) de chaque côté de l’appareil. Insérez les vis à travers

les glissières internes, comme illustré (2), puis serrez-les.

Installation de l’appareil dans un rack

10685A

5202

1. Étirez complètement les glissières externes à partir du rack jusqu’à ce qu’elles se bloquent. Insérez

lesglissièresinternesdanslesglissièresexternes,commeindiqué(1).Appuyezsurleloquetdela glissière interne (2), puis poussez pour faire glisser l’appareil le long du rack.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

5203A

Figure 6. Insertion de l’appareil dans le rack

2. Lorsque l’appareil est complètement inséré dans le rack (1), insérez une vis dans chaque support du

cacheetserrez-lespourﬁxer l’appareil au rack (2).

520 4a

Figure 7. Fixation de l’appareil au rack

Conﬁguration matérielle du VLS1000i

Installation des câbles VLS1000i

1. Àl’aided’un

connecteur 10/100/1000 NIC 1 (RJ-45) (Figure 8. Vue arrière de l’appareil).

câble Ethernet (C AT-5e ou supérieure) standard, reliez votre réseau LAN IP local au

1 2

10700

Connecteur NIC (RJ–45) 1

Connecteur d’alimentation secteur

Figure 8. Vue arrière d e l’appareil

Avertissement :

Pourréduirelesrisquesd’électrocution,d’incendieoudedommagesmatériels,ne branchez pas de connecteurs téléphoniques ou de télécommunication dans les connecteurs RJ-45 (NIC).

Pour de meilleurs résultats, HP vous conseille fortement d’utiliser un réseau GbE dédié po ur partager les ressources de stockage du VLS entre vos différents serveurs de sauvegarde.

Pour assurer des performances optimales, utilisez toujours des câbles de brassage appropriés pour connecter le VLS au réseau de stockage du serveur de sauvegarde. Pour sélectionner les câbles appropriés, suivez les indications suivantes :

• Vous devez utiliser des câbles de catégorie 5e (ou supérieure) pour les connexions GbE.

• Si vous souhaitez connecter le VLS à un réseau 100 BaseT, utilisez des câbles réseau RJ-45 100 ohms à paires torsadées blindées ou non blindées de catégorie 5 (ou supérieure).

• La longueur maximale d’un câble de réseau Ethernet est de 100 m.

Remarque :

Pour les environnements de taille plus réduite, vous pouvez relier le VLS directement à un seul serveur de sauvegarde/d’applications sans utiliser de commutateur. Si le serveur dispose d’une connexion Gbit, vous pouvez effectuer cette opération en utilisant un câble standard de catégorie 5E. Toutefois, s’il d ispose d’une connexion 10/100 Mbits, vous devez alors utiliser un câble spécial de liaison LAN (non fourni).

2. Branchez le connecteur d’a lim entation secteur à une source d’alimentation à l’aide du câble fourni à

cet effet (Figure 8. Vue arrière de l’appareil).

Avertissement :

Aﬁn d ’éviter tout risque d’é lectrocution ou de dégâts matériels :

•Nedé

sactivez pas la prise de terre du cordon d’alimentation. Il s’agit d’un dispositif de

sécurité important.

• Raccordez le cordon d’alimentation à une prise électrique reliée à la terre facilement

essible à tout moment.

acc

• Retirez le cordon d’alimentation de la prise pour débrancher le matériel.

• Lecordond’alimentationdoitêtreroutédemanièreàcequ’ilnesoitpaspiétinéou

asé par des objets placés contre lui. Vous devez faire particulièrement attention à la

écr prise, à la ﬁchemuraleetaupointoùlecordonsortdunœud.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

3. Appuyez sur le bouton de mise sous tension situé sur l’avant de l’appareil.

10986

Figure 9. Bouton de mise sous tension

4. Si l’appareil est monté en rack, ﬁxez le cache sur ses supports (dont l’installation est décrite dans la

section « Fixation des rails au VLS1000i »), puis verrouillez le cache sur le serveur. Cette précaution vous évite de couper l’alimentation par mégarde.

10987

Figure 10. Fixation du cache

L’installation du m até riel est terminée. Vous pouvez maintenant conﬁgurer l’appareil comme décrit dans la section Conﬁguration du VLS 1000i.

Conﬁguration matérielle du VLS1000i

3. Conﬁguration du VLS1000i

Cette section explique comment conﬁgurer le serveur VLS. Elle comprend les rubriques suivantes :

•Vériﬁcation de la conﬁguration requise avant l'installation

•MisesoustensionduVLS

•Conﬁguration du VLS

• Création de dispositifs virtuels

• Connexion de dispositifs (cibles) aux hôtes de sauvegarde (initiateurs).

Vériﬁcation de la conﬁguration requise avant l’installation

Avant d’utiliser le VLS avec vos serveurs de sauvegarde, vériﬁez que l’initiateur iSCSI et le navigateur correspondent à la conﬁguration minimale.

Initiateurs iSCSI

Des initiateurs iSCSI sont nécessaires pour communiquer avec les cibles iSCSI (dispositifs VLS) sur le VLS. Les serveurs de sauvegarde qui seront amenés à communiquer avec le VLS doivent être équipés d’un initiateur m a té riel ou logiciel. Le VLS prend en charge le serveur de plate-forme Windows 2003 avec un initiateur iSCSI disponible, sous la forme d’un logiciel ou d’un contrôleur HBA iSCSI (devant être iSCSI draft 20/version 1.0).

Navigateur

L’interface graphique du VLS est un programme exploitable sur le Web qui demande l’utilisation de cookies, d’applets Java et de scripts Java. Assurez-vous que le navigateur Web que vous utilisez est conﬁguré correctement pour accepter ces éléments.

Vériﬁcation des paramètres dans Internet Explorer.

1. Démarrez MicrosoftInternetExplorer.

2. Dans le menu Outils,cliquezsurOptions Internet.

3. Dans l’onglet Sécurité,cliquezsurPersonnaliser le n iveau....

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 11. Option Personnaliser le niveau... de l’onglet Sécurité

4. Dans la section Script,vériﬁez que l’option Activer est séle ctionnée pour Script des applets Java.

Figure 12. Paramètres de sécurité

5. Dans l’onglet Conﬁdentialité,vériﬁezqueleparamètreestdéﬁni sur Moyenne (ou sur une valeur

inférieure).

Conﬁguration du VLS1000i

Figure 13. Paramètres de conﬁdentialité

6. Si vous avez apporté une quelconque modiﬁcation, appuyez sur OK pour l’enregistrer.

VériﬁcationdesparamètresdansFirefox.

1. Démarrez Mozilla Firefox.

2. Dans le

3. Cliquez sur l’icône Privacy et développez l’option Cookies.

4. Cochez la case Allow sites to set cookies.

menu Tools,cliquezsurOptions.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 14. Autorisation des cookies

Remarque :

Si vous souhaitez limiter l’autorisation des cookies en fonction des sites visités, utilisez la fonction Exception pour indiquer que le site Web h

ttp://www.hp.com est autorisé à créer

des cookies sur votre ordinateur.

5. Cliquez sur l’icône Web Features.

6. Vériﬁez que les cases Enable Java et Enable JavaScript sont cochées.

Conﬁguration du VLS1000i

Figure 15. Paramètres de contenu

7. Si vous avez apporté une quelconque modiﬁcation, appuyez sur OK pour l’enregistrer.

Mise sous

Pour mettre le VLS sous tension :

1. Branchez le cordon d’alimentation secteur du nœud à une source d’alimentation.

2. Appuyez

3. Attendez que le système é mette deux signaux sonores. Cela indique que l’appareil est en ligne.

Figure 16. Bouton d’alimentation

tension du VLS

sur le bouton de mise sous tension (voir Figure 16. Bouton d’alimentation).

Le ventilateur, bruyant au démarrage, devient ensuite plus silencieux.

Conﬁguration du VLS

Les images présentées dans les sections suivantes ont été capturées sur un système Windows utilisant le navigateur Internet Explorer. Les écrans peuvent donc être légèrement différents si vous utilisez un autre navigateur ou un système basé sur UNIX.

10986

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Enregistrement

de la conﬁguration réseau

Lorsque vous te informations q

Important :

Celles-ci peuvent vous être utiles si vous êtes amené à reconﬁgurer le VLS par la suite.

Tableau 2. Conﬁguration réseau

Port NIC 1

Adresse IP : Adresse IP du serveur SMTP : Masque de sous-réseau : De l’adresse : Passerelle par défaut :

rminez le processus de conﬁguration, utilisez le formulaire suivant pour noter les

ue vous saisissez.

Notiﬁcation par e-mail

Adresse universelle : Adresse des données critiques :

Conﬁguration de l’appareil VLS à l’aide de l’outil VLS Discovery

Utilisez l’outil VLS Discovery pour déﬁnir les paramètres réseau d’un VLS non conﬁguré et pour afﬁcher lesparamètresdesdispositifsconﬁgurés. L’outil VLS Discovery recherche l’ensemble des dispositifs présents sur le sous-réseau de l’ordinateur Windows sur lequel il est exécuté. Il répertorie ensuite les dispositifs et indique s’ils sont conﬁgurés (c’est-à-dire, s’ils disposent d’une adresse IP) ou non.

Pour déﬁnir les paramètres réseau à l’aide de l’outil VLS Discovery :

1. Insérez le CD de documentation sur le VLS dans le lecteur CD d’un système Windows. Ce système

doit se trouver sur le même sous-réseau que le VLS. Le CD s’exécute automatiquement.

2. Cliquez sur VLS discovery utility [Outil VLS Discovery].

La fenêtre Recherche des dispositifs en cours s’afﬁche (voir Figure 17. Recherche des dispositifs).

Figure 17. Recherche des dispositifs

L’outil VLS Discovery répertorie l’ensemble des dispositifs détectés sur le sous-réseau (Figure 18.

Outil VLS Discovery – fenêtre principale).

Lorsqu’un dispositif dispose d’une adresse IP, la case Conﬁgured [Conﬁguré] lui correspondant est cochée.

Le type de dispositif, le nom d’hôte, l’adresse IP (si disponible) et le numéro de série correspondant à chaque dispositif sont indiqués.

Conﬁguration du VLS1000i

Figure 18.

Outil VL S Discovery – fenêtre principale

3. Sélectio

La fenêtr

nnez le VLS dans la liste des dispositifs et cliquez sur Conﬁgure [Conﬁgurer].

eGestionnairedepériphériquesapparaît(Figure 19. Outil VLS Discovery – fenêtre

Gestionnaire de périphériques).

Figure 19. Outil VLS Discovery – fenêtre Gestionnaire de périphériques

4. Conservez le nom par défaut du dispositif ou saisissez-en un nouveau dans le champ Device Name

[Nom du dispositif].

5. Dans le champ IP Address [Adresse IP], saisissez une adresse IP.

6. Dans le champ Subnet Ma sk [Masque de sous-réseau],indiquezlemasquedesous-réseau.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Remarque :

Pour afﬁcher les paramètres corrects de masque de sous-réseau, de passerelle, de serveur DNSetdenomdedomainepourleVLS,ouvrezunefenêtreDOSsurl’ordinateurexécutant l’outil VLS Discovery et saisissez ipconfig /all.

7. Indiquez l’adresse de passerelle dans le champ Gateway [Passerelle].

8. Les champs DN S IP Address [Adresse IP DNS] et Domain Name [Nom du domaine] ne sont pas

utilisés. Si des valeurs apparaissent par défaut, conservez-les.

9. Cliquez sur Conﬁgure [Conﬁgurer] pour enregistrer les paramètres réseau sur le VLS.

10. LafenêtreMiseàjourdelaconﬁguration s’afﬁche (voir Figure 20. Mise à jour de la conﬁguration).

Attendez qu’elle se ferme.

Figure 20. Mise à jour de la conﬁguration

11. Cliquez sur Exit [Quitter] pour fermer l’outil VLS Discovery. La fenêtre Mise à disponibilité des

dispositifs s’afﬁche (voir Figure 21. Mise à disponibilité des dispositifs).

Figure 21. Mise à disponibilité des dispositifs

Conﬁguration de l’appareil VLS à l’aide de l’adresse IP par défaut

Si vous ne pouvez ou ne souhaitez pas utiliser l’outil VLS Discovery pour conﬁgurer l’appareil, vous pouvez connecter directement un PC au por t VLS LAN sans utiliser de commutateur. Si le serveur dispose d’une connexion Gbit, vous pouvez effectuer cette opération en utilisant un câble standard de catégorie 5E. Toutefois, s’il dispose d’une connexion 10/100 Mbits, vous devez alors utiliser un câble spécial de liaison LAN (non fourni). Sur le PC connecté directement, vous pouvez ensuite démarrer le VLS à l’aide de l’adresse IP par défaut du dispositif (10.0.0.1).

• Vous pouvez avoir b esoin de conﬁgurer les paramètres réseau du PC pour lui permettre de

se connecter à l’adresse 10.0.0.1 du dispositif (par exemple, déﬁnissez l’adresse IP du PC sur10.0.0.2,sonmasquederéseausur255.255.0.0etdésactivezlesparamètresdeproxy de son navigateur Web).

• Suivez ensuite les étapes décrites dans la section « Vériﬁcation de la conﬁguration réseau »

pour démarrer l’interface graphique du VLS (à l’ adresse 10.0.0.1) et modiﬁez les paramètres réseau du dispositif à l’aide de cette interface.

Conﬁguration du VLS1000i

Vériﬁcation de la conﬁguration réseau

En premier lieu comme décrit dans la section Conﬁguration de l'appareil VLS à l'aide de l'outil VLS Discovery.Toutefois, une fois que le VLS est disponible sur votre réseau, vous pouvez modiﬁer par la suite son adresse IP, son adresse de passerelle et son masque de sous-réseau à l’aide de l’interface du VLS, comme décrit dans la procéd

1. Dans le navigateur Web de l’un des PC du réseau, saisissez l’adresse IP appropriée pour accéder

àl’interfaceduVLS.

2. Saisissez les informations suivantes (respectez les minuscules/majuscules) :

Nom d’utilis Mot de p asse : admin

, vous devez utiliser l’outil VLS Discovery pour rendre le VLS disponible sur votre réseau,

ure suivante.

ateur : administrator

Figure 22. Connectez-vous au VLS.

L’interface du VLS s’afﬁche.

Remarque :

Pour accéder au système d’aide en ligne à partir de l’interface, cliquez sur le bouton H elp [Aide] p une rubr

résent sur chaque page. Le bouton ?, lorsqu’il est disponible, permet de consulter

ique d’aide spéciﬁqueàlapageencoursdel’interface.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 23. Interface graphique du VLS

3. Cliquez sur l’on glet Conﬁguration. Cliquez ensuite sur Network Conﬁguration [Conﬁguration

réseau].

Figure 24. Sélection de l’option Network Conﬁguration [Conﬁguration réseau] dans le menu

4. Dans la section Default Gateway [Passerelle par défaut] présentée sur la page de droite, vériﬁez

que l’adresse indiquée est correcte.

5. Dans la section External Data [Données externes], vériﬁez que les adresses IP et le masque de

sous-réseau sont corrects.

Remarque :

L’enregistrement des informations de conﬁguration peut prendre jusqu’à 5 minutes.

Accès à la conﬁguration système

Dans l’onglet Conﬁguration, sous System Management [Gestion du système], cliquez su r System Conﬁguration [Conﬁguration système].

Conﬁguration du VLS1000i

Figure 25.

Sélection de l’option System Conﬁguration [Con ﬁguration système]

Conﬁguration des informations système

1. Dans la section System Information [Informations système] présentée sur la page de droite, indiquez

le VLS Name [Nom du VLS]. Pour modiﬁer le nom du VLS, saisissez un nom contenant jusqu’à 16 caractères. Vous pouvez utiliser

des let tres et les associer à des nombres, et utiliser des tirets (-). Assurez-vous que le nom correspond au nom de DNS du réseau. HP vous conseille de modiﬁer le nom (par défaut, VLS-1000), particulièrement si vous utilisez plusieurs appareils VLS dans votre réseau.

Figure 2

2. Cliquez sur Apply [Appliquer].

3. Poursuivez le processus de conﬁguration en saisissant les informations de connexion, comme décrit

dans la

6. Paramètres des informations système

section suivante.

Conﬁguration des informations de c onnexion

À l’aide de la section Logon Information [Informations de connexion], vous pouvez modiﬁer vos nom et motdepassedeconnexion,cequeHPStoragevousconseilledefairedurantleprocessusinitialde conﬁguration. Si vous choisissez de conserver le nom de connexion « administrator », HP Storage vous recommande vivement de modiﬁer le mot de passe aﬁn de protéger votre réseau contre l’accès d’utilisateurs non autorisés.

1. Sur la page de droite, faites déﬁler l’écran au-dessous de la section System Information [Informations

système] pour accéder à la section Logon Information [Informations de connexion]. Saisissez ensuite les informations suivantes en respectant les m inuscules/majuscules :

• User Name [Nom d’utilisateur] (obligatoire) — Saisissez un nouveau nom de connexion

comprenant un maximum de 30 caractères a lphanumériques. Vous pouvez associer des

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

caractères alphabétiques à des caractères numériques ou utiliser uniquement des caractères alphabétiques. L’utilisation exclusive de caractères numériques n’est pas prise en charge.

• Password [Mot de passe] (facultatif) — Saisissez un nouveau mot de passe comprenant un

maximum de 30 caractères alphanumériques (n’utilisez pas d’espaces ou de caractères produitsàl’aidedelatoucheCtrl).

• Retype Password [Saisir de nouveau le mot de passe] — Saisissez une nouvelle fois le

mot de passe.

Remarque :

La modiﬁcationdumotdepasseestobligatoire.

Figure 27. Déﬁnition des informations de connexion

2. Cliquez sur Apply [Appliquer].

3. Poursuivez le processus de conﬁguration en saisissant les informations d’E-mail, comme décrit

dans la section suivante.

Conﬁguration des alertes par E-mail

Le VLS surveille en permanence ses performances et effectue des contrôles réguliers pour détecter les éventuelles défaillances de disque dur. Si vous utilisez un serveur SMTP, vous pouvez activer l’option

de messagerie qui permet d’envoyer un E-mail lorsque le Status [État] d’un volume sur la page Device Summary [Récapitulatif des dispositifs] devient différent de Normal (par exemple, lorsqu’il passe à Warning [Attention]).

Remarque :

Les messages concernant les niveaux de capacité (Warning [Attention] et Error [Erreur]) ne sont envoyés qu’une seule fois.

Si votre serveur de messagerie électronique a la possibilité d’envoyer des messages hors de la société, vous pouvez également conﬁgurer une messagerie pour notiﬁer automatiquement HP Storage Technical Support lorsqu’une erreur se produit.

Pour conﬁgurer la messagerie

1. Sur la page de droite, faites déﬁler l’écran au-dessous de la section Logon Information [Informations

de connexion] pour acc éder à la section E-mail notiﬁcation [Notiﬁcation par e-mail]. Saisissez ensuite les informations suivantes :

• SMTP Server IP Address [Adresse IP du serveur SMTP] —Ennotationavecpointsde

séparation, saisissez l’adresse IP de votre serveur de messagerie électronique entrant.

• From Address [De l’adresse] — Indiquez l’adresse e-mail à utiliser pour envoyer l’alerte.

Cette adresse doit utiliser le même domaine que le serveur de messagerie électronique spéciﬁé pour l’adresse IP du serveur SMTP.

• Address for all messages [Adresse pour tous les messages] — Indiquez l’adresse e-mail

à laquelle toutes les alertes doivent être envoyées (par exemple, l’adresse e-mail de l’administrateur du réseau ou l’adresse e-mail d’un groupe d’administrateurs de sauvegarde).

Conﬁguration du VLS1000i

• Address for critical messages only [Adresse pour les messages critiques u niquem ent] —

Indiquez l’adresse e-mail à laquelle seules les alertes critiques doivent être envoyées.

Figure 28. Pa

2. Pour vériﬁe

Si le messag nécessaires et recommencez le test.

Remarque :

Si le test ne réussit pas, assurez-vous d’assurer une adresse IP de serveur SMTP valide et que cette adresse fonctionne correctement.

3. Cliquez sur Apply [Appliquer].

r que le système de messagerie est conﬁguré correctement, cliquez sur Test.

e e-mail de test n’est pas envoyé et reçu correctement, modiﬁez les informations

ramètres de E-mail N otiﬁcation [Notiﬁca tion par e-mail]

Déﬁnition des informations d’heure et de date

L’heure du VLS, par défaut, est déﬁnie sur celle du fabricant. Mettez à jour les paramètres d’heure et de date pour vous assurer que l’ensemble des communications (par exemple, lorsqu’un e-mail est généré automatiquement) est émis à l’aide d’informations correctes.

1. Sur la page de droite, faites déﬁler l’écran au-dessous de la section E-mail Notiﬁcation [Notiﬁcation

par e-mail] pour accéder à la section Set Time [Déﬁnition de l’heure].

2. Sélectionnez les paramètres appropriés et cliquez sur Apply [Appliquer].

Figure 29. Déﬁnition de l’heure et de la date

Après avoir suivi ces étapes de conﬁguration pour le système de gestion, passez à la section suivante,

Déploiement d'initiateurs iSCSI.

Déploiement d’initiateurs iSCSI

Des initiateurs iSCSI sont nécessaires pour communiquer avec les cibles iSCSI (dispositifs VLS) sur le VLS. Chaque client qui utilise le VLS doit être équipé d’un initiateur logiciel, tel que Microsoft iSCSI Soft ware Initiator, ou d’un iSCSI storage HBA (par exemple, le QLA4050C et QLA4052C).

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Si vous utilisez le logiciel Backup Exec 10.x (ou version antérieure), vous avez besoin d’ une car te iSCSI pour pouvoir utiliser l’appareil. Vous pouvez aussi utiliser un initiateur iSCSI logiciel.

Si vous utilisez des contrôles HBA iSCSI, installez-les avec le lo giciel qui leur est associé en suivant les instructions du fabricant.

Si vous utilisez des pilotes logiciels, utilisez la procédure suivante pour installer iSCSI Software Initiator de Microsoft.

Remarque :

Vous n’avez pas besoin de contrôleurs HBA équipés TOE (Transmission Control Protocol [TCP] Ofﬂoad Engine) ou GbE avec des capacités iSCSI spéciales pour travailler avec les initiateurs logiciels. N’importe quelle carte NIC (Network Interface Card) peut servir d’interface réseau iSCSI ; toutefois, HP Storage vous conseille vivement d’utiliser GbE pour de meilleures performances.

1. Téléchargez le ﬁchier initiateur iSCSI correspondant à votre plate-forme à l’adresse suivante :

ttp://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=12cb3 c1a-15d6-4585-b385-

befd1319f825&DisplayLang=en.Lenomduﬁchier doit se terminer par x86fre.exe.

2. Double-cliquez sur le ﬁchier initiateur pour commencer l’installation de Microsoft iSCSI Software

Initiator.

3. Dans l’assistant Software Update Installation [Installation des mises à jour logicielles], cliquez sur

Next [Suivant].

4. Sous Installation Options [Options de l’installation], sélectionnez Initiator Service [Service initiateur]

et Software Initiator [Initiateur logiciel]. Cliquez sur Next [Suivant].

5. Dans la fenêtre License Agreement [Accord de licence], veuillez lire l’accord présenté, puis

sélectionnez I Agree [J’accepte].CliquezsurNext [Suivant]. L’installation s’effectue.

6. Une fois l’installation terminée, cliquez sur Finish [Terminer]

7. Si nécessaire, redémarrez le système.

8. Suite au redémarrage du système, sélectionnez Démarrer > Tous les programmes > Microsoft iSCSI

Initiator > Microsoft iSCSI Initiator.

9. Dans la fenêtre iSCSI Initiator Properties [Propriétés iSCSI Initiator], sélectionnez l’onglet Discovery

[Détection].

À ce niveau, aucun élément n’est répertorié sous Target Portals [Portails cible].

10. D a ns la section Target Portals [Portails cible], cliquez sur Add [Ajouter].

11. Dans la fenêtre Add Target Portal [Ajout d’un portail cible], saisissez l’adresse IP de votre VLS.

Conservez le paramètre de port déﬁni par défaut. Cliquez sur OK.

Conﬁguration du VLS1000i

Figure 30. iSCSI initi ator properties [Propriétés iSCSI initiator]

12. Cliquez sur OK.

Microsoft iSCSI Software Initiator est maintenant installé et conﬁguré pour fonctionner avec votre VLS sur ce client. Appliquez la même procédure à chaque client qui accèdera au VLS.

Obtention de l’adresse iSCSI à partir de l’hôte

Chaque d doivent obtenir des instructions sur le déploiement d’initiateurs iSCSI.

Remarque :

Le processus suivant porte sur l’association des dispositifs et des hôtes de sauvegarde à l’aide de Microsoft iSCSI Software Initiator. Les étapes et écrans peuvent varier en fonction de la solution iSCSI instal

Les étapes suivantes décrivent comment associer des dispositifs à des hôtes de sauvegarde.

1. Sur l’hôte à associer au dispositif en cours de création, sélectionnez Démarrer > Tous les

2. La fenêtre iSCSI Initiator Properties [Propriétés iSCSI Initiator] s’afﬁche. Dans l’onglet General

ispositif créé est associé à un hôte de sauvegarde. Pour utiliser le VLS, les hôtes de sauvegarde

être conﬁgurés en tant qu’initiateurs iSCSI. Reportez-vous à Déploiement d'initiateurs iSCSI pour

léesurvotresystème.

programmes > Microsoft iSCSI Initiator > Microsoft iSCSI Initiator.

[Général] est afﬁché le Initiator Node Name [Nom de nœud de l’initiateur]. Voir Figure 31. iSCSI

Initiator properties [Propriétés iSCSI Initiator].

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 31. iSCSI Initiator properties [Propriétés iSCSI Initiator]

3. Copiez da

nslePresse-papiersleInitiatorNodeName[Nomdenœuddel’initiateur]complet. Ne

modiﬁez pas le nom.

Remarque :

Assurez-vous de copier l’intégralité du Initiator Node Name [Nom de nœud de l’initiateur]. Si une partie du nom manque, le dispositif ne sera pas reconnu.

Fermez la fenêtre iSCSI Initiator Properties [Propriétés iSCSI Initiator] en cliquant sur le bouton OK.

4. Dans la page Create Virtual Device [C réation d’un dispositif virtuel] de l’interface du VLS, faites

déﬁler l’écran vers le bas jusqu’à atteindre Host Settings [Paramètres de l’hôte](Figure 32. Host

Settings [Paramètres d e l’hôte]), puis collez le nom de nœud de l’initiateur dans le champ iSCSI

Name [Nom iSCSI] de Host Settings [Paramètres de l’hôte], comme indiqué dans la Figure 33.

iSCSI Name [Nom iSCSI].

Conﬁguration du VLS1000i

Figure 32. Host Settings [Paramètres de l’hôte]

Figure 33. iSCSI Name [Nom iSCSI]

5. Si vous souhaitez utiliser un niveau supplémentaire d’authentiﬁcation, utilisez une notation avec

points de séparation pour indiquer l’adresse IP du système hôte dans le champ iSCSI IP Enforcement [Application de l’IP iSCSI]. Cette opération est facultative.

6. Passez à la section Création de dispositifs virtuels.

Création de dispositifs virtuels

Le VLS1000i est en mesure d’accueillir les dispositifs suivants :

• 12 un ité s de sauvegarde virtuelle (comprend les unités autonomes et les unités présentes dans

les bibl

• 6 bibliothèques d’unités virtuelles

• 180 cartouches virtuelles (jusqu’à 80 cartouches par bibliothèque d’unités virtuelles)

Pour sé

1. Ouvrez l’interface du VLS. Reportez-vous à la section Ouvertured'unesessiondel'interfacedu

iothèques d’unités virtuelles)

lectionnerletypededispositifàcréer,procédezcommesuit:

VLS à partir d'un navigateur Web.

2. Dans l’interface, sélectionnez Conﬁguration > Create Virtual Device [Création d’un dispositif virtuel].

Voir Figure 34. Sélectionnez le type de dispositif à créer.

Remarque :

L’écran Conﬁguration afﬁche par défaut la page Backup Host Summary [Récapitulatif d es hôtes de sauvegarde] et aucun dispositif n’est répertorié. Vous devez sélectionner la page Create Virtual D evice [Création d’un dispositif virtuel].

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure34. Sélectionnezletypededispositifàcréer

3. Sélectionnez le type de dispositif à créer en cliquant sur Virtual Library [Bibliothèque virtuelle] ou sur

Virtual Standalon e Tape Device [Unité de sauvegarde virtuelle autonome].

4. Continuez en passant à la section appropriée : Création d'une unité de sauvegarde autonome ou

Création d'une bibliothèque de sauvegarde.

Création d’une unité de sauvegarde autonome

Procédez comme suit pour terminer de créer l’unité de sauvegarde :

1. Faites déﬁler l’écran vers le bas, si nécessaire, jusqu’à ce que vous accédiez à la section D evice

Details [Détails sur les dispositifs] (Figure 35. Création d’une unité de sauvegarde).

Figure 35. Création d’une unité de sauvegarde

2. Pour m a ximiser la capacité de stockage des sauvegardes, cochez la case Tape Compression

[Compression de la sauvegarde]. Pour obtenir de meilleures performances de sauvegarde, laissez cettecasedésactivée.

3. Indiquez la taille maximale du support virtuel dans le champ Max Cartridge Size [Taille max. de

la cartouche]. La taille par défaut correspond à la capacité physique approximative du type de

dispositif (par exemple, le support LTO2 physique dispose d’une capacité de 200 Go).

Remarque :

La Max Cartridge Size [Taille max. de la cartouche] correspond à la taille maximale que peut atteindre la sauvegarde. Avec 1 Go d’espace attribué lors de leur création, les sauvegardes augmentent jusqu’à atteindre leur taille maximale autorisée. Pour proﬁter pleinement de la capacité de croissance d’une sauvegarde, alignez sa taille maximale sur la capacité physique.

Conﬁguration du VLS1000i

4. Sélectionnez le Device Type [Type d e dispositif] approprié. (Il est possible que seul un type soit

proposé.)

5. Cliquez sur Create [Créer] pour créer l’unité de sauvegarde.

Remarque :

Suiteàlacréationdel’unitédesauvegarde,l’écranView/Edit Virtual Library

[Afﬁcher/modiﬁer la bibliothèque virtuelle] ou View/Edit Virtual Standalone Tape [Afﬁcher/modiﬁer l’unité virtuelle autonome] s’afﬁche. Pour créer un autre dispositif, sélectionnez Create Virtual Device [Créer un dispositif virtuel].

Passez à la section Créationd'unebibliothèquedesauvegarde.

Création d’une bibliothèque de sauvegarde

Procédez comme suit pour terminer de créer la bibliothèque de sauvegarde :

1. Faites déﬁler l’écran vers le bas, si nécessaire, jusqu’à ce que vous accédiez à la section Device

Details[Détailssurlesdispositifs](Figure 36. Création d’une bibliothèque de sauvegarde).

Figure 36. Création d’une bibliothèque de sauvegarde

2. Pour maximiser la capacité de stockage des sauvegardes, cochez la case Tape Compression

[Compression d e la sauvegarde]. Pour obtenir de meilleures performances de sauvegarde, laissez cettecasedésactivée.

3. Indiquez la taille maximale du support virtuel dans le champ Max Cartridge Size [Taille max. de la

cartouche].LataillepardéfautcorrespondàlacapacitédusupportLTO2physique(200Go).

Remarque :

La M ax Cartridge Size [Taille max. de la cartouche] correspond à la taille maximale que peut atteindre la sauvegarde. Avec 1 Go d’espace attribué lors de leur création, les sauvegardes augmentent jusqu’à atteindre leur taille maximale autorisée. Pour proﬁter pleinement de la capacité de croissance d’une sauvegarde, alignez sa taille maximale sur la capacité physique.

4. Saisissez le nombre d’unités de sauvegarde que la bibliothèque de sauvegarde doit contenir dans

le champ Drive count [Nombre d’unités]. La valeur par défaut est 1 unité et la valeur maximale est 4 unités.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

5. Saisissez le nombre de cartouches virtuelles que la bibliothèque de sauvegarde doit contenir dans

le champ Cartridge Count [Nombre de cartouches]. La valeur par défaut est 8 cartouches et la valeur maximale est 80 cartouches.

Remarque :

Pour maximiser la compatibilité avec l’Autoloader 1/8, conservez les valeurs par défaut (1 unité et 8 cartouches).

6. Si vous cochez la case Bar Code Seed [Préﬁxe de code-barres],leVLSspéciﬁelapremièreétiquette

de code-barres et génère automatiquement les étiquettes suivantes. Désactivez la case Bar Code Seed [Préﬁxe de code-barres] si vous souhaitez utiliser votre propre convention d’attribution des noms. Saisissez le nom (jusqu’à six caractères alpha numériques) dans la zone de texte qui s’afﬁche.

Le séquençage des codes-barres commence avec le dernier caractère indiqué avant L2. Par exemple, si vous saisissez le préﬁxe AAAAAA, le code suivant est AAAAAB. Lorsque le code atteint AAA AAZ, il augmente l’avant-dernier caractère d’un incrément et recommence à faire déﬁler le dernier caractère (AAAABA, AAAABB, etc.). Si vous saisissez le préﬁxe 111111, le numéro suivant généré automatiquement est 111112.

Remarque :

Si le même sous-réseau contient plusieurs VLS100 0i, HP vous conseille vivement de déﬁnir le préﬁxe de code-barres manuellement pour chaque appareil aﬁnd’éviterlesconﬂits.

7. Cliquez sur Create[Créer] pour créer l’unité.

Remarque :

Suite à la création de l’unité, l’écran View/Edit Virtual Library [Afﬁcher/modiﬁer la

bibliothèque virtuelle] ou View/Edit Virtual Standalone Tape [Afﬁcher/modiﬁer l’unité

eautonome]s’afﬁche. Pour créer un autre dispositif, sélectionnez Create Virtual

virtuell Device [Créer un dispositif virtuel].

Passez à la section Connexion de dispositifs (cibles) aux hôtes de sauvegarde (initiateurs)..

Connexion de dispositifs (cibles) aux hôtes de sauvegarde (initiateurs)

À ce niveau, vous avez créé des dispositifs et chacun d’eux connaît l’hôte qui l’utilise. Nous devons maintenant indiquer à chaque hôte les dispositifs dont ils disposent. Pour associer des dispositifs aux hôtes, procédez comme suit.

Remarque :

1. Sur l’hôte à associer au dispositif en cours de création, sélectionnez Démarrer > Tous les

mmes > Microsoft iSCSI Initiator > Microsoft iSCSI Initiator.

progra

2. Dans l

a fenêtre iSCSI Initiator Properties [Propriétés iSCSI Initiator], sélectionnez l’onglet Targets

[Cibles]. Comme indiqué dans la Figure 37. Détection de cibles, la liste des cibles associées à l’hôte quevousutilisezs’afﬁche.

Conﬁguration du VLS1000i

Remarque :

Initialement, aucune cible ne s’afﬁche.Lescibless’afﬁchent à mesure que vous les créez.

Figure 37. Détection de cibles

3. Pour associer des nouveaux dispositifs à l’hôte, cliquez sur Refresh [Actualiser].Unerequêteest

alors émise au réseau local aﬁn que tous les dispositifs utilisables par cet hôte ainsi que toutes les cibles s’afﬁchent (Figure 38. Cibles détectées). De la sorte, vous pouvez simultanément ajouter les nouveaux dispositifs et retirer de la liste ceux qui ont été supprimés ou associés à d’autres hôtes.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 38.

Cibles détectées

4. La derniè

re étape consiste à présenter les dispositifs au système d’exploitation de l’hôte. Pour cela,

cliquez sur le dispositif dans la fenêtre iSCSI Initiator Properties [Propriétés iSCSI Initiator] (Figure 38.

Cibles détectées), puis cliquez sur Log On [Connexion].

5. La fenêtre Log On to Target [Connexion à la cible] s’afﬁche (Figure39. Connexionàlacible). Si

vous souhaitez utiliser un dispositif persistant (qui n’est pas affecté par les redémarrages des hôtes), cochez A

utomatically restore this connection when the system boots [Restaurer automatiquement

cette connexion au démarrage du système].CliquezsurOK.

e39. Connexionàlacible

Figur

que :

Remar

st pas conseillé d’activer les chemins multiples sauf dans quelques situations

Il n’e spéciﬁques. Dans la plupart des conﬁgurations, cette option est inutile et contre-indiquée.

6. Le dispositif est maintenant vu par le système d’exploitation qui va essayer de charger les pilotes

nécessaires. (Si aucun pilote n’est nécessaire, il est inutile de les charger.) Si les pilotes ne se trouvent pas déjà sur l’hôte, vous pouvez télécharger les pilotes de sauvegarde HP LTO Ultrium-2 à partir du site Web H P (h

ttp://www.hp.com). Effectuez la procédure de connexion pour chaque

dispositif répertorié.

Les dispositifs de sauvegarde sont maintenant prêts à être utilisés avec un programme de sauvegarde.

Conﬁguration du VLS1000i

4. Utilisation du VLS1000i

Ce chapitre présente quelques conseils sur l’utilisation du VLS, notamment sur les points suivants :

• Connexion à partir d e systèmes disposant d'accès réseau

• Présentation de la page Conﬁguration

• Présentation du mode de fonctionnement des dispositifs de sauvegarde dynamique

•Vériﬁcation des communications avec les autres appareils ou systèmes

• Redémarrage du VLS

•MisehorstensionduVLS

Connexion à partir de systèmes disposant d’accès réseau

Après avoir conﬁguré le VLS, vous pouvez accéder à son interface graphique à partir de n’importe quel système se trouvant sur le même sous-réseau.

Ayez à l’espr

• Si vous vous connectez à partir d’un premier système, puis que vous utilisez un autre système

pour vous connecter, l’interface du VLS déconnecte automatiquement le premier système.

• Après une he

Pour se connecter à partir d’un système :

1. Dans votre navigateur Web, saisissez l’adresse IP attribuée au VLS.

2. Lorsque vo

défaut :administrator et admin) en veillant à respecter les majuscules/minuscules.

itlespointssuivants:

ure d’inactivité, l’interface du VLS vous déconnecte automatiquement du système.

us y êtes invité, saisissez vos nom d’utilisateur et mot de passe (par

Figure 40. Fenêtre de connexion à l’interface graphique du VLS

L’interface du VLS s’afﬁche.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 41. Page Identity [Identité] de l’interface du VLS

Présentation de la page Conﬁguration

Le logiciel du VLS contient une page de conﬁguration avec plusieurs options qui vous permettent de conﬁgurer les hôtes et les dispositifs du VLS, ainsi que d’afﬁcher des récapitulatifs sur dispositifs existants.

Remarque :

La taille d’un dispositif représente l’espace disponible sur un disque ; un Go est égal à un milliard

s. (LeVLSutiliselecalcul1000° 1000 ° 1000 au lieu de 1024 ° 1024 °1024.)

d’octet

Consultation de la page Backup Host Summary [Récapitulatif des hôtes de sauvegarde]

La p a ge Backup Host Summary [Récapitulatif des hôtes de sauvegarde] d’afﬁcher immédiatement votre VLSetsonétat. Voicici-dessousunexempledecequevouspouvezvoirsurcettepage(leséléments afﬁchés dépendent de la façon dont vous avez conﬁguré votre appareil).

Utilisation du VLS1000i

Figure 42.

Explication des champs :

• Host Name [Nom de l’hôte] —NomiSCSIdel’initiateurassociéautableausuivantdedispositifs

VLS.

• Device Name [Nom du dispositif] —Afﬁche le nom par défaut attribué par le VLS ou le nouveau

nom.

• Device ID

• Device Status [État du dispositif] — Indique si le dispositif fonctionne normalement ou pas. Les

indicateurs d’état sont expliqués dans le Tableau 3 . Indicateurs d’état du matériel.

• Device T

autonome, d’une bibliothèque ou d’une unité de sauvegarde de bibliothèque.

• Size (GB) [Taille (Go)] — Indique la quantité d’espace attribué au dispositif.

Page Backup H o st Summary [Récapitulatif des hôtes de sauvegarde]

[Code du dispositif] — Cette entrée est automatiquement déﬁnie par le VLS.

ype [Type de dispositif] — Indique si le dispositif est exporté sous la forme d’une unité

Présentation de la page View/Edit Virtual Library [Afﬁcher/modiﬁer la bibliothèque virtuelle]

La page Library Summary [Récapitulatif de la bibliothèque] afﬁche des informations avancées sur vos bibliothèques virtuelles (VL) et permet d’accéder à toutes les pages associées à une VL. Avant la création d’une VL, seules les sections supérieures de la page (Capacity Summary [Récapitulatif des capacités] et Resources [Ressources]) sont afﬁchées. Suite à la création d’une VL, la section Current VLS Summar y [Récapitulatif du VLS en cours] est ajoutée.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 43. Page View/Edit Virtual Library [Afﬁcher/modiﬁer la bibliothèque virtuelle]

Important :

Assurez-vous qu’aucune hôte (initiateur) actif n’est en train d’accéder à la VL avant de m odiﬁer les paramètres.

Explication des éléments de la page :

• Available Space [Espace disponible] — Indique la quantité d’espace restante sur l’appareil.

• Used Capacity [Capacité utilisée] — Indique la quantité d’espace de l’appareil actuellement

utilisée par les données stockées sur les dispositifs virtuels.

• Available VLSs [VLS disponibles] — Indique le nombre de VL que vous créez (ce nombre diminue

à mesure que vous créez des VL).

• Available Virtual Cartridges [Cartouches virtuelles disponibles] — Indique le nombre d’unités

virtuelles actuellement disponibles pour être utilisées par les nouvelles VL.

• Available Virtual Drives [Unités virtuelles disponibles] — Indique le nombre d’unités virtuelles

actuellement disponibles pour être utilisées par une nouvelle unité autonome et des VL.

• VLS # [Numéro du VLS] — Indique le numéro automatiquement at tribué par l’interface graphique

du VLS.

• Name [Nom] — Indique le nom descriptif automatiquement attribué par l’interface graphique.

• Library Conﬁguration [Con ﬁguration de la bibliothèque] — Accède à la p a ge Modify Target

Conﬁguration [Modiﬁcation de la conﬁguration de la cible] où vous pouvez modiﬁer des paramètres, tels que la compression, le nombre d’unités, le nombre de cartouches et les noms des cibles.

• Host Conﬁguration[Conﬁguration de l’hôte] — Accède à la page Edit H ost Conﬁguration

[Modiﬁcation de la conﬁguration de l’hôte] qui vous permet de modiﬁer l’hôte associé à la VL et d’ajouter l’application de l’IP.

• Display [Afﬁchage] — Accède à la page VLS Status [État du VLS], laquelle présente un

récapitulatif des dispositifs et la disposition des cartouches.

• Drives [Unités] — Répertorie le nombre d’unités virtuelles de sauvegarde attribuées à la VL.

• Cartouches [Unités] — Répertorie le nombre d’unités virtuelles attribuées à la VL.

• Library [Bibliothèque] — Pour retirer une VL, cliquez sur Delete the VL [Supprimer la VL].

• Unload Drives [Décharger les unités] —CliquezsurUnload Drives [Décharger les unités] pour

signaler une unité comme étant vide. Cette option est utilisée si une panne de courant survient pendant l’exécution des applications de sauvegarde. L’option Unload Drives [Décharger les unités] décharge toutes les unités du VLS1000i.

Utilisation du VLS1000i

Déconnexion de l’interface du VLS

Pour déconnecter l’interface du VLS, fermez la fenêtre du navigateur.

Remarque :

L’interface

du VLS se déconnecte automatiquement après une heure d’inactivité.

Présentation du mode de fonctionnement des dispositifs de sauvegarde dynamique

Comme expliqué antérieurement, les dispositifs de sauvegarde dynamique se réduisent et se développent pour s’ajuster à la taille spéciﬁque d’une sauvegarde.

Lorsque votre logiciel de sauvegarde débute une tâche, il monte le dispositif de sauvegarde dynamique comme s’il s’agissait d’une unité physique, puis commence le processus de sauvegarde à l’aide d’une

opération Write [Écriture]. Au cours de ce processus, si la position de l’unité dans le logiciel de sauvegarde correspond à une adresse de bloc logique (LBA) inférieure à 3, le logiciel traite le dispositif comme s’il écrasait les données d ’une bande, et le VLS réduit la capacité du dispositif à 1 Go. L’appareil dirige alors les ressources de stockage non utilisées vers un groupe de stockage virtuel (VSP).

Lorsque le logiciel détecte un état early warning [pré-alerte] (la pré-alerte est émise lorsque le dispositif actuel comporte moins de 100 Mo d’espace disponible), le VLS révise les points suivants p o ur déterminer s’il peut augmenter la taille du dispositif :

1. Il détermine la quantité d’espace utilisée.

• Si l’utilisation dépasse 70 pour cent du VSP, l’appareil envoie un message “d’avertissement” à l’adresse e-mail indiquée pour les alertes.

• Si l’utilisation dépasse 90 pour cent d u VSP, l’appareil envoie un message “critique” à l’adresse e-mail indiquée pour les alertes.

2. Ildéterminesivousavezdéﬁni une taille maximale pour le dispositif.

• Si une taille maximale a été déﬁnie (à l’aide de la valeur par défaut de 200 Go ou d’une autre valeur), l’appareil détermine si une augmentation de taille d’1 Go entraînerait le dépassement de la capacité spéciﬁée.

• Si cette augmentation ne dépasse pas la limite, l’appareil augmente la taille de l’unité d’1 Go. Si l’augmentation réussit, aucune pré-alerte n’est transmise au logiciel de sauvegarde. Si l’augmentation n’est pas possible, une pré-alerte est transmise au logiciel de sauvegarde.

• Si l’augmentation entraînerait le dépassement de la limite, une pré-alerte est transmise au logiciel de sauvegarde.

• Si vous avez indiqué la capacité totale du VSP, l’appareil essaye d’augmenter la taille de l’unité par incréments d’1 Go jusqu’à atteindre la capacité totale. La taille totale des unités du VPS peut uniquement être atteinte si elle est déﬁnie sur VSP total.

Vériﬁcation des communications avec les autres appareils ou systèmes

La page Maintenance comprend une section qui vous permet de vériﬁer la connectivité du réseau avec n’importe quel système, appareil ou dispositif intermédiaire et avec tout autre dispositif disposant d’une adresse IP. L’interface du VLS utilise une commande Ping pou r effectuer cette vériﬁcation.

1. Dans l’onglet Support [Assistance] de la page Maintenance, cliquez sur Ping Host [Envoyer une

requête Ping à l’hôte]. Dans la page Ping Host IP Address [Envoyer une requête Ping à l’adresse IP

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

de l’hôte] (voir Figure44. PagePingHostIPAddress[EnvoyerunerequêtePingàl’adresseIPde

l’hôte]), saisissez l’adresse IP du système à vériﬁer, puis cliquez sur Ping [Lancer la requête Ping].

Figure 44. Page Ping Hos t IP Address [Envoyer une requête Ping à l’adresse I P de l’hôte]

2. L’interface du VLS afﬁche un message (voir Figure 45. Messages de résultats de la commande Ping)

qui indique si la commande Ping a réussi ou pas.

Figure 45. Messages de résultats de la commande Ping

Actualisation de l’afﬁchage de l’interface du VLS

L’interface du VLS n’actualise pas automatiquement l’afﬁchage. Pour afﬁcher les informations mises à jour, cliquez sur la com m a nde de menu appropriée aﬁnd’actualiser

la page.

tant :

Impor

lisez pas

N’uti

ous déconnecterait de l’interface du VLS.

cela v

le bouton Refresh [Actualiser] de votre navigateur pour mettre à jour une page. En effet,

Utilisation du VLS1000i

Déplacement d’

Important :

Pour garantir la préservation des données sur VLS, n’éteignez pas le VLS à l’aide du bouton de mise hors tension. Utilisez l’option Shut Down [Éteindre] de l’interface du VLS.

Remarque :

Pour éteindre l’appareil, le déplacer, puis rétablir l’alimentation :

1. Assurez-vous qu’aucun initiateur (hôte) n’est connecté avec le VLS.

Par exemple, dans la boîte de dialogue iSCSI Initiator Properties [Propriétés iSCSI Initiator] de l’initiateur Microsoft, vous pouvez ouvrir l’onglet Targets [Cibles] pour déterminer si des connexions sont encore actives et, le cas échéant, y mettre ﬁn.

un appareil

Figure

2. Si une

probable qu’une session soit active. Pour détecter les sessions actives, cliquez sur l’une des cibles connectées, puis cliquez sur Details [Détails].

46. Cibles connectées

cibledelaFigure 46. Cibles connectées présente l’état Connected [Connecté], il est fort

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 47. Déconnexion des sessions

3. Cochez la case située sous Identiﬁer [Identiﬁcateur], comme indiqué dans la Figure 47. Déconnexion

des sessions.CliquezsurLog off [Déconnexion]. Le système essaye alors de déconnecter la session

de la cible actuelle. Si cette session présente une activité, un message apparaît pour vous indiquer “The session cannot be logged out since a device on that session is currently being used [Impossible de déconnecter la session car un dispositif de cette session est en cours d’utilisation].“ Si vous

recevez ce message, attendez la ﬁn de l’activité ou annulez-la. Su ivez de nouveau les étapes Étape

2 et Étape 3 pour déconnecter toutes les cibles connectées.

4. Dans l’onglet Support [Assistance] de la page Maintenance, cliquez sur Shut Down/Restart

[Éteindre/Redémarrer]. Dans la page Shut Down/Restart [Éteindre/Redémarrer] (voir Figure 48.

Page Shut Down/Restart [Éteindre/Redémarrer]), cliquez sur Shut Down [Éteindre].

Figure 48. Page Shut Down/Restart [Éteindre/Redémarrer]

5. Lorsquelemessagedeconﬁrmation s’afﬁche, cliquez sur OK pour continuer.

Utilisation du VLS1000i

Figure 49. Conﬁrmation de l’arr êt.

6. Attendez jusqu’à ce que le ventilateur s’arrête (cela peut prendre quelques minutes), déconnectez

le cordon d’alimentation secteur de la source.

7. Débranchez toutes les connexions et placez des étiquettes sur chacun d’elles pour vous permettre

de rétablir la même conﬁguration par la suite.

8. Si l’appareil est monté en rack, étirez les glissières et ôtez les loquets pour le retirer.

Attention :

La présence d’espaces vides sous l’unité que vous retirez peut faire basculer le rack vers l’avantetprovoquerdesblessures.

9. Déplacez l’appareil jusqu’à son nouvel emplacement.

10. Connectez l’appareil au réseau.

Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Installation des c âbles .

11. Raccordez le cordon d’alimentation à l’appareil et branchez son autre extrémité à la source

d’alimentation secteur. Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour démarrer le VLS. Pour plus d’informations, reportez-vous à la section Mise sous tension du VLS.

Redémarrage du VLS

Pour redémarrer l’appareil :

1. Vériﬁez que toutes les opérations de sauvegarde ou de restauration sont terminées et que le VLS

est inactif.

2. Ouvrez l’interface du VLS. Reportez-vous à la section Ouvertured'unesessiondel'interfacedu

VLS à partir d'un navigateur Web.

3. Lancez le redémarrage du VLS en sélectionnant l’onglet Support [Assistance] de l’interface, Shut

Down/Restart [Éteindre/Redémarrer] et en cliquant sur Restart [Redémarrer]. Reportez-vous à la

Figure 50. Extinction et redémarrage du VLS.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 50. Extinction et redémarrage du VLS

Mise hors tension du VLS

Avertisse

Pour rédui d’aliment mise sous tension du panneau avant n’éteint pas complètement le système. Une partie de l’alimentation et certains circuits internes restent en effet actifs tant que l’alimentation secteur n’a pas été coupée.

Pour mettre l’appareil hors tension :

1. Vériﬁez que toutes les opérations de sauvegarde ou de restauration sont terminées et que le VLS

2. Accédezàl’interfaceduVLSetconnectez-vous.Reportez-vousàlasectionOuverture d'une session

3. Éteignez le VLS en sélectionnant l’onglet Support [Assistance] de l’interface, Shut Down/Restart

4. L’appareil s’arrête.

5. Débranchez le cordon d’alimentation secteur de la source d’alimentation si vous comptez retirer

ment :

re le risque d’électrocution ou d’endommagement de l’équipement, débranchez le cordon

ation aﬁn de couper l’alimentation du nœud avant de retirer le panneau d’accès. Le bouton de

est inactif.

de l'interface du VLS à partir d'un navigateur Web.

[Éteindre/Redémarrer] et en cliquant sur Shut Down [Éteindre]. Reportez-vous à la Figure 50.

Extinction et redémarrage du VLS.

le panneau d’accès. L’appareil est maintenant hors tension.

Utilisation du VLS1000i

5. Interfa ce graphique du VLS1000i

L’interfacegraphiqueduVLS1000iestbaséesurleWebetvouspouvezl’utiliserpourconﬁgurer, gérer et contrôler votre VLS via un réseau local. L’interface du VLS permet les opérations suivantes :

• Conﬁguration et gestion des dispositifs virtuels du VLS (bibliothèques et unités de sauvegarde) et

des cartouches

• Afﬁchage d’un récapitulatif sur les hôtes de sauvegarde conﬁguréspourutiliserleVLSetsur

les dispositifs virtuels associés à chaque hôte

• Saisie ou vériﬁcation de la conﬁguration réseau du VLS

• Conﬁguration des paramètres de notiﬁcation d’alertes par e-mail du VLS

• Modiﬁcation des informations de connexion du VLS

• Afﬁchagedel’étatdesdispositifsvirtuelsetdumatérielduVLS

• Installation des mises à jour logicielles du VLS

• Enregistrement et restauration de la conﬁguration des dispositifs du VLS

• Extinction et redémarrage du VLS

• Génération de tickets d’assistance

L’interface du VLS est installée sur le VLS et communique via le réseau local. Les utilisateurs peuvent ouvrir une session de l’interface du VLS à l’aide d’un navigateur Web sur le réseau local.

Zones des fenêtres

Les fenêtres d’interface du VLS comprennent cinq zones (Figure 51. Zones des fenêtres de l’interface). Toutes les régions ne sont pas systématiquement afﬁchéesdanslesfenêtres.

Indicateur de l ’état du système

Onglets de l’interface

Page de navigation

Page opérative

4 5

Bouton d’aide contextuelle

Bouton du système d’aide

re 51. Zones des fenêtres d e l’interface

Figu

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Ouverture d’une session de l’interface du VLS à partir d’un navigateur Web

Remarque :

Avant de pouvoir ouvrir une session de l’interface, vous devez déﬁnir les paramètres réseau du VLS. Reportez-vo

Pour ouvrir une session de l’interface du VLS à partir d’un navigateur Web :

1. Démarrez votre navigateur Web.

2. Dans la barre d’adresses URL du navigateur Web, saisissez l’adresse IP du VLS.

us à la section Conﬁguration de l'appareil VLS à l'aide de l'outil VLS Discovery.

Figure 52. Fenêtre de connexion à l’interface graphique du VLS

3. Saisissez administrator (ou le nom d’utilisateur que vous avez déﬁni) dans le champ User Name

[Nom d’utilisateur] (Figure 52. Fenêtre de connexion à l’interface graphique du VLS). La saisie du mot de passe doit s’effectuer en distinguant les minuscules et les majuscules.

4. Saisissez admin (oulemotdepassequevousavezdéﬁni) dans le champ Password [Mot de passe]

(Figure 52. Fenêtre de connexion à l’interface graphique du VLS). La saisie du mot de passe doit s’effectuer en distinguant les minuscules et les majuscules.

5. Cliquez sur Sign In [Connexion].

Remarque :

Vous ne pouvez ouvrir qu’une seule session de l’interface du VLS. Si vous essayez de démarrer une deuxième session, la première session est automatiquement déconnectée.

Fermeture d’une session de l’interface du V LS

Pour fermer une session de l’interface du VLS, fermez simplement la fenêtre du navigateur.

Remarque :

La session de l’interface du VLS est automatiquement interrompue après une heure d’inactivité.

Interface graphique du VLS1000i

Onglets de l’in

terface du VLS

Les sections su

ivantes présentent les onglets de l’interface du VLS.

Onglet VLS Identity [Identité du VLS]

Cet onglet répertorie les informations spéciﬁques au système.

• VLS N ame [Nom du VLS] —AfﬁchelenomindiquépourlesystèmedanslapageSystem

Conﬁguration [Conﬁguration système].

• VLS Model [Modèle du VLS] —Identiﬁelenumérodemodèledel’appareil.

• IP Address [Adresse IP] — Indique l’adresse IP spéciﬁée pour accéder à l’appareil dans la page

Network Conﬁguration [Conﬁguration réseau].

• Version —Afﬁche la version du logiciel installé sur l’appareil.

• Available Capacity [Capacité disponible] — Indique la quantité d’espace non utilisée sur

l’appareil.

• Number of Virtual Libraries [Nombre de bibliothèques virtuelles] —Indiquelenombrede

bibliothèques virtuelles créées.

• Number of Standalone Drives [Nombre d’unités autonomes] — Indique le nombre d’unités

de sauvegarde autonomes créées.

• VLS Serial Number [Numéro d e série du VLS] —Identiﬁelenumérodesériedel’appareil.

Onglet Conﬁguration

Create Virtual Device [Créer un dispositif virtuel]

Utilisez cette page pour créer une bibliothèque virtuelle ou une unité virtuelle autonome.

Virtual Device Information [Informations sur le dispositif virtuel]

onnez l’option adaptée, Virtual Library [Bibliothèque virtuelle] ou Virtual Standalone Tape Device

Sélecti [Dispositif d’unité virtuelle autonome].

Remarque :

L’option que vous sélectionnez inﬂuence directement les fonctions afﬁchées dans le reste de cette page ainsi que leurs valeurs par défaut.

iSCSI Host Set tings [Paramètres de l’hôte iSCSI]

• iSCSI Name [Nom iSCSI] — Dans la zone de texte, saisissez le nom iSCSI du système hôte

autorisé à accéder à cette bibliothèque ou à ce d ispositif.

• iSCSI IP Enforcement [Application de l’IP iSCSI] (facultatif) — Si vous souhaitez utiliser un niveau

supplémentaire d’authentiﬁcation, utilisez une notation avec points de séparation pour indiquer l’adresse IP du système hôte dans ce champ.

Device Details [Détails sur le dispositif]

Les options de la liste suivante sont présentées en fonction du type d’objet que vous créez (bibliothèque ou unité) .

• Tape Compression [Compression de la sauvegarde] — Si votre logiciel de sauvegarde prend en

charge une fonction de compression matérielle à utiliser avec la sauvegarde, vous pouvez utiliser cette option pour émuler la fonction. Pour de meilleures performances de sauvegarde, ne cochez pas cette case. Pour améliorer la capacité de stockage, cochez-la.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

• Max Cartridge Size [Taille max. de la cartouch e] —Indiquezlataillemaximalequeledispositif

est autorisé à atteindre. La valeur par défaut est 200 Go. Pour proﬁter pleinement de la capacité de croissance d’une sauvegarde, alignez sa taille maximale sur la capacité physique.

• Device Type [Type de dispositif] —Sélectionnezletypeapproprié. (Ilestpossiblequeseul

un type soit proposé.)

• Drive Count [Nombre d’unités] —Indiquezlenombred’unitésdesauvegardevirtuellesquevous

souhaitez attribuer à la bibliothèque virtuelle.

• CartridgeCount[Nombredecartouches]— Indiquez le nom bre de cartouches virtuelles (et

d’emplacements correspondants) que vous souhaitez attribuer à la bibliothèque virtuelle. L’interface crée automatiquement un d ispositif d’unité virtuelle pour chaque cartouche.

• Bar Code Seed [Préﬁxe de code-barres] — Pour laisser l’interface indiquer la première étiquette

de code-barres et générer automatiquement les étiquettes suivantes, conservez l’option Automatic [Automatique] activée. Pour indiquer la première étiquette manuellement, désactivez la case et saisissez un nom (maximum six caractères alphanumériques) dans le champ qui s’afﬁche.

Important :

Après avoir cliqué sur Create [Créer] pour valider cette page, vous pouvez uniquement augmenter le nombre de cartouches et d’ emplacements attribués à la bibliothèque virtuelle.

View/Edit Virtual Library [Afﬁcher/modiﬁer la bibliothèque virtuelle]

Utilisez cette page pour afﬁcher la quantité d’espace utilisée par les données stockées dans les bibliothèques virtuelles, pour afﬁcher le nombre de bibliothèques, de cartouches et d’unités virtuelles, pour modiﬁer les informations sur une bibliothèque virtuelle existante, ou pour retirer une bibliothèque virtuelle.

Capacity Summary [Récapitulatif sur la capacité]

• Available Space [Espace disponible] — Indique la quantité d’espace restante sur l’appareil.

• Used Capacity [Capacité utilisée] — Indique la quantité d’espace de l’appareil actuellement

utilisée par les données stockées dans les bibliothèques virtuelles.

Resources [Ressources]

• Available VLSs [VLS disponibles] — Indique le nombre de bibliothèques virtuelles que vous créez

(ce nombre dim inue à mesure que vous créez des bibliothèques virtuelles).

• Available Virtual Cartridges [Cartouches virtuelles disponibles] — Indique le nombre d’unités

virtuelles actuellement disponibles pour être utilisées par une bibliothèque virtuelle.

• Available Virtual Drives [Unités virtuelles disponibles] — Indique le nombre d’unités virtuelles

actuellement disponibles pour être utilisées par une bibliothèque virtuelle.

Conﬁgured VLS Summary [Récapitulatif sur les VLS conﬁgurés]

Cette section contient des informations avancées sur les bibliothèques virtuelles existantes, permet d’accéder à des compléments d’informations et vous permet de modiﬁer les paramètres des bibliothèques virtuelles ou de supprimer celles de votre choix.

• Library # [Numéro de bibliothèque] — Le système attribue automatiquement ce numéro en

commençant par zéro.

• Device ID [Code du dispositif] — Indique le nom descriptif automatiquement attribué par le

système ou que vous avez déﬁni manuellement.

• Drives [Unités] — Répertorie le nombre d’unités virtuelles de sauvegarde attribuées à la

bibliothèque virtuelle.

• Cartouches [Unités] — Répertorie le nombre d’unités virtuelles attribuées à la bibliothèque

virtuelle.

Interface graphique du VLS1000i

• Library Conﬁguration [Conﬁ guration de la bibliothèque] —AccèdeàlapageModifyTarget

Conﬁguration [Modiﬁcation de la conﬁguration de la cible] où vous pouvez modiﬁer des paramètres, tels que la compression, le nombre d’unités et les noms des cibles.

• Host Conﬁguration [Conﬁguration de l’hôte] —AccèdeàlapageEditHostConﬁgu ration

[Modiﬁcation de la conﬁguration de l’hôte] qui vous permet de modiﬁer les informations sur l’initiateur pour l’hôte ou de sélectionner un hôte différent.

• Display [Afﬁcher] — Indique l’état de la bibliothèque.

• Library [Bibliothèque] — Vous permet de supprimer la bibliothèque.

• Unload Drives [Décharger les unités] — Vous permet de décharger toutes les unité s de la

bibliothèque sélectionnée.

Modify Virtual Library Conﬁguration [Modiﬁcation de la conﬁguration de la bibliothèque virtuelle]

Utilisez cette section pour conﬁrmer ou modiﬁer les paramètres de la bibliothèque virtuelle (VL) et de ses cibles.

VLS Settings [Paramètres du VLS]

• SCSI Vendor ID [Code du fournisseur iSCSI] —Afﬁche le code automatiquement généré par

l’appareil. (Votre logiciel de sauvegarde peut avoir besoin de cette donnée.)

• SCSI Product ID [Code du produit iSCSI] —Sélectionnezlecodeàassocieràlabibliothèque

virtuelle.(Votrelogicieldesauvegardepeutavoirbesoindecettedonnée.)

• Compression — Si votre logiciel de sauvegarde prend en charge une fonction de compression

matérielle à utiliser avec la sauvegarde, vous pouvez utiliser cette option pour émuler la fonction. Pour de meilleures performances de sauvegarde, ne cochez pas cette case. Pour améliorer la capacité de stockage, cochez-la. Cette option s’applique à toutes les cartouches virtuelles de la VL.

• Maximum Capacit y per Tape [Capacité maximale par unité] — Indiquez la taille maximale

(jusqu’à 2 000 Go, en fonction de l’espace disponible) que chaque unité virtuelle est autorisée à atteindre.

• Drive Count [Nombre d’unités] — Indiquez le nombre d’unités de sauvegarde virtuelles que

vous souhaitez attribuer à la bibliothèque virtuelle. En fonction du nombre d’unités restantes, vous pouvez en indiquer jusqu’à 4.

• Cartridge/Slot Count [Nombre de cartouches/emplacements] —Indiquezlenombred’unités

virtuelles et d’emplacements correspondants que vous souhaitez attribuer à la bibliothèque virtuelle. En fonction du nombre de cartouches restantes, vous pouvez en indiquer jusqu’à 80.

Remarque :

Vous pouvez augmenter la taille ou le nombre des unités et des emplacements, mais pas les diminuer.

Target Settings [Paramètres des cibles]

• Device N ame [nom du dispositif] — Indique le nom automatiquement attribué au dispositif par

l’interface graphique.

• Target Name [Nom de la cible] — Pour modiﬁer le nom de cible par défaut d’un dispositif,

saisissez le nouveau nom dans ce champ. (Toutes les cibles doivent disposer d’un nom iSCSI.)

• LUN — Numéro d’unité logique attribué par l’appareil à chaque dispositif créé.

• SCSI SN [Numéro de série iSCSI] —Afﬁche le numéro de série iSCSI automatiquement attribué

au dispositif par l’interface.

Edit Host Conﬁguration [Modiﬁcation de la conﬁguration des hôtes]

Utilisez cette section pour mettre à jour les informations de l’initiateur sélectionné.

• Connection Type [Type de connexion] —IndiquequeletypedeconnexionestiSCSI.Vousne

pouvez pas modiﬁer ce paramètre.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

• Host Nam e [Nom de l’hôte] — Si vous disposez d’initiateurs et que vous souhaitez utiliser l’un

d’eux, sélectionnez-le dans cette liste de choix.

• iSCSI Host Name [Nom de l’hôte iSCSI] — Saisissez le nouveau nom (jusqu’à 223 caractères

alphanumériques) de l’initiateur autorisé. Le nom complet qualiﬁé est attribué par le fabricant de l’initiateur logiciel ou de l’adaptateur de stockage que vous utilisez. Le nom que vous indiquez ici doit correspondre au nom de l’initiateur sur le système associé. Pour attribuer un nom d’hôte existant, sélectionnez le nom d’hôte actuel, pu is sélectionnez le nouveau nom d’initiateur dans la liste de choix.

• iSCSI IP Address [Adresse IP iSCSI] (facultatif) — Si vous souhaitez utiliser un niveau

supplémentaire d’authentiﬁcation, utilisez une notation avec points de séparation pour indiquer l’adresse IP du système initiateur.

Virtual Library Status [État de la bibliothèque virtuelle]

Utilisez cet bibliothèque virtuelle, ainsi que des informations sur chacun de ces éléments.

Device Summary [Récapitulatif sur les dispositifs]

• Description — Répertorie les éléments de transfert des données, tels que les modiﬁcateurs et les

unités de sauvegarde, attribués à la bibliothèque virtuelle.

• Device Name [Nom du dispositif] —Afﬁchelenomdelacible(dispositif).

• Serial Number [Numéro de série] —Afﬁche le numéro de série SCSI automatiquement attribué

àlacibleparl’interface.

Cartridge Map [Disposition des cartouches]

• Element [Élément] — Indique si l’emplacement est utilisé comme un bac pour une cartouche de

sauvegarde virtuelle ou s’il contient une unité virtuelle.

• Media Typ

de sauvegarde LTO-2.

• BarCodeLabel[Étiquettedecode-barres]— Répertorie l’étiquette attribuée à l’élément en

fonctio [Vide] si aucune étiquette n’est attribuée.

• Used Capacity [Capacité utilisée] —Afﬁchelaquantitéd’espace(enGo)utiliséeparl’unité

virtuel

te section pour afﬁcher la liste des dispositifs, des emplacements et des unités attribués à cette

e [Type de support] —Identiﬁeletypedesupportémulé;parexemple,dispositifs

n du schéma d’étiquetage utilisé par la bibliothèque virtuelle ou retourne la valeur Empty

le.

View/Edit Virtual Standalone Tape [Afﬁcher/modiﬁer l’unité autonome]

Utilisez cette page pour afﬁcher la liste des dispositifs autonomes existants, pour accéder à la page qui vous permet de modiﬁer les attributs d’un dispositif (cliquez sur Modify [Modiﬁer])oupourretirerun dispositif (cliquez sur Delete [Supprimer]).

• Device ID [Code du dispositif] — Indique le code automatiquement attribué par le système ou

par l’utilisateur.

• Device Name [nom du dispositif] — Indique le nom automatiquement attribué au dispositif pa r

le système.

• Device Status [État du dispositif] — Indique l’état actuel du dispositif.

• Size (GB) [Taille (Go)] — Indique la quantité d’espace utilisé par le dispositif.

Remarque :

La taille d’un dispositif représente l’espace utilisé par un dispositif ; un Go est égal à un milliard d’octets. (L’appareil utilise le calcul 1000 x 1000 x 1000 au lieu de 1024 x 1024 x 1024.)

• Compression — Indique si la fonction de compression était activée pour le dispositif.

Interface graphique du VLS1000i

Modify Virtual Standalone Tape Conﬁguration [Modiﬁcation de la conﬁguration de l’unité de sauvegarde virtuelle]

Utilisez cette section pour modiﬁer la compression, la taille maximale, le nom du dispositif et le nom de l’hôte d’un dispositif de sauvegarde virtuel.

• Device Type [Ty

[Unité de sauvegarde autonome].

• Enable Tape Compression [Activer la compression de la sauvegarde] —Sivotrelogicielde

sauvegarde prend en charge une fonction de compression matérielle à utiliser avec la sauvegarde, vous pouvez utiliser cette option pour émuler la fonction. Pour de meilleures per formances de sauvegarde,

• Maximum Cartridge Size [Taille max. de la cartouche] — Indiquez la taille maximale que le

dispositif est autorisé à atteindre. La valeur par défaut est 200 Go. Pour proﬁter pleinement de la capacité de croissance d’une sauvegarde, alignez sa taille m aximale sur la capacité physique.

Remarque :

Si vous décidez de modiﬁer la taille maximale par la suite, soyez conscient que vous pourrez l’augmente devez suppr supplémentaire de la taille souhaitée.

• iSCSI Device Name [Nom du dispositif iSCSI] — Pour modiﬁer le nom de cible par défaut d’un

dispositif, saisissez le nouveau nom dans ce champ. (Toutes les cibles doivent disposer d’un nom iSCSI.)

• Current Cartridge Size [Taille de la cartouche actuelle] — Indique la quantité d’espace utilisé

par le dispositif.

• Tape Serial Num ber [Numéro de série de l’unité] — Numéro de série attribué par l’interface

àcedispositif.

• Status [État] — Indique l’état actuel du dispositif.

• iSCSIHostName[Nomdel’hôteiSCSI]—Utilisezcechamppourmodiﬁer le nom du système

hôte qui accède à cette unité autonome.

• iSCSI Host IP Address [Adresse IP de l’hôte iSCSI] — Si vous souhaitez utiliser un niveau

supplémentaire d’authentiﬁcation, utilisez une notation avec points de séparation pour indiquer l’adresse IP du système hôte dans ce champ.

pe de dispositif] — Indique que le dispositif est de type Standalone Tape Drive

ne cochez pas cette case. Pour améliorer la capacité de stockage, cochez-la.

r mais pas la réduire. Pour utiliser un dispositif avec une taille maximale plus petite, vous

imer ce dispositif et le recréer en spéciﬁant la taille de votre choix ou créer un dispositif

Backup Host Summary [Récapitulatif des hôtes de sauvegarde]

Utilisez cette page pour afﬁcher le récapitulatif des initiateurs (hôtes de sauvegarde) attribués aux bibliothèques et aux dispositifs actuellement déﬁnis sur l’appareil. Cette page afﬁche des informations pour chaque hôte, telles que les dispositifs (cibles) qui lui sont associés.

Hardware Status [État du matériel]

Utilisez cette page pour contrôler l’état des volumes et de chaque disque. Vous pouvez également utiliser cette page pour vériﬁer l’unité RAID (suite à la création d’un volume RAID, l’état est OK, cliquez sur Verify [Vériﬁer] pour vous assurer que l’unité est entièrement fonctionnelle).

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Tableau 3. Indicateurs d’état du matérie l

Normal

Avertissement

Erreur

Indique que tous les composants du VLS fonctionnent normalement.

Indique que la conﬁguration RAID fonctionne en mode dégradé ou est en cours de reconstruction. Les dispositifs fonctionnent mais ne sont pas protégés.

Indique une défaillance de la conﬁguration RAID ou d’un disque particulier.

Network Conﬁguration [Conﬁguration réseau]

Utilisez cette page pour indiquer les valeurs de conﬁguration du port réseau.

Default Gateway [Passerelle par défaut]

• IP Address [Adresse IP] —Vériﬁez que ce champ contient l’adresse IP appropriée à la passerelle.

External Data [Données externes]

• VLS IP Address [Adresse IP du VLS] — En notation avec des points de séparation, saisissez une

adresse IP statique disponible pour le port au sein de son sous-réseau.

• VLS Subnet Mask [Masque de sous-réseau du VLS] — En notation avec des points de séparation,

indiquez la valeur du masque de sous-réseau correspondant au segment de réseau (par exemple,

255.255.255.0).

• VLS MAC Address [Adresse MAC du VLS] — Indique le numéro MAC (Media Access Control) du

port.

System Con

ﬁguration [Conﬁguration système]

Utilisez c d’utilis automati

ette pa ge pour spéciﬁer les valeurs de conﬁguration système d e l’appareil, pour modiﬁer le nom

ateur et le mot de passe utilisés pour accéder à l’interface graphique, pour établir la notiﬁcation

que des erreurs par e-mail et pour modiﬁer l’heure et la date de l’appareil.

System Information [Informations système]

• VLS Name [Nom du VLS] — Attribuez un nom à l’appareil (maximum 16 caractères). Vous

pouvez utiliser des lettres et les associer à des nombres, et utiliser des tirets (-). Nous vous conseillons de modiﬁer ce nom (par défaut, VLS-1000), particulièrement si vous utilisez plusieurs appareils VLS dans votre réseau.

Logon In

formation [Informations de connexion]

z cette section pour modiﬁer vos nom et mot de passe de connexion, ce que nous vous conseillons

Utilise defairedurantleprocessusinitialdeconﬁguration. (Si vous choisissez de conserver le nom d’utilisateur « administrator », nous vous recommandons vivement de modiﬁerlemotdepasseaﬁn de protéger votre appareil contre l’accès d ’utilisateurs non autorisés.)

ant :

Import

Lors de

la saisie du nom d’utilisateur et du mot de passe, veillez à distinguer les minuscules des

majuscules.

• User Name [Nom d’utilisateur] — Saisissez un nouveau nom d’utilisation (maximum de 30

caractères alphanumériques). Vous pouvez associer des c aractères alphabétiques à des caractères numériques ou utiliser uniquement des caractères alphabétiques.

Interface graphique du VLS1000i

Remarque :

Bien que l’interface vous autorise à indiquer et à appliquer un nom composé uniquement de caractères numériques, la modiﬁcation n’est pas conservée. Lorsque vous vous connectez à l’interface à l’aide du nouveau nom, un message d’erreur s’afﬁche. Vous devez alors indiquer le nom d’utilisateur précédent pour vous connecter.

• Password [Mot de passe] — Saisissez un nouveau mot de passe comprenant un maximum de

30 caractères alphanumériques (n’utilisez pas d’espaces ou de caractères produits à l’aide de la touche Ctrl).

• Retype Password [Saisir de nouveau le mot de passe] — Saisissez une nouvelle fois le mot

de passe.

E-mail Notiﬁcation [Notiﬁcation par e-mail]

L’appareil sur veille en permanence ses performances et effectue des contrôles réguliers pour détecter les éventuelles défaillances de disque dur. Si vous utilisez cette fonction, un e-mail est automatiquement envoyé à l’adresse spéciﬁée dès que l’état d’un volume n’indique plus qu’il est actif (par exemple, lorsque l’état devient REBUILDING [RECONSTRUCTION]).

• SMTP Server IP Address [Adresse IP du serveur SMTP] — En notation avec points de séparation,

saisissez l’adresse IP de votre serveur de messagerie électronique entrant.

• From Address [De l’adresse] — Indiquez l’adresse e-mail à utiliser pour envoyer l’alerte. Cette

adresse doit utiliser le même domaine que le serveur de messagerie électronique spéciﬁépour l’adresse IP du serveur SMTP.

• Address for all warnings and critical messages [Adresse pour tous les messages critiques et

d’avertissement] — Indiquez l’adresse e-mail à laquelle toutes les alertes doivent être envoyées (par exemple, l’adresse e-mail de l’administrateur du réseau.

• Address for critical messages only [Adresse pour les messag e s critiques uniquement] —Indiquez

l’adresse e-mail à laquelle seules les alertes critiques doivent être envoyées.

Pour vériﬁerquelesystèmedemessagerieestconﬁguré correctement, cliquez sur Test.Silemessage e-mail de test n’est pas envoyé et reçu correctement, modiﬁez les informations nécessaires et recommencez le test.

SetTime[Réglagedel’heure]

L’appareil est initialement réglé pour utiliser l’heure correspondant au fuseau horaire du Paciﬁque. Si vous utilisez l’appareil dans un fuseau horaire différent, utilisez les o ptions de cette section pour mettre à jour les paramètres de date et d’heure de manière appropriée. Cela garantit que tous les ﬁchiers journaux et l’ensemble des communications (par exemple, lorsqu’un e-mail est généré automatiquement) sont générés/émis à l’aide d’informations de date et d’heure correctes.

Onglet Support [Assistance]

Software Update [Mise à jour du logiciel]

Cette page afﬁche les informations suivantes :

• Product Version [Version du produit] —Afﬁche la version du logiciel.

• Serial Number [Numéro de série] —Afﬁche le numéro attribué à votre appareil.

• Flash Version [Version Flash] —Afﬁche la version du système d’exploitation intégré.

Pour accéder à la page de mise à jour, cliquez sur Update [Mise à jour].

UpdateSystem[Systèmedemiseàjour]

Utilisez le bouton Browse [Parcourir] et localisez le ﬁ chieràchargerpourmettreàjourleVLS.Cliquez sur Submit [Valider].

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Save/Restore Co

• Save [Enregistrement] — Cette fonction enregistre toutes les informations de conﬁguration

• Restore [Restauration] — Cette fonction restaure la conﬁguration restaurée (elle recrée les

Important :

Lorsque vou supprimées, indépendamment de l’état de la commande Restore [Restauration]. (En cas d’échec de la commande, tous les dispositifs sont supprimés et toutes les données sont perdues.) C’est-à-dire que cette fonction re

nﬁguration [Enregistrement/Restauration de la conﬁguration]

(telles que les bibliothèques virtuelles, les dispositifs et les informations sur le système hôte) àl’emplacemen immédiatement après avoir conﬁgurévotresystèmeetàchaquefoisquevousajoutezunenouvelle bibliothèque ou un nouveau dispositif de sauvegarde, ou que vous modiﬁez les paramètres de conﬁguration.) Après avoir enregistré la conﬁguration, le système ajoute un ﬁchier journal de conﬁguration système à la page Generate Suppor t Ticket [Génération d’un ticket d’assistance]

bibliothèques virtuelles, les dispositifs et les informations sur le système hôte).

sutilisezlafonctionRestore[Restauration],touteslesdonnéesdesauvegardeexistantessont

staure uniquement la conﬁguration, mais pas les données de sauvegarde.

t de votre choix. (Nous vous conseillons vivement d’utiliser cette fonction

Support Ticket [Ticket d’assistance]

Utilisez la page Generate Support Ticket [Génération d’un ticket d’assistance] lorsque vous y êtes invité par un membre de l’assistance technique. Celui-ci vous aidera à localiser le ﬁchier journal approprié qui contient les informations nécessaires. Cochez la case du ﬁchier journal que vous souhaitez créer, puis cliquez sur Save [Enregistrer] pour stocker le ﬁchier sur votre système aﬁndepouvoirleconsulter ultérieurement. (L’extension de ﬁ chier d oit être “.tgz”.)

Remarque :

Utilisez un éditeur de texte pour afﬁcher le ﬁchier après l’avoir enregistré. Nous vous conseillons d’utiliser WordPad sur un système Windows car il afﬁche les informations de conﬁguration dans un format d’emploi facile.

Ping Host [Envoi d’une requête Ping à l’hôte]

Utilisez la page Ping Host IP Address [Envoi d’une requête Ping à l’adresse IP de l’hôte] pour vériﬁer la connectivité réseau entre l’appareil et un système hôte. Indiquez l’adresse IP, puis cliquez sur Ping [Lancer la requête Ping].L’interfaceafﬁche un message qui indique si la requête Ping a réussi. Après avoir pris connaissance du message, cliquez sur Continue [Continuer] pour continuer.

Shut D

own/Restart [Éteindre/Redémarrer]

Avant d’utiliser l’une de ces options, assurez-vous qu’aucun initiateur (systèmes de sauvegarde et applications) n’est en train d’accéder à l’appareil (c’est-à-dire, assurez-vous qu’aucun initiateur n’utilise

areilpourréaliserunesauvegarde).

l’app

• Restart [Redémarrer] — Pour éteindre l’appareil un instant et la redémarrer automatiquement,

cliquez sur ce bouton. Attendez plusieurs minutes avant de vous reconnecter à l’interface.

• Shut

Down [Éteindre] — Pour éteindre l’appareil et le mettre hors tension, cliquez sur ce bouton.

Attendez plusieurs minutes avant d’effectuer une quelconque opération d’entretien sur l’appareil.

VLS1000i Help [Aide sur le VLS1000i]

Cliquez sur VLS10 00i Help [Aide sur le VLS1000i] pour ouvrir et consulter le système d’aide.

Interface graphique du VLS1000i

Support Links [Liens d’assistance]

Où trouver plus d’informations ?

Les documents suivants traitant du système de bibliothèque virtuelle (VLS) HP StorageWorks 1000 sont mis à votre disposition en ligne sur le site Web HP (h d’autres documents sur le CD de documentation livré avec le VLS.

HP StorageWorks 1000i Virtual Library System user guide [Manuel de l’utilisateur du système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i]

Ce manuel décrit les fonctions, les modèles, les composants, l’installation, le fonctionnement, l’interface utilisateur a comment afﬁc sinistre et dépanner le VLS.

HP Support URL [Adresse URL de l’assistance HP]

Vous pouvez consulter et télécharger les notes de révision, informations de dépannage, versions des logiciels, documentation, ﬁchiers d’aide (etc.) les plus récents sur le site Web HP (h

insi que la conﬁguration et les tâches d’administration standard du VLS. Il explique également

her les alertes et l’état du matériel, remplacer des composants, effectuer une reprise après

ttp://www.hp.com). En outre, vous disposez

ttp://www.hp.com).

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Interface graphique du VLS1000i

6. Maintenance

Lorsque vous effectuez une quelconque opération de maintenance s ur le VLS, respectez toujours les instructions suivantes :

• N’éteignez pas le VLS à l’aide du bouton de mise sous tension de l’appareil. Vériﬁez

qu’aucun initiateur ne dispose de connexions actives et utilisez l’option Shutdown/Restart [Éteindre/Redémarrer] de l’interface pour éteindre le VLS.

• Si un périphérique ne fonctionne pas, assurez-vous que ses connexions sont branchées

correctement.

Maintenanc

Lorsque le VLS1000i est en fonctionnement, vous disposez de plusieurs outils pour vous aider à diagnostiquer les problèmes et à les résoudre :

• Pour connaî

alertes par e-mail (reportez-vous à la section Liste des alertes par e-mail).

• Des ﬁchiers journaux sont automatiquement créés pour vous a ider à diagnostiquer les problèmes

(reportez

• Vous pouvez enregistrer la conﬁguration du VLS dans un ﬁchier aﬁn de la rétablir par la suite, le

cas échéant (reportez-vous à la section Fichiers de conﬁguration).

• Vous pouvez détecter les défaillances survenant au niveau de chaque disque et les réparer

(reporte

e en fonctionnement

tre l’état de votre appareil, vous pouvez conﬁgurer le VLS1000i pour qu’il envoie des

-vous à la section Fichiers journaux).

z-vous à la section Panne d'un disque).

Liste des alertes par e-mail

Comme expliqué plus haut dans la section Conﬁguration des alertes par E-mail,leVLSsurveilleen permanence ses performances et effectue des contrôles réguliers pour détecter les éventuelles défaillances desdisquesdurs.Sil’optiondemessagerieestactivée,une-mailestenvoyédèsquel’étatd’unvolume

change dans la page Hardware Status [État du matériel]. Chaque message inclut le numéro de série de l’appareil.

Remarque :

Les messages concernant les niveaux de capacité (Warning [Attention] et Critical [Critique]) ne sont envoyés qu’une seule fois.

Le Tableau 4. Messages e-mail répertorie des messages d’exemple.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Tableau 4. Messages e-mail

Sujet de l’e-mail Corps de l’e-mail

All Units OK <blank> Un état d’alerte antérieur a été résolu. Device Event, Unit SN:

Device Event, Unit SN:

Device Event, Unit SN:

E-mail Test, SN:

Device E

<VLSser

Storage Pool Event, Unit SN: <VLSserialNumber>

vent, SN:

ialNumber>

Remaining Capacity Level: Warning <percentage>

Remaining C Critical <p

Remaining Capacity Level: Safe

This is a test E-mail.

VLS Name name>HO OKRAID (0%)RA ZING (0 SPARE

ZING (0%)RAID5:PU:14

TIALI

ALIZING (0%)

INITI Server Name: <VLSname>

Warning-Level Alert: Percent Used: <percentage> Total Capacity (GB): <capacity> Available Capacity (GB):

apacity Level:

ercentage>

: <VLS-

ST: 1 HOT SPARE

5:PU:01 INITIALIZING

ID5:PU:02 INITIALI-

%)HOST: 2 HOT

OKRAID5:PU:13 INI-

Signiﬁcation

Uneunitédynamiqueautonomedépasse70pourcent de la taille maximale qui lui a été attribuée. Si la capacité disponible totale de l’appareil est inférieure à la limite de taille maximale du dispositif, le seuil de 70 pour cent est calculé en fonction de la capacité disponible et non pas de la lim ite de taille maximale.

Une unité dy de la taille 1,5 To). Si l est inféri le seuil de capacité d maximale

Un opération d’écrasement a réinitialisé le dispositif d’unité dynamique autonome pour lui réattribuer sa capacité initiale par défaut d’1 Go.

L’e-mail de test a réussi et la fonction d’alerte est conﬁgurée correctement.

Indique RAID 5 (avec ou sans volumes logiques) et identiﬁe l’état de chaque unité physique.

Indique que la quantité d’espace attribué aux dispositifs de type Disk [Disque] et Tape [Bande] dépasse 70 pour cent de l’espace total disponible sur l’appareil.

namiqueautonomedépasse90pourcent

maximale qui lui a été at tribuée (max.

a capacité disponible totale de l’appareil

eure à la li mite de taille maximale du dispositif,

90 pour cent est calculé en fonction de la

isponible et non pas de la limite de taille

quevousavezsélectionnéuneconﬁguration

Storage Pool Event, Unit SN: <VLSserialNumber>

Fichiers journaux

LeVLScréeetmetàjourdesﬁchiers journaux qui contiennent les informations de diagnostic. Ces informations sont utilisées par le service d’assistance technique d’HP Storage pour vous aider à résoudre les problèmes que vous rencontrez. Les ﬁchiers journaux sont mis à jour toutes les 60 secondes. Les nouvelles informations sont a joutées au début du ﬁchier. Lorsque la taille maximale du ﬁchier journal est atteinte, les informations précé dentes sont supprimées pour permettre d’en ajouter de nouvelles.

Pour extraire les ﬁchiers journaux

74 Maintenance

Server Name: <VLSname> Critical-Level Alert: Percent Used: <percentage> Total Capacity (GB): <capacity> Available Capacity (GB):

erver Name: <VLSname>

afe-Level Alert: Percent Used:

percentage> Total Capacity

(GB): <capacity> Available Capacity (GB): <capacity>

Indique que la quantité d’espace attribué aux dispositifs de type Disk [Disque] et Tape [Bande] dépasse 90 pour cent de l’espace total disponible sur l’appareil.

quantité d’espace attribué aux dispositifs de type

isk[Disque]etTape[Bande]estmaintenantinférieure

70 pour cent de l’espace total disponible sur

’appareil.

1. Dans l’onglet Support [Assistance] de la page Maintenance, cliquez sur Suppor t Ticket [Ticket

d’assistance]. La page Generate Support Ticket [Génération d’un ticket d’assistance] s’afﬁche,

comme indiqué dans la Figure 53. Sélection de ﬁchiers journaux.

Figure 53. Sélection de ﬁchiers journaux

2. Dans la page Generate Support Ticket [Génération d’un ticket d’assistance], sélectionnez les ﬁchiers

journaux que vous souhaitez consulter. Cliquez sur Save [Enregistrer] pour créer un ﬁchier d’archive contenant les ﬁchiers journaux sélectionnés.

3. Vériﬁez que le ﬁchier d’archive porte bien l’extension “.tgz”.

4. Révisez le contenu des ﬁchiers journaux inclus dans le ﬁchier d’archive.

ers de conﬁguration

Fichi

ue vous le souhaitez, l’inter face crée un ﬁchier contenant la conﬁguration du VLS.

Lorsq

réer le ﬁchier de conﬁguration du VLS :

Pour c

1. Dans l

egistrer/Restaurer la conﬁguration].

[Enr

2. Dans

ﬁguration du dispositif VLS], cliquez sur Save [Enregistrer].

con

’onglet Support [Assistance] de la page Maintenance, cliquez sur Save/Restore Conﬁguration

lapageSave/RestoreVLSDeviceConﬁguration [Enregistrement/Restauration de la

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 54. Enregistrement du ﬁchier de conﬁguration

3. Lorsque le message de création s’afﬁche, cliquez sur Continue [Continuer] pour télécharger le ﬁchier.

Figure 55

4. Lorsque l

Enregis

. Fenêtre présentant le message de création du ﬁchier

a fenêtre Téléchargement de ﬁchier s’afﬁche, cliquez sur Enregistrer.Danslafenêtre

trer sous qui s’afﬁche, accédez à l’emplacem ent où vous souhaitez enregistrer le ﬁchier.

Cliquez sur Enregistrer.

Figure 56. Téléchargement du ﬁchier de conﬁguration

5. Si le ﬁchier de conﬁguration existe déjà, une fenêtre s’afﬁche pour vous demander si vous souhaitez

le remplacer. Vous pouvez alors cliquer sur Oui pour le remplacer ou sur Non.Sivouscliquezsur Non, vous revenez à la fenêtre Enregistrer sous où vous pouvez modiﬁer le nom du ﬁchier de conﬁguration et l’enregistrer sans remplacer le ﬁchier précédent.

Maintenance

Figure 57. Enregis trement du ﬁchier de conﬁguration

6. Àlaﬁn du téléchargement, la fenêtre Téléchargement terminé s’afﬁche. Cliquez sur Fermer.

Panne d’un disque

Si un seul disque tombe en panne, le VLS1000i continue de fonctionner. Mais si plusieurs disques sont défaillants, le VLS1000i ne peut plus fonction est important de le réparer avant qu’un autre disque tombe en panne. Lorsqu’un disque tombe en panne, les notiﬁcations suivantes sont émises :

• Une aler te par e-mail est envoyée (si cette fo

• La page Hardware Status [État du matériel] afﬁcheuneicôned’erreurenfacedudisqueconcerné.

Pour réparer le disque en panne :

1. Insérez le CD Diagnostic/Quick Restore [Dia

CD-ROM.

2. Mettez hors tension l’appareil (reportez-vous à la section Mise hors tension du VLS), mais

sélectionnez Restart [Redémarrer].Nedéb

3. Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour démarrer l’appareil à partir du CD

Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide]. Le CD vériﬁe l’appareil et afﬁche le disque en panne (reportez-vous à la section Utilisation du CD Diagnostic/Quick Restore

[Diagnostic/Restauration rapide]).

4. Retirez le CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide] du lecteur de CD-ROM.

5. Appuyez sur le bouton de mise sous tensio

d’alimentation secteur.

6. Remplacez le disque défectueux (reportez-vous à la section Disques durs).

7. Branchez le cordon d’alimentation sec

démarrer l’appareil. La baie de stockage sera automatiquement reconstruite sans perte de données. Une icône

d’avertissement s’afﬁche dans la page Hardware Status [État du matériel] jusqu’à la ﬁndela reconstruction. Le processus de reconstruction dégrade les performances durant toute sa durée.

ner. Par conséquent, lorsqu’un disque tombe en panne, il

nction est conﬁgurée sur le VLS1000i).

gnostic/Restauration rapide] dans le lecteur de

ranchez pas le cordon d’alimentation secteur.

n pour éteindre l’appareil et débranchez le cordon

teur et appuyez sur le bouton de mise sous tension pour

Diagnostics et réparation à l’arrêt

Certaines p annes empêchent le VLS1000i de fonctionner. Ces pannes incluent :

• Panne de plusieurs disques

•Altérationdumicrologiciel

• Panne matérielle fatale

• Remplacement de l'appareil

Pannedeplusieursdisques

Si plusieurs disques tombent en pa compriscellesdumicrologiciel,deconﬁguration et des unités virtuelles) sont perdues. Pour réparer le dispositif et le remettre en état de fonctionnement :

1. Insérez le CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide] dans le lecteur de

CD-ROM.

nne, cela est dû à une défaillance du RAID. Toutes les données (y

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

2. Mettez hors tension l’appareil (reportez-vous à la section Mise hors tension du VLS), mais

sélectionnez Restart [Redémarrer]. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation secteur.

3. L’appareil démarre à partir du CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide].

Le CD vériﬁe l’appareil et afﬁche les disques en panne (reportez-vous à la section Utilisation du

CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide]).

4. Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour éteindre l’appareil et débranchez le cordon

d’alimentation secteur.

5. Remplacez les disques défectueux (reportez-vous à la section Disques durs).

6. Branchez le cordon d’alimentation secteur.

7. Laissez le CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide] dans le lecteur de

CD-ROM et appuyez sur le bouton de mise sous tension pour démarrer l’appareil.

8. Suivez les instructions permettant à la baie de stockage de reconstruire automatiquement le

RAID et de réinstaller le micrologiciel.

9. Retirez le CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide] du lecteur de CD -ROM.

10. Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour réinitialiser l’appareil.

11. Conﬁgu rez l’adresse réseau (reportez- vous à la section Conﬁguration de l'appareil VLS à l'aide

de l'outil V LS Discovery ou Conﬁguration de l'appareil VLS à l'aide de l'adresse IP par défaut

pour obtenir d es instructions).

12. Réalisez la restauration à l’aide du dernier ﬁchier de conﬁgu ration enregistré aﬁndereconstruire

les dispositifs virtuels.

Altération du micrologiciel

Si le mic

1. Insérez

CD-ROM.

2. Mettez hors tension l’appareil (reportez-vous à la section Mise hors tension du VLS), mais

sélect

3. L’appareil démarre à partir du CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide].

Suivez les instructions pour réinstaller le micrologiciel du VLS (reportez-vous à la section

Utilisation d u C D Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide]).

Remarque :

La réinstallation du micrologiciel n’endommage pas la conﬁguration précédente ou les données stock

4. Retirez le CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide] du lecteur de CD-ROM.

5. Appuyez sur le bouton de mise sous tension pour redémarrer l’ordinateur.

Avertissement :

Ne restaurez aucune conﬁguration enregistrée antérieurement. Si vous le faites, toutes les données des disques seront détruites.

e matérielle fatale

Pann

si le VLS1000i ne répond plus et que vous ne pouvez pas exécuter le CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide], contactez l’assistance technique HP.

rologiciel est altéré :

le CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide] dans le lecteur de

ionnez Restart [Redémarrer]. Ne débranchez pas le cordon d’alimentation secteur.

ées.

Remplacement de l’appareil

En cas de remplacement total de l’appareil VLS1000i (généralement dû à une sinistre sur site), vous pouvez restaurer la dernière conﬁguration enregistrée à l’aide de l’option Restore Conﬁguration

Maintenance

[Restaurer la conﬁguration] de l’interface graphique. Cette option permet de restaurer la conﬁguration du dispositif virtuel sur le nouvel appareil.

Avertissement :

L’utilisation de l’option Restore Conﬁguration [Restaurer la conﬁguration] entraîne la suppression de la conﬁguration existante et des données présentes sur les unités. HP vous conseille d’utiliser cette option uniquement sur des dispositifs vierges.

Utilisation du CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide]

Remarque :

N’utilisez pas le système d’exploitation pour diagnostiquer leVLS1000i ou pour réaliser u ne récupération après sinistre. Utilisez uniquement le CD HP StorageWorks VLS Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide].

Pour utiliser le CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide] et réaliser la récupération après sinistre, vous devez accéder aux voyants et aux boutons du panneau avant de l’appareil :

1. Retirez le cache de l’appareil (consultez la Figure 10. Fixation du cache pour connaître

l’emplacement du cache et son mode de ﬁxation).

2. Identiﬁez les éléments du panneau avant (consultez la Figure 58. Voyants et boutons du

panneau avant).

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

1 2

3 4 8

5 7 9

10699

DVD-ROM ultra-mince

Emplacement du voyant

d’alimentation 3Deuxports 4

Voyant d’activité des

disques durs 5

Voyant (non utilisé)

Voyants d

réseau

USB

’interfaces

7VoyantUID 8

Voyant d’alimentation

Bouton UID

Bouton de mise sous tension

Baies de disques durs (0–3)

Figure 58. Voyants et bou tons du panneau avant

Lorsque

vous rencontrez un problème avec l’un des disques, procédez comme suit pour établir un

diagnostic :

1. Connectez un écran et un moniteur à l’appareil.

2. Insére

z le CD HP StorageWorks VLS Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide]

dans le lecteur de CD-ROM de la baie du VLS1000i.

3. Réinitialisez la baie et attendez les instructions du système.

Remarque :

Si le processus de diagnostic ou de récupération après sinistre s’arrête et qu’une invitec\:> s’afﬁche, ou pour actualiser l’état du processus de récupération après sinistre, saisissez diag,puis

ez sur Entrée.

appuy

4. Suivez les instructions qui s’afﬁchent à l’écran.

Remarque :

Le CD Diagnostic/Quick Restore [Diagnostic/Restauration rapide] vous avertit uniquement contre la perte des données lorsque est réelle ou potentielle. Dans les autres cas, il n’émet aucun avertissement.

Lesmessagesd’erreurpossiblesainsiqueleursigniﬁcation ou les actions correctives à appliquer sont les suivantes :

Maintenance

Tableau 5. Messages de diagnostic

Message d’erreur

Error: There is a drive in the system that is smaller than the smallest supported size, which is 232 GB. Drive sizes in GB are listed below and correspond to drives from left to right as you face the front of the unit (power switch on the right).

### ### ### ###

Remarque :

La taille zér

The drive(s) indicated above failed the diagnostic test and must be replaced. Note which drive(s) failed, press the power button to shut down the system, and replace the drive(s).

The diagnostic test detected no working drives. The drives may need to be replaced; however, it is likely that the failure is in the array, power supply, or some other device. Do not replace the drives at this time. Instead, contact HP technical support for further assistance.

Warning: The drives in the system are not the same size. Drive sizes in GB are listed below and correspond to drives from left to right as you face the front of the unit with the power switch on the right.

### ### ### ###

All drives will have the usable capacity of the smallest drive.

Do you wish to continue? (Y/N)

Error: One or both RAIDs are corrupted. Do you want to rebuild the RAIDs and reinstall the firmware? (Y/N) Note: This will destroy all data in the RAIDs.

The boot RAID is the wrong size. The optimal size is 4 GB. Do you want to rebuild the RAIDs and reinstall the firmware? (Y/N) Note: This will destroy all data in the RAIDs.

The

imal size is 1396 GB; the current

opt

e is ###. Do you want to rebuild

siz the

/N) Note: This will destroy all data

the RAIDs.

The RAIDs are in good shape, do you want to reinstall the firmware?

o (0) indique un disque défectueux.

data RAID is the wrong size. The

RAIDs and reinstall the firmware?

Signiﬁcation et/ou action corrective

La taille d’un disque du système est inférieure à la taille minimale. Si possible, modiﬁez la taille du disque. Si la capacité physique disque est trop faible, remplacez-le par un disque de taille acceptable.

Le test de diagnostic a détecté un ou plusieurs disques défectueux. Remplacez-les.

Le test de diagnostic a détecté que tous les disques sont défectueux. Contactez l’assistance technique HP. NE REMPLACEZ PAS les disques à ce niveau.

Les disques n’ont pas la même taille. Sélectionnez Y pour permettre au di sque le plus petit de déﬁnir la taille de tous les autres disques du système. Sélectionnez N pour quitter le programme de diagnostic et modiﬁer le

de limitation ou sa taille con ﬁgurée.

disque

HP vous conseille de sélectionner Y sauf si vous souhaitez récupérer des données et pensez que les données du RAID peuvent encore être valides. Dans ce cas, contactez l’assistance technique HP.

Le RAID de démarrage a été modiﬁé manuellement sur une taille différente de 4 Go. Le RAID ne fonctionnera plus à partir du moment où il ne disposera plus d’espace.

AID de données ne dispose pas de la taille correcte

Le R

itéde2To)carilaétémanuellementmodiﬁésur

(un

taille qui n’est pas optimale. Cette modiﬁcation

une

ut limiter fortement les fonctions en fonction de la

fférence avec la taille optimale.

Le test de diagnostic n’a détecté aucun problème avec les RAID et les disques. Vous pouvez réinstaller le micrologiciel mai ntenant. Motifs de réinstallation du micrologiciel : échec mise à jour du micrologiciel, mise à jour du micrologiciel réussie mais l’appareil ne fonctionne plus correctement, micrologiciel altéré, vous avez été invité par HP à réinstaller le micrologiciel.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Message d’erreur

The boot RAID is r string specifie

The data RAID is rebuilding at [print string specified here]. Please wait.

Insert the operating system CD and press any key to continue.

Unable to get for this appl technical s

Unable to get diagnostic information for this appliance (no output file). Please contact HP technical support.

Unable to get diagnostic information for this appliance (bad file format). Please contact HP technical support.

upport.

ebuilding at [print

d here]. Please wait.

diagnostic information

iance. Please contact HP

Signiﬁcation et/ou action corrective

Le RAID de démarr Attendez la ﬁndelaprocédure.

Le RAID de données est en cours de reconstruction. Attendez la ﬁndelaprocédure.

Vous avez choisi de réinstaller le micrologiciel au cours d’une étape antérieure. Retirez le CD du lecteur de CD-ROM et placez-y le CD du système d’exploitation.

Contactez l’

Contactez l’assistance technique.

ageestencoursdereconstruction.

assistance technique.

Maintenance

7. Remplacement des composants

Cette section décrit les principales procédures de maintenance matérielle du VLS1000i.

Attention :

Le serveur n’est pas mis complètement hors tension lorsque vous appuyez sur le bouton d’alimentation du panneau avant. Ce bouton sert uniquement à alterner les états On [Allumé] et Standby [En veille]

duserveur. Àl’étatStandby[Enveille],leserveurcoupel’alimentationdelaplupartdescomposants électroniquesetdesdisques,maisunepartiedel’alimentationetcertainscircuitsinternesrestentactifs. Pour mettre complètement hors tension le système, reportez-vous à la section Mise hors tension du VLS.

Considérations relatives à la sécurité

Pour ne pas endommager votre système, vous devez prendre certaines précautions lors de l’installation du système ou de la manipulation des pièces. Les décharges d’électricité statique provoquées par un doigt ou tout autre élément conducteur sont susceptibles d’endommager les cartes système ou d’autres périphériques sensibles à l’électricité statique. Ce type de dommage peut réduire la durée de vie du périphérique.

Pour éviter les dommages causés par l’électricité statique :

• Évitez tout contact avec les éléments, transportez-les et stockez-les dans des emballages

antistatiques.

• Conservez les pièces sensibles à l’électricité statique dans leur emballage, jusqu’à leur installation

dans le poste de travail.

• Posez les éléments sur une surface reliée à la terre avant de les déballer.

• Évitez de toucher les broches, ﬁls conducteurs et circuits.

• Veillez à toujours être relié à la terre lorsque vous touchez un élément ou un dispositif sensible à

l’électricité statique.

Méthodes de mise à la terre pour éviter les dommages électrostatiques

Il existe plusieurs méthodes de mise à la terre. Voici une liste de précautions à prendre lors de la manipulation ou de l’installation d’éléments sensibles à l’électricité statique :

• Utilisez un bracelet antistatique relié, par un ﬁl de terre, à une station de travail ou un châssis

d’ordinateur mis à la terre. Les bracelets antistatiques sont des bandes souples présentant une résistance minimale de 1 mégaohm ± 10 % au niveau des ﬁls de terre. Pour une mise à la terre efﬁcace, portez ce bracelet bien serré sur la peau.

• utilisez les autres types de bracelets antistatiques disponibles lorsque vous travaillez debout.

Portez ces bracelets aux deux pieds lorsque vous vous tenez sur un sol ou un revêtement de sol particulièrement conducteur.

• Utilisez des outils conducteurs.

• Utilisez un kit de réparation portable avec tapis antistatique pliant.

Si vous ne disposez d’aucun des équipements conseillés ci-dessus, conﬁez l’installation de la pièce à votre Revendeur Agréé HP. Pour plus de précisions sur les questions d’électricité statique ou pour obtenir de l’aide lors de l’installation d’un produit, contactez votre Revendeur Agréé HP.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Avertissements

et précautions

Avant de retire précautionssuivants:

Avertissement :

Pour éviter tout risque de brûlure par contact avec une surface chaude, laisse z les éléments internes du système refroi

Attention :

N’utilisez pas le nœ ud pendant des périodes prolongées sans le panneau d’accès. En effet, l’air ne circule pas correctement et le refroidissement est moins efﬁcace, ce qui peut entraîner des dommages.

r le panneau d’accès au nœud, assurez-vous d’avoir compris les avertissements et

dir avant de les toucher.

Capots du châssis

Vous pouvez r

• Capot supérieur arrière

• Capot supérieur avant

Attention :

Coupez l’ali mettre en place les capots supérieurs du châssi s.

etirer deux capots sur le dessus du VLS10 0 0i :

mentation au serveur en débranchant le cordon d’alimentation secteur avant de retirer ou de

Capot supérieur arrière

Pour retirer le capot supérieur arrière :

1. Retirez la vis de ﬁxation du capot au châssis (1) .

Figure 59. Retrait du capot s upérieur arrière

2. Appuyez sur le bouton du capot (2) et faites glisser le capot vers l’arrière (3).

Pour mettre en place le capot supérieur arrière :

1. Disposez le capot sur le serveur et faites-le glisser vers l’avant.

Remplacement des composants

Figure 60. Mise en place du capot supérieur arrière par coulissement

2. Fixez le capot à l’aide d’une vis.

Figure 61. Serrage de la vis du capot supérieur arrière

Capot supérieur avant

Remarque

Pour pouv Reportez-vous à la section Capot supérieur arrière.

Attention :

Coupez l’alimentation au serveur en débranchant le cordon d’alimentation secteur avant de retirer ou de mettre en place les capots supérieurs du châssis.

Pour retirer le capot supérieur avant :

1. Ôtez les quatre vis situées le long du bord supérieur et le deux vis placées de chaque côté

oirôterlecapotsupérieuravant,vousdevezd’abordretirerlecapotsupérieurarrière.

du capot.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 62. Retrait des vis du capot supérieur avant

2. Faites glisser le capot vers l’arrière.

Figure 63. Retrait du capot supérieur avant par coulissement

Pourmettreenplacelecapotsupérieuravant:

1. Disposez le capot sur le serveur et faites-le glisser vers l’avant.

Figure 64. Mise en place du capot supérieur avant par coulissement

2. Fixezlecapotàl’aidedequatrevissurledessusetdedeuxvissurlescôtés.

Remplacement des composants

Figure 65. Mise en place des vis du capot supérieur avant

Batterie du fond de panier

Attention :

Coupez l’al mettre en place la batterie du fond d e p anier.

Consultez la Figure 66. Emplacement de la batterie du fond de panier pour connaître l’emplacement de la batterie dans le fond de panier.

Figure 66. Em placem ent de la bat terie du fond de panier

imentation au serveur en débranchant le cordon d’alim entation secteur avant de retirer ou de

Pour retirer la batterie du fond de panier :

1. Retirez le capot supérieur arrière (reportez-vous à la section Capot supérieur arrière).

2. Tirezsurleloquetderétentiondelabatterie(1).

Figure 67. Retrait de la batterie du fond de panier

3. Soulevezlabatteriepourl’extrairedesonsupport(2).

Pour mettre en place la batterie du fond de panier :

1. Tirezsurleloquetderétentiondelabatterie(1).

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 68. Mise en place de la batterie du fond de panier

2. Placez la batterie dans son support (2).

3. Remettez en place le capot supérieur arrière (reportez-vous à la section Capot supérieur arrière).

Mémoire du système

Attention :

Coupez l’al ou de mettre en place la mémoire du système.

Consultez la Figure 69. Emplacement des connecteurs DIMM pour connaître l’emplacement des connecteursDIMM(moduledemémoireàdoublerangéedeconnexions)à240–broches. Les connecteurs prennent en charge jusqu’à 8 Go de mémoire SDRAM (mémoire dynamique à accès aléatoire synchrone) dual channel DDR2 533/667 MHz, sans mémoire tampon et demi-hauteur (1,2 pouce), avec prise en charge ECC (code correcteur d’erreurs).

imentation au serveur en débranchant le cordon d’alimentation secteur avant de retirer

Figure 69. Emplacement des connecteurs DIMM

Les quatre connecteurs DIMM sont respectivement CH_B DIMM1, CH_B DIMM0, CH_A DIMM1 et CH_A DIMM0. Tous les modules DIMM demi-hauteur doivent être de vitesse identique. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour installer un ou plusieurs modules dans les connecteurs.

Remplacement des composants

Figure 70. Schéma DIMM Tableau 6. Installation de modules dans les connecteurs DIMM

Quantité DIMM

2 4

CH_A

DIMM0

Aucun Aucun Aucun Aucun Aucun

Oui Oui Oui Oui

CH_A

DIMM1

Oui Oui

CH_B DIMM0 CH_B DIMM0

Aucun Aucun Aucun

Oui

Pour retirer un module DIMM d’un connecteur :

1. Retirez le capot supérieur arrière (reportez-vous à la section Capot supérieur arrière).

2. Écartez les loquets de rétention pour déverrouiller le connecteur DIMM (1). Cette opération

libère le module et le soulève partiellement hors du connecteur.

Figure 71. Retrait d’un module DIMM

3. Soulevez le module DIMM (2).

Pour mettre en place un module DIMM dans un c onnecteur :

1. Déverrouillez un emplacement DIMM en écartant ses loquets de rétention.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 72. Écartement des loquets de rétention

2. InsérezavecprécautionlemoduleDIMMdansleconnecteurjusqu’àcequelesloquetsde

rétention s’enclenchent en produisant un claquement.

Figure 73. Inser tion d’un module DIMM dans un connecte

3. Remettez en place le capot supérieur arrière (reportez-vous à la section Capot supérieur arrière).

Ventilateurs du système

Attention :

Coupez l’alimentation au serveur en débranchant le cordon d’alim entation secteur avant de retirer ou de mettre en place un ventilateur du système.

Consultez la Figure 74. Emplacem ent des ventilateurs du système. pour connaître l’emplacement des ventilateurs du système.

Figure 74. Emplacement des ventilateurs du système.

Pour retirer un ventilateur du système :

1. Retirez le capot supérieur arrière (reportez-vous à la section Capot supérieur arrière).

Remplacement des composants

2. Localisezlecâblepermettantderetirerleventilateuretdébranchez-leduconnecteurdufond

de panier.

Figure 75. Câbles d es ventilateurs du systèm e

3. Tirez sur le ventilateur pour séparer les broches de guidage du ventilateur de leur support.

Figure 76. Retrait du ventilateur

4. Pour met tre en place le ventilateur de remplacement, suivez les étapes mentionnées ci-avant

danslesensinverse.

Disques durs

Attenti

Coupez l ou de mettre en place des disques durs (HDD ).

Consultez la Figure 77. Emplacement des disques durs pour connaître l’emplacement des disques durs.

on :

’alimentation au ser veur en débranchant le cordon d’alimentation secteur avant de retirer

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 77. Emplacement des disques durs

Pour retirer un d isque dur :

1. Tournez le loquet dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour libérer le levier du

disque dur.

Figure 78. Déblocage du levier du disque dur

2. Faites glisser le bouton de déblocage dans la direction indiquée par la ﬂ èche et le levier

s’élève automatiquement.

3. Faites glisser le disque dur hors de la baie.

Figure 79. Retra it par coulissement du disque dur

4. Retirez les quatre vis ﬁxant le disque dur au plateau.

Remplacement des composants

Figure 80. Retrait du disque dur de son plateau

Suivez cette procédure dans le sens inverse pour installer un nouveau disque dur.

Carte contrôleur RAID

Attention :

Coupez l’al mettre en place une carte contrôleur RAID et son support.

Pour retirer la carte contrôleur RAID :

1. Sur la carte contrôleur RAID, déconnectez les câbles du disque dur reliés au fond de panier

2. Retirez le support de la carte hors du châssis. (La carte contrôleur RAID est connectée au

imentation au serveur en débranchant le cordon d’alim entation secteur avant de retirer ou de

SATA ainsi que le cordon d’alimentation connecté à la carte mère du système.

support de carte.)

Figure 81. Retrait du support de carte

3. Ôtez la vis ﬁxant la carte contrôleur RAID à son support, puis tirez la carte contrôleur de

l’emplacement PCI-X de support de carte.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 82. Retrait de la carte contrôleur d e son support

4. Suivez cette procédure dans le sens inverse pour installer une nouvelle carte contrôleur RAID.

Lecteur DVD-ROM

Attention :

Coupez l’alimentation au serveur en débranchant le cordon d’alimentation secteur avant de retirer ou de mettre en pl

Pour retirer un lecteur DVD-ROM :

1. Retirez le capot supérieur avant (reportez-vous à la section Capot supérieur avant).

2. Retirez les deux vis de ﬁxation du DVD-ROM.

3. Retirez le lecteur DVD-ROM hors du VLS.

ace une carte contrôleur RAID et son support.

Figure 83. Vis du DVD-ROM retirées

Figure 84. Retrait du lecteur DVD-ROM hors du VLS

4. Ôtez les deux vis de la plaque de connecteur et retirez la plaque du lecteur DVD-ROM.

Figure 85. Retrait de la plaque de connecteur du DVD-ROM

5. Suivez cette procédure dans le sens inverse pour installer un nouveau lecteur DVD-ROM.

Remplacement des composants

A. Caractéristiques techniques

Cette section fournit les caractéristiques techniques du nœ ud VLS.

Spéciﬁcations du nœud VLS1000i

Tableau 7. Spéciﬁcations du nœud VL S 1000i

Caractéristique VLS1000i

Capacité du disque dur Nombre de disques Capacité utilisable Débit de données soutenable total Interface

500 Go SATA 7 200 rpm 4 1,5 Go

40 Mo/s 1x1 Go port iSCSI

Caractéristiques techniques du système

Tableau 8. Caractéristiques techniques du système

Caractéristique

Processeur

Mémoire 1024MoDDR2SRAM533MHzFSB Contrôleur RAID Matériel RAID conﬁguré en usine Réseau LAN

Spéciﬁcations techniques

Processeur Pentium double-coeur Smithﬁeld (2,8 GHz, 800 MHz FSB)

RAID 5

Interface LAN à détection automatique Ethernet Dual 10/100/1000

Remarque :

Le deuxième LAN n’est actuellement pas utilisé.

Caractéristiques électriques

Tableau 9. Caractéristiques électriques

Caractéristique

Tension électrique nominale Intervalle de tension électrique Fréquencenominaled’entrée Courant d’entrée nominal Sourced’alimentation 350W(puissancenominaleenrégimepermanent)

Spéciﬁcations techniques

115/230 Vca 90/264 Vca 47 à 63 Hz 6A(115Vca),3A(230Vca)

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Caractéristiqu

Tableau 10. Caractéristiques physiques

es physiques

Caractéristiq

Hauteur Largeur

Profondeur Poids 11,63 kg Faible encomb

rement

Spéciﬁcations techniques

4,3 cm 43,2 cm 67,3 c m

Conditions ambiantes requises

Tableau 11. Conditions ambiantes requises

Caractéristique

Plage de températur

Humidité relative (sans condensation)

En fonctionnement

10 °C à 40 °C —40 °C à 60 °C

8%à80% 8%à80%

Spéciﬁcations techniques

Àl’arrêt

Caractéristiques techniques

B. Résolution des problèmes

Les problèmes extérieurs au VLS1000i peuvent gêner la sauvegarde, la maintenance ou l’accessibilité. Les sections suivantes décrivent les problèmes possibles et leurs solutions.

Le VLS est en marche, mais il est impossible d’y accéder

Si vous ne pouvez pas accéder au VLS au moyen de l’interface, procédez comme suit :

1. VériﬁezleslumièresdespilotessurleVLS.

Si elles ne so

2. Assurez-vous que toutes les adresses IP applicables sont correctes.

3. Vériﬁez que les câbles du réseau sont correctement installés.

Ceux-ci doiv le problème persiste, essayez de changer de câbles.

Internet Explorer ne redirige pas l’adresse IP sur Windows Server 2003

Sivousaccédezàl’interfaceduVLSàl’aided’InternetExplorersurWindowsServer2003,unécran blanc peut s’afﬁcher après que vous avez saisi l’adresse IP valide du VLS auquel vous souhaitez vous connecter.

Cela est dû à la conﬁguration intégrée d’Internet Explorer qui est activée par défaut dans Windows Server 2003. Ce paramètre empêche le serveur de rediriger l’a d resse I P vers l’emplacement correct. Pour éviter ce problème, vous devez ajouter l’adresse IP du VLS à la liste des sites de conﬁance du serveur.

nt pas allumées, vériﬁez toutes les connexions entre le VLS et la source d’alimentation.

ent ê tre parfaitement branchés. Si les câbles semblent branchés correctement mais que

PourajouterleVLSàlalistedessitesdeconﬁance

1. Démarrez Internet Explorer.

2. Dans le menu Outils,cliquezsurOptions Internet.

3. Dans l’onglet Sécurité,cliquezsurSites de conﬁance,puissurSites...

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 86. Onglet Sécurité d’Internet Explorer

4. Dans le champ AjoutercesiteWebàlazone, saisissez l’adresse IP du VLS et cliquez sur Ajouter.

Figure 87. Fenêtre d’a jout de sites de conﬁance

5. Pour sortir de la boîte de dialogue Sites de conﬁance,cliquezsurOK, puis encore sur OK pour

enregistrer les modiﬁcations et fermer la boîte de dialogue Options Internet.

6. Dans la fenêtre du navigateur, réessayez d’accéder à l’interface du VLS.

La fenêtre de connexion devrait maintenant s’afﬁcher.

Résolution des problèmes

L’utilisation du bouton d’envoi fait apparaître un message d’erreur d’actualisation ou ne génère aucune réponse

SivouscliquezsurunboutonSubmit[Envoyer]del’interfaceduVLSetquevousobtenezuneerreur concernant l’u navigateur n’est peut-être pas conﬁguré pour autoriser l’utilisation des scripts et des applets Java.

Remarque :

Les instructions fournies sont applicables à Internet Explorer 6.0. Les étapes à suivre sont différentes si vous utilisez

Pour activer les script dans Internet Explorer

1. Démarrez MicrosoftInternetExplorer.

2. Dans le menu Outils,cliquezsurOptions Internet.

3. Dans l’onglet Sécurité,cliquezsurPersonnaliser le n iveau....

tilisation du bouton Refresh [Actualiser] ou que vous n’obtenez aucune réponse, votre

un navigateur différent.

Figure 88. Onglet Sé curité d’Internet Explorer — Personnaliser le niveau

4. Dans la section Script,sousScript des applets Java, sélectionnez Activer,puiscliquezsurOK.

Système de bibliothèque virtuelle HP StorageWorks 1000i

Figure 89.

Paramètres de sécurité — ac tiver

Pour activ

er les script dans Mozilla Firefox

5. Démarrez Mozilla Firefox.

6. Dans le menu Tools,cliquezsurOptions.

7. Cliquez s

ur l’icône Web Features.

8. Cochez les cases Enable Java et Enable JavaScript,puiscliquezsurOK.

100

Résolution des problèmes

HP STORAGEWORKS 1000I User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Concepts importants

Protocole Internet SCSI (iSCSI)

Fonctions de sauvegarde disque-vers-disque-vers-bande (D2D2T)

5. Interfa ce graphique du VLS1000i

Onglet VLS Identity [Identité du VLS]

6. Maintenance

7. Remplacement des composants

Considérations relatives à la sécurité

Méthodes de mise à la terre pour éviter les dommages électrostatiques

Carte contrôleur RAID

Lecteur DVD-ROM