Hp PHOTOSMART M537 User Manual [he]

HP Photosmart M437/M537

© Copyright 2007 Hewlett-Packard

עדימ יטפשמ תועדוהו

Development Company, L.P.

הראב"ב

עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל
העדוה תמדקומ .תוירחאה תידעלבה םירצומל

םיתורישלו לש HP תטרופמ תרהצהב

תוירחאה תשרופמה תיוולנה םתואל םירצומ
םיתורישו .ןיא שרפל רבד ןמ רומאה ךמסמב

תוינכט וא תובקעב הכירע ךמסמב הז.

Windows® אוה ןמיס ירחסמ םושר

למסה SD אוה ןמיס ירחסמ לש

הז תקנעהכ תוירחא תפסונ .תרבח HP אל

אשית תוירחאב תואיגשל וא תוטמשה תוביסמ

לש Microsoft Corporation.

וילעב.

ןכות םיניינע

1תליחת הדובעה

המלצמה טבמב הלעמלמ רוחאמו.......................................................................................................3

הקלח ימדקה ,ידדצה ןותחתהו לש המלצמה........................................................................................4

ינפל םוליצ תונומת...........................................................................................................................4

תנקתה תוללוסה.......................................................................................................................4

תלעפה המלצמה.......................................................................................................................4

תריחב הפש.............................................................................................................................5

תרדגה הנידמ/רוזא....................................................................................................................5

תרדגה ךיראת העשו..................................................................................................................5

הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא....................................................................................6

תנקתה הנכותה........................................................................................................................6

שומיש המלצמב..............................................................................................................................7

2םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו

םוליצ תונומת..................................................................................................................................8

תטלקה יעטק ואדיו..........................................................................................................................9

Instant Review) הריקס תידיימ(......................................................................................................9

דוקימ הפישחו םייטמוטוא ................................................................................................................9

תודקמתה אשונב םוליצה............................................................................................................9

בוטימ דוקימה.........................................................................................................................10

שומיש ב-Focus Lock) תליענ דוקימ(........................................................................................10

בוטימ הפישחה.......................................................................................................................11

שומיש םוזב.................................................................................................................................11

םוז יטפוא..............................................................................................................................11

םוז ילטיגיד.............................................................................................................................11

3תרדגה תויורשפא רובע םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו

תרדגה קזבמה.............................................................................................................................13

..................................................................................13

) םיפדעומ(..........................................................................................20

1

תרדגה קזבמ - Red-Eye) םייניע תומודא(

שומיש םיטירפתב Picture Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו(............................14

שומיש הרדגהב Self-Timer) בצוק-ןמז ימצע(..............................................................................15

שומיש הרדגהב Burst) םוליצ ץרפתמ(.......................................................................................16

4תריקס תונומת יעטקו ואדיו

תקיחמ תונומת.............................................................................................................................18

תגצה תונומת תורעזוממ.................................................................................................................18

תלדגה תונומת.............................................................................................................................18

שומיש ב-Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח(............................................................................18

תרסה םייניע תומודא...............................................................................................................19

גוית תונומת כ-Favorites

תגצה תגצמ תויפוקש...............................................................................................................20

5שומיש ב-Design Gallery Menu) טירפת תיירלג בוציע(

יוניש םיעבצ .................................................................................................................................21

תפסוה תולובג..............................................................................................................................22

ךותיח תונומת...............................................................................................................................22

ןכות םיניינע

6הרבעה הספדהו לש תונומת

תרבעה תונומת תועצמאב תנכות HP Photosmart Software.............................................................23

תרבעה תונומת אלל תנכות HP Photosmart Software....................................................................24

רוביח בשחמל.........................................................................................................................24

שומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיז......................................................................................................24

תספדה תונומת לא תספדמה ןפואב רישי...........................................................................................24

7שומיש ב-HP Photosmart Express

שומיש ב-Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart Express(............................................26

ןומיס תונומת הספדהל...................................................................................................................26

תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ............................................................................................................28

ףותיש תונומת..............................................................................................................................28

המלצמב.................................................................................................28

תרדגה םידעי םינווקמ

תחילש תונומת םידעיל םינווקמ..................................................................................................29

8שומיש ב-Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ(.............................................................30

9ןורתפ תויעב

סופיא המלצמה.............................................................................................................................31

תויעב תונורתפו............................................................................................................................31

תועדוה האיגש המלצמב.................................................................................................................35

10הכימת רצומב

םירתא םיישומיש...........................................................................................................................36

תלבק עויס...................................................................................................................................36

אלופיט תוללוסב

תודוקנ תובושח עגונב שומישל תוללוסב............................................................................................37

תכראה ייח הללוסה.......................................................................................................................37

יעצמא תוחיטב שומישל תוללוסב......................................................................................................37

ינווחמ חתמ..................................................................................................................................38

רפסמ םימוליצה לכל גוס הללוס.......................................................................................................38

יעוציב תוללוסה.............................................................................................................................39

הניעט שדחמ לש תוללוס NiMH......................................................................................................39

בםיטרפמ

תלוביק ןורכיז...............................................................................................................................41

תוכיא הנומת................................................................................................................................41

סקדניא.............................................................................................................................................43

2

1תליחת הדובעה

רזעיה קלחב הז ידכ ריכהל תא ידקפ המלצמה תילטיגידה ךלש ,רידגהל התוא ךרוצל שומיש הב

ליחתהלו םלצל תונומת.

המלצמה טבמב הלעמלמ רוחאמו

321

4 5 6

7
8

11

תגצה תונומת תורעזוממ ,(ו- Magnify) הלדגה) (ןייע ףיעסב תלדגה תונומת(.

910

1תירונ הלעפה.

ןצחל ) הלעפה/יוביכ(.

תידיימ) (ןייע ףיעסב Instant Review) הריקס תידיימ( ו- Playback) הנרקה תרזוח) (ןייע ףיעסב

תקיחמ תונומת(.

תרדגה קזבמה(.

ררוב - רבעמל ןיב Picture Capture) תדיכל הנומת(, Video Record) תטלקה
ואדיו (ו Playback) הנרקה תרזוח) (ןייע םיפיעסב םוליצ תונומת, תטלקה יעטק ואדיו ו-תריקס

תונומת יעטקו ואדיו(.

גתמ םוז - השיגל תויצקנופל / Zoom) םוז) (ןייע ףיעסב שומיש םוזב(, Thumbnails) תונומת

תורעזוממ) (ןייע ףיעסב

םינצחלה ו-—הלילגל ןיב םיטירפת תונומתו.

ןצחל ) טירפת/רושיא—(תגצהל יטירפת המלצמה ,הריחבל תויורשפאב רושיאלו תולועפ.

2

3ןצחל סירתה.

4

ןצחל Delete) הקיחמ - (השיגל היצקנופל Delete) הקיחמ (בצמב Instant Review ) הריקס

5

ןצחל קזבמ - השיגל תורדגהל קזבמה בצמב Picture Capture) תדיכל הנומת) (ןייע ףיעסב

6

7

8

9

10

ןצחל םדוקה - הרזחל טירפתל וא הגוצתל םימדוקה .ץחל הציחל תכשוממ האיציל לכמ םיטירפתה.

11תגוצת תונומת.

3 תליחת הדובעה

הקלח ימדקה ,ידדצה ןותחתהו לש המלצמה

1

2

3

6

5

4

1קזבמ.

2תירונ בצוק-ןמז ימצע) ןייע ףיעסב שומיש הרדגהב Self-Timer) בצוק-ןמז ימצע((.

3ןופורקימ.

4תבשות הבוצח.

5רבחמ תנחת הניגע/USB - קפסמ תוירושיק USB הרישי הפיקעו) תועצמאב תנחת הניגע תילנויצפוא(.

6תלד תוללוס/סיטרכ ןורכיז.

ינפל םוליצ תונומת

עצב תא םיכילהה םיאבה ינפל םוליצ תונומת וא תטלקה יעטק ואדיו.

תנקתה תוללוסה

1.חתפ תא תלד תוללוסה/סיטרכ ןורכיזה לע-ידי תטסה

ספתה ,יפכ ןיוצמש לע תלד תוללוסה/סיטרכ ןורכיזה.

2.סנכה תא יתש תוללוס ה-AA.

3.רוגס תא תלד תוללוסה/סיטרכ ןורכיזה.

הרעהםא השענ שומיש תוללוסב NiMH תונעטנ ,שי

ןועטל ןתוא ןאולמב ינפל שומישה ןהב םעפב הנושארה

הניעט שדחמ לש תוללוס NiMH .(הבכ תא

)ןייע ףיעסב

המלצמה ינפל תרסה תוללוסה.

תלעפה המלצמה

תלעפהל המלצמה ,ץחל לע ןצחלה ) הלעפה/יוביכ(.

ינפל םוליצ תונומת 4

שומיש

קרפ 1

תריחב הפש

שמתשה ב- תריחבל הפשה היוצרה רחאלו ןכמ

) טירפת/רושיא(.

Camera

Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ) (ןייע ףיעסב

ץחל לע

יונישל הפשה בלשב רחואמ רתוי ,שמתשה ב-

ב-Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ((.

תרדגה הנידמ/רוזא

דחי םע רדגהת הפשה ,תרדגה הנידמה/רוזא תעבוק תא

תינבת תרירב לדחמה לש ךיראתה.

תריחבל הנידמה/רוזא םייוצרה רחאלו ןכמ

שמתשה ב-

) טירפת/רושיא(.

ץחל לע

תרדגה ךיראת העשו

הרדגה תקיודמ לש ךיראת העשו עייסת ךל רתאל תונומת רחאל ריבעתש ןתוא בשחמל חיטבתו ןומיס

קיודמ לש תונומתה רשאכ שמתשת ןייפאמב תעבטה ךיראת העשו .האר Date & Time Imprint

שומיש םיטירפתב Picture Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record

ידכ ןנווכל תא ךרעה ןמוסמה.

שמתשה ב-

ידכ רובעל תויורשפאל תורחאה רוזחו לע

) טירפת/רושיא (רשאכ תורדגה ךיראתה,

העשה תינבתהו תונוכנ ,רחאלו ןכמ ץחל תינש לע

) טירפת/רושיא (רושיאל.

שומיש ב-Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ((.

)תעבטה ךיראת העשו (ףיעסב

)תטלקה ואדיו(.

1.

2.שמתשה ב-

בלש 1 דע תרדגהל ךיראתה העשהו הכלהכ.

3.

ץחל לע

יונישל ךיראתה העשהו בלשב רחואמ רתוי ,שמתשה ב-

Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ) (ןייע

ףיעסב

5 תליחת הדובעה

הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא

המלצמה ךתושרבש תכמות יסיטרכב ןורכיז Secure Digital) SD ו-SDHC (םייטרדנטס ילעב תוריהמ

ההובג תלוביקו הלודג ,חפנב 32MB דע 8GB.

1.הבכ תא המלצמה חתפו תא תלד

תוללוסה/סיטרכ ןורכיזה.

2.סנכה תא סיטרכ ןורכיזה ץירחל ןטקה,

גצומכ רויאב .אדו סיטרכש ןורכיזה

בצייתמ ומוקמב השיקנב.

3.רוגס תא תלד תוללוסה/סיטרכ ןורכיזה

לעפהו תא

המלצמה.

הרעהרשאכ התא ליעפמ תא
המלצמה םע סיטרכ ןורכיז ןקתומ,
המלצמה תנייצמ תא רפסמ תונומתה

ךתורשפאבש רומשל סיטרכב ןורכיזה

םאתהב תרדגהל Image Quality

)תוכיא הנומת (תיחכונה .המלצמ וז

תכמות ןוסחאב לש 4,000 תונומת לכל

רתויה סיטרכב ןורכיז.

דפקה דימת לחתאל יסיטרכ ןורכיז םישדח ינפל שומישה ןושארה .לוחתאה ריסי סיטרכהמ תא לכ

תונומתה ,ןכלו ךילע דיפקהל ריבעהל תא תונומתה תורומשה סיטרכב ןורכיזה ינפל לוחתאה) ןייע

ףיעסב

הרבעה הספדהו לש תונומת(.

ל-.

.

תריחבל תורשפאה Format Card) לוחתא סיטרכ (רחאלו ןכמ ץחל לע

תריחבל תורשפאה Yes) ןכ (רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא (לוחתאל

שמתשה ב-

) טירפת/רושיא(.

שמתשה ב-

סיטרכה.

1.המלצמהשכ תלעפומ ,טסה תא

2.

ץחל לע

3.

4.

www.hp.com/

הרעהרחאל ןיקתתש סיטרכ ןורכיז ,לכ תונומתה יעטקו ואדיווה םישדחה ונסחואי סיטרכב םוקמב

ןורכיזב ימינפה .לע תנמ שמתשהל ןורכיזב ימינפה גיצהלו תא תונומתה תונסחואמה וב ,הבכ תא

המלצמה רחאלו ןכמ רסה תא סיטרכ ןורכיזה .תרבעהל תונומת ןורכיזמ ימינפ סיטרכל ןורכיז

שומיש ב-Playback

ילנויצפוא ,האר Move Images to Card) תרבעה תונומת סיטרכל (ףיעסב

Menu) טירפת הנרקה תרזוח(.

תלבקל עדימ תודוא יסיטרכ ןורכיז םיכמתנ ,ןייע ףיעסב ןוסחא.

תנקתה הנכותה

תנכות HP Photosmart Software תקפסמ םינייפאמ תרבעהל תונומת יעטקו ואדיו בשחמל ,ומכ םג

םינייפאמ רופישל תונומת תונסחואמ) תרסה םייניע תומודא ,בוביס ,ךותיח ,יוניש לדוג דועו(.

ידכ ןיקתהל תא תנכות HP Photosmart Software ,לע בשחמה ךלש דומעל תושירדב תכרעמה

תועיפומה לע תזירא המלצמה.

םא התא לקתנ היעבב תעב הנקתה וא שומיש תנכותב HP Photosmart Software ,רקב רתאב

טנרטניאה לש

הכימתה תינכטה לש Hewlett-Packard תלבקל עדימ ףסונ ,תבותכב: www.hp.com/

support .לע תנמ בטמל תא תייווח םוליצה ילטיגידה ךלש ,קודב תעמ תעל רתאב הז םא םימייק

םינוכדע רובע הנכותה ,ילהנמ ןקתהה החשוקהו לש המלצמה ךתושרבש.

ידכ דומלל תודוא הכימת לש Windows Vista רובע המלצמה ךתושרבש ,רקב תבותכב

go/windowsvista) תילגנא דבלב(.

ינפל םוליצ תונומת 6

קרפ 1

בשחמ Windows:

1.רוגס תא לכ תוינכותה תבשהו ןפואב ינמז תונכות הנגהל ינפמ םיסוריו.

2.סנכה תא רוטילקת HP Photosmart Software CD ןנוכל םירוטילקתה לש בשחמה לעפו

םאתהב תוארוהל לעש-יבג ךסמה .םא ךסמ הנקתהה וניא עיפומ ,ץחל לע Start) לחתה ,(ץחל לע

ןכמ ץחל לע

Run) הלעפה ,(דלקה D:\Setup.exe ,רשאכ D אוה תוא ןנוכ םירוטילקתה ,רחאלו

OK) רושיא(.

3.םע םויס תנקתה הנכותה ,לעפה שדחמ תא תונכות יטנאה-סוריו.

בשחמ Macintosh:

1.סנכה תא רוטילקתה HP Photosmart Software CD ןנוכל םירוטילקתה לש בשחמה.

2.ץחל הציחל הלופכ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה.

יבג ךסמה.

3.ץחל הציחל הלופכ לע למס תינכות הנקתהה רחאלו ןכמ לעפ םאתהב תוארוהל לעש-

םע םויס הנקתהה רחאלו תלעפה בשחמה שדחמ, System Preferences) תופדעה תכרעמ (חתפנ

ןפואב יטמוטוא תורדגהל לש תמלצמ HP Photosmart Camera .ךתורשפאב תונשל תא תורדגהה

ךכ תנכותש HP Photosmart Software לעפות ןפואב יטמוטוא תעב רוביח המלצמה ל-

Macintosh) תלבקל עדימ ףסונ ,ץחל לע ןצחל הרזעה תביתב ודה-חיש לש תורדגה המלצמה

HP Photosmart Camera.(

שומיש המלצמב

תעכ ,המלשוהשמ הרדגהה ,ךתורשפאב םלצל תונומת יעטקו ואדיו רוקסלו םתוא.

תלבקל עדימ תודוא םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיוןייע םיפיעסב םוליצ תונומת ותטלקה יעטק ואדיו

ןייע ףיעסב תרדגה תויורשפא רובע םוליצ תונומת

תטלקהו יעטק ואדיו

ןייע ףיעסב תריקס תונומת יעטקו ואדיו

תיירלג בוציע(

ןייע ףיעסב תרבעה תונומת תועצמאב תנכות

HP Photosmart Software

תלבקל עדימ תודוא תעיבק תורדגה לש תדיכל הנומת

תטלקהו ואדיו

תלבקל עדימ תודוא הריקס לש תונומת יעטקו ואדיו

המלצמב

תלבקל עדימ תודוא רופיש תונומתהןייע ףיעסב שומיש ב-Design Gallery Menu) טירפת

תלבקל עדימ תודוא תרבעה תונומתה המלצמהמ

בשחמל

תלבקל עדימ תודוא תספדה תונומתןייע ףיעסב תספדה תונומת לא תספדמה ןפואב רישי

7 תליחת הדובעה

הצערבעמל ןיב Picture Capture) תדיכל הנומת(, Video Record) תטלקה ואדיו (ו-

Playback) הנרקה תרזוח ,(טסה תא תורשפאל היוצרה.

2םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו

ךתורשפאב םלצל תונומת המלצמהשכ בצמב Picture Capture) תדיכל הנומת (ךתורשפאבו

Video Record) תטלקה ואדיו .(טסה תא ל- ידכ

ידכ טילקהל יעטק ואדיו .תגוצת תונומתה תיארנ ךכ:

טילקהל ואדיו המלצמהשכ בצמב

םלצל תונומת וא ל-

ןווחמ תדיכל הנומת.

•

ןווחמ תטלקה ואדיו.

•

תעב םוליצ תונומת ,הנומ תא תונומתה ורתונש.

•

תעב תטלקה יעטק ואדיו ,ןמזה רתונה) תוקדב תוינשו(.

•

0:15

1

212

3ןווחמ תמר הללוסה) ןייע ףיעסב ינווחמ חתמ(.

4ןווחמ סיטרכ ןורכיז.

5ימחות דוקימ) ןייע ףיעסב דוקימ הפישחו םייטמוטוא(.

םוליצ תונומת

ךתורשפאב םלצל הנומת המלצמהשכ בצמב Picture Capture) תדיכל הנומת(.

ל-.

דוקימ הפישחו

םייטמוטוא(.

1.טסה תא

2.רגסמ תא אשונ םוליצה רובע הנומתה ךלש תגוצתב תונומתה.

3.ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ידכ דודמל לוענלו תא דוקימה

תאו הפישחה .ימחות דוקימה תגוצתב תונומתה םיגצומ עבצב

קורי ףיצר רשאכ דוקימה לעננ) ןייע ףיעסב

4.ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה לע תנמ םלצל תא הנומתה.

םוליצ תונומת 8

קרפ 2

תטלקה יעטק ואדיו

ךתורשפאב טילקהל עטק ואדיו המלצמהשכ בצמב Video Record) תטלקה ואדיו(.

ל-.

הפישחהו .ימחות דוקימה תגוצתב תונומתה ועיפוי קוריב ףיצר

דוקימ הפישחו םייטמוטוא(.

רשאכ דוקימה לעננ) ןייע ףיעסב

תטלקהב ואדיו.

1.טסה תא

2.רגסמ תא אשונ םוליצה תגוצתב תונומתה.

3.ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ידכ דודמל תא דוקימה

4.ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה ררחשו ותוא ידכ ליחתהל

5.ידכ רוצעל תא תטלקה ואדיווה ,ץחל בוש לע ןצחל סירתה ררחשו ותוא.

Instant Review) הריקס תידיימ(

רחאל םוליצ הנומת וא עטק ואדיו ,המלצמה הגיצמ םתוא קרפל ןמז רצק בצמב Instant Review

,רחב תורשפאב This

Delete) הקיחמ ,(רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.

הרעהידכ ןיזאהל יעטקל עמש םירשוקמה יעטקל ואדיו ,רבעה םתוא לא בשחמה ךתושרבש) ןייע

ףיעסב

הרבעה הספדהו לש תונומת(.

)הריקס תידיימ .(םא ךנוצרב קוחמל תא הנומתה וא תא עטק ואדיווה ,ץחל לע

Image) הנומת וז (טירפתהמ

דוקימ הפישחו םייטמוטוא

תעב הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ,המלצמה תדדומ תלעונו ןפואב יטמוטוא תא דוקימה) רובע

תונומת יעטקו ואדיו (תאו הפישחה) רובע תונומת דבלב .(רשאכ התא עצבמ דוקימ יטמוטוא:

9 םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו

ןורתפ תויעב.

שומיש

ןווחמרואית

ימחות דוקימ םיקוריגשוה דוקימ.

ימחות דוקימ םימודאאל גשוה דוקימ) ןייע ףיעסב בוטימ דוקימה(.

)תונומת דבלב (תשרדנ הפישח הכורא) ןייע ףיעסב בוטימ

הפישחה(.

Playback) הנרקה תרזוח ,(ןייע יאשונב הרזעה םיקסועה תונומתב

) למס די תעעונתמ(

הצעםא תעציב תא תוארוהה יבגל דוקימ הפישחו ,הנומתהו ןיידע הניא דוקימב הפישחבו םינוכנ
תעב הגצה בצמב

תושטשוטמ ,תוהכ ,תוריהב וא תויניערג קרפב

תודקמתה אשונב םוליצה

תעב הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה המלצמה תשפחמ דוקימ

ןיב ימחות דוקימה .רשאכ איה הגישמ דוקימ ,ימחות דוקימה

םיכפוה םיקוריל.

םא ימחות דוקימה םניא םימחות תא אשונ םוליצה ,שמתשה

תורשפאב Focus Lock) תליענ דוקימ) (ןייע ףיעסב

ב-Focus Lock) תליענ דוקימ((.

בוטימ דוקימה

רשאכ המלצמה הניא החילצמ עצבל דוקימ יטמוטוא ,ימחות דוקימה םיכפוה םימודאל .רבדה ןייצמ יכ

ןכתיי הנומתהש הניא תדקוממ ןוויכ אשונש םוליצה אצמנ ץוחמ חווטל דוקימה וא תמייקש תוידוגינ

הכומנ תריזב םוליצה.

שומיש םיטירפתב Picture

דוקימ) (ןייע ףיעסב שומיש ב-Focus Lock) תליענ דוקימ( (ןווכו הדוקנל תמיוסמ אשונב םוליצה,

שומיש םיטירפתב Picture Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו((.

Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו((.

Close-up) בירקת (הניאו החילצמ דקמתהל ,המלצמה אל

Close-up) בירקת( )50-300 מ"מ וא 1.9-11.8 ץניא' (וא רדגה תא

Auto) יטמוטוא) (האר Auto) יטמוטוא (ףיעסב שומיש םיטירפתב Picture

המלצמה ל-

Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו((.

שומיש ב-Focus Lock) תליענ דוקימ((.

ףיעסב

םא התא טילקמ ואדיו וא םלצמ הנומת בצמב םוליצ) ןייע ףיעסב

Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו( (וניאש Close-up) בירקת (המלצמהו

הניא הלוכי עצבל דוקימ ,הנומתה םלוצת לכב ןפוא .הסנ ררחשל תא ןצחל סירתה ,םוחתל שדחמ

רחאלו ןכמ ץוחלל בוש הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה .םא ימחות דוקימה ןיידע םימודא ,הסנ עצבל תא

תולועפה ןלהלש.

רובע תונומת יעטקו ואדיו: םא תוידוגינה לש תריז םוליצה הכומנ ,שמתשה תורשפאב Focus Lock

)תליענ

הבש שי רתוי םיעבצ וא תווצק םירורב.

רובע תונומת דבלב:

•רחב בצמ םוליצ םיאתמ רתוי רובע הריזה הבש התא םלצמ) האר Shooting Mode) בצמ םוליצ(

ףיעסב

•םא אשונה בורק ידמ) תוחפ מ-300 מ"מ וא 11.8 ץניא' ,(קחרתה ונממ וא שמתשה תורשפאב

Close-up) בירקת) (האר Close-up) בירקת (ףיעסב שומיש םיטירפתב Picture

•םא המלצמה תרדגומ תורשפאל

םלצת תא הנומתה .הסנ עצבל תחא תולועפהמ תואבה:

◦עעונתה חווטב ה-

◦תוריזב םוליצ תולעב תוידוגינ הכומנ ,שמתשה תורשפאב Focus Lock) תליענ דוקימ) (ןייע

שומיש ב-Focus Lock) תליענ דוקימ(

שמתשה תורשפאב Focus Lock) תליענ דוקימ (ידכ גישהל דוקימ אשונב םוליצ וניאש אצמנ זכרמב

הנומתה ,ידכ דוכלל ימוליצ העונת תוריהמב ההובג רתוי לע-ידי םוקימ םדקומ רוזאב ובש הרומא

עצבתהל העונתה ,וא ידכ גישהל דוקימ םיאנתב לש הרואת השלח וא תוידוגינ הכומנ.

1.רגסמ תא אשונ הנומתה ןיב ימחות דוקימה .םיאנתב לש

הרואת

השלח וא תוידוגינ הכומנ ,רגסמ אשונכ טקייבוא

ריהב רתוי וא לעב תוידוגינ ההובג רתוי.

2.ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה.

3.ךשמה ץוחלל לע ןצחל סירתה הציחל תיקלח רגסמו תא

אשונה שדחמ.

4.ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה לע תנמ םלצל תא

הנומתה.

דוקימ הפישחו םייטמוטוא 10

קרפ 2

בוטימ הפישחה

רשאכ התא םלצמ הנומת ץחולו הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ,המלצמה תדדומ תא תמר רואה ידכ

עובקל תא הפישחה המיאתמה.

.(

Auto Flash) קזבמ יטמוטוא (וא ל- Flash On) קזבמ לעפומ) (ןייע

תרדגה קזבמה(.

Picture Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו((.

םא המלצמה תעבוק תריזש םוליצה הכירצמ הפישח הכורא דואמ ,עיפוי למס די תעעונתמ )

המלצמה םלצת תא הנומתה ךא ןכתיי הנומתהש היהת תשטשוטמ ,םושמ השקש קיזחהל תא המלצמה

ילבמ זיזהל התוא ךשמל קרפ ןמזה שרדנה .הסנ עצבל תחא תולועפהמ תואבה:

•רדגה תא קזבמה ל-

ףיעסב

•בצה תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ ביצי.

•םא אשונ םוליצה אצמנ ץוחמ חווטל קזבמה וא םא ןיא ךתושרב הבוצח ,רדגה תא בצמ םוליצה ל-

Steady Photo) םוליצ ביצי) (האר Steady Photo) םוליצ ביצי (ףיעסב שומיש םיטירפתב

•קלדה הרואת תפסונ.

הרעהרשאכ התא טילקמ ואדיו ,המלצמה תנכדעמ תא הפישחה לכ ןמזה.

שומיש םוזב

המלצמה ךתושרבש תדיוצמ ןה םוזב יטפוא ןהו םוזב ילטיגיד .םוזה יטפואה ךיראמ ןפואב יזיפ תא

השדעה ,ךכ אשונש הנומתה האריי בורק רתוי .רחאל תכראה השדעה האולמב שומישל םוזב יטפואה,

המלצמה הליעפמ תא םוזה ילטיגידה .םוזה ילטיגידה וניא שמתשמ םיקלחב םיענ לש השדעה.

הצעלככ דקמתש רתוי תא םוזה אשונב םוליצה ,ךכ לכל העונת הלק לש המלצמה היהת העפשה

תעב הציחל תיקלח לע ןצחל

הלודג רתוי) העפות וז תארקנ" תדיער המלצמ" .(םא עיפומ למסה

סירתה ,הנומתה הלולע תויהל תשטשוטמ .תתחפהל תורשפאה שוטשטל ,ןייע תועצהב ףיעסבש

בוטימ הפישחה.

11 םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו

םוז יטפוא

םוז יטפוא ריבעמ תא השדעה בצממ לש תיווז הבחר )1x (בצמל וטופלט )3x.(

Picture Capture) תדיכל הנומת (וא Video Record

בצמב

)תטלקה ואדיו ,(שמתשה םינצחלב גתמבש םוזה ידכ טולשל םוזב .ץחל לע

ידכ ברקתהל לעו ידכ קחרתהל.

הרעהךתורשפאב רידגהל תא םוזה יטפואה בצמל יוצרה ינפל הטלקה

לש יעטק ואדיו .םע תאז ,אל לכות תונשל תא םוזה יטפואה ךלהמב

הטלקהה לש עטק ואדיווה.

םוז ילטיגיד

םוזב ילטיגיד ,הריזה תמלוצמה העיפומ תגוצתב תונומתה ךותב תרגסמ הבוהצ דחי םע תרדגה תוכיא

הנומתה) ךרע MP .(תעב הלדגה תועצמאב םוזה ,תריז םוליצה תבחרתמ הגיצמו תא המ המלצמהש

םלצת ,ךרעו ה-MP דרוי ידכ ןייצל תא היצולוזרה הבש םלוצת הריזה.

תונומתה םיאתי

שומיש םיטירפתב Picture

תעב םוליצ תונומת תועצמאב םוזה ילטיגידה ,דפקה ךרעש ה-MP עיפומה תגוצתב

לדוגל ובש הצרת סיפדהל תא הנומתה רחאל םוליצה .תלבקל םיטרפ תודוא יכרע MP םילדגהו

םיצלמומה םיספדהל ,האר Image Quality) תוכיא הנומת (ףיעסב

Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו(.

שומישל םוזב ילטיגידה:

Picture Capture) תדיכל הנומת ,(ץחל לע גתמב םוזה ידכ עצבל םוז יברמ ןפואב

1.בצמב

יטפוא ,רחאלו ןכמ ררחש תא גתמה.

דע הנומתהש ךנוצרבש דוכלל אלמת תא תרגסמה הבוהצה .םא תעציב

.

.

2.ץחל הציחל תכשוממ לע

םוז בורק ידמ ,ץחל לע

3.ידכ רוזחל םוזל יטפוא ,ץחל לע

הרעהםוזה ילטיגידה וניא ןימז תעב תטלקה יעטק ואדיו.

שומיש םוזב 12

3תרדגה תויורשפא רובע םוליצ תונומת

תטלקהו יעטק ואדיו

תורדגה תרירב לדחמה לש המלצמה ךתושרבש תולעופ בטיה בורב יבצמ םוליצה .םע תאז ,םיבצמב

םימיוסמ םינייפאמה םיראותמה קרפב הז םילוכי רפשל תא תונומתה םלצתש תאו יעטק ואדיווה

טילקתש .ףסונב תרדגהל םינייפאמ םיבטממש תא המלצמה רובע הרואת העונתו ,ךתורשפאב רידגהל

ץחלתש לע ןצחל

ידכ ןמסל תא בצמ קזבמה יוצרה רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא .(ידכ תאצל

.

Auto Flash) קזבמ יטמוטוא) (תרירב לדחמה - (המלצמה תשמתשמ קזבמב יפל ךרוצה.

Red-Eye) םייניע תומודא – (המלצמה תשמתשמ קזבמב םע התחפה לש תעפות םייניעה תומודאה,

תדימב ךרוצה ,ידכ רעזמל תא תורשפאה יניעש םדאה םלוצמה ויהי תומודא הנומתב תיפוסה .תלבקל

תרדגה קזבמ - Red-Eye) םייניע תומודא(.

עדימ תודוא תעפות םייניעה תומודאה ,ןייע ףיעסב

Flash On) קזבמ לעפומ – (המלצמה דימת תשמתשמ קזבמב .רשאכ אשונ םוליצה לבקמ הרואת

תירוחא ,שמתשה הרדגהב וז ידכ ריבגהל תא הרואתה תיזחב אשונה.

Flash Off) קזבמ יובכ – (המלצמה אל תשמתשמ קזבמב ללכ .שמתשה הרדגהב וז ידכ םלצל

םיאשונ ילד הרואת םיאצמנה אליממ רבעמ חווטל קזבמה וא ידכ םלצל ךות שומיש רואב םייקה תריזב

םוליצה.

תא המלצמה םוליצל לש תרדס תונומת תוריהמב וא םוליצל תונומת 10 תוינש רחאל

הסירת ,רבד קפסמה ךל יד ןמז ידכ לולכל תא ךמצע הנומתב.

תרדגה קזבמה

הריחבל תרדגהב קזבמ ,ץחל לע המלצמהשכ בצמב Picture Capture) תדיכל הנומת,(

שמתשה ב-

ילבמ רומשל תא תרדגה קזבמה ,ץחל לע

13 תרדגה תויורשפא רובע םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו

תרדגה קזבמה תרתונ ףקותב דע בושתש הנשתו התוא ,וא דע הבכתש תא המלצמה.

הרעהקזבמה רדגומ תורשפאל Flash Off) קזבמ יובכ (יבצמב םוליצה Landscape

Sunset) העיקש ,(ו- Theatre) ןורטאית ,(תעבו תטלקה יעטק ואדיו וא שומיש

Burst) םוליצ ץרפתמ .(קזבמה רדגומ בצמל Red-Eye) םייניע תומודא (בצמב

Night Portrait) ןקויד הלילב(.

)ףונ(,

בצמב

םוליצה

תרדגה קזבמ - Red-Eye) םייניע תומודא(

תעפות םייניעה תומודאה תמרגנ רשאכ רוא קזבמהמ ףקתשמ הצוחה ויניעמ לש אשונ םוליצה ,רבד

Red-Eye

םרוגה םהיניעל לש ינב םדא תואריהל תומודא הנומתב המלוצש .שומישה בצמב

)םייניע תומודא (םרוג המלצמל קיזבהל תוריהמב דע שולש םימעפ ידכ איבהל םוצמצל ינושיא םייניעה

לש אשונ םוליצה) ךכבו תיחפהל תא העפשהה לש תעפות םייניעה תומודאה (ינפל שומישה קזבמב

ישארה םוליצו הנומתה .רחאמ םוליצש הנומת ךות שומיש הרדגהב וז ךרוא ןמז בר רתוי ,אדו יכ

םימלוצמה וניתמי םיקזבהל םיפסונה.

שומיש םיטירפתב Picture Capture) תדיכל הנומת (ו-Video

Record) תטלקה ואדיו(

תועצמאב םיטירפתה Picture Capture) תדיכל הנומת (ו- Video Record) תטלקה ואדיו(

Picture

ל- וא ל- רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.

ןומיסל תורשפא רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא (תגצהל טירפתה לש

שמתשה ב-

תורשפאה.

ידכ ןמסל הרדגה רחאלו ןכמ ץחל לע) טירפת/רושיא (ידכ תונשל תא

ידכ תאצל ילבמ תונשל תא הרדגהה.

שמתשה ב­הרדגהה וא ץחל לע

דע תריגסל טירפתה.

ידכ ןמסל תא תורשפאה Help...

) טירפת/רושיא(.

ןתינ ןנווכל תורדגה המלצמ תועיפשמה לע ינייפאמ תונומתה יעטקו ואדיווה התאש דכול.

Capture Menu) טירפת תדיכל הנומת (גיצמ קר תא םינייפאמה םינימזה רובע םוליצ תונומת ,דועב

ש-

Video Record Menu) טירפת תטלקה ואדיו (גיצמ קר תא םינייפאמה םינימזה רובע תטלקה

יעטק ואדיו.

1.

טסה תא

2.

3.

4.ידכ תאצל טירפתהמ ,ץחל הציחל תכשוממ לע

תלבקל עדימ המלצמב תודוא תורשפא תמיוסמ ,שמתשה ב-

)הרזע (טירפתב לש תורשפאה ,רחאלו ןכמ ץחל לע

Shooting Mode) בצמ םוליצ( ) דבלב - (הריחבל הרדגהב העובק שארמ תבטוממה רובע םיגוס

Normal (6MP)) 6MP ליגר) (תרירב לדחמה – (ךרוצל תספדה תונומת דע לדוג 36 x 28 ס"מ

םימיוסמ לש תוריז וא יאנת םוליצ .הרדגהה ראשית ףקותב דע הנשתש התוא ,וא דע יוביכל המלצמה.

Auto Mode) בצמ יטמוטוא) (תרירב לדחמ - (םוליצל תונומת תובוט תוריהמב ,ןיאשכ ךל

ךתורשפאב זוחאל המלצמב אלל הזוזת ךשמל קיפסמ ןמז הרואתב הכומנ דע תמעמועמ) ןייע

ףיעסב

בוטימ הפישחה(.

םימייקתמה הנבמב רוגס ילבמ שמתשהל קזבמב.

העונתה.

הפישחבו הכורא .האצותכ ךכמ ,ךילע ביצהל תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ ביצי.

Self-Timer) בצוק-ןמז ימצע – (םוליצל תונומת וא תטלקהל ואדיו היהשהב לש 10 תוינש) ןייע ףיעסב

Image Quality) תוכיא הנומת( ) דבלב—(תרדגהל היצולוזר הסיחדו רובע תונומת .לככ

6MP Best) 6MP יבטימ – (ךרוצל הלדגה וא הספדה לש תונומת לעמ לדוג 36 x 28 ס"מ )11 x

•

ןמז רוחבל בצמב םוליצ דחוימ.

•

Close-up) בירקת - (םוליצל תונומת בירקת לש יאשונ םוליצ םיאצמנה קחרמב 50 דע 300

מ"מ )1.9 דע 11.8 ץניא'(.

•

Steady Photo) םוליצ ביצי - (תתחפהל שוטשיט הנומתה רשאכ אשונה זז ,וא רשאכ ןיא

•

Theatre) ןורטאית - (םוליצל תונומת םיעוריאב תיבב רפסה ,םיטרצנוקב ,וא יעוריאב טרופס

•

Landscape) ףונ - (רובע תוריז םוליצ םע הביטקפסרפ הקומע ,ןוגכ םיפונ םייררה.

•

Portrait) ןקויד - (רובע תונומת ןהבש םדא דחא וא רתוי אוה אשונה יזכרמה.

•

Action) הלועפ - (תדיכלל יעוריא טרופס ,תוינוכמ תוענ ,וא לכ בצמ ובש ךנוצרב רוצעל תא

•

Night Portrait) ןקויד הלילב - (םוליצל םישנא הלילב .בצמ הז השוע שומיש קזבמב

•

Sunset) העיקש - (םוליצל תונומת ץוחב ןמזב העיקשה.

שומיש הרדגהב Self-Timer) בצוק-ןמז ימצע((.

רפסמהש לודג רתוי ,היצולוזרה ההובג רתוי .הרדגהה ראשית ףקותב דע הנשתש התוא ,םג םא הבכת

תא המלצמה.

M537:

•

14 ץניא'(.

•

)11 x 14 ץניא'(.

4MP – ךרוצל תספדה תונומת דע לדוג 25 x 20 ס"מ )8 x 10 ץניא'(.

•

2MP - ךרוצל תספדה תונומת דע לדוג 13 x 18 ס"מ )5 x 7 ץניא'(.

•

VGA - ךרוצל תחילש תונומת אודב"ל וא ןמוסרפ טנרטניאב.

•

שומיש םיטירפתב Picture Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו( 14

קרפ 3

ךשמה

M437:

5MP Best) 5MP יבטימ – (ךרוצל הלדגה וא הספדה לש תונומת לעמ לדוג 36 x 28 ס"מ )11 x

Normal (5MP)) ליגר )5MP) ((תרירב לדחמה – (ךרוצל תספדה תונומת דע לדוג 36 x 28

Date & Time Imprint) תעבטה ךיראת העשו( ) דבלב - (תעבטהל ךיראתה הניפב תילאמשה

•

14 ץניא'(.

•

ס"מ )11 x 14 ץניא'(.

3MP – ךרוצל תספדה תונומת דע לדוג 25 x 20 ס"מ )8 x 10 ץניא'(.

•

1MP – ךרוצל תספדה תונומת דע לדוג 10 x 15 ס"מ )4 x 6 ץניא'(.

•

VGA - ךרוצל תחילש תונומת אודב"ל וא ןמוסרפ טנרטניאב.

•

Burst) םוליצ ץרפתמ( ) דבלב—(םוליצל לש דע 3 םימוליצ תוריהמב ףצרבו) ןייע ףיעסב שומיש

הרדגהב Burst) םוליצ ץרפתמ( .(הרדגהה ראשית ףקותב דע הנשתש התוא ,וא דע יוביכל המלצמה.

הנותחתה הנומתב .הרדגהה ראשית ףקותב דע הנשתש התוא ,םג םא הבכת תא המלצמה.

Off) יובכ) (תרירב לדחמ – (אל ועבטוי ךיראת וא העש הנומתב.

•

•

Date Only) ךיראת דבלב - (ךיראתה עבטוי דימת.

•

Date & Time) ךיראת העשו - (ךיראתה העשהו ועבטוי דימת.

Camera Setup...) תורדגה המלצמ - (תגצהל Camera Setup Menu) טירפת תורדגה

Camera Help...) הרזע לש המלצמה - (תגצהל המישר לש םיאשונ הרזעל רובע םינייפאמ םיצופנ.

המלצמ (ךרוצל תרדגה ןפוא הלועפה לש המלצמה) ןייע קרפב שומיש ב-Camera Setup

Menu) טירפת תורדגה המלצמ((.

הרעהתויורשפא טירפת תומיוסמ ןניא תונימז יבצמב םוליצ םימיוסמ.

שומיש הרדגהב Self-Timer) בצוק-ןמז ימצע(

ןייפאמה Self-Timer) בצוק-ןמזה ימצעה (רשפאמ ךל םלצל הנומת וא עטק ואדיו 10 תוינש רחאל

הציחל לע ןצחל סירתה.

Picture Capture) תדיכל הנומת (וא Video Record) תטלקה ואדיו,(

ידכ ןמסל תא Self-Timer) בצוק-ןמז ימצע ,(ץחל לע ) טירפת/רושיא,(

שמתשה ב-

) טירפת/רושיא ,(רחאלו ןכמ ץחל הציחל תכשוממ לע דע

תריגסל טירפתה.

םיקוריל ,ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה .המלצמה הליחתמ הריפסב רוחאל תב 10 תוינש

רחאלו ןכמ

תמלצמ תא הנומתה וא הליחתמ טילקהל תא עטק ואדיווה.

הפישחהו הריתומו ךל ןמז םקמל תא ךמצע תריזב םוליצה.

1.טירפתב

ןמס תא On) לעפומ ,(ץחל לע

2.בצה תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ ביצי.

3.רגסמ תא אשונ םוליצה תגוצתב תונומתה.

4.ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ידכ לוענל תא דוקימה הפישחהו .רשאכ ימחות דוקימה םיכפוה

5.תעב תטלקה עטק ואדיו ,ץחל לע ןצחל סירתה תריצעל הטלקהה.

הצעםא ךנוצרב עיפוהל הנומתב ,בצה תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ ביצי רחאלו ןכמ

ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה .ינפל םויס הריפסה רוחאל ,המלצמה תלעונ תא דוקימה

15 תרדגה תויורשפא רובע םוליצ תונומת תטלקהו יעטק ואדיו

הרדגהה Self-Timer) בצוק-ןמז ימצע (תספאתמ ל-Off) יובכ (רחאל םוליצ הנומתה.

שומיש הרדגהב Burst) םוליצ ץרפתמ(

בצמ Burst) םוליצ ץרפתמ (רשפאמ ךל םלצל דע שולש תונומת תוריהמב ההובגה רתויב

תירשפאה תעב הציחל תכשוממ לע ןצחל סירתה.

1.

ב-

Picture Capture Menu) טירפת תדיכל הנומת ,(שמתשה ב- ידכ ןמסל

) טירפת/רושיא ,(ןמס תא On) לעפומ ,(ץחל לע ) טירפת/

דע תריגסל טירפתה.

Instant Review) הריקס

תקיחמ תונומת.

Burst) םוליצ ץרפתמ ,(ץחל לע

רושיא ,(רחאלו ןכמ ץחל הציחל תכשוממ לע

2.רגסמ תא אשונ םוליצה רחאלו ןכמ ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ידכ לוענל תא דוקימה

הפישחהו .רחאל ןכמ ,ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה קזחהו ותוא ובצמב הז .המלצמה תמלצמ

דע שולש תונומת תוריהמב ההובגה רתויב תירשפאה ,דע רורחשל ןצחל סירתה וא דע רמגנש

ןורכיזה המלצמב.

תגוצת

תונומתה תרתונ היובכ ךלהמב םוליצה ץרפתמה .רחאל םוליצ תונומת םוליצב ץרפתמ ,תונומתה

תועיפומ וזב רחא וז בצמב Instant Review) הריקס תידיימ) (ןייע ףיעסב

תידיימ( .(ןתינ קוחמל ףצר םלש לש תונומת םוליצמ ץרפתמ בצמב Instant Review) הריקס תידיימ.(

ידכ קוחמל תונומת תודיחי ,ןייע ףיעסב

Burst) םוליצ ץרפתמ (ראשית ףקותב דע הנשתש התוא ,וא דע יוביכל המלצמה.

הרדגהה

שומיש םיטירפתב Picture Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו( 16

4תריקס תונומת יעטקו ואדיו

ךתורשפאב רוקסל ךורעלו תונומת יעטקו ואדיו בצמב Playback) הנרקה תרזוח (ראותמכ ןלהל.

שומיש ב-Design Gallery Menu) טירפת תיירלג

ל-.

ידכ לולגל ןיב תונומתה ןיבו יעטק ואדיווה.

ידכ גיצהל יעטק ואדיו ;ץחל לע ) טירפת/רושיא (ידכ תוהשהל תא עטקה .עטקשכ

ידכ לולגל ןיב תונומת תודרפנ ;ץחל לע ידכ שדחל תא תלועפ

ידכ ןמסל תא תורשפאה Help...

) טירפת/רושיא(.

תלבקל עדימ תודוא רופיש תונומת ,ןייע קרפב

בוציע(.

1.טסה תא

2.שמתשה ב-

ץחל לע

ואדיוה ההשומ ,שמתשה ב-

ואדיווה.

תלבקל עדימ המלצמב תודוא תורשפא תמיוסמ ,שמתשה ב-

)הרזע (טירפתב לש תורשפאה ,רחאלו ןכמ ץחל לע

בצמב

Playback) הנרקה תרזוח ,(םיגצומ תגוצתב תונומתה םג םיטרפ םיפסונ תודוא לכ הנומת

וא עטק ואדיו.

17 תריקס תונומת יעטקו ואדיו

1ןווחמ Playback) הנרקה תרזוח(.

2ןווחמ הללוס) ןייע ףיעסב ינווחמ חתמ(.

3ןווחמ סיטרכ ןורכיז.

רפסמ הנומתה וא עטק ואדיווה ךותמ ךס לכ תונומתה וא יעטק ואדיווה םינסחואמה.

)םיפדעומ((.

םיספדה ןפואב ןווקמ(.

רפסמ םידעיה םיינורטקלאה לש Photosmart Share) ןייע ףיעסב שומיש

ב-HP Photosmart Express.(

רפסמ םיקתוע הספדהל) ןייע קרפב הרבעה הספדהו לש תונומת(.

30(

1

3

41 of 30) 1 ךותמ

5תונומת ונמוסש כ-Favorites) םיפדעומ) (ןייע ףיעסב גוית תונומת כ-Favorites

6הנומת תנמוסמה הספדהל תועצמאב תוריש הספדה ןווקמ) ןייע ףיעסב תשיכר

7

8

תקיחמ תונומת

תקיחמל הנומת תגצומה בצמב Playback) הנרקה תרזוח(:

1.

ץחל לע

.

ידכ רוחבל תורשפאב יהשלכ רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.

גוית תונומת כ-Favorites) םיפדעומ((.

שמתשה ב-

תוגיותמה כ-Favorites) םיפדעומ .(תורשפא טירפת וז העיפומ קר םא תגיית תונומת כ-

Favorites) םיפדעומ) (ןייע ףיעסב

תונומתה יעטקו ואדיווה םינסחואמה.

רחאלו ןכמ לוחתא ןורכיזה ימינפה וא סיטרכ ןורכיזה.

2.

•This Image) הנומת וז - (תקיחמל הנומתה וא עטק ואדיווה.

•All Except Favorites) לכה דבלמ םיפדעומ - (הקיחמל לש לכ תונומתה דבלמ הלא

•All Images (in Memory/on Card)) לכ תונומתה) ןורכיזב/סיטרכב - ((תקיחמל לכ

•Format (Memory/Card)) לוחתא) ןורכיז/סיטרכ - ((תקיחמל לכ םיצבקה םינסחואמה

תגצה תונומת תורעזוממ

1.

בצמב

Playback) הנרקה תרזוח ,(ץחל לע ) ההז ל- Zoom Out) םוז קוחר (גתמב

םוזה(.

בו- ידכ לולגל ןיב תונומתה

שמתשה ב-

תורעזוממה.

) טירפת/רושיא (ידכ גיצהל תגוצתב

תונומתה תא הנומתה תנמוסמה.

2.

3.

ץחל לע

תלדגה תונומת

ןייפאמ הז דעוימ תורטמל הגצה דבלב ;אוה אל הנשמ תא הנומתה תותימצל.

1.

בצמב

Playback) הנרקה תרזוח ,(ץחל לע ) ההז ל- Zoom In) םוז בורק (גתמב םוזה.(

הנומתה תגצומה תיחכונה תלדגומ יפ 2.

בו- ידכ עונל יבחרב הנומתה

שמתשה ב-

תלדגומה.

שמתשה ב-

בו- יונישל הלדגהה.
) טירפת/רושיא (ידכ רוזחל בצמל

Playback) הנרקה תרזוח(.

2.

3.

4.

ץחל לע

שומיש ב-Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח(

1.

בצמב

Playback) הנרקה תרזוח ,(ץחל לע ) טירפת/רושיא(.

ידכ ןמסל תורשפא.

שמתשה ב-

2.

שומיש ב-Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח(18

קרפ 4

שמתשה ב-

תריחבל הנומת וא עטק ואדיו ,ץחל לע ) טירפת/רושיא (לעפו םאתהב תוארוהל

3.

לעש-יבג ךסמה.

הרעהידכ ןיזאהל יעטקל עמש םירשוקמה יעטקל ואדיו ,רבעה םתוא לא בשחמה ךתושרבש

הרבעה הספדהו לש תונומת(.

)ןייע ףיעסב

4.ידכ תאצל תורשפאהמ תרחבנה ב- Playback) הנרקה תרזוח ,(ץחל לע .

Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח ,(ץחל הציחל תכשוממ לע דע

5.ידכ תאצל מ-

תריגסל טירפתה.

ידכ ןמסל תא תורשפאה Help...

) טירפת/רושיא(.

Remove Red Eyes) תרסה םייניע תומודא - (תרסהל םייניע תומודא תונומתב תוללוכה ינב םדא

Design Gallery...) תיירלג בוציעה - (רופישל תונומת תועצמאב יוניש םיעבצה ,ךותיח ,תפסוה

שומיש ב-Design Gallery Menu) טירפת תיירלג בוציע((.

Photosmart Express... - ןומיסל תונומת ךרוצל הספדה ,ףותיש תנמזהו םיספדה ןפואב ןווקמ

View Slideshow) תגצה תגצמ תויפוקש - (הריציל הגצהו לש תגצמ תויפוקש לש תונומתה יעטקו

Move Images to Card) תרבעה תונומת סיטרכל - (תרבעהל תונומת ןורכיזהמ ימינפה סיטרכל

אשונכ םוליצ) ןייע ףיעסב תרסה םייניע תומודא(.

תולובג דועו) ןייע קרפב

Favorites) םיפדעומ - (גויתל תונומת כ-Favorites) םיפדעומ) (ןייע ףיעסב גוית תונומת כ-

Favorites) םיפדעומ((.

ואדיווה) ןייע ףיעסב תגצה תגצמ תויפוקש(.

ןורכיז .ןימז קר רשאכ שי תונומת ןורכיזב ימינפה סנכוהו סיטרכ ןורכיז.

תרבעהל תונומת ,רחב תורשפאב וז לעפו לע-יפ תויחנהה לעש-יבג ךסמה.

תלבקל עדימ המלצמב תודוא תורשפא תמיוסמ ,שמתשה ב-

)הרזע (טירפתב לש תורשפאה ,רחאלו ןכמ ץחל לע

)ןייע קרפב שומיש ב-HP Photosmart Express.(

19 תריקס תונומת יעטקו ואדיו

Camera Setup...) תורדגה המלצמ - (תגצהל Camera Setup Menu) טירפת תורדגה

Camera Help...) הרזע לש המלצמה - (תגצהל המישר לש םיאשונ הרזעל רובע םינייפאמ םיצופנ.

המלצמ (ךרוצל תרדגה ןפוא הלועפה לש המלצמה) ןייע קרפב שומיש ב-Camera Setup

Menu) טירפת תורדגה המלצמ((.

תרסה םייניע תומודא

תעב הריחב תורשפאב Remove Red Eyes) תרסה םייניע תומודא ,(המלצמה תדבעמ תא

הנומתה תיחכונה ךרוצל תרסה םייניע תומודא םיאשונהמ הנומתב.

תורשפאה

Remove Red Eyes) תרסה םייניע תומודא (הנימז קר רובע תונומת ומלוצש םע

קזבמ.

הרעהידכ עונמל םייניע תומודא תונומתב ,ןייע ףיעסב תרדגה קזבמ - Red-Eye) םייניע תומודא(.

ךילהת תרסה םייניעה תומודאה ךשמנ רפסמ תוינש ,רחאלו ןכמ הנומתה תגצומ םע תובית תוקורי

Remove Red Eyes) תרסה םייניע תומודא(:

Playback Menu) הנרקה תרזוח(.

Remove Red Eyes) תרסה םייניע תומודא (ילבמ רומשל םייוניש ,ץחל לע

ביבסמ םירוזאל םינקותמה ,דחי םע טירפתה

•Save Changes) תרימש םייוניש) (תרירב לדחמה - (תרימשל קתוע לש הנומתה תירוקמה םע

םייונישה הרזחלו ל-

•View Changes) תגצה םייונישה - (תגצהל הגוצת תלדגומ הבו הנומתה םע תובית תוקורי

ביבסמ םירוזאל םינקותמה.

האיציל טירפתהמ

.

גוית תונומת כ-Favorites) םיפדעומ(

גוית הנומת כ-Favorite) תפדעומ (רשפאמ ךל רוחבל תוריהמב תא תצובק תונומתה תוגיותמה כ-

Favorites) םיפדעומ (ךרוצל הספדה וא הגצה הצובקכ.

ל-.

ידכ גיצהל הנומת ךנוצרבש גייתל כ-Favorite) תפדעומ(.

ידכ ןמסל תא Favorites) םיפדעומ ,(רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/

Favorites) םיפדעומ .(ידכ ריסהל תא גויתה Favorite

) טירפת/רושיא(.

ידכ גיצהל תא

הרבעה הספדהו לש תונומת(.

שמתשה ב-

הנומתה רחאלו ןכמ רוזח לע בלש 3.

Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח ,(ץחל הציחל תכשוממ לע דע

תריגסל טירפתה.

1.טסה תא

2.שמתשה ב-

3.

רושיא .(הנומתה תנמוסמ טירפתב

)תפדעומ (הנומתמ ,ץחל םעפ תפסונ לע

4.רובע לכ הנומת תפסונ ךנוצרבש גייתל כ-Favorite) תפדעומ ,(שמתשה ב-

5.ידכ תאצל מ-

םא תנכות HP Photosmart Software תנקתומ ךבשחמב ,גויתה ראשנ לע תונומתה תוגיותמה ןהשכ

תורבעומ בשחמל) ןייע קרפב

תגצה תגצמ תויפוקש

רחב ב- View Slideshow) תגצה תגצמ תויפוקש (ידכ רידגהל ליעפהלו תגצמ תויפוקש לש

תונומת ו/וא יעטק ואדיו תגוצתב תונומתה לש המלצמה.

טירפתהמ

View Slideshow) תגצה תגצמ תויפוקש ,(שמתשה ב- ידכ רוחבל תורשפא לש

תגצמ תויפוקש.

•Images) תונומת - (תגצהל תונומתה תוניוצמש: All) לכה) (תרירב לדחמ(, Favorites

)םיפדעומ(, Pictures Only) תונומת דבלב(, Videos Only) ואדיו דבלב(.

•Interval) קרפ ןמז - (תרדגהל קרפ ןמזה תגצהל לכ הנומת: 2 secs) 2 תוינש(, 5 secs) 5

15 secs) 15 תוינש(, 60 secs) 60 תוינש(.

תוינש) (תרירב לדחמ(, 10 secs) 10 תוינש(,

•Loop) האלול - (תרדגהל תופיכת הרזחה לש תגצמ תויפוקשה: Once) םעפ תחא) (תרירב

לדחמ(, 2x ,3x ,Continuous) ךשמתמ(.

שומיש ב-Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח(20

5שומיש ב-Design Gallery Menu

)טירפת תיירלג בוציע(

ךתורשפאב שמתשהל םינייפאמב לש Design Gallery) תיירלג בוציע (ידכ רפשל תא תונומתה

תומלוצמה.

Playback) הנרקה תרזוח ,(שמתשה ב- ידכ לולגל לא הנומת רחאלו ןכמ ץחל לע

ידכ ןמסל תא Design Gallery) תיירלג בוציע ,(רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחל

ןומיסל תורשפא רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא (לעפו םאתהב תוארוהל

ידכ ןמסל תא תורשפאה Help...

) טירפת/רושיא(.

Modify Color) יוניש עבצ - (םושייל טקפא עבצ לע הנומת) ןייע ףיעסב יוניש םיעבצ(.

Add Borders) תפסוה תולובג - (תפסוהל לובג הנומתל) ןייע ףיעסב תפסוה תולובג(.

בוביסל הנומתה ןוויכב ןועשה וא דגנ ןוויכ ןועשה םידעצב לש 90 תולעמ .ץחל לע

שמתשה ב-

שמתשה ב-

המלצמבש.

Rotate) בוביס – (בוביסל תונומת םידעצב לש 90 תולעמ.

שמתשה ב-

) טירפת/רושיא (תרימשל הנומתה ןוויכב שדחה.

Crop) ךותיח - (ךותיחל הנומת) ןייע ףיעסב ךותיח תונומת(.

1.בצמב

) טירפת/רושיא(.

2.

) טירפת/רושיא(.

3.

תלבקל עדימ המלצמב תודוא תורשפא תמיוסמ ,שמתשה ב-

)הרזע (טירפתב לש תורשפאה ,רחאלו ןכמ ץחל לע

21 שומיש ב-Design Gallery Menu) טירפת תיירלג בוציע(

אלא םא ןייוצ תרחא ,םיטקפאה לש Design Gallery) תיירלג בוציע (םילח לע קתוע לש הנומת;

הנומתה תירוקמה תראשנ אלל יוניש.

יוניש םיעבצ

הצעםא ךתנווכב תונשל םיעבצ ,השע תאז ינפל תפסוה תולובג.

הרדגהה Modify Color) יוניש עבצ (תרשפאמ ךל ליחהל תוכרע םיעבצ לע הנומתה תגצומה.

יונישל םיעבצ:

תריחבל תורשפאה Modify Color) יוניש עבצ (רחאלו ןכמ ץחל לע

ידכ רוחבל תכרע םיעבצ ידכו גיצהל הגוצתב המידקמ תא טקפאה לוחיש לע

שמתשה ב-

שמתשה ב-

הנומתה.

1.

) טירפת/רושיא(.

2.

•Black & White) רוחש-ןבל - (תכיפהל תונומת עבצב תונומתל רוחשב-ןבל.

•Sepia) ינוג םוח - (תריציל הנומת ינוגב םוח תלבקל הארמ ןשי.

•B&W Tints) ינוג רוחש-ןבל – (תלחהל םינווג םיינועבצ לע תסרג רוחש-ןבל לש הנומתה.

3.

) טירפת/רושיא (ידכ רוחבל תכרעב םיעבצ גיצהלו תא טירפתה Modify Color

) טירפת/רושיא (ידכ רומשל קתוע לש הנומתה םע תכרע םיעבצה הניוצש רוזחלו ל-

Modify Color) יוניש עבצ(.

ץחל לע

)יוניש עבצ(.

לעפ םאתהב תוארוהל המלצמבש ידכ ןנווכל תא עבצה.

4.

ץחל לע

Design Gallery Menu) טירפת תיירלג בוציע .(ץחל לע ידכ תאצל ילבמ רומשל םייוניש

רוזחלו טירפתל

תפסוה תולובג

הצעםא ךתנווכב תונשל םיעבצ וא עצבל ךותיח הנומתב ,השע תאז ינפל תפסוה תולובג.

הרדגהה Add Borders) תפסוה תולובג (תרשפאמ ךל ףיסוהל הנומתל תגצומה תולובג םירדגומ

שארמ גוסמ דחא וא רתוי .תפסוהל לובג:

תריחבל ) תפסוה תולובג ,(רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.
תריחבל גוס לובגה תגצהלו טקפאה לחה לע הנומתה הגוצתב המידקמ.

ידכ תאצל ילבמ רומשל םייוניש רוזחלו טירפתל

שמתשה ב­שמתשה ב-

) טירפת/רושיא (תריחבל גוס לובגה תגצהלו טירפתה Add Borders) תפסוה

תולובג(.

) טירפת/רושיא (ידכ רומשל קתוע לש הנומתה םע לובגה ןיוצש רוזחלו ל- Design

Gallery Menu) תיירלג בוציע .(ץחל לע

1.

2.

•Soft Edge) הצק ךר - (תלחהל תרגסמ הכר תיתגרדהו.

•Oval) לגלגס - (תפסוהל לובג לגלגס טמו לעב תווצק םיעפושמ.

•Rectangle) ןבלמ - (תפסוהל לובג ינבלמ טמו לעב תוניפ תודח.

3.

ץחל לע

לעפ םאתהב תוארוהל תועיפומה המלצמב ידכ םיאתהל תא לובגה.

4.

ץחל לע

Add Borders) תפסוה תולובג(.

ךותיח תונומת

תורשפאה Crop) ךותיח (תרשפאמ ךל ךותחל תא הנומתה תגצומה ןוויכל רחבנה ,רחאלו ןכמ

ידכ אדוול ןכותש הנומתה יוצרה רמשנ.

תריחבל תורשפאה Crop) ךותיח (רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.
תריחבל ןוויכ ךותיחה תגצהלו טקפאה לחה לע הנומתה הגוצתב המידקמ.

עגונב שומישל גתמב םוזה ןונווכלו םיטרפה םיגצומה

ידכ תאצל ילבמ רומשל םייוניש רוזחלו טירפתל

שמתשהל גתמב הםוז בו-

הצעדפקה ךותחל תא תונומתה יפל ךרוצה ינפל תפסוה תולובג.

•Landscape) ףונ) (תרירב לדחמ - (ךותיחל יקפוא לש הנומתה תגצומה סחיל בחור-הבוג לש

•Portrait) ןקויד - (ךותיחל יכנא לש הנומתה תגצומה סחיל בחור-הבוג לש 2:3) הובג רתוי

לעפ יפל תוארוהה תועיפומה המלצמב

תעב הספדה ,יסחי בחורה-הבוג םיליגרה םיכתחנ קלחב ןוילעה קלחבו ןותחתה) ףונ (וא םידדצב

)ןקויד .(ךותיח רשפאמ תא תספדה ןכותה יוצרה.

ץחל לע

Crop) ךותיח(.

1.

2.

3.

ךותיח תונומת 22

שמתשה ב­שמתשה ב-

3:2) בחר רתוי שילשב הבוגהמ(.

שילשב בחורהמ(.

הנומתב עצובש הב ךותיח.

) טירפת/רושיא (ידכ רומשל קתוע לש הנומתה הכותחה רוזחלו ל- Design Gallery

Menu) טירפת תיירלג בוציע .(ץחל לע

6הרבעה הספדהו לש תונומת

הרבעה לש תונומת ןפואב עובק בשחמל ןתקיחמו סיטרכמ ןורכיזה ותיחפי תא ןמזה שרדנה תלעפהל

המלצמה ,תריקס תונומתה ןתרבעהו .ךתורשפאב ריבעהל תונומת יעטקו ואדיו םע וא ילב תנכות

HP Photosmart Software תפרוצמה המלצמל .םע תאז ,תנכות HP Photosmart Software

תללוכ רפסמ םינייפאמ הרבעהל לוהינו לש תונומת ,ףסונבו איה החנמ ךתוא ךילהתב הרבעהה.

הרעהתרבעה רפסמ לודג לש תונומת תוכיאב ההובג סיטרכמ ןורכיז בשחמל היושע ךראיהל דע

םייתעש .ףא םא תגוצת תונומתה תיבכנ ךלהמב הרבעהה וא המדנ אלש הרוק רבד בשחמב ,לא

קתנת תא המלצמה בשחמהמ דע בשחמהש ןייצי תרבעהש תונומתה המייתסה .תעב תרבעה

תילנויצפוא וא

גוית תונומת כ-Favorites) םיפדעומ(,(

ןומיס תונומת הספדהל (בשחמהו רבוחמ תספדמל,

ףותיש תונומת (בשחמהו רבוחמ טנרטניאל ,תונומתה

תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ (בשחמהו רבוחמ

רפסמ לודג לש תונומת ,אדו תוללוסהש תונועט ןאולמב וא שמתשה תנחתב הניגע

ארוקב יסיטרכ ןורכיז לש HP Photosmart.

תרבעה תונומת תועצמאב תנכות HP Photosmart Software

םא תנקתומ ךבשחמב תנכות HP Photosmart Software) ןייע ףיעסב תנקתה הנכותה ,(שמתשה הב
ידכ ריבעהל תונומת יעטקו ואדיו לא בשחמה.

תעב רוביח המלצמה בשחמל תנקתומשכ תנכות HP Photosmart Software:

•םא תגיית תונומת כ-Favorites) םיפדעומ) (ןייע ףיעסב

גויתה רבעומ םע תונומתה בשחמל.

•םא תגיית תונומת הספדהל) ןייע ףיעסב

תונומתה תונמוסמה תוספדומ ןפואב יטמוטוא.

•םא תרחב תונומת ףותישל) ןייע ףיעסב

תורחבנה תוחלשנ ןפואב יטמוטוא םידעיל ןהלש.

•םא תרחב תונומת השיכרל םיספדהכ) ןייע ףיעסב

טנרטניאל ,ךתורשפאב לועפל םאתהב תוארוהל לעש-יבג ךסמ בשחמה תשיכרל םיספדה לש

תונומתה תורחבנה.

•ךתורשפאב ריבעהל תונומת המלצמהמ בשחמל לע-ידי עוציב תוארוהה לעש-יבג ךסמ בשחמה.

שומיש

23 הרבעה הספדהו לש תונומת

הצעומכ ןכ ,ךתורשפאב עצבל תומישמ הלא תועצמאב תנחת הניגע תילנויצפוא לש

HP Photosmart) ןייע ךירדמב שמתשמל לש תנחת הניגעה(.

תרבעהל תונומת תועצמאב הנכותה HP Photosmart Software:

1.םא תרחב תונומת ךרוצל ףותיש ,הספדה וא תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ) ןייע קרפב

ב-HP Photosmart Express ,(אדו בשחמהש רבוחמ תספדמל ו/וא טנרטניאל.

2.הבכ תא המלצמה.

3.רבח תא המלצמה לא בשחמה תועצמאב לבכ ה-USB

ףרוצמה המלצמל.

4.לעפה תא המלצמה לעפו םאתהב תוארוהל לעש-יבג ךסמ

בשחמה .תלבקל עדימ ףסונ ,ןייע ןייפאמב Help) הרזע(

תנכותבש HP Photosmart Software.

רחאל תרבעה תונומתה ,ךתורשפאב שמתשהל תנכותב

,סיפדהל וא חולשל

HP Photosmart Software ידכ ךורעל

תא תונומתה בשחמהמ.

תרבעה תונומת אלל תנכות HP Photosmart Software

םא אל ןיקתת תא תנכות HP Photosmart Software:

•

Share) ףותיש (וא Buy Prints Online

Photosmart Express Menu) טירפת

שומיש ב-HP Photosmart Express.(

רוביח בשחמל(

שומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיז(

שומיש ב-Camera Setup

Photosmart Express) (ןייע קרפב

USB Configuration) תרוצת USB (המלצמב תורשפאל Disk

אל היהי ךתורשפאב שמתשהל םינייפאמב לש

)תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ (טירפתב המלצמה

•תונומת תונמוסמה הספדהל ןניא תוספדומ ןפואב יטמוטוא רשאכ המלצמה תרבוחמ בשחמל.

•םיגוית לש Favorites) םיפדעומ (םניא םירבעומ בשחמל.

םע תאז ,ןיידע ןתינ ריבעהל תונומת יעטקו ואדיו בשחמל לע-ידי:

•רוביח המלצמה תורישי בשחמל) ןייע ףיעסב

•שומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיז) ןייע ףיעסב

רוביח בשחמל

1.הבכ תא המלצמה ,רבח התוא בשחמל תועצמאב לבכ ה-USB ףרוצמה המלצמל רחאלו ןכמ לעפה

תא המלצמה .הנכותה תרבעהל תונומת הלולכה בשחמב לעפות .לעפ םאתהב תוארוהל לעש-יבג

ךסמה תרבעהל תונומתה.

2.םע םויס תרבעה תונומתה ,קתנ תא המלצמה בשחמהמ.

םא לקתית תויעבב ,רדגה תא

Drive) ןנוכ חישק) (האר USB Configuration) תרוצת USB (קרפב

Menu) טירפת תורדגה המלצמ( (רבחו שדחמ תא בשחמה.

הרעהיבשחמב Macintosh ,םא תרדגה המלצמב תא תורשפאה Disk Drive) ןנוכ חישק ,(לכבו

תאז םינייפאמה Image Capture) תדיכל הנומת (ו-iPhoto אל ולעפוה ןפואב יטמוטוא ,שפח

ןחלושב הדובעה למס ןנוכ חישק םע רפסמ םגדה לש המלצמה ךתושרבש קתעהו תא תונומתה

ןפואב ינדי .תלבקל עדימ ףסונ תודוא תקתעה םיצבק ,סנכיה הרזעל לש Mac.

שומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיז

ךתורשפאב סינכהל תא סיטרכ ןורכיזה ילנויצפואה לש המלצמה) שכרנש דרפנב (ךותל ארוק יסיטרכ

ןורכיז .םיבשחמ םימיוסמ תוספדמו HP Photosmart תומיוסמ םידיוצמ יצירחב סיטרכ ןורכיז םינבומ

םילעופה יארוקכ יסיטרכ ןורכיז.

1.סנכה תא סיטרכ ןורכיזה לש המלצמה ארוקל יסיטרכ ןורכיזה) וא ץירחל סיטרכ ןורכיזה בשחמב,

םא בשחמה ללוכ ץירח הזכ(.

תונומת הלולכה בשחמב ךתושרבש תלעפומ ןפואב יטמוטוא החנמו ךתוא

ךלהמב תרבעה תונומתה.

חישקה ימוקמה .תלבקל עדימ

2.הנכותה תרבעהל

3.רחאל אדוותש יכ תונומתה ורבעוה החלצהב ,רזחה תא סיטרכ ןורכיזה המלצמל.

םא ףא דחא םימושייהמ אל לעפומ ןפואב יטמוטוא ,וא םא ךנוצרב קיתעהל תא תונומתה ןפואב ינדי,

שפח תא ןנוכה חישקה לש סיטרכ ןורכיזה ,קתעהו תא תונומתה ןנוכל

ףסונ תודוא תקתעה םיצבק ,ןייע הרזעב לש בשחמה.

תספדה תונומת לא תספדמה ןפואב רישי

ךתורשפאב סיפדהל תונומת תורישי המלצמהמ לכל תספדמ תרשואמ-PictBridge.

תרבעה תונומת

תלבקל עדימ ףסונ תודוא תספדה תונומת בשחמהמ ,ןייע ףיעסב

תועצמאב תנכות HP Photosmart Software.

הרעהאל ןתינ סיפדהל יעטק ואדיו.

תספדה תונומת לא תספדמה ןפואב רישי 24

גוית

קרפ 6

1.אדו תספדמהש תלעפומ ,שיש הב ריינ אלשו תועיפומ תועדוה האיגש לש תספדמה.

2.הבכ תא המלצמה ,רבח התוא תספדמל תועצמאב

לבכ ה-USB ףרוצמה המלצמל ,רחאלו ןכמ לעפה

תא המלצמה.

3.םא ךסמה Print marked pictures?) סיפדהל

תונומת תונמוסמ? (גצומ תגוצתב תונומתה לש

המלצמה ,עצב תחא תולועפהמ תואבה:

תנמיסש

ןומיס תונומת הספדהל,(

הספדהל) ןייע ףיעסב

•םא ךנוצרב סיפדהל תא תונומתה

ןמס תא תורשפאה Yes) ןכ ,(ץחל לע

) טירפת/רושיא ,(רחאלו ןכמ לעפ םאתהב

תוארוהל תועיפומה המלצמב ידכ רוחבל תויורשפאב הספדה סיפדהלו תא תונומתה

תונמוסמה.

הרעהרחאל תספדה תונומתה תונמוסמה תספדמב ,תגוצת תונומתה המלצמב הגיצמ

הנומת .ךתורשפאב רוחבל תונומת תודיחי הספדהל לע-ידי עוציב םיבלשה םירתונה

ךילהב הז.

•םא ךנוצרב רוחבל תונומתב תודיחי הספדהל ,ןמס תא תורשפאה No) אל (רחאלו ןכמ ץחל לע

) טירפת/רושיא(.

4.רשאכ תגוצת תונומתה המלצמב הגיצמ הנומת:

תגצהל הנומת ךנוצרבש סיפדהל,

ןויצל רפסמ םיקתועה ,רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא .(טירפתב Print

שמתשה ב-

•םא ךנוצרב סיפדהל הנומת תחא וא רתוי ,שמתשה ב-

Options) תויורשפא הספדה ,(ןמס תא תורשפאה Print This Image Now) ספדה הנומת

) טירפת/רושיא(.

) טירפת/

וז תעכ (רחאלו ןכמ ץחל לע

•

םא ךנוצרב סיפדהל תצובק תונומת וא תונשל תא תורדגה תספדמה ,ץחל לע

רושיא ,(ןמס תא Print Menu...) טירפת הספדה (רחאלו ןכמ ץחל םעפ תפסונ לע

) טירפת/רושיא .(ןמס תא תורשפאה היוצרה.

◦Printer Settings) תורדגה תספדמה - (ןויצל לדוג ריינה ,לדוג ספדהה ותוכיאו ,הספדהו

הריחבל תורשפאב הספדה בו- יונישל תורשפא

) טירפת/רושיא(.

) טירפת/רושיא(

אלל תפסוה תולובג .שמתשה ב-

הספדהה תרחבנה .רחאל תרדגה תויורשפא הספדהה ,ץחל לע

Print All) תספדה לכה - (תספדהל קתוע דחא לכמ הנומת .ץחל לע

◦

לעפו םאתהב תוארוהל תועיפומה המלצמב ידכ ליחתהל הספדהב.

◦Print Index) סקדניא הספדה - (תספדהל לכ תונומתה תונומתכ תורעזוממ .ץחל לע

) טירפת/רושיא (ידכ ליחתהל הספדהב.

◦Print Favorites) תספדה םיפדעומ - (תספדהל קתוע דחא לכמ הנומת תגייותמה כ-

) טירפת/רושיא (ידכ ליחתהל הספדהב .תורשפא וז

Favorite) תפדעומ .(ץחל לע

הנימז קר םא תנמיס תוחפל הנומת תחא כ-Favorite) תפדעומ) (ןייע ףיעסב

תונומת כ-Favorites) םיפדעומ((.

◦Cancel Printing) לוטיב הספדה - (תריצעל הספדהה לש לכ תונומתה ןיידעש אל

) טירפת/רושיא ,(ןמס תא תורשפאה Yes) ןכ ,(רחאלו ןכמ ץחל לע

וספדוה .ץחל לע

) טירפת/רושיא(.

5.רחאל וספדויש לכ תונומתה תורחבנה ,קתנ תא המלצמה תספדמהמ.

25 הרבעה הספדהו לש תונומת

הרעהםא תרביח תא המלצמה תספדמל הניאש תרצותמ HP תלקתנו תויעבב הספדה ,הנפ

ןרציל תספדמה. HP הניא תקפסמ תכימת תוחוקל רובע תוספדמ ןניאש תרצותמ HP.

7שומיש ב-HP Photosmart Express

תרזעב HP Photosmart Express ,ךתורשפאב רוחבל תונומת המלצמב סיפדהלו ןתוא ןפואב

ןומיס תונומת הספדהל (שוכרל םיספדה ןפואב ןווקמ) ןייע ףיעסב תשיכר םיספדה

Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart

תנקתה הנכותה.

ל- ץחלו לע ) טירפת/רושיא(.

ידכ ןמסל תא Photosmart Express... ,רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחל

ידכ ןמסל תורשפא טירפתב רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.

Share) ףותיש - (תפסוהל םידעי םינווקמ םימאתומ תישיא ףותישלו תונומת םע דחא וא רתוי

םידעיהמ .ןייע ףיעסב ףותיש תונומת.

יטמוטוא) ןייע ףיעסב

ןפואב ןווקמ (וא חולשל םידעיל םימאתומ תישיא) ןייע ףיעסב ףותיש תונומת (םעפב האבה רבחתש תא

המלצמה בשחמל וא תספדמל.

שומישל םינייפאמב םימיוסמ לש

Express ,(לע תנכות HP Photosmart Software תויהל תנקתומ בשחמב .תלבקל עדימ תודוא

תנקתה הנכות וז ,ןייע ףיעסב

הרעהםיתורישה םינווקמה םינימזה םינתשמ םאתהב הנידמל/רוזא.

שומיש ב-Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart

Express(

תגצהל Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart Express:(

1.

טסה תא

שמתשה ב-

שמתשה ב-

Print) הספדה – (תריחבל תונומת ןויצלו רפסמ םיקתוע הספדהל .ןייע ףיעסב ןומיס תונומת הספדהל.

2.

) טירפת/רושיא(.

3.

Buy Prints Online) תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ - (ןויצל תונומת הספדהל לע-ידי תוריש הספדה

ןווקמ .ןייע ףיעסב תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ.

הרעהםינייפאמה ב- Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart Express(

םינימז רובע תונומת דבלב .םה םניא םינימז רובע יעטק ואדיו.

ןומיס תונומת הספדהל

תונומת תונמוסמ תוספדומ ןפואב יטמוטוא תעב רוביח המלצמה תספדמל תרשואמ-PictBridge וא

בשחמל תנקתומש וב תנכות HP Photosmart Software .ךתורשפאב ןמסל תונומת תודיחי ,תא לכ

ןומיס תונומת הספדהל 26

קרפ 7

תונומתה וא תוצובק לש תונומת תוגיותמה כ-Favorites) םיפדעומ) (ןייע ףיעסב גוית תונומת כ-

Favorites) םיפדעומ((.

1.

ב-

Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart Express ,(שמתשה ב- ידכ

Print) הספדה ,(רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.

) טירפת/רושיא(.

ןמסל תא תורשפאה

Print) הספדה ,(ןמס תורשפא יהשלכ

2.טירפתב

רחאלו ןכמ ץחל לע

•This Image) הנומת וז - (תריחבל הנומתה

תגצומה תיחכונה .ךתורשפאב לולגל לא הנומת

.

תרחא תועצמאב

•All Favorites...) לכ םיפדעומה - (תגצהל

המושרה Print All Favorites) תספדה לכ

) טירפת/רושיא .(תורשפא

םיפדעומה .(ץחל לע

וז הנימז קר םא תגיית רתוי הנומתמ תחא כ-

גוית תונומת כ-Favorites) םיפדעומ((.

Favorite) תפדעומ) (ןייע ףיעסב

•All Images...) לכ תונומתה - (תגצהל המושרה Print All Images) תספדה לכ תונומתה.(

) טירפת/רושיא .(תורשפא וז הנימז קר םא שי המלצמב רתוי הנומתמ תחא.

ץחל לע

3.םא ךנוצרב סיפדהל רתוי קתועמ דחא ,ןמס תא

תורשפאה Change Number of Copies) יוניש

) טירפת/רושיא.(

ידכ ןייצל תא רפסמ םיקתועה הספדהל,

) טירפת/רושיא(.

Print) הספדה ,(ךתורשפאב

רפסמ םיקתוע ,(רחאלו ןכמ ץחל לע

טירפתב

Print) הספדה ,(יונישל רפסמ םיקתועה

שמתשה ב-

רחאלו ןכמ ץחל לע

4.טירפתהמ ישארה

רוחבל תונומת תופסונ הספדהל ,לע-ידי שומיש ב-

ידכ גיצהל הנומת ,ןומיס This Image) הנומת וז(

Print) הספדה ,(הציחל לע ) טירפת/רושיא ,(הרזחו לע בלש 3.

טירפתב

דע תריגסל טירפתה.

תספדה תונומת לא תספדמה

5.רחאל ןומיס תונומתה הספדהל ,ץחל הציחל תכשוממ לע

6.תספדהל תונומתה תונמוסמה תורישי לא תספדמה ,ןייע ףיעסב

ןפואב רישי .תספדהל תונומתה בשחממ רבוחמה תספדמל ,ןייע ףיעסב תרבעה תונומת תועצמאב

תנכות HP Photosmart Software.

27 שומיש ב-HP Photosmart Express

גוית

תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ

ךתורשפאב רוחבל תונומת ךנוצרבש ןימזהל םיספדהכ .םעפב האבה רבחתש תא המלצמה בשחמל

תנקתומש וב תנכות HP Photosmart Software ,לכות ןימזהל םיספדה לש תונומתה תורחבנה ןפואב

ןווקמ.

1.

ב-

Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart Express ,(שמתשה ב- ידכ

Buy Prints Online) תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ ,(רחאלו ןכמ ץחל לע

) טירפת/רושיא(.

.

) טירפת/רושיא (רחאלו ןכמ ץחל לע .

) טירפת/רושיא (רחאלו ןכמ ץחל לע .תורשפא וז

תגצהל הנומת ,ץחל לע ןצחלה ) טירפת/רושיא(

דע תריגסל

תרבעה תונומת תועצמאב תנכות

HP Photosmart Software.

ןמסל תא תורשפאה

) טירפת/רושיא(.

Buy Prints Online) תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ ,(ןמס תורשפא יהשלכ רחאלו

טירפתב

תרחא תועצמאב

תורשפא וז הנימז קר םא תגיית רתוי הנומתמ תחא כ-Favorite) תפדעומ) (ןייע ףיעסב

תונומת כ-Favorites) םיפדעומ((.

םיספדה לש לכ תונומתה .(ץחל לע

הנימז קר םא שי המלצמב רתוי הנומתמ תחא.

תריחבל תונומת תופסונ ,שמתשה ב-

רחאלו ןכמ רוזח לע בלש 2.

טירפתה.

2.

ןכמ ץחל לע

•This Image) הנומת וז - (תריחבל הנומתה תגצומה תיחכונה .ךתורשפאב לולגל לא הנומת

•All Favorites...) לכ םיפדעומה - (תגצהל המושרה Buy Prints of All Favorites

)תשיכר םיספדה לש לכ םיפדעומה .(ץחל לע

•All Images...) לכ תונומתה - (תגצהל המושרה Buy Prints of All Images) תשיכר

3.

4.רחאל ןומיס תונומתה ןרובעש ךנוצרב שוכרל םיספדה ,ץחל הציחל תכשוממ לע

5.תשיכרל םיספדה לש תונומתה תרחבש ,ןייע ףיעסב

ףותיש תונומת

ךתורשפאב םיאתהל תישיא תא טירפתה Share) ףותיש (ךכ לולכיש תובותכ ראוד ינורטקלא,

תומישר הצופת תויתצובק ,וא םיתוריש םינווקמ םירחא .רחאל ןכמ ,ךתורשפאב רוחבל תונומת החילשל

םידעיל הלא.

תרדגה םידעי םינווקמ המלצמב

ךתורשפאב רידגהל דע 34 םידעי םימאתומ תישיא) ןוגכ תובותכ ראוד ינורטקלא תודיחי וא תומישר

Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart Express.(

Share) ףותיש ,(רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא .(םא רבכ תרצי םידעי ,ןמס

) טירפת/רושיא(.

הצופת תויתצובק (ב-

Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart Express ,(שמתשה ב- ידכ

ןמסל תא

תא Share Menu Setup) תורדגה טירפת ףותיש (ץחלו םעפ תפסונ לע

1.אדו בשחמהש רבוחמ טנרטניאל.

2.

ב-

ףותיש תונומת 28

קרפ 7

3.רבח תא המלצמה בשחמל .לעפ םאתהב תוארוהל לעש-

יבג ךסמ בשחמה ידכ רידגהל תא םידעיה המלצמב.

4.הבכ תא המלצמה קתנו התוא בשחמהמ .לעפה תא

Photosmart Express Menu

המלצמה ,שג לא

)טירפת Photosmart Express ,(רחאלו ןכמ ןמס תא

Share) ףותיש (ץחלו לע ) טירפת/רושיא (ידכ

אדוול םידעיהש םישדחה םימייק תעכ המלצמב.

תחילש תונומת םידעיל םינווקמ

רחאל רידגתש םידעי םינווקמ המלצמב ,לכות ןמסל תונומת החילשל םידעיל םימאתומ תישיא הלא

םעפב האבה רבחתש תא המלצמה בשחמל.

1.

ב-

Photosmart Express Menu) טירפת Photosmart Express ,(שמתשה ב- ידכ

Share) ףותיש ,(רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.

ןמסל תא

Share) ףותיש ,(ןמס תורשפא יהשלכ

) טירפת/רושיא(.

רחאלו ןכמ ץחל לע

תריחבל דעיה וילאש חלשית הנומתה תגצומה עקרב.

םייושע תויהל רפסמ םידעי םאתהב רפסמל םידעיה

תרדגה םידעי םינווקמ המלצמב.(

.

תרציש) ןייע ףיעסב

ךתורשפאב לולגל לא הנומת תרחא תועצמאב

לש םידעי .ןמס לכ דעי וילאש ךנוצרב חולשל תא לכ

) טירפת/רושיא (תריחבל לכ דעי .רחאל

.תורשפא וז הנימז קר םא תגיית רתוי הנומתמ תחא כ-Favorite

ה-Favorites) םיפדעומ ,(תועצמאב הציחל לע

תריחב םידעיה ,ץחל לע

גוית תונומת כ-Favorites) םיפדעומ((.

) טירפת/רושיא (תריחבל לכ דעי .רחאל תריחב

.תורשפא וז הנימז קר םא שי המלצמב רתוי הנומתמ תחא.

תא לכ תונומתה ,תועצמאב הציחל לע

םידעיה ,ץחל לע

תגצהל הנומת ,רחאלו ןכמ רוזח לע בלש 2.

דע תריגסל טירפתה.

תרבעה תונומת תועצמאב תנכות HP Photosmart

Software.

2.טירפתב

•Custom Destinations) םידעי םימאתומ תישיא- (

•All Favorites...) לכ םיפדעומה - (תגצהל המישר

)תפדעומ) (ןייע ףיעסב

•All Images...) לכ תונומתה - (תגצהל המישר לש םידעי .ןמס לכ דעי וילאש ךנוצרב חולשל

3.תריחבל תונומת תופסונ ףותישל ,שמתשה ב-

4.רחאל ןומיס תונומתה ףותישל ,ץחל הציחל תכשוממ לע

5.תחילשל תונומתה םידעיל ,ןייע ףיעסב

29 שומיש ב-HP Photosmart Express

8שומיש ב-Camera Setup

Menu) טירפת תורדגה המלצמ(

טירפתה Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ (רשפאמ ךל רידגהל תופדעה רובע

Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ (ןימז

Picture Capture) תדיכל הנומת(, Video Record) תטלקה ואדיו (ו-

Picture Capture) תדיכל הנומת(, Video Record) תטלקה ואדיו (וא

) טירפת/רושיא(.

ידכ ןמסל תורשפא טירפת רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא (ידכ גיצהל

ידכ ןמסל הרדגה רחאלו ןכמ ץחל לע ) טירפת/רושיא(.

Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ ,(ץחל הציחל תכשוממ לע

Display Brightness) תוריהב הגוצתה - (ןונוווכל תוריהבה לש תגוצת תונומתה.

Low) הכומנ - (תכראהל ייח הללוסה.

Medium) תינוניב) (תרירב לדחמ - (יאנתל הייפצ םיליגר.

High) ההובג - (םיאנתל לש הרואת הריהב דחוימב.

Camera Sounds) ילילצ המלצמה – (הלעפהל הקתשהלו לש ילילצ המלצמה) ןוגכ לילצ הציחלה לע

םינצחל םינוש וא לילצ תשיקנ סירתה(.

On) לעפומ) (תרירב לדחמ(, Off) יובכ(.

Date & Time) ךיראת העשו – (תרדגהל ךיראתה העשהו .ןייע ףיעסב תרדגה ךיראת העשו.

ןפוא הלועפה לש המלצמה .טירפתה

םיטירפתהמ

Playback) הנרקה תרזוח(.

1.טירפתב

Playback) הנרקה תרזוח ,(שמתשה ב- ידכ ןמסל תא Camera Setup...) תורדגה

המלצמ ,(רחאלו ןכמ ץחל לע

שמתשה ב-

שמתשה ב-

האיציל טירפתמ

•

•

•

2.

תא טירפתה לש תורשפא טירפתה.

3.

4.

דע תריגסל טירפתה.

תורדגהה ןייצתש תורתונ ףקותב דע הנשתש ןתוא.

USB Configuration) תרוצת USB – (תרדגהל ןפואה ובש בשחמה ההזי תא המלצמה .ןייע

Digital Camera) המלצמ תילטיגיד) (תרירב לדחמ - (יוהיזל המלצמה המלצמכ תילטיגיד

רוביח בשחמל.

ףיעסב

תועצמאב ןקת PTP) Picture Transfer Protocol.(

Disk Drive) ןנוכ חישק - (יוהיזל המלצמה ןנוככ חישק תועצמאב ןקת MSDC

)Language) הפש – ((תרדגהל הפשה .ןייע ףיעסב תריחב הפש.

•

•

)Mass Storage Device Class.(

שומיש ב-Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ(30

9ןורתפ תויעב

רזעיה קרפב הז תלבקל עדימ תודוא:

סופיא המלצמה(

תויעב תונורתפו(

העשהו) ןייע ףיעסב תרדגה ךיראת העשו(.

סיטרכה.

הרעהלע תנמ בטמל תא תייווח םוליצה ילטיגידה ךלש ,קודב תעמ תעל רתאב טנרטניאה

www.hp.com/support (םא םימייק םינוכדע רובע

הכימתל תינכט לש Hewlett-Packard)

הנכותה ,ילהנמ ןקתהה החשוקהו לש המלצמה ךתושרבש.

•סופיא המלצמה) ןייע ףיעסב

•תויעב תוירשפא תונורתפו םיירשפא) ןייע ףיעסב

סופיא המלצמה

םא המלצמה הניא הביגמ תעב הציחל לע םינצחלה ,ספא תא המלצמה.

1.הבכ תא המלצמה.

2.רסה תא סיטרכ ןורכיזה תאו תוללוסה ךשמל 5 תוינש תוחפל.

3.סנכה שדחמ תא תוללוסה רוגסו תא תלד תוללוסה/סיטרכ ןורכיזה.

4.לעפה תא המלצמה .רשאכ סופיאה עצובמ החלצהב ,ןכתיי לבקתש היחנה רידגהל תא ךיראתה

5.אדו המלצמהש תלעופ אלל סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא ,הבכ תא המלצמה רחאלו ןכמ ןקתה שדחמ תא

סופיא לש המלצמה וניא עגופ תונומתב יעטקבו ואדיווה םינסחואמה ןורכיזב.

תויעב תונורתפו

רזעיה עדימב הז תאיצמל תונורתפ תויעבל תוצופנ תולולעש שחרתהל תעב שומישה המלצמב.

הנקתה לוחתאו

31 ןורתפ תויעב

דציכ לכוא לבקל םיספדה תוכיאב תיעוצקמ םא ןיא יתושרב תספדמ םימוליצ?

Buy Prints Online) תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ (ב- Photosmart

תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ(.

תנקתה תוללוסה.(

סופיא המלצמה(.

ןוסחא .(םא ןכ ,רסה תא סיטרכ ןורכיזה

ןעטה ןתוא שדחמ.

תכראה ייח הללוסה.

Express Menu) טירפת Photosmart Express) (ןייע ףיעסב

שמתשה ןייפאמב

אל ןתינ ליעפהל תא המלצמה.

•ןקתה תוללוס תושדח וא תונועט ,אדוו תוללוסהש תוסנכומ הכלהכ) .ןייע ףיעסב

םא התא שמתשמ תוללוסב תונעטנ ,אדו הלאש תוללוס NiMH) Nickel Metal Hydride (תונעטנ.

•ספא תא המלצמה) ןייע ףיעסב

•אדו סיטרכש ןורכיזה אוה גוסהמ םיאתמה) ןייע ףיעסב

לעפהו תא המלצמה .םא המלצמה תלעפומ ,לחתא תא סיטרכ ןורכיזה) ןייע ףיעסב

לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא .(םא ןיידע אל ןתינ ליעפהל תא המלצמה ,לחתא תא סיטרכ ןורכיזה

תועצמאב ארוק יסיטרכ ןורכיז וא ףלחה תא סיטרכה.

ינא ץלאנ ןועטל תא תוללוס ה-NiMH םיתעל תובורק.

•שי ןיעטהל שדחמ תוללוס תושדח וא תוללוס אלש ונעטוה הנורחאל ידכ עיגהל תלוביקל האלמ.

•םא אל תשמתשה תוללוסב ךשמב םיישדוח רתויו ,

•תלבקל תוצע עגונב רומישל ייח הללוסה ,ןייע ףיעסב

אל ןתינ ןיעטהל תא תוללוס ה-NiMH.

•הסנ ןיעטהל בוש תא תוללוסה רחאל חינתש ןהל ןקורתהל ןמז המ.

•םא אל ןתינ ןיעטהל תא תוללוסה ןעטמב תוללוס ילנויצפוא ,ףלחה תא תוללוסה.

תלעפה המלצמה תכרוא ןמז בר.

רפסמ לודג לש םיצבק) לעמ 300 (םינסחואמה סיטרכב ןורכיז ילנויצפוא לולע עיפשהל לע ךשמ ןמזה

שרדנש תלעפהל המלצמה .רבעה בשחמל תא םיצבקה םינסחואמה סיטרכב ןורכיזה רחאלו ןכמ לחתא

תא סיטרכה.

המלצמה הניא הביגמ תעב הציחל לע ןצחל.

•לעפה תא המלצמה.

•בור ינצחל המלצמה םניא םיביגמ רשאכ המלצמה תרבוחמ בשחמל) תורישי וא תועצמאב תנחת

הניגע תילנויצפוא(.

•ףלחה תא תוללוסה וא ןעטה ןתוא שדחמ.

המלצמה) ןייע ףיעסב סופיא המלצמה(.

•ספא תא

•ןכתיי סיטרכש ןורכיזה םוגפ .רסה תא סיטרכ ןורכיזה קודבו תא המלצמה ;םא המלצמה תלעופ,

ףלחה תא סיטרכ ןורכיזה.

הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז

•לחתא תא ןורכיזה ימינפה ו/וא תא סיטרכ ןורכיזה) ןייע ףיעסב

ילנויצפוא(.

המלצמה הניא תמלצמ תעב הציחל לע ןצחל סירתה.

•ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה.

•ןכתיי סיטרכש ןורכיזה וא ןורכיזה ימינפה םיאלמ .רבעה תונומת המלצמהמ בשחמל ,רחאלו ןכמ

הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז

לחתא תא ןורכיזה ימינפה וא תא סיטרכ ןורכיזה) ןייע ףיעסב

ילנויצפוא .(ןיפולחל ,ףלחה תא סיטרכ ןורכיזה סיטרכב שדח.

•ןכתיי המלצמהש תעצבמ דוביע .ןתמה רפסמ תוינש דע המלצמהש םייסת דבעל תא הנומתה

תמדוקה ,רחאלו ןכמ םלצ הנומת תפסונ.

תגוצת תונומתה הניא תלעופ.

•ןכתיי תגוצתש תונומתה תאצמנ קספב-ןמז .ץחל לע ןצחל והשלכ המלצמב ידכ ליעפהל תא

הגוצתה.

ףיעסב סופיא המלצמה(.

•ספא תא המלצמה) ןייע

•ףלחה תא תוללוסה וא ןעטה ןתוא שדחמ.

הנומתה תשטשוטמ.

שומיש ב-Focus Lock) תליענ דוקימ((.

•שמתשה ב-Focus Lock) תליענ דוקימ) (ןייע ףיעסב

•שמתשה הבוצחב בוצייל המלצמה ,וא רפש תא יאנת הרואתה.

Steady Photo) םוליצ ביצי) (האר Steady Photo) םוליצ ביצי(

שמתשה בצמב םוליצה

ףיעסב

שומיש םיטירפתב Picture Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו((.

Auto Flash) קזבמ יטמוטוא (וא Flash On) קזבמ לעפומ(

Action) הלועפ(.

רדגהו תא בצמ םוליצה תורשפאל

•

•רדגה תא קזבמה תורשפאל

הנומתה הריהב ידמ.

תרדגה קזבמה(.

•הבכ תא קזבמה) ןייע ףיעסב

•קחרתה אשונמ םוליצה שמתשהו םוזב.

הנומתה הריהב ידמ.32

קרפ 9

הנומתה ההכ ידמ.

תרדגה קזבמה (וא

•ןתמה דע יאנתש הרואתה תיעבטה ורפתשי ,שמתשה קזבמב) ןייע ףיעסב

ףסוה הרואת אל הרישי.

•םא אשונה ךנוצרבש םלצל אצמנ ץוחמ חווטל קזבמה) האר חווט הלועפ לש קזבמה

חפסנב

םיטרפמ ,(הבכ תא קזבמה .הלועפ וז תמרוג תכראהל ןמז הפישחה ןכלו ץלמומ שמתשהל

הבוצחב וא דיפקהל לע הזיחא הביצי המלצמב.

הנומתה תנערוגמ.

תרדגה קזבמה (וא ןתמה רופישל יאנתב

•ףסוה הרואת אל הרישי ,שמתשה קזבמב) ןייע ףיעסב

הרואתה תיעבטה.

Steady Photo) םוליצ ביצי (יושע ריבגהל תא תויניערגה.

שומישה בצמב םוליצה

םוז ילטיגיד(.

•

•ןכתיי תעגהש בירקתל םזגומ תועצמאב םוזה ילטיגידה) ןייע ףיעסב

•םא המלצמה המח ,העפותה םלעית לככ איהש ררקתת .תגשהל תוכיא הנומת תיבטימ ,ענמיה

ןוסחאמ המלצמה תומוקמב םימח דואמ.

תורסח תונומת המלצמב.

רסה תא סיטרכ ןורכיזה קודבו םא תונומתה תונסחואמ ןורכיזב ימינפה .םא ןכ ,רבעה תא תונומתה

שומיש ב-Playback

סיטרכל ןורכיזה) האר Move Images to Card) תרבעה תונומת סיטרכל (ףיעסב

Menu) טירפת הנרקה תרזוח((.

שי יתושרב ינש יסיטרכ ןורכיז ותואב לדוג ,ךא דחא ןסחאמ רתוי תונומת ינשהמ.

•ןכתיי סיטרכש ןורכיזה ךלש ליכמ םיצבק םניאש תונומת וא יעטק ואדיו המלצמהש הלוכי תוהזל.

רומש םינותנ םיאצמנש סיטרכב ןורכיזה יפל ךרוצה ,רחאלו ןכמ לחתא תא סיטרכ ןורכיזה) ןייע

ףיעסב

הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא(.

•םא יסיטרכ ןורכיזה ךתושרבש םה לדוגב 4GB וא רתוי ,ןכתיי סיטרכהש ןסחאמש תוחפ תונומת

לחתוא ןפואב יוגש תועצמאב ןקתה וניאש ךמות םיסיטרכב לדוגב 4GB וא רתוי .תעכ ןתינ גישהל

סיטרכ ןורכיז גוסמ שדח לש High Capacity Secure Digital) ןמוסמה SDHC ,(ענומה לוחתא

הסנ לחתאל תא

שומישו םייוגש תועצמאב םינקתה םניאש םיכמות םיסיטרכב לדוגב 4GB וא רתוי .

סיטרכה המלצמב וז ,תכמותה יסיטרכב High Capacity Secure Digital.

•ןכתיי סיטרכש ןורכיזה ךתושרבש םוגפ .םא תלחתיא תא סיטרכ ןורכיזה ךתושרבש המלצמב אוהו

וניא גיצמ תא תלוביקה היופצה ,לוקש ףילחהל תא סיטרכ ןורכיזה.

33 ןורתפ תויעב

המלצמה יתושרבש תנייצמ יתורשפאבש ןסחאל 4,000 תונומת אלל תולת הרדגהב Image

Quality) תוכיא הנומת(.

םע סיטרכ ןורכיז ןקתומ ,המלצמה תנייצמ תא רפסמ תונומתה

רשאכ התא ליעפמ תא המלצמה

ךתורשפאבש רומשל סיטרכב ןורכיזה םאתהב תרדגהל Image Quality) תוכיא הנומת (תיחכונה.

המלצמ וז תכמות ןוסחאב לש 4,000 תונומת לכל רתויה סיטרכב ןורכיז.

הלועפה תקיחמל לכ תונומתה “Delete All) ”תקיחמ לכה (סיטרכמ ןורכיזה תכשמנ ןמז בר.

לע-ידי המלצמה תכרוא ןמז בר רתוי.

הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא(.

ןסחואמשכ רפסמ בר לש תונומת סיטרכב ןורכיז ,תקיחמ תונומתה

םוקמב קוחמל ןתוא ,לחתא תא סיטרכ ןורכיזה) ןייע ףיעסב

תירונ הלעפהה תקלוד ,ךא תגוצת תונומתה היובכ ,וא הארנ המלצמהש העוקת הניאו תלעופ.

בצמל רחא וא ץחל לע ןצחל והשלכ המלצמב ידכ ליעפהל שדחמ תא תגוצת

•טסה תא

תונומתה.

סופיא המלצמה(.

•ספא תא המלצמה) ןייע ףיעסב

המלצמה הביגמ תויטיאב תעב ןויסינ גיצהל תונומת.

ןוסחא ףיעסבו תלוביק ןורכיז תלבקל תוצע אשונב יסיטרכ ןורכיז.

ןייע ףיעסב

תטלקה ואדיווה תעטקנ ןפואב ימואתפ .ואדיווה רמשנ החלצהב ,ךא אוה רצק ןמ יופצה.

ףלחה תא סיטרכ ןורכיזה ךתושרבש סיטרכב ריהמ רתוי .שמתשה םיסיטרכב םינמוסמה

High Performance ,Pro ,Ultra וא High Speed.

תטלקה ואדיווה תעטקנ ןפואב ימואתפ אלו ןתינ גיצהל תא ואדיווה.

ואדיווה ןסחואמ ןורכיזב ימינפה .םא ןכ ,רבעה תא ואדיווה

שומיש ב-

סיטרכל ןורכיז) האר Move Images to Card) תרבעה תונומת סיטרכל (ףיעסב

•רסה תא סיטרכ ןורכיזה קודבו םא

Playback Menu) טירפת הנרקה תרזוח( (וא בשחמל) ןייע קרפב הרבעה הספדהו לש תונומת(.

הרבעה הספדהו לש

•םא ואדיווה ןסחואמ סיטרכב ןורכיז ,רבעה תא ואדיווה בשחמל) ןייע קרפב

תונומת ,(רחאלו ןכמ לחתא תא סיטרכה) ןייע ףיעסב הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא(.

המלצמה המח) ףאו המח ידמ (עגמל.

יהוז העפות הליגר .םע תאז ,םא והשמ אל הארנ ןיקת ,הבכ תא המלצמה חנהו הל ררקתהל .רחאל ןכמ,

קודב םא םנשי םינמיס קזנל ירשפא המלצמב וא תוללוסב.

תחטבהל תוכיא הנומת תיבטימ ,הבכ תא המלצמה איהשכ הניא שומישב .דפקה דימת ןסחאל תא

.

המלצמה םוקמב רירק

המלצמה ההתשמ תעב רוביח בשחמל.

•ןכתיי תונסחואמש תונומת תובר סיטרכב ןורכיזה ךתושרבש .לככ רפסמש תונומתה סיטרכב

ןורכיזה בר רתוי ,ךכ שרדנ ןמז בר רתוי תריציל רוביח בשחמל) דע 5 תוקד .(םא ןסחואמ רפסמ בר

לש תונומת סיטרכב ןורכיזה ,רשפא ןמז בר רתוי תריציל רוביחה.

המלצמל בשחמלו ,ןיב םא ןפואב רישי וא תועצמאב תנחת הניגע

•אדו לבכש ה-USB רבוחמ הכלהכ

תילנויצפוא.

•הסנ רבחל תא לבכ ה-USB תאיציל USB תרחא בשחמב.

•הבכ תא המלצמה לעפהו התוא תינש .םא היעבה הניא תרתפנ ,ספא תא המלצמה) ןייע ףיעסב

סופיא המלצמה(.

הכימת רצומב(.

•םא היעבה תכשמנ ,הנפ הכימתל לש HP) ןייע קרפב

אל ןתינ ריבעהל תונומת המלצמהמ בשחמל.

תנקתה הנכותה ,(וא ןייע

ףיעסב

תרבעה תונומת אלל תנכות HP Photosmart Software.

•ןקתה תא תנכות HP Photosmart Software) ןייע ףיעסב

•רדגה תא המלצמה כ-Disk Drive) ןנוכ חישק) (האר USB Configuration) תרוצת USB(

שומיש ב-Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ( ,(רחאלו ןכמ לעפב םאתהב

קרפב

רוביח בשחמל.

םיבלשל ףיעסבש

תלבקתמ תעדוה האיגש תעב תרבעה תונומת בשחמל.

ןכתיי לושחנש חתמ וא תקירפ למשח יטטס ועגפ המלצמב .רוגס תא תנכות HP Photosmart

Software ,רסה תא המלצמה תנחתמ הניגעה תילנויצפואה וא קתנ התוא לבכמ ה-USB ספאו התוא

סופיא המלצמה .(רחאל ןכמ ,לחתה שדחמ תא ךילהת תרבעה תונומתה) ןייע ףיעסב

)ןייע ףיעסב

תרבעה תונומת תועצמאב תנכות HP Photosmart Software.(

תנכות HP Photosmart Software ההתשמ ןמז בר ינפל איהש הנכומ תרבעהל תונומת

המלצמהמ יתושרבש.

רשאכ רפסמ לודג לש םיצבק ןסחואמ סיטרכב ןורכיז ילנויצפוא ,לדג ךשמ ןמזה שרדנה תנכותל

HP Photosmart Software ידכ ליחתהל תרבעהב תונומת .רבעה תא לכ תונומתה תונסחואמה

תנכות HP Photosmart Software ההתשמ ןמז בר ינפל איהש הנכומ תרבעהל תונומת המלצמהמ יתושרבש. 34

קרפ 9

סיטרכב ןורכיזה רחאלו ןכמ לחתא תא סיטרכה) ןייע ףיעסב הנקתה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז

ילנויצפוא(.

הנשי היעב תנקתהב הנכותה HP Photosmart Software וא שומישב הב.

•אדו בשחמהש ךתושרבש דמוע תושירדב תכרעמה תוילמינימה טרופמכ לע תזירא המלצמה.

www.hp.com/support.

•רזעיה הכימתב תינכטה לש Hewlett-Packard רתאב טנרטניאה:

תועדוה האיגש המלצמב

םא לקתית תחאב תועדוהמ האיגשה תואבה תעב שומישה המלצמב ,ךתורשפאב לבקל םיטרפ תודוא

www.hp.com שופיחו דוקה יפיצפסה.

- M430–081 ,M530–

האיגש וז דוקהו הלש םניא םייולת םגדב(

העדוהה לע-ידי רוקיב תבותכב

הרעהםידוק םיליחתמה ב-M430 םילח לע המלצמה תילטיגידה HP Photosmart M437.

םידוק םיליחתמה ב-M530 םילח לע המלצמה תילטיגידה HP Photosmart M537.

•Lens Error (general)) תאיגש השדע) יללכ(( - M430–021 ,M530–021

•Lens Error (zoom cannot retract)) תאיגש השדע) אל ןתינ רוגסל תא םוזה(( - M430–

022 ,M530–022

•Lens Error (lens cannot extend)) תאיגש השדע) אל ןתינ ךיראהל תא השדעה(( - M430–

033 ,M530–033

•Lens Error (zoom in failed)) תאיגש השדע) םוז הלדגה לשכנ(( - M430–041 ,M530–

041

•Lens Error (zoom out failed)) תאיגש השדע) םוז הנטקה לשכנ((

081

•Unsupported card) סיטרכ אל ךמתנ( - M430–200 ,M530–200

•Unable to format card) אל ןתינ לחתאל תא סיטרכה( - M430–202 ,M530–202

•Error saving image) האיגש תרימשב הנומתה( - M430–100 ,M530–100

•Error saving video) האיגש תרימשב ואדיווה( - M430–102 ,M530–102

•Batteries Low) תוללוס תושלח) (רחאל ןכמ םיגצומ םיטרפ תודוא גוס הללוסה םיעוציבהו הלש(

- AA–400) תעדוה

35 ןורתפ תויעב

10הכימת רצומב

רזעיה ףיעסב הז תלבקל עדימ תודוא הכימת המלצמב תילטיגידה ךתושרבש ,תוברל םירושיק םירתאל

םיישומיש הריקסו לש ךילהת הכימתה.

םירתא םיישומיש

www.hp.com

תחת Learn about:) דמל תודוא ,(ץחל לע Digital Photography

)םוליצ ילטיגיד(

www.hp.com/support

תוצע עגונב המלצמל ,םושיר רצומה,

םושיר ןולעל תושדח ,םינוכדע
ילהנמל ןקתה תונכותו ,תשיכר
םירמוח םילכתמ םירזיבאו לש HP

תוחוקל םע תויולבגומwww.hp.com/hpinfo/community/accessibility) תילגנאב דבלב(

הכימת תינכט לש Hewlett-

Packard ;םינוכדע ילהנמל ןקתה,

הנכות החשוקו ;עדימ הכימת

הכימת ב-Windows Vistawww.hp.com/go/windowsvista) תילגנאב דבלב(

תלבק עויס

תקפהל בטימה רצוממ HP ךתושרבש ,רזעיה תועצהב הכימתה תויטרדנטסה תואבה לש HP:

1.רזעיה דועיתב רצומה.

ןורתפ תויעב ךמסמב הז.

www.hp.com/support ,וא הנפ

www.hp.com/support.

www.hp.com/support.

ךתושרבש ,הנפ תונחל הבש תשכר תא המלצמה וא קודב תא תוליבח תורישה העיצמש HP רתאב

www.hp.com/support.

•ןייע קרפב

•ןייע הרזעב תינורטקלאה הנכותבש.

•ןייע יכסמב הרזעה לש המלצמה.

2.רקב רתאב הכימתה תינכטה לש Hewlett-Packard ,תבותכב

תונחל הבש תשכר תא המלצמה .רתא הכימתה תינכטה לש Hewlett-Packard ןימז לכל תוחוקל

HP .רתא הכימתה תינכטה לש Hewlett-Packard אוה רוקמה ריהמה רתויב עדימל ינכדע לע

רצומה תלבקלו עויס ידימ םיחמומ ,תוברל:

•השיג הריהמ ראודב ינורטקלא ישנאל הכימת תנווקמ םיכמסומ.

•םינוכדע ילהנמל ןקתה ,הנכות החשוקו רובע המלצמה ךתושרבש.

•עדימ בושח תודוא רצומה ןורתפו תויעב םיאשונב םיינכט.

•םינוכדע םיימידקמ רצומל ,תוארתה הכימת ינולעו תושדח לש HP

)םינימז תעב םושיר המלצמה(.

3.הכימתה תינופלטה לש HP .תויורשפא הכימתה םיריחמהו םינתשמ לע-יפ רצומה ,הנידמה/רוזא

הפשהו .תלבקל המישר לש יאנת הכימתה ירפסמו ןופלטה ,רקב רתאב

4.הפוקתה רחאלש םות תוירחאה .םותב תפוקת תוירחאה תלבגומה ,ןתינ לבקל הרזע תנווקמ רתאב

5.הבחרה וא גורדש לש תוירחאה .םא ךנוצרב ביחרהל וא גרדשל תא תוירחאה רובע המלצמה

6.םא רבכ תשכר תליבח תוריש לש HP Care Pack Service ,קודב תא יאנת הכימתה םכסהב

ךלש.

תלבק עויס 36

אלופיט תוללוסב

המלצמה תשמתשמ יתשב תוללוס AA – תוללוס Alkaline ,תוללוס Photo Lithium וא תוללוס NiMH תונעטנ.

תוללוס Photo Lithium ו-NiMH תוקפסמ ייח הללוס םיכורא רתוי רשאמ תוללוס Alkaline.

תודוקנ תובושח עגונב שומישל תוללוסב

רשפאל ךל ליחתהל שומישב ידיימ המלצמב .רשאכ המלצמה האירתמ לע ךכ תמרש תוללוסה הכומנ) ןייע

ףיעסב ינווחמ חתמ(, HP הצילממ ףילחהל ןתוא תוללוסב Photo Lithium וא תוללוסב NiMH תונעטנ תלבקל

5 םימעפ .ךתורשפאב שמתשהל

תנקתה תוללוסה .(םא אל סינכת תא תוללוסה

התאשכ אצמנ הביבסב הרק .ידכ עונמל רצק תוללוסב ,ןיא תאשל

Display Brightness) תוריהב הגוצתה (ל-Low) הכומנ) (האר Display

שומיש ב-Camera Setup Menu) טירפת תורדגה המלצמ((.

Auto Flash) קזבמ יטמוטוא) (האר Auto Flash) קזבמ יטמוטוא (ףיעסב

ל- ,רחאלו ןכמ לעפה תא

Playback) הנרקה תרזוח (ילבמ חותפל תא השדעה.

הפצמ .םיעוציבה ורפתשי רחאל תוללוסהש ונעטיי ונקורתיו ןיטולחל 4 וא

המלצמב ליגרכ ידכ קורפל תא תוללוסה ךלהמב תפוקת הרשכה וז.

הכלהכ ,תלד את תוללוסה םנמא רגסית ךא המלצמה אל לעפת.

םיצפח םייתכתמ םינטק ןוגכ תוחתפמ וא תועבטמ ותואב סיכ ובש תואצמנ תוללוסה.

Brightness) תוריהב הגוצתה (קרפב

תרדגה קזבמה(.

התאשכ ליעפמ תא המלצמה ךרוצל תגצה תונומת דבלב ,טסה תא

המלצמה ךכ ליחתתש בצמב

תרבוחמה חתמל AC.

•תוללוסה תוקפוסמה םע המלצמה ךתושרבש ןה גוסמ AA Alkaline .תוללוסל הלא םייח םירצק ןהו תודעוימ

ייח הללוס םיכורא רתוי.

•שי ןיעטהל תא תוללוס NiMH ןאולמב ינפל שומישה ןושארה.

•םימעפב תונושארה ןיעטתש תוללוס NiMH ,ןכתיי תוללוסהש אל וקפסי תא רפסמ םימוליצה הניעטל ולש התא

•דפקה דימת סינכהל תא תוללוסה המלצמל הכלהכ) ןייע ףיעסב

•םא ןיא ךתנווכב שמתשהל המלצמב רתוי םעפמ תחא שדוחב ,רסה תא תוללוסה המלצמהמ.

•םיעוציבה לש לכ יגוס תוללוסה םידרוי לככ תורוטרפמטהש תוכומנ רתוי .ידכ רפשל תא יעוציב הללוסה ,ןסחא

תא המלצמה תוללוסהו סיכב ימינפ םח

תכראה ייח הללוסה

ידכ רמשל תא תמצוע הללוסה ,תגוצת תונומתה תיבכנ רחאל ןמז םיוסמ לש רסוח-תוליעפ .הציחל לע ןצחל והשלכ

תררועמ תא המלצמה .םותב שמח תוקד לש רסוח-תוליעפ המלצמה תיבכנ.

ידכ ךיראהל דוע רתוי תא ייח הללוסה:

•

רדגה תא תורשפאה

•

רדגה תא המלצמה תורשפאל

•שמתשה םוזב יטפואה ןפואב ינוכסח.

•שמתשה תטלקהב ואדיו ןפואב ינוכסח.

•שמתשה תגוצתב תונומתה ןפואב ינוכסח.

•

•תעב תרבעה תונומת וא ןתספדה ,רבח תא המלצמה תנחתל הניגע תילנויצפוא לש HP Photosmart

37 לופיט תוללוסב

יעצמא תוחיטב שומישל תוללוסב

•שמתשה דימת יתשב תוללוס תוהז תניחבמ בכרהה ימיכה ,גתומה ליגהו ןהלש.

•לא חינת תוללוס ךותב שא לאו םמחת תוללוס .דפקה דימת ןסחאל תוללוס תונועט םוקמב רירק.

•לא רבחת תא בטוקה יבויחה תאו בטוקה ילילשה לש הללוסה הז הזל תועצמאב םיצפח םייתכתמ.

םייתכתמ .לא סינכת תא תוללוסה סיכל אלמ תועבטמב.

•לא אשית לאו ןסחאת תוללוס דחי םע םיצפח

•לא בקנת תא תוללוסה לאו ףושחת ןתוא תוכמל תוקזח וא םיעוזעזל.

•לא עצבת המחלה הרישי תוללוסב.

•לא רשפאת תוללוסל בטריהל.

•לא קרפת תוללוס לאו עצבת ןהב םייוניש.

•קספה דימ תא שומישה הללוסב םא ךלהמב שומישה הב ,התניעט וא הנוסחא איה הפידמ חיר אל ליגר,

תממחתמ רתי לע הדימה) םיש בל תוממחתהש תמיוסמ לש הללוסה איה העפות תילמרונ ,(הנשמ תא העבצ

וא התרוצ וא תיארנ אל הניקת לכב ךרד תרחא.

ןיא ףשפשל תא םייניעה .ףוטש תא רוזאה בטיה םימב

הארתהןכתית תנכס ץוציפ הרקמב לש תפלחה הללוסה הללוסב גוסמ אל םיאתמ .שי ךילשהל תוללוס

תושמושמ םאתהב תוארוהל.

•הרקמב הללוסהש תפלוד לזונהו אב עגמב םע םייניעה ,

הנפו דימ תלבקל עויס יאופר .םא םיחינזמ תא לופיטה ,לזונ הללוסה לולע םורגל קזנ ןיעל.

ינווחמ חתמ

תוללוסהשכ תושלח וא המלצמהשכ תבצומ תנחתב הניגע תרבוחמה קפסל חתמ AC ,דחא םילמסה םיאבה עיפוי

תגוצתב תונומתה .םא ףא דחא ילמסמ הללוסה וניא עיפומ תגוצתב תונומתה ,שוריפ רבדה תוללוסהש תונועט

הדימב תקפסמ דוקפתל ליגר.

רואית

תמר תוללוסה הכומנ .המלצמה הבכית בורקב.

תוללוסה ונקורתה .המלצמה הבכת המצעב.

המלצמה תלעופ תועצמאב חתמ AC.

למס

בהבהמ

הרעהרשאכ המלצמה תרתונ אלל תוללוס הפוקת תכשוממ ,ןועשה לולע ספאתהל םעפבו האבה ליעפתש תא

המלצמה ןכתיי לבקתש היחנה ןכדעל ותוא.

רפסמ םימוליצה לכל גוס הללוס

הלבטה האבה הגיצמ תא רפסמ םימוליצה ךומנה ,הובגה עצוממהו ןתינש עצבל תועצמאב תוללוס Alkaline ,תוללוס

Photo Lithium תוללוסו NiMH תונעטנ ,יפל הקידב תיטרדנטס לש HP .םיעוציבה לעופב םייושע תונתשהל

םאתהב שומישל ,גוסל הללוסה ןרצילו הללוסה.

רפסמ םימוליצה )M437/M537(

ךומנהובגעצוממCIPA

Photo Lithium420/388750/600540/500480/400

Picture Capture) תדיכל הנומת( )30 תוינש

Playback) הנרקה תרזוח( )15 תוינש הנומתל (ו- Flash On) קזבמ לעפומ .(השענ שומיש

Picture Capture) תדיכל הנומת( )10 תוינש

Playback) הנרקה תרזוח( )4 תוינש הנומתל .(השענ שומיש קזבמב םוזו יטפוא) ינשב

גוס הללוס

Alkaline160/80320/250240/183180/80

NiMH260/220420/380380/300280/230

רובע רפסמה ךומנה ,הובגה עצוממהו ,תומלוצמ עברא תונומת לכב הלעפה ,רשאכ ןיב לכ הלעפה המלצמה היובכ

ךשמל 5 תוקד תוחפל .ףסונב:

•ךרעה ךומנה לבקתמ לע-ידי שומיש הבורמ בצמב

הנומתל(,

םוזב יטפוא) ינשב םינוויכה (ב-75% םימוליצהמ.

•ךרעה הובגה לבקתמ לע-ידי שומיש ילמינימ בצמב

הנומתל (ו-

םינוויכה (ב-25% םימוליצהמ.

רפסמ םימוליצה לכל גוס הללוס 38

חפסנ א

•ךרעה עצוממה לבקתמ לע-ידי שומיש בצמב Picture Capture) תדיכל הנומת (ךשמב 15 תוינש הנומתל

Playback) הנרקה תרזוח (ךשמב 8 תוינש הנומתל .השענ שומיש קזבמב םוזו יטפוא

Imaging Products Association.(

שומישו בצמב

)ינשב םינוויכה (ב-50% םימוליצהמ.

•רפסמ םימוליצה רובע ןקת CIPA לבקתה ךותמ םינקתהה עבקש דוגיאה ירצומל תומלצמ םוליצו )Camera and

יעוציב תוללוסה

הלבטה האבה הגיצמ תא םיעוציבה לש תוללוס Alkaline ,תוללוס Photo Lithium תוללוסו NiMH תונעטנ םיגוסב

םינוש לש ישיחרת שומיש:

NiMH

Lithium

AlkalinePhoto

גוס שומישה

שומישה ינוכסחה רתויב – םא םימלצמ רתוי מ-30 תונומת שדוחבדוריריבסבוט

שומישה ינוכסחה רתויב – םא םימלצמ תוחפ מ-30 תונומת שדוחבריבסבוטריבס

שומיש בר קזבמב ,ימוליצ תונומת םיפוכתדוריבוטבוט

שומיש הבורמ םוליצב ואדיודוריבוטבוט

שומיש הבורמ תגוצתב תונומתהדוריבוטבוט

ךרוא םייח ללוכ לש הללוסהדוריבוטריבס

שומיש תורוטרפמטב תוכומנ וא ףרוחבדוריבוטריבס

שומיש םיתעל תוקוחר) אלל תנחת הניגע(ריבסבוטריבס

שומיש םיתעל תוקוחר) םע תנחת הניגע(ריבסבוטבוט

תורשפא ןיעטהל שדחמ תא הללוסהןיאןיאבוט

הניעט שדחמ לש תוללוס NiMH

ךתורשפאב ןיעטהל שדחמ תוללוס NiMH תוילנויצפוא תועצמאב ןעטמ ריהמ ילנויצפוא לש HP וא תועצמאב תנחת

הניגע לש HP Photosmart .תלבקל עדימ תודוא הניעט תרזוח לש תוללוס NiMH תודואו יעצמא תוחיטב תעב

הניעט תרזוח ,ןייע דועיתב ףרוצמה ןעטמל ריהמה לש HP וא תנחתל הניגעה לש HP Photosmart.

39 לופיט תוללוסב

בםיטרפמ

היצולוזרתונומת, M537:

•6.09MP) 2,864 x 2,128 (תריפס םילסקיפ םייביטקפא

•6.37MP) 2,934 x 2,171 (תריפס םילסקיפ תללוכ

תונומת, M437:

•5.0MP) 2,576 x 1,920 (תריפס םילסקיפ םייביטקפא

•5.01 MP) 2,592 x 1,936 (תריפס םילסקיפ תללוכ

יעטק ואדיו )QVGA:(

320 x 240 תריפס םילסקיפ תללוכ, 30 תונומת היינשל

ןשייחCCD ינוסכלא 7.26 מ"מ )1/2.5 ץניא ,'תינבת 4:3(

תונסחואמו תינבתב JPEG .הרמה וז הניא תאטבתמ םייונישב םיארנ ןיעל עבצב וא

םיטרפב לש הנומתה תנסחואמה ,איהו תרשפאמ בשחמל אורקל תא הנומתה.

•בחר – 5.4 מ"מ

•וטופלט - 16.2 מ"מ

•הווש ךרע ל-35 מ"מ - 32 מ"מ דע 96 מ"מ

רפסמ F:

•בחר - f/2.8 דע f/8

•וטופלט – f/4.8 דע f/7.6

•M437 :םוז יטפוא 3x ,םוז ילטיגיד 5x

•בחר - 300 מ"מ )11.8 ץניא' (דע ףוסניא

•וטופלט - 350 מ"מ )13.8 ץניא' (דע ףוסניא

Close-up) בירקת(:

בחר – 50 דע 300 מ"מ )1.96 דע 11.8 ץניא'(

תלעפומ(

•םוז םוקימ בחר - 3.1 רטמ )10.2 לגר(

•וטופלט םע םוז םוקימ - 1.8 רטמ )5.9 לגר(

M437:

•םוז םוקימ בחר - 3.2 רטמ )10.5 לגר(

•וטופלט םע םוז םוקימ - 1.86 רטמ )6.1 לגר(

הרואת תירוחא, 153,600 םילסקיפ )640 x 240 (תריפסב םילסקיפ תללוכ

•M437 :גצ LCD ינועבצ לדוגב 5.08 ס"מ )2.0 ץניא' (גוסמ LTPS TFT םע

הרואת תירוחא, 153,600 םילסקיפ )640 x 240 (תריפסב םילסקיפ תללוכ

קמוע עבצ36 bit) 12 bit לע 3 םיעבצ .(תונומת 36 bit תורמומ תונומתל 24 bit תובטוממ

השדעקחור דקומה:

תיניעאלל

םוז•M537 :םוז יטפוא 3x ,םוז ילטיגיד 6x

דוקימNormal) ליגר(:

תוריהמ סירת1/1,000 דע 2 תוינש

קזבמ הנבומןכ ,ןמז הניעט עצוממ לש 6 תוינש) ןמז הניעט יברמ לש 8 תוינש המלצמהשכ

חווט הלועפ לש קזבמהM537:

תגוצת תונומת•M537 :גצ LCD ינועבצ לדוגב 6.35 ס"מ )2.5 ץניא' (גוסמ LTPS TFT םע

םיטרפמ 40

חפסנ ב

ךשמה

•ץירח סיטרכל ןורכיז.

•המלצמ וז תכמות יסיטרכב ןורכיז Secure Digital) SD ו-SDHC (םייטרדנטס

ילעב תוריהמ ההובג תלוביקו הלודג ,חפנב 32MB דע 8GB.

•המלצמ וז תכמות ןוסחאב לש 4,000 תונומת לכל רתויה סיטרכב ןורכיז.

Quality) תוכיא הנומתה) (ןייע ףיעסב תלוביק ןורכיז(.

)3.78 ץניא 'לע 1.

•רפסמ תונומתה יעטקו ואדיווה ןתינש רומשל ןורכיזב יולת תורדגהב Image

•Motion JPEG רובע יעטק ואדיו

•JPEG

•Motion JPEG

•DPOF

•EXIF

•DCF

•DPS

•M537 :96.16 מ"מ) ר (לע 25.8 מ"מ) ע (לע 62.2 מ"מ) ג( )3.78 ץניא 'לע 1.

01 ץניא 'לע 2.44 ץניא'(

•M437 :96.16 מ"מ) ר (לע 26.2 מ"מ) ע (לע 62.2 מ"מ) ג(

41 ץניא 'לע 2.44 ץניא'(

0°C דע 40°C) 32°F דע 104°F (תוחלב תיסחי לש 15% דע 85%

ןוסחאב:

-30°C דע 65°C) -22°F דע 149°F (תוחלב תיסחי לש 15% דע 90%

ןוסחא•16MB ןורכיז flash ימינפ.

תינבת הסיחד•JPEG (EXIF) רובע תונומת

םיקשממUSB mini-B

םינקת•USB - PTP ו-MSDC

ידממ ףוג םיינוציחתודימה רשאכ המלצמה היובכ השדעהו הרוגס) בחור ,קמוע ,הבוג(:

לקשמ128.5 םרג )4.53 תויקנוא (אלל הללוס

חתמרוקמ חתמ :יתש תוללוס AA) Alkaline ,Photo Lithium וא NiMH תונעטנ(

חווט תורוטרפמטהלועפב:

41 םיטרפמ

תלוביק ןורכיז

אל לכ ןורכיזה ימינפה ,ולדוגש 16MB ,ןימז ןוסחאל תונומת ,םושמ וקלחש שמשמ תולועפל תוימינפה לש המלצמה.

ילדוג םיצבקה לעופב רפסמו תונומתה ןתינש ןסחאל ןורכיזב ימינפה וא סיטרכב ןורכיז ונתשי םאתהב ןכותל לש לכ

הנומת ךרואלו לש לכ עטק ואדיו עטקו עמשה ךיושמה ול.

תוכיא הנומת

תואלבטה ןלהלש תוטרפמ תא רפסמה רעושמה תאו לדוגה עצוממה לש תונומת סליטס ןתינש ןסחאל ןורכיזב

ימינפה ,רשאכ המלצמב ועבקנ תורדגה Image Quality) תוכיא הנומת (תונוש) האר Image Quality) תוכיא

הנומת (ףיעסב שומיש םיטירפתב Picture Capture) תדיכל הנומת (ו-Video Record) תטלקה ואדיו((.

M537

9 תונומת )1.15MB לכ תחא(

6MP Best) 6MP תיבטימ(

Normal (6MP)) הליגר(22 תונומת )493KB לכ תחא(

4MP33 תונומת )324KB לכ תחא(

2MP68 תונומת )156KB לכ תחא(

QVGA429 תונומת )25KB לכ תחא(

M437

11 תונומת )0.94MB לכ תחא(

5MP Best) 5MP תיבטימ(

Normal (5MP)) ליגר(27 תונומת )402KB לכ תחא(

3MP42 תונומת )256KB לכ תחא(

1MP88 תונומת )124KB לכ תחא(

QVGA203 תונומת )54KB לכ תחא(

תוכיא הנומת 42

סקדניא

דוקימ יטמוטוא9

תליענ דוקימ10

םימחות9

ןופורקימ4

םידממ41

םיקשממ41

רפסמ

תונומת סליטס41
תונומת ורתונש8

רפסמ F40

םיטרפמ40

בצמ Action) הלועפ(14
בצמ Auto) יטמוטוא(14
בצמ Close-up) בירקת(14
בצמ Landscape) ףונ(14
בצמ

Night Portrait) ןקויד הלילב(

14

בצמ Portrait) ןקויד(14
בצמ Steady Photo) םוליצ ביצי(

14

בצמ Sunset) העיקש(14
בצמ Theatre) ןורטאית(14

תגצמ תויפוקש20

המלצמ

םיקלח4

םידממ41

םיטרפמ40

לקשמ41

ןווקמ

םידעי28

לקשמ41

גתמ םוזה3

חתמ

םינווחמ38

ס

תוללוס

םיעוציב39

הנקתה4

תודוקנ תובושח עגונב שומישל

37

םימוליצ לכל38

רומיש37

עויס36

תריקס תונומת17

הלעפה

ןצחל ON/OFF) הלעפה/

יוביכ(3

תירונ3

הלעפה/יוביכ4

תגצה תגצמ תויפוקש20
תגצה תונומת תורעזוממ18

תטלקה יעטק

ואדיו9

הנרקה תרזוח17
תנקתה סיטרכ ןורכיז6
תנקתה הנכות6

םילמס/ירפסמ

תנקתה הנכות6

יקלח המלצמה3

המלצמ

הלעפה/יוביכ4

םיקלח3

הריקס תידיימ9

תנכות HP Photosmart

Software6

תגוצת תונומת3

א

ז

םוז11, 40
םוז יטפוא11
םוז ילטיגיד11

ןורכיז

תלד סיטרכ4

סיטרכ6, 8, 41

תלוביק41

ןורכיז ימינפ8, 41

ח

יקלח המלצמה4

הפישח11

ל

ןצחל Menu/OK) טירפת/רושיא(3
ןצחל ON/OFF) הלעפה/יוביכ(3
ןצחל םדוקה3
ןצחל סירתה3, 9

ינצחל םיציח3

ןצחל קזבמ3
ןצחל הקיחמ3

מ

קזבמ

תתחפה םייניע תומודא13

חווט הלועפ40

הנידמ/רוזא5

תוריהמ סירת40

הנומ לש תונומתה ורתונש8

םיפדעומ20

בשחמ ,רוביח לא23, 24

דוקימ

בוטימ10

ןפוא ןווקמ

תשיכר םיספדה28

ןוסחא41

תוכיא הנומת14, 41

יעצמא תוחיטב תוללוסל37

לוחתא סיטרכ ןורכיז6

ב

תוריהב הגוצתה30

ררוב בצמ3
תריחב תונומת הספדהל26
תריחב תונומת רובע םידעי28, 29

תויעב תונורתפו31

ג

תולובג22

ד

תלד תוללוס4

ה

תלדגה תונומת18

תרדגה םידעי28
תרדגה בצוק-ןמז ימצע15
תרדגה ךיראת העשו5

הספדה הרישי24

םיספדה ,השיכר ןפואב ןווקמ28

תספדה תונומת24, 26

תפסוה תולובג22

תעבטה ךיראת העשו15

תרסה םייניע תומודא19
תרבעה תונומת23, 24
תרבעה תונומת סיטרכל19

43

סקדניא

Design Gallery) תיירלג

בוציע(21

Photosmart Express26

Picture Capture) תדיכל

הנומת(14

Video Record) תטלקה

ואדיו(14

הנרקה תרזוח18

תרוצת USB24 ,30

C

Camera Setup Menu) טירפת

תורדגה המלצמ(30

H

HP Photosmart Express26

Instant Review) הריקס תידיימ(

16

Photosmart Express Menu

)טירפת Photosmart Express(

ןומיס תונומת הספדהל26

Photosmart Express Menu

)טירפת Photosmart Express(

תשיכר םיספדה ןפואב ןווקמ

28

ףותיש תונומת28

Picture Capture Menu) טירפת

תדיכל הנומת(14

Video Record Menu) טירפת

תטלקה ואדיו(14

ע

קמוע עבצ40

פ

דקפ Magnify) הלדגה(3
דקפ Thumbnails) תונומת

תורעזוממ(3

ןורתפ תויעב31

צ

םיעבצ21

םוליצ ץרפתמ ,הרדגה15, 16
ילילצ המלצמה30
ילילצ המלצמ30

ק

תלבק עויס36

I

בצוק-ןמז ימצע

תירונ4

בצוק-ןמז ימצע ,הרדגה14

יעטק ואדיו9

P

ר

קחור דקומה40

היצולוזר40

ש

חטש רתונש ןורכיזב8

יוניש םיעבצ21

ףותיש תונומת26

תחילש תונומת תודיחי28, 29

העש ךיראתו5, 30
הפש5, 30

V

ת

ךיראת העשו5, 30
תינבת הסיחד41
ךילהת הכימתה36

תונומת

תוכיא הנומת14

הלדגה18

תעבטה ךיראת העשו15

הרבעה בשחמל23

לכל הללוס38

רפסמ רתונש8

החילש29

תונומת ראודב ינורטקלא28
תונומת תורעזוממ18

טירפת הנרקה תרזוח18

םיטירפת

Camera Setup) תורדגה

המלצמ(30

44

Regulatory / Geltende Richtlinien / Informations règlementaires

Geräuschemission
LpA < 70 dB
Am Arbeitsplatz
Normaler Betrieb
nach DIN 45635 T. 19

FCC statement

The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that the following notice be brought to the a ttention of users of this product.

This equipment has been tested and found to comply w ith the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reaso nable pro­tection against harmful interference in a res idential installatio n. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interfer ence to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular i nstallation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turni ng the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and rec eiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different f rom that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV techni cian for help.

For further information, contact:

Manager of Corporate Product Regulations
Hewlett-Packard Company
3000 Hanover Street
Palo Alto, Ca 94304
[phone]

HP Photosmart M437/M537 Digital Camera Declaration of Conformity (European Economic Area)

According to ISO/IEC 17050-1 and EN 17050-1

Supplier's name: Hewlett-Packard Company

declares that the product:

Product name HP Photosmart M437/M537series Digital Cameras
Product number(s): L2443A/L2449A
Regulatory model: SNPRB-0701
Product options: HP Photosmart 2200 Camera Dock (product number Q6262A, Regulatory Model S DCAB-0703) .

Conforms to the following Product Specifications:

Safety IEC/EN 60950-1:2001

Electromagnetic compatibility (EMC)

Supplementary information:

The product herewith complies with the requiremen ts of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC and ca rries the CE mark ing accordingly.

Canada

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICE S-003.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la nor me NMB-003 du Canada.

Digital Photography and Entertainment Division

IEC/EN 60825-1:1994+A1:2002+A2:2001 Class 1 LED

EN 55022:1998+A1:2000+A2:2003, Class B
IEC/EN 61000-3-2:2000
IEC/EN 61000-3-3:1995 + A1:2001
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003

Regulatory-1