Page 1
Page 2
תורהבה תויטפשמ
© Copyright 2006 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
עדימה לולכה ךמסמב הז ןותנ םייונישל אלל
העדוה תמדקומ. תוירחאה תידעלבה ןיגב
םירצומ םיתורישו לש HP תטרופמ בתכב
תוירחאה תשרופמה הוולנה םירצומל
םיתורישו הלאכ. ןיא שרפל רבד ןמ רומאה
ךמסמב הז רצויכ תוירחא תפסונ. תרבח HP
תוביסמ תוינכט וא תויתכירע ךמסמב הז.
Windows® אוה ןמיס ירחסמ םושר לש
Microsoft Corporation הראב"ב.
לילמסה SD אוה ןמיס ירחסמ
לש וילעב.
אל אשית תוירחאב תואיגשל וא תוטמשהל
Page 3
ןכות םיניינע
1תונכה הלעפהל..........................................................................................................5
המלצמה טבמב יליע ירוחאו..........................................................................................5
המלצמה טבמב ימדק, ידצ יתחתו ..................................................................................6
םאתמ ןגעמ המלצמה...................................................................................................6
ינפל םוליצ תונומת.......................................................................................................6
תסנכה תוללוסה..................................................................................................7
תניעט תוללוסה...................................................................................................7
תקלדה המלצמה.................................................................................................7
תריחב הפשה.....................................................................................................7
תרדגה רוזאה......................................................................................................8
תרדגה ךיראת העשו.............................................................................................8
הסנכה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא................................................................8
תנקתה הנכותה...................................................................................................9
שומישה המלצמב ךתושרבש.........................................................................................9
2םוליצ תונומת ינוטרסו ואידיו......................................................................................11
םוליצ תונומת תוליגר.................................................................................................11
םוליצ ינוטרס ואידיו....................................................................................................11
הריקס תידימ............................................................................................................12
דוקימ הפישחו םייטמוטוא...........................................................................................12
דוקימ לש אשונה................................................................................................12
בוטימ דוקימה...................................................................................................12
שומיש תליענב דוקימ..........................................................................................13
בוטימ הפישחה..................................................................................................13
שומיש םוזב.............................................................................................................14
םוז יטפוא.........................................................................................................14
םוז ילטיגיד.......................................................................................................14
תרדגה בצמ קזבמה...................................................................................................14
םייניע תומודא...................................................................................................15
שומיש יבצמב םוליצה.................................................................................................15
שומיש בצמב רמייט םוליצ ימצע............................................................................16
שומיש בצמב םוליצ ףיצר.....................................................................................17
שומיש טירפתב Capture )ינייפאמ םוליצ(.....................................................................17
יוציפ הפישח.....................................................................................................18
ןוזיא ןבלה.........................................................................................................18
תוריהמ ISO.....................................................................................................19
3תריקס תונומת ינוטרסו ואידיו....................................................................................20
תקיחמ תונומת.........................................................................................................21
תגצה תונומת תורעזוממ.............................................................................................21
תלדגה תונומת.........................................................................................................21
4שומיש טירפתב Design Gallery )תיירלג בוציע(........................................................22
תרסה םייניע תומודא.................................................................................................22
תלחה םיטקפא םייתונמא............................................................................................23
יוניש םיעבצ.............................................................................................................23
תפסוה םיילוש..........................................................................................................23
תטלקה יעטק עמש....................................................................................................24
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
3
Page 4
5הרבעה הספדהו לש תונומת......................................................................................25
תרבעה תונומת תועצמאב תנכות HP Photosmart........................................................25
תרבעה תונומת אלש תועצמאב תנכות HP Photosmart.................................................25
רוביח לא בשחמה..............................................................................................25
שומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיז.................................................................................26
תספדה תונומת ןמ המלצמה.......................................................................................26
6שומישה ב-HP Photosmart Express.....................................................................27
שומיש טירפתב Photosmart Express.......................................................................27
תרדגה םידעי םינווקמ המלצמב...................................................................................27
תחילש תונומת םידעיל םינווקמ....................................................................................28
תריחב תונומת הספדהל.............................................................................................28
תשיכר תוספדה ןפואב ןווקמ........................................................................................29
7שומישה טירפתב Setup )תורדגה(............................................................................30
8ןורתפ תויעב............................................................................................................31
סופיא המלצמה.........................................................................................................31
תויעב תונורתפו........................................................................................................31
9הכימת םירצומב.......................................................................................................35
םירתא םיישומיש.......................................................................................................35
תלבק עויס...............................................................................................................35
אלופיט תוללוסב........................................................................................................36
תודוקנ תובושח יבגל שומישה תוללוסב..........................................................................36
תכראה ייח הללוסה...................................................................................................36
יעצמא תוחיטב שומישל תוללוסב..................................................................................36
ינווחמ תקפסה חוכה..................................................................................................36
רפסמ םימוליצה לכל גוס הללוס...................................................................................37
יעוציב תוללוסה.........................................................................................................37
הניעט שדחמ לש תוללוס NiMH..................................................................................38
יעצמא תוחיטב הניעטל שדחמ לש תוללוס......................................................................39
בטרפמ יללכ..............................................................................................................40
תלוביק ןורכיזה.........................................................................................................41
תוכיא הנומתה..........................................................................................................41
סקדניא..........................................................................................................................43
4
Page 5
תונכה הלעפהל
קלחב הז לכות ריכהל תא ידקפ המלצמה תילטיגידה ךלש, עצבל תורדגה ךרוצל שומיש הב ליחתהלו
םלצל תונומת.
1
המלצמה טבמב יליע ירוחאו
7645123
8
9
10
11
12131415
1
ןצחל קזבמ – האר "תרדגה בצמ קזבמה" דומעב 14.
2
ןצחל Photosmart Express – האר "שומישה ב-HP Photosmart
Express" דומעב 27.
ןצחל הגוצת היח / הנרקה תרזוח – דעוימ ףילחהל ןיב בצמ Live View )הגוצת
היח( בצמל Playback )הנרקה תרזוח( )האר "םוליצ תונומת ינוטרסו ואידיו" דומעב 11 ןכו
ןצחל סירת.
ןצחל ואדיו.
תירונ תקפסה חוכ.
ןצחל )הקלדה/יוביכ.(
גתמ םוז – האר "שומיש םוזב" דומעב 14.
ןצחל Mode )בצמ( – ץחל לע ידכ סנכיהל טירפתל Shooting Mode )בצמ םוליצ(
ךלהמב הגוצת היח )האר "שומיש יבצמב םוליצה" דומעב 15.(
םינצחלה וא – םידעוימ לולגל םיטירפת תונומתו.
ןצחל )טירפת/רושיא( – דעוימ גיצהל תא יטירפת המלצמה, רוחבל תויורשפא רשאלו
תולועפ.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
3
"תריקס תונומת ינוטרסו ואידיו" דומעב 20.(
4
5
6
7
8
9ןזוא תעוצרל האישנ.
10
11
12
13
ןצחל הקיחמ – דעוימ סנכיהל תייצקנופל Delete )הקיחמ( ךלהמב הנרקה תרזוח )האר
"תקיחמ תונומת" דומעב 21.(
5
Page 6
קרפ 1
ךשמה
14
גצ תונומת.
15
תירונ תניעט הללוס.
המלצמה טבמב ימדק, ידצ יתחתו
1
2
3
8
7
6
5
4
קזבמ.
תירונ רמייט םוליצ ימצע - האר "שומיש בצמב רמייט םוליצ ימצע" דומעב 16.
ןופורקימ.
רבחמ USB.
רבחמ קפס חוכ.
תיתלד את תוללוס / סיטרכ ןורכיז.
1
2
3
4
5
6ךמס הבוצח.
7רבחמ ןגעמ.
8
םאתמ ןגעמ המלצמה
רשאכ םישכור ןגעמ רובע המלצמה, אוה קפוסמ םע המכ םימאתמ. תעב תנכה ןגעמ ילנויצפוא
שומישל םע המלצמ וז, שמתשה םאתמב ןגעמ אשונה תיוות תעבורמ הקורי. תלבקל תוארוה, ןייע
ךירדמב שמתשמל לש ןגעמה.
ינפל םוליצ תונומת
ינפל ליחתתש םלצל תונומת וא ינוטרס ואידיו, עצב תא תולועפה תואבה.
6
Page 7
תסנכה תוללוסה
1.חתפ תא תיתלד את תוללוסה / סיטרכ ןורכיזה לע-ידי
תקלחה רגסה ןיוצמכ לע-יבג תיתלדה המצע.
2.סנכה תא תוללוסה.
3.רוגס תא תיתלד את תוללוסה / סיטרכ ןורכיזה.
הרעה
ןאולמב ינפל שומישה םהב םעפב הנושארה )האר
"תניעט תוללוסה" דומעב 7.(
הבכ תא המלצמה ינפל תרסה תוללוסה. םא
םישמתשמ תוללוסב NiMH תונעטנ, שי ןועטל ןתוא
תניעט תוללוסה
ךתורשפאב ןועטל תוללוס המלצמב תועצמאב קפס חוכ ז"ח ילנויצפוא וא תועצמאב תסירע הללוס
תפסונ ןגעמב המלצמ ילנויצפוא HP Photosmart Premium.
רבח תא קפס חוכה ז"ח ילנויצפואה המלצמל, רחאלו ןכמ
סנכה ותוא עקשל למשחה. םא התא שמתשמ ןגעמב
המלצמ ילנויצפוא, רבח תא ןגעמה רחאלו ןכמ ןגע תא
המלצמה.
בוהבה תירונ תניעט הללוסה לש המלצמה ןייצמ יכ
הללוסה תאצמנ הניעטב )םא הניעטה תעצבתמ ןגעמב
המלצמ ילנויצפוא HP Photosmart Premium, בהבהת
תירונ תניעט הללוסה לש ןגעמה.( הללוסה הנועט האולמב תירונשכ תניעט הללוסה הריאמ אלב
בהבהל )ךרעב 12 דע 15 תועש(
ךתורשפאב םג ןועטל תא תוללוסה תועצמאב ןעטמ ריהמ HP Photosmart ילנויצפוא.
הרעה
תקלדה המלצמה
ידכ ליעפהל תא המלצמה, ץחל לע ןצחל )הקלדה/יוביכ.(
תריחב הפשה
שמתשה םינצחלב ידכ רוחבל הפשב היוצרה, רחאלו
)טירפת/רושיא.(
ןכמ ץחל לע
ידכ תונשל תא הפשה דעומב רחואמ רתוי, סנכיה ךותל טירפת
Setup )תורדגה( )האר "שומישה טירפתב Setup
)תורדגה(" דומעב 30.(
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
7
Page 8
קרפ 1
תרדגה רוזאה
דחי םע הרדגהה Language )הפש,( הרדגהה Region
)רוזא
איה תעבוקה תא תרירב לדחמה לש תינבת ךיראתה
,(
תאו תינבת תוא ואידיווה תגצהל תונומת המלצמה היזיוולטב
רשאכ המלצמה תרבוחמ תועצמאב ןגעמ וא סיסב הניגע
יטוחלא HP Photosmart Premium םיילנויצפוא )האר
"שומישה טירפתב Setup)תורדגה(" דומעב 30.(
ידכ רוחבל רוזאב יוצרה, רחאלו ןכמ
שמתשה םינצחלב
)טירפת/רושיא.(
ץחל לע
תרדגה ךיראת העשו
ידכ ןנווכל תא ךרעה ןמוסמה.
ידכ רובעל רתיל תויורשפא
רחאלו ןכמ ץחל בוש לע
,(
שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
הריחבה רוזחו לע בלש 1 דע ךיראתהש העשהו ורדגוי
יוארכ.
)טירפת/רושיא
ךתורשפאב תונשל תא ךיראתה העשהו דעומב רחואמ רתוי
1.
2.
3.רשאכ ךיראתה, העשה תינבתהו םירדגומ הרוצב הנוכנ,
ץחל לע
ידכ רשאל.
תועצמאב טירפת Setup )תורדגה( )האר "שומישה טירפתב Setup)תורדגה(" דומעב 30.(
הסנכה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא
1.הבכ תא המלצמה חתפו תא
תיתלד את תוללוסה / סיטרכ
ןורכיזה.
2.סנכה תא סיטרכ ןורכיזה
ילנויצפואה ץירחל ןטקה, ומכ
רויאב. אדו יכ סיטרכ ןורכיזה
סנכנ ומוקמל השיקנב.
3.רוגס תא תיתלד את
תוללוסה / סיטרכ ןורכיזה
קלדהו תא המלצמה.
דפקה דימת לחתאל יסיטרכ ןורכיז
ינפל םתלעפה הנושארה.
דע למסהש עיפוי ןמזל רצק הניפב תינמיה
ידכ רוחבל Format Card )לחתא סיטרכ,( רחאלו ןכמ ץחל לע
ידכ רוחבל Yes )ןכ,( רחאלו ןכמ ץחל לע )טירפת/רושיא( ידכ
רשאכ המלצמה תקלוד, ץחל לע
הנוילעה לש גצ תונומתה. רבדה ןייצמ יכ התא אצמנ בצמב Playback )הנרקה תרזוח.(
.
שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
לחתאל תא סיטרכה.
1.
2.
ץחל לע
3.
)טירפת/רושיא.(
4.
הרעה
תרבעה תונומת סיטרכל תחת "שומיש טירפתב Design Gallery)תיירלג בוציע(" דומעב 22.
אלו ןורכיזב ימינפה. ידכ שמתשהל ןורכיזב ימינפה גיצהלו תא תונומתה תונסחואמה וב, רסה
תא סיטרכ ןורכיזה. ידכ ריבעהל תונומת ןורכיזהמ ימינפה סיטרכל ןורכיז ילנויצפוא, האר
תלבקל עדימ לע יסיטרכ ןורכיז םיכמתנ, האר "ןוסחאב" דומעב 40.
רחאל תסנכה סיטרכ ןורכיז, לכ תונומתה ינוטרסו ואידיווה םישדחה ונסחואי סיטרכב
8
Page 9
תנקתה הנכותה
תנכות HP Photosmart תללוכ תונוכת הרבעהל לש תונומת ינוטרסו ואידיו בשחמל, ןכו תונוכת
עוציבל םייוניש תונומתב תונסחואמ )תרסה םייניע תומודא, בוביס, ךותיח, יוניש לדוג, ןונווכ תוכיא
הנומת, תפסוה םיעבצ םיטקפאו םידחוימ, דועו.( האר "לע תודוא תנכות HP Photosmart" דומעב 9.
הרעהםא העריא היעב הנקתהב לש תנכות HP Photosmart וא שומישב הב, לכות לבקל
עדימ ףסונ רתאב תוריש תוחוקלה HP Customer Care תבותכב: www.hp.com/support.
תכרעמ Windows
תכרעמב Windows, םא בשחמה אל דמוע תושירדב תכרעמה תוניוצמה לע-יבג תזירא המלצמה,
ןקתות קר תנכות HP Photosmart Essential )האר "לע תודוא תנכות HP Photosmart" דומעב 9.(
1.רוגס תא לכ תוינכותה לרטנו תינמז תא תנכות יטנאה-סוריו תלעופה בשחמב.
2.סנכה תא רוטילקתה לש תנכות HP Photosmart ןנוכל םירוטילקתה עצבו תא תוארוהה
תועיפומה ךסמב. םא ךסמ הנקתהה וניא עיפומ, ץחל לע לחתה, ץחל לע הלעפה, דלקה D:
\Setup.exe, רשאכ D איה תוא ןנוכ םירוטילקתה, רחאלו ןכמ ץחל לע רושיא.
3.רחאל םויס תנקתה הנכותה, לעפה שדחמ תא תנכות יטנאה-סוריו.
תכרעמ Macintosh
1.סנכה תא רוטילקתה לש תנכות HP Photosmart ןנוכל םירוטילקתה.
2.ץחל הציחל הלופכ לע למס רוטילקתה ןחלושב הדובעה.
3.ץחל הציחל הלופכ לע למס הנקתהה, רחאלו ןכמ לעפ םאתהב תויחנהל הנקתהה תוגצומה לע
ךסמה.
לע תודוא תנכות HP Photosmart
רוטילקתה קפוסמה דחי םע המלצמה ללוכ תא תואסריגה תואבה לש תנכות HP Photosmart:
●תנכות HP Photosmart Premier )רובע תוכרעמ Windows XP ו-Windows XP x64 םע
ןורכיז RAM לש 128 MB תוחפל.( הסריג וז לש הנכותה תללוכ תונוכת תופסונ ןתועצמאבש
לכות שמתשהל טירפתב Photosmart Express ידכ חולשל תונומת אודב"ל תובותכל ןייצתש,
רוציל םימובלא םינווקמ סיפדהלו תיטמוטוא תונומת תורחבנ תעב רוביח המלצמה בשחמל. האר
"שומישה ב-HP Photosmart Express" דומעב 27.
●תנכות HP Photosmart Essential )רובע תוכרעמ Windows 98 , Windows 98SE,
Windows Me ו-Windows 2000, ןכו רובע תוכרעמ Windows XP תולעב ןורכיז RAM לש
תוחפ מ- 128 MB.( הסריג וז הניא תללוכ תא תונוכתה תופסונה תולולכה תנכותב
HP Photosmart Premier.
●תנכות HP Photosmart Mac )רובע תוכרעמ Macintosh.(
ידכ ריכהל בוט רתוי תא היתונוכת לש תנכות HP Photosmart דציכו שמתשהל ןהב, ןייע הנוכתב
Help )הרזע( לש הנכותה.
שומישה המלצמב ךתושרבש
תעכ, םע תמלשה הנקתהה, ךתורשפאב םלצל תונומת תוליגר ינוטרסו ואידיו רחאלו ןכמ רוקסל םתוא.
האר "םוליצ תונומת תוליגר" דומעב 11 ןכו
"םוליצ ינוטרס ואידיו" דומעב 11
האר "תריקס תונומת ינוטרסו ואידיו" דומעב 20
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
תלבקל עדימ לע םוליצ תונומת תוליגר ינוטרסו
ואידיו
תלבקל עדימ לע ןפוא תריקס תונומתה ינוטרסו
ואידיווה המלצמבש
9
Page 10
קרפ 1
ךשמה
תלבקל עדימ לע רופיש ךיתונומתהאר "שומיש טירפתב Design Gallery)תיירלג
בוציע(" דומעב 22
האר "תרבעה תונומת תועצמאב תנכות
HP Photosmart" דומעב 25
תלבקל עדימ לע תרבעה תונומת המלצמהמ
בשחמל
תלבקל עדימ לע תספדה תונומתהאר "תספדה תונומת ןמ המלצמה" דומעב 26
הצע
לע
ץחל
,(
ידכ רובעל ןיב בצמ Live View )הגוצת היח( בצמל הנרקה תרזוח )Playback
.
10
Page 11
םוליצ תונומת ינוטרסו ואידיו
בצמ Live View )הגוצת היח( רשפאמ ךל רגסמל תונומת ינוטרסו ואידיו גצב תונומתה. ידכ ליעפהל
דע למסהש עיפוי ןמזל רצק הניפב תינמיה הנוילעה לש גצ
בצמ Live View, ץחל לע
תונומתה. ךסמ Live View הארנ ךכ:
1ןווחמ Shooting mode )בצמ םוליצ.(
2ןווחמ תמצוע הללוס )האר "ינווחמ תקפסה חוכה" דומעב 36.(
2
ןווחמ סיטרכ ןורכיז.
הנומ תונומת ורתונש.
3
412
5ימחות דוקימ )האר "דוקימ הפישחו םייטמוטוא" דומעב 12.(
םוליצ תונומת תוליגר
ךתורשפאב םלצל הנומת טעמכ לכב תע המלצמהש תקלוד, אלב רשק המל עיפומש גצב תונומתה.
1.
ץחל לע דע למסהש עיפוי ןמזל רצק הניפב תינמיה הנוילעה לש גצ תונומתה. רבדה
ןייצמ יכ תרבע בצמל Live View )הגוצת היח.(
2.רגסמ תא אשונ הנומתה.
3.ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ידכ דודמל לוענלו תא דוקימה
הפישחהו. ימחות דוקימה גצב תונומתה םיכפוה םיקוריל רשאכ
דקומה לעננ )האר "דוקימ הפישחו םייטמוטוא" דומעב 12.(
4.ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה ידכ םלצל תא הנומתה.
5.ידכ ףיסוהל עטק עמש, ךשמה ץוחלל לע ןצחל סירתה ררחשו ותוא
םויסב הטלקהה.
םוליצ ינוטרס ואידיו
1.
דע למסהש עיפוי ןמזל רצק הניפב תינמיה הנוילעה לש גצ תונומתה. רבדה
ץחל לע
ןייצמ יכ תרבע בצמל Live View )הגוצת היח.(
2.רגסמ תא אשונ הנומתה.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
11
Page 12
קרפ 2
3.
ןצחלה ואידיו.
ןצחלה ואידיו םעפ תפסונ.
ץחל ררחשו תא
תריצעל םוליצ ואידיווה, ץחל ררחשו תא
4.
הריקס תידימ
רחאל םוליצ הנומת הליגר וא ןוטרס ואידיו, המלצמה הגיצמ ותוא ןמזל רצק בצמב Instant Review
, רחב This Image )הנומת
)טירפת/רושיא.(
בשחמל תועצמאב תנכות HP Photosmart וא שמתשה ןגעמב HP Photosmart ילנויצפוא
ידכ רבחל תא המלצמה היזיוולטל.
)הריקס תידימ.( םא ךנוצרב קוחמל תא הנומתה וא ןוטרסה, ץחל לע
וז( טירפתמ הנשמה Delete )הקיחמ,( רחאלו ןכמ ץחל לע ןצחלה
הרעהידכ ןיזאהל יעטקל עמש םיכיושמה תונומתל תוליגר וא ינוטרסל ואידיו, רבעה םתוא
דוקימ הפישחו םייטמוטוא
תעב הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה המלצמה תדדומ תלעונו תא דוקימה הפישחהו. תעב דוקימ
יטמוטוא:
רואית
השורד הפישח הכורא )האר "בוטימ הפישחה" דומעב 13.(
ןווחמ
ימחות דוקימ םיקוריגשוה דוקימ.
ימחות דוקימ םימודאאל גשוה דוקימ )האר "בוטימ דוקימה" דומעב 12.(
)למס די תדעור(
הצעםא תעציב תא תוארוהה יבגל דוקימ הפישחו, הנומתהו ןיידע הניא דוקימב הפישחבו
םינוכנ תעב הייפצה בצמב Playback )הנרקה תרזוח,( ןייע יאשונב הרזעה םיקסועה
תונומתב תושטשוטמ, תוהכ, תוריהב וא תויניערג ךותב "ןורתפ תויעב" דומעב 31.
דוקימ לש אשונה
תעב הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה המלצמה תשפחמ דוקימ
ןיב ימחות דוקימה. רשאכ איה הגישמ דוקימ, ימחות דוקימה
םיכפוה םיקוריל.
םא ימחות דוקימה םניא םירגסממ תא אשונה, שמתשה
תורשפאב Focus Lock )תליענ דוקימ( )האר "שומיש תליענב
דוקימ" דומעב 13.(
בוטימ דוקימה
רשאכ המלצמה הניא החילצמ עצבל דוקימ יטמוטוא, ימחות דוקימה םיכפוה םימודאל. רבדה ןייצמ יכ
ןכתיי הנומתהש הניא תדקוממ ןוויכ אשונהש אצמנ ץוחמ חווטל דוקימה וא תמייקש תוידוגינ הכומנ
תריזב םוליצה.
12
Page 13
רשאכ המלצמה תאצמנ בצמב םוליצ והשלכ )האר "שומיש יבצמב םוליצה" דומעב 15( וניאש ורקאמ
הניאו החילצמ עצבל דוקימ, איה לכב תאז םלצת תא הנומתה. הסנ ררחשל תא ןצחל סירתה, רגסמל
שדחמ, רחאלו ןכמ ץוחלל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה םעפ תפסונ. םא ימחות דוקימה ןיידע םימודא:
●רחב בצמ םוליצ םיאתמ רתוי רובע הריזה הבש התא םלצמ )האר "שומיש יבצמב
םוליצה" דומעב 15.(
●רשאכ תוידוגינה הריזב הכומנ, שמתשה תורשפאב Focus Lock )תליענ דוקימ( )האר "שומיש
תליענב דוקימ" דומעב 13( ןווכו הדוקנל יהשלכ אשונב שיש הב רתוי םיעבצ וא תווצק םידח.
קחרתה ונממ וא שמתשה תורשפאב
,('
ורקאמ אלו החילצמ עצבל דוקימ, איה אל םלצת תא הנומתה. הסנ
ורקאמ וא רבעה תא המלצמה בצמל יטמוטוא )האר
יטמוטוא תחת "שומיש יבצמב םוליצה" דומעב 15.(
●םא אשונה בורק ידמ )תוחפ מ- 500 מ"מ וא 20 ץניא
ורקאמ )האר ורקאמ תחת "שומיש יבצמב םוליצה" דומעב 15.(
םא המלצמה תאצמנ בצמב
עצבל תחא תולועפהמ תואבה:
●
עונ ךותב םוחתה לש בצמ
●תוריזב םוליצ תולעב תוידוגינ הכומנ, שמתשה תורשפאב Focus Lock )תליענ דוקימ( )האר
"שומיש תליענב דוקימ" דומעב 13.(
שומיש תליענב דוקימ
שמתשה תורשפאב Focus Lock )תליענ דוקימ( ידכ גישהל דוקימ אשונב וניאש אצמנ זכרמב
הנומתה, ידכ עצבל ימוליצ העונת תוריהמב ההובג רתוי לע-ידי םוקימ םדקומ רוזאב ובש הרומא
עצבתהל העונתה, וא ידכ גישהל דוקימ םיאנתב לש הרואת השלח וא תוידוגינ הכומנ.
1.רגסמ תא אשונ הנומתה ןיב ימחות דוקימה. םיאנתב לש
הרואת השלח וא תוידוגינ הכומנ, רגסמ אשונכ טקייבוא
ריהב רתוי וא לעב תוידוגינ ההובג רתוי.
2.ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה.
3.קזחה תא ןצחל סירתה ובצמב הז רגסמו שדחמ.
4.ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה ידכ םלצל תא הנומתה.
בוטימ הפישחה
תעב הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה המלצמה תדדומ םג תא תמר הרואתה ידכ רידגהל תא הפישחה
הנוכנה.
םא המלצמה תאצמנ בצמב םוליצ וניאש Fast Shot )םוליצ ריהמ( )האר םוליצ ריהמ תחת "שומיש
יבצמב םוליצה" דומעב 15( תעבוקו יכ תריז םוליצה תשרוד הפישח הכורא דואמ, עיפוי למס דיה
תדעורה )
.( המלצמה םלצת תא הנומתה, ךא ןכתיי יכ וז היהת תשטשוטמ ןוויכ השקש קיזחהל תא
המלצמה הרוצב הביצי ךשמל ןמזה שורדה. הסנ עצבל תחא תולועפהמ תואבה:
●רבעה תא קזבמה בצמל Auto Flash )קזבמ יטמוטוא( וא Flash On )קזבמ קלוד( )האר
"תרדגה בצמ קזבמה" דומעב 14.(
●בצה תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ ביצי.
●קלדה הרואת תפסונ.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
13
Page 14
קרפ 2
םא המלצמה תאצמנ בצמב Fast Shot )םוליצ ריהמ( תעבוקו יכ ןיא יד הרואת, עיפות העדוהה NOT
ENOUGH LIGHT FOR FAST SHOT )ןיא יד הרואת םוליצל ריהמ( גצב תונומתה, המלצמהו
םלצת תא הנומתה. הסנ עצבל תחא תולועפהמ תואבה:
●רחב בצמ םוליצ רחא )האר "שומיש יבצמב םוליצה" דומעב 15.(
●קלדה הרואת תפסונ.
שומיש םוזב
המלצמה ךתושרבש תדיוצמ ןה םוזב יטפוא ןהו םוזב ילטיגיד. םוזה יטפואה ךיראמ תיסיפ תא
השדעה, ךכ אשונש הנומתה האריי בורק רתוי. רחאל תכראה השדעה האולמב שומישל םוזב יטפואה,
המלצמה הליעפמ תא םוזה ילטיגידה. םוזה ילטיגידה וניא שמתשמ םיקלחב םיענ לש השדעה.
הצעלככ םיליעפמש רתוי םוז הלדגה לע אשונ הנומתה, תכלוה תרבוגו ןתעפשה לש תועונת
עיפומ תעב הציחל
םא למסה
.('
ידכ עצבל םוז הלדגה, וא לע ידכ עצבל םוז
תוריעז לש המלצמה )העפות הנוכמה 'תדיער המלצמ
תיקלח לע ןצחל סירתה, הנומתה הלולע תויהל תשטשוטמ. אדו יכ התא קיזחמ תא המלצמה
הרוצב הביצי וא ףסוה הרואת הריזל. הסנ קיזחהל תא המלצמה בורק לככ רשפאה ךפוגל וא
דומצב ץפחל ביצי, וא בצה תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ ביצי.
םוז יטפוא
םוזה יטפואה עינמ תא השדעה ןיב בצמ תיווז הבחר )1x( בצמו וטופלט )3x.(
בצמב Live View )הגוצת היח,( שמתשה ינצחלב גתמ םוזה ידכ טולשל
תולועפב םוזה. ץחל לע
הנטקה.
14
םוז ילטיגיד
בצמב םוז ילטיגיד, גצ תונומתה רגסממ תא תריז םוליצה תרגסמב הבוהצ.
לעש-יבג גתמ םוזה ידכ עצבל םוז יטפוא דע המרל
דע תומדהש ךנוצרבש םלצל אלמת תא תרגסמה הבוהצה. םא תצחל
.
דע םויסל תלועפ םוזה ילטיגידה. ררחש תא , רחאלו
םוזה ילטיגידה וניא ןימז תעב םוליצ ינוטרס ואידיו.
םוזה ילטיגידה ןיטקמ תא תייצולוזר הנומתה, ןכלו איה היהת תיניערג רתוי הנומתמ
בצמב Live View )הגוצת היח,( ץחל לע
תיברמה, רחאלו ןכמ ררחש תא גתמה.
הרעה 1
הרעה 2
ההז המלוצש תועצמאב םוזה יטפואה. רשאכ תשרדנ תוכיא ההובג רתוי, לבגה תא ףקיה
שומישה םוזב ילטיגידה.
1.
2.
ץחל הציחל הכורא לע
רתי לע הדימה לע םוז הלדגה, ץחל לע
3.
ידכ רוזחל םוזל יטפואה, ץחל לע
ןכמ ץחל וילע םעפ תפסונ.
תרדגה בצמ קזבמה
ידכ רידגהל תא בצמ קזבמה, ץחל לע , ןמס תועצמאב תא בצמ קזבמה יוצרה, רחאלו ןכמ ץחל
)טירפת/רושיא.(
לע
Page 15
Auto Flash )קזבמ יטמוטוא( )תרירב לדחמה( – המלצמה תשמתשמ קזבמב לע-יפ
ךרוצה.
Red-Eye )םייניע תומודא( – המלצמה תשמתשמ קזבמב ךות התחפה לש תעפות
םייניעה תומודאה, לע-יפ ךרוצה, ידכ רעזמל תא תורשפאה יניעש םדאה םלוצמה ויהי
תומודא הנומתב תיפוסה. תלבקל עדימ לע תעפות םייניעה תומודאה, האר "םייניע
תומודא" דומעב 15.
Flash On )קזבמ קלוד( – המלצמה תשמתשמ דימת קזבמב. רשאכ אשונה םלוצמה
לבקמ הרואת תירוחא, שמתשה בצמב קזבמ הז ידכ ריבגהל תא הרואתה תיזחב אשונה.
Flash Off )קזבמ יובכ( – המלצמה הניא תשמתשמ ללכ קזבמב. שמתשה בצמב קזבמ
הז ידכ םלצל םיאשונ ילד הרואת םיאצמנה אליממ רבעמ חווטל קזבמה וא ידכ םלצל ךות
שומיש רואב םייקה תריזב םוליצה.
תרדגה בצמ קזבמ תרתונ ףקותב דע בושתש הנשתו התוא, וא דע הבכתש תא המלצמה.
ףונ
,(
םוליצ ריהמ )Fast Shot
,(
םייניע תומודא.
קזבמה וניא ןימז םיבצמב לש Burst )םוליצ ףיצר
קזבמה רדגומ בצמל
,(
Portrait )ןקויד הליל
הרעה
)Landscape( וא העיקש )Sunset,( ףאו אל תעב םוליצ ינוטרס ואידיו. בצמב םוליצה Night
םייניע תומודא
תעפות םייניעה תומודאה תמרגנ בקע תופקתשה לש רוא ורוקמש קזבמב יניעמ אשונה – רבד לולעש
םייניע
םורגל ויניעל לש םדאה םלוצמה תואריהל תומודא הנומתב תיפוסה. שומישה בצמב
תומודא םרוג המלצמל קיזבהל תוריהמב דע שולש םימעפ ידכ איבהל םוצמצל ינושיא םייניעה לש
אשונה םלוצמה )ךכבו תיחפהל תא תעפשה תעפות םייניעה תומודאה( ינפל שומישה קזבמב ישארה
םוליצו הנומתה. רחאמ םוליצש הנומת ךות שומיש הרדגהב וז ךשמנ ןמז בר רתוי, אדו יכ םימלוצמה
וניתמי םיקזבהל םיפסונה.
שומיש יבצמב םוליצה
יבצמ םוליצה םה תורדגה תועובק שארמ שומישל םיבצמב םיימוליצ םיימוימוי. םה םימאתומ דחוימב
םיגוסל םימיוסמ לש תוריז םוליצ וא יאנת םוליצ.
בצמב Live View )הגוצת היח,( שמתשה םינצחלב ידכ
)טירפת/רושיא.(
Auto Mode )בצמ יטמוטוא( )תרירב לדחמה( – דעוימ םוליצל תונומת תובוט תוריהמב
ןיאשכ ךל ןמז רוחבל בצמ םוליצ דחוימ.
Self-Timer )רמייט םוליצ ימצע( – דעוימ םוליצל תונומת וא ינוטרס ואידיו היהשהב לש
10 תוינש )האר "שומיש בצמב רמייט םוליצ ימצע" דומעב 16.(
Fast Shot )םוליצ ריהמ( – דעוימ םוליצל תונומת רהמ רתוי רשאמ בצמב יטמוטוא
יאנתב הרואת הריהב, רשאכ אשונה םלוצמה אצמנ קחרמב ינוניב דע לודג.
ידכ רוחבל בצמ םוליצ, ץחל לע
ןמסל תא בצמ םוליצה יוצרה, רחאלו ןכמ ץחל לע
Landscape )ףונ( – דעוימ תוריזל םוליצ תולעב הביטקפסרפ הקומע, ןוגכ םיפונ םייררה.
Portrait )ןקויד( – דעוימ תונומתל ןהבש אשונה ירקיעה אוה םדא דחא וא רתוי.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
15
Page 16
קרפ 2
ךשמה
Action )העונת( – דעוימ םוליצל יעוריא טרופס, תוינוכמ תועסונ, וא לכ בצמ רחא ובש
ךנוצרב ל'איפקה' העונת יהשלכ.
Night Portrait )ןקויד הליל( – דעוימ םוליצל תונומת לש ינב םדא הלילב. בצמב הז
השענ שומיש קזבמב הפישחבו הכורא. ךכיפל, הבוח ביצהל תא המלצמה לע הבוצח וא
חטשמ ביצי.
Beach and Snow )ףוח גלשו( – דעוימ םוליצל לומ עקר ריהב דחוימב, הזכ ינייפואה
ףוחל םיה וא רוזאל גלשומ.
Sunset )העיקש( – דעוימ ימוליצל ץוח תעשב העיקשה.
Burst )םוליצ ףיצר( – דעוימ םוליצל יתש תונומת וא רתוי תוריהמב וזב רחא וז )האר
"שומיש בצמב םוליצ ףיצר" דומעב 17.(
Macro )ורקאמ( – דעוימ םוליצל תונומת בירקת לש םיאשונ םיאצמנה קחרמב לש 100
דע 800 מ"מ )3.9 דע 31.5 ץניא.('
הרעה
יבצמ םוליצה םינושה םניא םישימש םוליצב ינוטרס ואידיו.
בצמ םוליצ רדגומ רתונ ףקותב דע בושתש הנשתו ותוא, וא דע הבכתש תא המלצמה.
שומיש בצמב רמייט םוליצ ימצע
רמייט םוליצה ימצעה רשפאמ םלצל הנומת וא ןוטרס ואידיו 10 תוינש רחאל הציחלה תיסיפה לע ןצחל
ןצחלה ואידיו.
סירתה וא
1.
ץחל לע
שמתשה םינצחלב ידכ ןמסל תא
,(
רחאלו ןכמ ץחל לע )טירפת/רושיא.(
,(
ןצחלה ואידיו, רחאלו ןכמ ררחש ותוא.
ןצחלה ואידיו ידכ רוצעל תא םוליצה.
התאשכ בצמב Live View )הגוצת היח
Self-Timer )רמייט םוליצ ימצע
2.בצה תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ ביצי.
3.רגסמ תא אשונה גצב תונומתה.
4.םיבלשה םיאבה םייולת הלאשב םא תרחב םלצל תונומת תוליגר וא ןוטרס ואידיו.
א.רובע תונומת תוליגר, ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ידכ לוענל תא דוקימה הפישחהו.
רשאכ ימחות דוקימה םיכפוה םיקוריל, ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה.
רובע ןוטרס ואידיו, ץחל לע
ב.
5.המלצמה הליחתמ הריפסב רוחאל לש 10 תוינש, הירחאלו איה תמלצמ תא הנומתה וא הליחתמ
םלצל תא ןוטרסה.
6.
םא התא םלצמ ןוטרס ואידיו, ץחל לע
הצע
םא ךנוצרב לולכל תא ךמצע הנומתב, ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה, רחאלו ןכמ
בצה תא המלצמה לע-יבג הבוצח וא חטשמ ביצי. המלצמה תלעונ תא דוקימה הפישחהו שממ
םותב הריפסה רוחאל, ךכו איה תרשפאמ ךל ףרטצהל הנומתל.
הרעהתפסוהל עטק עמש תונומתל ומלוצש תועצמאב תרדגה Self-Timer )רמייט םוליצ
ימצע
האר "תטלקה יעטק עמש" דומעב 24.
,(
16
תרדגה Self-Timer )רמייט םוליצ ימצע( תספאתמ תרדגהל תרירב לדחמה, רמולכ בצמל םוליצ
רחאל םוליצ הנומתה וא ןוטרס ואידיווה.
,(
Auto )יטמוטוא
Page 17
שומיש בצמב םוליצ ףיצר
בצמ םוליצה ףיצרה רשפאמ ךל םלצל יתש תונומת וא רתוי תוריהמב תיברמ לע-ידי הציחל הכורא לע
ןצחל סירתה.
1.
ץחל לע
התאשכ בצמב Live View, שמתשה םינצחלב ידכ ןמסל תא Burst
)טירפת/רושיא.(
רחאל יוביכ המלצמה.
,(
)םוליצ ףיצר,( רחאלו ןכמ ץחל לע
2.רגסמ תא אשונה, רחאלו ןכמ ץחל הציחל תיקלח לע ןצחל סירתה ידכ לוענל תא דוקימה
הפישחהו. רחאל ןכמ, ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה קזחהו ותוא ובצמב הז. המלצמה
םלצת תוריהמב תיברמ דע ררחשתש תא ןצחל סירתה וא דע רמגייש םוקמה ןורכיזב.
גצ תונומתה רתונ יובכ ךלהמב םוליצה ףיצרה. רחאל םוליצ תונומת םוליצב ףיצר, תונומתה תועיפומ
וזב רחא וז בצמב הריקס תידימ )האר "הריקס תידימ" דומעב 12.( ןתינ קוחמל ףצר םלש לש תונומת
םוליצמ ףיצר בצמב הריקס תידימ. ידכ קוחמל תונומת תודיחי, האר "תקיחמ תונומת" דומעב 21.
הרעהידכ ףיסוהל עטק עמש תונומתל ומלוצש ךות שומיש הרדגהב Burst )םוליצ ףיצר,(
האר "תטלקה יעטק עמש" דומעב 24.
הרדגהה Burst )םוליצ ףיצר( תרתונ ףקותב דע בושתש הנשתו התוא, וא דע איהש תספאתמ
תרדגהל תרירב לדחמה, רמולכ בצמל םוליצ Auto )יטמוטוא
שומיש טירפתב Capture )ינייפאמ םוליצ(
טירפת Capture )ינייפאמ םוליצ( רשפאמ ךל םיאתהל תורדגה המלצמ תועיפשמה לע ינייפאמ
תונומתה ינוטרסו ואידיווה םימלוצמה.
,(
)טירפת/רושיא
ידכ ןמסל תא
ץחל לע
,(
ידכ ןמסל תא .
ידכ רוחבל תורשפא טירפת, רחאלו ןכמ ץחל לע )טירפת/רושיא(
ידכ ןמסל הרדגה, רחאלו ןכמ ץחל לע )טירפת/רושיא.(
ידכ תאצל ךותמ טירפת Capture )ינייפאמ םוליצ.(
)טירפת/רושיא.(
בצמב Live View )הגוצת היח( וא Playback )הנרקה תרזוח
רחאלו ןכמ שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
1.
2.
ידכ גיצהל תא טירפת הנשמה לש תורשפאה תרחבש.
3.
4.
ץחל לע
תלבקל עדימ ךסמב המלצמה לע תורשפא טירפת יהשלכ, שמתשה םינצחלב
Help ... )הרזע( טירפתב הנשמה לש התוא תורשפא, רחאלו ןכמ ץחל לע
Shooting Modes )יבצמ םוליצ( – תורשפא וז תדעוימ תריחבל בצמ םוליצ והשלכ.
תלבקל עדימ לע יבצמ םוליצה לעו ךרד תפסונ רוחבל םהב, האר "שומיש יבצמב
םוליצה" דומעב 15.
Image Quality )תוכיא הנומת( – תורשפא וז הרידגמ תא היצולוזרה הסיחדהו לש
תונומת. לככ רפסמהש הובג רתוי, ךכ היצולוזרה ההובג רתוי.
●6MP Best )6MP יבטימ( – ךרוצל הלדגה וא הספדה לש תונומת לעמ לדוג 36 x
('
.('
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
28 ס"מ )11 לע 14 ץניא
●Normal (6MP) )ליגר ]6MP([ )תרירב לדחמה( – ךרוצל תספדה תונומת דע לדוג
36 x 28 ס"מ )11 לע 14 ץניא.('
●4MP – ךרוצל תספדה תונומת דע לדוג 25 x 20 ס"מ )8 לע 10 ץניא
●2MP – ךרוצל תספדה תונומת דע לדוג 18 x 13 ס"מ )5 לע 7 ץניא.('
●VGA – ךרוצל תחילש תונומת אודב"ל וא ןמוסרפ טנרטניאב.
17
Page 18
קרפ 2
ךשמה
Date & Time Imprint )תמתוח ךיראת העשו( – תורשפא וז העיבטמ תא ךיראתה
העשהו הניפב תילאמשה הנותחתה לש הנומתה.
●Off )תקספומ( )תרירב לדחמ( – אל ועבטוי ךיראת וא העש הנומתב.
●Date Only )ךיראת דבלב( – ךיראתה עבטוי ןפואב עובק.
●Date & Time )ךיראת העשו( – ךיראתה העשהו ועבטוי ןפואב עובק.
Exposure Compensation )יוציפ הפישח( – תורשפא וז תלטבמ תא תרדגה
הפישחה תיטמוטואה לש המלצמה. תלבקל עדימ ףסונ, האר "יוציפ הפישח" דומעב 18.
●
ידכ לידגהל
ידכ ךופהל תא תונומתה התאש דמוע םלצל תוריהבל רתוי, ץחל לע
תא ךרע הפישחה.
●
ידכ ןיטקהל תא
ידכ ךופהל תא תונומתה התאש דמוע םלצל תוהכל רתוי, ץחל לע
ךרע הפישחה.
White Balance )ןוזיא ןבלה( – תורשפא וז תנזאמ תא עבצה לע-יפ יאנת הרואתה.
תלבקל עדימ ףסונ, האר "ןוזיא ןבלה" דומעב 18.
●Auto )יטמוטוא( )תרירב לדחמ( – ךרוצל עוציב ןוקית רובע תרואת הריז תמיוסמ.
בצמ הז דעוימ םוליצל יללכ.
●Sun )שמש( – ךרוצל ימוליצ ץוח יאנתב שמש וא תוננע.
●Shade )לצ( – ךרוצל ימוליצ ץוח לצב וא תועשב ןיב-םייברע.
●Tungsten )תרואת טהל( – ךרוצל ימוליצ םינפ הרואתב לש תורונ טהל וא ןגולה.
●Fluorescent )תרואת טנצסרואולפ( – ךרוצל ימוליצ םינפ הרואתב לש תורונ
טנצסרואולפ.
ISO Speed )תוריהמ ISO( – תורשפא וז המיאתמ תא תושיגר המלצמה רואל. תלבקל
עדימ ףסונ, האר "תוריהמ ISO" דומעב 19.
●Auto )יטמוטוא( )תרירב לדחמ( – המלצמה תרחוב תא תוריהמ ה-ISO תיבטימה
רובע תריז םוליצה.
●ISO 100 – ךרוצל םוליצ יאנתב הרואת השלח.
●ISO 200 – ךרוצל םוליצ םימצע םיענה תוריהמב וא םוליצ םירוזאב םיכושח אלל קזבמ.
●ISO 400 – ךרוצל םוליצ יאנתב הרואת השלח ו/וא םוליצ העונת שרודה תויוריהמ
סירת תוהובג.
18
הרעהקלח תויורשפאהמ לש טירפת Capture )ינייפאמ םוליצ( ןניא תונימז יבצמב םוליצ
םימיוסמ. ףסונב ךכל, קלח תויורשפאהמ ןניא תונימז תעב םוליצ ינוטרס ואידיו.
יוציפ הפישח
ןתינ שמתשהל תורשפאב Exposure Compensation )יוציפ הפישח( ידכ לטבל תא תרדגה
הפישחה תיטמוטואה לש המלצמה. יוציפ הפישחה ישומיש םימייקשכ תריזב םוליצה םיחטש םיריהב
םיבר )ןוגכ םצע ןבל לע עקר ריהב( וא םיחטש םיהכ םיבר )ןוגכ םצע רוחש לע עקר ההכ.( םא אל
רידגת יוציפ הפישח, תוריז הלאכ תולולע תואריהל תורופא. תוריזב תולעב םיחטש םיריהב םיבר,
לדגה תא יוציפ הפישחה רפסמל יבויח. תוריזב תולעב םיחטש םיהכ םיבר, ןטקה תא יוציפ הפישחה.
ןוזיא ןבלה
יאנת הרואת םינוש םירצוי םיעבצ םינוש תריזב םוליצה. הרדגה וז תרשפאמ המלצמל תוצפל לע
העפות וז, ךות איהש הקיפמ םיעבצ םיקיודמ רתוי החיטבמו יכ םיחטשה םינבלה ןכא ועיפוי ןבלב
הנומתב תיפוסה. ךתורשפאב רידגהל תא יכרע ןוזיא ןבלה ךכ וקפויש םיטקפא םייתריצי. המגודל,
הרדגהה Sun )שמש( הנקמ הנומתל הארמ םח רתוי.
Page 19
תוריהמ ISO
הרדגה וז המיאתמ תא תושיגר המלצמה רואל. רשאכ םירחוב תרדגהב תרירב לדחמה רובע ISO
המלצמה תרחוב תא תוריהמ ה-ISO
,(
Speed )תוריהמ ISO( , רמולכ בצמ Auto )יטמוטוא
תיבטימה רובע תריז םוליצה.
תויוריהמ ISO תוכומנ תואיבמ םוליצל תונומת תולעב תומר תויניערג )וא 'שער(' תוכומנ, ךא ןה םג
תובייחמ תויוריהמ סירת תוכומנ רתוי. רשאכ התא םלצמ הרואתב השלח אלל קזבמ םע הרדגה לש
ISO 100, דפקה שמתשהל הבוצחב.
תויוריהמ ISO תוהובג תורשפאמ תויוריהמ סירת תוהובג, ןתינו שמתשהל ןהב םוליצל םירוזאב
םיכושח אלל קזבמ וא םימלצמשכ םימצע םיענה תוריהמב. תויוריהמ ISO תוהובג תואיבמ םוליצל
תונומת תולעב תומר תויניערג )וא 'שער(' תוהובג, ןכלו ןה תולולע תויהל תוכיאב הכומנ רתוי.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
19
Page 20
תריקס תונומת ינוטרסו ואידיו
בצמב Playback )הנרקה תרזוח,( ךתורשפאב רוקסל תונומת ינוטרסו ואידיו לפטלו םהב ראותמכ
ןלהל. תלבקל עדימ לע רופיש תונומת, האר "שומיש טירפתב Design Gallery)תיירלג
בוציע(" דומעב 22.
1.
דע למסהש עיפוי הניפב תינמיה הנוילעה לש גצ תונומתה.
ידכ לולגל תא תונומתה ינוטרסו ואידיווה ךלש )ינוטרס ואידיו םילעפומ
)טירפת/רושיא( ידכ תוהשהל תא תלעפה ןוטרסה,
ידכ לולגל תורגסמ תודיחי.
.
ץחל לע
,(
ץחל לע
שמתשה םינצחלב
תיטמוטוא.(
רחאלו ןכמ לכות שמתשהל םינצחלב
2.
תעב הייפצ ינוטרסב ואידיו, ץחל לע
3.
ידכ רובעל בצמל Live View )הגוצת היח
ךלהמב הנרקה תרזוח םיעיפומ גצב תונומתה םיטרפ םיפסונ לע לכ הנומת וא ןוטרס ואידיו.
1ןווחמ תמצוע הללוס )האר "ינווחמ תקפסה חוכה" דומעב 36.(
3
20
2ןווחמ סיטרכ ןורכיז.
רפסמ םידעיה םינווקמה לש Photosmart Share )האר "שומישה ב-
HP Photosmart Express" דומעב 27.(
רפסמ תונומתה הספדהל )האר "הרבעה הספדהו לש תונומת" דומעב 25(
●עטק עמש ףרוצמ.
●ןווחמ ןוטרס ואידיו
ינוטרסו ואידיווה םינסחואמה.
1
3
3
4
50:15●ךרוא עטק עמש וא ןוטרס ואידיו הז.
61 ךותמ 30רפסמ הנומתה וא ןוטרס ואידיווה ךותמ רפסמה ללוכה לש תונומתה
Page 21
תקיחמ תונומת
ידכ קוחמל הנומת תגצומה בצמב Playback )הנרקה תרזוח:(
1.
ץחל לע
.
ידכ רוחבל תחאב תויורשפאהמ תואבה, רחאלו ןכמ ץחל לע )טירפת/
This Image )הנומת וז( – תקיחמ הנומתה וא ןוטרס ואידיווה.
)לכ תונומתה ]ןורכיזב/סיטרכב([ – תקיחמ לכ
שמתשה םינצחלב
רושיא.(
תונומתה ינוטרסו ואידיווה םינסחואמה.
םינסחואמה, רחאלו ןכמ לוחתא ןורכיזה ימינפה וא סיטרכ ןורכיזה.
2.
–Cancel )לוטיב( – הרזח בצמל הנרקה תרזוח ילב קוחמל תא הנומתה תגצומה.
–All Images (in Memory/on Card)
– )Format (Memory/Card )לוחתא ]ןורכיזה/סיטרכה([ – תקיחמ לכ םיצבקה
תגצה תונומת תורעזוממ
ץחל לע
,(
Thumbnails )תונומת תורעזוממ( ידכ גיצהל תונומת
וא ידכ לולגל תא תונומתה
ידכ תאצל ךותמ Thumbnails )תונומת
בצמב Playback )הנרקה תרזוח
הגוצתב וז.
שמתשה םינצחלב
תורעזוממה.
תורעזוממ.(
1.
2.
3.
ץחל לע
תלדגה תונומת
הנוכת וז תדעוימ יכרוצל הגצה דבלב ןיאו איה הנשמ תא הנומתה ןפואב עובק.
)ההז
בגתמ םוז.( הנומתה תגצומה תעכ
וא ידכ תונקהל הנומתל
וא ידכ תונשל תא הלדגהה.
בצמב Playback )הנרקה תרזוח,( ץחל לע
למסל םוז הלדגה
תלדגומ יפ 2.
שמתשה םינצחלב
תלדגומה טקפא ימרונפ.
שמתשה םינצחלב
)טירפת/רושיא( ידכ רוזחל בצמל הנרקה
תרזוח.
1.
2.
3.
4.
ץחל לע
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
21
Page 22
שומיש טירפתב Design Gallery
4
)תיירלג בוציע(
ךתורשפאב שמתשהל תונוכתב לש תיירלג בוציעה ידכ רפשל תא תונומתה תומלוצמה.
ידכ לולגל הנומתל תמיוסמ, רחאלו
שמתשה םינצחלב
,(
)טירפת/רושיא.(
ידכ ןמסל תא הייסיטרכה טירפת Design Gallery )תיירלג בוציע.(
ידכ רוחבל תחאב תויורשפאהמ תואבה, רחאלו ןכמ ץחל לע )טירפת/
Remove Red Eyes )תרסה םייניע תומודא( – האר "תרסה םייניע תומודא" דומעב 22.
Modify Color )יוניש עבצ( – האר "יוניש םיעבצ" דומעב 23.
Add Borders )תפסוה תולובג( – האר "תפסוה םיילוש" דומעב 23.
ידכ בבוסל תא הנומתה ןוויכב ןועשה וא דגנ ןוויכ ןועשה םידעצב
)טירפת/רושיא( ידכ רומשל תא הנומתה ןוויכב שדחה.
Record Audio )תטלקה עמש( – האר "תטלקה יעטק עמש" דומעב 24.
בצמב Playback )הנרקה תרזוח
שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
רושיא,( עצבו תא תוארוהה תועיפומה ךסמב.
תלחה םיטקפא םייתונמא - האר "תלחה םיטקפא םייתונמא" דומעב 23.
Rotate )בוביס( – בבוסמ תונומת םידעצב לש 90 תולעמ.
שמתשה םינצחלב
לש 90 תולעמ. ץחל לע
1.
ןכמ ץחל לע
2.
3.
22
Move Images to Card )תרבעה תונומת סיטרכל( – ריבעמ תונומת ןורכיזהמ ימינפה
סיטרכל ןורכיז. ןימז קר רשאכ תומייק תונומת ןורכיזב ימינפה ןקתוהו סיטרכ ןורכיז.
ידכ ריבעהל תונומת, רחב תורשפאב וז עצבו תא תוארוהה תועיפומה ךסמב.
תרסה םייניע תומודא
המלצמה תדבעמ תא הנומתה
,(
Remove Red Eyes )תרסה םייניע תומודא( הנימז קר רובע תונומת תוליגר ומלוצש
רשאכ התא רחוב Remove Red Eyes )תרסה םייניע תומודא
תיחכונה ידכ ריסהל םייניע תומודא אשונהמ םלוצמה.
הרעהידכ עונמל תא תעפות םייניעה תומודאה תונומתב, האר םייניע תומודא תחת
"תרדגה בצמ קזבמה" דומעב 14.
ךילהת תרסה םייניעה תומודאה ךשמנ המכ תוינש, ןהירחאלו הנומתה תגצומ םע תובית תוקורי
ביבסמ םירוזאל ונקותש םעו טירפת הנשמה Remove Red Eyes )תרסה םייניע תומודא:(
●Save Changes )תרימש םייוניש( )תרירב לדחמ( – לטבמ תא הנומתה תירוקמה רזוחו לא
טירפת תיירלג בוציעה.
●View Changes )תגצה םייוניש( – רשפאמ הגוצת תלדגומ לש הנומתה םע תובית תוקורי
ביבסמ םירוזאל ונקותש.
●Cancel )לוטיב( – רזוח לא טירפת תיירלג בוציעה ילב רומשל תא ייוניש םייניעה תומודאה.
הרדגהה
םע קזבמ.
Page 23
תלחה םיטקפא םייתונמא
תלחה םיטקפא םייתונמא רשפאמ ךל רוציל קתוע לש הנומת תרחבנ ליחהלו םיטקפא םייתריצי
לע קתוע הז. ידכ ליחהל םיטקפא םייתונמא:
,(
ידכ רוחבל Apply Artistic Effects )תלחה םיטקפא םייתונמא
)טירפת/רושיא.(
ידכ רוחבל תורשפא גיצהלו תא התעפשה לע הנומתה הגוצתב המידקמ.
שמתשה םינצחלב
רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה םינצחלב
לש םינווג.
)טירפת/רושיא( ידכ רוחבל טקפא יתונמא גיצהלו תא טירפת הנשמה Creative
)טירפת/רושיא( ידכ רומשל קתוע לש הנומתה םע טקפאה יתונמאה רוזחלו לא
טירפת תיירלג בוציעה.
1.
2.
–Cancel )לוטיב( – הרזח לא טירפת תיירלג בוציעה ילב רומשל תא םייונישה.
–Posterize )הנומת תלעב םידוגינ םידח( - תריצי טקפא לש םידוגינ םידח םע רפסמ ןטק
–Soft Glow )רהוז ךר( - תריצי רהוז ירירווא רזופמו.
–Slimming )ץוויכ( - תסיחד םיטקייבוא זכרמב לש הנומת תגשהל טקפא לש ץוויכ.
–Kaleidoscope )פוקסודיילק( - ףוקיש לש הנומת העבראב םינוויכ.
3.
ץחל לע
)יתריצי.(
עצב תא תוארוהה תועיפומה ךסמב המלצמה ידכ םיאתהל תא טקפאה.
4.
ץחל לע
יוניש םיעבצ
הרדגהה Modify Color )יוניש עבצ( תרשפאמ ךל ליחהל יכרעמ םיעבצ לע הנומתה תגצומה. ידכ
תונשל םיעבצ:
רחאלו ןכמ ץחל לע
,(
ידכ רוחבל Modify Color )יוניש עבצ
ידכ ןמסל תכרע םיעבצ.
שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
)טירפת/רושיא( ידכ רוחבל ךרעמ םיעבצ גיצהלו תא טירפת הנשמה Creative
)טירפת/רושיא( ידכ רומשל קתוע לש הנומתה הילעש לחוה ךרעמ םיעבצה רחבנה
רוזחלו לא טירפת תיירלג בוציעה.
1.
)טירפת/רושיא.(
2.
–Cancel )לוטיב( – הרזח לא טירפת תיירלג בוציעה ילב רומשל תא םייונישה.
–Black White )רוחש-ןבל( – תרמה הנומת תינועבצ הנומתל רוחשב-ןבל.
–Sepia )םוח קיתע( - תרמה הנומת ינווגל םוח.
–BW Tints )ינוג רוחש-ןבל( – תלחה םינווג םיינועבצ לע הנומת רוחשב-ןבל.
3.
ץחל לע
)יתריצי.(
עצב תא תוארוהה תועיפומה ךסמב המלצמה ידכ םיאתהל תא עבצה.
4.
ץחל לע
תפסוה םיילוש
הרדגהה Add Borders )תפסוה םיילוש( תרשפאמ ךל ףיסוהל םיילוש םירדגומ שארמ הנומתל
תגצומה. ידכ ףיסוהל םיילוש:
ידכ רוחבל Add Borders )תפסוה םיילוש,( ץחלו לע )טירפת/
ידכ ןמסל גוס לובג.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
שמתשה םינצחלב
רושיא.(
שמתשה םינצחלב
1.
2.
–Cancel )לוטיב( – הרזח לא טירפת תיירלג בוציעה ילב רומשל תא םייונישה.
–Soft Edge )תווצק םיכר( – תלחה תרגסמ הכר, ומכ תריואמ.
–Inset Border )םיילוש םיימינפ( - תלחה תרגסמ תימינפ ךותב תולובג הנומתה םימייקה.
–Oval )הספילא( - תריצי טקפא לש הספילא תיתרוסמ אל הקירבמ )טאמ( םע תווצק םיעפושמ.
–Circle )לגעמ( - תריצי טקפא לש לגעמ יתרוסמ אל קירבמ )טאמ( םע תווצק םיעפושמ.
23
Page 24
קרפ 4
–Rectangle )ןבלמ( - תריצי טקפא לש ןבלמ יתרוסמ אל קירבמ )טאמ( םע תוניפ תודח.
–Rectangle )ןבלמ( - תריצי טקפא לש ןבלמ ינרדומ אל קירבמ )טאמ( םע תוניפ אל תודח.
–Square )עוביר( - תריצי טקפא לש עוביר יתרוסמ אל קירבמ )טאמ( םע תווצק םיעפושמ.
3.
)טירפת/רושיא( ידכ רוחבל גוס םיילוש גיצהלו תא טירפת הנשמה Creative
)טירפת/רושיא( ידכ רומשל קתוע לש הנומתה הילעש לחוה גוס םיילושה רחבנה
ץחל לע
)יתריצי.(
עצב תא תוארוהה תועיפומה ךסמב המלצמה ידכ םיאתהל תא םיילושה.
4.
ץחל לע
רוזחלו לא טירפת תיירלג בוציעה.
תטלקה יעטק עמש
הרדגהה Record Audio )תטלקה עמש( תרשפאמ ךל טילקהל עטק עמש ופרצלו הנומתל תמייק.
1.
רחב
Record Audio )תטלקה עמש( ידכ ליחתהל תידימ הטלקהב.
2.
)טירפת/רושיא.(
Record Audio )תטלקה עמש.(
ידכ רוצעל תא הטלקהה ףרצלו תא עטק עמשה הנומתל תגצומה, ץחל לע
3.ידכ ןיזאהל יעטקל עמש םיכיושמה תונומתל תוליגר וא ינוטרסל ואידיו, רבעה םתוא בשחמל
תועצמאב תנכות HP Photosmart וא שמתשה ןגעמב HP Photosmart ילנויצפוא ידכ רבחל
תא המלצמה היזיוולטל.
םא הנומתל תגצומה תעכ רבכ ףרוצמ עטק עמש, גצוי םוקמב תאז טירפת הנשמה Record Audio
)תטלקה עמש( תעב תריחב
●Keep Current Clip )תראשה עטקה יחכונה( – תראשה עטק עמשה יחכונה הרזחו לא
טירפת תיירלג בוציעה.
●Record New Clip )תטלקה עטק שדח( – תטלקה עטק עמש שדח, ףילחיש תא עטקה םדוקה.
●Delete Clip )תקיחמ עטק( – תקיחמ עטק עמשה יחכונה הרזחו לא טירפת תיירלג בוציעה.
24
Page 25
הרבעה הספדהו לש תונומת
ךתורשפאב ריבעהל תונומת ינוטרסו ואידיו תועצמאב תנכות HP Photosmart, תקפוסמה םע
המלצמה, וא אלש התועצמאב. םע תאז, תנכות HP Photosmart תללוכ המכ תונוכת תורשפאמה
הרבעה לוהינו לש ךיתונומת, איהו םג החנת ךתוא ךילהתב הרבעהה.
5
תרבעה תונומת תועצמאב תנכות HP Photosmart
םא תנקתומ ךבשחמב תנכות HP Photosmart )האר "תנקתה הנכותה" דומעב 9,( שמתשה הב ידכ
ריבעהל תונומת ינוטרסו ואידיו לא בשחמה.
Express" דומעב 27,( אדו יכ בשחמה רבוחמ תספדמל ו/וא טנרטניאל.
תוארוהה תועיפומה ךסמב בשחמה. תלבקל עדימ ףסונ,
הצע
1.םא תרחב תונומת ףותישל וא הספדהל )האר "שומישה ב-HP Photosmart
2.הבכ תא המלצמה, רבח התוא בשחמל תועצמאב לבכ ה-
USB קפוסש םע המלצמה, רחאלו ןכמ קלדה תא המלצמה.
3.ידכ ריבעהל תא תונומתה, קלדה תא המלצמה עצבו תא
ןייע תכרעמב הרזעה לש תנכות HP Photosmart.
ךתורשפאב תושעל תאז םג תועצמאב ןגעמ HP Photosmart ילנויצפוא )ןייע ךירדמב
שמתשמל לש ןגעמה.(
תרבעה תונומת אלש תועצמאב תנכות
HP Photosmart
םא אל תנקתה תא תנכות HP Photosmart ךבשחמב:
●אל לכות שמתשהל תונוכתב Share )ףותיש( וא Buy Prints Online )תשיכר תוספדה ןפואב
ןווקמ( תועצמאב טירפת Photosmart Express לש המלצמה )האר "שומישה ב-
HP Photosmart Express" דומעב 27.(
●תונומת תונמוסמה הספדהל אל וספדוי תיטמוטוא םע רוביח המלצמה בשחמל.
םע תאז, לכב תאז לכות ריבעהל תונומת ינוטרסו ואידיו ךבשחמל לע-ידי:
●רוביח המלצמה תורישי בשחמל )האר "רוביח לא בשחמה" דומעב 25(
●שומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיז )האר "שומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיז" דומעב 26(
רוביח לא בשחמה
1.רבח ןיב המלצמה בשחמהו תועצמאב לבכ ה-USB קפוסש םע המלצמה.
–םיבשחמב יססובמ Windows, המלצמה העיפומ ןקתהכ רייסב ה-Windows, ךכו
תרשפאתמ הקתעה לש תונומת המלצמהמ בשחמל.
–םיבשחמב יססובמ Macintosh, תונוכתה Image Capture וא iPhoto תולעפומ
תיטמוטוא, ךכו תרשפאתמ תרבעה תונומת בשחמל.
2.רחאל תרבעה תונומתה, קתנ תא המלצמה בשחמהמ. םיבשחמב יססובמ Windows 2000 וא
Windows XP, םא עיפות הרהזא יבגל הרסה אל החוטב לש ןקתה, שי םלעתהל הנממ.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
25
Page 26
קרפ 5
םא לקתית תויעבב רוביח, רדגה רובע USB Configuration )תרוצת USB( לש המלצמה תא
תורשפאה Disk Drive )ןנוכ קסיד( )האר תרוצת USB תחת "שומישה טירפתב Setup
)תורדגה(" דומעב 30,( רחאלו ןכמ עצב רוביח שדחמ לא בשחמה.
הדובעה למס ןנוכ קסיד לעב תיוותה HP_M527 קתעהו תא תונומתה תינדי. תלבקל עדימ
הרעה
לכבו תאז תונוכתה Image Capture וא iPhoto אל ולעפוה תיטמוטוא, שפח ןחלושב
ףסונ יבגל ןפוא הקתעהה לש םיצבק, ןייע תכרעמב הרזעה לש Mac.
,(
יבשחמב Macintosh, םא תרדגה המלצמב תא תורשפאה Disk Drive )ןנוכ קסיד
שומיש ארוקב יסיטרכ ןורכיז
ךתורשפאב סינכהל תא סיטרכ ןורכיזה ילנויצפואה לש המלצמה )שכרנש דרפנב( ךותל ארוק יסיטרכ
ןורכיז והשלכ. קלח ןמ םיבשחמה תוספדמו ה-HP Photosmart םידיוצמ יצירחב סיטרכ ןורכיז םינבומ
םילעופה יארוקכ יסיטרכ ןורכיז.
םיבשחמב יססובמ Windows:
1.סנכה תא סיטרכ ןורכיזה לש המלצמה ארוקל יסיטרכ ןורכיזה )וא ץירחל סיטרכ ןורכיזה בשחמב.(
2.ץחל הציחל תינמי לע בשחמה ילש ןחלושב הדובעה, רחבו תורשפאב רייס.
3.בחרה תא תייקית ןנוכה ףילשה, בחרה תא הייקיתה DCIM, רחאלו ןכמ ץחל לע הייקיתה
תדעוימה המלצמל.
4.רחב קתעהו תא לכ תונומתה הייקיתל ךבשחמב.
5.רחאל אדוותש יכ תונומתה ורבעוה החלצהב, רזחה תא סיטרכ ןורכיזה המלצמל.
םיבשחמב יססובמ Macintosh:
1.סנכה תא סיטרכ ןורכיזה לש המלצמה ארוקל יסיטרכ ןורכיזה )וא ץירחל סיטרכ ןורכיזה בשחמב.(
2.תעכ לעפות תיטמוטוא תנכות HP Photosmart וא תחא תונוכתהמ Image Capture וא
iPhoto ידכ תוחנהל ךתוא ךילהתב תרבעה תונומתה.
םא ףא דחא םתואמ םילכ וניא לעפומ תיטמוטוא, וא םא ךנוצרב קיתעהל תא תונומתה תינדי, שפח תא
למס ןנוכ קסידה לש סיטרכ ןורכיזה ןחלושב הדובעה, רחאלו ןכמ קתעה תא תונומתה תינדי קסידל
חישקה ימוקמה ךלש. תלבקל עדימ ףסונ דציכ קיתעהל םיצבק, ןייע תכרעמב הרזעה לש Mac.
26
תספדה תונומת ןמ המלצמה
ךתורשפאב רבחל תא המלצמה לכל תספדמ תמאות PictBridge ידכ סיפדהל תונומת
תוליגר.
1.אדו יכ תספדמה תקלוד, יכ שי הב ריינ יכו אל תועיפומ הב תועדוה האיגש ןהשלכ.
2.אדו יכ תרדגה רובע USB Configuration )תרוצת USB( לש המלצמה תא תורשפאה
Digital Camera )המלצמ תילטיגיד( )האר תרוצת USB תחת "שומישה טירפתב Setup
)תורדגה(" דומעב 30.(
3.רבח ןיב המלצמה תספדמהו תועצמאב לבכ ה-USB
קפוסש םע המלצמה, רחאלו ןכמ קלדה תא המלצמה.
4.רשאכ המלצמה תרבוחמ תספדמל, עיפומ טירפת
Print Setup )תורדגה הספדה( ךסמב המלצמה.
רוחבל תורשפא טירפת, רחאלו ןכמ שמתשה
םינצחלב
הרעה
הניאש תרצותמ HP תלקתנו תויעבב הספדה,
הנפ ןרציל תספדמה. HP הניא תקפסמ תכימת תוחוקל רובע תוספדמ ןניאש התרצותמ.
ידכ תונשל תורדגה, שמתשה םינצחלב
5.
ץחל לע
ידכ
ידכ תונשל תרדגה הספדה תמיוסמ.
)טירפת/רושיא( ידכ ליחתהל הספדהב.
םא תרביח תא המלצמה תספדמל
Page 27
שומישה ב-HP Photosmart Express
תועצמאב HP Photosmart Express, ךתורשפאב רוחבל תונומת תוליגר המלצמב ידכ סיפדהל
ןתוא תיטמוטוא )האר "תריחב תונומת הספדהל" דומעב 28( וא שוכרל תוספדה ןפואב ןווקמ )האר
ךתושרבש. ומכ ןכ, לכות עצבל המאתה תישיא לש טירפת Photosmart Express ךכ לולכיש
תובותכ אוד"ל, תומישר הצופת תויתצובק, םימובלא םינווקמ, וא םיתוריש םינווקמ םירחא ןייצתש. ידכ
עצבל המאתה תישיא לש טירפת Photosmart Express:
1.רדגה תא ךידעי םימאתומה תישיא המלצמב )האר "תרדגה םידעי םינווקמ המלצמב" דומעב 27.(
2.רחב המלצמב תונומת החילשל לא םידעי םינווקמ םינוש )האר "תחילש תונומת םידעיל
םינווקמ" דומעב 28.(
ידכ לכותש שמתשהל קלחב תונוכתהמ לש טירפת Photosmart Express, הבוח ךילע ןיקתהל
ךבשחמב תא תנכות HP Photosmart – ןיב HP Photosmart Premier )רובע Windows( ןיבו
HP Photosmart Mac )רובע Macintosh.( תלבקל עדימ לע הנכות וז, האר "לע תודוא תנכות
HP Photosmart" דומעב 9.
הרעהםיתורישה םינווקמה םינימזה םינתשמ ץראמ ץראל רוזאמו רוזאל. רקב רתאב
www.hp.com/go/sharing.
6
"תשיכר תוספדה ןפואב ןווקמ" דומעב 29( םעפב האבה רבחתש תא המלצמה בשחמל וא תספדמל
שומיש טירפתב Photosmart Express
ידכ גיצהל תא טירפת Photosmart Express, ץחל לע . ידכ רוחבל תורשפא טירפת, שמתשה
םינצחלב
ידכ ןמסל תא ךתריחב, רחאלו ןכמ ץחל לע )טירפת/רושיא.(
Print )הספדה( – תריחב תונומת ןויצו רפסמ םיקתוע הספדהל. האר "תריחב תונומת
הספדהל" דומעב 28.
Buy Prints Online )תשיכר תוספדה ןפואב ןווקמ( – ןויצ תונומתה ךנוצרבש ןימזהל
תורישמ הספדה ןווקמ. האר "תשיכר תוספדה ןפואב ןווקמ" דומעב 29.
Share Menu Setup )תורדגה ףותיש( – תפסוה םידעי ףותישל. האר "תרדגה םידעי
םינווקמ המלצמב" דומעב 27.
תרדגה םידעי םינווקמ המלצמב
תרגסמב טירפת Photosmart Express לכות ןייצל דע 34 םידעי לע-יפ ךתריחב )ןוגכ תובותכ
אוד"ל תודיחי וא תומישר הצופת תויתצובק.(
1.אדו יכ ךבשחמ רבוחמ טנרטניאל.
.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
קלדה תא המלצמה, רחאלו ןכמ ץחל לע
2.
27
Page 28
קרפ 6
3.
רחאלו ןכמ ץחל לע
,(
המלצמה בשחמהו תועצמאב לבכ ה-USB קפוסש םע
המלצמה. עצב תא תוארוהה תועיפומה תביתב ודה-חיש
Share )ףותיש( ידכ רידגהל םידעי המלצמב.
ןמס תא
ףותיש
קתנ תא המלצמה בשחמהמ, רחאלו ןכמ ץחל לע
אדוול יכ םידעיה םישדחה םירדגומ תעכ המלצמב.
4.
... Share Menu Setup )תרדגה טירפת
)טירפת /רושיא.( רבח ןיב
ידכ
תחילש תונומת םידעיל םינווקמ
.
ידכ ןמסל תא דעיה ןושארה.
ידכ ןמסל הנומת הליגר ךנוצרבש
)טירפת/רושיא( ידכ
לעמ דעיה רחבנה ךותב טירפת
Photosmart Express. ידכ לטבל תא תריחב דעיה,
ידכ ןמסל תא דעיה אבה, רחאלו
)טירפת/רושיא.( רוזח לע בלש 3 ידכ
.
קלדה תא המלצמה, רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
חולשל, רחאלו ןכמ ץחל לע
רוחבל הב. תעכ עיפוי
)טירפת/רושיא( םעפ תפסונ.
שמתשה םינצחלב
ךישמהל רוחבלו תונומת החילשל.
תיטמוטוא םידעיל ןהלש.
1.
2.
3.
ץחל לע
4.
ןכמ ץחל לע
5.
ידכ תאצל ךותמ טירפת Photosmart Express, ץחל לע
6.רבח ןיב המלצמה בשחמהו תועצמאב לבכ ה-USB קפוסש םע המלצמה. תונומתה תוחלשנ
28
תריחב תונומת הספדהל
.
ידכ ןמסל תא Print )הספדה.(
ידכ גיצהל הנומת ךנוצרבש ןמסל
)טירפת/רושיא( ידכ
ידכ ןייצל תא רפסמ םיקתועה
)טירפת/
,(
)טירפת/רושיא.(
.
קלדה תא המלצמה, רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
הספדהל, רחאלו ןכמ ץחל לע
גיצהל תא טירפת הנשמה Print )הספדה.(
שמתשה םינצחלב
הספדהל )דע 99,( רחאלו ןכמ ץחל לע
רושיא.( ידכ לטבל תא תריחב תורשפאה Print )הספדה
םיקתועה ךרעל 0, רחאו ןכמ ץחל לע
םינצחלב
ידכ גיצהל הנומת, ץחל לע )טירפת/רושיא,( רחאלו ןכמ רוזח לע בלש 4.
תונומתה תרחבש וספדוי תיטמוטוא.
1.
2.
3.
4.
רחב Print )הספדה( םעפ תפסונ, רדגה תא רפסמ
5.ידכ רוחבל תונומת תופסונ ונמוסיש הספדהל, שמתשה
6.
ידכ תאצל ךותמ טירפת Photosmart Express, ץחל לע
7.רבח תא המלצמה תספדמל תמאות PictBridge תועצמאב לבכ ה-USB קפוסש םע המלצמה.
Page 29
תשיכר תוספדה ןפואב ןווקמ
ךתורשפאב רוחבל תונומת ךנוצרבש סיפדהל, ןימזהלו ןתוא ןפואב ןווקמ.
1.אדו יכ ךבשחמ רבוחמ טנרטניאל.
.
ידכ ןמסל תא Buy Prints Online )תשיכר תוספדה ןפואב ןווקמ.(
ידכ גיצהל לכ הנומת ךנוצרבש ןימזהל הספדהכ, רחאלו ןכמ ץחל לע
קלדה תא המלצמה, רחאלו ןכמ ץחל לע
שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
ןווקמ( ךותב טירפת Photosmart Express. ידכ לטבל תא תריחב הנומתה, ץחל לע
קלדה תא המלצמה. עצב תא תוארוהה תועיפומה תביתב ודה-חיש Buy Prints Online
2.
3.
4.
)טירפת/רושיא.( תעכ עיפוי לעמ תורשפאה Buy Prints Online )תשיכר תוספדה ןפואב
)טירפת/רושיא( םעפ תפסונ.
5.הבכ תא המלצמה, רבח התוא בשחמל תועצמאב לבכ ה-USB קפוסש םע המלצמה, רחאלו ןכמ
)תשיכר תוספדה ןפואב ןווקמ( ידכ שוכרל תוספדה.
6.קתנ תא המלצמה בשחמהמ.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
29
Page 30
שומישה טירפתב Setup )תורדגה(
טירפת Setup )תורדגה( רשפאמ ךל רידגהל תא ךיתופדעה יבגל תוגהנתה המלצמה.
,(
)טירפת/רושיא
ץחל לע
,(
ידכ ןמסל תא .
ידכ רוחבל תורשפא טירפת, רחאלו ןכמ ץחל לע )טירפת/רושיא(
ידכ ןמסל הרדגה, רחאלו ןכמ ץחל לע )טירפת/רושיא.(
.
Display Brightness )תוריהב גצ( – תורשפא וז תננווכמ תא תמר תוריהבה לש גצ
תונומתה.
Camera Sounds )ילילצ המלצמה( – תורשפא וז הליעפמ הקיתשמו תא ילילצ
המלצמה )ןוגכ לילצ הציחלה לע םינצחל םינוש וא לילצ תשיקנ סירתה.(
Date & Time )ךיראת העשו( – תורשפא וז הרידגמ תא ךיראתה העשהו. האר "תרדגה
USB Configuration )תרוצת USB( – תורשפא וז תעבוק דציכ ההזי בשחמה תא
המלצמה. האר "רוביח לא בשחמה" דומעב 25.
תילטיגיד תשמתשמה ב-PTP )לוקוטורפ תרבעה תונומת.(
ןקתה ןוסחא ינומה.(
בצמב Live View )הגוצת היח( וא Playback )הנרקה תרזוח
רחאלו ןכמ שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
שמתשה םינצחלב
●Low )הכומנ( – ךרוצל תכראה ייח הללוסה.
●Medium )תינוניב( )תרירב לדחמ( – רובע יאנת הייפצ םיליגר.
●High )ההובג( – רובע םיאנת לש הרואת הקזח.
On )םילעפומ( )תרירב לדחמה,( Off )םיקתשומ.(
ךיראת העשו" דומעב 8.
●Digital Camera )המלצמ תילטיגיד( )תרירב לדחמ( – יוהיז המלצמה המלצמכ
●Disk Drive )ןנוכ קסיד( – יוהיז המלצמה ןנוככ קסיד שמתשמה ב-MSDC )הנבמ
1.
2.
ידכ גיצהל תא טירפת הנשמה לש תורשפאה תרחבש.
3.
4.
ידכ תאצל ךותמ טירפת Setup )תורדגה,( ץחל לע
תורדגהה ןייצתש תורתונ ףקותב דע הנשתש ןתוא.
7
30
TV Configuration )תרוצת היזיוולט( – תורשפא וז הרידגמ תא תינבת תוא ואידיווה
ךרוצל תגצה תונומת המלצמ רישכמב היזיוולט.
●NTSC – תינבת תשמשמה רקיעב ןופצב הקירמא, םיקלחב לש םורד הקירמא, ןכו
ןפיב, האירוק ןאווייטו.
●PAL – תינבת תשמשמה רקיעב הפוריאב, יאוגורוא, יאוגארפ הניטנגראו, ןכו
םיקלחב לש היסא.
)הפש( – תורשפא וז הרידגמ תא הפשה. האר "תריחב הפשה" דומעב 7.
Page 31
ןורתפ תויעב
קרפ הז ללוכ עדימ לע םיאשונה םיאבה:
●סופיא המלצמה )האר "סופיא המלצמה" דומעב 31(
●תויעב תונורתפו םיירשפא )האר "תויעב תונורתפו" דומעב 31(
8
סופיא המלצמה
םא המלצמה הניא הביגמ תוציחלל לע םינצחלה, ךילע ספאל התוא.
1.הבכ תא המלצמה
2.רסה תא סיטרכ ןורכיזה תאו תוללוסה, רחאלו ןכמ קתנ תא המלצמה עקשמ למשחה ךשמל 5
תוינש תוחפל.
3.סנכה שדחמ תא תוללוסה רוגסו תא תיתלד את תוללוסה / סיטרכ ןורכיזה.
4.רחאל אדוותש יכ המלצמה תלעופ אלל סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא, סנכה שדחמ תא סיטרכ ןורכיזה
)הז תשמתשהש וב.(
ומכ ןכ, ךתורשפאב רבחתהל שדחמ עקשל למשחה.
סופיא המלצמה ריזחמ תא לכ תורדגהה תורירבל לדחמה לש ןרציה. תונומתה ינוטרסו ואידיווה
ונסחואש ןורכיזב םיראשנ םמוקמב.
תויעב תונורתפו
עדימ הז ליעוי ךל תאיצמב תונורתפ תויעבל תוצופנ ןהבש התא לולע לקתיהל תעב שומישה המלצמב.
המלצמה 'תברסמ' קלדיהל.
●סנכה תוללוס תושדח וא תונועט, ךות הדפקה יכ תוללוסה תוסנכומ הרוצב הנוכנ )האר "תסנכה
תוללוסה" דומעב 7.( םא התא שמתשמ תוללוסב תונעטנ, אדו יכ רבודמ תוללוסב NiMH (Nickel
Metal Hydride) תונעטנ.
●אדו יכ קפס חוכה ז"ח לש HP רבוחמ המלצמל )תורישי וא תועצמאב ןגעמ ילנויצפוא( יכו אוה
רבוחמ עקשל למשחה. אדו יכ ןיא קפסב חוכה ז"ח לש HP םיקזנ וא םימגפ.
●ספא תא המלצמה )האר "סופיא המלצמה" דומעב 31.(
●אדו יכ סיטרכ ןורכיזה אוה גוסהמ ןוכנה )האר "ןוסחאב" דומעב 40.( םא ןכ, רסה תא סיטרכ
ןורכיזה קלדהו תא המלצמה. םא המלצמה תקלדנ, לחתא תא סיטרכ ןורכיזה )האר "הסנכה
לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא" דומעב 8.( םא המלצמה ןיידע 'תברסמ' קלדיהל, לחתא תא
סיטרכ ןורכיזה תועצמאב ארוק יסיטרכ ןורכיז וא ףלחה תא סיטרכה.
ינא ץלאנ ןועטל תא תוללוס ה-NiMH םיתעל תובורק.
●האר "תכראה ייח הללוסה" דומעב 36.
●תוללוס תושדח וא תוללוס אלש ונעטוה הנורחאל תובייח הניעטב שדחמ ידכ עיגהל תלוביקל האלמ.
●םא אל תשמתשה תוללוסב ךשמב םיישדוח רתויו, ןעט ןתוא שדחמ.
תוללוס ה-NiMH 'תוברסמ' ןעטיהל.
●הסנ ןועטל בוש תא תוללוסה רחאל תחנהש ןהל ןקורתהל ןמז המ.
●שמתשה ךא קרו קפסב חוכה ז"ח לש HP רשואמה רובע המלצמ וז.
●םא ךניא חילצמ ןועטל תא תוללוסה תועצמאב ןעטמ ריהמ לש HP וא תסירע הניעטה הללוסל
תפסונ ןגעמב HP Photosmart ילנויצפוא, ףלחה תא תוללוסה.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
31
Page 32
קרפ 8
המלצמה לכב תאז הניא תקלדנ ינאשכ רבחמ התוא קפסל חוכה ז"ח רחאלו ןכמ קתנמ רבחמו
שדחמ.
●סנכה תא תוללוסה המלצמל.
●ספא תא המלצמה )האר "סופיא המלצמה" דומעב 31.(
●ןכתיי יכ קפס חוכה ז"ח וניא לעופ תואיכ. הסנ רבחל קפס חוכ ז"ח םאות רחא.
●הסנ רבחל תא קפס חוכה ז"ח עקשל למשח רחא.
המלצמה הניא הביגמ ינאשכ ץחול לע ןצחל והשלכ.
●קלדה תא המלצמה.
●תיברמ ינצחל המלצמה םניא םיביגמ איהשכ תרבוחמ בשחמל )תורישי וא תועצמאב ןגעמ
ילנויצפוא.(
●ףלחה תא תוללוסה וא ןעט ןתוא.
●ספא תא המלצמה )האר "סופיא המלצמה" דומעב 31.(
●קודב םא סיטרכ ןורכיזה םוגפ. םא ןכ, ףלחה תא סיטרכ ןורכיזה.
●לחתא תא ןורכיזה ימינפה ו/וא תא סיטרכ ןורכיזה )האר "הסנכה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז
ילנויצפוא" דומעב 8.(
המלצמה הניא תמלצמ הנומת ינאשכ ץחול לע ןצחל סירתה.
●ץחל הציחל האלמ לע ןצחל סירתה.
●ןכתיי יכ סיטרכ ןורכיזה וא ןורכיזה ימינפה םיאלמ. רבעה תונומת המלצמהמ בשחמל, רחאלו ןכמ
לחתא תא ןורכיזה ימינפה וא תא סיטרכ ןורכיזה )האר "הסנכה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז
ילנויצפוא" דומעב 8.( ןיפולחל, ףלחה תא סיטרכ ןורכיזה סיטרכב שדח.
●ןכתיי יכ המלצמה תקסוע תלועפב דוביע. ןתמה המכ תוינש דע המלצמהש םייסת דבעל תא
הנומתה תמדוקה, קרו רחאל ןכמ םלצ הנומת תפסונ.
גצ תונומתה וניא לעופ.
●ןכתיי יכ גצ תונומתה סנכנ קספל ןמז בקע יא-תוליעפ. ץחל לע ןצחל והשלכ המלצמב ידכ ררועל
ותוא.
●ףלחה תא תוללוסה וא ןעט ןתוא. םא גצ תונומתה לכב תאז וניא לעפומ, רסה תא תוללוסה
רבחתהו קפסל חוכ ז"ח )תורישי וא תועצמאב ןגעמ ילנויצפוא.( םא גצ תונומתה לכב תאז וניא
לעפומ, ספא תא המלצמה )האר "סופיא המלצמה" דומעב 31.(
הנומתה תאצוי תשטשוטמ.
●שמתשה תורשפאב Focus Lock )תליענ דוקימ( )האר "שומיש תליענב דוקימ" דומעב 13.(
●שמתשה הבוצחב ידכ ביצהל תא המלצמה הרוצב הביצי, וא רפש תא יאנת הרואתה.
ןכו
,(
Auto Flash )קזבמ יטמוטוא( וא Flash On )קזבמ קלוד
Action )העונת.(
רדגה רובע קזבמה בצמ
רדגה בצמ םוליצ
●
הנומתה תאצוי הריהב ידמ.
●הבכ תא קזבמה )האר "תרדגה בצמ קזבמה" דומעב 14.(
●קחרתה אשונמ הנומתה שמתשהו םוזב.
●ןנווכ תא ךרעה לש Exposure Compensation )יוציפ הפישח( )האר יוציפ הפישח תחת
"שומיש טירפתב Capture)ינייפאמ םוליצ(" דומעב 17.(
32
Page 33
הנומתה תאצוי ההכ ידמ.
●ןתמה דע יאנתש הרואתה תיעבטה ורפתשי, שמתשה קזבמב )האר "תרדגה בצמ
קזבמה" דומעב 14( וא ףסוה הרואת הפיקע.
●ןנווכ תא ךרעה לש Exposure Compensation )יוציפ הפישח( )האר יוציפ הפישח תחת
"שומיש טירפתב Capture)ינייפאמ םוליצ(" דומעב 17.(
הנומתה תאצוי תיניערג.
●רדגה ךרע ISO Speed )תוריהמ ISO( ךומנ רתוי )האר תוריהמ ISO תחת "שומיש טירפתב
Capture)ינייפאמ םוליצ(" דומעב 17.(
●ףסוה הרואת הפיקע, שמתשה קזבמב )האר "תרדגה בצמ קזבמה" דומעב 14( וא ןתמה דע
יאנתש הרואתה תיעבטה ורפתשי.
●םא המלצמה המח, העפותה םלעית לככ איהש ררקתת. תגשהל תוכיא הנומת תיבטימ, ענמיה
ןוסחאמ המלצמה תומוקמב םימח דואמ.
תורסח יל תונומת יתמליצש המלצמב.
רסה תא סיטרכ ןורכיזה קודבו םא תונומתה תונסחואמ ןורכיזב ימינפה.
תירונ תקפסה חוכה תקלוד ךא גצ תונומתה יובכ.
●ספא תא המלצמה )האר "סופיא המלצמה" דומעב 31.(
●
ידכ ליעפהל שדחמ תא גצ תונומתה.
ץחל לע הגוצת היח / הנרקה תרזוח
המלצמה הביגמ תויטיאב ינאשכ הסנמ רוקסל תונומת.
האר "ןוסחאב" דומעב 40 וא "תלוביק ןורכיזה" דומעב 41 תלבקל םיפיט אשונב יסיטרכ ןורכיז.
םוליצ ואידיווה קספנ ןפואב ימואתפ. ןוטרס ואידיווה רמשנ החלצהב, ךא אוה רצק יופצהמ.
ףלחה תא סיטרכ ןורכיזה ךתושרבש סיטרכב ריהמ רתוי. שמתשה םיסיטרכב םינמוסמה High
Performance , Pro , Ultra וא High Speed.
םוליצ ואידיווה קספנ ןפואב ימואתפ אלו ןתינ עצבל הנרקה תרזוח לש ןוטרסה.
לחתא שדחמ תא סיטרכה )האר "הסנכה לוחתאו לש סיטרכ ןורכיז ילנויצפוא" דומעב 8.(
המלצמה תממחתמ וליפאו תישענ המח ידכמ תעגל הב.
והז בצמ ילמרונ. םע תאז, םא והשמ הארנ ךל אצוי ןפוד, טושפ הבכ תא המלצמה, קתנ התוא קפסמ
חוכה ז"ח ןתמהו דע ררקתתש. רחאל ןכמ קודב םא םנשי םינמיס קזנל ירשפא המלצמב וא תוללוסב.
תחטבהל תוכיא הנומת תיבטימ, הבכ תא המלצמה איהשכ הניא שומישב. דפקה דימת ןסחאל תא
המלצמה םוקמב רירק.
המלצמה תיבכנ תעב תורבחתה בשחמל.
●אדו יכ לבכ ה-USB רבוחמ הרוצב הנוכנ המלצמל בשחמלו.
●הסנ רבחל תא לבכ ה-USB האיציל תרחא בשחמב.
●הבכ תא המלצמה דימו קלדה התוא בוש. םא היעבה הניא תרתפנ, ספא תא המלצמה )האר
"סופיא המלצמה" דומעב 31.(
●םא היעבה תכשמנ, הנפ הכימתל לש HP )האר "הכימת םירצומב" דומעב 35.(
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
33
Page 34
קרפ 8
ינא אל לוכי ריבעהל תונומת המלצמהמ בשחמל ילש.
●ןקתה תא תנכות HP Photosmart )האר "תנקתה הנכותה" דומעב 9,( וא האר "תרבעה תונומת
אלש תועצמאב תנכות HP Photosmart" דומעב 25.
●רבעה תא המלצמה הרדגהל ןנוכ קסיד )האר "רוביח לא בשחמה" דומעב 25.(
ינא לבקמ תעדוה האיגש ינאשכ ריבעמ תונומת בשחמל.
רוגס תא תנכות HP Photosmart Transfer, רסה תא המלצמה ךותמ ןגעמה ילנויצפואה וא קתנ
התוא לבכמ ה-USB ספאו התוא )האר "סופיא המלצמה" דומעב 31.( רחאל ןכמ לעפה שדחמ תא
ךילהת תרבעה תונומתה )האר "תרבעה תונומת תועצמאב תנכות HP Photosmart" דומעב 25.(
שי יל היעב הנקתהב וא שומישב תנכותב HP Photosmart.
●אדו יכ ךבשחמ דמוע תושירדב תכרעמה תוילמינימה, טרופמכ לע-יבג תזירא המלצמה.
●רקב רתאב תוריש תוחוקלה HP Customer Care: www.hp.com/support.
דציכ לכוא לבקל תוספדה תוכיאב תיעוצקמ םא ןיא יל תספדמ ריינל םימולצת?
שמתשה הנוכתב Buy Prints Online )תשיכר תוספדה ןפואב ןווקמ( ךותבש טירפת
Photosmart Express )האר "תשיכר תוספדה ןפואב ןווקמ" דומעב 29.(
34
Page 35
הכימת םירצומב
קרפב הז אצמת עדימ דציכ לבקל הכימת המלצמל תילטיגידה ךתושרבש, תוברל םירושיק םירתאל
םיישומיש הריקסו תללוכ לש ךילהת הכימתה.
9
םירתא םיישומיש
www.hp.com
www.hp.com/photosmart )תילגנא דבלב(
www.hp.com/support
םיפיט יבגל המלצמה, םושיר
רצומה, יונמ ינולעל תושדח,
ינוכדע הנכות ילהנמו םינקתה,
תשיכר םירמוח םילכתמ
םירזבאו לש HP
תוחוקל םע תויולבגומwww.hp.com/hpinfo/community/accessibility )תילגנא
דבלב(
תוריש תוחוקל HP Customer
Care, ינוכדע הנכות ילהנמו
םינקתה, עדימ יאשונב הכימת
תלבק עויס
ידכ קיפהל תא בטימה רצוממ HP ךתושרבש, ןייע תועצהב הכימתה תויטרדנטסה לש HP ןלהלש:
1.ןייע דועיתב רצומה.
–ןייע קרפב "ןורתפ תויעב" דומעב 31 ךמסמב הז.
–ןייע תכרעמב הרזעה לש הנכותה.
–ןייע יכסמב הרזעה לש המלצמה.
2.
רקב רתאב הכימתה תנווקמה לש HP תבותכב www.hp.com/support, וא הנפ תונחל הבש
תשכר תא המלצמה. הכימתה תנווקמה לש HP הנימז רובע לכ תוחוקל HP. הכימתה תנווקמה
לש HP איה רוקמה ריהמה רתויב עדימל ינכדע לע רצומה תלבקלו עויס םיחמוממ רבדל, תוברל:
–השיג הריהמ אודב"ל ישנאל הכימת תנווקמ םיכמסומ.
–ינוכדע הנכות ילהנמו םינקתה רובע המלצמה.
–עדימ בושח יבגל רצומה ןורתפו תויעב םיאשונב םיינכט.
–םינוכדע יענומ תויעב רובע רצומה, תוערתה הכימת ינולעו תושדח לש HP )םינימז תעב
םושיר רצומה.(
3.הכימתה תינופלטה לש HP. תויורשפא הכימתה םיריחמהו םינתשמ לע-יפ רצומה, ץראה
הפשהו. תלבקל המישר לש יאנת הכימתה ירפסמו ןופלטה, רקב רתאב www.hp.com/support.
4.הפוקתה רחאלש םות תוירחאה. רחאל םות תפוקת תוירחאה תלבגומה, ןתינ לבקל הרזע תנווקמ
רתאב www.hp.com/support.
5.הבחרה וא גורדש לש תוירחאה. םא ךנוצרב ביחרהל וא גרדשל תא תוירחאה רובע המלצמה
ךתושרבש, הנפ תונחל הבש תשכר התוא וא קודב תא תוליבח תורישה העיצמש HP רתאב
www.hp.com/support.
6.םא רבכ תשכר תליבח תוריש לש HP, קודב תא יאנת הכימתה םכסהב ךלש.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
35
Page 36
לופיט תוללוסב
א
תוללוס םויתיל תוימוליצ )Photo Lithium(
,(
המלצמה תשמתשמ יתשב תוללוס AA – תוללוס תוילקלא )Alkaline
וא תוללוס לקינ לאטמ דירדיה )NiMH( תונעטנ. תוללוס תוילקלא תובינמ ייח הללוס םירצק הברהב רשאמ תוללוס
םויתיל וא תוללוס NiMH.
תודוקנ תובושח יבגל שומישה תוללוסב
●תוללוס NiMH תובייח הניעטב האלמ ינפל םישמתשמש ןהב םעפב הנושארה.
●דפקה דימת סינכהל תא תוללוסה המלצמל הרוצב הנוכנ )האר "תסנכה תוללוסה" דומעב 7.( םא אל סינכת
תא תוללוסה הרוצב הנוכנ, תיתלד את תוללוסה םנמא רגסית ךא המלצמה אל לעפת.
שמתשמ תוללוסב תונעטנ ריאשמו תא המלצמה תרבוחמ ןגעמל ילנויצפוא וא קפסל חוכ ז"ח לש HP.
●םא ןיא ךתנווכב שמתשהל המלצמב ךשמב םיישדוח הלעמו, רסה הכותמ תא תוללוסה – אלא םא ןכ התא
●יעוציב לכ יגוס תוללוסה םידרוי לככ תורוטרפמטהש תוכומנ רתוי. ידכ רפשל תא יעוציב תוללוסה התאשכ
אצמנ הביבסב הרק, ןסחא תא המלצמה ו/וא תוללוסה סיכב ימינפ םח.
תכראה ייח הללוסה
ידכ רמשל תא תמצוע הללוסה, גצ תונומתה הבכ רחאל ןמז םיוסמ לש יא-תוליעפ. הציחל לע ןצחל והשלכ תררועמ
תא המלצמה. םותב שמח תוקד לש יא-תוליעפ המלצמה תיבכנ.
ידכ ךיראהל דוע רתוי תא ייח הללוסה:
טירפתב Setup)תורדגה(" דומעב 30.(
קזבמה" דומעב 14.(
ידכ קילדהל התוא בצמב
התאשכ קילדמ תא המלצמה קר הייפצל תונומתב, ץחל הציחל הכורא לע
Playback )הנרקה תרזוח( אלב ךיראהל תא השדעה.
●רדגה תא Display Brightness )תוריהב גצה( ךרעל Low )הכומנ( )האר תוריהב גצה תחת "שומישה
●רדגה רובע המלצמה תא Auto Flash )קזבמ יטמוטוא( )האר קזבמ יטמוטוא תחת "תרדגה בצמ
●שמתשה םוזב יטפואה הרוצב תינכסח.
●
●תעב תרבעה תונומת וא הספדה, רבח תא המלצמה קפסל חוכ ז"ח ילנויצפוא לש HP.
יעצמא תוחיטב שומישל תוללוסב
●שמתשה דימת יתשב תוללוס תוהז תניחבמ בכרהה ימיכה, גתומה ליגהו ןהלש.
●לא חינת תוללוס ךותב שא לאו םמחת תוללוס. דפקה דימת ןסחאל תוללוס תונועט םוקמב רירק.
●לא רבחת ןיב בטוקה יבויחה ילילשהו לש הללוסה תועצמאב ץפח יתכתמ.
●לא אשית לאו ןסחאת תוללוסה דחיב םע םיצפח םייתכתמ. לא סינכת תא תוללוסה סיכל אלמ תועבטמ.
●לא בקנת תא תוללוסה לאו ףושחת ןתוא תוכמל תוקזח וא םיעוזעזל.
●לא עצבת המחלה הרישי תוללוסב.
●לא רשפאת תוללוסל בטריהל.
●לא קרפת תוללוס לאו עצבת ןהב םייוניש.
תממחתמ רתי לע הדימה )םיש בל תוממחתהש תמיוסמ לש הללוסה תבשחנ תילמרונ,( הנשמ תא העבצ וא
התרוצ וא תיארנ אל הניקת לכב ךרד תרחא איהש.
●קספה דימ תא שומישה הללוסב םא ךלהמב שומישה הב, התניעט וא הנוסחא איה הפידמ חיר אל ליגר,
●הרקמב הללוסהש תפלוד, לזונהו אב עגמב םע םייניעה, ןיא ףשפשל תא םייניעה. ףוטש בטיה םימב הנפו
דימ תלבקל לופיט יאופר. םא םיחינזמ תא לופיטה, לזונ הללוסה לולע םורגל קזנ ןיעל.
36
ינווחמ תקפסה חוכה
תוללוסהשכ תושלח וא המלצמהשכ תרבוחמ קפסל חוכ ז"ח, עיפוי דחא םילמסה םיאבה גצב תונומתה. םא ףא
דחא םילמסהמ וניא עיפומ בצמב Live View )הגוצת היח( וא Playback )הנרקה תרזוח,( שוריפ רבדה יכ
תוללוסה תונועט הדימב תקפסמ דוקפתל ליגר.
Page 37
למסרואית
תוללוסה תושלח. המלצמה הבכת בורקב.
תוללוסה תוקיר. המלצמה הבכת דימ.
בהבהמ
המלצמה תלעופ תועצמאב קפס חוכה ז"ח.
קילדתש התוא ןכתיי לבקתש היחנה ןנווכל ותוא.
הניעט
הרעה
הללוס םע תשפנה
המלצמה תלעופ תועצמאב קפס חוכה ז"ח תנעוטו תא תוללוסה.
המלצמה המייס ןועטל תא תוללוסה החלצהב תעכו איה תלעופ תועצמאב קפס חוכה ז"ח.
רשאכ המלצמה תרתונ אלל תקפסה חוכ הפוקת תכשוממ, ןועשה לולע ספאתהל םעפבו האבה
רפסמ םימוליצה לכל גוס הללוס
הלבטה האבה הגיצמ תא רפסמ םימוליצה יברמה, ירעזמה עצוממהו ןתינש עצבל תועצמאב תוללוס תוילקלא,
תוללוס םויתיל תוימוליצ תוללוסו NiMH תונעטנ.
רפסמ םימוליצ
גוס הללוסםומינימםומיסקמעצוממןקת CIPA
תוילקלא7718012080
NiMH215380290205
םויתיל365600485423
םינותנה יבגל םירפסמה םייברמה, םיירעזמה םיעצוממהו ולבקתה לע-ידי םוליצ םירוזחמב לש עברא תונומת םע
ןמז הנתמה לש 5 תוקד תוחפל ןיב םירוזחמה. ףסונ ךכל:
,(
בצמב Playback )הנרקה תרזוח( )15 תוינש לכל הנומת( בצמבו Flash On )קזבמ קלוד.( ומכ ןכ, השענ
שומיש םוזב יטפוא )ינש םינוויכה( ב - 75% םימוליצהמ.
הנומת( בצמבו Playback )הנרקה תרזוח( )4 תוינש לכל הנומת.( ומכ ןכ, השענ שומיש םוזב יטפוא )ינש
םינוויכה( ב- 25% םימוליצהמ.
בצמבו Playback )הנרקה תרזוח( )8 תוינש לכל הנומת.( ומכ ןכ, השענ שומיש םוזב יטפוא )ינש םינוויכה(
and Imaging Products Association.(
●רפסמ םימוליצה ירעזמה לבקתה ךות שומיש בחרנ בצמב Live View )הגוצת היח( )30 תוינש לכל הנומת
●רפסמ םימוליצה יברמה לבקתה ךות שומיש םצמוצמ בצמב Live View )הגוצת היח( )10 תוינש לכל
●רפסמ םימוליצה עצוממה לבקתה ךות שומיש בצמב Live View )הגוצת היח( )15 תוינש לכל הנומת(
ב- 50% םימוליצהמ.
●רפסמ םימוליצה רובע ןקת CIPA לבקתה ךותמ םינקתהה עבקש דוגיאה ירצומל תומלצמ םוליצו )Camera
יעוציב תוללוסה
הלבטה האבה הגיצמ תא ןהיעוציב לש תוללוס תוילקלא, תוללוס םויתיל, תוללוסו NiMH תונעטנ םיגוסב םינוש
ישיחרת שומיש:
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
37
Page 38
חפסנ א
גוס שומישהתוילקלאםויתילNiMH
שומישה ינוכסחה רתויב – םא םימלצמ רתוי מ- 30 תונומת שדוחבםידוריםיריבסםיבוט
שומישה ינוכסחה רתויב – םא םימלצמ תוחפ מ- 30 תונומת שדוחבםיריבסםיבוטםיריבס
שומיש בר קזבמב, ימוליצ תונומת םיפוכתםידוריםיבוטםיבוט
שומיש הבורמ םוליצב ואידיוםידוריםיבוטםיבוט
שומיש בר בצמב Live View )הגוצת היח(םידוריםיבוטםיבוט
ךרוא םייח ללוכ לש הללוסהםידוריםיבוטםיריבס
שומיש תורוטרפמטב תוכומנ וא ףרוחבםידוריםיבוטםיריבס
שומיש רידנ )אלל ןגעמ(םיריבסםיבוטםיריבס
שומיש רידנ )םע ןגעמ(םיריבסםיבוטםיבוט
תורשפא ןועטל שדחמ תא הללוסהןיאןיאםיבוט
הניעט שדחמ לש תוללוס NiMH
םימעפב תונושארה ןעטתש תא תוללוס NiMH, ןכתיי אלש וקפסי תא רפסמ םימוליצה הניעטל ולש התא הפצמ.
םיעוציבה ורפתשי רחאל תוללוסהש ונעטיי ונקורתיו ןיטולחל 4 וא 5 םימעפ. ךתורשפאב שמתשהל המלצמב ליגרכ
ידכ קורפל תא תוללוסה ךלהמב תפוקת הרשכה וז.
ךתורשפאב ןועטל שדחמ תוללוס NiMH המלצמב רשאכ איה תרבוחמ קפסל חוכ ז"ח ילנויצפוא לש HP. ומכ ןכ,
לכות ןועטל תוללוס הלאכ תועצמאב ןגעמ HP Photosmart ילנויצפוא דיוצמה תסירעב הניעט הללוסל תפסונ וא
תועצמאב ןעטמ ריהמ ילנויצפוא.
הלבטה האבה הגיצמ תא ךשמ ןמזה עצוממה הניעטל שדחמ לש הללוס הקיר ןיטולחל, םאתהב םוקמל עוציב
הניעטה.
38
םוקמ הניעטה
ךותב המלצמה רשאכ רבוחמ
הילא קפס חוכה ז"ח לש HP
ךותב המלצמה רשאכ איה
תרבוחמ קפסל חוכה ז"ח לש
HP תועצמאב ןגעמ
ךותב תסירע הללוסה לש ןגעמ
תמלצמ HP Photosmart
ךותב ןעטמ ריהמ
םייתעשכ עבראל
ןמז הניעט
עצוממ
12 דע 15 תועשךלהמב הניעטה: תירונ תניעט הללוסה לש המלצמה
12 דע 15 תועשךלהמב הניעטה: תירונ תניעט הללוסה לש ןגעמה
העש תחא יתשל
תוללוס;
תוללוס.
HP Photosmart
2 דע 3 תועשךלהמב הניעטה: תירונ תסירע הניעטה לש ןגעמה
6221 Premium
HP Photosmart M-Series
םייוויח
תבהבהמ, ןכו גצומ למס הללוסה תשפנומה.
םויסב הניעטה: תירונ תניעט הללוסה לש המלצמה
ףילחמ תא למס דמ הללוסה גצב
הריאמ, ןכו
תונומתה.
תבהבהמ.
םויסב הניעטה: תירונ תניעט הללוסה לש ןגעמה הריאמ.
תבהבהמ.
םויסב הניעטה: תירונ תסירע הניעטה לש ןגעמה הריאמ.
ךלהמב הניעטה: תירונ ןעטמה ריהמה הריאמ בוהצב.
םויסב הניעטה: תירונ ןעטמה ריהמה הריאמ קוריב.
Page 39
יעצמא תוחיטב הניעטל שדחמ לש תוללוס
ךתורשפאב ןועטל שדחמ תא תוללוס המלצמה ךרדב הליגרה וא שוכרל ןגעמ ילנויצפוא דיוצמה תסירעב הניעט
הללוסל תפסונ וא ןעטמ ריהמ. ןכתיי יכ םינקתה הלא וממחתי ךלהמב ןתניעט לש תוללוס NiMH. והז בצמ ילמרונ.
םע תאז, ךילע טוקנל יעצמאב תוחיטבה םיאבה.
●לא ןעטת תוללוס ןניאש גוסמ NiMH המלצמב, ןגעמב וא ןעטמב ריהמה.
●סנכה תא תוללוס ה-NiMH ןוויכב ןוכנה.
●שמתשה המלצמב, ןגעמב וא ןעטמב ריהמה תומוקמב םישבי דבלב.
●לא ןעטת תוללוס NiMH תומוקמב םימח – המגודל, תחת רוא שמש רישי וא תברקב שא.
●ךלהמב הניעט שדחמ לש תוללוס NiMH, לא הסכת תא המלצמה, ןגעמה וא ןעטמה ריהמה.
●לא ליעפת תא המלצמה, ןגעמה וא ןעטמה ריהמה םא תוללוס ה-NiMH תוארנ תומוגפ.
●לא קרפת תא המלצמה, ןגעמה וא ןעטמה ריהמה.
●קתנ תא קפס חוכה ז"ח לש HP וא תא ןעטמה ריהמה עקשמ למשחה ינפל שגיתש תוקנל םתוא.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
39
Page 40
טרפמ יללכ
ב
תונומת תוליגר:
● 6.3MP )2934 לע 2171( תריפסב םילסקיפ תללוכ
●6.0MP )2864 לע 2152( תריפסב םילסקיפ הליעי
ינוטרס ואידיו )QVGA:(
320 לע 240 תריפסב םילסקיפ תללוכ, 20 תורגסמ/היינש
36 תויביס )12 תויביס לע 3 םיעבצ.( תונומת 36 תויביס תורמומ תונומתל 24
תויביס תובטוממ תונסחואמו תינבתב JPEG . הרמה וז הניא תאטבתמ םייונישב
םיארנ ןיעל עבצב וא טוריפב לש הנומתה תנסחואמה, איהו תרשפאמ בשחמל
אורקל תא הנומתה.
ךרוא דקומ:
●תיווז הבחר – 6.25 מ"מ
●וטופלט – 17.25 מ"מ
●לוקש ל- 35 מ"מ – ךרעב 37.5 דע 103.6 מ"מ
רפסמ םצמצ:
●תיווז הבחר – f/2.8 דע f/8
●וטופלט – f/4.7 דע f/7.6
םוז יטפוא 3x םע 8 םיבצמ ןיב תיווז הבחר וטופלטל
●םוז ילטיגיד 7x
תורדגה דוקימ )תונימז תויורשפאכ טירפתב Shooting Mode ]בצמ םוליצ:([
Macro )ורקאמ(
,(
('
Auto )יטמוטוא( )תרירב לדחמה
●תיווז הבחר – 500 מ"מ )20 ץניא(' דע ףוסניא
●וטופלט – 600 מ"מ )23.6 ץניא(' דע ףוסניא
Macro )ורקאמ:(
תיווז הבחר – 120 מ"מ דע 1 מ' )4.7 ץניא' דע 39.4 ץניא
היצולוזר
ןשיחCCD ינוסכלא 7.26 מ"מ )1/2.5 ץניא,' תינבת 4:3(
קמוע עבצ
השדע
תנווכאלל
םוז●
דוקימ
40
1/1000 דע 2 תוינש
בצמ םוז תיווזב הבחר – יברמ רשאכ ISO Speed )תוריהמ ISO( תרדגומ
Auto ISO )ISO יטמוטוא:( 3.8 מ' )12.5 לגר(
●בצמ םוז וטופלטב – יברמ רשאכ ISO Speed )תוריהמ ISO( תרדגומ
Auto ISO )ISO יטמוטוא:( 2.1 מ' )6.9 לגר(
●תודיחא – המצועה תוניפב < 55% המצועהמ זכרמב )סקול/היינש(
115,200 םילסקיפ )480 לע 240( תריפסב םילסקיפ תללוכ
ןורכיז קזבה ימינפ 16 מ"ב.
●ץירח סיטרכל ןורכיז.
●המלצמה תכמות יסיטרכב ןורכיז יגתומ HP םייטרדנטס םיריהמו גוסמ
Secure Digital (SD) , 8 מ"ב דע 2 ג"ב.
תוריהמ סירת
קזבמ הנבומםייק; ןמז הניעט יסופיט 6 תוינש )ןמז הניעט יברמ 8 תוינש המלצמהשכ תקלוד(
חווט הקזבה●
גצ תונומת5.08 ס"מ )2.0 ץניא(' גוסמ LTPS TFT LCD ינועבצ םע הרואת תירוחא,
ןוסחאב●
Page 41
ךשמה
קלדיהל עיגהלו בצמל הלועפ.
הנומתה )האר "תלוביק ןורכיזה" דומעב 41(
●רפסמ לודג לש םיצבק )לעמ 300( לולע עיפשהל לע ןמזה שורדה המלצמל
●רפסמ תונומתה ינוטרסו ואידיווה ןתינש רומשל ןורכיזב יולת תורדגהב תוכיא
JPEG (EXIF) רובע תונומת תוליגר
●EXIF2.2 רובע תונומת תוליגר םע עמש ץבושמ
●Motion JPEG רובע ינוטרס ואידיו
רבחמ ןגעמ Molex 55768-2011 – רבחתמ ינגעמל HP Photosmart תועצמאב
רבחמ USB Mini AB, רבחמ תנזה ז"י רבחמו AV.
●USB
●JPEG
●Motion JPEG
●DPOF
●EXIF
●DCF
●DPS
תודימה רשאכ המלצמה היובכ השדעהו הרוגס )בחור, קמוע, הבוג:(
●95 מ"מ )בחור( לע 31 מ"מ )קמוע( לע 62 מ"מ )הבוג(
●3.74 ץניא' )בחור( לע 1.22 ץניא' )קמוע( לע 2.44 ץניא' )הבוג(
166 םרג אלל הללוס
תכירצ חוכ הליגר: 2.5 טאו )רשאכ גצ תונומתה לעפומ.( תכירצ חוכ תיברמ: 5 טאו.
תורוקמ חוכה םיללוכ:
●יתש תוללוס NiMH תונעטנ וא יתש תוללוס ןיילקלא וא םויתיל תוימוליצ ןניאש
תונעטנ.
●קפס חוכ ז"ח לש HP )5 טלוו ז"י, 2000 ילימ-רפמא, 10.00 טאו(
0° דע 50° סויזלצ )32° דע 122° טייהנרפ( תוחלב תיסחי לש 15% דע 85%
ןוסחאב
-30° דע 65° סויזלצ )-22° דע 149° טייהנרפ( תוחלב תיסחי לש 15% דע 90%
תינבת הסיחד●
םיקשממ
םינקת●PTP – MSDC ו-SIDC
ידממ ףוג םיינוציח
לקשמ
תקפסה חוכ
חווט תורוטרפמטהלועפב
תלוביק ןורכיזה
אל לכ ןורכיזה ימינפה, ולדוגש 16 הגמ-טייב, ןימז ןוסחאל תונומת, ןוויכ וקלחש שמשמ תולועפל תוימינפה לש
המלצמה. ילדוג םיצבקה לעופב רפסמו תונומתה תוליגרה ןתינש ןסחאל ןורכיזב ימינפה וא סיטרכב ןורכיז םינתשמ
לע-יפ הנכות לש לכ הנומת וכרואו לש עטק עמשה ךיושמה הל.
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
41
Page 42
חפסנ ב
תוכיא הנומתה
הלבטה האבה תטרפמ תא ןרפסמ רעושמה ןלדוגו עצוממה לש תונומת תוליגר ןתינש ןסחאל ןורכיזב ימינפה לש
המלצמה תורדגהב תונוש לש Image Quality )תוכיא הנומת( )האר תוכיא הנומת תחת "שומיש טירפתב
Capture)ינייפאמ םוליצ(" דומעב 17.(
2 תונומת )3.6 מ"ב לכ תחא(
ףיסוהל 330 וליק-טייב לדוגל ץבוקה.
6MP יבטימ
ליגר )6MP(6 תונומת )1.5 מ"ב לכ תחא(
4MP12 תונומת )1 מ"ב לכ תחא(
2MP20 תונומת )500 ק"ב לכ תחא(
VGA130 תונומת )76.8 ק"ב לכ תחא(
הרעהםיכרעה םיגצומה הלבטב םה רובע תונומת אלל יעטק עמש. לע לכ 60 תוינש לש עמש שי
42
Page 43
סקדניא
דוקימ יטמוטוא12
תליענ דוקימ13
םימחות12
ןופורקימ6
םידממ41
םיקשממ41
רפסמ
תונומתה ורתונש11
תונומת תוליגר42
רפסמ םצמצ40
טרפמ יללכ40
בצמ יטמוטוא15
בצמ ןקויד15
בצמ ןקויד הליל16
בצמ ףוח וא גלש16
בצמ רמייט םוליצ ימצע15, 16
בצמ ףונ15
בצמ םוליצ15
בצמ םוליצ ורקאמ16
בצמ םוליצ ריהמ15
בצמ םוליצ ףיצר16, 17
בצמ העיקש16
בצמ העונת16
המלצמ
הקלדה/יוביכ7
םיקלח5, 6
םידממ41
טרפמ יללכ40
לקשמ41
םוקמ רתונש ןורכיזב11
לקשמ41
םאתמ ןגעמ6
גתמ םוז5
נ
תוירונ5, 6
תוירונ המלצמב5, 6
תוירונ תובהבהמ המלצמב5, 6
ס
הללוס
תיתלד6
הניעט7
תוללוס
םיעוציב37
הסנכה7
תיתלד6
סיטרכ11
תלוביק41
תתחפה םייניע תומודא15
תורדגה40
ז
םוז14, 40
םוז יטפוא14
םוז ילטיגיד14
ןורכיז
ןורכיז ימינפ11, 41
ח
תמתוח ךיראת העשו18
יקלח המלצמה5, 6
הפישח13
םינווקמ27
ט
רמייט םוליצ ימצע
תירונ6
כ
סיטרכ ןורכיז8, 40
ל
ןצחל Menu/OK )טירפת/רושיא(5
ןצחל ON/OFF )הקלדה/יוביכ(5
ןצחל Photosmart Express5
ןצחל ואדיו5
ינצחל םיציח5
ןצחל קזבמ5
ןצחל הקיחמ5
ןצחל הגוצת היח / הנרקה תרזוח5
ןצחל סירת5, 12
מ
קזבמ
חווט הקזבה40
תוריהמ ISO18, 19
תוריהמ סירת40
הנומ תונומת ורתונש11
רבחמ USB6
תקיחמ תונומת21
בשחמ, רוביח לא25
דוקימ
בוטימ12
תשיכר תוספדה29
יוביכ(5
םינווחמ36
ינוטרס ואידיו11
א
ךרוא דקומ40
רוזא8
ןוסחא40
ןוזיא ןבלה18
תוכיא הנומת17, 42
יעצמא תוחיטב תוללוסל36, 39
םיטקפא םייתונמא23
לוחתא סיטרכ ןורכיז8
ב
תוריהב גצה30
תריחב תונומת רובע םידעי28
ןווקמב
תויעב תונורתפו31
ה
תלדגה תונומת21
תרדגה םידעי27
תרדגה ךיראת העשו8
הקלדה/יוביכ7
הקלדה/יוביכ לש תקפסה חוכה7
הספדה הרישי26
תוספדה, השיכר תנווקמ29
תספדה תונומת26, 27
תפסוה םיילוש23
תלחה םיטקפא םייתונמא23
תסנכה סיטרכ ןורכיז8
תקפסה חוכ
ןצחל ON/OFF )הקלדה/
תירונ5
קפס6
הכירצ41
תרסה םייניע תומודא22
תרבעה תונומת25
תרבעה תונומת סיטרכל22
תגצה תונומת תורעזוממ21
הטלקה
יעטק עמש24
הנרקה תרזוח20
תנקתה הנכות9
המלצמ תילטיגיד HP Photosmart M527
43
Page 44
תמתוח ךיראת העשו18
לכל גוס הללוס37
הקיחמ21
יבצמ םוליצ15
החילש28
ורתונש11
תונומת אודב"ל27
תונומת תורעזוממ21
טירפת Photosmart Express
27, 28
טירפת תורדגה30
תודוקנ תובושח יבגל שומישה
36
םימוליצ לכל37
רומיש36
תללוס NiMH39
עויס35
קפס חוכ ז"ח6
קפס חוכ ז"ח לש HP6
הריקס תידימ12, 17
תריקס תונומת20
ינוטרס ואידיו11
םיטירפת
Photosmart Express27
תורדגה30
ע
קמוע עבצ40
ינייפאמ םוליצ17
טירפת ינייפאמ םוליצ17
תרוצת USB25, 30
תרוצת היזיוולט30
פ
יוציפ הפישח18
דקפ הלדגה5
דקפ תונומת תורעזוממ5
H
ןורתפ תויעב31
HP Photosmart Express27
צ
םיעבצ23
גצ תונומת6
ילילצ המלצמה30
ילילצ המלצמ30
ק
תלבק עויס35
יעטק עמש11, 24
44
ר
היצולוזר40
ש
םיילוש23
יוניש םיעבצ23
ףותיש תונומת27
תחילש תונומת תודיחי28
העש ךיראתו8, 30
הפש7, 30
ת
ךיראת העשו8, 30
תינבת הסיחד41
ךילהת הכימתה35
תנכות HP Photosmart9
תונומת
ןוזיא ןבלה18
תוכיא הנומת17
הלדגה21
הרבעה בשחמל25
Loading...