Hp PHOTOSMART M417, PHOTOSMART M517 User Manual [he]

תילטיגיד המלצמ

HP Photosmart M417/M517

HP Instant Share םע

שמתשמל ךירדמ

1

2

 

.© Copyright 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P

  .        

      HP   

 .          . 

.           HP

.Microsoft Corporation  "

    Windows

®

.     SD

,     :      

    . -  ,      

        .     

HP         ./  ,

:   , 

www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/index.html

׃םיאבה עדימה יטרפ תא ןזה אנ ,ידיתע שומישל

(המלצמה תיזחב) םגדה רפסמ

(המלצמה תיתחתב תורפס 10 ןב רפסמ)

המלצמה תשיכר ךיראת

ירודיס רפסמ

ןיסב ספדוה

4

םינייניעה ןכות

9 ....................................................הדובעה תליחת 1

10 ..................................................................... הנקתה

10 ............................................דיה תעוצר רוביח 1

11 ..............................................תוללוסה תנקתה 2

12 ............................................ המלצמה תלעפה 3

12 ................................................ הפשה תריחב 4

13 ................................................ רוזאה תרדגה 5

13 ....................................... העשהו ךיראתה ןוויכ 6

ןורכיז סיטרכ לש טומרפו הנקתה 7

15 .....................................................(ילנויצפוא)

17 ..............................................הנכותה תנקתה 8

17 ...................................................

18 ....................................................Macintosh

18 ...............רוטילקתה יבג-לעש שמתשמל ךירדמה

19 ........................................................... המלצמה יקלח

19 .....................................המלצמה לש ןוילעה קלחה

20 .................................המלצמה לש ינמיה דצהו בגה

24 ..............המלצמה לש ןותחתהו ילאמשה ,ימדקה דצה

25 ........................................................... המלצמה יבצמ

26 ........................................................ המלצמה יטירפת

28 ..................................................... המלצמה בצמ ךסמ

29 ................................................תומדוק תורדגה רוזחש

29 ............................................. תינבומה המגדהה תגצה

Windows

®

31 .........................ואדיו ינוטרס תטלקהו תונומת םוליצ 2

31 .............................................................תונומת םוליצ

32 ............................... תונומת םוליצ ךות לוק תטלקה

33 ......................................................... ואדיו ינוטרס תטלקה

34 ........................................................ היח הגוצתב שומישה

5

ןכות

35 ........................................................... המלצמה דוקימ

35 ........................................... ילמיטפוא דוקימ תגשה

37 ........................................... דוקימ תליענב שומישה

38 ............................................................. םוזב שומישה

38 .................................................יטפוא םוזב שומיש

38 .............................................ילטיגיד םוזב שומישה

40 .................................................קזבמה תורדגה תעיבק

42 .................................................םוליצה יבצמב שומישה

44 .............................. ימצעה ןמזה בצוק תורדגהב שומישה

46 .................................... ףיצרה םוליצה תרדגהב שומישה

47 .................................(הדיכל)

Capture טירפתב שומישה

48 ............................. םיטירפתה תויורשפא רובע הרזע

48 ..............................(

51 ...................... (

53 .........................................................(

53 ............(

Date & Time Imprint) העשו ךיראת תעבטה

55 ....................(

56 ..................................... (

57 .....................................(

Image Quality) הנומתה תוכיא

Adaptive Lighting) תמאתומ הרואת

Color) עבצ

EV Compensation) הפישח ךרע יוציפ

White Balance) ןבל ןוזיא
ISO Speed) ISO תוריהמ

59 .................................... ואדיו ינוטרסו תונומת תגצה 3

59 ...............................................תרזוח הנרקהב שומישה

62 .....................ללוכה תונומתה רפסמ לש םוכיסה ךסמ

63 .........................................תורעזוממ תונומת תגצה

64 ......................................................תונומת תלדגה

65 ............................. (הנרקה)

67 ................................................... (

68 ..............(

Remove Red Eyes) תומודא םייניע תרסה

69 .....................................................(

69 .................................. (

Playback טירפתב שומישה

Delete) הקיחמ

Rotate) בוביס

Record Audio) לוק תטלקה

71 ................................HP Instant Share-ב שומישה 4

72 ...................... HP Instant Share טירפתב שומישה

74 .................................המלצמב םינווקמ םידעי תרדגה

76 ........................................... םידעיל תונומת תחילש

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

6

79 ....................................... תונומת לש הספדהו הרבעה 5

79 ............................................... בשחמל תונומת תרבעה

81 .................................המלצמהמ תורישי תונומת תספדה

85 .......................... (תורדגה) Setup טירפתב שומישה 6

86 ............................... (Display Brightness) גצה תוריהב

87 ............................... (

88 .......(

Live View at Power On) הלעפהה תעב היח הגוצת

89 ........................................ (העשו ךיראת)

Camera Sounds) המלצמה ילילצ

Date & Time

90 .............................. (USB Configuration) USB תרוצת

91 ............................. (

92 ...................................................... (

TV Configuration) היזיוולט תרוצת

Language) הפש

93 ............................................... סיטרכל תונומת תרבעה

95 ............................................ הכימתו תויעב ןורתפ 7

96 .......................................................... המלצמה סופיא

96 ............................................

97 ......................... (דבלב

98 .......... (דבלב

Windows) HP Image Zone Express

99 ................................

100 ............................

HP Image Zone הנכותה אלל

100 .........................ןורכיז סיטרכ ארוקב שומיש

103 .......................... קסיד ןנוכ המלצמה תרדגה

105 ................................................ תונורתפו תויעב

120 ..................................... המלצמב האיגש תועדוה

134 ...................................... בשחמב האיגש תועדוה

136 ....................................................... עויס תלבק

136 ................................

136 ................................

137 ........................................ הכימתה ךילהת

139 ................. הדנקבו ב“הראב תינופלט הכימת

HP Image Zone הנכותה

Windows) תכרעמ תושירד

אלל המלצמב שומיש

HP Image Zone הנכותה תנקתה

בשחמל תונומת תרבעה

HP לש תושיגנה רתא

HP Photosmart רתא

7

ןכות

139 ..הקירפאבו ןוכיתה חרזמב ,הפוריאב תינופלט הכימת

142 ............................... םלועה יבחרב תינופלט הכימת

145 ................................................. תוללוסב לופיטה .א

145 ..................................... תוללוס תודוא תובושח תודוקנ

146 ............................................ תוללוסה ייח תכראה

147 ............................תוללוסב שומישל תוחיטב יעצמא

148 ............................................... הללוס גוס יפל םיעוציב

149 .............................הללוסה גוסל םאתהב תונומת רפסמ

150 ............................................................ קפסה ינווחמ

151 ...................................

153 ................................................NiMH תוללוס לש

154 ................................. למשחב ןוכסיחל “הניש” ןמז-קספ

NiMH תוללוס לש שדחמ הניעט

שדחמ הניעטל תוחיטב יעצמא

155 ..................................... המלצמל םירזיבא תשיכר .ב

159 ................................................... המלצמב לופיט .ג

159 ................................................ המלצמב יסיסב לופיט

160 ...........................................................המלצמה יוקינ

160 ........................................... המלצמה תשדע יוקינ

161 ............................. תונומתה גצו המלצמה ףוג יוקינ

163 ............................................................... טרפמ .ד

169 ......................................................... ןורכיזה תלוביק

169 ................................. M417 םגדב ןורכיזה תלוביק

170 ................................. M517 םגדב ןורכיזה תלוביק

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

8

הדובעה תליחת 1

,HP תיבמ M417/M517 תילטיגידה המלצמה תשיכר לע תוכרב

!ילטיגידה םוליצה םלועל אבה ךורבו

תואצות גישהל לכות םתרזעב המלצמה ינייפאמ תא גיצמ הז ךירדמ

:םינייפאמהמ קלח ןלהל .םוליצה תייווחמ תונהיל ליבקמבו תוניוצמ

הרואת תייגולונכט -

האר .לצב דוביאל וכלהש םיטרפ תיטמוטוא הטילבמה ,תמאתומ

תומודא םייניע לש הרסהו יוהיז - תינבומ תומודא םייניע תרסה •

תויצאוטיסל שארמ רדגומה םוליצ בצמ תריחב - םוליצ יבצמ 7 •

.42 ‘מע האר .רתויב הבוטה הפישחה תגשה םשל ,תוצופנ םוליצ

המלצמהמ תונומת לש הטושפ החילש -

ןה בשחמל המלצמה תא רבחתש האבה םעפב .םידעי ןווגמל

,ינורטקלא ראוד תובותכ ןוגכ ,רידגתש םידעיל תיטמוטוא וחלשיי

אלל תונומתה תא גיצהל ולכוי םינעמנה .תספדמ וא טנרטניא יפד

האר .םידממ ילודג םיפרוצמ םיצבק םע תוקסעתהב ךורכה חרוטה

תכמותה תספדמ לכל המלצמהמ הרישי הספדה - הרישי הספדה •

.81 ‘מע האר .בשחמל

יבג לע עיפומה המלצמה ינייפאמל רבסה - המלצמב תינבומ הרזע •

הדובעה תליחת

9

HP adaptive lighting technology •

.51 ‘מע

.68 ‘מע האר .קזבמ םע ומלוצש תונומתב

HP Instant Share •

.71 ‘מע

ללכ רבחתהל ילבמ ,PictBridge-ב

.בותכה ךירדמל ףילחתכ ,המלצמה ךסמ

שומישה תייווח תא רתוי דוע רישעהל ידכ

תבשות תא שוכרל ךתורשפאב ,המלצמב

המלצמה תבשות .HP Photosmart M-series
,בשחמל תונומת ריבעהל הבר תולקב תרשפאמ

ןועטלו היזיוולטב תונומת גיצהל ,תספדמל תונומת חולשל

.המלצמל חונ תיב תקפסמ םג וז תבשות .המלצמב תוללוס

הנקתה

תוארוהה עוציב ךלהמב (תירונ וא ןצחל ןוגכ) המלצמב קלח רתאל ידכ

.19 ‘מעב ,המלצמה יקלח האר ,הז ףיעסב תוטרופמה

דיה תעוצר רוביח .1

,דיה תעוצר תבשותל דיה תעוצר תא רבח

.רויאב גצומכ ,המלצמה לש הדצב

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

10

תוללוסה תנקתה .2

ןורכיזה סיטרכ/תוללוסה תלד תא חתפ .1

תקלחה ידי-לע ,המלצמה לש הדצבש

.המלצמה לש ןותחתה דצה יפלכ תלדה

תוארוהל םאתהב תוללוסה תא סנכה .2

.תלדה לש ימינפה הקלחב תועיפומה

.ןורכיזה סיטרכ/תוללוסה תלד תא רוגס .3

יפלכ הליחת תלדה תא ףחד ,ךכ םשל

הלעמ יפלכ התוא קלחה זאו הטמ

.לעניתש דע

תוללוס לש םיעוציבה תודוא םיטרפ תלבקל

האר ,וז המלצמב

יעוציב בוטימ אשונב תוצעל .148 ‘מע ,‘הללוס גוס יפל םיעוציב’

.145 ‘מע ,‘תוללוסב לופיטה’ ,‘א חפסנ האר ,הללוס

NiMH-ו םויתיל ,תוילקלא

למשח םאתמ תועצמאב םג המלצמל למשח קפסל רשפא

NiMH תוללוסב שמתשמ התא םא .HP לש ילנויצפוא AC

המלצמב תוללוסה תא שדחמ ןועטל ךתורשפאב ,תונעטנ

תבשותה וא HP לש ילנויצפואה AC

שדחמ ןועטל וא ,HP Photosmart M-series

למשחל םאתמה תועצמאב

תילנויצפואה

ילנויצפואה ריהמה ןעטמה תועצמאב דרפנ ןפואב תוללוסה תא

האר ףסונ עדימ תלבקל .HP Photosmart Quick Recharger

.155 ‘מע ,‘המלצמל םירזיבא תשיכר’ ,‘ב חפסנ

11

הדובעה תליחת

:הרעה

המלצמה תלעפה .3

(יוביכ/הלעפה) גתמ תזזה ידי-לע המלצמה תא לעפה

.ורורחשו הנימי

גתמל לאמשמש הלעפהה תירונו הצוחה תכראתמ השדעה

HP לש וגולה למס עיפוי המלצמה תלעפה םע .ביצי קוריב תקלדנ

.תונומתה גצב

הפשה תריחב .4

.הפש רוחבל שקבתמ התא המלצמה לש הנושארה הלעפהב

תועצמאב היוצרה הפשה לא לולג .1

.

רקבבש םינצחלה

(רושיא/טירפת)

.תנמוסמה הפשה תא רוחבל ידכ

ןצחלה לע ץחל .2

לכות ,רתוי רחואמ דעומב הפשה תא תונשל הצרת םא

הרדגהה תועצמאב ,(תורדגה) Setup טירפתב תאז תושעל

.92 ‘מעב (הפש) Language האר .(הפש) Language

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:הצע

12

רוזאה תרדגה .5

הב תשביה תא רוחבל היחנהה העיפומ ,הפשה תריחב רחאל

תורירב תא תועבוק רוזאהו הפשה תורדגה .ךירוגמ ץרא תאצמנ

תגצהל שורדה ואדיווה תוא תינבתלו ךיראתה תינבתל לדחמה

.(91 ‘מעב ‘היזיוולט תרוצת’ האר) היזיוולטב המלצמה תונומת

תועצמאב יוצרה רוזאה לא לולג .1

.

רקבבש םינצחלה

(רושיא/טירפת)

.ןמוסמה רוזאה תא רוחבל ידכ

ןצחלה לע ץחל .2

העשהו ךיראתה ןוויכ .6

םהבש העשהו ךיראתה תא םשורש ןועשב תדיוצמ המלצמה

רשאכ עיפומו ,הנומתה ינייפאמב םשרנ הז עדימ .הנומת לכ המלוצ

תא עיבטהל רוחבל לכות ,ןכ-ומכ .בשחמב הנומתה תא גיצמ התא

‘העשו ךיראת תעבטה’ האר) הנומתב העשה תאו ךיראתה

.(53 ‘מעב

תינבת אוה ןמוסמה ןושארה טירפה .1

תינבת תונשל ידכ .העשהו ךיראתה

תינבת םא

.תורחאה תויורשפאל רובעל ידכ

. םינצחלב רזעיה ,וז

לע ץחל ,הנוכנ העשהו ךיראתה

.ךיראתל רובעל ידכ

םינצחלה תרזעב ךיראתה תא ןווכ .2

םינצחלה לע ץחל .3

ןצחלה

13

הדובעה תליחת

.ןוכנ ורדגוי העשהו ךיראתהש דע 3-ו 2 םיבלש לע רוזח .4

לע ץחל ,העשלו ךיראתל םימיאתמה םיכרעה תנזה רחאל .5

ובש ,רושיא ךסמ עיפוי תעכ .(רושיא/טירפת)

ךיראתה םא .ונווכ םינוכנה העשהו ךיראתהש רשאל שקבתת

.(ןכ) Yes רוחבל ידכ

תא ןמסל ידכ

Date & Time ךסמה .

תא ןווכל ידכ 6 דע 1 םיבלשה לע רוזח .בוש עיפוי (העשו ךיראת)

ןצחלה לע ץחל ,םינוכנ םניא העשהו ךיראתה םא

ןצחלה לע ץחל ,םינוכנ העשהו

ןצחלה לע ץחל ,ןכמ רחאלו (אל) No

.םינוכנה העשהו ךיראתה

ןצחלה

רחואמ דעומב העשהו ךיראתה תורדגה תא תונשל הצרת םא

הרדגהב ,(תורדגה) Setup טירפתב תאז תושעל לכות ,רתוי

ךיראת) Date & Time האר .(העשו ךיראת) Date & Time

.89 ‘מע (העשו

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:הצע

14

סיטרכ לש טומרפו הנקתה .7

(ילנויצפוא) ןורכיז

ינוטרסו תונומת ןסחאל רשפאמה ,ימינפ ןורכיז הליכמ המלצמה

סיטרכב ואדיו ינוטרסו תונומת ןסחאל ךתורשפאב ,ןיפולחל .ואדיו

ןורכיז יסיטרכ לע ףסונ עדימ תלבקל .(דרפנב השיכרל) ןורכיז

.166 ‘מעב ‘ןוסחא’ האר ,םיכמתנ

סיטרכ/תוללוסה תלד תא חתפו ,המלצמה תא הבכ .1

.הדצבש ןורכיזה

ץירחל ןורכיזה סיטרכ תא סנכה .2

רשאכ ,תוללוסל לעמש ןטקה

סנכנ סיטרכה לש םוטקה דצה

אדו .רויאב גצומכ ,ןושאר

ומוקמל סנכנ ןורכיזה סיטרכש

.השיקנב

,ןורכיזה סיטרכ/תוללוסה תלד תא רוגס .3

.המלצמה תא קלדהו

ינפמ ובש ןכותהו סיטרכה לע רתוי בוט רומשל ידכ

ןושארה שומישה ינפל ןורכיז יסיטרכ טמרפל יאדכ ,תירשפא העיגפ

:אבה ןפואב תאז תושעל ןתינ .םהב

ןצחלב שמתשהו ,(רושיא/טירפת) ןצחלה לע ץחל .1

.(הנרקה) Playback טירפתל

Delete תורשפאה תא ןמסל ידכ

טירפת תא גיצהל ידכ

Format תורשפאה תא ןמסל ידכ ןצחלה לע ץחל .3

ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו ,(סיטרכ טומרפ) Card

.טומרפה תורשפאל רושיאה ךסמ תא גיצהל ידכ

ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו ,(הקיחמ)

.Delete לש הנשמה

רובעל ידכ

ןצחלה לע ץחל .2

15

הדובעה תליחת

,(ןכ) Yes תורשפאה תא ןמסל ידכ ןצחלה לע ץחל .4

.סיטרכה תא טמרפל ידכ

עיפומ (...סיטרכה תא טמרפמ) ...Formatting Card בותיכה

המלצמה תעצבמש טומרפה תלועפ ךלהמב תונומתה גצב

םוכיסל ךסמה עיפומ ,טומרפה תלועפ םותב .ןורכיזה סיטרכל

תונומתה רפסמ םוכיסל ךסמ’ האר) ללוכה תונומתה רפסמ

תא תובכל ךילע ,המלצמה ךותמ ןורכיזה סיטרכ תא איצוהל ידכ

ןורכיזה סיטרכ/תוללוסה תלד

סיטרכה .הטמ יפלכ ןורכיזה סיטרכ לש ןוילעה והצק תא ץחלו

תא חתפ ,ןכמ רחאל .הליחת המלצמה

ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו

.(62 ‘מעב ‘ללוכה

.ץירחה ךותמ ררחתשי

תונומתה לכ ,המלצמב ןורכיז סיטרכ םיניקתמ רשאכ

ידכ .סיטרכה יבג לע םינסחואמ םישדחה ואדיווה ינוטרסו

תא אצוה ,וב ורמשנש תונומת גיצהלו ימינפה ןורכיזב שמתשהל

ימינפה ןורכיזהמ תונומת ריבעהל םג רשפא .ןורכיזה סיטרכ

‘סיטרכל תונומת תרבעה’ האר) ןורכיזה סיטרכל

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:הרעה

.(93 ‘מעב

16

הנכותה תנקתה .8

תונומת ריבעהל רשפא HP Image Zone הנכותה תועצמאב

.ינורטקלא ראודב ןתוא חולשלו סיפדהל ,ךורעל ,גיצהל זאו המלצמהמ

HP Instant טירפתה תרוצת תא עובקל תרשפאמ םג הנכותה

.המלצמב Share

HP הנכותה תנקתה אלל םג ירשפא המלצמב שומישה

תלבקל .ךכמ ועפשוי הלש םימיוסמ םינייפאמ ךא ,Image Zone

HP הנכותה תנקתה אלל המלצמב שומיש’ האר ,םיטרפ

.99 ‘מעב ,‘Image Zone

HP Image הנכותה תנקתהב היעבב לקתנ התא םא

תוחוקלה תכימת לש טנרטניאה רתאב ןייע ,הב שומישב וא Zone

.ףסונ עדימ תלבקל HP: www.hp.com/support לש

:הרעה

:הרעה

Windows

אדוול שי ,HP Image Zone הנכותה לש תחלצומ הנקתה ךרוצל

יכו ,תוחפל MB 64

,Windows XP ,Windows 2000 איה תנקתומה הלעפהה תכרעמ

Internet

הסרגה תא ןיקתמ הנקתהה ךילהת ,ליעל תוטרופמה תושירדב דמוע

.HP Image Zone Express תא וא

םע Windows Me וא Windows 98SE ,Windows 98

ךתושרבש בשחמה םא .הלעמו Explorer 5.5 Service Pack 2

םינייפאמהמ קלח הרסח HP Image Zone Express

HP Image

סוריו-יטנאה תנכות תא תינמז תבשהו תוינכותה לכ תא רוגס .1

תנכות’ האר ,םיטרפ תלבקל.האלמה הסרגב םילולכה

לש (RAM) ימינפ ןורכיזב דיוצמ בשחמה יכ

HP Image Zone לש האלמה

תסרג

.96 ‘מעב ,‘Zone

.בשחמב תלעופה

ןנוכל HP Image Zone הנכותה רוטילקת תא סנכה .2

םא .ךסמה לעש תוארוהה יפל לעפו ,בשחמה לש םירוטילקתה

,‘הלעפה’ לע ץחל ,‘לחתה’ לע ץחל ,עיפומ אל הנקתהה ךסמ
,םירוטילקתה ןנוכ תוא אוה D רשאכ ,D:\Setup.exe דלקה

.‘רושיא’ לע ץחל ןכמ רחאלו

17

הדובעה תליחת

®

תנכות תא בוש לעפה ,HP Image Zone תנכות תנקתה םותב .3

.1 בלשב תתבשהש סוריו-יטנאה

Macintosh

תנכות לש האלמה הסרגה תא דימת םיניקתמ Macintosh יבשחמב

.HP Image Zone

סוריו-יטנאה תנכות תא תינמז תבשהו תוינכותה לכ תא רוגס .1

.בשחמב תלעופה

ןנוכל HP Image Zone הנכותה רוטילקת תא סנכה .2

.בשחמה לש םירוטילקתה

.הדובעה ןחלושב רוטילקתה למס לע הלופכ הציחל ץחל .3

תא ןקתה ןכמ רחאלו ,הנקתהה למס לע הלופכ

.ךסמה לע תוגצומה הנקתהה תויחנהל םאתהב הנכותה

תנכות תא בוש לעפה ,HP Image Zone תנכות תנקתה םותב .5

.1 בלשב תתבשהש סוריו-יטנאה

הציחל ץחל .4

רוטילקתה יבג-לעש שמתשמל ךירדמה

םג םיאצמנ תונוש תופש רפסמב שמתשמל ךירדמה לש םיקתוע

:שמתשמל ךירדמב ןייעל ידכ .HP Image Zone הנכותה רוטילקתב

ןנוכל HP Image Zone הנכותה רוטילקת תא סנכה .1

.בשחמה לש םירוטילקתה

View User’s Manual לע ץחל :Windows תכרעמב .2

תנקתה ךסמ לש ישארה דומעב (שמתשמל ךירדמה תא גצה)

.רוטילקתה

תייקיתב Readme-ה ץבוקב ןייע

תא רתאל ידכ HP Image Zone הנכותה רוטילקתב םיכמסמה

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:Macintosh תכרעמב

.ךלש הפשב שמתשמל ךירדמה

18

המלצמה יקלח

ןייע ,תואבה תואלבטב עיפומה םיוסמ קלח תודוא ףסונ עדימ לבקל ידכ

.ומש רחאל םיעיפומה םיירגוסב םיניוצמה םידומעב

המלצמה לש ןוילעה קלחה

.םלצמו הנומתה תא דקממ •

.לוק יעטק טילקמ •

.ואדיו ןוטרס לש הטלקה קיספמו ליחתמ

סירת ןצחל

(33 ,31 'מע

ןצחל

ואדיו

(33 ‘מע)

#םשרואית

1

2

19

הדובעה תליחת

המלצמה לש ינמיה דצהו בגה

.תלעפומ המלצמה-ביצי רואב תקלוד •

ללגב תיבכנ המלצמה - תוריהמב תבהבהמ •

.השלח הללוס תמצוע

תא תנעוט המלצמה - תויטיאב תבהבהמ •

למשחל ילנויצפואה םאתמה תועצמאב תוללוסה

.HP לש AC

.הבוכמ המלצמה - תקלוד הניא •

.המלצמה לש יוביכלו הלעפהל שמשמ

םשרואית

הלעפה תירונ

גתמ

(12 ‘מע)

#

1

2

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

20

,תונומת םוליצ תעב - תוקחרתה

•

.הבחר תיווז בצמל תחתפנ השדעה

,הנרקה בצמב - תורעזוממ תונומת •

םימיירפבו תונומתב הייפצ תרשפאתמ

םירדוסמה ,ואדיו ינוטרס לש םינושארה

.ךסמל תורעזוממ תונומת עשת לש הלבטב

השדעה ,תונומת םוליצ תעב - תוברקתה

•

.וטופלט בצמל תחתפנ

תרשפאתמ ,הנרקה בצמב - הלדגה •

.הנומת לש הלדגה

.המלצמל די תעוצר רוביח תרשפאמ

תבתוכ המלצמה - תוריהמב תבהבהמ •

ילנויצפואה ןורכיזה סיטרכל וא ימינפה ןורכיזל

.ןקתומה

.ןורכיזל תבתוכ הניא המלצמה - היובכ •

תוללוסה לש האצוהו הסנכהל השיג תרשפאמ

.ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ לשו

(הדיכל) Capture םיטירפתה תא גיצהל רשפאמ

תויורשפא רוחבל ןכו ,(הנרקה) Playback-ו

.תונומתה גצב תונוש תולועפ רשאלו םיטירפת

גצב תונומתהו םיטירפתה ןיב רובעל רשפאמ

.תונומתה

תועצמאב ואדיו ינוטרסו תונומת םוחתל רשפאמ

רחאל םתוא ןירקהל ,(היח הגוצת) Live View

לכ תא גיצהלו (הנרקה) Playback בצמב ןכמ

.םיטירפתה

HP Instant טירפת תא תיבשמו ליעפמ

.תונומתה גצב Share

םשרואית

םוז גתמ

(38 'מע)

די תעוצר תבשות

(10 'מע)

ןורכיז תירונ

סיטרכ/תוללוס תלד

(11 דומע) ןורכיז

ןצחל

(65 ,47 ‘מע)

רקב

םע

םינצחלה

תונומת גצ

(34 'מע)

ןצחל

HP Instant

ספדה/Share

(71 ‘מע)

#

3

4

5

6

7

8

-ו

9

10

21

הדובעה תליחת

,(ליגר) Normal תורדגהה ןיב רוחבל רשפאמ

Self-Timer – 2 ,(ימצע ןמז בצוק) Self-Timer

Burst-ו (םימוליצ ינש – ימצע ןמז בצוק) Shots

.(ףיצר םוליצ)

בצוק ןצחל

ףיצר םוליצ /ןמז

(46 ,44 ‘מע)

#

םשרואית

11

ךרוצל םינוש םוליצ יבצמ ןיב רוחבל רשפאמ

.תונומת םוליצ

.תונושה קזבמה תורדגה ןיב רוחבל רשפאמ

.ואדיווה

.ואדיו ןוטרס טלקומ - ביצי םודא •

לע תיקלח הציחל רחאל - ביצי קורי AF •

,ביצי רואב קולדת תירונה ,סירתה ןצחל

הפישחה) םוליצל הנכומ המלצמה יכ ןייצמה

םילוענ יטמוטואה דוקימהו תיטמוטואה

לע האלמ הציחלב ,ןכ ומכ .(ןכומ קזבמהו

קולדת תירונה ,םלצל ידכ סירתה ןצחל

תיטמוטואה הפישחהש ןייצל ידכ ביצי רואב

.החלצהב ועצוב יטמוטואה דוקימהו

האלמ וא תיקלח הציחלב - בהבהמ קורי AF •

תרהזא שי יכ תנייצמ ,סירתה ןצחל לש

המלצמהש וא הניעטב ןיידע קזבמה ,דוקימ

.הנומת תדבעמ ןיידע

האיגש העריא - תובהבהמ AF ןהו ןה •

.םלצל המלצמהמ תענומה

(בצמ) MODE ןצחל

(42 'מע)

קזבמ ןצחל

(40 ‘מע)

(31 'מע) תיניע ןוטרס וא הנומתה אשונ תא םוחתל תרשפאמ

תיניעה תוירונ

12

13

14

15

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

22

גצב היחה הגוצתה תא הבכמ וא ליעפמ •

.תונומתה

המלצמה רשאכ תונומתה גצ תא ליעפמ •

.הבוכמ גצהו תקלוד

.תונומתה גצב חותפה טירפת רוגסל רשפאמ •

הגוצת ןצחל

(34 ‘מע) היח

#

םשרואית

16

.תונומתה גצב הנרקהה תא הבכמ וא ליעפמ •

תינבומה המגדהל השיג רשפאמ •

.(29 'מע האר

הנרקה ןצחל

(59 ‘מע)

17

23

הדובעה תליחת

המלצמה לש ןותחתהו ילאמשה ,ימדקה דצה

םשרואית

לוקה עטקמלו תונומתל םיפרוצמה לוק יעטק טילקמ

.ואדיו ינוטרס לש

ןופורקימ
(32 'מע)

#

1

הנומת םוליצ ינפל רוחאל הריפסה ךלהמב תבהבהמ

תרדגומ המלצמה רשאכ ואדיו ןוטרס תטלקה וא

Self-Timer וא (ימצע ןמז בצוק) Self-Timer-ל

תירונ ,ןכ ומכ .(םימוליצ 2 - ימצע ןמז בצוק) 2 shots

.ואדיו ןוטרס תטלקה תעב ביצי רואב תקלדנ וז

.םוליצה רופישל תפסונ הרואת קפסמ

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

ןמז בצוק תירונ

ואדיו/ימצע

(44 'מע)

קזבמ

(40 'מע)

2

3

24

ילנויצפוא AC למשח םאתמ רבחל רשפאמ
המלצמה תא ליעפהל ידכ ,המלצמל HP לש
NiMH תוללוס תא ןועטל ידכ וא תוללוס אלל

.המלצמב תונעטנה

בשחמל המלצמהמ USB לבכ רבחל רשפאמ

תכמותה תספדמ לכל וא USB רוביח םע

.PictBridge-ב

תילנויצפואה תבשותל המלצמה רוביח רשפאמ

.Photosmart M-series

םאתמ רבחמ

למשח

USB רבחמ

(81 ,79 ‘מע)

תבשות רבחמ

(155 'מע) המלצמה

#

םשרואית

4

5

6

הבוצח רוביח.הבוצח לע המלצמה תבצה רשפאמ

המלצמה יבצמ

דחא לכל .תויזכרמה תולועפה עוציבל םיירקיע םיבצמ ינש המלצמל
המלצמה תורדגה תא ןנווכל ןתינ ותועצמאבש טירפת שי םיבצמהמ

,אבה ףיעסב ןייע .הז בצמב תולועפה תא עצבל וא

.‘המלצמה יטירפת’

.ואדיו ינוטרס טילקהלו תונומת םלצל רשפאמ - (הדיכל)

תונומת םוליצ’ ,2 קרפ האר ,Capture-ב שומישה תודוא עדימל

.31 ‘מע ,‘ואדיו ינוטרס תטלקהו

ינוטרס תאו תונומתה תא גיצהל רשפאמ - (הנרקה)

,3 קרפ האר

Playback-ב שומישה תודוא עדימל .תדכלש ואדיווה

.59 ‘מע ,‘ואדיו ינוטרסו תונומת תגצה

25

הדובעה תליחת

Capture •

Playback •

7

המלצמה יטירפת

גצב עיפומ רחבנש טירפת לכ .םיטירפת השימח ךתושרבש המלצמל

.המלצמה בגבש תונומתה

שמתשהו ,(רושיא/טירפת)

תורשפא רוחבל ידכ .שקובמה טירפתל רובעל ידכ

לע ץחלו תורשפאה תא ןמסל ידכ םינצחלב שמתשה ,טירפתב

.תורדגה תונשלו הלש הנשמה טירפת תא גיצהל ידכ

,(הרדגה) Setup טירפת-ו (הדיכל) Capture םיטירפתב

שומישו טירפתב תורשפאה ןומיס ידי לע תורדגה תונשל רשפא

:תואבה תולועפהמ תחא עצבל שי ,טירפתהמ תאצל ידכ

. הנרקהה ןצחל וא היחה הגוצתה ןצחל לע ץחל •

טירפתה תויסיטרכל רובעל ידכ

תועצמאב רחא טירפת רוחבל ךתורשפאב התע .ךסמה שארבש

תאצל ידכ (רושיא/טירפת)

.הנרקה וא היח הגוצת בצמל רוזחלו םיטירפתהמ

EXIT טירפתה תורשפאל רובעל ידכ

ןצחלה לע ץחל םיטירפתל סנכיהל ידכ

םינצחלב

ןצחלה

:הצע

.יונישה עוציבל

םינצחלב שמתשה •

ןצחלה לע ץוחלל וא , םינצחלה

םינצחלב שמתשה •

.

ןצחל לע ץחלו ,(האיצי)

רשפאמ (הדיכל) Capture טירפת

,הנומת תוכיא ןוגכ םוליצ תורדגה עובקל

,ISO תוריהמ ,תודחוימ הפישחו הרואת

לע העשו ךיראת תעבטהו עבצ תורדגה

תודוא עדימ תלבקל .תונומתה יבג

שומישה’ האר ,הז טירפתב שומישה

.47 ‘מעב ‘(הדיכל) Capture טירפתב

םינצחלב

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

26

(הנרקה) Playback טירפתה

תונומתמ תומודא םייניע ריסהל רשפאמ

ףיסוהל ,תונומת בבוסל ,קזבמ םע ומלוצש

וא ימינפה ןורכיזהמ תונומת קוחמלו לוק

.ילנויצפואה ןורכיזה סיטרכמ

,הז טירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

Playback טירפתב שומישה’ האר

.65 ‘מעב ‘(הנרקה)

HP Instant Share טירפתה

וחלשייש תונומת רוחבל רשפאמ

וא ינורטקלא ראוד תבותכל ,תספדמל

עדימ תלבקל .םירחא םינווקמ םיתורישל

האר ,הז טירפתב שומישה תודוא

‘HP Instant Share טירפתב שומישה’

.72 ‘מעב

HP Instant Share טירפתב שמתשהל ידכ

ראוד תובותכ ןוגכ) תוספדמ םניאש םידעיל תונומת תחילש ךרוצל

תא הליחת עובקל ךילע ,(םירחא םינווקמ םיתוריש וא ינורטקלא

‘מעב ‘המלצמב םינווקמ םידעי תרדגה’ האר .טירפתה תורדגה

:הרעה

.74

27

הדובעה תליחת

רשפאמ

,הגוצת תוריהב ןוגכ הרוצת תורדגה תונשל

.דועו היזיוולט תרוצת ,הפש ,העשו ךיראת

.ילנויצפוא ןורכיז סיטרכל ימינפה ןורכיזהמ
,הז טירפתב שומישה תודוא עדימ תלבקל

Setup טירפתב שומישה’ - ,6 קרפ האר

(תורדגה) Setup טירפתה

תונומת ריבעהל רשפאמ אוה ןכ ומכ

.85 ‘מעב ‘(תורדגה)

עדימ קפסמ (הרזע) Help טירפתה

ייח ןוגכ םיאשונב תוישומיש תוצעו ליעומ

,לוק תטלקה ,המלצמה ינצחל ,תוללוסה

םייטנוולר םיאשונ ןכו ,ומלוצש תונומת תגצה

ךירדמה רשאכ הז טירפתב רזעיה .םיפסונ

.די גשיהב וניא שמתשמל

המלצמה בצמ ךסמ

גצב תוינש רפסמ ךשמל עיפומ בצמה ךסמ

קזבמ םינצחלה לע הציחל לכב תונומתה

ףיצר םוליצ/ןמז בצוק וא ,(בצמ) MODE

בצמב ןהו היח הגוצת בצמב ןה ,

. הנרקה

תוארל רשפא ךסמה לש ןוילעה וקלחב

תורדגהה ילמס םיעיפומ ויתחתמ .הרחבנש תיחכונה הרדגהה םש תא

רשאכ ,ףיצר םוליצ/ןמזה בצוקו םוליצה בצמ ,קזבמה לש תויחכונה

לש ןותחתה קלחב .ןמוסמ עיפומ ץחלנ התע הזש ןצחלה לש למסה

תועצמאב ןיוצמ) ןורכיז סיטרכ ןקתומ םאה :אבה עדימה עיפומ ךסמה

,(150 ‘מעב ‘קפסה ינווחמ’

.(5MP – המגודב) הנומתה תוכיא תרדגהו ורתונש תונומתה רפסמ

האר) הללוס תניעט ןווחמ , למסה

היח הגוצת בצמב גצה רשאכ עיפומ וניא בצמה ךסמ

לכ עיפוי ,תאז םוקמב .גצומ וניא (הדיכל) Capture טירפתו

ךסמב ףיצר םוליצ/ןמז בצוק וא םוליצ בצמ ,קזבמ תורדגהב יוניש

.היחה הגוצתה

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:הרעה

28

תומדוק תורדגה רוזחש

קלח ןכו ,ףיצר םוליצ/ןמז בצוק ,םוליצ בצמ ,קזבמ לש תורדגה

,תונשל ךתורשפאבש (הדיכל) Capture טירפתה תורדגהמ

םע .המלצמה יוביכ רחאל םהלש לדחמה תרירב יכרעל תוספאתמ
הנורחאה םעפב ולח רשא תורדגהה תא רזחשל ךתורשפאב ,תאז

/טירפת) ןצחלה

ורזחושש תורדגהה לש םילמסה .המלצמה תקלדה ידכ ךות (רושיא

לע ץחל ,ךכ םשל .תלעפומ התייה המלצמהש

.היחה הגוצתה ךסמב ועיפוי

תינבומה המגדהה תגצה

ךתורשפאב .הלש םיישארה םינייפאמל תגצמ תללוכ וז המלצמ

Playback-ה ןצחל לע הציחל ידי לע ,תע לכב וז תגצמ גיצהל

תאצל ידכ .ליחתת תגצמהו ,עגרל ךישחי גצה .תוינש שולשכ ךשמל

.(רושיא/טירפת)

ןצחלה לע תע לכב ץחל ,תגצמהמ

29

הדובעה תליחת

שמתשמל ךירדמ -

HP Photosmart M417/M517

30

תטלקהו תונומת םוליצ 2

ואדיו ינוטרס

תונומת םוליצ

רשק ילב ,תלעופ המלצמהש תע לכב טעמכ הנומת םלצל ןתינ

ןצחל לע הציחל תעב טירפת גצומ םא ,המגודל .גצב עיפומש המל

:הנומת םלצל ידכ .הנומת םלצת המלצמהו ,לטובי טירפתה ,סירתה

.תיניעב הנומתה אשונ תא םוחת .1

ץחלו ביצי ןפואב המלצמה תא זוחא .2

םקוממה ,סירתה ןצחל לע תיקלח הציחל

המלצמה

.המלצמה לש ןוילעה הקלחב

תלעננו הפישחהו דוקימה תא תבשחמ

גצבש דוקימה ימחות .תורדגהה לע

האר םיטרפל) לעננ דוקימהש עגרב ביצי קורי עבצ םילבקמ

.(35 ‘מעב ‘ילמיטפוא דוקימ תגשה’

עגרב .םלצל ידכ סירתה ןצחל לע האל מ הציחל ץחל .3

.רצק ףוצפצ עמשיי םוליצה

תא ןתינש המכ עונמל ידכ םיידיה

.סירתה ןצחל לע הציחלה תעב הלש הזוזתה

.גצה לע תוינש המכ ךשמל העיפומ איה ,הנומתה םוליצ רחאל

ךלהמב הנומתה תא קוחמל לכות .‘תידיימ הריקס’ הנוכמ הז בצמ

תריחבו ,(רושיא/טירפת)

.(הקיחמ) Delete לש הנשמה טירפתב הנומתה

יתשב המלצמה תא קזחה

ןצחל לע הציחל ידי-לע תידיימה הריקסה

:הצע

31

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

.תמליצש תונומת ןוחבל ידכ הנרקהה תורשפאב שמתשהל םג לכות

.59 ‘מעב ‘הנרקהב שומישה’ האר

תונומת םוליצ ךות לוק תטלקה

:םיכרד יתשב הנומתל לוק עטק ףרצל ןתינ

ןיא .הז ףיעסב רבסומכ ,הנומתה םוליצ ןמזב לוקה תטלקה

Self-Timer תורדגהב שומיש תעב וז הטישב שמתשהל תורשפא

.(ףיצר םוליצ)

טלקוהש לוקה עטק תפלחה וא תמייק הנומתל לוק עטק תפסוה

האר ,וז הלועפ עוציב תודוא םיטרפ תלבקל .המלוצ הנומתה רשאכ

ךשמה ,הנומתה םוליצל סירתה ןצחל לע הציחלה רחאל .1

םיעיפומ הטלקהה ךלהמב .לוקה תא טילקהל ידכ ץוחל וקיזחהל

,תרחא .סירתה ןצחל תא ררחש לוקה תטלקה תא רוצעל ידכ .2

הניא המלצמה .המלצמב ןורכיזה רמגייש דע ךשמית לוקה תטלקה

.תוינש יתשמ רצק םכרואש לוק יעטק הטילקמ

Record

תטלקה’ האר .(הנרקה) Playback

רזעיהו בשחמל םתוא רבעה ,תונומתל ופרוצש לוק יעטק עומשל ידכ

תורשפאב שמתשה ,שדח טילקהל וא לוק עטק קוחמל ידכ

Burst וא (ימצע ןמז בצוק)

.69 ‘מעב ‘לוק תטלקה’

:הנומת םוליצ תעב לוק טילקהל ידכ

.לוק הנומו

ןופורקימ לש למס גצב

טירפתבש (לוק תטלקה) Audio

.69 ‘מעב ‘לוק

תילנויצפוא תבשות ךתושרב םא .HP Image Zone הנכותב

ידי-לע םג לוקה יעטק תא קודבל לכות ,

ןייע ,ךכ םשל .המלצמה תבשות תועצמאב היזיוולטל המלצמה רוביח

HP Photosmart M-series

.תוארוה תלבקל שמתשמל ךירדמב

•

•

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

32

ואדיו ינוטרס תטלקה

.ואדיו ינוטרס תטלקה תעב ירשפא וניא םוזב שומישה

.תיניעב ןוטרסה אשונ תא םוחת .1

ץחל ,ואדיו תטלקהב ליחתהל ידכ .2

רשא

למס גצב ועיפוי ,תלעופ היחה הגוצתה

,(הטלקה) REC בותיכה ,

.ואדיווה תטלקה תא קיספהל דציכ החנמה העדוה ןכו ,ואדיו הנומ

ואדיו/ןמזה בצוק תירונו המלצמה בגבש

.ביצי םודאב תוקלדנ המלצמה תיזחבש

ואדיווה ןצחל לע בוש ץחל הטלקהה תא קיספהל ידכ .3

ןורכיזה רמגייש דע ךשמית ואדיווה תטלקה ,תרחא ;ותוא ררחשו

ואדיווה ןוטרס לש הנורחאה הנומתה ,תקספנ הטלקההש רחאל

.‘תידיימ הריקס’ הנוכמ הז בצמ .גצב תוינש רפסמ ךשמל העיפומ

-לע תידיימה הריקסה ךלהמב ואדיווה וטרס תא קוחמל רשפא

טירפתב הנומתה תריחבו ,(רושיא/טירפת)

לוקה עטקמ תא עומשל ידכ .לוק םיללוכ ואדיו ינוטרס

ואדיווה ןצחל תא ררחשו

םא .המלצמה לש ןוילעה הקלחב

תיניעה תירונ

ןצחל לע הציחל ידי

.(הקיחמ) Delete הנשמה

:הרעה

ואדיוו

.המלצמב

:הצע

הנכותב רזעיהו בשחמל םתוא רבעה ,ואדיווה ינוטרס לש

תילנויצפוא תבשות ךתושרב םא .HP Image Zone

לוקה עטקמ תא עומשל לכות ,HP Photosmart M-series

היזיוולטל המלצמה רוביח ידי-לע םג ואדיווה ינוטרס לש

ךירדמב ןייע ,אשונב תויחנה תלבקל .המלצמה תבשות תועצמאב

.שמתשמל

33

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

היח הגוצתב שומישה

ןייפאמ תועצמאב ואדיו ינוטרסו תונומת םוחתל ןתינ תונומתה גצב

רשאכ וא םיטירפתהמ היחה הגוצתה תא ליעפהל ידכ .היחה הגוצתה

הגוצתה תא תובכל ידכ .

.הללוסה לש תונקורתהה בצק תא ריבגמ היח הגוצתב שומישה

.תיניעב תאז םוקמב שמתשה ,תוללוסה קפסה תא רמשל ידכ

לש היחה הגוצתה ךסמב גצומה עדימה תא תראתמ האבה הלבטה

לדחמה תורירב יכרעל תונווכמ המלצמה תורדגה רשאכ ,תונומתה גצ

המלצמ תורדגה הנשת םא .ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ המלצמב ןקתומ אלו

.היחה הגוצתה ךסמל ןהלש םילמסה םג ופסוותי ,תורחא

.(150 'מעב 'קפסה ינווחמ' האר) הכומנ הנה הללוסה

היחה הגוצתה ןצחל לע ץחל ,יובכ גצה

.

היחה הגוצתה ןצחל לע בוש ץחל ,היחה

:הצע

#למסרואית

1 לש הניעטה תמר יכ הרומה הז ןווחמ ומכ ,קפסה ןווחמ

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

2.המלצמב ןורכיז סיטרכ ןקתומש ןייצמ

34

יולת לעופב עיפומש רפסמה) ורתונש תונומתה תריפס

םוקמה תומכבו הנומתה תוכיאל תיחכונה הרדגהב

.(ןורכיזב הרתונש

המלצמה דוקימ

לש דוקימה רוזא תא םיגיצמ היחה הגוצתה ךסמב דוקימה ימחות

הציחל תעב .טלקומה ואדיווה ןוטרס לש וא תמלוצמה הנומתה

תדדומ המלצמה ,הנומת םוליצ ךרוצל סירתה ןצחל לע תיקלח

ןכמ רחאלו ,דוקימה רוזאב הפישחהו דוקימה תא תיטמוטוא

דוקימה תא הלענו הרתיא המלצמהש רחאל .הלא תורדגה תלעונ

.םיקוריל םיכפוה היחה הגוצת

האר ,ורקאמ בצמ) Macro וניאש םוליצה יבצממ דחא לכב

דוקימ עצבל הסנת המלצמה ,(42 ‘מעב ‘םוליצה יבצמב שומישה’

.ףוסניאל מ“ס 50 ןיבש ליגר דוקימ חווטב תשמתשמ איהשכ יטמוטוא

יבצממ דחאב הדועב דקמתהל המלצמה תורשפאב ןיא םא ,םלוא

ה ךסמב דוקימה ימחות ,הפישחהו

.‘יטמוטוא דוקימ’ הנוכמ הז בצמ

ילמיטפוא דוקימ תגשה

:םיאבה םירבדהמ דחא הרקי ,םוליצה

#למסרואית

312

45MPאיה לדחמה תרירב) הנומתה תוכיא תרדגה 5MP)

5('המלצמה דוקימ' ,אבה ףיעסב ןייע) דוקימ ימחות

וכפהי היחה הגוצתב דוקימה ימחותו קוריב בהבהת

המלצמה ,סירתה ןצחל לע האלמ הציחל ץחלת םא .םימודאל

.תדקוממ היהת אל הנומתהש ןכתיי ךא ,הנומתה תא םלצת

35

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

AF-ה תירונ •

תא שדחמ םוחת ,סירתה ןצחל תא ררחש ,הנומתה תא דקמל ידכ

הציחל בוש ץחל ןכמ רחאלו ,ואדיווה ןוטרס תא וא הנומתה אשונ

.סירתה ןצחל לע תיקלח

םיכפוה ןיידע דוקימה ימחותו קוריב בהבהל הכישממ AF-ה תירונ םא

רוא וא תוידוגינ קיפסמ ןיאש ןכתיי ,תונויסינ רפסמ רחאל םימודאל
:‘דוקימ תליענ’

אצמנש רתוי ההובג תוידוגינ לעב וא רתוי ריהב טקייבואב דקמתה

,סירתה ןצחל תא ררחשל ילבמ ,ןכמ רחאלו ,קחרמ ותואב ךרעב

תליענב שומישה’ האר) ירוקמה םוליצה אשונ לא המלצמה תא ןווכ

רבדה םא ,ףסונ רוא קילדהל טושפ םג ךתורשפאב .(37 ‘מעב ‘דוקימ

תארקנש הקינכטב שמתשהל הסנ .דוקימה רוזאב

.ירשפא

,םימודאל וכפהי דוקימה

,הז הרקמב .היחה הגוצתה ךסמב בהבהי Macro-ה למסו

המלצמה .ליגרה חווטהמ רתוי בורק דוקימהש ההזמ המלצמה

.תדקוממ היהת אל הנומתהש ןכתיי ךא ,הנומתה תא םלצת םנמא

וא ,םלצל הסנמ התאש אשונהמ קחרתה ,הנומתה תא דקמל ידכ
יבצמב שומישה’ האר)

החילצמ הניא ךא Macro

,בהבהמ Macro

יתש .םימודאל םיכפוה דוקימה ימחותו האיגש תעדוה העיפומ

.םלצת אל המלצמה ,הלאכ םירקמב .ןה םג ובהבהי תיניעה תוירונ

,(מ“ס 80 דע 10) Macro בצמ חווטב וניא הנומתה אשונ םא

תא רדגה וא ,וילא ברקתה וא םלצל הסנמ התאש אשונהמ קחרתה

יבצמב שומישה’ האר) Macro

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

ימחות ,קוריב בהבהת AF-ה תירונ •

Macro םוליצ בצמל המלצמה תא רדגה

.(42 ‘מעב ‘םוליצה

םוליצ בצמל תרדגומ המלצמה םא

למס גיצמ היחה הגוצתה ךסמ ,דקמתהל

-מ הנוש םוליצ בצמל המלצמה
.(42 ‘מעב ‘םוליצה

36

שמתשהל הסנ ,דוקימה רוזאב רוא וא תוידוגינ קיפסמ ןיא םא

וא רתוי ריהב טקייבואב דקמתה :‘דוקימ תליענ’ תארקנש הקינכטב

,ןכמ רחאלו ,קחרמ ותואב ךרעב אצמנה רתוי ההובג תוידוגינ לעב

םוליצה אשונ לא המלצמה תא ןווכ ,סירתה ןצחל תא ררחשל ילבמ

טושפ םג ךתורשפאב .(‘דוקימ תליענב שומישה’ האר) ירוקמה

.ירשפא רבדה

םא ,ףסונ רוא קילדהל

דוקימ תליענב שומישה

,הנומתה זכרמב וניאש אשונב דקמתהל תרשפאמ דוקימ תליענ

רוזאב שארמ תודקמתה תועצמאב הלועפ ימוליצ תוזירזב דוכלל וא

דוקימ תליענב שמתשהל ןתינ ,ךכל ףסונב .הלועפה שחרתת ובש
קיפסמ ןיאש וא השלח הרואתה םהבש םיבצמב דוקימ גישהל ידכ

.תוידוגינ

ימחות ךותב הנומתה אשונ תא םוחת .1

.דוקימה

,סירתה ןצחל לע תיקלח
.דוקימה תאו הפישחה תא לוענל ידכ

ץוחל סירתה ןצחל תא קיזחהל ךשמה .3

וא שדחמ םחות התא דועב ,תיקלח

.םיאתמה םוקמל אשונה תא ןנווכמ

סירתה ןצחל לע האלמ הציחל ץחל .4

הציחל ץחל .2

.םלצל ידכ

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

37

םוזב שומישה

הלק העונת לכל היהתש העפשהה לדגת ךכ ,םוזה תא לידגתש לככ

תעב דחוימב ,ןכל .‘המלצמ תדיער’ הנוכמ הז בצמ .המלצמה לש

הביצי הרוצב המלצמה תא קיזחהל ךילע ,(3x) וטופלט םוזב שומיש

תדעור די למס עיפומ םא .תשטשוטמ אצת אל הנומתהש ידכ

התוא קזחה המגודל .המלצמה תא בצייל הסנ ,היחה הגוצתה ךסמב

לע וא הבוצח לע התוא חנה וא ביצי ץפח לע ןעשיה ,ףוגל רתוי בורק

.תשטשוטמ אצת הנומתהש חינהל ריבס ,תרחא ;ביצי חטשמ

יטפוא םוזב שומיש

םייזיפ השדע יביכר – הליגר םליפ תמלצמב םוזה ומכ לעופ יטפוא םוז

.רתוי בורק תואריהל הנומתה אשונל םורגל ידכ המלצמה ךותב םיענ

גתמב תוברקתה לעו

תיווז לש בצממ השדעה תא ריבעהל ידכ ,םוזה

תעב ירשפא וניא יטפוא םוזב שומישה

תוקחרתה לע ץחל

.(3x) וטופלט בצמל (1x) הבחר

:הרעה

.ואדיו ינוטרס תטלקה

ילטיגיד םוזב שומישה

יקלחב שמתשמ אל ילטיגיד םוז ,יטפוא םוז ומכ אלש

ידכ הנומתה לש ךותיח תעצבמ השעמל המלצמה .םיענ השדע

דע 1.05x לש חווטב רתוי לודג תואריהל הנומתה אשונל םורגל

תמלצמב 8x דע 1.05x וא ,HP Photosmart M417 תמלצמב7x

.HP Photosmart M517

יטפוא בוריק עצבל ידכ םוזה גתמב תוברקתה לע ץחל .1

.ןצחלה תא ררחש ןכמ רחאלו ,תיברמה המרל

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

38

תוברקתה לע בוש ץחל .2

לדוגל עיגתש דע ץוחלל ךשמהו

הבוהצ תרגסמ .גצב יוצרה
,םלוציש הנומתה רוזא תא ףיקת
ךותב הלדגהב העיפומ הנומתהו

.הבוהצה תרגסמה

ילטיגידה םוזהש לככ ןטק ,ךסמה לש ןימי דצב ,היצולוזרה רפסמ

איה תועמשמהשכ ,4.3MP

.לסקיפ-הגמ 4.3 לש לדוגל הנטק הנומתהש

ןצחל לע תיקלח הציחל ץחל ,יוצרה לדוגב הנומתה רשאכ .3

וילע ץחל ןכמ רחאלו הפישחהו דוקימה תא לוענל ידכ סירתה

ןצחל לע ץחל ,יטפוא םוזל רוזחלו ילטיגידה םוזהמ תאצל ידכ

ררחש .לטבתי ילטיגידה םוזהש

.תינש וילע ץחל ןכמ רחאלו , תוקחרתהה ןצחל תא

עיפומ 5MP םוקמב לשמל .לדג

.הנומתה תא םלצל ידכ האלמ הציחל

דע ,םוזה גתמב תוקחרתהה

ינוטרס תטלקה תעב ירשפא וניא ילטיגיד םוזב שומישה

ךכ ,הנומתה לש היצולוזרה תא ןיטקמ ילטיגיד םוז

הנומת התוא רשאמ רתוי יניערג הארמ תלבקמ הנומתהש

הנומת חולשל קר ךתנווכב םא .יטפוא םוז תועצמאב המלוצש

יאדוול בורק ,טנרטניא רתאב התוא םסרפל וא ינורטקלאה ראודב

תשרדנ םהבש םיבצמב ךא ,שגרות אל היצולוזרב התחפההש

םוזב שומישה תא ליבגהל יאדכ ,(הספדהב ומכ) ההובג תוכיא

םוזב שומיש תעב הבוצחב שמתשהל ץלמומ ןכ

.המלצמה תוביצי לע רומשל ידכ ,ילטיגיד

39

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

:הרעה

.ואדיו

:הרעה

ומכ .ילטיגיד

קזבמה תורדגה תעיבק

ידכ .המלצמב קזבמה תורדגה ןיב רובעל רשפאמ קזבמה ןצחל

הרדגההש דע

קזבמה תורדגהמ תחא לכ תראתמ האבה הלבטה .גצב עיפות היוצרה

.ךרוצה יפל קזבמב תשמתשמו רואה תמר תא תדדומ המלצמה

םע קזבמב תשמתשמו רואה תמר תא תדדומ המלצמה

תתחפה לע רבסה תלבקל) ךרוצה תעב תומודא םייניע תתחפה

אשונ ירוחאמ הרואת שי םא .דימת קזבמב תשמתשמ המלצמה
.אשונה תיזחב רואה תרבגהל קזבמב שמתשהל לכות ,הנומתה

.הרואתה יאנתל רשק אלל ,קזבמה תא ליעפת אל המלצמה

םיראומ םניאש םיטקייבוא םלצל ידכ וז הרדגהב שמתשה

םייושע הפישחה ינמז .קזבמה חווטל ץוחמ םיאצמנה ,בטיה

שמתשהל ץלמומ ןכלו ,וז הרדגהב םישמתשמ רשאכ ךראתהל

לש הזוזתמ האצותכ תושטשוטמ תונומת עונמל ידכ הבוצחב

קזבמה ןצחל לע ץחל ,קזבמה תרדגה תא תונשל

.(41 'מעב 'תומודא םייניע' האר ,תומודא םייניע

fill-flash) “יולימ-קזבמ” הנוכמ הז בצמ

.(

.המלצמה

.המלצמב

הרדגהרואית

Auto

Flash

קזבה)

(יטמוטוא

Red- Eye

םייניע)

(תומודא

Flash

קזבמ) On

(לעפומ

Flash

קזבמ) Off

(יובכ

תומודא םייניע תתחפה םע קזבמב תשמתשמ המלצמה

רבסה תלבקל) תיזחב םיטקייבוא ריאהל ידכ ,ךרוצה הרקמב

.(41 'מעב 'תומודא םייניע' האר תומודא םייניע תתחפה לע

,קזבמב שומיש השענ אל וליאכ הפישחב הכישממ המלצמה

רשאכ ךראתהל יושע הפישחה ןמז .עקרל רוא ףוסאל ידכ

קפסתש הבוצחב שמתשהל ץלמומ ןכלו ,וז הרדגהב םישמתשמ

.המלצמה לש הזוזת תעינמל ביצי חטשמ

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

הליל

40

Auto Flash לדחמה תרירב תרדגהמ הנוש הרדגהה ךרע םא

(תמדוקה הלבטב טרופמכ) הרדגהה למס עיפוי ,(יטמוטוא קזבמ

דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה .היחה הגוצתה ךסמב

קזבמה תרדגה ,המלצמה יוביכ םע .המלצמה יוביכל דע וא הנושתש

קזבמ) Auto Flash לדחמה תרירב תרדגהל הרזח תספאתמ

.(יטמוטוא

)

ןכו ,(ףיצר םוליצ) Burst הרדגהב םישמתשמ רשאכ

ינוטרס תטלקה תעבו (ריהמ םוליצ) Fast Shot םוליצה בצמב

.תבשומ קזבמה – ואדיו

םעפב התייהש יפכ קזבמה תרדגה תא רזחשל ידכ

ןצחלה תא קזחה ,המלצמה תא תיביכש הנורחאה

.המלצמה תלעפה תעב ץוחל (רושיא/טירפת)

רזחומה ,קזבמהמ רוא ידי-לע תמרגנ תומודאה םייניעה תעפות

תואריהל תולוכי םישנא לש םייניע ךכמ האצותכ .םלטצמה יניעמ

תונבל וא תוקורי תואריהל תולוכי םייח ילעב לש םייניעו תומודא

םייניע תתחפה םע קזבמ תרדגהב שומיש תעב .

שומישה ינפל םימעפ שולש תוריהמב הקיזבמ המלצמה ,תומודא

לש םינושיאה תא ןתינש המכ ןיטקהל הרטמב ,ישארה קזבמב

שומיש תעב .תומודאה םייניעה תעפות תא םצמצל ךכו םלוצמה
רחאמ ,רתוי בר ןמז ךשמנ הנומתה םוליצ ,תומודא םייניע תתחפהב
.םיפסונה םיקזבהה תא רשפאל ידכ סירתה תלועפב היהשה הלחש

םיפסונ םיקזבמל ןיתמהל םהילעש

.ומלוצ רבכש תונומתמ תומודא םייניע ריסהל םג רשפא

.68 ‘מעב תומודא םייניע תרסה האר

םימלוצמה תא עדייל יאדכ ,ןכל

:הרעה

:הצע

תומודא םייניע

המלוצש הנומתב

.םוליצ לכב

:הצע

41

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

םוליצה יבצמב שומישה

דחוימב תומאתומה ,שארמ תועובק המלצמ תורדגה םה םוליצ יבצמ

תובוט תואצות תלבקל ,םימיוסמ הריז יגוס לש תונומת םוליצל

ןוגכ ,רתויב תובוטה תורדגהה תא תרחוב המלצמה ,םוליצ בצמ לכב .רתוי

,סירתה תוריהמ תאו (‘F רפסמ’) םצמצה חתפמ תא ,ISO-ה תוריהמ תא

.םיוסמה בצמל וא םוליצה תריזל סחיב ןתוא המיאתמו

בגב (בצמ) MODE ןצחלה לע ץחל ,םוליצה בצמ תא תונשל ידכ

האבה הלבטה .גצב יוצרה םוליצה בצמ תעפוהל דע ,המלצמה

.המלצמב םוליצה יבצמ תורדגהמ תחא לכ תראתמ

הרדגהרואית

הבוט הנומת םלצל ךילע רשאכ ישומיש הז בצמ

.המלצמב דחוימ םוליצ בצמ רוחבל ןמז ךל ןיאו ,תוריהמב

םימייקתמה םימוליצה תיברמל םיאתמ Auto בצמ

תא יטמוטוא ןפואב תרחוב המלצמה .םיליגר םיאנתב

תריזל תומיאתמה סירתה תוריהמ תאו םצמצה חתפמ

.םוליצה

לש בירקת תונומת םלצל ידכ Macro בצמב שמתשה

,הז בצמב .מ“ס 80-מ ןטק קחרמב םיאצמנה םיאשונ

,מ“ס 80 דע 10 לש קחרמ חווט שי יטמוטואה דוקימל

החילצמ הניא איה םא הנומת םלצת אל המלצמהו

.(35 ‘מעב ‘המלצמה דוקימ’ האר) דקמתהל

.םוזב שמתשהל אלש ץלמומ Macro םוליצה בצמב

רשאכ םיריהב הרואת יאנתב Fast Shot בצמב שמתשה

תשמתשמ המלצמה .לודג דע ינוניב קחרמב אצמנ אשונה

רשפאמ רשא ,יטמוטוא דוקימב םוקמב עובק דוקימב

.הבר תוריהמב תונומת םלצל

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

Auto בצמ

(יטמוטוא)

Macro

(ורקאמ)

Fast Shot

(ריהמ םוליצ)

42

,טרופס יעוריא דוכלל ידכ Action בצמב שמתשה

.העונתה תא רוצעל ךנוצרב ובש בצמ לכ וא ,תוענ תוינוכמ

תויוריהמבו תוהובג סירת תויוריהמב תשמתשמ המלצמה

.העונת רוצעל ידכ ,רתוי תוהובג ISO

דוקימה תדוקנש תונומתב Portrait בצמב שמתשה

תבלשמ המלצמה .רתוי וא דחא םדא איה ןהלש תירקיעה

תודח םע ,עקרה שוטשטל ,ןטקומ F רפסמ םצמצ חתפמ

.רתוי יעבט טקפא תלבקל ,תתחפומ

הרדגהרואית

Action

(הלועפ)

Portrait

(ןקויד)

םע תונומת דוכלל ידכ Landscape בצמב שמתשה

ןהבש ,ריע לש עיקר-וק וא םירה ןוגכ ,הקומע הביטקפסרפ

המלצמה .דוקימב תויהל םיכירצ עקרה םגו המדקה םג

בוט הדש קמוע תלבקל ,רתוי הובג םצמצ חתפמ תבלשמ

.רתוי יח טקפא תלבקל ,תרבגומ תודח םע ,רתוי

םיפונ דוכלל ידכ Beach & Snow בצמב שמתשה

.תרוונסמ הרואת ןזאלו ,ץוחב םיריהב

Landscape

(ףונ)

Beach &

Snow

(גלשו ףוח)

עיפוי ,(יטמוטוא) Auto לדחמה תרירב ךרעמ הנוש םוליצה בצמ םא

ףקותב ראשית השדחה הרדגהה .היחה הגוצתה ךסמב ולש למסה

בצמ תרדגה ,המלצמה יוביכ םע .המלצמה יוביכל דע וא הנושתש דע

.(יטמוטוא) Auto לדחמה תרירב בצמל תספאתמ םוליצה

.ואדיו ינוטרס תטלקה תעב םישי וניא םוליצה בצמ

םעפב התייהש יפכ םוליצה בצמ תרדגה תא רזחשל ידכ

:הרעה

:הצע

ןצחלה תא קזחה ,המלצמה תא תיביכש הנורחאה

.המלצמה תלעפה תעב ץוחל (רושיא/טירפת)

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

43

ימצעה ןמזה בצוק תורדגהב שומישה

.ביצי חטשמ לע וא הבוצח לע המלצמה תא בצה .1

בצוק למסש דע ףיצר םוליצ/ןמז בצוק ןצחלה לע ץחל .2

עיפוי

שומישה’ האר) .היחה הגוצתב וא תיניעב םוליצה אשונ תא םוחת .3

.ואדיו ינוטרס וא תונומת ,םוליצה גוסב תויולת תואבה תולועפה .4

תא תבשחמ המלצמה .סירתה ןצחל לע תיקלח הציחל ץחל .

תורמשנ הלא תורדגה .תורדגהה לע תלעננו הפישחהו דוקימה

תירונ .ךסמה לע תוינש 10 לש רוחאל הריפס העיפומ ,תלעפומ

10 ךשמל בהבהת המלצמה תיזחב ואדיו/ימצעה ןמזה בצוק

Self--ל המלצמה תא תרדגה םא .ומצע םוליצה ינפל תוינש

רחאל

/ימצעה ןמזה בצוק תירונ בהבהת ,הנושארה הנומתה םוליצ

.היינשה הנומתה םוליצ דע תופסונ תוינש רפסמ ךשמל ואדיו

לענת המלצמה ,סירתה ןצחל לע האלמ הציחל דימ ץחלת םא

10 לש רוחאל הריפסה םות ינפל קוידב הפישחהו דוקימה תא

רתוי וא דחא םוליצ טקייבואש הרקמב ישומיש הז בצמ .תוינשה

םימוליצ 2 - ימצעה ןמזה בצוק וא ימצעה ןמזה

ךסמב עיפוי ימצעה בצוקה תרדגה לש למסה .גצב

.היחה הגוצתה

.(34 ‘מעב ‘היח הגוצתב

:"סליטס" תונומת רובע

א

.םוליצה עוציבל דע המלצמב

היחה הגוצתה םא .סירתה ןצחל לע האלמ הציחל ץחל .ב

יזא ,(םימוליצ 2 - ימצע ןמז בצוק) Timer 2 Shots

:הצע

.תוינשה 10 לש רוחאל הריפסה ךשמב הנומתל םיסנכנ

ךתורשפאב ןיא ימצעה ןמזה בצוק תורדגהב שומיש תעב

רתוי רחואמ לוק עטק ףיסוהל לכות ךא ,הנומת םע לוק טילקהל

.(69 ‘מעב ‘לוק תטלקה’ האר)

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:הצע

44

:ואדיו ינוטרס רובע

ררחשו
10 לש רוחאל הריפס העיפומ ,תלעפומ היחה הגוצתה םא .ותוא
המלצמה תיזחב ואדיו/ימצעה ןמזה בצוק תירונ .ךסמה לע תוינש

תא טילקהל ליחתת המלצמהש ינפל תוינש 10 ךשמל בהבהת

ואדיווה ןצחל לע בוש ץחל ,ואדיווה ןוטרס תטלקה תא קיספהל ידכ

.המלצמב ןורכיזה רמגייש דע ךשמית ואדיווה תטלקה ,תרחא ;

ואדיווה ןצחל לע ץחל ,ואדיו תטלקהב ליחתהל ידכ

.ואדיווה

הרדגהב ןהו (ימצע ןמז בצוק) Self-Timer הרדגהב ןה

(םימוליצ 2 - ימצע ןמז בצוק) Self-Timer 2 Shots

.רוחאל הריפסה םותב דבלב דחא ואדיו ןוטרס טלקומ

Normal לדחמה תרירב ךרעל תספאתמ ימצעה ןמזה בצוק תרדגה

.ןוטרסה תטלקה וא הנומתה םוליצ רחאל (הליגר)

שמתשהל רשפא ,השלח הרואת יאנתב םימלצמ םא

םקמ .רתוי תובוט תונומת לבקל ידכ ימצעה ןמזה בצוק תרדגהב

.הנומתה תא םוחתו ,הבוצח ןוגכ ,ביצי םוקמב המלצמה תא

ררחשו סירתה ןצחל לע האלמ הציחל תוריהזב ץחל וישכע
תא םלצת המלצמה .המלצמב עוגנל אלש דיפקמ התאשכ ותוא
ןיא וז הרוצב .הציחלה םע דימ םוקמב ,תוינש 10 רחאל הנומתה

.םוליצה תעב דערת

התייהש יפכ ימצעה ןמזה בצוק תרדגה תא רזחשל ידכ

ןצחלה תא קזחה ,המלצמה תא תיביכש הנורחאה םעפב

.המלצמה תלעפה תעב ץוחל (רושיא/טירפת)

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

45

המלצמהש ששח

:הרעה

:הצע

:הצע

ףיצרה םוליצה תרדגהב שומיש

לככ הבר תוריהמב תונומת 4 דע םלצל רשפאמ ףיצרה םוליצה ןייפאמ

בצקב תופיצר תונומת םלצל הכישממ המלצמה ןכמ רחאל .רשפאה

.המלצמב ןורכיזה רמגנש דע וא סירתה ןצחל רורחשל דע ,רתוי יטיא

ףיצרה םוליצה למסש דע

שומישה’ האר) .היחה הגוצתב וא תיניעב םוליצה אשונ תא םוחת .2

המלצמה .ץוחל ותוא ראשהו סירתה ןצחל לע האלמ הציחל ץחל .3

םלצל ךישמתו ,ירשפאה רתויב ריהמה בצקב תונומת 4 םלצת

רמגייש דע וא סירתה ןצחל תא ררחשתש דע ףצרב תונומת

,ףצרב תונומתה םוליצ רחאל .יובכ רתונ גצה ףיצרה םוליצה ךלהמב

ףיצרה םוליצה למס ,ףיצרה םוליצה תרדגהב םירחוב רשאכ

ףקותב ראשית ףיצרה םוליצה תרדגה .היחה הגוצתה ךסמב עיפומ

רזחושת ,המלצמה יוביכ םע .המלצמה יוביכל דע וא הנושתש דע

םוליצה/ימצעה ןמזה בצוק לש (ליגר) Normal לדחמה תרירב תרדגה

תטלקה תעב ירשפא וניא ףיצרה םוליצה תרדגהב שומישה

שומיש תעב לוק טילקהל ךתורשפאב ןיא ,ןכ ומכ .ואדיו ינוטרס

רתוי רחואמ לוק עטק ףיסוהל לכות ךא ,ףיצרה םוליצה תרדגהב

ןימז וניא אוה םג קזבמה .(69 ‘מעב ‘לוק תטלקה’ האר)

יפכ ףיצרה םוליצה/ןמזה בצוק תרדגה תא רזחשל ידכ

תא קזחה ,המלצמה תא תיביכש הנורחאה םעפב התייהש

.המלצמה תלעפה תעב ץוחל (רושיא/טירפת)

ףיצר םוליצ/ןמז בצוק ןצחל לע ץחל .1

.גצב עיפומ

.(33 ‘מעב ‘היח הגוצתב

.המלצמב ןורכיזה

.וז רחא וזב גצב תונומתה תועיפומ

.ףיצרה

:הרעה

.וז הרדגהב

:הצע

ןצחלה

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

46

(הדיכל) Capture טירפתב שומישה

תורדגה םיאתהל ןתינ (הדיכל) Capture טירפתה תועצמאב

ואדיווה ינוטרסו תונומתה ינייפאמ לע תועיפשמה תונוש המלצמ

.המלצמה תועצמאב דכול התאש

הגוצתה ןצחל לע ץחל ,(הדיכל) Capture טירפת תא גיצהל ידכ .1

םא .(רושיא/טירפת) ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו היחה

.

ןצחלה לע ץחל טושפ ,תלעופ רבכ היחה הגוצתה

טירפתה תויורשפא ןיב לולגל ידכ

תא גיצהלו תנמוסמ תורשפא רוחבל ידכ ןצחל לע ץחל .3
תונשל ידכ

.הלש הנשמה טירפתל סנכיהל ילבמ תנמוסמ תורשפאל הרדגה

ןכמ רחאלו

םינצחלב שמתשה וא ,הלש הנשמה טירפת

םינצחלב שמתשה ,הנשמה טירפת ךותב .4

םינצחלב שמתשה .2

.Capture

טירפתב תורשפא לש הרדגה תונשל ידכ ןצחלב

.Capture

הגוצתה ןצחל לע בוש ץחל ,Capture טירפתמ תאצל ידכ .5

האר ,טירפתמ האיציל םיכרדה לע דומלל ידכ .

.26 ‘מעב ‘המלצמה יטירפת’

יכרעל ורזחי הנשתש Capture טירפת תורדגהמ קלח

תא רזחשל ידכ .המלצמה יוביכ תעב ןהלש לדחמה תרירב

תיביכ ןתיאש תונורחאה תורדגהל

ליעפתש האבה םעפב ץוחל

47

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

Capture טירפת תורדגה

ןצחלה תא קזחה ,המלצמה תא

היחה

.המלצמה תא

:הצע

םיטירפתה תויורשפא רובע הרזע

איה (הרזע) ...Help טירפתה תורשפא

יטירפתמ דחא לכב הנורחאה תורשפאה

.(הדיכל) Capture טירפתה לש הנשמה

תודוא עדימ תקפסמ …Help תורשפאה

התא הב Capture טירפתב תורשפאה
םא ,המגודל .הלש תורדגהה ללוכ ,אצמנ

…Help תורשפאה רשאכ (רושיא/טירפת)

ךסמה גצוי ,(ןבל ןוזיא) White Balance הנשמה טירפתב תנמוסמ

.רויאב גצומכ ,(ןבל ןוזיא רובע הרזע) White Balance Help

ןצחלה לע ץחלת

תאצל ידכ .הרזעה יכסמ ןיב לולגל ידכ

לע ץחל ,תייה ובש Capture לש הנשמה טירפתל רוזחלו הרזעהמ

םינצחלב שמתשה

.

ןצחלה

(Image Quality) הנומתה תוכיא

תא רידגהל תרשפאמ (הנומת תוכיא) Image Quality הרדגהה

תועצמאב דוכלתש תונומתה לש JPEG-ה תסיחד תאו היצולוזרה

.תורדגה שמח ללוכ Image Quality לש הנשמה טירפת .המלצמה

Image תורשפאב רחב ,(47 ‘מע) Capture טירפתב .1

.(הנומת תוכיא) Quality

,Image Quality לש הנשמה טירפתב .2

ןמסל ידכ

ידכ (רושיא/טירפת)

טירפתל רוזחלו הרדגהה תא רומשל

שמתשמל ךירדמ -

HP Photosmart M417/M517

םינצחלב שמתשה

.הרדגה

ןצחל לע ץחל .3

.Capture

48

רתיב Image Quality תורדגה תא הריבסמ האבה הלבטה

.מ“מ

.מ

5MP Best

“מ

– הסיחדהו ,האלמ היהת תונומתה לש היצולוזרה

ההובג תוכיאב תונומת הקיפמ וז הרדגה .רתויב הכומנה

ןורכיזה חפנ תא תכרוצ ךא ,יברמ םיעבצ קויד םע ,דואמ

סיפדהל ךתנווכב םא תצלמומ וז הרדגה .רתויב לודגה

5MP Best הרדגהה רשאמ ןורכיז תוחפ תכרוצ ךא

420לע 297 לדוגב תונומת סיפדהל ךתנווכב םא תצלמומ

297לע 210 לדוגב תונומת סיפדהל ךתנווכב םא תצלמומו

המיאתמ וז הרדגה .רתוי הכומנ תוכיאב תונומת הקיפמ

םסרפל וא ינורטקלא ראודב חולשל ךנוצרבש תונומתל

תומכ תא הכירצמ וז הרדגה .תינוניב – הסיחדהו ,(רתויב

הכומנ תוכיאב

.מ“מ 420 לע 297 לע הלועה לדוגב תונומת

הסיחדהו ,האלמ היהת תונומתה לש היצולוזרה

,ההובג תוכיאב תונומת

איהו ,לדחמה תרירב תרדגה יהוז .ליעל תראותמה

,ןורכיזה לוצינ תניחבמ תינוכסח וז הרדגה .תינוניב –

ךא ,הנטק ןורכיז תומכ הכירצמ וז הרדגה .תינוניב –

תונומת הקיפמ ךא ,רתויב הנטקה ןורכיזה

חולשל ךנוצרבש תונומתל המיאתמ וז הרדגה .רתוי

.טנרטניאב םסרפל וא ינורטקלא ראודב

הקיפמ וז הרדגה .תינוניב –

.טנרטניאב

:טוריפ

הרדגהרואית

5MP

3MP הסיחדהו ,בוריקב 3MP היהת תונומתה לש היצולוזרה

1MP הסיחדהו ,בוריקב 1MP היהת תונומתה לש היצולוזרה

VGA הכומנה) 480 לע 640 היהת תונומתה לש היצולוזרה

49

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

,תונומתה תוכיא לע קר אל העיפשמ Image Quality הרדגהה

המלצמב ימינפה ןורכיזב ןסחאל ןתינש תונומתה רפסמ לע םג אלא

הקיפמ 5MP Best הרדגהה ,המגודל .ילנויצפוא ןורכיז סיטרכב וא

רתוי בר ןוסחא םוקמ תכרוצ ךא ,רתויב ההובגה תוכיאב תונומת

ןתינ ,ןפוא ותואב .5MP ,תחתמ תחא המר לש הרדגהה רשאמ ןורכיזב

-ב רשאמ VGA
.רתוי הכומנ תוכיאב תונומת וקיפי הלא תורדגה ,תאז םע ;5MP

טירפת תיתחתבש (Pictures remaining) ורתונש תונומתה תריפס
.םינמסמש הרדגהל םאתהב תנכדעתמ Image Quality לש הנשמה

תוכיא) Image Quality הרדגהה ובש ןפואה לע ףסונ עדימ תלבקל

ימינפה ןורכיזב רומשל ןתינש תונומתה רפסמ לע העיפשמ (הנומתה

ךסמב עיפות (תמדוקה הלבטב טרופמש יפכ) הנומתה תוכיא תרדגה

התוא הנשתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה .היחה הגוצתה

וא 1MP תורדגהב רתוי תובר תונומת ןורכיזב ןסחאל

.169 ‘מעב

‘ןורכיזה תלוביק’ האר ,המלצמב

.המלצמה תא הבכת םא םג ,בוש

.ואדיו ינוטרס תטלקה תעב המישי הניא וז הרדגה

לככ תתחופ היצולוזרה ,ילטיגיד םוזב שומיש תעב

.38 ‘מעב ‘ילטיגיד םוזב שומישה’ האר .םוזה םע םיברקתמש

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:הרעה

:הרעה

50

(Adaptive Lighting) תמאתומ הרואת

,הנומתב םיהכל םיריהב םירוזא ןיב רשקה תא תנזאמ וז הרדגה

םירוזאה .ידמ תטלוב תוידוגינ התיחפמו הנידע תוידוגינ תרמשמ

אלל םירתונ םיראומה םירוזאהש דועב ,םיראומ הנומתב םיכושחה

רפשל הלוכי תמאתומ הרואת דציכ תומיגדמ תואבה תונומתה .יוניש

:הנומתה תא

תמאתומ הרואת םע תמאתומ הרואת אלל

:הלא ןוגכ םיבצמב תישומיש תמאתומ הרואת

לצו שמש לש תבורעת םע ,תיבל ץוחמ תונומת

םיימשהמ קהוב שי רשאכ ,םיננועמ םימי

וא ךכרל ידכ) קזבמ םוליצב תושמתשמה תיבה ךותב תונומת

(קזבמה תעפשה תא שטשטל

ידמ קוחר הנומתה אשונ םהבש ,תירוחא הרואת םע םוליצ ירוזא

ליגרה קזבמה רובע

אל ךא ,קזבמ ילב וא םע תמאתומ הרואתב שמתשהל ךתורשפאב

הרואת ,קזבמה ומכ אלש .קזבמל ףילחתכ הב שמתשהל ץלמומ

םיריהב םירוזאש ךכ ,הפישחה תורדגה לע העיפשמ הניא תמאתומ

תיבה ךותב תונומתו ,תיניערג הרוצב וא “שער” םע עיפוהל םייושע

אלל תומלוצמ ןה רשאכ תושטשוטמ תאצל תולולע תויליל תונומת

.הבוצח וא קזבמ

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

51

•

•

•

•

וא

תורשפאב רחב ,(47 ‘מע ,הדיכל) Capture טירפתב .1

.(תמאתומ הרואת) Adaptive Lighting

םינצחלב שמתשה , Adaptive Lighting הנשמה טירפתב .2

.היוצר הרדגה ןמסל ידכ

הרדגהה תא רומשל ידכ (רושיא/טירפת)

.(הדיכל) Capture טירפתל רוזחלו

:טוריפ רתיב תורדגהה תא הריבסמ האבה הלבטה

.לדחמה תרירב תרדגה יהוז .ליגרכ הנומתה תא דבעת המלצמה

ילבמ ,הנומתה לש םיהכה םירוזאה תא תונידעב ריהבת המלצמה

.םיריהב םירוזא תונשל

עיפוי הל םיאתמה למסה ,(לעפומ) On איה השדחה הרדגהה םא

םא םג ,בוש התוא הנשתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה

ןצחל לע ץחל .3

.היחה הגוצתה ךסמב

.המלצמה תא הבכת

הרדגהרואית

Off

תבשומ

On

לעפומ

.ואדיו ינוטרס תטלקה תעב המישי הניא וז הרדגה

,הליעפ (תמאתומ הרואת) Adaptive Lighting רשאכ

רחאמ ,ןורכיזב הנומת ןסחאל ידכ רתוי בר ןמז המלצמל שרדנ

.ןכ ינפל הנומתל ףסונ דוביע עצבל הילעש

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:הרעה

:הרעה

52

(Color) עבצ

,המגודל .תונומתה ומלוצי ובש עבצב טולשל ךל תרשפאמ וז הרדגה

ינוגב ומלוצי תונומתה ,(ההכ םוח) Sepia-כ עבצה תא רידגת רשאכ

.ןשוימ וא קיתע הארמ ןהל תונקהל ידכ םוח

& Black הרדגהב שומיש ךות הנומת םוליצ רחאל

תורשפא ןיא ,(ההכ םוח) Sepia הרדגהב וא (ןבל-רוחש) White

בלשב (אלמ עבצ) Full Color-ל הרזחב הנומתה תא תונשל

.(עבצ) Color תורשפאב רחב ,(47 ‘מע) Capture טירפתב .1

,(עבצ) Color הנשמה טירפתב .2

ןמסל ידכ

לע לחות השדחה הרדגהה .הרדגה

לש עקרב היחה הגוצתה ךסמ

תא תוארל לכותש ךכ ,טירפתה

.הנומתה לע הרדגה לכ לש העפשהה

תא רומשל ידכ (רושיא/טירפת)

.(הדיכל) Capture טירפתל רוזחלו הרדגהה

יוביכל דע וא הנושתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה

ךרעל תספאתמ עבצה תרדגה ,המלצמה יוביכ םע .המלצמה

.(אלמ עבצ) Full Color לדחמה תרירב

םינצחלב שמתשה

:הרעה

.רתוי רחואמ

ןצחל לע ץחל .3

העשו ךיראת תעבטה

(Date & Time Imprint)

םהבש העשה תאו ךיראתה תא וא ךיראתה תא העיבטמ וז הרדגה

רחאל .הנומתה לש הנותחתה תילאמשה הניפב ,הנומתה המלוצ

ךיראת תעבטה) Date & Time Imprint תורדגהמ תחאב רחבתש

ומלוציש תונומתה לכ לע העשהו ךיראתה וא ךיראתה ועבטוי ,(העשו

.ןכל םדוק ומלוצש תונומת לע אלו ,ךליאו הז עגרמ

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

53

(דבלב ךיראת) Date Only הרדגהב שומיש ךות הנומת םוליצ רחאל

תא וא ךיראתה תא ריסהל ןתינ אל ,(העשו ךיראת) Date & Time וא

.הנומתה לע םיעבטומה העשהו ךיראתה

שומישה ינפל תנווכמ העשהו ךיראתה תרדגהש אדו

:הצע

.(89 ‘מעב ‘העשו ךיראת’ האר) הז ןייפאמב

רחב ,(47 ‘מע) Capture טירפתב .1

Date & Time Imprint תורשפאב

.(העשו ךיראת תעבטה)

Date & Time הנשמה טירפתב .2

,(העשו ךיראת תעבטה) Imprint

.הרדגה ןמסל ידכ

הרדגהה תא רומשל ידכ (רושיא/טירפת)

םינצחלב שמתשה

ןצחל לע ץחל .3

.(הדיכל) Capture טירפתל רוזחלו

:טוריפ רתיב תורדגהה תא הריבסמ האבה הלבטה

הרדגהרואית

.הנומתה לע העשו ךיראת וא ךיראת עיבטת אל המלצמה

תילאמשה הניפב ךיראתה תא תותימצל עיבטת המלצמה

.הנומתה לש הנותחתה

הניפב העשהו ךיראתה תא תותימצל עיבטת המלצמה

.הנומתה לש הנותחתה תילאמשה

(דבלב ךיראת)

(העשו ךיראת)

Off

(תבשומ)

Date Only

Date &

Time

,(תבשומ) Off לדחמה תרירב תרדגהמ הנוש שדחה הרדגהה ךרע םא

הגוצתה ךסמב (תמדוקה הלבטב טרופמכ) הל םיאתמה למסה עיפוי

םג ,בוש התוא הנשתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה .היחה

.המלצמה תא הבכת םא

.ואדיו ינוטרס תטלקה תעב המישי הניא וז הרדגה

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:הרעה

54

(EV Compensation) הפישח ךרע יוציפ

EV Compensation-ב שמתשהל ןתינ ,םיעורג הרואת יאנתב

תיטמוטואה הפישחה תרדגה תא ףוקעל ידכ (הפישח ךרע יוציפ)

.המלצמה הרחבש

םיטקייבוא תוללוכה םוליצ תוריזב ישומיש הפישח ךרע יוציפ
םיטקייבוא וא ,(ריהב עקר לע ןבל טקייבוא ומכ) םיבר םיריהב

יוציפב שומיש אלל .(ההכ עקר לע רוחש טקייבוא ומכ) םיבר םיהכ

וא םיבר םיריהב

תוליכמה םוליצ תוריזב .תורופאל וכפהי ,םיבר םיהכ םיטקייבוא

רפסמל הפישחה ךרע יוציפ תא לדגה ,םיבר םיריהב םיטקייבוא

תוליכמה םוליצ תוריזב .רתוי הריהב האצות קיפהל ידכ ,יבויח

ךופהל ידכ הפישחה ךרע יוציפ תא תחפה ,םיבר םיהכ םיטקייבוא

,טירפתה לש עקרב היחה הגוצתה ךסמ לע לחות השדחה

.הנומתה לע הרדגה לכ לש העפשהה תא תוארל לכותש ךכ

הרדגהה תא רומשל ידכ (רושיא/טירפת)

ךסמב עיפוי אוה ,0.0 לדחמה תרירב ךרעמ הנוש הרדגהה ךרע םא

ףקותב ראשית השדחה הרדגהה . למסה דצל היחה הגוצתה

הרדגהה ,המלצמה יוביכ םע .המלצמה יוביכל דע וא הנושתש דע

תרירב ךרעל תספאתמ (הפישח ךרע יוציפ)EV Compensation

םיטקייבוא תוליכמה םוליצ תוריז ,הפישח ךרע

.רוחש ןווגל רתוי בורק ךכו רתוי ההכל רוזאה

EV תורשפאב רחב ,(47 ‘מע) Capture טירפתב .1

.(הפישח ךרע יוציפ) Compensation

הנשמה טירפתב .2

,EV Compensation

ידכ םינצחלב שמתשה

ךרע תרדגה תא תונשל

,0.5 לש םישרפהב הפישחה

הרדגהה .+2.0 דע -2.0 ךרעמ

ןצחל לע ץחל .3

.(הדיכל) Capture טירפתל רוזחלו

תא

.0.0 לדחמה

55

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

(White Balance) ןבל ןוזיא

רוא ,המגודל .םינוש םינווג הנומתל םיפיסומ םינוש הרואת יאנת

.רתוי בוהצ אוה ,תיבה ךותב ,הרונ רואש דועב ,רתוי לוחכ אוה שמשה

תרדגה לש ןונווכ ובייחי דחא עבצ טלוש ןהבש םוליצ תוריזש ןכתיי

חיטבהלו ,רתוי םיקיודמ םינווג קיפהל המלצמל עייסל ידכ ,ןבלה ןוזיאה

ןנווכל םג לכות .תיפוסה הנומתב םינבל ואריי םינבל

שומישה ,המגודל .םייתריצי םיטקפא תקפה ךרוצל ןבלה ןוזיאה תא

.הנומתל רתוי םח הארמ תוושל לוכי (שמש) Sun הרדגהב

,(47 ‘מע) Capture טירפתב .1

White Balance תורשפאב רחב

,White Balance הנשמה טירפתב .2

ןמסל ידכ

םינצחלב שמתשה

לע לחות השדחה הרדגהה .הרדגה

תא תוארל לכותש ךכ ,טירפתה לש עקרב היחה הגוצתה ךסמ

.הנומתה לע הרדגה לכ לש העפשהה

הרדגהה תא רומשל ידכ (רושיא/טירפת)

.(הדיכל) Capture טירפתל רוזחלו

:טוריפ רתיב תורדגהה תא הריבסמ האבה הלבטה

תריז תרואת תא יטמוטוא ןפואב תנקתמו ההזמ המלצמה

.לדחמה תרירב תרדגה יהוז .םוליצה

םיטקייבואש

.(ןבל ןוזיא)

ןצחל לע ץחל .3

הרדגהרואית

Auto

(יטמוטוא)

,ץוחב אצמנ םוליצה אשונש החנהב עבצ תנזאמ המלצמה

.הלק תוננע וא שמש יאנתב

,ץוחב אצמנ םוליצה אשונש החנהב עבצ תנזאמ המלצמה

.םייברע ןיב תעשב וא ,ההכ תוננע יאנתב ,לצב

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

Sun

(שמש)

(לצ) Shade

56

וא טהל רואב עצבתמ םוליצהש החנהב עבצ תנזאמ המלצמה

.(םירוגמ יתבל ינייפוא) ןגולה תרואתב

הרדגהרואית

Tungsten

הרונ)

(תילמשח

תרואתב עצבתמ םוליצהש החנהב עבצ תנזאמ המלצמה

.טנצסרואולפ

טנצסרואולפ

,(יטמוטוא) Auto לדחמה תרירב תרדגהמ הנוש הרדגהה ךרע םא

הגוצתה ךסמב (תמדוקה הלבטב טרופמכ) הרדגהה למס עיפוי

יוביכל דע וא הנושתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה .היחה

הרזח תספאתמ (ןבל ןוזיא) White Balance תרדגה .המלצמה

.המלצמה יוביכ תעב (יטמוטוא) Auto לדחמה תרירב תרדגהל

(ISO Speed) ISO תוריהמ

תוריהמ רשאכ .רואל המלצמה תושיגר תא תננווכמ וז הרדגה

המלצמה ,(יטמוטוא) Auto לדחמה תרירב תרדגהכ תרדגומ ISO

.םוליצה רובע רתויב הבוטה ISO-ה תוריהמ תא תרחוב

תוכיאב תונומת םלצל תורשפאמ רתוי תוכומנ ISO תויוריהמ

,רתויב הנטקה (שערה וא) תויניערגה תומכ םע ,רתויב הבוטה

םוליצ תעב .רתוי תוכומנ סירת תויוריהמב תואטבתמ

,ISO 100 תוריהמבו קזבמ אלל ,השלח הרואת יאנתב הנומת

רתוי םיהובג ISO ירפסמ ,תאז תמועל .הבוצחב שמתשהל ץלמומ

םהב שמתשהל ןתינו ,רתוי תוהובג סירת תויוריהמ םירשפאמ

תונומת םוליצ תעב וא ,קזבמ אלל םיכושח םירוזאב םוליצ תעב

רתוי תוהובג ISO תוריהמ .תוריהמב םיענה םיטקייבוא לש

.(שער וא) תויניערג רתוי םע

תונומת תוקיפמ

ןה ךא

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

57

רחב ,(47 ‘מע) Capture טירפתב .1

.(ISO תוריהמ) ISO Speed תורשפאב

,ISO Speed הנשמה טירפתב .2

ןמסל ידכ

(רושיא/טירפת)

.(הדיכל) Capture טירפתל רוזחלו הרדגהה תא רומשל ידכ

,(יטמוטוא) Auto לדחמה תרירב תרדגהמ הנוש הרדגהה ךרע םא

(ISO Speed הנשמה טירפתב עיפומ אוהש יפכ) הרדגהה למס עיפוי

הנושתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה .היחה הגוצתה ךסמב

הרזח תספאתמ ISO-ה תוריהמ תרדגה .המלצמה יוביכל דע וא

.המלצמה

רשאכ וא ,ואדיו ינוטרס תטלקה תעב המישי הניא וז הרדגה

Action, Portrait, Landscape אוה רחבנש םוליצה בצמ

יוביכ תעב (יטמוטוא) Auto לדחמה תרירב תרדגהל

םינצחלב שמתשה

.הרדגה

ןצחל לע ץחל .3

:הרעה

.Fast Shot וא

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

58

ואדיו ינוטרסו תונומת תגצה 3

תא רוקסל ידכ (הנרקה) Playback תורשפאב שמתשהל ןתינ

תונומת תריקס תעב .המלצמב םינסחואמה ואדיווה ינוטרסו תונומתה

תונומתה תא גיצהלו םוזה גתמב שמתשהל רשפא הנרקה בצמב

.המלצמב בורקמ התוא ןוחבל ידכ הנומת לידגהל וא ,תורעזוממ

תלדגה’ ףיעסבו 63 ‘מעב ‘תורעזוממ תונומת תגצה’ ףיעסב ןייע

רשפאמ (הנרקה)

םפרצל ידכ לוק יעטק טילקהל ,ואדיו ינוטרס וא תונומת קוחמל

Playback טירפתב שומישה’ האר .תונומת בבוסל ףאו ,תונומתל

.

ץוחל

ליעפהל ידכ (יוביכ/הלעפה)

תשדעש ילבמ הנרקהה תא ליעפהל לכות ךכ .המלצמה תא

.ואדיווה ינוטרסו תונומתה ןיב לולגל ידכ םינצחלב שמתשה .2

ותוא קזחהו םינצחלהמ דחא לע ץחל ,רתוי רהמ לולגל ידכ

הנרקהה ןצחל תא קזחה ,היובכ המלצמה רשאכ •

.וגצוהש וא ומלוצש ןורחאה ואדיווה ןוטרס וא הנומתה ועיפוי גצב

Playback טירפת ,ףסונב .64 ‘מעב ‘תונומת

.65 ‘מעב ,‘(הנרקה)

תרזוח הנרקהב שומישה

.הנרקהה תלעפהל םיכרד יתש ןנשי .1

הנרקהה ןצחל לע ץחל ,תלעפומ המלצמה רשאכ •

גתמה תטסה ידכ ךות

.ךראתת המלצמה

.ץוחל

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

59

איה רשאכ ,דבלב הנושארה הנומתה עיפות ןוטרס לכ רובע

יטמוטוא ןפואב םינרקומ ואדיו ינוטרס .

2 ךשמל תגצומ ואדיווה ןוטרס לש הנושארה הנומתהש רחאל

,ואדיווה יעטקו תונומתה תגצה רחאל תונומתה גצ תא תובכל ידכ .3

םתוא רבעה ,תונומתל ופרוצש לוק יעטק עומשל ידכ

תבשות ךתושרב םא .HP Image Zone הנכותב רזעיהו בשחמל

לוקה תא רוקסל לכות ,HP Photosmart M-series תילנויצפוא

.המלצמה תבשות תועצמאב היזיוולטל המלצמה רוביח ידי-לע

.שמתשמל ךירדמב ןייע ,אשונב תויחנה תלבקל

לכ תודוא םינוש םיטרפ תונומתה גצב םיעיפומ ,הנרקהה ךלהמב

.הלא םיטרפ תראתמ האבה הלבטה .ואדיו ןוטרס וא הנומת

ואדיווה למסב תנמוסמ

.

הנרקהה ןצחל לע בוש ץחל

.תוינש

:הרעה

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

60

הללוסה לש ךומנ קפסה בצמ גיצמ

.(150 'מעב 'קפסה ינווחמ' האר)

ןורכיז סיטרכ המלצמב ןקתומ רשאכ קר גצומ

.ילנויצפוא

#למסרואית

1

2

הסינכ רחאל תונושארה תוינשה רפסמ ךשמל גצומ

תונומתה ןיב לולגל רשפאש ןייצל ידכ ,הנרקה בצמל

. םינצחלה תועצמאב ואדיווה ינוטרסו

תועצמאב ,םידעי 3-ל החילשל תדעוימ וז הנומתש ןייצמ

HP Instant-ב שומישה’ האר) HP Instant Share

.(71 ‘מעב ’Share

םיקתוע 2-ב הספדהל תדעוימ וז הנומתש ןייצמ

HP-ב שומישה’ האר) HP Instant Share תועצמאב

.(71 ‘מעב ’Instant Share

םינסחואמה ואדיווה ינוטרסו תונומתה לש ללוכה

.ןורכיזב

.לוק עטק ףרוצמ תיחכונה הנומתלש ןייצמ

.ואדיו ןוטרסב רבודמש ןייצמ

3

4

5

43 ךותמ 18 רפסמה ךותמ ואדיווה ןוטרס וא הנומתה רפסמ תא גיצמ

•

•

•

6

7

0:29.הז ואדיו וא לוק עטק לש הטלקהה ךרוא תא גיצמ

וא

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

61

ללוכה תונומתה רפסמ לש םוכיסה ךס

הנומתה תגצה תעב

רפסמ תא גיצמה ךסמ הלעמ ,הנורחאה

תונומתה רפסמ תאו ומלוצש תונומתה

לש הנוילעה תילאמשה הניפב .ורתונש

רפסמה תא םינייצמה םינומ םיעיפומ ךסמה

-ל ורחבנש תונומת לש ללוכה

.

הספדהלו HP Instant Share

ןייצמה למס עיפומ ךסמה לש הנוילעה תינמיה הניפב ,ךכל ףסונב

למסה ידי-לע ןיוצמ) הזכ ןקתומ םא ,ילנויצפואה ןורכיזה סיטרכ תא
ינווחמ’ האר ,הכומנ הללוס תמר ןווחמ ןוגכ) קפסהה ןווחמ תאו

ןצחלה לע הציחל

.(150 ‘מעב ‘קפסה

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

62

תורעזוממ תונומת תגצה

סליטסה תונומת תא גיצהל תרשפאמ תורעזוממה תונומתה תגוצת

,וטלקוהש ואדיווה ינוטרס לש םינושארה םימיירפה תאו ומלוצש

.ךסמ לכב תורעזוממ תונומת עשת לש ךרעמב םירדוסמ םהשכ

למס לע ץחל ,(59 ‘מע) הנרקה בצמב .1

למסל ההז)

תורעזוממ תונומת עשת דע ועיפוי גצב
ןוטרס לש םימיירפו סליטס תונומת לש

תא הפיקמ הבוהצ תרגסמ .ואדיו

.םירחובש םיירפה תא וא הנומתה

הנומתה לא תיקפוא לולגל ידכ

הנומתה לא תיכנא לולגל ידכ

הנומתל תחתמ וא לעמ תורישי תאצמנה תרעזוממה

תגוצתמ תאצל ידכ (רושיא/טירפת) ןצחלה לע ץחל .4

וא הנומתה .הנרקהה בצמ לא רוזחלו תורעזוממה תונומתה

הבוהצ תרגסמב םיפקומ רמולכ) םינמוסמ ויהש ואדיווה ןוטרס

האלמ הגוצתב בוש םיגצומ (תורעזוממה תונומתה תגוצתב

HP Instant Share למס ,תרעזוממ הנומת לכ תיתחתב

HP Instant לש תוחפל דחא דעי רובע הרחבנ הנומתהש ןייצמ

ואדיו למס ,הספדהל תרחבנ איהש ןייצמ

ףרוצמ הנומתלש ןייצמ

לוק למסו ,ואדיו ןוטרס והזש ןייצמ

תורעזוממה תונומתה

.

םוזה גתמב (תוקחרתהה

םינצחלב שמתשה .2

.האבה וא תמדוקה תרעזוממה

םינצחלה לע ץחל .3

.תנמוסמה תרעזוממה

.גצב

תספדמ למס ,Share

.לוק עטק

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

63

תונומת תלדגה

תא הנשמ וניא אוה ;דבלב הגוצת תורטמל דעוימ הז ןייפאמ

.תותימצל הנומתה

למס לע ץחל ,(59 ‘מע) הנרקה בצמב .1

םוזה גתמב (הלדגה)

הנומתה .(תוברקתהה למסל ההז)

.יטמוטוא ןפואב 2 יפ לדגות תגצומה

תלדגומה הנומתה לש יזכרמה קלחה

םינייצמה םיצח העברא םע גצומ

תימרונפ הרוצב גיצהל ךתורשפאבש

.הלא םינוויכב תלדגומה הנומתה תא

הנומתה תא זיזהל ידכ

וא לידגהל ידכ

תגוצתמ תאצל ידכ (רושיא/טירפת)

בוש גצות תיחכונה הנומתה .הנרקהה בצמ לא רוזחלו הלדגהה

לידגהל ןתינ אל - "סליטס" תונומת רובע קר ןימז הז ןייפאמ

תוקחרתהבו תוברקתהב שמתשה .3

- םינצחלב שמתשה .2

.הלא םינוויכב תלדגומה

.הלדגהה תא ןיטקהל

Magnify

ןצחלה לע ץחל .4

.גצב האלמ הגוצתב

:הרעה

.ואדיו ינוטרס

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

64

(הנרקה) Playback טירפתב שומישה

ינוטרס וא תונומת קוחמל ךל רשפאמ (הנרקה) Playback טירפת

לש ימינפה ןורכיזה תא טמרפלו תונומת לש הקיחמ לטבל ,ואדיו

ריסהל ךתורשפאב ןכ ומכ .ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ לש וא המלצמה

תונומת בבוסל ,קזבמ םע ושענש תונומתב םימלוצמל תומודא םייניע

.תונומתל לוק יעטק ףרצלו

לע ץחל ,(הנרקה) Playback טירפתה תא גיצהל
םא .הנרקה בצמב המלצמהשכ (רושיא/טירפת)

הנרקה ןצחל לע הליחת ץחל ,הנרקה בצמב הניא המלצמה

.(רושיא/טירפת)

טירפת תויורשפא תא ןמסל ידכ םינצחלב שמתשה .2

הז ףיעס ךשמהב .גצה לש לאמש דצב ,(הנרקה) Playback

.Playback טירפת תויורשפאמ תחא לכל רבסה אצמת

תרזעב םייוצרה ואדיווה ןוטרס וא הנומתה לא רובע .3

הציחל ידי לע Playback טירפתב תנמוסמה תורשפאב רחב .4
ךסמה לעש תויחנהה יפל לעפ .(רושיא/טירפת)

.תרחב הב המישמה תא םילשהל ידכ

לע ץחל הנרקהל רוזחלו ,Playback טירפתמ תאצל ידכ .5

האיציל םיכרדה לע דומלל ידכ .

.26 ‘מעב ‘המלצמה יטירפת’ האר ,טירפתמ

ןצחל לע ןכמ רחאלו

.

היחה הגוצתה ןצחל

ידכ .1

ןצחלה

םינצחלה

ןצחלה לע

65

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

:Playback טירפתבש תויורשפאה תא תמכסמ ןלהלש הלבטה

קוחמל ןתינ ובש הנשמ טירפתל הסינכ - (הקיחמ) Delete

תונומתה לכ תא קוחמל ,ונמוסש ואדיו ןוטרס וא הנומת

סיטרכ וא ימינפה ןורכיזה תא טמרפל ,ואדיווה ינוטרסו

האר) .הנומת לש הנורחא הקיחמ לטבלו ילנויצפוא ןורכיז

.(67 ‘מעב ‘הקיחמ’

ןוקית – (תומודא םייניע תרסה) - Remove Red Eyes

תונומתב םישנא לש םייניעב עיפומה םודאה טקפאה

מעב תומודא םייניע תרסה האר) .קזבמ םע ומלוצש

.(68 ‘

90 לש רועישב תגצומה הנומתה בוביס - (בוביס) Rotate

.(69 ‘מעב ‘בוביס’ האר) .רחבנש ןוויכב תולעמ

לוק עטק תטלקה - (לוק תטלקה) Record Audio

.(69 ‘מעב ‘לוק תטלקה’ האר) .וז הנומתל ףרוציש

(הנרקה) Playback טירפתמ האיצי - (האיצי) EXIT

#למסרואית

1

2

3

4

5

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

66

(Delete) הקיחמ

טירפתב (הקיחמ) Delete םירחוב רשאכ

טירפת גצומ ,(65 ‘מע)

םינצחלב שמתשה .Delete הנשמה

לע ץחל ןכמ רחאלו ,תורשפא ןמסל ידכ

.הב רוחבל ידכ (רושיא/טירפת)

תא קפסמ Delete הנשמה טירפת

Playback

ןצחלה

:תואבה תויורשפאה

(הנרקה) Playback טירפתל ךתוא ריזחמ - (לוטיב)

.םיגצומה ואדיווה ןוטרס תא וא הנומתה תא קוחמל ילבמ

ןוטרס תא וא הנומתה תא קחומ - (וז הנומת)

/ןורכיזב] תונומתה לכ) (in Memory/on Card) All Images
ימינפה ןורכיזב ואדיווה ינוטרסו תונומתה לכ תקיחמ - ([סיטרכב

.המלצמב ןקתומה ילנויצפואה ןורכיזה סיטרכב וא

תקיחמ - ([סיטרכ/ןורכיז] טומרפ)

סיטרכב וא ימינפה ןורכיזב םיצבקהו ואדיווה ינוטרס ,תונומתה לכ

סיטרכ וא ימינפה ןורכיזה לש טומרפ הירחאלו ,ילנויצפוא ןורכיז

העיגפ ינפמ ובש ןכותהו סיטרכה לע רתוי בוט רומשל ידכ

ינפל (סיטרכ טומרפ) Format Card

םג תישומיש Format Card

.סיטרכב םירומשה ואדיו ינוטרסו תונומת תקיחמ תרטמל

תא רזחשמ - (הנורחא הקיחמ לוטיב)

(Memory/Card) Format •

ול עצבל יאדכ ,תירשפא

תורשפאה .ןושארה שומישה

Undelete Last •

Cancel •

This Image •

.םיגצומה ואדיווה

.ןורכיזה

This Image-ב תרחב םא יולת ,וקחמנש תונורחאה תונומתה

לכ)

(in Memory/on Card) All Images-ב וא (וז הנומת)

.(הקיחמ)

67

Delete הנשמה טירפתמ ([סיטרכב/ןורכיזב] תונומתה

.(הקיחמ תלועפ העצבתהש רחאל קר תגצומ וז תורשפא)

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

•

הקיחמ לוטיב) Undelete Last תורשפאב תרחב םא

.הנורחאה הקיחמה תלועפ תא קר רזחשל לכות ,(הנורחא

המלצמה יוביכ ןוגכ ,תפסונ הלועפ עוציבל ךישממ התאש רחאל

תעציבש הנורחאה הקיחמה תלועפ ,תפסונ הנומת םוליצ וא

וא הנומתה תא רזחשל דוע לכות אל המלצמהו ,תותימצל איה

.תקחמש תונורחאה תונומתה

:הרעה

(Remove Red Eyes) תומודא םייניע תרסה

םייניע תרסה) Remove Red Eyes תורשפאב םירחוב רשאכ

הליחתמ המלצמה ,(65 ‘מע ,הנרקה) Playback טירפתב (תומודא

.םימלוצמהמ תומודא םייניע ריסהל ידכ הנומתה תא דבעל דימ

דוביעה םותב .תוינש רפסמ ךשמנ תומודאה םייניעה תרסה ךילהת

תועיפומ ונקותש םירוזאל ביבסמ רשאכ תנקותמה הנומתה תגצומ

Remove Red Eyes הנשמה טירפת גצומ ףסונב .תוקורי תובית

:תויורשפא שולש טרפמה ,(

תומודא םייניע תרסה)

םייניעה יוניש תרימש - (םייוניש רומש) Save Changes

.(הנרקה) Playback טירפתל הרזחו תומודאה

תללוכה תלדגומ הנומת תגצה – (םייוניש גצה)

.םהב ונקות תומודאה םייניעהש םיקלחה ביבס תוקורי תובית

רוזחל ידכ .הכותב עונלו הנומתה תא לידגהל רשפא הז בצמב

,(תומודא םייניע תרסה) Remove Red Eyes

.(רושיא/טירפת)

ילבמ (הנרקה)

םע ומלוצש תונומת רובע קר הנימז וז טירפת תורשפא

.ואדיו ינוטרסב תירשפא הניא תומודא םייניע תרסה .קזבמ

Playback טירפתל הרזח - (לוטיב) Cancel •

.תומודאה םייניעה ייוניש תא רומשל

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

View Changes •

הנשמה טירפתל

ןצחלה לע ץחל

:הרעה

•

68

(Rotate) בוביס

Playback טירפתב (בוביס) Rotate-ב םירחוב רשאכ

תא בבוסל רשפאמה הנשמ טירפת עיפומ ,(65 ‘מע)

.תולעמ 90 לש תוציפקב הנומתה

.(בוביס) Rotate תורשפאב רחב ,Playback טירפתב .1

ןוויכב הנומתה תא בבוסל ידכ

גצ יבג לע בבותסת הנומתה .ןועשה ןוויכ דגנ וא ןועשה

ןצחל לע ץחל ,יוצרה ןוויכל הנומתה תא תבבוסש רחאל .3

Rotate הנשמה טירפתמ תאצל ידכ (רושיא/טירפת)

.תנכדועמה הנומתה תא רומשלו

.ואדיו ינוטרס רובע הנימז הניא וז טירפת תורשפא

םינצחלב שמתשה .2

.תונומתה

:הרעה

(Record Audio) לוק תטלקה

הילא ףרוצ אל ןיידעש הנומת רובע לוק עטק טילקהל ידכ

:לוק עטק

Record תורשפאב רחב ,(65 ‘מע) Playback טירפתב .1

רחאל דימ הליחתמ לוקה תטלקה .(לוק תטלקה) Audio

םיגצומ הטלקהה ךלהמב .וז טירפת תורשפאב הריחב

.ףלחש ןמזל הנומו

/טירפת)

ןורכיזה רמגייש דע ךשמית לוקה תטלקה ,תרחא ;(רושיא

םירחובו לוק עטק רבכ ףרוצמ תעכ תגצומה הנומתל םא

ןצחלה לע ץחל ,הטלקהה תא קיספהל ידכ .2

תרזוח הגוצתה ,תקספנ הטלקהה רשאכ .המלצמב

.(הנרקה) Playback טירפתל

הנשמה טירפת גצומ ,(לוק תטלקה) Record Audio-ב

:תויורשפא רפסמ טרפמ הז הנשמ טירפת

ןופורקימ לש למס

.Record Audio

עטק תרימש - (יחכונ עטק תרימש)

.(הנרקה) Playback טירפתל הרזחו יחכונ לוק

ואדיו תטלקהו תונומת םוליצ

69

Keep Current Clip •

,לוק תטלקה תלחתה - (שדח עטק תטלקה) Record New Clip •

.םדוקה לוקה עטק תפלחהו

הרזחו יחכונה לוקה עטק תקיחמ – (עטק תקיחמ) Delete Clip

.(הנרקה) Playback טירפתל

בשחמל םתוא רבעה ,תונומתל ופרוצש לוק יעטק עומשל ידכ

תבשות ךתושרב םא .HP Image Zone הנכותב רזעיהו

תא רוקסל לכות , HP Photosmart M-series תילנויצפוא

תבשות תועצמאב היזיוולטל המלצמה רוביח ידי-לע לוקה יעטק

.שמתשמל ךירדמב ןייע ,אשונב תויחנה תלבקל .המלצמה

:הצע

•

.ואדיו ינוטרס רובע הנימז הניא וז טירפת תורשפא

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

:הרעה

70

HP Instant Share-ב שומישה 4

ןייפאמ .HP Instant Share-ביהלמו שדח ןייפאמ ףסונ וז המלצמל

ןתוא חולשלו המלצמב תונומת רוחבל הבר תולקב ךל רשפאמ הז

המלצמה תא רבחתש האבה םעפב םידעי ןווגמל יטמוטוא ןפואב

טירפת תא תישיא םיאתהל לכות ןכ ומכ .תספדמל וא בשחמל

תוברל) ינורטקלא ראוד תובותכ לולכיש ךכ HP Instant Share

םיתוריש וא םינווקמ תונומת ימובלא ,(תוצובקל

,המלצמה תועצמאב תונומת תמליצש רחאל .ןייצתש םירחא םינווקמ

:טושפו לק אוה HP Instant Share-ב שומישה

.(74 ‘מעב האר) המלצמב םידעי רדגה .1

םינווקמ םידעיל וחלשייש המלצמב תונומתה תא רחב .2

קוקז התא , HP Instant Share ינייפאממ תונהיל ידכ

בשחמה םא .HP Image Zone תנכות לש האלמה הסרגל

האר ,Windows הלעפהה תכרעמב שמתשמ ךתושרבש

םא תעדל ידכ 97 ‘מעב (דבלב Windows) תכרעמ תושירד’

םיניקתמ Macintosh יבשחמב .האלמה הסרגה וב הנקתוה

.HP Image Zone תנכות לש האלמה הסרגה תא דימת

הצופת תומישר

.(76 ‘מעב האר)

:הרעה

ידכ .רוזאל רוזאמ םינתשמ םינימזה םינווקמה םיתורישה

,ונלש רתאב רקב הלועפב HP Instant Share תא תוארל

.www.hp.com/go/instantshare תבותכב

HP Instant Share-ב שומישה

71

:הרעה

HP Instant Share טירפתב שומישה

רוחבל רשפאמ HP Instant Share לש לדחמה תרירב טירפת

האבה םעפב יטמוטוא ןפואב וספדוי ןהש ךכ המלצמב תונומת

םידעי ףיסוהל ןתינ .תספדמל וא בשחמל המלצמה תא רבחתש

תוברל) ינורטקלא ראוד תובותכ ןוגכ ,

םינווקמ םיתוריש וא םינווקמ םימובלא ,(תויתצובק הצופת תומישר

HP Instant Shareטירפתה תורשפאב שמתשהל שי ךכ םשל .םירחא

.(74 ‘מעב המלצמב םינווקמ םידעי תרדגה האר) Setup...

ןצחל לע ץחל ,HP Instant Share טירפתה תא גיצהל ידכ .1

גצב .המלצמה בגבש

,הגצוה וא המלוצ רשא הנורחאה הנומתה עיפות תונומתה

.HP Instant Share טירפת ןרקומ הילעמשכ

HP טירפת תויורשפא ןיב לולגל ידכ םינצחלב שמתשה .2

תורשפא רוחבל ידכ (רושיא/טירפת)

ןצחל לע ץחל ,HP Instant Share טירפתמ תאצל ידכ .4

,טירפתמ האיציל םיכרדה לע דומלל ידכ . היחה הגוצתה

/ ספדה/HP Instant Share

.26 ‘מעב ‘המלצמה יטירפת’ האר

HP Instant Share טירפתל

.

Instant Share

ןצחלה לע ץחל .3

.תנמוסמ

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

72

לדחמה תרירב תויורשפאמ תחא לכ תא תטרפמ ןלהלש הלבטה

.HP Instant Share טירפת לש

רוביח תעב תגצומה הנומתה לש דחא קתוע תספדה

םידעיל תונומת תחילש האר) .תספדמ וא בשחמל

.(76 ‘מעב

הנומתה לש םיקתוע 2 תספדה Remove Red

.תגצומה

HP Instant Share Setup טירפתה תורשפא

ראוד ףיסוהל תרשפאמ (HP Instant Share תורדגה)

.HP Instant Share טירפתל םיפסונ םידעיו ינורטקלא

.74 ‘מעב ‘המלצמב םינווקמ םידעי תרדגה’ האר

HP Instant טירפתמ תאצל

רשפאמ (האיצי)

EXIT

.Share

HP Instant תועצמאב הספדהל תונומת םירחוב םא

גאד ,ןתספדה ךרוצל תונומת חותיפל תורישל םינופו Share

המכ ןייצמה יטרדנטס DPOF ץבוק םייקש תורישה תא עדייל

.סיפדהל שי תונומת וליאו תונומת

#למסרואית

1

2

3

4

:הצע

73

HP Instant Share-ב שומישה

המלצמב םינווקמ םידעי תרדגה

ןוגכ) HP Instant Share לש םידעי 32 דע עובקל ךתורשפאב

(תויתצובק הצופת תומישר וא םידיחי לש ינורטקלא ראוד תובותכ

.HP Instant Share טירפתב

.טנרטניאל רוביחב ךרוצ שי הז ךילהת תמלשהל

וב שישו לוענ וניאש אדו ,ןורכיז סיטרכ המלצמב ןקתומ םא

תנקתומ HP Image Zone הנכותה לש האלמה הסרגהש אדו .1

.(96-ו 17 ‘מע האר) ךלש בשחמב

/HP Instant Share ןצחלה לע ץחלו המלצמה תא לעפה .2

.

/ הספדה

HP Instant תורשפאה תא ןמסל ידכ

/טירפת)

תא רבחל שקבתת הבש ,היחנה עיפות תונומתה גצב .(רושיא

ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו ...Share Setup

רבח ,המלצמה תא תובכל ילבמ .4

לבכ תועצמאב בשחמל התוא

תשכרשכ תלביקש

םע הצקה תא רבח .התוא

,בשחמל רתוי לודגה רבחמה

ןטקה רבחמה םע הצקה תאו

.המלצמב USB-ה עקשל רתוי

ןצחלב שמתשה .3

.בשחמל המלצמה

:הרעה

:הרעה

.יונפ םוקמ

USB-ה

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

74

תבשותה תועצמאב איה בשחמל המלצמה תא רבחל תפסונ ךרד

תושעל ךילעש לכ :HP Photosmart M-series תילנויצפואה

ןצחלה לע ץוחללו תבשותה ךותב המלצמה תא חינהל אוה

.תבשותבש

Windows ישמתשמ ןיב הנוש טעמ אבה בלשה .5

תינכותה תא ליעפמ בשחמל המלצמה רוביח :Windows •

םא .(HP Instant Share תרדגה) HP Instant Share Setup

תועצמאב התוא רוגסל שי ,יהשלכ תפסונ חיש-וד תבית העיפומ

HP Instant Share תינכותב .(לוטיב) Cancel לע הציחל

תויחנהה יפל לעפ טושפו ,(לחתה) Start לע ץחל Setup

.המלצמב םתרימשו

עויס)

,(ךשמה) Continue לע ץחל .(HP Instant Share תרדגהל
םידעיה תרדגהל ךסמה לע ועיפויש תויחנהה יפל לעפ טושפו

בשחמב םידעיה תרדגהל ךסמה לע ועיפויש

תא ליעפמ בשחמל המלצמה רוביח :Macintosh •

HP Instant Share Setup Assistant תינכותה

.המלצמב םתרימשו בשחמב

הספדה/הרימש

:Macintosh-ו

75

HP Instant Share-ב שומישה

םידעיל תונומת תחילש

לש לבגומ יתלב רפסמל רתוי וא תחא הנומת חולשל ךתורשפאב

.ואדיו ינוטרס חולשל רשפא יא .HP Instant Share ידעי

HP Instant ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו המלצמה תא לעפה .1

.המלצמה בגבש

ךנוצרב וילא ןושארה דעיה תא ןמסל ידכ

חולשל ךנוצרבש הנומתה לא לולגל ידכ

ידכ (רושיא/טירפת) ןצחלה לע ץחל .4

לעמ עיפוי
Instant Share טירפתב דעי ותואל

ץחל ,דעיב הריחבה תא לטבל ידכ .HP

.(רושיא/טירפת)

הנומתל ךנוצרכ םידעי דוע רחב .5

,תורשפא ןמסל ידכ

.הב רוחבל ידכ (רושיא/טירפת)

םידעי ןהל רחבו

היחה הגוצתה ןצחל לע ץחל ,םידעיה תריחב םויסב .7

ידכ

םיכרד לע דומלל ידכ .HP Instant Share טירפתמ תאצל

.26 ‘מעב ‘המלצמה יטירפת’ האר ,טירפתמ האיציל תופסונ

םינצחלב שמתשמ התאשכ ,תיחכונה

םינצחלה תועצמאב תורחא תונומתל לולג .6

/ ספדה/Share

םינצחלב שמתשה .2

.רתוי וא תחא הנומת חולשל

םינצחלב שמתשה .3

.רחבנה דעיל

ןמיסה .דעיה תא רוחבל

ןצחלה לע בוש

ןצחלב ןכמ רחאלו

.המוד ןפואב

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

76

תרבעה’ קרפב רבסוהש יפכ בשחמל המלצמה תא רבח .8

ידעיל יטמוטוא ןפואב וחלשיי תונומתה .79 ‘מעב ‘בשחמל תונומת

.ןרובע ורדגוהש HP Instant Share

תוחלשנ ןניא ינורטקלא ראוד תבותכל וחלשיי יכ עבקנש תונומת •

,חטבואמ HP רתאל תונעטנ ןה ,תאז םוקמב .ףרוצמ ץבוקכ

העדוהה .ינורטקלא ראוד תבותכ לכל תחלשנ אשונב העדוהו

ןעמנה ובש טנרטניאה רתאל רושיקו תורעזוממ תונומת הליכמ

,תונומתה תא סיפדהל ,ךל בישהל ןוגכ תולועפ עצבל לוכי

.דועו םירחא םינעמנל ןתוא ריבעהל ,ולש בשחמב ןתוא רומשל

ינורטקלא ראוד תוינכותב םישמתשמה םישנאל רתוי לק ךכ

םיצבקב לופיטב ךורכה ישוקה אלל ,תונומתה תא תוארל תונוש

.ינורטקלא ראודל םיפרוצמ

תיטמוטוא וספדוי הספדה ידעיל וחלשיי יכ עבקנש תונומת •

.בשחמהמ

רבסומכ ,תספדמל תורישי המלצמה תא םירבחמ םא

הנומת לכ ,81 ‘מעב ‘המלצמהמ תורישי תונומת תספדה’ קרפב

.תיטמוטוא ספדות הספדהל הרחבנש

:הרעה

HP Instant Share-ב שומישה

77

שמתשמל ךירדמ -

HP Photosmart M417/M517

78

תונומת לש הספדהו הרבעה 5

ואדיו ינוטרס

בשחמל תונומת תרבעה

ארוקב שמתשהל איה וז המישמ עצבל תופסונ םיכרד

(100 ‘מעב ‘ןורכיז סיטרכ ארוקב שומישה’ האר) ןורכיז סיטרכל

האר) HP Photosmart M-series תילנויצפואה תבשותב וא

.(תבשותה לש שמתשמל ךירדמה

:יכ אדו .1

HP Image Zone Express וא HP Image Zone הנכותה •

ידכ .(17 ‘מעב ‘הנכותה תנקתה’ האר) ךלש בשחמב תנקתומ

HP Image הנכותה תנקתומ אל ובש בשחמל תונומת ריבעהל

HP הנכותה תנקתה אלל המלצמב שומישה’ האר ,Zone

HP ידעיל וא הספדהל ורחבנש המלצמב תונומת שי םא •

וא/ו תספדמל רבוחמ בשחמהש אדו ,Instant Share

79

תונומת לש הספדהו הרבעה

.99 ‘מעב ‘Image

Zone

.טנרטניאל

:הצע

לבכ ףרוצ תשכרש המלצמל .2

הרוביח ךרוצל דחוימ

לודגה הצקה תא רבח .בשחמל

.בשחמל הז USB לבכ לש רתוי

לש הדצבש תלדה תא חתפ .3

רבחמה תא רבחו המלצמה

עקשל USB-ה לבכ לש ןטקה

.המלצמב USB-ה

.המלצמה תא לעפה .4

:Windows תכרעמב •

תונומת תרבעהל הנכותה ךרד תרשפאתמ הדרוהה

Transfer Images from ךסמב .HP Image Transfer

לע ץחל ,(סיטרכ/בשחממ תונומת תרבעה) Camera/Card

,בשחמל ורבעוי תונומתה .(הרבעהב לחתה) Start Transfer

HP Instant Share ידעיל וחלשייש תונומתב תרחב רבכ םאו

ךסמה תעפוה םע .עצבתהל וליחתי הלא תולועפ ,(76 ‘מע)

התא ,(תונומתה תלועפ םוכיס) Image Action Summary

.בשחמהמ המלצמה תא קתנל לוכי

הנכותה ךרד תרשפאתמ הדרוהה :Macintosh תכרעמב •

Actions are ready ךסמה .iPhoto וא Image Capture

רשפאמו ,עיפומ (דוביעל תונכומ תולועפ) to process

תא קתנל רשפא ,הדרוהה םותב .בשחמל תונומת ריבעהל

.בשחמהמ המלצמה

USB

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

80

המלצמהמ תורישי תונומת תספדה

תספדמ לכל תורישי המלצמה תא רבחל ךתורשפאב

.תונומתה תספדה ךרוצל

תכמות ךתושרבש תספדמה םא תעדל ידכ

לש וגולה הילע עיפומ םא שפח ,PictBridge-ב

הרומא אל תספדמה תוירונמ תחא ףא .תלעפומ תספדמהש אדו .1

.תספדמל עגונב האיגש תעדוה ףא עיפוהל הרומא אלו בהבהל

.ךכב ךרוצ שי םא ,תספדמה ךותל ריינ ןעט

USB Configuration

םע הל ףרוצש USB-ה לבכ תועצמאב המלצמה תא רבח .ב

רבחתמ ולש רתוי לודגהו חוטשה הצקה רשאכ ,התשיכר

.PictBridge-ב תכמותה תספדמב םיאתמה רבחמל

PictBridge -ב תכמותה

.PictBridge

.תספדמל המלצמה תא רבח .2

הרדגהבש אדו .א

(USB תרוצת)

תורשפאה הרחבנ

Digital Camera

(תילטיגיד המלצמ)

’USB תרוצת’ האר)

.(90 ‘מעב

לש ימדקה הדצב ללכ ךרדב םקוממ PictBridge רבחמ

ןטקה הצקה תא רבחו המלצמה לש הדצב ימוגה תלד תא חתפ .3

.המלצמב USB-ה רבחמל USB-ה לבכ לש

81

תונומת לש הספדהו הרבעה

:הצע

.תספדמה

עיפומ ,תספדמל המלצמה רוביח םע .4

Print Setup טירפתה המלצמב
תרחב רבכ םא .(הספדה תרדגה)

טירפת תועצמאב הספדהל תונומת

גצוי ,המלצמב

גצוי ,אלו .ורחבנש תונומתה רפסמ

.(לכה :תונומת) Images: ALL בותיכה

Print Setup ךסמה לש הנותחתה תינמיה הניפב

תרדגה)

דומעה תסירפ תא הארמש ,המידקמ הגוצת העיפומ (הספדה

רשאכ תנכדעתמ המידקמה הגוצתה .תונומתה תספדהל שמשתש

Paper-ו (הספדה לדוג) Print Size תורדגהה תא הנשמ התא

HP Instant Share

.(ריינ לדוג) Size

וא (הספדה לדוג)

תספדמה .המידקמ הגוצת עיפות אל ,(ריינ לדוג)

תספדהל שמשתש דומעה תסירפ תא יטמוטוא ןפואב עבקת

תרדגה) Print Setup טירפתב תורדגהה תא תונשל ידכ .5

תורשפא רוחבל ידכ המלצמבש

.הרדגהה תא תונשל ידכ המלצמבש

/טירפת)

תורחבנ תונומת סיפדהל לכות ,תספדמל המלצמה רוביח רחאל

םא .המלצמהמ תורישי ואדיו ינוטרס סיפדהל רשפא יא

תללוכ איהו ןורכיז סיטרכל ץירחב תדיוצמ ךתושרבש תספדמה
ןורכיזה סיטרכ תא סינכהל לכות ,ואדיו ינוטרס תספדהל תורשפא
.ןוטרסה תא סיפדהלו תספדמה לש ןורכיזה סיטרכ ץירחל תורישי

HP לש הניאש תספדמל המלצמה תא םירבחמ םא

הניא HP .תספדמה ןרציל תונפל שי ,הספדהב תויעבב םילקתנו

.םירחא םינרצי לש תוספדמ אשונב תוחוקלל הכימת תקפסמ

Print Size רובע לדחמה תרירב העבקנ םא

Paper Size

.תונומתה

םינצחלב שמתשה ,(הספדה

םינצחלבו ,טירפתב

ןצחלה לע ץחל ,תויוצרה תורדגהה ורחבנש רחאל .6

.הספדהב ליחתהל ידכ המלצמבש (רושיא

.(76 ‘מע האר)

:הרעה

.תספדמה לש ךירדמב ןייע ףסונ עדימל

:הרעה

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

82

תונומת סיפדהל רשפא ,הז קלחב הראותש הטישל ףסונב

:תואבה תוטישהמ תחא תועצמאב המלצמהמ תורישי

תונומת ליכמה ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ ךתושרב שי םא •

סיטרכל ץירחב תדיוצמ ךלש תספדמהו ,סיפדהל ךנוצרבש

סנכהו המלצמהמ ילנויצפואה ןורכיזה סיטרכ תא רסה ,ןורכיז

ןייע רתוי טרופמ עדימל .תספדמבש םיאתמה ץירחל ותוא

.ךלש תספדמה לש ךירדמב

HP Photosmart M-תילנויצפוא תבשות ךתושרב םא •

ןייע .התועצמאב תספדמל המלצמה

.תוארוה תלבקל תבשותה לש שמתשמל ךירדמב

תא רבחל לכות ,series

:הצע

83

תונומת לש הספדהו הרבעה

שמתשמל ךירדמ -

HP Photosmart M417/M517

84

טירפתב שומישה 6

(תורדגה) Setup

תורדגה רפסמ לש ןונווכ רשפאמ (תורדגה) Setup טירפתה

-ה רוביח תרוצת ןכו העשו ךיראת ,המלצמה ילילצ ןוגכ ,המלצמ

.היזיוולטל רוביחה וא USB

טירפת הליחת גצה ,(תורדגה) Setup טירפת תא גיצהל ידכ .1

ןכמ רחאלו ,(26 ‘מעב המלצמה יטירפת האר) והשלכ רחא

טירפת לש תינושלה לא רובעל ידכ

םינצחלב שמתשה

.

Setup

טירפת תויורשפא ןיב לולגל ידכ

תא גיצהלו תנמוסמ תורשפא רוחבל ידכ

תונשל ידכ

.הלש הנשמה טירפתל סנכיהל ילבמ תנמוסמ תורשפאל הרדגה

ןצחלב ןכמ רחאלו

טירפתב תורשפא לש הרדגה תונשל ידכ (רושיא/טירפת)

היחה הגוצתה ןצחל לע בוש ץחל Setup טירפתמ תאצל ידכ .5

יטירפת’ האר ,טירפתמ האיציל תופסונ םיכרד לע דומלל ידכ .

(תורדגה) setup טירפתב שומישה

85

םינצחלב שמתשה וא ,הלש הנשמה טירפת

םינצחלב שמתשה ,הנשמה טירפת ךותב .4

םינצחלב שמתשה .2

.(תורדגה) Setup

ןצחל לע ץחל .3

.Setup

.26 ‘מעב ‘המלצמה

(Display Brightness) גצה תוריהב

יאנתל תונומתה גצ לש תוריהבה תא םיאתהל תרשפאמ וז הרדגה

תוריהבה תא לידגהל ידכ וז הרדגהב שמתשהל ןתינ .הייארה

תא ךיראהל ידכ תוריהבה תא תיחפהל וא ,השק הרואת םע תוביבסב

.הללוסה ייח

איה (גצ תוריהב) Display Brightness לש לדחמה תרירב תרדגה

.(ינוניב) Medium

Display תורשפאב רחב ,(85 ‘מע) Setup טירפתב .1

.(גצ

תוריהב) Brightness

Displayהנשמה טירפתב .2

תמר תא ןמס ,Brightness

.תונומתה גצל תפדעומה תוריהבה

ךסמ לע לחות השדחה הרדגהה

,טירפתה ירוחאמש היחה הגוצתה

התעפשה תא דימ תוארל לכותש ךכ

.גצה תוריהב לע

רוזחלו הרדגהה תא רומשל ידכ (רושיא/טירפת)

.(תורדגה) Setup טירפתל

םא םג ,בוש התוא הנשתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה

ןצחל לע ץחל .3

.המלצמה תא הבכת

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

86

(Camera Sounds) המלצמה ילילצ

ליעפמ התא רשאכ הקיפמ המלצמהש םילילצה םה המלצמה ילילצ

יעטק םניא המלצמה ילילצ .הנומת םלצמ וא ,ןצחל לע ץחול ,התוא

.ואדיו ינוטרס םע וא תונומת םע םיטלקומה לוקה

איה (המלצמ ילילצ) Camera Sounds לש לדחמה תרירב תרדגה

.(לעפומ) On

Camera תורשפאב רחב ,(85 ‘מע) Setup טירפתב .1

.(המלצמ ילילצ) Sounds

Camera הנשמה

תורשפאה תא ןמס ,Sounds

.(לעפומ) On וא (תבשומ) Off

/טירפת) ןצחל לע ץחל .3

הרדגהה תא רומשל ידכ (רושיא

Setup טירפתל רוזחלו

םא םג ,בוש התוא הנשתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה

טירפתב .2

.(תורדגה)

.המלצמה תא הבכת

87

(תורדגה) setup טירפתב שומישה

הלעפהה תעב היח הגוצת

(Live View at Power On)

לכב תיטמוטוא לעפות היחה הגוצתהש עובקל תרשפאמ וז הרדגה

לש הלעפה לכב יובכ ראשיי תונומתה גצש וא ,המלצמה לש הלעפה

.המלצמה

Live איה Live View at Power On לש לדחמה תרירב תרדגה

.(תלעפומ היח הגוצת) View On

תרזוע (היובכ) Off-כ Live View at Power On תרדגה

.תוללוס קפסהב ךוסחל

Live View Setup תורשפאב רחב ,(85 ‘מע) Setup טירפתב .1

.(היח הגוצת תרדגה)

Live הנשמה טירפתב .2

היח הגוצת) View at Power On

תורשפאה תא ןמס ,(הלעפהה תעב

(תלעפומ היח הגוצת) Live View On

.(היובכ היח הגוצת) Live View Off וא

ידכ (רושיא/טירפת)

.(תורדגה) Setup טירפתל רוזחלו הרדגהה תא רומשל

םא םג ,בוש התוא הנשתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

ןצחל לע ץחל .3

.המלצמה תא הבכת

:הצע

88

(העשו ךיראת) Date & Time

תא ןכו ,העש/ךיראתה תינבת תא עובקל תרשפאמ וז הרדגה

ךרדב תעצבתמ וז הלועפ .המלצמב םיינכדעה העשהו ךיראתה

ךילע היהיש ןכתיי םלוא ,המלצמה לש תינושארה הרדגהה םע ללכ

,םינוש ןמז ירוזאל העיסנ ןוגכ םירקמב העשהו ךיראתה תא ספאל

ךיראתהש הרקמב וא ,המלצמה תוליעפ לש תכשוממ התבשה

.םייוגש העשהו

העש/ךיראתה

תשמשמה וז איה וז הרדגהב תרחבנה תינבתה ,ןכ ומכ .הרחבנש

,‘העשו ךיראת תעבטה’ האר) Date & Time Imprint ןייפאמב

Date & Time תורשפאב רחב ,(85 ‘מע) Setup טירפתב .1

הרדגהה תא רומשל ידכ (רושיא/טירפת)

הנשתש דע ףקותב ראשית העש/ךיראתה לש השדחה הרדגהה

ךיראתה תורדגה ,ןכ ומכ .המלצמה תא הבכת םא םג ,בוש התוא

המלצמה רשאכ וא ,תוקד 10-מ רצקה ןמז קרפל ורסוהש וא תונועט

תינבת יפל עבקיי הנרקהה ךלהמב עיפויש ךיראתה

.(53 ‘מעב

.(העשו ךיראת)

Date הנשמה טירפתב .2

הריחבה ךרע תא ןווכ ,Time &

תועצמאב תנמוסמה

.

םינצחלה

םינצחלה לע ץחל .3

ידכ

.תורחאה תויורשפאל רובעל

,העש/ךיראתה תינבת תעיבקל דע 3-ו 2 םיבלש לע רוזח .4

.םינוכנה העשהו ךיראתה

ןצחל לע ץחל .5

.(תורדגה) Setup טירפתל רוזחלו

תונקתומה המלצמה תוללוס דוע לכ תוינכדע תורתונ העשהו

.HP לש ילנויצפוא

AC למשח םאתמל תרבוחמ

89

(תורדגה) setup טירפתב שומישה

(USB Configuration) USB תרוצת

.בשחמל הרוביח םע המלצמה יוהיז ןפוא תא תעבוק וז הרדגה

רחב ,(85 ‘מע) Setup טירפתב .1

.USB תורשפאב

USB Configuration הנשמה טירפתב .2

יתשמ תחא ןמס ,(USB תרוצת)

:תואבה תויורשפאה

Digital Camera •

תוהזל בשחמל תמרוג וז הרדגה - (תילטיגיד המלצמ)

Picture ןקת תועצמאב תילטיגיד המלצמכ המלצמה תא

יהוז .(הנומת תרבעה לוקוטורפ -

תוהזל בשחמל תמרוג וז הרדגה – (קסיד ןנוכ)

Mass Storage ןקת תועצמאב קסיד ןנוככ המלצמה תא

.(ינומה ןוסחא תדיחי הנבמ - Device Class

אל ובש בשחמל תונומת ריבעהל ידכ וז הרדגהב שמתשה

תונומת תרבעה’ האר)
ןכתיי .(100 ‘מעב ‘HP Image Zone הנכותה אלל בשחמל

Windows -ססובמ בשחמב וז הרדגהב שמתשהל לכות אלש

.HP Image Zone הנכותה תנקתומ אל ובש 98

רוזחלו הרדגהה תא רומשל ידכ (רושיא/טירפת)

םא םג ,בוש התוא הנשתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה

Transfer Protocol PTP)

.המלצמב לדחמה תרירב תרדגה

Disk Drive •

MSDC)

HP Image Zone הנכותה תנקתומ

ןצחל לע ץחל .3

.(תורדגה) Setup טירפתל

.המלצמה תא הבכת

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

90

(TV Configuration) היזיוולט תרוצת

תונומת תגצהל ואדיווה תוא תינבת תא עובקל תרשפאמ וז הרדגה

תועצמאב הילא תרבוחמ המלצמה רשאכ ,היזיוולטב המלצמהמ

.HP Photosmart M-series תילנויצפואה תבשותה

(היזיוולט תרוצת) TV Configuration לש לדחמה תרירב תרדגה

םעפב המלצמה תא תלעפהשכ תרחבש רוזאבו הפשב היולת

.הנושארה

רחב ,(85 ‘מע) Setup טירפתב .1

TV Configuration תורשפאב

.(היזיוולט תרוצת)

TV הנשמה טירפתב

יתשמ תחא ןמס ,Configuration

:הלא תויורשפא

ןופצב רקיעב שומישב תאצמנ וז רודיש תטיש - NTSC •

האירוק ,ןפיב ןכו ,הקירמא םורדב םימיוסמ םירוזאב ,הקירמא

.ןאוויטו

,הפוריאב רקיעב שומישב תאצמנ וז רודיש תטיש - PAL •

.היסאב םימיוסמ םירוזאו הניטנגרא ,יאווגרפ ,יאווגרוא

תא הסנ ,ךירוגמ ץראב הפקת הניא תיחכונה הרדגהה םא

.היינשה הרדגהה

הרדגהה תא רומשל ידכ (רושיא/טירפת) ןצחל לע ץחל .3

.(תורדגה) Setup טירפתל רוזחלו

םא םג ,בוש התוא הנשתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה

.המלצמה תא הבכת

:הצע

.2

ךירדמב ןייע ,היזיוולטל המלצמה רוביח לע ףסונ עדימ תלבקל

.תבשותה לש שמתשמל

(תורדגה) setup טירפתב שומישה

91

(Language) הפש

,ומכ ,המלצמה קשממ לש הפשה תא רידגהל תרשפאמ וז הרדגה

.םיטירפתב טסקטה ,לשמל

רחב ,(85 ‘מע) Setup טירפתב .1

.

,(הפש) Language הנשמה טירפתב .2

ןמסל ידכ -ו םינצחלב שמתשה

(רושיא/טירפת)

.(תורדגה) Setup טירפתל רוזחלו הרדגהה תא רומשל ידכ

םא םג ,בוש התוא הנשתש דע ףקותב ראשית השדחה הרדגהה

תורשפאב

.תשקובמ הפש

ןצחל לע ץחל .3

.המלצמה תא הבכת

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

92

סיטרכל תונומת תרבעה

סיטרכל ימינפה ןורכיזהמ תונומת ריבעהל הדעונ וז תורשפא

ןורכיז סיטרכ לש טומרפו הנקתה האר) ןקתוהש ילנויצפוא ןורכיז

(תורדגה) Setup טירפתב הנימז וז תורשפא .(15 ‘מעב ילנויצפוא

ליכמ ימינפה ןורכיזה םאו ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ המלצמב ןקתומ םא

.תוחפל תחא הנומת

Move Images to Card תא ןמס ,(85 ‘מעב) Setup טירפתב .1

.(רושיא/טירפת)

,ימינפה ןורכיזבש תונומתה לכל ןורכיזה סיטרכב םוקמ שי םא •

לכ תא ריבעהל ךנוצרב םא הלאשה רושיאה ךסמב העיפומ

רושיאה ךסמב עיפומ ,תונומתהמ קלחל קר םוקמ שי םא •

ךנוצרב םא הלאשהו ריבעהל רשפא תונומת המכ עדימה

עיפומ ,סיטרכל הנומת ףא ריבעהל תורשפא ןיא םא •

סיטרכה) CARD FULL :בותיכה רושיאה ךסמב

תונומתה לכ ,ןכמ רחאל .תומדקתה ספ עיפוי הרבעהה ךלהמב

לש ימינפה ןורכיזהמ וקחמיי ןורכיזה סיטרכל החלצהב ורבעוהש

.(תורדגה) Setup טירפתה עיפויו בושי ,הרבעהה םותב .המלצמה

ןצחלה לע ץחלו (סיטרכל תונומת רבעה)

.רושיא ךסמ עיפוי תונומתה גצב .2

.תונומתה

.ןריבעהל

.(אלמ

93

(תורדגה) setup טירפתב שומישה

שמתשמל ךירדמ -

HP Photosmart M417/M517

94

הכימתו תויעב ןורתפ 7

:םיאבה םיאשונה תודוא עדימ ליכמ הז קרפ

(96 דומע) המלצמה סופיא-

-ו תכרעמ תושירד ללוכ , HP Image Zone תנכות •
(96 ‘מע) HP Image Zone Express

HP Image Zone הנכותה תנקתה אלל המלצמב שומיש

(99 דומע)

(105 דומע) םיירשפא תונורתפו תוביס ,תויעב

(120 דומע) המלצמב האיגש תועדוה •

(134 דומע) בשחמב האיגש תועדוה •

הכימתו תינופלט הכימת ללוכ ,HP-מ עויס תלבק •

(136 ‘מע) טנרטניאב

,ןאכ תורכזומה תויעבל תונורתפ תודוא ףסונ עדימ תלבקל

הנכותב וא המלצמב ררועתהל תויושעש תורחא תויעב םג ומכ

תוחוקלה תכימת לש טנרטניאה רתאב רקב ,HP Image Zone

www.hp.com/support :HP לש

:הרעה

•

•

•

95

הכימתו תויעב ןורתפ

המלצמה סופיא

ספאל הסנ ,םינצחלה לע ץחול התא רשאכ הביגמ הניא המלצמה םא

:אבה ןפואב המלצמה תא

.המלצמה תא הבכ .1

ףא) .ותוא אצוה ,ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ המלצמב ןקתומ םא .2
,סופיאה ךרוצל הצוחנ הניא ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ תאצוהש

םרוגה אוה ןורכיזה סיטרכש תורשפא ללכמ האיצומ וז הלועפ

.(היעבל

תוינש 5 ךשמל (AC

סיטרכ/תוללוסה תלד תא רוגסו ןמוקמל תוללוסה תא רזחה .4

.המלצמל HP לש AC למשח םאתמ תא שדחמ רבח וא/ו ,ןורכיזה

,ילנויצפוא ןורכיז סיטרכ אלל תלעופ המלצמהש אדוותש רחאל .5

ונסחואש תונומתה .ןרציה

לבכו תוללוס) המלצמהמ למשח רוקמ לכ קתנ .3

.תוחפל

.סיטרכ תשכר ןכא םא בוש ותוא סנכה

תורדגה תא רזחשמ המלצמה סופיא

.תועגפנ ןניא ןורכיזב

HP Image Zone הנכותה

תולוכי רופישל םינייפאמ רפסמ תקפסמ HP Image Zone הנכותה

HP

Image הנכותה לש האלמה הסרגה תועצמאב .המלצמה

תונומת חולשל ידכ

רוציל ידכ ,(הצופת תומישר ללוכ) ןייצתש תובותכל ינורטקלא ראודב

רשאכ יטמוטוא ןפואב תונומת סיפדהל ידכ וא םינווקמ םימובלא

‘בשחמל תונומת תרבעה’ האר) בשחמל המלצמה תא רבחמ התא

HP Instant Share-ב שמתשהל לכות ,Zone

.(79 דומעב

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

96

ךילהת ,Windows הלעפהה תכרעמ תנקתומ ךלש בשחמב םא

‘הנכותה תנקתה’ האר) HP Image Zone תנכות לש הנקתהה

תנכות לש האלמה הסרגה תא יטמוטוא ןפואב ןיקתמ (17 ‘מעב

וא

,HP Image Zone Express תסרג תא וא HP Image Zone

תרוצתב יולת רבדה .תנקתומ אל ללכ

HP

Image Zone תסרגב .אבה ףיעסב רבסומש יפכ ,בשחמה

האלמה הסרגב םילולכה םינייפאמהמ קלח םירסח Express

HP Image Zone Express’ האר .HP Image Zone

HP Image Zone תנכותש

.98 ‘מעב ’(דבלב Windows)

(דבלב Windows) תכרעמ תושירד

לש

םהבש םיבשחמ לע קר תולח הז ףיעסב תכרעמה תושירד

.Windows הלעפהה תכרעמ תנקתומ

ןיקתמ הנקתהה ךילהת ,בשחמה לש תכרעמה תרוצתל םאתהב

:הרעה

תסרג תא וא HP Image Zone לש האלמה הסרגה תא תיטמוטוא

תנכות תא ללכ ןיקתמ וניאש וא ,HP Image Zone Express

.HP Image Zone

,Windows XP

ךילהת ,רתוי וא

HP Image תנכות לש האלמה הסרגה תא ןיקתמ הנקתהה

וא Windows 2000 ןקתומ ךלש בשחמב םא •

128MB אוה ולש (RAM) ימינפה ןורכיזה חפנו

.Zone

,Windows XP וא Windows 2000 ןקתומ ךלש בשחמב םא •

,128MB -ל 64MB ןיב ענ (RAM) ולש ימינפה ןורכיזה חפנו

תנכות לש האלמה הסרגה תא ןיקתמ הנקתהה ךילהת

HP Image Zone’ האר .HP Image Zone Express

.98 ‘מעב (דבלב

Windows) Express

וא SE 98 ,98 הסרגמ Windows ןקתומ ךלש בשחמב םא •

,64MB תוחפל אוה ולש (RAM) ימינפה ןורכיזה חפנו ,ME

תנכות לש האלמה הסרגה תא ןיקתמ הנקתהה ךילהת

.HP Image Zone Express

97

הכימתו תויעב ןורתפ

אל ,64MB -מ ןטק ךלש בשחמב (RAM) ימינפה ןורכיזה חפנ םא •
שמתשהל לכות ןיידע .HP Image Zone תנכות תא ןיקתהל ןתינ

HP Instant Share ןייפאמב שמתשהל לכות אל ךא ,המלצמב

HP הנכותה תנקתה אלל המלצמב שומיש’ האר .המלצמה לש

.99 ‘מעב ,‘Image

Zone

HP Image Zone Express

(דבלב Windows)

תונומת ריבעהל ךל תרשפאמ HP Image Zone Express הנכותה

םילולכה םינייפאמ המכ הב םירסח ,תאז םע .בשחמל המלצמהמ

.האלמה הסרגב

ףא

םע HP Image Zone Express תנכותב שמתשהל לכות אל •

,המגודל .המלצמב

תנכותב שמתשהל ןכמ רחאלו ,הספדהל תונומת רוחבל לכות אל

ןפואב הלא תונומת סיפדהל ידכ

טירפתב הספדהל תונומת רוחבל לכות ,תאז םע .יטמוטוא

תורישי ןתוא סיפדהל ןכמ רחאלו ,המלצמב

.(81 ‘מעב ‘המלצמהמ תורישי תונומת תספדה’ האר) תספדמל

םינימזה HP Instant Share לש םינייפאמב שמתשהל םג לכות

HP Image תועצמאב בשחמל ואדיו ינוטרס ריבעהל ךתורשפאב

תועצמאב םינוטרסה תא גיצהל ךילע ,תאז םע .Zone Express

HP Instant Share לש םינייפאמהמ דחא

HP Image Zone Express

HP Instant Share

.המצע

HP Image Zone Express תנכותב

.הגוצתל תשמשמה תרחא תנכות תליבח

•

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

98

אלל המלצמב שומיש

HP Image Zone הנכותה תנקתה

HP Image הנכותה תא ןיקתהל לוכי ךניא וא הצור ךניא םא

HP Image

ינוטרסו תונומת םוליצל המלצמב שמתשהל לכות ןיידע ,(Express

לכב ועפשוי המלצמב עצבל ןתינש תולועפהמ קלח ,תאז םע .ואדיו

.HP

Image Zone הנכותב יולת HP Instant Share ןייפאמה •

שמתשהל לכות אל ,בשחמב תנקתומ אל הנכותה םא ,ןכל

HP

המלצמה רוביח םע יטמוטוא ןפואב וספדוי אל המלצמב Share

ןורכיזה סיטרכ ץירחל ותוא סינכהלו המלצמהמ ןורכיזה סיטרכ

בשחמל המלצמהמ ואדיווה ינוטרסו תונומתה תרבעה ךילהת

HP Image Zone הנכותה ללכ ךרדבש רחאמ ,הנוש היהי

Zone תסרג תא אלו האלמה הסרגה תא אל) Zone

.המלצמב

Instant טירפת תועצמאב הספדהל תנמיסש תונומת •

:םיאבה םישיחרתב לעפי הז ןייפאמ ,תאז םע .בשחמל

שמתשמ התא םאו ,ןורכיז סיטרכל ץירח תספדמב שי םא •

תא איצוהל טושפ ךתורשפאב ,המלצמב ןורכיז סיטרכב

.םיטרפ תלבקל אבה ףיעסב ןייע .וז המישמב תלפטמ

HP Instant Share ןייפאמב

.תספדמל תורישי המלצמה רוביח תעב •

.תספדמב

:תאז

•

99

הכימתו תויעב ןורתפ

בשחמל תונומת תרבעה

HP Image Zone

הנכותה אלל

Windows Me, הלעפה תכרעמב שמתשמ התא םא

Mac הלעפה תכרעמב וא ,Windows XP וא Windows 2000

המלצמה תא רבח טושפ .הז ףיעס ארקתש ךרוצ ןיא ,OS X

תינכות ליעפת הלעפהה תכרעמו ,USB-ה לבכ תועצמאב בשחמל

.תונומת ריבעהל ךל עייסתש

,בשחמב

ארוק תועצמאב :בשחמל המלצמהמ תונומת ריבעהל םיכרד יתש שי

HP Image Zone תא ןיקתהל לוכי ךניא וא הצור ךניא םא

.ןנוככ המלצמה תרדגה וא ,ןורכיז סיטרכ

:הרעה

ןורכיז סיטרכ ארוקב שומיש

ותוא איצוהל לכות ,המלצמב ןורכיז סיטרכב שמתשמ התא םא

ארוק .(דרפנב השיכרל) ןורכיז סיטרכ ארוקל ותוא סינכהלו המלצמהמ

.םירוטילקת ןנוכ וא םינוטילקת ןנוכ ומכ קוידב לעופ ןורכיזה סיטרכ

HP Photosmart תוספדמבו םימיוסמ םיבשחמב ,ךכל ףסונב

שמתשהל ךתורשפאבו ,ןורכיז יסיטרכל םינבומ םיצירח שי תומיוסמ

שמתשמ תייהש יפכ בשחמב תונומת רומשל ידכ הלא םיצירחב

.ליגר ןורכיז יסיטרכ ארוקב

יסיטרכ ארוק תועצמאב

ארוק ךותל ותוא סנכהו המלצמהמ ןורכיזה סיטרכ תא אצוה .1

.(תספדמב וא בשחמב ןורכיזה סיטרכ ץירחל וא) ןורכיזה סיטרכ

ןחלושב ‘ילש בשחמה’ למס לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל .2

.טירפתב ‘רייס’ הדוקפב רחב ןכמ רחאלו ,הדובעה

Windows בשחמל תונומת תרבעה

ןורכיז

שמתשמל ךירדמ - HP Photosmart M417/M517

100