HP p1535a User Manual

!

!

!

!

!

!

Sicherheitshinweis

Schließen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit das Gerät nur an eine geerdete
Netzsteckdose an. Verwenden Sie nur einen vorschriftsmäßig geerdeten,
normgerechten Stecker (wie der Stecker, der im Lieferumfang enthalten ist).
Durch Abziehen des Netzsteckers kann das Gerät vom Stromnetz getrennt
werden. Daher empfiehlt es sich, das Gerät in der Nähe einer leicht
zugänglichen Netzsteckdose aufzustellen. Verwenden Sie nur den Netzadapter,
der mit dem Gerät geliefert wurde. Zur Vermeidung von Stromschlägen dürfen
Sie den Netzadapter nicht öffnen. Der Netzadapter darf nur von Fachpersonal
geöffnet und gewartet werden.

Wichtige ergonomische Information

Weitere Informationen finden Sie unter der Working In Comfort Website unter:

www.hp.com/ergo

Bezpečnostné upozornenie

Dbajte na bezpečnosŤ a pripájajte zariadenie vždy k uzemnenej sieŤovej
zásuvke. Vždy používajte napájací kábel so správne uzemnenou zástrčkou,
ako je napríklad kábel dodávaný s týmto zariadením, alebo kábel
vyhovujúci bezpečnostným predpisom vašej krajiny. Toto zariadenie je
možné odpojiŤ od zdroja napájania vytiahnutím napájacieho kábla zo
sieŤovej zásuvky. To znamená, že zariadenie sa musí umiestniŤ v blízkosti
ľahko prístupnej sieŤovej zásuvky. Používajte ho výhradne len s
dodávaným napájacím adaptérom. Aby ste predišli úrazu elektrickým
prúdom, neotvárajte napájací adaptér. Nenachádzajú sa tam žiadne
súčasti, ktoré by boli určené na údržbu používateľom. Prípadný servis
zverte kvalifikovanému servisnému pracovníkovi.

Dôležité informácie týkajúce sa ergonómie

Dôležité informácie týkajúce sa ergonómieDôležité informácie týkajúce sa ergonómie

Dôležité informácie týkajúce sa ergonómie

Navštívte webovú lokalitu spoločnosti Hewlett-Packard Working In
Comfort na adrese:

www.hp.com/ergo

Safety Warning

For your safety always connect equipment to a grounded wall outlet. Always
use a power cord with a properly grounded plug, such as the one provided
with the equipment, or one in compliance with your national safety
standards. This equipment can be disconnected from the power by removing
the power cord from the power outlet. This means the equipment must be
located close to an easily accessible power outlet. Only use with the power
adaptor supplied with the product. To avoid electrical shock, do not open the
power adapter. There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to
qualified service personnel.

Important Ergonomic Information

Consult HP’s Working In Comfort web site at:

www.hp.com/ergo

Norme di sicurezza

Per la propria incolumità, collegare sempre l’apparecchiatura a una presa a
muro e usare un cavo di alimentazione con messa a terra, come quello in
dotazione all’apparecchiatura, oppure un cavo conforme agli standard di
sicurezza nazionali. L’apparecchiatura può essere scollegata staccando il cavo
di alimentazione dalla presa, che per questo motivo deve essere collocata
vicino all’apparecchiatura. Usare solo l’adattatore di corrente in dotazione al
prodotto. Per evitare scosse elettriche, non aprire l’adattatore di corrente. La
manutenzione delle parti interne non è affidata all’utente ma al personale di
assistenza qualificato.

Consigli ergonomici

Visitare il sito Web HP Lavorare in modo confortevole all’indirizzo:

www.hp.com/ergo

Instructions de sécurité

Pour votre sécurité, branchez toujours l’équipement sur une prise secteur
reliée à la terre. Utilisez un cordon d’alimentation équipé d’une prise de terre,
tel que celui fourni avec l’équipement ou un cordon conforme aux normes en
vigueur. Pour débrancher l’équipement de l’alimentation, débranchez le
cordon de la prise. Il convient donc de placer l’équipement à proximité d’une
prise facilement accessible. Utilisez uniquement l’adaptateur secteur fourni
avec ce produit. Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez pas
l’adaptateur secteur. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par
l’utilisateur. Pour la maintenance, adressez-vous à du personnel qualifié.

Informations importantes relatives à l’ergonomie

Consultez le site Web de HP consacré à l’ergonomie :

www.hp.com/ergo

Before contacting HP Customer Services,
please refer to the HP web sites:

For purchasing information:

www.hp.com/go/pcaccessories

For support services:

www.hp.com/go/monitorsupport

hp multimedia monitor base

p1535a

(2 x 1.6W RMS)

Uwagi o bezpieczeństwie

Ze względów bezpieczeństwa należy używać wyłącznie uziemionych gniazd
zasilających. Należy stosować wyłącznie kable z przewodami uziemienia,
takie jak dostarczone wraz ze sprzętem lub inne spełniające normy
obowiązujące w danym kraju. Sprzęt odłącza się od zasilania przez wyjęcie
kabla zasilającego z gniazda sieci elektrycznej. Dlatego ważne jest, aby
gniazdo znajdowało się w pobliżu sprzętu, w łatwo dostępnym miejscu.
Produktu należy używać wyłącznie z dostarczonym zasilaczem.
Aby uniknąć porażenia prądem, nie należy otwierać zasilacza. Wewnątrz
nie ma żadnych części wymagających obsługi ze strony użytkownika.
Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez wykwalifikowany
personel.

Ważne informacje o ergonomii

Ważne informacje o ergonomiiWażne informacje o ergonomii

Ważne informacje o ergonomii

Proszę zapoznać się z witryną Web firmy HP "Working In Comfort",
dostępną pod adresem:

www.hp.com/ergo

Aviso de seguridad

Para su seguridad, conecte siempre el equipo a un enchufe de corriente con
toma de tierra. Utilice siempre un cable que tenga un enchufe con toma de
tierra adecuada, como el que se proporciona con est e equipo, o uno que cumpla
las normas de su país. Este equipo se desconecta de la alimentación
desenchufando el cable de alimentación del enchufe de corriente. Esto significa
que el equipo debe estar situado c erca de una toma de corriente de fácil acceso.
Sólo se debe utilizar con el adaptador de alimentación suministrado con el
producto. Para evitar descargas eléctricas, no abra el adaptador de
alimentación. Dentro no existen elementos que pueda reparar el usuario.
Solicite asistencia del personal de servicio cualificado.

Información ergonómica importante

Consulte "Trabajo con comodidad" en el sitio web de HP en:

www.hp.com/ergo

Ěĺðű ïðĺäîńňîðîćíîńňč

Ďодęлţчŕйňĺ оборудовŕнčĺ ňольęо ę розĺňęŕě ń зŕзĺěлĺнčĺě. Čńпользуйňĺ
ęŕбĺлč пčňŕнč˙ ňольęо ń прŕвčльно зŕзĺěлĺнной вčлęой, нŕпрčěĺр, ęŕбĺль
пčňŕнč˙, прčлŕăŕĺěűй ę дŕнноěу оборудовŕнčţ, čлč ćĺ друăой,
ńооňвĺňńňвуţůčй нŕцčонŕльнűě ńňŕндŕрňŕě. Дл˙ обĺńňочčвŕнč˙ дŕнноăо
оборудовŕнč˙ нĺобőодčěо оňęлţчčňь ęŕбĺль пčňŕнč˙ оň элĺęňрčчĺńęой
розĺňęč. Эňо ознŕчŕĺň, чňо оборудовŕнčĺ долćно бűňь рŕńполоćĺно вблčзč
оň лĺăęо доńňупной розĺňęč. Čńпользуйňĺ ňольęо прčлŕăŕĺěűй ę дŕнноěу
оборудовŕнčţ ŕдŕпňĺр пčňŕнč˙. Во čзбĺćŕнčĺ удŕрŕ элĺęňрčчĺńęčě ňоęоě
нĺ оňęрűвŕйňĺ ŕдŕпňĺр пčňŕнč˙. Обńлуćčвŕнčĺ долćно вűполн˙ňьń˙ ňольęо
ęвŕлčфčцčровŕннűě пĺрńонŕлоě.

Âŕćíŕ˙ číôîðěŕöč˙ ïî ýðăîíîěčęĺ

Îçíŕęîěüňĺńü ń ðŕçäĺëîě “Ðŕáîňŕéňĺ ń ęîěôîðňîě” íŕ Web−óçëĺ HP ïî
ŕäðĺńó:

www.hp.com/ergo

nupse.fm Page 1 Wednesday, April 25, 2001 3:05 PM

Part Number: D8911-90130
Printed 05/00 in Malaysia
Paper Not Bleached With Chlorine

Part Number: P1535-90027
Printed 03/2001 in
Paper Not Bleached With Chlorine

Hardware Warranty

This HP accessory is covered by a limite d hardware warranty for a period of one year from the date of purchase by the origi nal
end-user. The type of service provided is return to an HP or repair-authorized reseller service-center. At Hewlett-Packard's
discretion, a defective accessor y will be repaired or r eplaced by a new unit, either of the same type or of an equivalent model.
If this accessory is purchased and used toget her with an HP monitor, it will be covered by the warranty of the monitor, under
the same conditions of service and duration. Please, refer to the warranty statement provided with your HP monitor for
warranty limitations, customer responsibilities and other terms and conditions.
FOR CONSUMER TRANSACTIONS IN AUSTRALIA AND NEW ZEALAND: THE WARRANTY TERMS CONTAINED IN THIS
STATEMENT, EXCEPT TO THE EXTENT LAWFULLY PERMITTED, DO NOT EXCLUDE, RESTRICT OR MODIFY AND ARE IN
ADDITION TO THE MANDATORY STATUTORY RIGHTS APPLICABLE TO THE SALE OF THIS PRODUCT TO YOU.

Hardware-Gewährleistung

Für dieses HP Zubehör gilt eine Hardware-Gewährleist ung von einem Jahr, beginnend ab dem Kaufdatum des ersten Benutzers.
Das Zubehör ist an ein Kundendienstzentrum von HP oder eines autorisierten Fachhändlers zu senden. Wenn dieses Zubehör
zusammen mit einem HP Monitor gekauft wurde, gilt für dieses Zubehör die gleiche Gewährleistung wie für diesen Monitor
bzw. Es gelten die gleichen Bedingungen und die gleichen Zeiträume. Informationen über die Einschränkungen der
Gewährleistung, die Verantwortung des Kunden und weitere Bedingungen finden Sie in den Gewährleistungsbedingungen zu
Ihrem HP Monitor.
FÜR KUNDENTRANSAKTIONEN IN AUSTRALIEN UND NEUSEELAND GILT FOLGENDES: SOFERN NICHT GESETZLICH
ZULÄSSIG, FÜHREN DIE HI ER ANGEGEBENEN GEWÄHRLEISTUNGSBEDINGUNGEN NICHT ZU EINEM AUSSCHLUSS, EINE R
EINSCHRÄNKUNG ODER EINER VERÄNDERUNG DER GESETZLICH VORGESCHRIEBENEN RECHTE, DIE SEITENS DES
KUNDEN AUF DEN KAUF ANZUWENDEN SIND.

Garantie matérielle

Cet accessoire HP est couvert par une garantie matérielle limitée pendant une période d'un an à compter de la date d'achat
par l'utilisat eur final initial. Le dépannage est assuré par ret our du matériel à HP ou à un centre de maintenance agréé pour les
réparations. Hewlett-Packard se réserve le droit de répar er ou de remplacer un accessoire défectueux par une unité neuve du
même type ou de modèle équivalent. Si cet accessoire est acheté et uti lisé avec un moniteur, il sera couvert par la garanti e du
moniteur, selon les mêmes conditions de dépannage et de durée Reportez-vous à la déclaration de garantie qui accompagne
votre moniteur HP pour connaître les limitations de garantie, les responsabilités de l'utilisateur et les autres termes et
conditions.
TRANSACTIONS COMMERCIALES AVEC L’AUSTRALIE ET LA NOUVELLE-ZELANDE : LES TERMES DE LA PRESENTE
GARANTIE, DANS LES LIMITES PREVUES PAR LA LOI, N’EXCLUENT, NE LIMITENT ET NE MODIFIENT PAS LES DROITS
RELATIFS A LA VENTE DE CE PRODUIT MAIS VIENNENT S’Y AJOUTER.

Garantía de hardware

Este accesorio de HP está cubierto por una garantía de hardware limitada durante el periodo de un año a partir d e la fecha de
compra por parte del usuario final original. El tipo de servicio ofrecido consiste en l a devolución a un centro de servicio de HP
o de un distribuidor autorizado de reparación. Siempre que Hewlett-Packard lo considere oportuno, se reparará un accesorio
defectuoso o se sustituirá por uno nuevo, ya sea del mismo tipo o de un modelo equivalente. Si el accesorio en cuestión ha sido
adquirido y utilizado con una pantalla HP, estará cubierto por la garantía de dicha pantella, bajo las mismas condiciones de
servicio y duración. Consulte el acuerdo de garantía suministrado con la pantalla de HP, para obtener información sobre las
limitaciones de la garantía, las responsabilidades del cliente y otros términos y condiciones.
PARA TRANSACCIONES DE CONSUMIDORES RESIDENTES EN AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA: LOS TÉRMINOS DE
GARANTÍA INCLUIDOS EN ESTE ACUERDO, A EXCEPCIÓN DE LOS LEGALMENTE PERMITIDOS, NO EXCLUYEN,
RESTRINGEN O MODIFICAN Y SE AÑADEN A LOS DERECHOS MANDATORIOS LEGALES APL ICABLES A LA VENTA DE ESTE
PRODUCTO AL CLIENTE.

Garanzia hardware

Questo accessorio HP è coperto da una garanzia hardware limitata di un anno a partire dalla data di acquisto da parte
dell’utente final e originario. Il tipo di servi zio fornito prevede la restituzione a un centr o di assistenza HP o presso un rivenditore
autorizzato HP. A discrezione di Hewlett-Packard, qualsiasi accessorio difettoso sarà riparato o sostituito da uno nuovo de llo
stesso tipo o di un modello equival ente. Se l’accessorio viene acquistato e utili zzato con un video HP, è da considerarsi coperto
dalla garanzia del video, alle stesse condizioni di assistenza e per la stessa durata. Per le limitazioni alla garanzia, le
responsabilità del cli ente e tutti gli altri termini e condizioni , si prega di consultare il certificato di garanzia che accompagna i l
video HP.
PER LE VENDITE AL DETTAGLIO IN AUSTRALIA E NUOVA ZELANDA: I TERMINI DI QUESTO CERTIFICATO DI GARANZIA,
SALVO NEI LIMITI CONSENTI TI DALLE LEGGI VIGENTI, NON ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO, MA INTEGRANO, I
DIRITTI LEGALI RICONOSCIUTI NELLA VENDITA DI QUESTO PRODOTTO AL CLIENTE.

Záruka na hardvér

Na toto príslušenstvo spoločnosti HP sa vzŤahuje jednoročná obmedzená záruka na hardvér, ktorá začína plynúŤ
dátumom zakúpenia pôvodným koncovým zákazníkom. Príslušenstvo v záručnej dobe je možné vrátiŤ na opravu v
stredisku služieb spoločnosti HP alebo jej autorizovaného predajcu. SpoločnosŤ Hewlett-Packard rozhodne o tom, či
bude chybné príslušenstvo opravené alebo nahradené novou jednotkou rovnakého typu, prípadne ekvivalentným
modelom. Ak je toto príslušenstvo zakúpené a používané spolu s monitorom spoločnosti HP, vzŤahuje sa naňho záruka
na monitor, s rovnakým trvaním a servisnými podmienkami. Informácie o obmedzeniach záruky, povinnostiach
zákazníka a ďalších podmienkach nájdete v prehlásení o záruke dodávanej s monitorom spoločnosti HP.
PRI SPOTREBITEĽSKÝCH TRANSAKCIÁCH V AUSTRÁLII A NA NOVOM ZÉLANDE: ZÁRUČNÉ PODMIENKY ZAHRNUTÉ
DO TOHTO PREHLÁSENIA, S VÝNIMKOU ZÁKONOM POVOLENÉHO ROZSAHU, NEVYLUČUJÚ, NEOBMEDZUJÚ, ANI
NEMENIA, ALE DOPĹŇAJÚ ZÁVÄZNÉ ZÁKONNÉ PRÁVA VZŤAHUJÚCE SA NA PREDAJ TOHTO PRODUKTU
ZÁKAZNÍKOVI.

Gwarancja na sprzęt

Ten produkt firmy HP jest objęty ograniczoną gwarancją na sprzęt przez okres jednego roku od momentu zakupu
produktu przez pierwotnego nabywcę. Dostępne usługi obejmują zwrot produktu do firmy HP lub naprawę w
autoryzowanym punkcie serwisowym. Firma Hewlett-Packard może, według swojego uznania, naprawić uszkodzony
produkt lub wymienić go na nowy (na produkt tego samego typu lub na inny model, ale równoważny pod względem
działania wymienianemu produktowi). Jeżeli produkt został zakupiony i jest używany wraz z monitorem firmy HP,
podlega on gwarancji udzielonej na monitor, przy tych samych opcjach usług gwarancyjnych i z tym samym okresem
ważności gwarancji. Informacje o ograni czeniach gwarancji, obowiązkach nabywcy produktu oraz innych warunkach i
postanowieniach gwarancji można znaleźć w dokumencie o warunkach gwarancji dostarczonym wraz z monitorem.
ODNOŚNIE TRANSAKCJI KONSUMENCKICH W AUSTRALII I NOWEJ ZELANDII: WARUNKI SPRECYZOWANE W
NINIEJSZEJ GWARANCJI, Z P OMINIĘCIEM DOPUSZCZALNYCH PRZEZ PRAWO WYJĄTKÓW, NIE WYKLUC ZAJĄ, NIE
OGRANICZAJĄ I NIE MODYFIKUJĄ OBOWIĄZUJĄCYCH W TYCH KRAJACH PRZEPISÓW PRAWA HANDLOWEGO.
WARUNKI GWARANCJI STANOWIĄ NATOMIAST UZUPEŁNIENIE TYCH PRZEPISÓW W ZASTOSOWANIU DO
SPRZEDAŻY PRODUKTÓW OBJĘTYCH JEJ POSTANOWIENIAMI.

Ăŕрŕнňč˙ нŕ оборудовŕнčĺ

Нŕńňо˙ůĺĺ пĺрčфĺрčйноĺ оборудовŕнčĺ HP čěĺĺň ăодовуţ оăрŕнčчĺннуţ ăŕрŕнňčţ ń возврŕňоě в ńĺрвčńнűй цĺнňр HP
čлč ŕвňорčзовŕнноăо рĺńĺллĺрŕ. Ăŕрŕнňč˙ дĺйńňвуĺň ń ěоěĺнňŕ прčобрĺňĺнč˙ čздĺлč˙ пĺрвонŕчŕльнűě поęупŕňĺлĺě.
Ęоěпŕнč˙ Hewlett−Packard ěоćĺň по ńвоĺěу уńěоňрĺнčţ лčбо оňрĺěонňčровŕňь дĺфĺęňноĺ čздĺлčĺ , лčбо зŕěĺнčňь ĺăо
нŕ новоĺ, ňŕęоăо ćĺ čлč ŕнŕлоăčчноăо ňčпŕ. Ĺńлč нŕńňо˙ůĺĺ оборудовŕнčĺ прčобрĺňĺно č čńпользуĺňń˙ ńовěĺńňно ń
ěонčňороě HP, ňо нŕ нĺăо рŕńпроńňрŕн˙ţňń˙ уńловč˙ č ńроęč ăŕрŕнňčč, дĺйńňвуţůĺй в оňноřĺнčč ěонčňорŕ. Ńроęč,
уńловč˙ č оăрŕнčчĺнč˙ ăŕрŕнňčč, ŕ ňŕęćĺ об˙зŕнноńňč поęупŕňĺл˙ прčвĺдĺнű в доęуěĺнňŕцčč, прčлŕăŕĺěой ę ěонčňору.
ЗŔĚĹЧŔНČĹ ДЛЯ ĎОĘУĎŔŇĹЛĹЙ В ŔВŃŇРŔЛČČ Č НОВОЙ ЗĹЛŔНДČČ: ĎОЛОĆĹНČЯ НŔŃŇОЯŮĹЙ ĂŔРŔНŇČČ,
ĘРОĚĹ ĎРĹДУŃĚОŇРĹННŰŐ ЗŔĘОНОДŔŇĹЛЬŃŇВОĚ ŃЛУЧŔĹВ, НĹ ČŃĘЛŢЧŔŢŇ, НĹ ЗŔĎРĹŮŔŢŇ Č НĹ
ČЗĚĹНЯŢŇ, Ŕ ŇОЛЬĘО ДОĎОЛНЯŢŇ УŃŇŔНОВЛĹННŰĹ ЗŔĘОНОĚ ĎРŔВŔ ĎОĘУĎŔŇĹЛĹЙ, ĎРČĚĹНČĚŰĹ Ę
ĎРОДŔĆĹ ДŔННОĂО ĎРОДУĘŇŔ.

nupse.fm Page 2 Wednesday, April 25, 2001 3:05 PM

!

!!

2

4

5

1

3

!

nupse.fm Page 3 Wednesday, April 25, 2001 3:05 PM