HP Monitor en color de 15 pulgadas HP 55 User Manual [en, es, fr]

HP 55

HP D8894A

15 inch Color Monitor

13.8 inch Viewable Image
Quick User’s Guide

Monitor Colorido de 15 polegadas
Imagem Visível de 13,8 polegadas
Guia de Referência Rápida do Usuário

Moniteur couleur 15 pouces
Affichage 13,8 pouces
Guide de référence rapide

Pantalla de Color de 15 pulgadas
13,8 pulgadas de Imagen Visualizable
Guía Rápida del Usuario Léase esto primero

PLUG

&

PLA Y

Safety Warning

Connect the monitor only to a grounded power out­let. Use the power cord supplied with the monitor
or one with a properly grounded plug. Ensure the
cable meets your country’s standards for safety. To
completely disconnect power from the monitor,
remove the power cord from the power outlet.
Ensure that the power outlet is easily accessible.
To avoid electric shock. do not remove the cover or
back. There are no user serviceable parts inside.
Refer servicing to qualified service personnel.
The monitor is quite heavy (the weight is shown in
the technical specifications). We recommend you
ask the assistance of a second person when lifting
or moving it.

Aviso de Segurança

Conecte o monitor somente a uma tomada ater­rada. Utilize o cabo de alimentação fornecido com o
monitor ou um que possua um plugue aterrado ade­quadamente. Cerifique-se de que o cabo esteja de
acordo com os padrões de segurança do seu país.
Para desconectar completamente a energia do
monitor, retire o cabo de alimentação da tomada.
Certifique-se de que a tomada seja de fácil acesso.
Para evitar choques elétricos, não retire a tampa ou

!

a parte traseira. Não existem peças que podem ser
reparadas pelo usuário no interior da unidade. Con­sulte o serviço de pessoas qualificadas.
O monitor é ligeiramente pesado (o peso é exibido
nas especificações técnicas). É recomendável pedir
o auxílio de uma segunda pessoa para levantar ou
mover o monitor.

Instructions de sécurité

Connectez le moniteur à une prise murale avec
terre.
Utilisez le cordon d’alimentation fourni avec le
moniteur ou un cordon relié à la terre. Assurez-vous
que le câble est conforme aux normes de sécurité
en vigueur. Pour déconnecter totalement le moni­teur, retirez le cordon d’alimentation de la prise sec­teur. La prise secteur doit donc être facilement
accessible.
Pour éviter un choc électrique, n’ouvrez pas le
capot ou le panneau arrière. L’utilisateur ne peut
changer aucune pièce de ce module. L’entretien
doit être effectué par un personnel qualifié.
Etant donné le poids du moniteur (indiqué dans les
spécifications techniques), il est conseillé de faire
appel à une seconde personne pour le soulever ou
le déplacer.

Aviso sobre seguridad

Conecte la pantalla únicamente a una toma de ali­mentación puesta a tierra. Utilice el cable sum­instrado con la pantalla o uno que posea conexión a
tierra. Asegúrese de que el cable cumpla con las
normas de seguridad de su país. Para eliminar com­pletamente la alimimentación de la pantalla,
desconecte el cable de alimentación de la toma.
Asegúrese que la alimentación de su computador
esté accesible.
Para evitar descargas eléctricas, no retire la cubi­erta o tapa posterior. Dentro del aparato no existen
piezas reparables por el usuario. Solicite asistencia
del personal de servicio cualificado.
La pantalla es bastante pesada (el peso figura en las
especificaciones técnicas). Le recomendamos que
pida ayuda a una segunda persona cuando tenga
que levantarla o cambiarla de lugar.

Part Number: D8894-90031
Printed 08/99 in China
Paper Not Bleached With Chlorine

DEUTSCHPORTUGUÊSENGLISH FRANÇAIS

ESPAÑOL

Main Features

•

Full scan screen image giving an edge-to­edge image

• 0.28mm dot pitch for excellent graphics

• Anti-glare, antistatic screen coating to

minimize reflection

•

Recommended video mode of 800 × 600 at
85 Hz

• Complies with MPRII guidelines

Supported Video Modes

Resolution Refresh Rate

640 × 400 70 Hz
640 ×480 75 Hz, 85 Hz
800 × 600 75 Hz, 85 Hz
1024 × 768 60 Hz

CAUTION

Selecting a screen resolution/image refresh
rate combination higher than 1024
at 60Hz can damage your monitor

×

768

Recursos Principais

•

Tela com freqüência de varredura
fornecendo uma imagem de ponta-a-ponta

• 0,28 pontos por polegada para obter uma

imagem gráfica excelente

•

Revestimento anti-reflexivo, antiestático
para minimizar a reflexão

• Modo de vídeo recomendável de 800

a 85 Hz

•

Compatível com as diretrizes MPRII

Modos de Vídeo Suportados

Resolução Taxa de

640 × 400 70 Hz
640 ×480 75 Hz, 85 Hz
800 × 600 75 Hz, 85 Hz
1024 × 768 60 Hz

CUIDADO

Selecionar uma combinação de resolução
de tela/taxa de atualização de imagem
maior do que 1024
danificar o monitor

Atualização

×

768 a 60Hz pode

600

×



Caractéristiques principales

•

Affichage plein écran

•

Espacement des points de 0,28 mm pour
une qualité graphique exceptionnelle

• Revêtement anti-reflets et anti-statique

pour optimiser l’affichage

•

Mode vidéo conseillé : 800 × 600 à 85 Hz

• Conforme aux directives du MPRII

Modes vidéo pris en charge

Résolution Rafraîchissement

640 × 400 70 Hz
640 × 480 75 Hz, 85 Hz
800 × 600 75 Hz, 85 Hz
1024 × 768 60 Hz

ATTENTION

La sélection d’un mode vidéo pour votre
ordinateur avec une combinaison résolution
d’affichage/fréquence vidéo supérieure à

×

10 2 4

768 à 60 Hz risque d’endommager

votre moniteur.

Características principales

•

Pantalla de digitalización completa que
aporta nitidez a la imagen desde un extremo
a otro

• Densidad de punto de 0,28 mm para

obtener gráficos excelentes

•

Revestimiento antideslumbrante y
antiestático para minimizar los reflejos

• Modo de vídeo recomendado de 800

a 85 Hz

•

Cumple las directrices de MPRII

Modos de Vídeo Soportados

Resolución Velociadad de

640 × 400 70 Hz
640 ×480 75 Hz, 85 Hz
800 × 600 75 Hz, 85 Hz
1024 × 768 60 Hz

refresco

PRECAUCIÓN

Si combina una resolución de pantalla/
frecuencia vertical superior a 1024 × 768
a 60 Hz puede dañar su pantalla.

×

600

Setting Up Your Monitor

A

Como Configurar o Monitor

!

1

Installation de votre moniteur Cómo Configurar la Pantalla

2

3

Setting Up Your Monitor Installation de votre moniteur Cómo Configurar la Pantalla

Como Configurar o Monitor

B

!

1

2

3

ESPAÑOL

Using Your Monitor

Como Utilizar o Monitor

Utilisation de votre moniteur

Cómo Utilizar la Pantalla

➃
➄

ENGLISH FRANÇAIS

Status Indicator (LED)

➀

ON/OFF button

➁

FUNCTION Button Press FUNC to

➂

select the type of adjustment you
require

Adjustment Buttons

➃
➄

NOTE

Press and simultaneaously to return
to settings preset at the factory.

to make the required

adjustments

Lights indicate the adjustment
control selected

Use and

PORTUGUÊS

Indicador de Status (LED)

➀

Botão LIGA/DESLIGA

➁

Botão FUNÇÃO Pressione FUNC

➂

para selecionar o tipo de ajuste
necessário.

Botões Ajuste

➃

fazer os ajustes necessários.

As luzes indicam o controle de ajuste

➄

selecionado.

NOTA

Pressione e simultaneamente para
restaurar as configurações definidas na
fábrica.

Use e para

Voyant d’état (LED)

➀

Bouton ON/OFF

➁

Bouton de FONCTION Appuyez sur

➂

FUNC pour sélectionner le type de
réglage souhaité.

Boutons de réglage Utilisez et

➃
➄

REMARQUE

Appuyez simultanément sur et sur
pour restaurer les réglages d’origine.

pour faire les réglages souhaités.

Les voyants indiquent la commande de
réglage sélectionnée.

➀

➁
➂

Indicador de Estado (LED)

➀

Botón ON/OFF

➁

El botón FUNCTION Oprima FUNC

➂

para seleccionar el tipo de ajuste que
va a realizar.

Botones de ajuste Utilice

➃

y para realizar los ajustes
necesarios.

Luces que indican el control de ajuste

➄

seleccionado.

NOTA

Oprima y simultáneamente para
devolver los valores a los ajustes configurados
de fábrica.

Technical Specifications

Picture Tube Size 15-inch flat screen/

Dot Pitch 0.28mm

Face Plate anti-glare, anti-static

Scanning
Frequency

Max. Resolution 1024 x 768 (60 Hz)

Warm-up time 30 minutes to reach optimum

Pixel Clock 65 MHz

Image Size Maximum Size: 260(W) x 195(H) mm

Power Source AC 100 to 240 V, 50 to 60 Hz, Current

Power
Management

Operating
Environment

Storage
Environment

Cabinet Dimensions 360(W) x 364(H) x 385(D) mm with

Weight 12,5 Kg
Tilt/Swivel Stand Tilt Angle -5° to 13°

Horizontal 30 to 54 kHz
Vertical 50 to 120 Hz

performance level

2A
On 90W (max) LED : green

Standby mode
15W (max)

Suspend mode
15W (max)

Off 8W (max) LED : amber
Temperature 0 °C to 40 °C

Humidity 10% RH through 85%

Temperature -20 °C to 60 °C

Humidity 10% RH through 85%

stand

Swivel Angle -90° to +90°

13.8-inch viewable
image

coating,

LED : amber

LED : amber

RH (without
condensation)

RH (without
condensation)

Especificações Técnicas

Tubo de Imagem Tamanho Tela plana de 15

Pixels por ponto 0,28mm
Tela revestimento anti-

Freqüência de
Varredura

Resolução Máx. 1024 x 768 (60 Hz)

Tempo de
Aquecimento

Freqüência de
Pixels

Tamanho da
Imagem

Fonte de
Alimentação

Gerenciamento de
Energia

Ambiente
Operacional

Ambiente de
Armazenamento

Dimensões do
Gabinete

Peso 12,5 Kg

Base Giratória Ângulo de

Horizontal 30 a 54 kHz
Vertical 50 a 120 Hz

30 minutos para alcançar um excelente
nível de desempenho

65 MHz

Tamanho Máximo: 260(L) x 195(H)
mm

100 CA a 240 V, 50 a 60 Hz
Corrente 2A

Ligado 90W
(máx.)

Modo Standby
15W (máx.)

Modo suspenso
15W (máx.)

Desligado 8W
(máx.)

Temperatura 0 °C a 40 °C
Umidade 10% RH até 85% RH

Temperatura -20 °C a 60 °C
Umidade 10% RH até 85% RH

360(L) x 364(H) x 385(P) mm com a
base

Inclinação
Ângulo de

Rotação

polegadas/ imagem
visível de 13,8
polegadas

reflexivo, antiestático

LED : verde

LED : âmbar

LED : âmbar

LED : âmbar

(sem condensação)

(sem condensação)

-5° a 13°

-90° a +90°

Spécifications techniques

Tube image Dimensions Ecran plat 15 pouces /

Espacement 0,28 mm
Ecran Revêtement anti-

Fréquence de
balayage

Résolution max. 1024 x 768 (60 Hz)

Préchauffage 30 minutes pour atteindre le niveau de

Horloge vidéo 65 MHz

Taille de l’image Taille max. : 260 (L) x 195 (H) mm

Alimentation 100 à 240 V ca, 50 à 60 Hz - Courant

Gestion de
l’énergie

Environnement en
fonctionnement

Environnement de
stockage

Dimensions ext. 360 (L) x 364 (H) x 385 (P) mm avec

Poids 12,5 Kg
Socle orientable Inclinaison -5° à 13°

Horizontale 30 à 54 kHz
Verticale 50 à 120 Hz

performance optimal

2 A
Sous tension

90 W (max)
Mode veille

15 W (max)
Mode sommeil

15 W (max)
Hors tension

8 W (max)
Température 0 °C à 40 °C

Humidité 10 % HR à 85 % HR
Température -20 °C à 60 °C

Humidité 10 % HR à 85 % HR

socle

Orientation -90° à +90°

Affichage 13,8 pouces

reflets anti-statique

LED : vert

LED : jaune

LED : jaune

LED : jaune

(sans condensation)

(sans condensation)

Especificaciones Técnicas

Tubo de imagen Tamaño 15 pulgadas en

Espaciamiento de
puntos

Recubrimiento Antideslumbrante,

Frecuencia de
barrido

Resolución
Máxima

Tiempo de
calentamiento

Ancho banda vídeo 65 MHz
Tamaño de Imagen Tamaño máximo: 260 (W) x 195 (H)

Fuente
alimentación

Gestión de
alimentación

Entorno operativo Temperatura 0 °C a 40 °C

Entorno de
almacenamiento

Dimensiones
totales

Peso 12,5 Kg
Base de

inclinación/rotación

Horizontal 30 a 54 kHz
Vertical 50 a 120 Hz
1024 x 768 (60 Hz)

30 minutos para alcanzar el nivel de
funcionamiento óptimo

mm
AC 100 a 240 V, 50 a 60 Hz

Intensidad 2A
Sobre 90 W (máx) INDICADOR :

Modo de espera 15
W (máx)

Modo suspendido
15 W (máx)

Apagado 8 W
(máx)

Humedad 10 % HR hasta

Temperatura -20 °C a 60 °C
Humedad 10 % HR hasta

360 (Al) x 364 (An) x 385 (F) mm con
base

Ángulo inclinación -5° a 13°
Ángulo rotación -90° a +90°

pantalla plana /
13,8 pulgadas de
imagen visualizable

0,28 mm

antiestática y
revesti-miento

verde
INDICADOR :

ámbar
INDICADOR :

ámbar
INDICADOR :

ámbar

85% HR (sin
condensación)

85% HR (sin
condensación)

ENGLISH PORTUGUÊS

Adjustment Control/

Controle de ajuste/ Use to Adjust... Utilize para Ajustar...

Commandes de réglage/

Control de ajuste/

!

Contrast (image white level) Contraste (nível de branco da imagem) Le contraste (niveau de blanc de

Brightness (image black level) Brilho (nível de preto da imagem) La luminosité (niveau de noir de l’image) Brillo (nivel de negro de la imagen)

FRANÇAIS ESPAÑOL

Utilisé pour régler... Utilícelo para ajustar...

Contraste (nivel de blanco de la imagen)

l’image)

The horizontal size of the displayed
image

The horizontal position of the displayed
image

The vertical size of the displayed image O tamanho vertical da imagem exibida La taille verticale de l’image affichée El tamaño horizontal de la imagen

The vertical position of the displayed
image

If the vertical edges appear to curl in or
out

If the vertical edges do not appear
parallel

O tamanho horizontal da imagem
exibida

A posição horizontal da imagem exibida La position horizontale de l’image

A posição vertical da imagem exibida La position verticale de l’image affichée La posición vertical de la imagen

Se as bordas verticais parecerem
curvar-se para dentro ou para fora

Se as bordas verticais não parecerem
paralelas

La taille horizontale de l’image affichée El tamaño horizontal de la imagen

affichée

Les bords verticaux paraissant bombés
ou incurvés

Les bords verticaux qui ne sont pas
parallèles

mostrada

La posición horizontal de la imagen
mostrada

mostrada

mostrada

Si los bordes verticales aparecen
abombados hacia dentro o hacia afuera

Si los bordes verticales no parecen
paralelos

A

!

1

2

3

B

!

1

2

3

➃
➄

➀
➁

➂

➀
➁

➂
➃

➄

➀
➁

➂

➃

➄

➀
➁

➂
➃

➄

260 195

////

!

According to ISO/IEC Guide 22 and CEN/CENELEC 45014

MMMMaaaanu
MMMMaaaanu

ddddeeeeccccllllaaaarrrreeeessss,

PPPPrrrrodu

oducccct

oduodu

MMMMod

odeeeel

odod

conforms to the following product specifications:

SSSSAAAAFFFFEEEETTTTYYYY

-

EEEEMMMMCCCC

Supplementary information:
accordingly:
EMC Directive 89/336/EEC and the Low Voltage Directive 73/23/EEC, both amended by the Directive 93/68/EEC.

1)

The product was tested in a typical configuration with Hewlett-Packard Personal Computer Systems.

2)

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions:

The product herewith complies with the requirements of the following Directives and carries the CE-marking

(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

DECLARATION OF CONFORMITY

nuffffaaaaccccttttuuuurrrreeeerrrr’’’’s

s NNNNaaaammmmeeee::::H

nunu

s s

nuffffaaaaccccttttuuuurrrreeeerrrr’’’’s

s AAAAdd

nunu

-

- International: IEC 60950:1991 + A1 + A2 +A3 +A4 / GB4943-1995

- -

- Europe: EN 60950:1992 + A1 + A2+A3 + A4

- IEC 555-2:1982 + A1:1985 / EN 60555-2:1987

- IEC 61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995

- GB9254-1988

- FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B

- ICES-003, Issue 2

- VCCI-B

- AS/NZ 3548:1992

ddrrrreeeessssssss:::: 5, Avenue Raymond Chanas - EYBENS

s s

dddd

, tttthhhhaaaat

t tttthhhhe

e pppprrrroooodu

, ,

t t

e e

t NNNNaaaammmmeeee:::: HP 15” Color Monitor

t t

l NNNNuuuummmmbbbbeeeerrrr:::: D8894A

l l

- CISPR 22:1993+A1 + A2 / EN 55022:1994 + A1 +A2 Class B

- -

- EN 50082-1:1992
IEC 801-2:1992 / prEN 55024-2:1992 - 4kV CD, 8 kV AD

IEC 801-3:1984 - 3V/m
IEC 801-4:1988 / prEN 55024-4:1992 - 1 kV Power Lines

HEEEEWWWWLLLLEEEETTTTTTTT----PPPPAAAACCCCKKKKAR

HH

38053 GRENOBLE CEDEX 09
FRANCE

ducccctttt::::

dudu

ARD

D FFFFrrrraaaannnncccceeee

ARAR

D D

1)

2)

Notice for the USA: FCC Statement

Federal Communications Commission (FCC) Radio
Frequency Interference Statement (USA Only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protections against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try one of more of the
following measures:

•Relocate the radio or television antenna.

•Move the computer away from the radio or television.

•Plug the computer into a different electrical outlet, so that the computer and the

radio or television are on separate electrical circuits.

•Make sure that all your peripheral devices are also FCC Class B certified.

•Make sure you use only shielded cables to connect peripheral devices to your

computer.

•Consult your computer dealer, Hewlett-Packard, or an experienced radio/television

technician for help.

Hewlett-Packard’s system certification tests were conducted with HP-supported
peripheral devices and HP shielded cables, such as those you received with your
system. Cables used with this Equipment must be properly shielded to comply with
the requirements of the FCC.
Changes or modifications not expressly approved by Hewlett-Packard could void the
user’s authority to operate the equipment.

SSSSaaaaffffeeeetttty

y WWWWaaaarrrrnnnniiiinnnng

g ffffoooor

r JJJJaaaappppaaaannnn

r r

r UUUUSSSSAAAA

g g

r r

y y

If the power cord is not supplied with your monitor, select the proper power cord
according to your national electric safety codes.
USA: use a UL Listed Type SVT or Type SJT detachable power cord.

NNNNoooottttiiiicccce

e ffffoooor

e e

Grenoble, 5 October 1999 Quality Manager

For Compliance Information ONLY, contact:
USA contact: Hewlett Packard Company, Corporate Product Regulations Manager, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304. (Phone
[phone])

Jean Marc JULIA

Hardware Warranty

Warranty Period

1-year - unless original end-user customer has
otherwise agreed to a shorter period of warranty at
the time of purchase.

Service Provided

On-site service for first year.

NNNNoooottttiiiicccce

e ffffoooor

r MMMMPPPPRRRR

e e

r r

The HP Color Monitor has been tested according to
MPR 1990:8 for Emission properties and meets the
guidelines as given by MPR 1990:10 (2.01 - 2.04)

NNNNoooottttiiiicccce

e ffffoooor

r CCCCaaaannnnaaaaddddaaaa

e e

r r

This Class "B" digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.

1111

Garantia de Hardware

Período de Garantia

1 ano - a não ser que acordado o contrário pelo
usuário final original a um período mais curto de
garantia na data da compra.

Serviço Fornecido

Serviço no local pelo primeiro ano.

AAAAvvvviiiiddddo p

o paaaarrrra

a MMMMPPPPRRRR

o po p

a a

O Monitor Colorido HP foi testado de acordo com a

!

MPR 1990:8 para propriedades de Emissão e
cumpre as diretrizes conforme fornecidas pela MPR
1990:10 (2.01 - 2.04)

1

t reeeellllaaaattttiiiif

t rt r

t ppppou

our

r lllle

t t

ouou

r r

1111

f aaaau

u MMMMPPPPRRRR

f f

u u

e CCCCaaaannnnaaaaddddaaaa

e e

Garantie matérielle

Période de garantie

1-an -s auf si l’utilisateur final d’origine a souscrit
une garantie d’une durée inférieure à la date de
l’achat.

Service fourni

Assistance sur site la première année.

AAAAvvvveeeert

rtiiiiss

sseeeemmmmeeeennnnt r

rtrt

ssss

Votre moniteur HP a été soumis à essai
conformément au MPR 1990:8 relatif aux émissions
et est conforme aux directives données par le MPR
1990:10 (2.01 - 2.04).

AAAAvvvveeeert

rtiiiiss

sseeeemmmmeeeennnnt

rtrt

ssss

Cet appareil numérique de la Classe B est conforme
a la norme NMB-003 du Canada.

Garantía de hardware

Periodo de garantía

1 año-a menos que el usuario final convenido un
periodo de garantía más corto en el momento de la
compra.

Servicio proporcionado

Servicio a domicilio durante el primer año.

AAAAvvvviiiisssso

o ppppaaaarrrra e

a el

l MMMMPPPPRRRR

o o

a ea e

l l

La pantalla de color HP ha sido probada de acuerdo
con las propiedades sobre emisión MPR 1990:8 y
sigue las directrices marcadas por la MPR 1990:10
(2.01 - 2.04)

1111

1.See terms and conditions in the HP Hardware Warranty
booklet provided separately.

1.Consulte os termos e condições no guia de Garantia de
Hardware HP fornecido separadamente.

1.Voir les termes et conditions dans le livret de la garantie
matérielle HP livré séparément.

1.

1.Consulte los términos y condiciones del folleto de Garantía

del Hardware HP suministrado por separado.