Oplysningerne indeholdt heri kan ændres uden
varsel.
De eneste garantier for HP's produkter og
serviceydelser er angivet i de udtrykkelige
garantierklæringer, der følger med sådanne
produkter og serviceydelser. Intet heri må
fortolkes som en yderligere garanti. HP er ikke
erstatningspligtig i tilfælde af tekniske
unøjagtigheder eller typograske fejl eller
manglende oplysninger i denne vejledning.
Microsoft® og Windows® er amerikansk
registrerede varemærker tilhørende Microsoft
Corporation.
Velkommen til printeren .......................................................................................................................................................... 2
Supplerende dele ...................................................................................................................................................................... 2
Anvisninger i tilslutning og software ................................................................................................................................... 25
Når du har brug for hjælp ..................................................................................................................................................... 36
3 Håndtere mediet og fejlnding af medie problemer ........................................................................................................................ 38
Lægge en rulle på spindlen ................................................................................................................................................... 44
Læg en rulle i printeren ......................................................................................................................................................... 48
Assisteret manuel ilæggelse ................................................................................................................................................ 51
Læg et afskåret ark i printeren ............................................................................................................................................. 55
Fjern en rulle fra printeren .................................................................................................................................................... 55
Vis oplysninger om mediet ................................................................................................................................................... 64
Ændre mediets bredde og højre kants position ................................................................................................................ 64
Spor mediets længde ............................................................................................................................................................ 64
Afskæring af medie ................................................................................................................................................................ 65
Det er ikke muligt at ilægge mediet .................................................................................................................................... 65
Mediet er placeret forkert ..................................................................................................................................................... 66
DAWWiii
Mediet er fastklemt ................................................................................................................................................................ 66
Mediet er deformeret eller krøllet ....................................................................................................................................... 69
Mediet er krympet eller udvidet ........................................................................................................................................... 69
Mediet har en buedeformation ............................................................................................................................................ 70
Automatisk skæreenhed fungerer ikke .............................................................................................................................. 71
Mediestop i opviklerspole ..................................................................................................................................................... 71
Opviklerspole (hvis købt som tilbehør) opvikler ikke ........................................................................................................ 71
HP Media Locator ................................................................................................................................................................... 76
Kloning af en medieforudindstilling .................................................................................................................................... 77
Ændring af en medieforudindstilling .................................................................................................................................. 77
Tilføj et nyt medie .................................................................................................................................................................. 78
Sletning af en medieforudindstilling ................................................................................................................................... 83
Forbedring af farveensartethed, når der udskrives side om side .................................................................................. 87
5 Fejlnding af problemer med udskriftskvalitet ................................................................................................................................. 89
Forbedring af udskriftskvaliteten ........................................................................................................................................ 90
De mest almindelige problemer med udskriftskvalitet ................................................................................................... 96
Tip til blæksystemet ............................................................................................................................................................ 111
Udskift en blækpatron ........................................................................................................................................................ 111
Kan ikke indsætte en blækpatron ..................................................................................................................................... 115
I frontpanelet er der en anbefaling om at genplacere eller udskifte et printhoved .................................................. 118
Udskift et printhoved .......................................................................................................................................................... 118
Kan ikke indsætte et printhoved ....................................................................................................................................... 124
ivDAWW
Rens de elektrisk forbindelser på et printhoved ............................................................................................................. 125
Kan ikke indsætte vedligeholdelsespatronen ................................................................................................................. 132
Rens og smør slædestangen ............................................................................................................................................. 132
Rengøring af kodebåndet ................................................................................................................................................... 134
Rengør den udvendige del af printeren ........................................................................................................................... 137
Flyt eller opbevar printeren ................................................................................................................................................ 137
Firmwareopdatering ved hjælp af et USB-ash-drev .................................................................................................... 139
Firmwareopdatering ved hjælp af den integrerede webserver .................................................................................... 140
10 Fejlnding af andre problemer ........................................................................................................................................................ 144
Printeren kan ikke hente en IP-adresse ........................................................................................................................... 145
Kan ikke få adgang til den integrerede webserver ......................................................................................................... 145
Printeren vil ikke udskrive ................................................................................................................................................... 146
Softwareprogrammer bliver langsommere eller fryser, når udskriftsjobbet udskrives .......................................... 146
Kommunikationsfejl mellem computer og printer ......................................................................................................... 147
Kan ikke oprette forbindelse til tjenester som f. eks. rmwareopdatering, onlinesøgning eller aftale om
deling af printerdata ............................................................................................................................................................ 147
Fejlkoder i frontpanel .......................................................................................................................................................... 148
Tillæg A Oversigt over almindelige udskrivningsproblemer ............................................................................................................. 158
Printeren er en farveinkjetprinter, der er beregnet til billedudskrivning i høj kvalitet på eksible medier. Nogle af
printerens vigtigste funktioner vises herunder:
●Miljøvenligt, duftfri, vandholdigt latexblæk i seks farver plus optimizer
●Patroner med 400 ml blæk
●Skarpeste udskriftskvalitet, jævne overgange og ne detaljer med 1200 dpi
●
Ensartet kvalitet hver gang ved enhver udskrivningshastighed
●Udskrifter er helt tørre og klar til færdiggørelse og levering
●Udskrift på en lang række forskellige medier, herunder de este billige medier uden belægning, og som er
kompatible med opløsningsmidlerne
●Der fås en række HP-medier, der kan genbruges
●Overvej ulamineret brug med modstandsdygtighed over for ridser, som er sammenlignelig med svært
opløselig blæk på SAV- og PVC-bannere
●Holdbare print med mulighed for udendørs visning i op til tre år uden laminering og fem år med laminering
●Let adgang til hundredvis af foruddenerede medie-forudindstillinger
For at sende job til printeren skal du bruge RIP-software (Raster Image Processor), der skal køres på en separat
computer. RIP-softwaren fås fra forskellige virksomheder.
Supplerende dele
Medfølger printerenHP Latex kantholdere
EkstraudstyrHP Latex 54 tommer opviklerspole (inkl. 2 tommer spole med 3 tommer adapter og sæt til variabel
ForbrugsvarerHP 831 Latex printhoveder (1 sæt inkluderet i kassen)
2 tommer spindel til HP Latex 54 tommer printer (inklusiv spindeladapter for 2 tommer til 3 tommer)
HP Latex brugervedligeholdelseskit
FlexiPRINT HP Basic 100 Series Edition
forsidespænding)
2 tommer spindel til HP Latex 54 tommer printer (inklusiv spindeladapter for 2 tommer til 3 tommer)
HP Latex 100/300/500 brugervedligeholdelseskit
HP 821 Latex blækpatroner
HP 831 Latex vedligeholdelsespatron (1 inkluderet i kassen)
2Kapitel 1 IntroduktionDAWW
Dokumentation
Følgende dokumenter kan hentes fra http://www.hp.com/go/latex115/manuals/:
●Introduktionsoplysninger
●Brugervejledning
●Juridiske oplysninger
●Begrænset garanti
QR-kodebilleder med links til yderligere videoer med forklaringer af særlige emner ndes i visse dele af
brugervejledningen. For et eksempel på sådan et billede, se Printerens hovedkomponenter på side 8.
Sikkerhedsforholdsregler
Før printeren tages i anvendelse, skal du læse følgende sikkerhedsforholdsregler, så du kan bruge udstyret på en
sikker måde.
Det forventes, at du har den nødvendige tekniske uddannelse og erfaring til at være bevidst om de risici, du kan
blive udsat for, når du skal udføre en opgave, og tage de relevante forholdsregler til at minimere risikoen for dig
selv og andre.
Generelle sikkerhedsretningslinjer
●Der er ingen dele indvendig i printeren, som operatøren skal servicere, undtagen dem, der er dækket af
HP's Customer Self Repair-program (se http://www.hp.com/go/selfrepair/). Lad servicering af øvrige dele
udføre af uddannet servicepersonale.
●Sluk printeren, og ring til servicerepræsentanten i hvert af følgende tilfælde:
–Netledningen eller stikket er beskadiget.
–Hærdekabinetterne er beskadigede.
–Printeren er beskadiget af stød.
–Der er en mekanisk skade eller kabinetskade.
–Der er kommet væske i printeren.
–Der kommer røg eller usædvanlig lugt fra printeren.
–Printeren er blevet tabt, eller hærdemodulet beskadiges.
–Printeren fungerer ikke normalt.
●Sluk printeren i følgende situationer:
–Under tordenvejr
–Under strømsvigt
●Vær især forsigtig ved zoner markeret med advarselsmærkater.
DAWWDokumentation3
Risiko for elektrisk stød
ADVARSEL! De interne kredsløb i hærdezonerne, tørre-enheder, printzone-varmere og indbyggede
strømforsyninger fungerer ved farlige strømspændinger, som kan forårsage dødsfald eller alvorlige kvæstelser.
Printeren anvender to netledninger. Træk begge netledninger ud, før printeren serviceres.
Sådan undgås elektrisk stød:
●Printeren må kun være tilsluttet stikkontakter med jordforbindelse.
●Du må ikke forsøge at skille hærdemodulerne ad.
●Undlad at fjerne eller åbne andre lukkede systemdæksler eller -stik.
●Undgå at stikke genstande ind i printerens åbninger.
Varmerisiko
Hærdeundersystemerne i printeren fungerer ved høje temperaturer og kan medføre forbrændinger, hvis de
berøres. Tag følgende forholdsregler for at undgå personskade.
●Berør ikke de interne kabinetter i printerens hærdezoner.
●Lad printeren afkøle ved adgang til den interne hærdezone og udgangsplade i tilfælde af at mediet sidder
fast.
●Lad printeren køle af, før du udfører visse vedligeholdelsesopgaver.
Brandfare
Printerens hærdeundersystemer fungerer ved høje temperaturer.
Træf følgende forholdsregler for at undgå risiko for ildebrand.
●Kunden har ansvaret for at opfylde printerens krav og de normerede elektriske krav i henhold til lokale
●Kobl netledningerne til dedikerede linjer, der hver især er beskyttet af en forgreningskredsløbsafbryder i
●Brug kun de netledninger fra HP, der er leveret sammen med printeren. Brug ikke en beskadiget netledning.
●Undgå at stikke genstande ind i printerens åbninger.
●Pas på ikke at spilde væske på printeren. Kontrollér, inden printeren anvendes efter rengøring, at alle
●Brug ikke spraydåseprodukter, der indeholder brændbare gasser, i eller omkring printeren. Undgå at
retningslinjer i det land, hvor udstyret installeres. Brug strømforsyningsspændingen, der er angivet på
navnepladen.
henhold til oplysningerne i vejledningen i klargøring af installationssted. Brug ikke en stikdåse (ytbar
strømkilde) til at forbinde begge netledninger.
Brug ikke netledningerne sammen med andre produkter.
komponenter er tørre.
benytte printeren i eksplosive omgivelser.
●Undlad at blokere eller tildække printerens åbninger.
●Forsøg ikke at adskille eller modicere hærdemodulerne.
4Kapitel 1 IntroduktionDAWW
●Sørg for, at den driftstemperatur for det ilagte medie, som anbefales af producenten, ikke overskrides.
Kontakt producenten, hvis disse oplysninger ikke er tilgængelige. Ilæg ikke medier, der ikke kan benyttes
ved driftstemperaturer over 125 °C (257 °F).
●Ilæg ikke medier med selvantændelsestemperaturer under 250 °C (482 °F). Hvis disse oplysninger er ikke
tilgængelige, skal udskrivningen ske under konstant opsyn. Se bemærkningen herunder.
BEMÆRK: Testmetode baseret på EN ISO 6942:2002. Evaluering af materialer og materialesamlinger ved
udsættelse for en strålevarmekilde, metode B. Testbetingelserne, der bruges til at nde temperaturen, når mediet
begynder at blive antændt (enten amme eller glød), hvor: Varmegennemstrømningstæthed 30 kW/m²,
kobbervarmemåler, termoelement af K-typen.
Mekanisk fare
Printeren har bevægelige dele, der kan forårsage personskade. Tag følgende forholdsregler, når du arbejder tæt
på printeren, for at undgå personskade.
●Sørg for, at tøj og andre dele af kroppen ikke kommer i nærheden af printerens bevægelige dele.
●Undgå at bruge halskæder, armbånd og andre hængende genstande.
●Hvis du har langt hår, skal du prøve at sætte det, så det ikke falder ned i printeren.
●Pas på, at ærmer eller handsker ikke kommer i klemme i printerens bevægelige dele.
●Undgå at stå for tæt på ventilatorerne, da det kan forårsage personskade og påvirke udskriftskvaliteten
(ved at blokere luftstrømmen).
●Berør ikke gear eller ruller i bevægelse under udskrivningen.
●Undgå at benytte printeren med deaktiverede sikkerhedsdæksler.
Risiko for lysstråling
Der udsendes lysstråling fra belysningen i printzonen. Denne stråling overholder kravene i IEC 62471:2006,
Fotobiologisk sikkerhed af lamper og lampe-systemer. Det frarådes dog at kigge direkte på LED-lysdioderne,
mens de er tændt. Modulet må ikke ændres.
Fare ved kraftigt medie
Der skal udvises særlig omhu for at undgå personskade, når der håndteres kraftige medier.
●Håndtering af tunge medieruller kan kræve mere end én person. Vær forsigtig for at undgå overbelastning
af ryggen og/eller personskade.
●Overvej at bruge en gaeltruck, pallevogn eller andet håndteringsudstyr.
●Når du skal håndtere tunge medieruller, skal du være iført beskyttelsesudstyr, herunder støvler og
handsker.
Blækhåndtering
HP anbefaler, at du bærer handsker ved håndtering af komponenter i blæksystemet.
Kemikaliefare
Se sikkerhedsdatabladene på http://www.hp.com/go/msds for at lære om de kemiske bestanddele i
forbrugsvarerne. Der skal sørges for tilstrækkelig ventilation for at sikre, at potentiel luftbåren eksponering for
disse stoer holdes under tilstrækkelig kontrol. Kontakt din ekspert inden for aircondition eller EHS for at få råd
om de korrekte forholdsregler for din lokation. Find mere detaljerede oplysninger i afsnittet "Ventilation" og
DAWWSikkerhedsforholdsregler5
"Aircondition" i vejledningen til klargøring af installationsstedet, der ndes på http://www.hp.com/go/latex115/
manuals/.
Ventilation
Sørg for, at lokalet, hvor systemet installeres, overholder de lokale retningslinjer og bestemmelser for miljø,
sundhed og sikkerhed.
Der skal være passende ventilation for at sikre, at en potentiel eksponering kan styres på en passende måde.
Læs sikkerhedsdatabladene på http://www.hp.com/go/msds for at lære om de kemiske bestanddele i
blækforbrugsvarerne. Niveauerne af visse stoer i dit miljø er afhængige af arbejdspladsforhold, f.eks.
lokalestørrelsen, ventilationssystemets ydeevne og varighed af brugen af udstyret. Kontakt din ekspert i EHS for
at få råd om de korrekte forholdsregler for din lokation.
Aircondition
Ud over friskluftventilation for at undgå sundhedsrisici kan du overveje at opretholde niveauerne på
arbejdspladsen for de klimatiske driftsbetingelser, der er angivet i dette dokument (se Miljømæssige
specikationer på side 156), for at undgå ubehag for operatøren og funktionsfejl på udstyret. Aircondition i
arbejdsområdet skal tage højde for, at udstyret afgiver varme. Printerens eekttab er typisk 2,2 kW .
Aircondition skal overholde lokale retningslinjer for miljø, sundhed og sikkerhed (EHS).
FORSIGTIG: Airconditionenhederne må ikke blæse luft direkte på printeren.
Advarsler og sikkerhedsforanstaltninger
Følgende systemer anvendes i denne brugervejledning for at sikre, at printeren anvendes korrekt, og for at
forhindre, at printeren beskadiges. Følg de anvisninger, der er markeret med disse symboler.
ADVARSEL! Hvis disse retningslinjer, der er markeret med dette symbol, ikke overholdes, kunne det medføre
alvorlig personskade eller dødsfald.
FORSIGTIG: Hvis de retningslinjer, der er markeret med dette symbol, ikke overholdes, kan det medføre mindre
Fare for elektrisk stød. Opvarmningsmoduler kører ved farlige
spændinger. Frakobl strømmen før servicering.
FORSIGTIG: Topolet. Neutral sammensmeltning.
Udstyret må kun tilsluttes stikkontakter med jordforbindelse.
Aever produktet til uddannet servicepersonale i forbindelse med
servicering. Frakobl alle netledninger før servicering. Der er ingen
indvendige dele i printeren, der skal serviceres af operatøren.
Før du starter, skal du læse og følge drifts- og
sikkerhedsinstruktionerne. Sørg for, at inputspændingen ligger
inden for printerens nominelle spændingsområde. Printeren kræver
op til to dedikeret linjer.
Mærkaten er placeret på e-boksen.
Risiko for forbrændinger. Undgå at berøre hærdezonen eller
udgangspladen på printeren: de kan være varme.
Denne mærkat er placeret på forsiden af hærdningsmodulet.
Risiko for at få ngrene i klemme. Undgå at berøre tandhjul, der er i
bevægelse.
Disse mærkater er placeret på medieindføringsmekanismen på
bagsiden af printeren.
Bevægelig del. Hold afstand til den bevægelige printhovedslæde.
Under udskrivning bevæges printhovedslæden frem og tilbage på
tværs af mediet.
Denne mærkat er anbragt bag på scannings-aksens vindue, bag
ved plastikken.
Det anbefales at benytte handsker ved håndtering af
vedligeholdelsespatronen og pladen.
Mærkaten er placeret på vedligeholdelsespatronen.
Fare for elektrisk stød. Opvarmningsmoduler kører ved farlige
spændinger. Frakobl alle strømkilder før servicering.
Denne mærkat er placeret på hærdningsstyringens PCA-kabinet.
Kun for servicemedarbejdere.
BEMÆRK: Den endelige placering og størrelse af mærkater på printeren kan variere en smule, men de skal altid
være synlige og i nærheden af risikoområder.
DAWWSikkerhedsforholdsregler7
Printerens hovedkomponenter
Ovenstående billede er en QR kode, der indeholder et link til en video, se Dokumentation på side 3.
I følgende visninger af printeren vises dens hovedkomponenter.
Visning forfra
1.Blækpatron
2.Plade
3.Printhoved
4.Printhovedpatron
5.Frontpanel
6.Vedligeholdelsespatron
7.Knibe-håndtag til mediet
8.Håndtag til spindellåsning
9.Spindel
10. Spindelstop med adapter for 2 tommer til 3
tommer
8Kapitel 1 IntroduktionDAWW
11. Ilæggelsesbord
12. Hærdemodul
Visning bagfra
1.Strømkontakt og strømstik
2.Stik til kommunikationskabler og valgfrit tilbehør
Motor til opviklerspole (tilbehør)
DAWWPrinterens hovedkomponenter9
1.Kontakt til viklingsretning
2.Manuelle opvikleknapper
3.Håndtag til opviklerspole
Frontpanelet
Introduktion til frontpanelet
Frontpanelet er en berøringsfølsom skærm med en grask brugergrænseade. Det er placeret forrest til højre på
printerens forside. Det giver dig komplet kontrol over din printer: Fra frontpanelet kan du få vist oplysninger om
printeren, skifte printerindstillinger, foretage kalibreringer og test osv. Frontpanelet viser også advarsler og
fejlmeddelelser, når der er brug for det.
Der er et alternativt startskærmbillede, som du kan få vist ved at føre ngeren hen over skærmen mod venstre.
Frontpanelet har et stort centralt område til visning af dynamiske oplysninger og ikoner. På venstre og højre side
kan du se op til re faste ikoner på forskellige tidspunkter. Normalt vises de ikke alle samtidigt.
Faste ikoner til venstre og højre
●Tryk på for at komme tilbage til startskærmbilledet.
●Tryk på for at vise hjælp om det aktuelle skærmbillede.
●Tryk på for at gå tilbage til det senest besøgte skærmbillede. Dette sletter ikke de ændringer, der er
foretaget i det aktuelle skærmbillede.
●Tryk på for at annullere den aktuelle proces.
10Kapitel 1 IntroduktionDAWW
Dynamiske ikoner på startskærmbilledet
Følgende elementer vises kun på startskærmbilledet.
●Øverst til venstre på startskærmen er der en meddelelse, der viser printerstatussen eller den mest vigtige
aktuelle besked. Tryk på denne meddelelse for at se en liste over alle aktuelle beskeder. Den har et ikon,
der angiver alvorligheden af hver enkelt besked. Du kan trykke på en besked for at få hjælp til at løse
problemet.
●Du skal trykke på øverst til højre for at aktivere eller deaktivere printzonens belysning.
●Tryk på for at få vist mediestatus og håndtere medier.
●Tryk på for at åbne mediebiblioteket og få adgang til et omfattende onlinebibliotek med
forudindstillinger til medier.
●Tryk på for at få vist oplysninger om jobbet, der udskrives i øjeblikket.
●Tryk på for at få vist status for blækpatron og udføre handlinger.
●Tryk på for at få vist status for printhoved og udføre handlinger.
●Tryk på for at få vist og rediger generelle printerindstillinger.
●Tryk på for at få vist status for netværk og internet og redigere relaterede indstillinger.
●Tryk på for at få vist oplysninger om printeren.
●Tryk på for at få hjælp.
Hvis printeren er inaktiv i et tidsrum, går den i slumretilstand og slukker frontpaneldisplayet. Hvis du vil ændre
den tid, der går før dvaletilstanden, skal du trykke på og derefter på Setup (Opsætning) > Front panel
options (Indstillinger i frontpanel) > Sleep mode wait time (Ventetid før dvaletilstand). Du kan angive et tidsrum
mellem 5 og 240 minutter. standard er 25 minutter.
Printeren vågner fra slumretilstanden og tænder frontpaneldisplayet, når der er en ekstern interaktion med det.
Du kan nde oplysninger om den specikke brug af frontpanelet hele vejen igennem denne vejledning.
DAWWFrontpanelet11
Skift sproget i frontpanelet
Der ndes to metoder til ændring af sproget, der bruges til menuerne og meddelelserne i frontpanelet.
●Hvis du kan forstå det aktuelle sprog i frontpanelet, kan du gå til frontpanelet og trykke på , derefter
Setup (Opsætning) > Front panel options (Indstillinger i frontpanel) > Language (Sprog).
●Hvis du ikke kan forstå det aktuelle sprog i frontpanelet, skal du starte, mens printeren er slukket. Tænd
den. Så snart ikonet vises, skal du trykke på det i et par sekunder. Når alle ikoner vises på frontpanelet,
skal du trykke på efterfulgt af . Frontpanelet blinker kortvarigt.
Uanset hvilken metode du har anvendt, vises menuen til valg af sprog nu i frontpanelet.
Tryk på navnet på dit foretrukne sprog.
Vis eller indstil datoen og klokkeslættet
Du kan få vist eller indstille printerens dato og klokkeslæt ved at gå til frontpanelet og trykke på , derefter
Setup (Opsætning) > Front panel options (Indstillinger i frontpanel) > Date and time options (Indstillinger for dato
og klokkeslæt).
Indstil højde
Hvis printeren betjenes ved en højde på mere end 500 m over havets overade, kan du gå til frontpanelet og
trykke på , derefter Setup (Opsætning) > Select altitude (Vælg højde) for angive, at printeren anvendes i
højderne.
Angiv tid før standby
Når der ikke er ere job, der skal udskrives, eller du ønsker at forvarme printeren (indstillingen Prepare printing
(Klargør udskrivning) i RIP'en), forbliver printerens hærdningsvarmere tændt i den angivne tidsperiode og med
den angivne temperatur, hvis der skulle komme endnu et job, eller hvis du har brug for at undgå problemer med
udskriftskvaliteten, der kunne forårsages ved en forkert temperatur i udskriftsområdet. For at vælge, hvor længe
varmerne skal forblive tændte i denne situation, skal du gå til frontpanelet og trykke på derefter Substrate
(Medie) > Substrate handling options (Mediehåndtering) > Curing standby duration (Varighed hærdning standby).
Du kan vælge en varighed på mellem 5 og 120 minutter.
Hærdningstemperaturen under denne standby-periode indstilles automatisk af printeren.
Rediger indstilling for dvaletilstand
Hvis printeren er tændt, men ikke bruges i et bestemt tidsrum, går den automatisk i dvaletilstand for at spare på
strømmen. Den venter som standard i 25 minutter. Du kan ændre den tid, printeren venter, før den går i
12Kapitel 1 IntroduktionDAWW
dvaletilstand, ved at gå til frontpanelet og trykke på , derefter Setup (Opsætning) > Front panel options
(Indstillinger i frontpanel) > Sleep mode wait time (Ventetid før dvaletilstand). Angiv den ønskede ventetid i
minutter, og tryk på OK.
Ændre højttalerlydstyrke
Hvis du vil ændre lydstyrken på printerens højttaler, skal du gå til frontpanelet og trykke på , derefter Setup
(Opsætning) > Front panel options (Indstillinger i frontpanel) > Speaker volume (Højttalerlydstyrke), og vælge O
(Fra), Low (lav) eller High (høj).
Aktivering og delaktivering af lydbeskeder
Du kan slå printerens lydbeskeder til eller fra ved at gå til frontpanelet og trykke på , derefter Setup
(Opsætning) > Front panel options (Indstillinger i frontpanel) > Enable audio alert (Aktiver lydbesked) eller Disable
audio alert (Deaktiver lydbesked). Lydbeskeder er som standard aktiveret.
Skift lysstyrken i displayet i frontpanelet
Hvis du vil ændre lysstyrken af visningen i frontpanelet, skal du trykke på , derefter Setup (Opsætning) >
Front panel options (Indstillinger i frontpanel) > Display brightness (Skærmens lysstyrke) og derefter vælge en
værdi ved at ytte rullepanelet. Tryk på OK for at gemme værdien.
Rediger måleenheder
Du kan ændre de måleenheder, der vises i frontpanelet, ved at trykke på , derefter Setup (Opsætning) >
Front panel options (Indstillinger i frontpanel) > Unit selection (Valg af enhed og), derefter English (Engelsk) eller
Metric (Metrisk).
Du kan også ændre måleenhederne i den integrerede webserver. Se Åbn den integrerede webserver
på side 20.
Gendan fabriksindstillinger
Du kan gendanne printerens oprindelige fabriksindstillinger ved at gå til frontpanelet og trykke på , derefter
Setup (Opsætning) > Resets (Nulstil) > Restore factory settings (Gendan fabriksindstillinger). Denne indstilling
gendanner alle printerindstillingerne undtagen Gigabit Ethernet-indstillingerne og forudindstillinger for medier.
Kontroller printerstatus
Frontpanelet og den integrerede webserver viser begge printerstatussen, det ilagte medie og blæksystemet.
Kontrollér statussen på blækpatronerne
Du kan se blækniveauerne ved at trykke på på frontpanelets startskærmbillede.
DAWWFrontpanelet13
For yderligere oplysninger om bestemte blækpatroner, tryk på det rektangel der repræsenterer den pågældende
patron. Du kan se følgende oplysninger:
●Status
●Anslået blækniveau
●Garantistatus
●Producent
●Kapacitet
●Produktnavn
●Produktnummer
●Serienummer
●Udløbsdato
●Understøttede blækpatroner
Disse er de meddelelser om blækpatronstatus, som du kan komme til at se på frontpanelet:
●OK: Patronen fungerer normalt uden kendte problemer.
●Missing (Mangler): Der er ingen patron i, eller den er ikke korrekt tilsluttet printeren.
●Low (Lavt): Blækniveauet er lavt.
●Very low (Meget lavt): Blækniveauet er meget lavt.
●Empty (Tom): Patronen er tom.
●Reseat (Isæt igen): Det anbefales, at du fjerner patronen og sætter den i igen.
●Replace (Udskift): Det anbefales, at du udskifter patronen med en ny patron.
●Expired (Udløbet): Patronens udløbsdatoen er overskredet.
14Kapitel 1 IntroduktionDAWW
●Incorrect (Ukorrekt): Patronen er ikke kompatibel med denne printer. Meddelelsen indeholder en liste over
kompatible patroner.
●Non-HP (Ikke fra HP): Patronen er brugt, genopfyldt eller forfalsket.
Du kan få vist statussen på blækpatronerne i den integrerede webserver. Se Åbn den integrerede webserver
på side 20.
Kontroller status for printhoved
Printeren kontrollerer og servicerer automatisk printhovederne efter hver udskrift. Følg disse trin for at få ere
oplysninger om printhovederne:
1.Tryk på på frontpanelets startskærmbillede.
2.Vælg det printhoved, du vil vise oplysninger for.
3.I frontpanelet vises følgende oplysninger.
●Status
●Garantistatus
●Produktnavn
●Produktnummer
●Serienummer
●Blæk udløst
●Installationsdato
Disse er de mulige printhoved-statusmeddelelser, du kan komme til at se på frontpanelet:
●OK: Printhovedet fungerer normalt uden kendte problemer.
●Missing (Mangler): Der er ingen printhoved i, eller det er ikke korrekt tilsluttet printeren.
DAWWFrontpanelet15
●Reseat (Isæt igen): Det anbefales, at du fjerner printhovedet og sætter det i igen. Hvis dette mislykkes, skal
du rense de elektriske forbindelser. (Se Rens de elektrisk forbindelser på et printhoved på side 125). Hvis
dette mislykkes, skal du udskifte printhovedet med et nyt printhoved (se Udskift et printhoved
på side 118).
●Replace (Udskift): Printhovedet fungerer ikke korrekt. Udskift printhovedet med et fungerende printhoved.
(se Udskift et printhoved på side 118).
●Replacement incomplete (Udskiftning ufuldstændig): Printhovedets udskiftningsproces er ikke fuldført
korrekt. genstart udskiftningsprocessen og lad den køre helt færdig.
●Remove (Fjern): Printhovedet er ikke en egnet type til brug i din printer.
●Non-HP ink (Ikke-HP-blæk): Blæk fra en brugt, genopfyldt eller forfalsket blækpatron er passeret gennem
printhovedet. Se i dokumentet med den begrænsede garanti, som fulgte med printeren for at få
oplysninger om konsekvenser for garantien.
Du kan også bruge den integrerede webserver til at kontrollere statussen på printhovedet og garantistatussen.
Se Åbn den integrerede webserver på side 20.
Kontroller lsystemet
Det er muligt at kontrollere integriteten af lsystemet på printerens harddisk og automatisk rette eventuelle fejl.
Det anbefales, at du gør det dette hver 6. måned, eller hvis du bemærker et problem med at få adgang til lerne
på harddisken.
Du kan udføre kontrollen af lsystemet ved at gå til frontpanelet og trykke på , derefter Preventive maint.
tasks (Forebyggende vedligeholdelsesopgaver) > File system check (Kontrol af lsystem).
Hvis der er registreret en beskadigelse af lsystemet på printeren, f.eks. efter et alvorligt softwareproblem, kan
der startes en automatisk kontrol af lsystemet. Dette kan tage ca. 10 minutter.
Printerbeskeder
Printeren kan kommunikere to typer beskeder:
●Errors (Fejl): Når printeren ikke kan udskrive.
●Warnings (Advarsler): Når printeren skal justeres f.eks. i forbindelse med kalibrering, forebyggende
vedligeholdelse eller udskiftning af blækpatronen.
●Advice (Et godt råd): Når en rmwareopdatering er tilgængelig eller den hentede rmwaren er klar til at
blive installeret.
Der vises printerbeskeder i frontpanelet og i den integrerede webserver.
●Front-panel display (Frontpanelets skærm): Frontpanelet viser beskeder i øverste venstre del af
skærmbilledet (besked bar).
16Kapitel 1 IntroduktionDAWW
Kun én besked vises ad gangen. Hvis du trykker på besked-bjælken, vises alle printerens aktuelle advarsler.
Listen over advarsler kan foldes sammen ved at man trykker på den eller skubber den nederste række i
listen op.
Når man klikker på en besked, åbnes det program, der kan bidrage til at afhjælpe problemet. Påmindelse
om rmwareopdatering afvises når du åbner printer-programmet. Når den er afvist, vil der er ikke senere
blive vist nogen påmindelse om samme anliggende (i tilfælde af rmwareopdateringer vises en ny
meddelelse, når en ny rmwareopdatering er tilgængelig).
●Embedded Web Server (Integreret webserver): Integreret webserver viser kun én besked ad gangen, og det
er den, der anses for at være den vigtigste.
En besked kan angive, at du skal foretage en vedligeholdelseshandling. Se Hardwarevedligeholdelse
Printeren kan være i en af følgende tilstande. Nogle af dem indebærer ventetid:
●Ready (cold) (Klar (kold)): Printeren er tændt, men udskriver endnu ikke, og varmeenhederne er tændt.
●Preparing to print (Klargøring til udskrift): Printeren opvarmer varmeenhederne og klargør printhovederne
til udskrivning. Dette tager 1 til 6 min.
●Ready for substrate (Klar til medie)
●Ready for side A/B (Klar til side A/B)
●Printing (Udskriver)
●Printing side A/B (Udskriver side A/B)
●Drying (Tørring): Dette tager 1,5 til 5 min.
●Finishing (Efterbehandling): Printeren afkøles og gøres klar til standby. Dette tager 0,5 til 5 min.
Hvis job med samme udskriftstilstand som den allerede udskrevne l sendes, mens printeren er i tilstanden
Drying (Tørring) eller Finishing (Efterbehandling), skifter printeren til Preparing to print (Klargøring til udskrift).
For at spare tid mellem udskrifterne anbefales, at du bruger indlejring for at udskrive ere jobs i samme
arbejdsgang.
DAWWFrontpanelet17
Ændre margener
Printermargener bestemmer området mellem kanterne på billedet og kanterne på mediet.
Sidemargenerne for et bestemt udskriftsjob vælges i RIP-software. Hvis jobbet overskrider mediets bredde,
afskæres det.
I frontpanelet er der ere indstillinger til top- og bundmargenerne: se Tabel 11-4 Margener på side 155.
Indstillingerne gælder kun for enkeltudskrifter, når den automatiske skæreenhed ikke er i brug.
Du kan indstille topmargenen i frontpanelet ved at trykke på , derefter Substrate (Medie) > Substrate
handling options (Håndteringsindstillinger for medie) > Extra top margin (Ekstra topmargen).
Du kan indstille bundmargenen i frontpanelet ved at trykke på , derefter Substrate (Medie) > Substrate
handling options (Håndteringsindstillinger for medie) > Extra bottom margin (Ekstra bundmargen).
BEMÆRK: Den ekstra top-/bundmargen, der indstilles i frontpanelet, anvendes ud over den top-/bundmargen,
der er valgt i RIP'en.
BEMÆRK: Side-margener kan justeres i RIP.
Anmod om printerens interne udskrifter
De interne udskrifter indeholder forskellige typer oplysninger om printeren. Anmod om disse udskrifter via
frontpanelet og uden brug af computer.
Før du anmoder om en intern udskrift, skal du sikre dig, at der er ilagt medier, og at meddelelsen Ready (Klar)
angives displayet i frontpanelet.
Du kan udskrive en intern udskrift ved at trykke på , derefter Setup (Opsætning) > Internal prints (Interne
udskrifter) og derefter vælge den type intern udskrift, du ønsker.
Følgende interne udskrifter er tilgængelige:
●Brugsrapport: Viser estimater for det samlede antal udskrifter, antal udskrifter efter medieserie, antal
udskrifter efter indstillingen for udskriftskvalitet og den samlede mængde blæk, der er anvendt for hver
farve. Der er ingen garanti for nøjagtigheden af disse estimater.
●Tjenesteoplysninger: Angiver oplysninger, som serviceteknikere skal bruge.
Kontroller levetidsbrugsstatistik
Du kan kontrollere brugsstatistikken for printeren på to måder.
BEMÆRK: Der er ingen garanti for nøjagtigheden af brugsstatistikken.
●Gå til fanen Main (Hoved) i den integrerede webserver, og vælg History (Historik) > Usage (Brug). Se
Integreret webserver på side 19.
●Tryk på , derefter Setup (Opsætning) > Internal prints (Interne udskrifter) > User information prints
(Udskrifter af brugeroplysninger) > Print usage report (Udskriv brugsrapport) i frontpanelet.
18Kapitel 1 IntroduktionDAWW
Integreret webserver
Introduktion til den integrerede webserver
Den integrerede webserver er en webserver, der kører inden i printeren. Du kan bruge den til at få fat i
printeroplysninger, administrere indstillinger og forudindstillinger, justere printhoveder, overføre ny rmware og
foretage fejlnding af problemer. Serviceteknikere kan bruge den til at hente interne oplysninger, der gør det
muligt at diagnosticere printerproblemer.
Du kan få fjernadgang til den integrerede webserver ved at bruge en almindelig webbrowser, der kører på en
computer. Se Åbn den integrerede webserver på side 20.
I vinduet for den integrerede webserver vises tre forskellige faner. Knapperne øverst på hver side giver adgang til
onlinehjælp og genbestilling af forsyningsvarer.
Hoved, fane
Fanen Main (Hoved) indeholder oplysninger om følgende elementer.
●Medie, blæk, printhoved og vedligeholdelsesstatus
●Temperatur hærdning-modul
●Forbrug af medier og blæk samt kontostyring
Opsætning, fane
Med fanen Setup (Opsætning) kan du udføre disse opgaver.
●Angiv printerindstillinger som f.eks. måleenheder og opdateringsdato
●Angiv netværks- og sikkerhedsindstillinger
●Angiv dato og klokkeslæt
●Opdater rmware
●Juster printhoveder
DAWWIntegreret webserver19
●Overføre forudindstillinger for medier
●Kongurere e-mail-meddelelser
Support, fane
Fanen Support indeholder forskellige typer hjælp til printeren.
●Gennemse nyttige oplysninger fra en række forskellige kilder
●Foretag fejlnding af problemer
●Få adgang til HP-links til teknisk support til printeren og tilbehøret
●Få adgang til servicesupportsider, hvor du kan se aktuelle og historiske data over printerbrugen
Netværksfane
Under fanen Networking (Netværk) kan du ændre printerens netværkskonguration.
Fanen til aftale om deling af printerdata
Fanen Printer Data Sharing Agreement (Aftale om deling af printerdata) gør det muligt at logge på printeren for
at signere aftalen om deling af printerdata og kongurere din deltagelse.
Åbn den integrerede webserver
Brug den integrerede webserver til at få vist printeroplysninger fra fjernlokation via en almindelig webbrowser,
der køres på en computer.
Følgende browsere er kompatible med den integrerede webserver:
●Internet Explorer 7 og senere til Windows
●Safari 3 og senere til Mac OS X
●Mozilla Firefox 3,6 og senere
●Google Chrome 7 og senere
Hvis du vil bruge en integreret webserver på en computer, skal du åbne webbrowseren og skrive printerens URLadresse i browserens adresselinje. Printerens IP-adresse vises på printerens frontpanel, når du trykker på .
Hvis du vælger disse anvisninger, men ikke kan åbne den integrerede webserver, skal du se Kan ikke få adgang til
den integrerede webserver på side 145.
Skift sproget for den integrerede webserver
Den integrerede webserver fungerer på følgende sprog: engelsk, portugisisk, spansk, catalansk, fransk, italiensk,
tysk, forenklet kinesisk, traditionelt kinesisk, koreansk og japansk. Den bruger det sprog, du har angivet i
indstillingerne for webbrowseren. Hvis du angiver et sprog, den ikke understøtter, fungerer den på engelsk.
Du kan ændre sproget ved at ændre sprogindstillingen for webbrowseren. F. eks. i Chrome Settings
(Indstillinger), Language (Sprog) (i skærmbilledet avancerede indstillinger), skal du sørge for, at det ønskede
sprog vises øverst på listen i dialogboksen; eller i Internet Explorer 8 skal du gå til menuen Tools (Funktioner) og
vælge Internet Options (Internetindstillinger) > Languages (Sprog). Sørg for, at det ønskede sprog er øverst på
listen i dialogboksen.
Du kan fuldføre ændringen ved at lukke og genåbne webbrowseren.
20Kapitel 1 IntroduktionDAWW
Begræns adgang til printeren
Du kan vælge Setup (Opsætning) > Security (Sikkerhed) i den integrerede webserver for at angive en
administratoradgangskode. Når adgangskoden først er indstillet, skal den angives for at udføre følgende
printerfunktioner:
●Ryd kontostyringsoplysninger.
●Opdater printerens rmware.
●Ændring af sikkerhedsindstillingerne.
●Få vist beskyttet printeroplysninger.
●Ændre indstillinger for internetforbindelse.
●Ændre visse netværksindstillinger.
●Kongurer aftalen om deling af printerdata.
●Kør fejlndingtest for tilslutning.
Du kan få ere oplysninger i onlinehjælpen til den integrerede webserver.
Hvis du glemmer administratoradgangskoden, kan du slette den aktuelle adgangskode i frontpanelet: tryk på
, derefter Setup (Opsætning) > Connectivity (Forbindelse) > Advanced (Avanceret) > Embedded Web Server
Du kan aktivere eller deaktivere aftalen om deling af printerdata fra den integrerede webserver eller fra
printerens frontpanel.
BEMÆRK:
(Aftale om deling af printerdata).
Aftalen om deling af printerdata er et statisk sporingssystem til printerbrug. Det kan også bruges til at afgøre om
man er berettiget til visse brugsbaserede belønninger, eller for at overvåge enheden i forbindelse med valgfri
services, som f. eks. proaktiv udskiftning af patroner, forbrugsbaserede kontrakter eller supportaftaler
(tilgængelighed varierer alt efter produkt, område og land). Se fanen Printer Data Sharing Agreement (Aftale om
deling af printerdata) i den integrerede webserver for at få oplysninger om de data, der indsamles, og om HP's
brug af disse data. Når aftalen om deling af printerdata er aktiveret, vil printeren automatisk at sende 'forbrugsøjebliksbilleder' til HP via internettet ca. en gang om ugen, så længe som aftale om deling af printerdata forbliver
aktiveret. Filer med forbrugsdata indsamles på en server og behandles derefter automatisk for at udpakke de
relevante data, som gemmes i en database. Afsendelse af data forstyrrer ikke den normale drift af printeren, og
kræver ikke nogen som helst opmærksomhed fra brugeren. Du afbryde deltagelsen til enhver tid, i hvilket
tilfælde datatransmissionerne stopper med det samme.
Gå til frontpanelet, og tryk på , derefter Setup (Opsætning) > Printer Data Sharing Agreement
DAWWIntegreret webserver21
PDSA-kongurationssiden på fanen Printer Data Sharing Agreement (Aftale om deling af printerdata) er det sted,
hvor du kan starte, stoppe eller ændre din deltagelse i aftalen om deling af printerdata. Som standard, er det kun
anonyme brugsdata der sendes til HP, men du har mulighed for også at sende printerens serienummer. Det kan
være nødvendigt for visse programmer eller -tjenester og kan giver os mulighed for at give dig bedre service og
support. Når du har foretaget ændringer i indstillingerne, skal du klikke på knappen Apply (Anvend) for at
anvende dem.
Hvis aftalen om deling af printerdata er aktiveret, før du klikker på knappen Apply (Anvend) gennemføres en
forbindelsestest automatisk, for at afgøre om data til aftalen om deling af printerdata kan leveres til HP.
Hvis testen gennemføres med vellykket resultat er kongurationen afsluttet, og du kan gå videre til enhver
anden side på den integrerede webserver eller lukke browservinduet. Hvis testen mislykkes, skal du følge
vejledningen for at forsøge at identicere og løse problemet.
Siden PDSA status and test (PDSA-status og -test) under fanen Printer Data Sharing Agreement (Aftale om
deling af printerdata) kan bruges til at kontrollere den aktuelle status (aktiveret eller ej, anonyme data eller ej),
og til at køre en forbindelsestest, for at afgøre om data til aftalen om deling af printerdata kan leveres til HP.
Kontroller printerstatus
Frontpanelet og den integrerede webserver viser begge printerstatussen, det ilagte medie og blæksystemet.
22Kapitel 1 IntroduktionDAWW
Kontroller statussen på blæksystemet
1.Adgang til den integrerede webserver (se Åbn den integrerede webserver på side 20).
2.Gå til siden for forbrugsvarer på fanen Main (Hoved).
Siden for forbrugsvarer viser statussen på det ilagte medie, blækpatronerne, printhovederne, varmeelementet
og vedligeholdelsespatronen.
Traklyset viser, om der er behov for vedligeholdelse.
Du kan få ere oplysninger ved at klikke på Click to view details (Klik for at se ere oplysninger).
Anmod om meddelelse om bestemte fejlbetingelser via e-mail
1.Gå til e-mailserversiden på fanen Setup (Opsætning) i den integrerede webserver (se Åbn den integrerede
webserver på side 20) for at sikre, at de følgende felter er udfyldt korrekt:
●SMTP-server. Dette er IP-adressen for den udgående postserver (Simple Mail Transfer Protocol
[SMTP]), der behandler alle e-mail-meddelelser fra printeren. Hvis postserveren kræver godkendelse,
kan der ikke anvendes e-mail-meddelelser.
●Printer-e-mailadresse. Alle de e-mailmeddelelser, som printeren sender, skal indeholde en
returadresse. Denne adresse behøver ikke at være en reel funktionsdygtig e-mailadresse, men den
skal være entydig, så modtagerne af meddelelsen kan identicere den printer, der sendte den
2.Gå til meddelelsessiden, der også er på fanen Setup (Opsætning).
3.Klik på ikonet New (Ny) for at anmode om nye meddelelser, eller klik på ikonet Edit (Rediger) for at redigere
meddelelser, der allerede er kongureret. Angiv derefter de e-mailadresser, som meddelelserne sendes til,
og vælg de hændelser, der medfører disse meddelelser.
Hent kontostyringsoplysninger
Der er forskellige måder at hente kontostyringsoplysninger fra printeren:
●For printerens forbrugsstatistik for et bestemt job, se Kontroller brugsstatistik for et job på side 24.
●Få vist printeranvendelsesstatistikker for hele printerens levetid, se Kontroller levetidsbrugsstatistik
på side 24.
●Anmod om kontostyringsdata via e-mail. Printeren sender data i XML til en angiven e-mailadresse med
jævne mellemrum. Data fortolkes og opsummeres muligvis via et tredjepartsprogram eller vises som et
Excel-regneark. Se Anmod om kontostyringsdata via e-mail på side 24.
●Brug et tredjepartsprogram til at anmode om printerstatus, printerbrug eller jobkontostyringsdata fra
printeren via internettet. Printeren leverer XML-data til programmet, når der anmodes om det. HP stiller et
softwareudviklingssæt til rådighed, der skal gøre nemmere at udvikle sådanne programmer.
DAWWIntegreret webserver23
Som standard er brugernavne ikke inkluderet i konto-oplysningerne. Hvis du ønsker, at medtage dem, skal du
markere feltet Show user name in job accounting (Vis brugernavn i jobkontooplysninger) i menuen Security
(Sikkerhed).
Kontroller brugsstatistik for et job
Du kan bruge den integrerede webserver til at kontrollere forbrugsstatistikken for et bestemt job: Gå til fanen
Main (Hoved), og vælg History (Historik) > Accounting (Kontostyring).
BEMÆRK: Der er ingen garanti for nøjagtigheden af brugsstatistikken.
Kontroller levetidsbrugsstatistik
Du kan kontrollere brugsstatistikken for printeren på to måder.
BEMÆRK: Der er ingen garanti for nøjagtigheden af brugsstatistikken.
●Gå til fanen Main (Hoved) i den integrerede webserver, og vælg History (Historik) > Usage (Brug).
●Tryk på , derefter Setup (Opsætning) > Internal prints (Interne udskrifter) > User information prints
(Udskrifter af brugeroplysninger) > Print usage report (Udskriv brugsrapport) i frontpanelet.
Anmod om kontostyringsdata via e-mail
1.Få IP-adressen for den udgående postserver (SMTP) fra it-afdelingen. Denne er nødvendig for at kunne
sende e-mailmeddelelser.
2.Sørg for, at den udgående e-mailserver er kongureret til videresendelse af de e-mailmeddelelser, som
printeren sender.
3.Åbn webbrowseren, og opret forbindelse til printerens integrerede webserver.
4.Vælg fanen Setup (Opsætning).
5.Vælg Date & Time (Dato og klokkeslæt) i menuen Konguration i venstre kolonne.
6.Sørg for, at printerens dato og klokkeslæt er angivet korrekt.
7.Vælg Email server (E-mailserver) i menuen Konguration.
8.Angiv IP-adressen for den udgående postserver (SMTP).
9.Angiv en e-mailadresse for printeren. Sidstnævnte behøver ikke være en gyldig e-mailadresse, da
produktet ikke kommer til at modtage meddelelser, men den skal være i e-mailadresseformat. Den bruges
til at identicere printeren, når den sender e-mailmeddelelser.
10. Vælg Printer settings (Printerindstillinger) i menuen Konguration.
11. Indstil Send accounting les (Send kontostyringsler) til aktiveret.
12. Indstil Send accounting les to (Send kontostyringsler til) til den e-mailadresse (eller e-mailadresser), som
kontostyringsoplysningerne skal sendes til. Dette kan være en adresse, du har oprettet specikt til at
modtage automatisk genererede meddelelser fra printeren.
13. Indstil Send accounting les every (Send kontostyringsler hver) til den hyppighed, hvormed oplysningerne
skal sendes. Du kan vælge et bestemt antal dage eller udskrifter.
14. Det kan være en ide at indstille Exclude personal information from accounting email (Medtag ikke
personlige oplysninger i kontostyrings-e-mail) til On (Til), så kontostyringsmeddelelserne ikke indeholder
personlige oplysninger. Hvis denne indstilling er angivet til O (Fra), medtages oplysninger såsom
brugernavn, jobnavn og konto-id.
24Kapitel 1 IntroduktionDAWW
Loading...
+ 142 hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.