Hp IPAQ 111 CLASSIC, IPAQ 112 CLASSIC, IPAQ 114 CLASSIC, IPAQ 110 CLASSIC, IPAQ 116 CLASSIC User Manual [es]
HP iPAQ
Guía del producto
© Copyright 2008 Hewlett-Packard
Development Company, L.P.
Los productos HP iPAQ funcionan con
Microsoft® Windows Mobile® 6.0 Classic
con el paquete de características de
mensajería y seguridad.
Microsoft, Windows, el logotipo de Windows,
Outlook, y ActiveSync/Windows Mobile
Device Center son marcas comerciales de
Microsoft Corporation en EE. UU. y otros
países.
El logotipo SD es marca comercial
de su propietario.
Bluetooth® es marca comercial de su
propietario y es utilizada por
Hewlett-Packard Development Company,
L.P. bajo licencia.
El resto de los nombres de productos aquí
mencionados pueden ser marcas
comerciales de sus respectivas compañías.
Hewlett-Packard Company no se
responsabilizará por errores técnicos o de
edición ni por omisiones contenidas en el
presente documento. La información se
proporciona “tal cual” sin ninguna garantía y
está sujeta a cambios sin previo aviso. Las
únicas garantías para productos
Hewlett-Packard se establecen en las
declaraciones de garantía explícitas que
acompañan a dichos productos. Ninguna
información contenida en este documento
debe interpretarse como una garantía
adicional.
Este documento contiene información
protegida por las leyes de copyright. No está
permitido fotocopiar, reproducir ni traducir a
otro idioma ninguna parte de este
documento sin previo consentimiento por
escrito de Hewlett-Packard Development
Company, L.P.
Tercera Edición: Abril de 2008
Número de referencia del documento:
456222-073
Tabla de contenido
1 Registro del HP iPAQ
2 Contenido de la caja
3 Componentes
Componentes del panel frontal ............................................................................................................ 3
Componentes de los paneles inferior y superior .................................................................................. 4
Componentes de los lados izquierdo y derecho .................................................................................. 5
Componentes del panel posterior ........................................................................................................ 6
4 Configuración del HP iPAQ
Paso 1: Retire la cubierta de la batería y la batería. ............................................................................ 7
Paso 2: Instale la batería y vuelva a colocar la cubierta de la batería. ................................................ 8
Paso 3: Cargue la batería. ................................................................................................................... 8
Paso 4: Encienda el HP iPAQ. ............................................................................................................. 9
Protección del HP iPAQ con una contraseña ....................................................................................... 9
Búsqueda de los números de serie y de modelo ................................................................................. 9
Visualización de iconos de estado ..................................................................................................... 10
5 Instrucciones básicas
Pantalla Hoy ....................................................................................................................................... 11
Uso de TodayPanel Lite ..................................................................................................................... 11
Consejos para ahorrar energía de la batería ..................................................................................... 12
Tecla de navegación de 5 direcciones ............................................................................................... 13
Bloqueo y desbloqueo del HP iPAQ ................................................................................................... 13
Entrada de texto ................................................................................................................................. 13
Introducción de información del propietario ....................................................................................... 14
Ejecución de un reinicio del software ................................................................................................. 14
Visualización de la información del sistema operativo ....................................................................... 14
Modificación del nombre del HP iPAQ ............................................................................................... 14
Modificación de la configuración regional .......................................................................................... 14
Ajuste del volumen ............................................................................................................................. 15
Cambio de la configuración de administración de energía ................................................................ 15
Disminución o ajuste del brillo de la luz de fondo .............................................................................. 16
Instalación y eliminación de programas ............................................................................................. 16
Apertura y cierre de programas .......................................................................................................... 16
Configuración de alarmas y relojes .................................................................................................... 17
iii
Menús contextuales ........................................................................................................................... 17
Visualización del reloj en la barra de título ......................................................................................... 17
Creación y asignación de una categoría ............................................................................................ 17
Ajuste de la velocidad de desplazamiento por los elementos de una lista ........................................ 18
6 Conexiones
WLAN ................................................................................................................................................. 19
Bluetooth ............................................................................................................................................ 22
Configuración avanzada ..................................................................................................................... 28
Términos de WLAN ........................................................................................................... 19
Conexión automática a una red WLAN ............................................................................. 20
Conexión manual a una red WLAN ................................................................................... 20
Búsqueda de dirección IP .................................................................................................. 21
Eliminación de una red inalámbrica ................................................................................... 21
Configuración de autenticación 802.1x .............................................................................. 21
Términos de Bluetooth ....................................................................................................... 22
Bluetooth Manager ............................................................................................................ 22
Bluetooth Phone Manager ................................................................................................. 23
Conexión a un equipo a través de Bluetooth ..................................................................... 23
Perfiles de dispositivos Bluetooth ...................................................................................... 24
Creación, finalización y aceptación de una asociación de Bluetooth ................................ 24
Cambio de nombre de una asociación de Bluetooth ......................................................... 25
Emparejamiento y desparejamiento de dispositivos .......................................................... 25
Hacer reconocible un dispositivo ....................................................................................... 26
Conexión a auriculares Bluetooth ...................................................................................... 27
Apertura de la configuración de Bluetooth ......................................................................... 27
Autorización para acceder a servicios ............................................................................... 27
Uso de clave de paso o enlace .......................................................................................... 28
Definición de una carpeta compartida de Bluetooth .......................................................... 28
Conexión a URL de la intranet ........................................................................................... 28
Cambio de una URL de intranet ........................................................................................ 29
Configuración de servidor proxy ........................................................................................ 29
Configuración de una puerta de enlace WAP .................................................................... 29
Configuración avanzada de proxy ..................................................................................... 30
Configuración avanzada de conexión ................................................................................ 30
Configuración de una conexión de servidor VPN .............................................................. 31
Cambio del nombre del grupo de conexión ....................................................................... 31
Finalización de una conexión ............................................................................................ 32
7 HP Photosmart Mobile
HP Photosmart Mobile ....................................................................................................................... 33
Adición de una nota de voz a una imagen ......................................................................................... 33
Envío de imágenes por correo electrónico ......................................................................................... 33
iv
Visualización de una presentación ..................................................................................................... 34
8 Mensajería
Comprensión de la mensajería .......................................................................................................... 35
Tipos de carpetas ............................................................................................................................... 35
Sincronización de correo electrónico ................................................................................................. 36
Configuración de cuentas de mensajería ........................................................................................... 36
Uso de la mensajería ......................................................................................................................... 41
Instalación de la libreta de direcciones en línea ................................................................................. 42
Windows Live Messenger .................................................................................................................. 43
Configuración del correo electrónico mediante Exchange Server ..................................... 36
Correo electrónico de Internet ........................................................................................... 37
Recepción de datos adjuntos ............................................................................................ 39
Envío de convocatorias de reunión ................................................................................... 40
Recepción de convocatorias de reunión ............................................................................ 40
Creación o cambio de firma ............................................................................................... 41
Redacción y envío de mensajes ........................................................................................ 41
Respuesta o reenvío de un mensaje ................................................................................. 41
Adición de datos adjuntos a un mensaje ........................................................................... 42
Descarga de mensajes ...................................................................................................... 42
Descarga de mensajes de un servidor .............................................................................. 42
Inicio y cierre de Messenger .............................................................................................. 44
Envío de mensajes instantáneos ....................................................................................... 44
Cambio de su estado ......................................................................................................... 44
9 Calendario
Acceso al calendario .......................................................................................................................... 45
Cambio de la pantalla de la semana de trabajo ................................................................................. 45
Definición de un aviso predeterminado para todas las nuevas citas ................................................. 45
Creación de una cita .......................................................................................................................... 45
Actualización de una cita .................................................................................................................... 46
Cancelación de una cita ..................................................................................................................... 46
10 Contactos
Creación de un contacto .................................................................................................................... 47
Eliminación de un contacto ................................................................................................................ 47
Cambio de la información de contacto ............................................................................................... 47
Copia de un contacto ......................................................................................................................... 47
Búsqueda de un contacto ................................................................................................................... 48
Envío de un mensaje de correo electrónico a un contacto ................................................................ 48
Adición y extracción de fotos .............................................................................................................. 48
Uso de la lista de contactos ............................................................................................................... 49
v
11 Aplicaciones
Aplicaciones HP ................................................................................................................................. 50
Windows Media Player ....................................................................................................................... 53
Aplicaciones de MS Office ................................................................................................................. 54
Visor de PDF ...................................................................................................................................... 56
Juegos ................................................................................................................................................ 56
Internet Explorer ................................................................................................................................. 57
HP Help and Support ......................................................................................................... 50
HP iPAQ Setup Assistant .................................................................................................. 50
HP Asset Viewer ................................................................................................................ 51
HP Certificate Enroller ....................................................................................................... 51
Administración de certificados ........................................................................................... 52
HP iPAQ Tips ..................................................................................................................... 52
HP iPAQ QuickStart Tour .................................................................................................. 52
HP iPAQ Zip ...................................................................................................................... 53
HP Enterprise Mobility Agent ............................................................................................. 53
Windows Media Player 10 Mobile ...................................................................................... 53
Borrado de la lista En curso ............................................................................................... 54
Actualización de una biblioteca ......................................................................................... 54
Word Mobile ....................................................................................................................... 54
Excel Mobile ...................................................................................................................... 55
PowerPoint Mobile ............................................................................................................. 55
Bubble Breaker .................................................................................................................. 56
Solitario .............................................................................................................................. 57
12 Notas
Escritura de una nota ......................................................................................................................... 58
Creación de una copia de una nota ................................................................................................... 58
Creación de una nota de voz ............................................................................................................. 58
13 Tarjetas de almacenamiento
Tarjetas de almacenamiento .............................................................................................................. 60
Inserción de una tarjeta de almacenamiento ..................................................................................... 60
Extracción de una tarjeta de almacenamiento ................................................................................... 60
Visualización del contenido de una tarjeta de almacenamiento ......................................................... 60
14 Sincronización
Software de sincronización ................................................................................................................ 62
Copia de archivos ............................................................................................................................... 62
Migración de datos de Palm Desktop a Microsoft Windows Mobile 6.0 ............................................. 62
Sugerencias para el ahorro de costos en sincronización inalámbrica ............................................... 63
Ayuda para solución de problemas de sincronización ....................................................................... 64
vi
15 Tareas
Definición de fechas de inicio y vencimiento de tareas ...................................................................... 66
Visualización de las fechas de inicio y vencimiento en la lista de tareas ........................................... 66
Definición de opciones de visualización de tareas en la pantalla Hoy ............................................... 66
Marcado de una tarea como completada ........................................................................................... 67
16 Especificaciones del producto
Especificaciones del sistema ............................................................................................................. 68
Especificaciones físicas ..................................................................................................................... 68
Entorno operativo ............................................................................................................................... 69
17 Avisos normativos
Aviso de la Comisión federal de comunicaciones (FCC, Federal Communications
Commission) ...................................................................................................................................... 70
Modificaciones ................................................................................................................... 70
Cables ................................................................................................................................ 70
Declaración de conformidad para los productos marcados con el logotipo de la FCC
(sólo para EE. UU.) ............................................................................................................ 71
Aviso para Canadá (inglés) ................................................................................................................ 71
Aviso para Canadá (francés) .............................................................................................................. 71
Aviso para la Unión Europea .............................................................................................................. 71
Productos con dispositivos de LAN inalámbrica de 2,4 GHz ............................................. 73
Advertencia sobre la batería .............................................................................................................. 73
Reciclaje de la batería ........................................................................................................................ 73
Eliminación de la batería .................................................................................................................... 73
Advertencia sobre los equipos ........................................................................................................... 74
Advertencia sobre acústica ................................................................................................................ 74
Aviso sobre viajes en avión ................................................................................................................ 75
Equipos electrónicos médicos ............................................................................................................ 75
Avisos sobre dispositivos inalámbricos .............................................................................................. 75
Aviso normativo sobre dispositivos inalámbricos para Estados Unidos ............................ 75
Aviso normativo sobre dispositivos inalámbricos para Canadá ......................................... 75
Aviso para Brasil ................................................................................................................ 75
Aviso para Japón ................................................................................................................................ 75
Dispositivos de LAN inalámbrica 802.11b ......................................................................... 76
Dispositivos de LAN inalámbrica 802.11g ......................................................................... 76
Dispositivos Bluetooth ....................................................................................................... 76
Aviso de DGT para Taiwán ................................................................................................................ 76
Aviso para Corea ................................................................................................................................ 76
18 Solución de problemas y preguntas más frecuentes
Solución de problemas de sincronización .......................................................................................... 77
Instalación de Microsoft ActiveSync 4.5.0 ......................................................................... 77
vii
Creación de una asociación de ActiveSync con un equipo ............................................... 78
ActiveSync mediante USB ................................................................................................. 78
ActiveSync mediante Bluetooth ......................................................................................... 78
Sincronización de ActiveSync con Microsoft Exchange Server ......................................... 80
Instalación de Windows Mobile Device Center (WMDC) en Windows Vista ..................... 80
Conexión a WMDC mediante Bluetooth ............................................................................ 81
Código de error: 0x85010014 – ActiveSync encountered problem on the server
(ActiveSync encontró un problema en el servidor) ............................................................ 82
Código de error: 0x80070490 – Synchronization could not be completed, try again later
(No se pudo completar la sincronización, inténtelo de nuevo más tarde) ......................... 82
Interrupciones de clientes VPN ......................................................................................... 83
Utilidades de control parental ............................................................................................ 83
Optimizadores del tráfico de red ........................................................................................ 83
Aplicaciones de firewall de escritorio ................................................................................. 83
Solución de problemas de conexión Wi-Fi ......................................................................................... 85
Detección y conexión automática a una red Wi-Fi ............................................................ 85
Conexión manual a una red Wi-Fi ..................................................................................... 85
La conexión Wi-Fi muestra la conexión, pero no se conecta ............................................ 86
¿Cómo se establece la conexión y se navega por Internet? ............................................. 86
¿Cómo se cambia la página de inicio? .............................................................................. 86
Solución de problemas relacionados con la alimentación y la batería ............................................... 86
¿Cómo se ahorra carga de la batería? .............................................................................. 86
Tengo problemas para cargar la batería. ¿Qué debo hacer? ........................................... 87
Tengo problemas para encender el HP iPAQ. ¿Qué debo hacer? ................................... 87
Solución de problemas de memoria y rendimiento ............................................................................ 87
¿Cómo se comprueba el espacio de memoria disponible en el HP iPAQ? ....................... 87
¿Cómo se libera espacio de almacenamiento en el HP iPAQ? ........................................ 87
¿Cómo se impide que el dispositivo quede inmovilizado continuamente? ........................ 88
¿Por qué el funcionamiento del HP iPAQ es lento a veces? ............................................. 88
Solución de problemas relacionados con la visualización ................................................................. 88
¿Cómo se cambia el idioma de visualización o del sistema? ............................................ 88
¿Cómo se personaliza la pantalla Hoy? ............................................................................ 89
¿Cómo se vuelve a calibrar la pantalla? ............................................................................ 89
¿Por qué veo el mensaje de error del diseño de pantalla Hoy en la pantalla del
HP iPAQ? .......................................................................................................................... 89
Solución de problemas relacionados con Bluetooth .......................................................................... 89
¿Cómo se activa o desactiva Bluetooth? .......................................................................... 89
¿Cómo se establece la conexión a unos auriculares Bluetooth? ...................................... 89
¿Cómo se activa o desactiva la visibilidad para que otros dispositivos Bluetooth se
puedan conectar al HP iPAQ? ........................................................................................... 90
¿Cómo se explora un dispositivo remoto? ........................................................................ 90
¿Cómo se establece la conexión a un teclado Bluetooth? ................................................ 90
¿Cómo se autoriza la transferencia de archivos en un dispositivo Bluetooth? ................. 90
¿Cómo se establece la conexión a Internet mediante un teléfono? .................................. 91
viii
¿Cómo se establece la conexión a Internet mediante la aplicación BT Phone
Manager? ........................................................................................................................... 91
Problemas relacionados con el correo electrónico ............................................................................. 92
¿Cómo se configura una cuenta de Hotmail existente, y se sincronizan el correo
electrónico y los contactos? ............................................................................................... 92
¿Cómo se abren los datos adjuntos del correo electrónico? ............................................. 93
¿Cómo se cambia entre las cuentas de usuario de Windows Live? ................................. 93
Reinicio del dispositivo ....................................................................................................................... 93
Realización de un reinicio por hardware y restauración de la configuración de
fábrica ................................................................................................................................ 93
Ejecución de un reinicio del software ................................................................................ 94
19 Orientaciones para el cuidado y mantenimiento
Uso del HP iPAQ ................................................................................................................................ 95
Limpieza del HP iPAQ ........................................................................................................................ 95
Transporte y almacenamiento del HP iPAQ ....................................................................................... 95
Uso de accesorios .............................................................................................................................. 95
ix
x
1 Registro del HP iPAQ
Debe registrar el HP iPAQ en Hewlett-Packard para poder:
Acceder al soporte y a los servicios y obtener el máximo de lo que ofrecen sus productos HP.
●
Administrar su perfil.
●
Suscribirse para recibir alertas de soporte, avisos de controladores y boletines personalizados de
●
forma gratuita.
Después de registrar el HP iPAQ, recibirá un mensaje de correo electrónico sobre ofertas y promociones
especiales. Para registrar el HP iPAQ o actualizar la dirección de correo postal o electrónico después
del registro, visite
de registro para editar su perfil en línea.
http://www.register.hp.com. Se le pide que introduzca su ID de usuario y contraseña
1
2 Contenido de la caja
Esta ilustración describe los elementos que se incluyen en la caja del HP iPAQ.
NOTA: Es posible que el contenido de la caja varíe según el modelo.
(1) HP iPAQ
(2) Lápiz
(3) Batería extraíble y recargable de iones de litio de 1.200 mAh
(4) CD Pasos iniciales con software adicional
(5) Documentación del HP iPAQ
(6) Adaptador de CA con enchufe intercambiable
NOTA: Es posible que el adaptador de CA se suministre con más de un enchufe intercambiable, que
puede no estar acoplado. Conecte el enchufe correcto para su región o país.
(7) Cable de sincronización mini-USB
(8) Estuche para cinturón
2 Capítulo 2 Contenido de la caja
3 Componentes
NOTA: No todos los modelos o recursos se encuentran disponibles en todos los países o regiones.
Componentes del panel frontal
Componente Función
(1) Indicadores luminosos (LED)
(2) Receptor VoIP Recibe una secuencia de información de voz, que se
(3) Tecla de aplicación 1 Púlsela para iniciar el Calendario. Manténgala pulsada
(4) Tecla de aplicación 2 Púlsela para ver el menú Inicio. Manténgala pulsada para
(5) Tecla de navegación de 5
direcciones
Ámbar sólido – Carga
●
Verde sólido – Carga completa
●
Apagado (ámbar/verde) – Sin carga
●
Verde intermitente – Se ha recibido una o varias
●
notificaciones
Azul sólido – Red de área local (WLAN) o Bluetooth
●
activa
convierte en paquetes digitales y se transmite por
Internet.
para iniciar la lista Contactos.
acceder a la pantalla Hoy.
Úsela para seleccionar elementos, navegar por los
menús, cambiar configuraciones de recursos o jugar.
Desplácese hacia arriba, abajo, a la izquierda o a la
derecha pulsando el botón en la dirección en la que desee
desplazarse. Suelte el botón para detener el
Componentes del panel frontal 3
Componente Función
desplazamiento. Presione el botón para seleccionar el
elemento resaltado en la pantalla.
(6) Tecla de aplicación 3 Púlsela para seleccionar Aceptar o para cerrar la
(7) Tecla de aplicación 4 Púlsela para iniciar la aplicación Mensajería. Manténgala
(8) Pantalla táctil Úsela para ver los contenidos en la pantalla. Use el lápiz
(9) Sensor de luz Úselo para detectar cualquier cambio de luz ambiental y
aplicación en ejecución. Manténgala pulsada para
alternar entre las vistas de imágenes horizontales e
imágenes verticales.
pulsada para iniciar la aplicación Windows Media
Player (Reproductor de Windows Media).
para seleccionar elementos, navegar por los menús,
cambiar configuraciones de recursos o jugar.
ajustar automáticamente la configuración de luz de fondo
en un pequeño rango con respecto a la configuración
actual de luz de fondo.
Componentes de los paneles inferior y superior
Componente Función
(1) Conector de auriculares 3,5
mm
(2) Lápiz Úselo para seleccionar elementos de la pantalla e introducir información.
(3) Puerto de carga/
comunicaciones
(4) Micrófono Úselo para grabar notas de voz.
4 Capítulo 3 Componentes
Enchufe los auriculares a este conector para escuchar audio.
Úselo para conectar el cable de sincronización y carga mini-USB.
Componentes de los lados izquierdo y derecho
Componente Función
(1) Ranura de la tarjeta SD/SDIO Inserte una tarjeta SD (Secure Digital) o SDIO (Secured Digital Input/
Output) con la etiqueta hacia arriba para el almacenamiento de datos u
otras funciones.
(2) Fijación de cordón Utilícela para fijar de forma segura los accesorios al HP iPAQ o para
insertar un cordón para llevarlo.
(3) Botón Notas de voz Úselo para iniciar la aplicación Notas de voz.
NOTA: Esta función no está disponible en China.
(4) Reiniciar Púlselo para reiniciar el HP iPAQ.
(5) Botón de encendido Manténgalo pulsado para encender o apagar el HP iPAQ.
Componentes de los lados izquierdo y derecho 5
Componentes del panel posterior
Componente Función
(1) Altavoz posterior Use el altavoz para escuchar audio.
(2) Antena Bluetooth Detecta y emite señales Bluetooth.
(3) Cierre de la cubierta de la
batería
(4) Antena WLAN Detecta puntos de acceso (hotspots) WLAN.
Pulse el cierre de la cubierta de la batería y deslice la cubierta hacia
abajo separándola del HP iPAQ para extraer la batería.
6 Capítulo 3 Componentes
4 Configuración del HP iPAQ
Paso 1: Retire la cubierta de la batería y la batería.
1. Pulse el cierre de la cubierta de la batería y deslice la cubierta hacia abajo separándola del
HP iPAQ.
2. Quite la batería.
Paso 1: Retire la cubierta de la batería y la batería. 7
Paso 2: Instale la batería y vuelva a colocar la cubierta de la batería.
1. Alinee los conectores de la batería con las patillas del receptáculo del compartimento de la batería
e inserte la batería.
2. Deslice la cubierta de la batería hasta que encaje en su lugar.
Paso 3: Cargue la batería.
PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el HP iPAQ o el adaptador de CA, compruebe que todos los
conectores estén alineados correctamente antes de conectarlos.
8 Capítulo 4 Configuración del HP iPAQ
La batería suministra energía para que HP iPAQ funcione. El HP iPAQ incluye un cable de
sincronización mini-USB, que debe utilizarse para cargar el HP iPAQ.
Se tardan aproximadamente entre 2 y 4 horas en cargar la batería por primera vez. Es posible que las
siguientes cargas tarden más.
1. Inserte el extremo USB del cable de sincronización mini-USB en el puerto del adaptador de CA.
2. Conecte el adaptador de CA a una toma eléctrica.
3. Conecte el cable de sincronización mini-USB al puerto de carga/comunicaciones del HP iPAQ. El
conector del cable sólo se puede enchufar de una manera. Si el conector no se inserta fácilmente,
inviértalo.
SUGERENCIA: También puede cargar la batería conectando el HP iPAQ al puerto USB del
equipo mediante el cable de sincronización mini-USB.
NOTA: Cuando haya insertado una batería de repuesto en el HP iPAQ, mantenga pulsado el
botón de alimentación al menos durante dos segundos. En caso de que el HP iPAQ no se
encienda, conecte el adaptador de CA para encenderlo.
Paso 4: Encienda el HP iPAQ.
Pulse el botón de alimentación para encender el HP iPAQ. A continuación, siga las instrucciones en
la pantalla para completar la configuración. Use el teclado en pantalla para introducir información.
Protección del HP iPAQ con una contraseña
Puede mantener seguros los datos del HP iPAQ estableciendo una contraseña. Cada vez que encienda
el HP iPAQ, se le solicitará que introduzca la contraseña.
Para establecer una contraseña:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Lock (Bloquear).
2. Seleccione la casilla de verificación Solicitar contraseña si el dispositivo lleva inactivo y
seleccione el tiempo sin uso que debe transcurrir antes de que el HP iPAQ le solicite una
contraseña.
3. En la lista Tipo, seleccione el tipo de contraseña que desee utilizar. Escriba la contraseña y luego
confírmela.
4. En la ficha Pista, introduzca una frase que le ayude a recordar la contraseña. Asegúrese de que
la pista no permita a otros adivinar la contraseña. La contraseña aparece cuando se introduce una
contraseña errónea cinco veces seguidas.
5. Cuando se le solicite, puntee en Sí. La próxima vez que el HP iPAQ permanezca sin utilizarse
durante la cantidad de tiempo especificada, se le solicitará que introduzca su contraseña.
SUGERENCIA: Siga los pasos anteriores para cambiar o restablecer su contraseña.
Búsqueda de los números de serie y de modelo
Localice los números de serie y de modelo antes de ponerse en contacto con el Servicio de atención
al cliente de HP, especialmente si llama para recibir asistencia durante la vigencia de la garantía.
Para ver el número de serie y la identificación del modelo, puntee en Inicio > HP Help and
Support > Número de serie y modelo.
Paso 4: Encienda el HP iPAQ. 9
También se puede encontrar esta información junto a la batería del HP iPAQ. Para localizar el número
de serie:
1. Extraiga la cubierta de la batería.
2. Busque la etiqueta con el número de serie que está junto a la batería.
Visualización de iconos de estado
En la tabla siguiente se enumeran los indicadores de estado más frecuentes y su significado.
Icono Estado Icono Estado
Mensaje instantáneo recibido Nuevo correo
Error de sincronización Nivel de la batería
Nivel de la batería bajo Batería en carga
No hay batería o fallo en la batería Bluetooth
electrónico
Bluetooth desactivado WLAN desactivada
10 Capítulo 4 Configuración del HP iPAQ
5 Instrucciones básicas
Empiece a trabajar con el HP iPAQ aprendiendo funciones básicas, como conocer la pantalla Hoy,
introducir texto y sincronizar datos.
Pantalla Hoy
La pantalla Hoy muestra la fecha y hora y proporciona rápidamente el estado de la capacidad de batería
restante y las próximas citas. En la parte superior de la pantalla Hoy aparecen los iconos de
conectividad, el indicador de volumen y el reloj.
En la pantalla Hoy, puntee en el icono
la ficha Todo, puede activar y desactivar todas las conexiones inalámbricas.
Para personalizar la pantalla Hoy:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Hoy.
2. En la ficha Apariencia, seleccione el tema que desee para el fondo de la pantalla Hoy.
3. En la ficha Elementos, seleccione los elementos que deben aparecer en la pantalla Hoy.
SUGERENCIA: Para cambiar el orden en que aparecen los elementos, puntee en Inicio >
Configuración > Personal > Hoy. En la ficha Elementos, puntee en el elemento y, a continuación,
puntee en Subir o Bajar.
Uso de TodayPanel Lite
Icono Nombre Función
TodayPanel Lite Úselo para cambiar las opciones de TodayPanel
Batería Úselo para ver la cantidad de batería restante en
(iPAQ Wireless) para abrir la aplicación iPAQ Wireless. En
Lite o la configuración de la pantalla Hoy.
el HP iPAQ. Establezca los tiempos de espera,
duración del período de tiempo antes de apagar el
HP iPAQ y métodos de carga USB.
Memoria principal Úselo para ver la cantidad de memoria principal
disponible en el HP iPAQ. Visualice, active y
detenga todos los programas en ejecución en esta
pantalla.
Memoria de almacenamiento Úselo para ver la cantidad de memoria de
almacenamiento disponible en el HP iPAQ.
Visualice, active y detenga todos los programas en
ejecución en esta pantalla.
Luz de fondo Úselo para ver y cambiar las opciones de luz de
fondo en el HP iPAQ.
Pantalla Hoy 11
Para usar TodayPanel Lite, puntee en el icono correspondiente, haga los cambios necesarios y, a
continuación, puntee en Aceptar.
Puede cambiar los iconos de TodayPanel Lite al modo compacto, lo que deja más espacio libre en la
pantalla Hoy. También puede cambiar la configuración de memoria y almacenamiento para que
aparezcan como porcentajes en lugar de tamaños de archivo.
Para cambiar los iconos de TodayPanel Lite al modo compacto:
1.
Puntee en el icono
2. Puntee en la lista Display Mode (Modo de pantalla) y seleccione Compact (Compacto).
Para mostrar la memoria y el almacenamiento como porcentajes:
1.
Puntee en el icono
2. Puntee en la lista Display Memory as (Mostrar memoria como) o la lista Display Storage as
(Mostrar almacenamiento como) y seleccione el porcentaje de la lista.
3. Puntee en Aceptar.
Para quitar la aplicación TodayPanel Lite de la pantalla Hoy:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Hoy > Elementos.
2. Quite la marca de la casilla TodayPanel y, a continuación, puntee en Aceptar.
Si desea ver otras opciones, visite
(TodayPanel Lite) > Opciones para abrir la aplicación TodayPanel Lite.
(TodayPanel Lite) > Opciones para abrir la aplicación TodayPanel Lite.
http://www.rhinocode.com para actualizar a TODAYPANEL.PRO.
Consejos para ahorrar energía de la batería
Es posible ajustar la configuración del HP iPAQ para que se adapte a sus necesidades individuales y
para que la batería dure tanto como sea posible entre recargas. A continuación presentamos algunas
recomendaciones para ahorrar vida útil de la batería:
Sonidos: puntee en Inicio > Configuración > Personal > Sonidos y notificaciones para
●
desactivar las notificaciones innecesarias. Cada vez que se le notifica un evento, se consume
energía de la batería.
Apagar automáticamente la luz de fondo: puntee en Inicio > Configuración > Sistema >
●
Luz de fondo. Especifique el tiempo de espera antes de que se apague la luz de fondo. En la
ficha Batería, establezca Desactivar si no se usa el dispositivo durante en 10 segundos.
Turn off Bluetooth and WLAN (Desactivar Bluetooth y WLAN): puntee en Inicio >
●
Configuración > Conexiones > Bluetooth > Wireless Manager (Administrador de conexiones
inalámbricas). Desactive siempre las redes Bluetooth y WLAN cuando no se usen.
HP también ofrece un conjunto variado de accesorios que mantienen el HP iPAQ cargado cuando está
fuera de la oficina durante períodos más extensos. Éstos incluyen el cable de sincronización mini-USB
y el adaptador para viajes. Utilice baterías y cargadores HP originales para cargar el HP iPAQ.
Para verificar la potencia de la batería, puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Energía.
12 Capítulo 5 Instrucciones básicas
Tecla de navegación de 5 direcciones
La tecla de navegación de 5 direcciones se usa para navegar por los menús, cambiar configuraciones
de recursos y jugar. También se emplea para desplazarse hacia arriba y hacia abajo a fin de seleccionar
la función que se desee.
SUGERENCIA: Los movimientos hacia arriba y hacia abajo son los principales al navegar por los
menús o a través de la lista Contactos. Muévase a la izquierda y la derecha para cambiar la
configuración de recursos y editar texto. Presione el botón para seleccionar el elemento resaltado en
la pantalla.
Bloqueo y desbloqueo del HP iPAQ
Es posible bloquear el HP iPAQ para evitar pulsar accidentalmente teclas mientras lo lleva consigo.
NOTA: Cuando el HP iPAQ está bloqueado, puede seguir recibiendo notificaciones de correo
electrónico y ver avisos de citas.
Para bloquear el HP iPAQ:
En la pantalla Hoy, puntee en Dispositivo desbloqueado.
▲
Para desbloquear el HP iPAQ:
En la pantalla Hoy, puntee en Desbloquear; a continuación, en la pantalla Desbloquear, puntee
▲
en Desbloquear de nuevo. Ahora el HP iPAQ está desbloqueado y listo para su uso.
Entrada de texto
Según sus preferencias, puede usar el teclado en pantalla o un recurso de reconocimiento de escritura
a mano, como Trazos aprendidos, Teclado, Trazos naturales o Transcriber para introducir texto.
Para introducir texto:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Entrada.
2. En la ficha Método de entrada, seleccione un método de entrada de texto y cambie las opciones
según proceda.
3. Puntee en Aceptar.
Ahora puede ir a un programa (como Notas) y empezar a introducir texto.
Método de entrada de texto Definición
Trazos aprendidos Use un único trazo para escribir letras, números, símbolos y
Teclado Puntee en las teclas del teclado para introducir texto.
Trazos naturales Escriba letras, números y signos de puntuación individuales
Transcriber Escriba en letra cursiva, de imprenta o mixta (que se compone
signos de puntuación que se convierten en texto escrito.
que se convierten en texto escrito.
de letra cursiva y de imprenta), y convierta la escritura en texto
escrito.
SUGERENCIA: Cambie el método de entrada de texto desde cualquier programa punteando la flecha
de selección de entrada y seleccionando un método de entrada.
Tecla de navegación de 5 direcciones 13
Introducción de información del propietario
Introduzca información personal, como su nombre y dirección, de modo que el HP iPAQ pueda serle
devuelto si se pierde. Para introducir su información personal:
1. Pulse Inicio > Configuración > Personal > Información del propietario.
2. En la ficha Identificación, introduzca su información personal.
SUGERENCIA: Puede editar directamente la información del propietario en la pantalla Hoy. Para ello,
debe seleccionar la casilla de verificación Información del propietario al personalizar la pantalla
Hoy. Para obtener más información, consulte
Pantalla Hoy en la página 11.
Ejecución de un reinicio del software
Un reinicio del software detiene todas las aplicaciones en ejecución, pero no borra los programas ni los
datos guardados.
NOTA: Asegúrese de cerrar todas las aplicaciones en ejecución antes de realizar un reinicio del
software.
Para realizar un reinicio del software:
1. Busque el botón Reiniciar empotrado que se encuentra en la parte derecha del HP iPAQ.
2. Use el lápiz para pulsar ligeramente el botón Reiniciar.
Visualización de la información del sistema operativo
Para ver la información del sistema operativo:
Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Acerca de.
▲
La ficha Versión muestra información importante sobre el dispositivo, incluido el tipo de procesador y
la cantidad de memoria disponible.
Modificación del nombre del HP iPAQ
El nombre del dispositivo se utiliza para identificar el HP iPAQ en las siguientes situaciones:
Al sincronizar con un equipo.
●
Al conectarse a una red.
●
NOTA: Si sincroniza varios dispositivos con el mismo equipo, cada dispositivo debe poseer un nombre
único.
Para cambiar el nombre del dispositivo:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Acerca de > ficha Id. del dispositivo.
2. Introduzca un nombre. El nombre del dispositivo debe comenzar con una letra, estar formado por
letras de la A a la Z y números del 0 al 9, y no incluir espacios.
Modificación de la configuración regional
La forma en la que se muestran los números, la moneda, las fechas y las horas se especifica en las
configuraciones regionales.
14 Capítulo 5 Instrucciones básicas
Para modificar la configuración regional:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Configuración regional > Región.
2. Seleccione una región.
La región que seleccione determina las opciones disponibles en las demás fichas.
3. Para personalizar configuraciones adicionales, puntee en las fichas que se ofrecen a continuación
para que muestren las opciones necesarias:
Región
●
Número
●
Moneda
●
Hora
●
Fecha
●
Ajuste del volumen
Puede modificar el volumen de distintos sonidos, como el sonido que se oye al puntear en los nombres
de programas y las opciones de menú.
Para ajustar el volumen:
1.
Puntee en el icono
2. Desplace el control deslizante de volumen del sistema de la pantalla hasta el nivel de volumen
necesario.
3. Para desactivar el micrófono en sonidos del sistema, puntee en Apagar.
También puede establecer un sonido específico para un evento específico.
Para establecer las notificaciones de eventos:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Sonidos y notificaciones.
2. En la ficha Sonidos, elija la manera en que desea ser notificado mediante las casillas de
verificación adecuadas.
3. En la ficha Notificaciones, puntee en un nombre de evento y elija la manera en que desea que
se le notifique mediante las casillas de verificación adecuadas. Puede elegir entre varias opciones,
como un sonido especial, un mensaje o una luz intermitente.
NOTA: Apagar los sonidos y la notificación con indicadores luminosos ayuda a ahorrar la carga de la
batería.
(Altavoz) que aparece en la parte superior de la pantalla.
Cambio de la configuración de administración de energía
Para cambiar la configuración de administración de energía:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Energía.
2. Puntee en Avanzadas y seleccione la cantidad de tiempo durante la que debe permanecer
activado el HP iPAQ cuando se utiliza batería o energía externa.
Ajuste del volumen 15
Disminución o ajuste del brillo de la luz de fondo
Puede establecer que la luz de fondo disminuya su intensidad transcurrido un período de tiempo
específico.
Para modificar la configuración de la luz de fondo:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Luz de fondo.
2. Puntee en Batería o Energía externa.
3. Seleccione las opciones de luz de fondo que desee.
También puede aumentar o reducir el brillo de la luz de fondo.
▲
Desplace el control deslizante que aparece junto al icono
disminuir el brillo. También puede cambiar el brillo punteando en Inicio > Configuración >
Sistema > Luz de fondo > Brillo.
(Luz de fondo) para aumentar o
Instalación y eliminación de programas
Para instalar programas en el HP iPAQ:
1. Utilice el cable de sincronización mini-USB para conectar el HP iPAQ al equipo.
2. Siga las instrucciones proporcionadas con el programa que desea instalar en el Asistente de
instalación.
3. Compruebe la pantalla del HP iPAQ para ver si se necesitan pasos adicionales para completar la
instalación del programa.
Para desinstalar programas del HP iPAQ:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Quitar programas.
2. Seleccione las casillas de verificación de los programas que desea quitar y puntee en Quitar.
NOTA: Con la desinstalación de un programa del HP iPAQ puede aumentar la memoria disponible
en él.
Si por alguna razón se pierden programas del HP iPAQ, la mayoría de ellos se puede reinstalar con un
software de sincronización. Para obtener más información, consulte
en la página 62.
Apertura y cierre de programas
No es necesario salir de un programa para abrir otro o conservar la memoria. El sistema gestiona
automáticamente la memoria.
Para abrir un programa, puntee en Inicio y seleccione el programa que desee en la lista. Si no ve el
programa que desea iniciar, puntee en Inicio > Programas.
En la mayoría de los casos, al seleccionar x o Aceptar se cierra la aplicación pero no se detiene la
ejecución en memoria de la aplicación. Sin embargo, se puede cerrar manualmente.
Software de sincronización
16 Capítulo 5 Instrucciones básicas
Para detener los programas manualmente:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Memoria > Programas en ejecución.
2. En la lista Programas en ejecución, puntee en el programa que desee cerrar y, a continuación,
en Detener.
Configuración de alarmas y relojes
Para configurar alarmas en el HP iPAQ:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Reloj y alarmas > Alarmas.
2. Puntee en <Descripción> para introducir un nombre de la alarma.
3. Puntee en el día de la semana en que desea establecer la alarma. También puede establecer la
alarma para varios días.
4. En la pantalla, puntee en la hora para establecer la hora de la alarma.
5.
Puntee en el icono
o un sonido que se repita.
6. Si elige reproducir un sonido, puntee en la lista que aparece junto a la casilla de verificación
Reproducir sonido y, a continuación, en el sonido que desea establecer.
Para establecer una hora en el HP iPAQ:
(Alarma) para especificar el tipo de alarma. Puede elegir un único sonido
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Reloj y alarmas > Hora.
2. Seleccione Casa para establecer la zona horaria, la hora local y la fecha cuando se está en el país
de origen. Seleccione Visita para establecer estas opciones para cuando viaje.
Menús contextuales
Cuando se mantiene punteado un elemento, aparece un menú contextual. Este menú muestra los
comandos más comunes para el elemento específico. Por ejemplo, puede eliminar una cita mediante
los comandos de un menú contextual.
Cuando aparezca el menú contextual, puntee en la acción que desee realizar.
Para cerrar un menú contextual sin realizar ninguna acción, puntee en cualquier sitio fuera del menú.
Visualización del reloj en la barra de título
Es posible que al ver determinados programas no se muestre el reloj en la barra de título. Para mostrar
siempre el reloj en la barra de título:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Sistema > Reloj y alarmas.
2. Puntee en la ficha Más para seleccionar la casilla de verificación Mostrar el reloj en la barra de
título en todos los programas.
Creación y asignación de una categoría
En los programas Calendario, Contactos y Tareas, se pueden utilizar categorías para organizar y
agrupar las citas, los contactos y las tareas.
Configuración de alarmas y relojes 17
Para crear y asignar categorías:
1. En la lista, seleccione un elemento existente o cree uno nuevo.
2. Realice una de las siguientes acciones:
Para un elemento existente en Calendario, abra la cita y, a continuación, puntee en
●
Menú > Editar > Categorías.
Para un elemento existente en Tareas, abra la tarea y, a continuación, puntee en Editar >
●
Categorías.
Para un elemento existente en Contactos, abra el contacto y, a continuación, puntee en
●
Editar > Categorías.
Para un nuevo elemento en Calendario, Contactos y Tareas, seleccione Categorías.
●
3. Seleccione la casilla de verificación que desee (Business, Vacaciones, Personal o
Estacional) y, a continuación, puntee en Aceptar para asignar la categoría.
4. Puntee en Aceptar para volver a la cita, la tarea o el contacto.
NOTA: Para crear una categoría, puntee en Nuevo y asigne un nombre a la categoría para un
contacto, una tarea o una cita. La nueva categoría se asignará automáticamente al elemento.
Ajuste de la velocidad de desplazamiento por los elementos de una lista
Para cambiar la velocidad de desplazamiento:
1. Puntee en Inicio > Configuración > Personal > Botones > Control Subir/Bajar.
2. En Retraso antes de la 1ª repetición, desplace el control deslizante para reducir o aumentar el
tiempo que transcurre antes de que comience el desplazamiento.
3. En Velocidad de repetición, desplace el control deslizante para cambiar el tiempo que se tarda
en desplazarse de un elemento al siguiente.
18 Capítulo 5 Instrucciones básicas
6 Conexiones
Es posible utilizar el HP iPAQ para conectarse e intercambiar información con otros dispositivos de
bolsillo, con el equipo, con varios tipos de red o con Internet. A continuación se ofrecen las distintas
maneras de conectarse:
WLAN
●
Bluetooth
●
Para acceder a estos tipos de conexión, puntee en Inicio > Configuración > Conexiones.
WLAN
El acceso inalámbrico elimina la necesidad de usar cables para conectar el HP iPAQ a Internet. En
lugar de eso, los puntos de acceso transmiten datos desde su dispositivo inalámbrico y hacia él. El
HP iPAQ puede conectarse con un dispositivo que cumpla el estándar 802.11b/g del Institute of
Electrical and Electronics Engineers (IEEE) o directamente a otros dispositivos que admiten WLAN.
La tecnología WLAN le permite:
obtener acceso a Internet;
●
enviar y recibir correo electrónico;
●
obtener acceso a información de redes corporativas;
●
utilizar redes privadas virtuales (VPN) para acceso remoto seguro;
●
utilizar puntos de acceso para conexión inalámbrica.
●
En la pantalla Hoy, puntee en el icono
NOTA: La utilización de Internet mediante acceso telefónico e inalámbrico, correo electrónico, redes
corporativas y otras comunicaciones inalámbricas, tales como dispositivos Bluetooth, puede requerir
la compra por separado de hardware y otros equipos compatibles, además de una infraestructura WLAN
estándar y un contrato de servicio por separado. Es posible que no todo el contenido Web se encuentre
disponible. Puede que determinado contenido Web requiera la instalación de software adicional.
Términos de WLAN
Conviene estar familiarizado con los siguientes términos cuando se comience a utilizar la tecnología
WLAN.
Término Definición
Estándar 802.11 Una especificación estándar de radiotecnología aprobada del IEEE que se utiliza en redes
Dispositivo a equipo o ad hoc Un modo que no utiliza puntos de acceso. Proporciona conexiones par a par independientes
(iPAQ Wireless) para acceder a los recursos de WLAN.
inalámbricas de área local (WLAN).
en una red inalámbrica local (WLAN).
Sistema de nombres de
dominio (DNS)
El modo en que los nombres de dominio de Internet se localizan y traducen en direcciones
IP. Es un nombre fácil de recordar para una dirección de Internet. Cada sitio Web posee su
propia dirección IP específica en Internet.
WLAN 19
Término Definición
Cifrado Proceso alfanumérico (letras y números) de conversión de datos que se utiliza principalmente
para aportar protección contra personas no autorizadas.
Puntos de acceso Áreas públicas o privadas donde puede acceder al servicio WLAN. Estas conexiones
Infraestructura Modo de conexión que emplea puntos de acceso inalámbricos para conectarse a las redes.
inalámbricas pueden encontrarse, por ejemplo, en una biblioteca, cibercafé, hotel,
aeropuertos o centros de convenciones. Este servicio puede ser gratuito o a veces requiere
el pago de una tarifa.
Conexión automática a una red WLAN
Cuando enciende la radio WLAN, HP iPAQ detecta automáticamente las redes WLAN que están
transmitiendo señales. Si la red WLAN no está definida para trasmitir, deberá conectarse a ella
manualmente. Antes de intentar conectarse a una red WLAN, determine si se necesita información de
autenticación, poniéndose en contacto con su administrador de red.
Para conectarse automáticamente a una red WLAN:
1.
Puntee en el icono
2.
Puntee en el icono
3. Cuando el HP iPAQ detecta una red WLAN, se pide al usuario que elija si desea conectarse.
Seleccione la red a la que desea conectarse y, a continuación, puntee en Aceptar. El HP iPAQ
detecta varias redes.
4. Seleccione el método de conexión deseado (Internet o Trabajo) y puntee en Conectar.
(iPAQ Wireless).
(WLAN) para activar WLAN y, a continuación, puntee en la ficha WLAN.
NOTA: Para obtener el mejor rendimiento de Wi-Fi, HP recomienda utilizar canales independientes
que no se superpongan en el entorno empresarial. Los puntos de acceso y enrutadores deberán
configurarse de acuerdo con los canales siguientes: 1, 6 y 11.
Conexión manual a una red WLAN
Si desea agregar manualmente una red inalámbrica, introduzca la información de configuración
necesaria para añadir la red. Antes de intentar conectarse a una red WLAN, determine si se necesita
información de autenticación, poniéndose en contacto con su administrador de red.
Para conectarse manualmente a una red WLAN:
1.
Puntee en el icono
2.
Puntee en el icono
3. Puntee en Inicio > Configuración > Conexiones > HP iPAQ Wireless > WLAN > View WLAN
Networks (Ver redes WLAN) > Inalámbrico > Agregar nueva….
4. Introduzca el nombre de la red.
(iPAQ Wireless).
(WLAN) para activar WLAN y, a continuación, puntee en la ficha WLAN.
20 Capítulo 6 Conexiones
Loading...