HP DL320s User Manual [en, es]

HP ProLiant Storage Server Guía de usuario

En esta guía de instalación se proporciona información para la instalación, conﬁguración y administración de HP ProLiant Storage Server.

440584-071

Número de referencia: 440584-071

rimera edición: Febrero de 2007

Información legal y sobre avisos

con la normativa FAR 12.211 y 12.212, la licencia del Software del Equipo Comercial, de la Documentación del Software del Equipo y de los Datos Técnicos sobre Elementos Comerciales se ha concedido al Gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estándar del proveedor'.

La información aquí contenida está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se establecen en las declaraciones de garantía expresa que acompañan a dichos productos y servicios. Nada de lo presente en este documento debe considerarse como una garantía adicional. HP no se hace responsable de las omisiones o los errores técnicos o editoriales aquí contenidos.

Microsoft, Windows, Windows XP y Windows NT son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE. UU. UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group.

Contenido

Acercadeestaguía........................ 11

Públicoalaqueestádirigida................................ 11

Obtencióndeayuda.................................... 11

Documentaciónrelacionada................................. 11

Signosconvencionales ................................... 11

Convencionesysímbolosutilizadosenestedocumento ................... 12

Símboloseneltexto .................................. 12

ServiciotécnicodeHP ................................... 13

SuscriptoresHP .................................... 13

DistribuidorautorizadodeHP.............................. 13

OtraspáginasWebútiles................................ 13

ServiciosdesoportetécnicodehardwaredeHP...................... 13

1Instalaciónyconﬁguracióndelservidor............... 15

Informacióngeneralsobrelainstalación ........................... 15

Planiﬁcacióndelainstalación.............................. 15

Planiﬁcación de la conﬁguracióndered ......................... 16

Lista de comprobación d e conﬁguración ......................... 17

Instalacióndelservidor................................... 17

Ubicaciónyanotacióndelnúmerodeserie ........................ 17

Comprobacióndelcontenidodelkit ........................... 18

Encendidodelservidor................................. 18

Imagendefábrica................................... 18

Conﬁguraciónfísica ................................ 18

Secuenciadearranquepredeterminada........................ 19

AccesoalaconsoladegestióndeHPStorageServer...................... 19

Utilizacióndelmétododeconexióndirecta ........................ 20

UtilizacióndelmétodoExploradorremoto......................... 20

UtilizacióndelmétodoEscritorioremoto.......................... 22

Cierredesesiónydesconexión ............................. 23

ServidorTelnet .................................... 23

ActivacióndelservidorTelnet ............................ 23

UtilizacióndelmétodoIntegratedLights-Out2 ....................... 24

Conﬁguracióndelservidorenlared ............................. 25

Antesdecomenzar .................................. 25

EjecucióndelAsistenteparainiciorápido......................... 27

Finalización de la conﬁguracióndelsistema.......................... 27

2 Información general sobre la gestión de almacenamiento . . . . . . . 29

Elementosdegestióndealmacenamiento........................... 29

Ejemplodegestióndealmacenamiento.......................... 29

Elementosdealmacenamientofísico ........................... 30

Matrices ..................................... 31

Toleranciaafallos................................. 32

Repuestosenlínea................................. 32

Elementoslógicosdealmacenamiento .......................... 32

Unidadeslógicas(LUN) .............................. 32

Particiones .................................... 33

Volúmenes .................................... 33

Elementosdelsistemadearchivos ............................ 34

HP ProLiant Storage Server 3

Elementosparacompartirarchivos............................ 34

Información general sobre Servicio de instantáneas de volumen de Microsoft (VSS, Volume Shadow

CopyServiceOverview) ................................ 34

Utilizacióndeelementosdealmacenamiento ....................... 35

Elementos de servidor agrupados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Agrupacióndeadaptadoresdered ............................. 35

3Gestióndelservidordearchivos.................. 37

CaracterísticasdelosserviciosdearchivosenWindowsStorageServer2003R2.......... 37

StorageManagerforSANs............................... 37

SingleInstanceStorage................................. 37

FileServerResourceManager.............................. 37

WindowsSharePointServices.............................. 38

ConsoladegestióndeHPStorageServer......................... 38

Gestióndeserviciosdearchivos............................... 38

Almacenamiento conﬁgurable y preconﬁgurado ...................... 38

Utilidades de gestión de almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utilidadesdegestióndematrices .......................... 40

Array ConﬁgurationUtility ............................. 40

UtilidadDiskManagement ............................. 41

Directricesparagestionardiscosyvolúmenes ....................... 41

Cuando gestione discos y volúmenes, debe tener en cuenta lo siguiente: . . . . . . . . . . 41

Programacióndeladesfragmentación .......................... 41

Cuotasdedisco.................................... 42

Aumentodelalmacenamiento.............................. 43

Expansióndelacapacidaddealmacenamiento.................... 43

Extensión de la capacidad de almacenamiento con utilidades de Windows Storage . . . . . 43

Expansión de la capacidad de almacenamiento para los arrays EVA con Command View EVA 44

Expansión de la capacidad de almacenamiento con Array ConﬁgurationUtility....... 44

Instantáneasdevolumen .................................. 44

Planiﬁcacióndeinstantáneas .............................. 45

Identiﬁcacióndelvolumen ............................. 45

Asignacióndeespacioeneldisco.......................... 46

Identiﬁcacióndeláreadealmacenamiento ...................... 47

Determinación de la frecuencia de creación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Desfragmentación de unidades e instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Unidades montadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Gestióndeinstantáneas ................................ 48

Archivocachédeinstantáneas............................ 49

Habilitaciónycreacióndeinstantáneas........................ 50

Visualizacióndeunalistadeinstantáneas....................... 50

Programación................................... 50

Visualización de las propiedades de las instantáneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Redireccióndelasinstantáneasaunvolumenalternativo ................ 51

Deshabilitacióndeinstantáneas........................... 52

Gestión de instantáneas desde el escritorio del servidor d e alm acenamiento . . . . . . . . . . 52

Instantáneasparacarpetascompartidas ......................... 53

InstantáneasenrecursoscompartidosSMB ...................... 53

InstantáneasenrecursoscompartidosNFS....................... 54

Recuperacióndearchivosocarpetas......................... 55

Recuperacióndeunacarpetaounarchivoeliminado.................. 55

Recuperacióndeunarchivodañadoosobrescrito ................... 56

Recuperacióndeunacarpeta:............................ 56

Instantáneasycopiasdeseguridad ......................... 57

Transportedeinstantáneas ............................... 57

Gestióndecarpetasyrecursoscompartidos.......................... 58

Gestióndecarpetas.................................. 58

Gestiónderecursoscompartidos............................. 63

Consideracionessobrelosrecursoscompartidos .................... 64

Deﬁnicióndelaslistasdecontroldeacceso...................... 64

Integración de la seguridad del sistema de archivos local en entornos d e dominio de Windows 64

Comparación de recursos compartidos administrativos (ocultos) y estándar . . . . . . . . . 65

Gestiónderecursoscompartidos........................... 65

FileServerResourceManager................................ 65

Administracióndecuotas................................ 66

Administración de ﬁltradodearchivos .......................... 66

Informesdealmacenamiento .............................. 66

OtrasherramientasdeadministracióndedatosydiscosdeWindows............... 66

Informaciónyreferenciasadicionalesparalosserviciosdearchivos................ 67

Copiadeseguridad .................................. 67

HPStorageWorksLibraryandTapeTools ......................... 67

Antivirus ....................................... 67

Seguridad ...................................... 67

Másinformación ................................... 67

4Serviciosdeimpresión...................... 69

ConsoladeadministracióndeimpresiónMicrosoft ....................... 69

Funciones nuevas o mejoradas del servidor de impresión HP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

HPWebJetadmin................................... 69

HPInstallNetworkPrinterWizard ............................ 69

HPDownloadManagerparadispositivosdeimpresiónJetdirect ............... 69

UtilidadMicrosoftPrintMigrator............................. 69

Controladoresdeimpresorasdered ........................... 70

Gestióndeserviciosdeimpresión .............................. 70

ConsoladeadministracióndeimpresiónMicrosoft ..................... 70

InstalacióndeHPWebJetadmin............................. 70

ImpresiónenInternetygestióndeimpresorasbasadaenWeb................ 70

Consideraciones sobre la planiﬁcacióndelosserviciosdeimpresión ............. 71

Creacióndelacoladeimpresión ............................ 72

Mantenimientodelastareasdegestióndeimpresión...................... 72

Actualizacionesdecontroladores ............................ 72

Controladoresdeimpresora............................. 72

Comparación entre los controladores de modo de usuario y de modo de núcleo . . . . . . 72

Bloqueo predeterminado de la instalación del controlador de modo de núcleo . . . . . . . 72

FirmwaredeHPJetdirect .............................. 73

Capacidad y escalabilidad del servidor de impresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Copiadeseguridad .................................. 73

Prácticasrecomendadas .................................. 73

Solucióndeproblemas................................... 74

Referenciasadicionalesparalosserviciosdeimpresión ..................... 74

5 Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red (MSNFS) . . . 75

FuncionesdeMSNFS.................................... 75

AdministracióndeidentidadparaUNIX.......................... 75

EscenariosdeusodeMSNFS ................................ 76

ComponentesdeMSNFS................................ 76

GestióndeMSNFS ................................ 77

ServidorparaNFS................................. 77

UserNameMapping ............................... 82

SolucióndeproblemasdeServiciosdeMicrosoftparaNFS ............... 84

Herramientas de la línea de comandos de Servicios de Microsoft para N FS . . . . . . . . 84

OptimizacióndelrendimientodeServidorparaNFS .................. 84

ServiciosdeimpresiónparaUNIX .......................... 85

6Otrosserviciosdeimpresiónyarchivodered............ 87

ServiciosdearchivoeimpresiónparaNetWare(FPNW) .................... 87

InstalacióndeServiciosparaNetWare.......................... 87

GestióndeServiciosdearchivoeimpresiónparaNetWare ................. 88

HP ProLiant Storage Server

CreaciónyadministracióndeusuariosdeNetWare .................... 90

AgregarusuarioslocalesdeNetWare ........................ 90

Habilitación de las cuentas de usuario locales de NetWare . . . . . . . . . . . . . . . 90

AdministracióndevolúmenesNCP(recursoscompartidos).................. 91

CreacióndeunrecursocompartidoNCPnuevo .................... 91

ModiﬁcacióndelaspropiedadesdelosrecursoscompartidosNCP............ 92

ServiciosdeimpresiónparaNetWare .......................... 92

SeñalareimprimirdesdeNovellaWindowsServer2003................ 92

Recursosadicionales................................ 92

AppleTalkyserviciosdearchivoparaMacintosh........................ 93

InstalacióndelprotocoloAppleTalk............................ 93

InstalacióndeServiciosdearchivoparaMacintosh..................... 93

Finalización de la conﬁguración del protocolo AppleTalk y de los recursos compartidos . . . . . 93

ServiciosdeimpresiónparaMacintosh.......................... 94

InstalacióndeServiciosdeimpresiónparaMacintosh.................... 94

SeñalareimprimirdesdeMacintoshaWindowsServer2003 ................ 94

7ServidoresdealmacenamientoEnterprise.............. 95

SubprogramadeadministraciónremotadeWindowsServer................... 95

MicrosoftiSCSISoftwareTarget ............................... 96

Almacenamientoendiscovirtual............................. 96

Instantáneas ..................................... 96

Asistentes....................................... 97

Proveedoresdehardware................................ 97

Compatibilidaddeclúster................................ 97

8 Administración de clúster..................... 99

Informacióngeneralsobreclústeres.............................. 99

Componentesytérminosdeclúster.............................. 100

Nodos........................................ 100

Recursos....................................... 100

Gruposdeclústeres .................................. 100

Servidoresvirtuales .................................. 100

Conmutaciónporfalloyrecuperación .......................... 100

Discodequórum ................................... 101

Conceptosdeclúster.................................... 101

Secuenciadeeventospararecursosdelclúster....................... 102

Jerarquíadeloscomponentesderecursosdelclúster .................... 102

Planiﬁcacióndeclúster................................... 103

Planiﬁcacióndealmacenamiento ............................ 103

Planiﬁcacióndered .................................. 104

Planiﬁcacióndeprotocolo ............................... 105

Preparaciónparalainstalacióndeclúster........................... 105

Antesdecomenzarlainstalación ............................ 105

Uso de rutas de datos de rutas múltiples para alta disponibilidad . . . . . . . . . . . . . . . 106

HabilitaciónparaclústerMicrosoftServicesparaNFS(opcional)............... 106

Listasdecomprobaciónparalainstalacióndeservidorporclúster .............. 107

Especiﬁcacionesdered............................... 107

Requisitosdediscocompartido ........................... 107

Instalacióndelclúster.................................... 108

Conﬁguraciónderedes................................. 108

Conﬁguracióndeadaptadorderedprivada...................... 108

Conﬁguracióndeadaptadorderedpública...................... 109

Cambiarelnombredelosiconosdeconexióndeárealocal............... 109

Comprobacióndeconectividadyresolucióndenombre................. 109

Comprobacióndelapertenenciaaldominio ..................... 109

Conﬁguracióndeunacuentadeclúster........................ 109

Acercadeldiscodequórum............................. 109

Conﬁguracióndediscoscompartidos......................... 110

Comprobacióndeaccesodediscoyfuncionalidad................... 110

Conﬁguracióndesoftwaredeserviciodeclúster........................ 110

UsodelAdministradordeclústeres............................ 110

UsodelAdministradordeclústeresremotamente.................... 110

ConsoladeadministracióndeHPStorageServer.................... 110

Creacióndeclústeres.................................. 110

Agregarnodosaunclúster............................... 111

Clústeres geográﬁ camentedispersos........................... 111

Grupos y recursos de clústeres, que incluyen los recursos compartidos de archivos . . . . . . . . . . 111

Informacióngeneralsobreclústeres............................ 111

Grupodeclústeresbasadoenunnodo........................ 112

Equilibriodelacarga ............................... 112

Problemas de planiﬁcaciónderecursoscompartidosdearchivos............... 112

Planiﬁcaciónderecursos .............................. 112

Permisosyderechosdeaccesoalosrecursoscompartidos................ 113

Problemas especíﬁcosdeclústeresNFS........................ 113

Protocolos de uso compartido de archivos que no sean para clústeres . . . . . . . . . . . . . 114

Agregarunnuevoespaciodealmacenamientoaunclúster ................. 114

Creaciónderecursosdediscosfísicos ........................ 114

Creaciónderecursoscompartidosdearchivos..................... 114

CreaciónderecursoscompartidosNFS........................ 114

Instantáneasenunclúster................................ 115

ExtiendaunLUNenunclúster.............................. 115

AdministracióndeMSNFSenunclústerdeservidores.................... 115

Prácticas recomendadas para la ejecución de Servidor para NFS en un clúster de servidores . 115

Serviciosdeimpresiónenclúster............................... 116

Creacióndecolasdeimpresiónenclúster......................... 116

Procedimientosdeadministraciónavanzadadeclústeres. .................... 117

Conmutaciónporerroryporrecuperación ........................ 117

Reiniciodeunsolonododelclúster ........................... 117

Cierredeunsolonododelclúster ............................ 118

Apagadodelclúster.................................. 118

Encendidodelclúster.................................. 118

Informaciónyreferenciasadicionalesparalosserviciosdeclúster................. 119

9 Solución de problemas, reparaciones y mantenimiento . . . . . . . . 121

Solucióndeproblemasdelservidordealmacenamiento..................... 121

Mantenimientoyservicio.................................. 122

Documentacióndemantenimientoyservicio........................ 122

Actualizacionesdemantenimiento............................ 122

Actualizacionesdelsistema............................. 122

Autorreparaciónporelcliente.............................. 122

Actualizaciones de ﬁrmware............................... 123

Certiﬁcadodeautenticidad................................. 123

10Recuperacióndelsistema .................... 125

DVDderecuperacióndelsistema .............................. 125

Pararestaurarunaimagendefábrica............................. 125

SistemasconparticiónNOBORRAR............................. 125

Administracióndediscostrasunarestauración......................... 125

AComponentesdelservidor .................... 127

ComponentesdehardwareML310G4............................ 127

ComponentesdehardwareDL320s ............................. 130

ComponentesdehardwareDL585G2 ............................ 133

HP ProLiant Storage Server

BConﬁ guración del servidor de almacenamiento para el acceso Web

(opcional) ............................ 139

ConﬁguracióndelaconexiónaInternet............................ 139

CAvisosreglamentariosyseguridad................. 141

AvisodelaComisiónFederaldeComunicaciones ....................... 141

EquipodeClaseA................................... 141

EquipodeClaseB................................... 141

Declaración de Conformidad para los Productos Marcados con el Logotipo FCC (Únicamente para

EstadosUnidos).................................... 142

Modiﬁcaciones .................................... 142

Cables........................................ 142

Conformidadconlanormativasobreelláser ......................... 142

Avisosydeclaracionesinternacionales ............................ 143

AvisoparaCanadá(AvisCanadien)........................... 143

EquipodeClaseA................................. 143

EquipodeClaseB................................. 143

AvisoparalaUniónEuropea .............................. 143

AvisodeBSMI .................................... 144

AvisoparaJapón ................................... 144

AvisoparaCoreaA&B................................. 144

EquipodeClaseA................................. 144

EquipodeClaseB................................. 144

Seguridad ........................................ 145

Notiﬁcacióndesustitucióndelabatería ......................... 145

AvisosobreelreciclajedebateríasparaTaiwán...................... 145

Cablesdealimentación................................. 145

AvisosobreelcabledealimentaciónparaJapón...................... 145

Descargaelectrostática................................. 146

Prevencióndedescargaselectrostáticas........................ 146

Métodosdeconexiónatierra............................ 146

Eliminación de residuos de equipos eléctricos y electrónicos por parte de usuarios particulares en la Unión

Europea ......................................... 146

Índice.............................. 149

Figuras

1PantallaOpcionesdeInternet............................. 21

2ConsoladegestióndeHPStorageServer ....................... 22

3Ejemplodelprocesodegestióndealmacenamiento................... 30

4Conﬁguracióndematricesdesdeunidadesfísicas.................... 31

5RAID0(reparticióndedatos)(S1-S4)debloquesdedatos(B1-B12)............ 31

6 Dos matrices (A1, A2) que contienen cinco unidades lógicas (de L1 a L5) distribuidas por cinco

unidades físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Vista del administrador del sistema de Instantáneas para carpetas compartidas . . . . . . . 48

8 Instantáneas almacenadas en un volumen de origen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Instantáneas almacenadas en un volumen separado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

10AccesoainstantáneasdesdeMiPC ......................... 52

11 Interfaz gráﬁcadeusuariodelcliente......................... 54

12Recuperacióndeunacarpetaounarchivoeliminado.................. 56

13 Cuadro de diálogo P ropiedades, ﬁchaSeguridad ................... 59

14 Cuadro de diálogo Conﬁguración de seguridad avanzada, ﬁchaPermisos......... 60

15 Cuadro de diálogo de entrada de permisos p ara el usuario o el grupo . . . . . . . . . . 61

16 Cuadro de diálogo Conﬁguración de seguridad avanzada, ﬁchaAuditoría ........ 61

17CuadrodediálogoSeleccionarusuarioogrupo.................... 62

18 Cuadro de diálogo Entrada de auditoría p ara la carpeta NTFS Test . . . . . . . . . . . . 62

19 Cuadro de diálogo Conﬁguración de seguridad avanzada, ﬁchaPropietario........ 63

20AccesoaMSNFSdesdelaConsoladegestióndeHPStorageServer........... 77

21 Cuadro de diálogo de Servicios de archivo e impresión para N etWare . . . . . . . . . . 89

22CuadrodediálogoUsuarionuevo.......................... 90

23FichaServiciosNetWare .............................. 91

24Diagramadeclústerparaservidoresdealmacenamiento ................ 99

25Diagramadeconceptosdeclúster.......................... 102

26PanelfrontalML310G4 .............................. 127

27PanelposteriorML310G4 ............................. 129

28PanelfrontalDL320s................................ 130

29PanelposteriorDL320s............................... 133

30PanelfrontalDL585G2 .............................. 134

31PanelposteriorDL585G2 ............................. 136

32 Opciones de conﬁguraciónautomática........................ 139

33Opcionesdeservidorproxy............................. 139

HP ProLiant Storage Server 9

Tablas

1Convencionesutilizadaseneldocumento........................ 12

2Métodosdeaccesoaredes ............................. 16

3 Lista de comprobación de Instalación y conﬁguración .................. 17

4ConﬁguracionesdeRAIDdehardwaredeHPProLiant.................. 19

5Hojadetrabajodeconﬁguracióndelservidor ..................... 25

6ResumendemétodosRAID.............................. 32

7 Tareas y utilidades necesarias para la con ﬁguración del servidor de almacenamiento . . . . . 39

8Tabladeautenticación ............................... 78

9 Herramientas de administración de la línea de comandos de MSNFS . . . . . . . . . . . . 84

10Compatibilidaddeclústerdeprotocolocompartido................... 105

11Secuenciadeencendidoparalainstalacióndeclúster ................. 108

12ComponentesdelpanelfrontalML310G4 ...................... 129

13ComponentesdelpanelposteriorML310G4 ..................... 129

14ComponentesdelpanelfrontalDL320s........................ 130

15 Combinaciones de indicadores LED SAS y SATA de la unidad de disco rígido D L320s . . . . 132

16ComponentesdelpanelposteriorDL320s....................... 133

17ComponentesdelpanelfrontalDL585G2....................... 134

18ComponentesdelpanelposteriorDL585G2 ..................... 136

Acerca de esta guía

En esta guía de instalación se proporciona información para la instalación, conﬁguración y administración de HP ProLiant Storage Server.

Esta guía se encuentra disponible en la página Web de HP y también está incluida como documento PDF en el CD de documentación de HP ProLiant Storage Server.

Público a la qu

Este manual está dirigido a técnicos de sistemas con experiencia en las siguientes á reas:

• Procedimientos administrativos de Microsoft

• Conﬁguracio

eestádirigida

nes de almacenamiento y de sistemas

Obtención de ayuda

Si todavía tiene alguna pregunta relativa a esta guía, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado de HP o acceda a nuestra página Web: h

NOTA:

Lassolucionesylosproblemasconocidosrelacionadosconproductosdelservidordealmacenamiento y la versión de servicio se tratan en las notas de la versión. Para ver la última versión, visite

ttp://www.hp.com/go /support. Seleccione Ver información sobre asistencia técnica y solución de

problemas y escriba el nombre y el número del producto. En la sección de recursos de ayuda personal, seleccione manuales (guías, complementos, anexos, etc.).

Documentación relacionada

Además de esta guía, consulte los siguientes documentos para obtener más información:

• Guía de usuario de H P Integrated Lights-Out 2

Este documento se encuentra disponible en el CD de documentación; o bien, se puede obtener en

ttp://www.hp.com/go/storageservers.Seleccioneelproductoy,luego,hagaclicenDocumentación

técnica en la sección Servicio técnico. Para consultar las especiﬁcaciones y o btener información adicional acerca del producto, visite el sitio

Web de HP Network Attached Storage (NAS) en h

ttp://www.hp.com.

ttp://www.hp.com/go/NAS/.

Signos convencionales

Este documento contiene las siguientes convenciones y símbolos:

• Convenciones utilizadas en el documento

•Símboloseneltexto

HP ProLiant Storage Server

Convencionesysímbolosutilizadosenestedocumento

Tabla 1 Convencio nes utilizadas en el documento

Convención

Texto azul

Azul medio, texto subrayado

ttp://www.hp.com)

Fuente negrit

Fuente cursiva

Fuente de espacio simple

Fuente cursiva, Monospace

Fuente negrita, monospace

Elemento

Vínculos de referencias cruzadas y direcciones de correo electrónico

Direcciones de páginas Web

• Nombres de teclas

• Texto que se escribe en un elemento GUI, por ejemplo, un cuadro

• ElementosGUIenlosquesehaceclicoseseleccionan,comolos

elementos de menú y de listas, botones y casillas

Énfasis del texto

• Nombresdearchivosydirectorios

• Salida del sistema

• Código

• Texto escrito en la línea de comandos

• Variab

Énfasisdelosnombresdearchivoydirectorio,salidadelsistema, código y texto escrito en la línea de comandos

les de códigos les de lí n eas de coman dos

Símbolos en el texto

¡ADVERTENCIA!

Indica que, si no se siguen las instrucciones, pueden producirse lesiones o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN:

Indica que, si no se siguen las instrucciones, podrían producirse daños en el equipo o en los datos.

IMPORTANTE:

Proporciona información aclaratoria o instrucciones especíﬁcas.

NOTA:

Proporciona información adicional.

SUGERE

Propor

NCIA:

ciona sugerencias prácticas y accesos directos.

Acerca de esta guía

Servicio técni

Los números de teléfono del servicio técnico en todo el mundo están enumerados en la página Web del servicio técnico de HP: h

Antesdellamar,tengaamanolasiguienteinformación:

• Número de regi

• Números de serie del producto

• Nombres y números de modelo del producto

• Mensajes de e

• Nivel de revisión y tipo del sistema operativo

• Preguntas especíﬁcas y detalladas

Para una mejo

Suscriptores HP

HP recomienda a sus clientes que se suscriban en línea a través del sitio Web de suscriptores disponible en: h

ttp://www.hp.com/go/e-updates.

• La suscripción a este servicio le proporciona actualizaciones por co rreo electrónico sobre las

últimas mejoras de productos, las versiones más recientes de controladores y a ctualizaciones de la documentación del ﬁrmware, así como el acceso instantáneo a muchos otros recursos de productos.

• Una vez registrado, puede buscar rápidamente los productos de su interés seleccionando

Soporte comercial y, a continuación, Almacenamiento en la categoría del producto.

co de HP

ttp://www.hp.com/support/.

stro del servicio técnico (si corresponde)

rror correspondientes

ra continua de la calidad, las llamadas pueden ser grabadas o supervisadas.

Distribuidor autorizado de HP

Para obtener el nombre del distribuidor autorizado de HP más cercano:

• En Estado

• En el resto de los países, visite la página Web de HP: h

en Contact HP [Póngase en contacto con HP] para encontrar las localidades y los números de teléfono.

s Unidos, llame al 1-800-282-6672.

Otras páginas Web útiles

Para obtener más información sobre productos, consulte las siguientes páginas Web de HP:

ttp://www.hp.com/go/storage

•h

•http://www.hp.com/support/

•http://www.docs.hp.com

•http://www.microsoft.com

cios de soporte técnico de hardware de HP

Servi

nt Support Enterprise Edition (ISEE) de HP supervisa, diagnostica y soluciona problemas

Insta

os de forma preventiva, de modo que se pueda incrementar la disponibilidad de los

remot servidores, así como también de los dispositivos de almacenamiento y los dispositivos de redes. El software ISEE está ubicado en el sistema de almacenamiento, en la carpeta

pnas\components\ISEE. Para o btener más información, visite la página Web de HP:

c:\h

://h20219.ww w2.hp.com/services/cache/10707-0-0-225-121.aspx.

ttp

Servicios de HP proporciona herramientas de asistencia que le advierten sobre algún suceso del sistema que pueda llegar a producirse o que ya se haya producido. Esta herramientas, System Event Analyzer (SEA) de WEBES y OSEM, se utilizan como parte de la oferta de servicios remotos de

E y como herramientas independientes para los clientes del servicio de HP Están diseñadas para

ISE

ttp://www.hp.com.Luegohagaclic

HP ProLiant Storage Server 13

enviar una notiﬁcación solamente cuando se produce un suceso o una serie de sucesos que requieren acciones de servicio. No están diseñadas para funcionar como supervisores de estado en tiempo real que se activan con cada suceso. La mayoría de los componentes del sistema cuentan con la función de enviar cientos de sucesos de estado durante un funcionamiento normal. SEA y OSEM están diseñados para ﬁltrar esos sucesos de componentes y sólo notiﬁcar a los clientes o a Ser vicios de HP cuando se deben tomar medidas para resolver o evitar una falla del servicio. No están diseñados para informar acerca de todos los sucesos. Hay otras utilidades disponibles para supervisar el estado del sistema en tiempo real. El software está ubicado en el sistema de almacenamiento, en las carpetas c:\hpnas\components\ISEE\OSEM y c:\hpnas\components\ISEE\WEBES.

Acerca de esta guía

1 Instala ción y conﬁguración del servidor

Información general sobre la instalación

HP ProLiant Storage Server trae preinstalados el sistema operativo Windows® Storage Server™ 2003 R2 o el sistema operativo Microsoft® Windows® Uniﬁed Data Storage Server 2003, Enterprise x64 Edition.

Windows Storage Server 2003 R2 mejora el sistema operativo Windows Storage Server 2003 y lo hace más eﬁciente para gestionar recursos locales y remotos, y para controlar el acceso a éstos. Además, Windows Storage Server 2003 R2 proporciona una plataforma Web escalable y con seguridad mejorada para una administración simpliﬁcada de ser vidores derivados, una mejor administración de identidad y acceso, y una administración de almacenamiento más efectiva.

El sistema operativo Microsoft® Windows® Uniﬁed Data Storage Server 2003, Enterprise x64 Edition proporciona capacidades de administración uniﬁcadas para el servidor de almacenamiento, conﬁguración y administración simpliﬁcadas de las carpetas compartidas y de almacenamiento y soporte técnico para Microsoft iSCSI Software Target.

IMPORTANTE:

Para obtener más información acerca del sistema operativo Microsoft® Windows® Uniﬁed Data Storage Server 2003, consulte "Servidores de almacenamiento Enterprise", página 95.

Planiﬁcación de la instalación

Antes de instalar el HP ProLiant Storage Server, debe tomar algunas decisiones.

Deﬁnición de un método de acceso a la red

Antes de comenzar con los procedimientos de conﬁguración e instalación, decida qué método de acceso se utilizará para la conexión con el sistema de almacenamiento. El tipo de acceso a redes que seleccione se determina según si la red tiene un servidor Dynamic Host Conﬁguration Protocol (DHCP) o no. Si la red tiene un servidor DHCP, podrá acceder al sistema de almacenamiento a través de la conexión directa, del explorador remoto, del escritorio remoto o del método iLO2. Si su red no tien un servidor DHCP, deberá acceder al sistema de almacenamiento mediante el método de conexión directa.

NOTA:

El método de conexión directa requiere una pantalla, un teclado y un mouse.

HP ProLiant Storage Server

Tabla 2 Métodos de acceso a redes

Método de acces

Conexión directa

Explorador remoto

Escritorio remoto

Conectividad con HP Integrated Lights-Out 2 (iLO 2)

¿Se necesita I.E. 5.5 o una versión posterior?

Sí

Sí Sí

¿El escritorio del servidor de almacenamien es accesible?

Sí

Planiﬁcación de la conﬁguración de red

Debe utilizar el Asistente para inicio rápido para conﬁgurar el sistema de almacenamiento. El asistente aparece de forma automática la primera vez que se inicia el sistema. Antes de ejecutar el Asistente para inicio rápido, es útil recopilar la información de conﬁguración de red necesaria, incluso:

• Nombre de usuario y contraseña de administrador (el sistema proporciona los valores

predeterminados que debe cambiar)

• Direcciones de correo electrónico para conﬁgurar alertas de sistema

• Conﬁguración SNMP

• Conﬁguración de red de área local (LAN)

Acceso al Asist inicio rápido d

Directamente desde el escritorio del sistema de almacenamiento.

Directamente desde la Consola de gestión de HP ProLiant Storage Server.

Indirectamente desde el escritorio del servidor de almacenamiento.

ente para

eHP

Notas

Requiere un monitor, un mouse y un teclado.

No muestra el escritorio del sistema de almacenamiento.

El equipo cliente debe contar con la característica Escritorio remoto de Windows.

Consulte la Guía

de usuario de HP Integrated Lights-Out 2 para obtener más

instrucciones.

Para obtener ayuda sobre cómo recopilar esta información, consulte "Conﬁguración del servidor en la

red", página 25.

Instalación y conﬁguración del servidor

Lista de comprobación de conﬁguración

Use la siguiente lista de comprobación para asegurarse de que haya completado todas las tareas de conﬁguración para el sistema HP All-in-One Storage System. Los pasos para cada tarea se explican con mayor detal

le en los siguientes capítulos de la guía.

Tabla 3 List

Pasos

1. Desembale el servidor, compruebe el contenido del kit y examine los paneles frontal y posterior del sistema de almacenamiento. Ubique el número d e serie del servidor de almacenamiento y anótelo.

2. Sie tiene pensado colocar el servidor en un bastidor, complete las instrucciones de instalación en rieles.

3. Conecte los cables; (opcional) conecteunteclado,unmouseyun monitor; encienda el servidor e inicie sesión en él.

4. Acc HP Sto

5. Complete la hoja de trabajo de c onﬁguración del sistema de almacenamiento.

6. Ejecute el Asistente para inicio rápido.

7. C o tema.

sis

a de comprobación de Instalación y conﬁguración

Referencia

Consulte "Comprobación del contenido del

kit", página 18.

Consulte las instrucciones de instalación en rieles de HP ProLiant las instrucciones de conversión de torre a bastidor, si corresponde.

Consulte Encendido del servidor y Método de conexión

directa.

eda a la consola de gestión de

rage Server.

mplete la conﬁguración del

lte "AccesoalaconsoladegestióndeHPStorage

Consu

r", página 19.

Serve

Consulte "Hoja de trabajo de conﬁguración del

servidor", página 25.

Consulte "Asistente para inicio rápido", página 27.

ulte "Finalización de la conﬁguración del

Cons

tema", página 27.

sis

8. Conﬁgure el sistema de

almacenamiento para el acceso Web, de ser necesario.

Instalación del servidor

Para instalar el HP ProLiant Storage Server, siga las instrucciones en las secciones a continuación:

• Ubicación y a notación del número de serie

• Comprobación del contenido del kit

• Encendido del servidor

icación y anotación del número de serie

ntes de completar la sección de instalación de esta guía, ubique y anote el número de serie del servidor

A de almacenamiento, que es necesario para acc eder a la consola de gestión de HP Storage Server más adelante, durante el proceso de conﬁguración.

El número de serie del HP ProLiant Storage Server se encuentra en tres lugares:

n la parte superior del ser vidor de almacenamiento

• E

• En la parte posterior del servidor de almacenamiento

• Dentro de la caja de transporte del servidor de almacenamiento

Consulte "Conﬁguración del servidor de almacenamiento

para el acceso Web (opcional)", página 139.

HP ProLiant Storage Server

Comprobación del contenido del kit

Retire el contenido y asegúrese de tener todos los componentes que se muestran a continuación. Si faltan componentes, póngase en contacto con Servicio técnico de HP.

• HP ProLiant Sto

• Cables de alimentación

• Documentación del producto y CD de documentación sobre eliminación y seguridad

• DVD de recuper

• Contrato de licencia del usuario ﬁna l

• Tarjeta de certiﬁcado de autenticidad

• ProLiant Ess

rage Server (con sistema operativo precargado)

ación del sistema e instalación de HP ProLiant Storage Server

entials Integrated Lights-Out 2 Advanced Pack

Encendido del servidor

Una vez conectados los cables, encienda el servidor. Para más información acerca de los componentes de hardware del modelo de sistema de almacenamiento, consulte "Componentes del

servidor", página 127.

1. Presione el botón de alimentación para encender el ser vidor. El indicador LED de alimentación

se tornará verde.

2. Cuando se encienda el servidor, verá una pantalla de progreso de instalación. El proceso de

instalación tardará entre 10 y 15 m inutos en completarse, y el servidor se reiniciará dos veces. La interacción del usuario no es necesaria.

PRECAUCIÓN:

No interrumpa el proceso de instalación. Cuando la secuencia ﬁnalice, aparecerá el símbolo del sistema.

Vaya a "AccesoalaconsoladegestióndeHPStorageServer", página 19 para conﬁgurar el acceso al servidor.

Imagen de fábrica

Los ser vidores HP ProLiant Storage Server están preconﬁgurados con conﬁguraciones de almacenamientos predeterminadas y trae preinstalado el sistema operativo Windows Storage Server 2003 R2 o el sistema operativo Microsoft® Windows® Uniﬁed Data Storage S erver 2003. En esta sección se brindan detalles adicionales sobre el almacenamiento preconﬁgurado.

Conﬁguración física

Los discos lógicos se encuentran en las unidades físicas según se muestra en la tabla "Conﬁguraciones

de RAID de hardware de HP ProLiant", página 19. El volumen NO BORRAR co ntiene una imagen que

se implementa en la partición del sistema operativo durante la instalación del sistema.

Instalación y conﬁguración del servidor

Tabla 4 Conﬁguraciones de RAID de hardware de HP ProLiant

Disco lógico 1 Disco lógico 2 Disco lógico 3

ML310 G4

DL585 G2

• Volumen del sistema

operativo

• RAID 5

• Unidades físicas 0-3

• Volumen del sistema

operativo

• RAID 5

• Unidades físicas 0-1

• Volumen NO BORRAR

• RAID 5

• Unidades físicas 0-3

• Volumen NO BORRAR

• RAID 5

• Unidades físicas 0-1

• Volumen de datos

• RAID 5

• Unidades físicas 0-3

N/D

NOTA:

En la Utilidad de conﬁguración de matrices (ACU, Array Conﬁguration Utility), los discos lógicostienenlasetiquetas1y2. EnMicrosoftDiskManager,losdiscoslógicossemuestran como 0, 1. Si desea obtener información sobre la conﬁguración de HP Smart Array, consulte

ttp://h18004.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/arraycontrollers/.

El disco lógico NO BORRAR admite solamente el proceso de recuperación y no alberga un sistema operativo secundario. Si el sistema operativo sufre una falla, posiblemente ocasionada por archivos de sistema dañados, registros dañados, o el sistema se b loquea durante el arranque, consulte "Recuperación del sistema", página 125.

Si el volumen de datos no está dividido en fábrica o durante el proceso de instalación, el usuario ﬁnal debe conﬁgurarlo manualmente. No olvide realizar una copia de seguridad de sus datos de usuario y luego utilizar el DVD de recuperación del sistema para restaurar el servidor según el estado predeterminado de fábrica.

Secuencia de arranque predeterminada

El BIOS admite la siguiente secuencia de arranque predeterminada:

1. DVD-ROM

2. Unidad de disco rígido

3. PXE (arranque de red)

En circunstancias normales, los servidores de almacenamiento a rrancan desde la unidad lógica del sistema operativo.

• Si se produjo un error de unidad en el sistema, en la unidad se encenderá el indicador LED

naranja d e error de disco.

• Si hay un solo error de unidad, el sistema operativo no lo notará.

Acceso a la consola de gestión de HP Storage Server

AntesdeaccederalaconsoladegestióndeHPStorageServer,compruebequeelservidorde almacenamiento esté instalado completamente en el bastidor y que todos los cables estén conectados.

Para acceder a la consola de gestión de HP Storage Server, puede utilizar estos métodos de acceso: Conexión directa Permite conectarse al servidor de almacenamiento de forma

directa sin utilizar la red.

Explorador remoto Permite establecer una conexión basada en explorador con la

consola de gestión de HP ProLiant Storage Server desde un cliente remoto que ejecute Internet Explorer 5.5 (o posterior).

HP ProLiant Storage Server 19

Escritorio remoto Permite establecer una conexión desde un cliente remoto sin

utilizar un explorador. Este método requiere que el cliente cuente con la característica Escritorio remoto de Windows.

HP Integrated Lights-Out 2 (iLO 2)

Para obtener más información, consulte "Planiﬁcación de la instalación", página 15.

IMPORTANTE:

Se puede reemplazar una dirección IP por un número de serie (más el guión) del servidor de almacenamiento al utilizar los métodos Explorador remoto o Escritorio remoto pa ra ac ceder a la consola de gestión de HP Storage Server. Por ejemplo: 192.0.0.1 se puede reemplazar por TWT08466-.

Permite establecer una conexión basada en servidor desde un cliente remoto mediante la interfaz iLO 2.

Utilización del método de conexión directa

Podrá acceder a la consola de gestión de HP Storage Server mediante un monitor, un mouse y un teclado conectados al servidor de almacenamiento.

Para conectar el ser vidor de almacenamiento a una red mediante el método de conexión directa

1. Inicie sesión en el servidor HP ProLiant Storage Server con el nom b re de usuario predeterminado

administrator [administrador] y la contraseña hpinvent. La consola d e gestión de HP ProLiant Storage Server y el Asistente para inicio rápido se iniciarán

automáticamente.

NOTA:

Puede modiﬁc ar el nombre y la contraseña de ad ministrador cuando conﬁgure el servidor con el "Asistente para inicio rápido", página 27.

2. Para completar la conﬁguración de red con el Asistente para inicio rápido, consulte "Conﬁguración

del servidor en la red", página 25.

Utilización del método Explorador remoto

El servidor de almacenamiento se suministra con DHCP habilitado en el puerto de red. Si se coloca el servido acceder al servidor m ediante un cliente que ejecute Internet Explorer 5.5 (o posterior) en la misma red, a través del puerto 3202 TCP/IP.

IMPORTAN

Antes de c

• PC basado en Windows, c on Internet Explorer 5.5 (o posterior) instalado, en la mis ma red local

• Red con DH

• Número de serie o dirección IP del servidor de almacenamiento

Para conectar el servidor a una red con el método Explorador remoto, primero debe asegurarse de que el cliente esté conﬁgurado para descargar controles ActiveX ﬁrmados.

Para habilitar c ontroles ActiveX

renunaredconDHCPhabilitadoyseconoceelnúmerodeseriedeldispositivo,sepuede

TE:

omenzar este procedimiento, asegúrese de tener lo siguiente:

que el servidor de almacenamiento

CP habilitado

1. En el equipo cliente remoto, abra Internet Explorer y seleccione Herramientas > Opciones de

Internet > Seguridad.

Instalación y conﬁguración del servidor

Figura 1 Pantalla Opciones de Internet

2. En la pantalla Seguridad, seleccione Internet o Intran et local como zona de contenido Web y

haga clic en Nivel personalizado.

3. Desplácese hacia abajo y ubique Controles y complementos de ActiveX.

4. En Descargar los controles ﬁrmados para A ctiveX,seleccioneActivar para habilitar ActiveX o Pedir

datos para que se solicite aprobación antes de habilitar ActiveX.

5. Haga clic en Aceptar para c errar el cuadro de diálogo Conﬁguración de seguridad.

6. Si se le pregunta ¿Está seguro de que de sea cambiar la conﬁguración de seguridad de esta zona?,

haga clic en Sí.

7. En el cuadro de diálogo Opciones de Internet,hagaclicenAceptar para ﬁnalizar.

Para conectar el sistema de almacenamiento a una red m ediante el método Explorador remoto

1. En el equipo cliente remoto, abra Internet Explorer y escriba https:// y el núm ero de serie

del servidor de almacenamiento seguido de un guión (-) y, a continuación, :3202.Porejemplo, https://D4059ABC3433-:3202.PresioneEnter.

NOTA:

Si puede determinar la dirección IP del servidor DHCP, puede utilizar la dirección IP en lugar del número de serie y el guión (-). Por ejemplo: 192.100.0.1:3202.

2. Haga clic en Aceptar en el mensaje Alerta de seguridad.

3. Inicie sesión en la consola de gestión de HP ProLiant Storage Server con el nombre de usuario

predeterminado adm

inistrator [administrador] y la contraseña hpinvent.

HP ProLiant Storage Server 21

NOTA:

Puede modiﬁc ar el nombre y la contraseña de ad ministrador cuando conﬁgure el servidor con el "Asistente para inicio rápido", página 27.

4. Para completar la conﬁguración de red con el Asistente para inicio rápido, consulte "Conﬁguración

del servidor en la red", página 25.

IMPORTANTE:

Si va a utilizar el método Explorador remoto para acceder a la consola de gestión de HP Storage Server y el Asistente para inicio rápido, cierre siempre la sesión remota antes de cerrar el explorador de Internet. Si cierra el explorador, no se cerrará la sesión remota. No cerrar la sesión remota afecta el número limitado de sesiones remotas que se permiten en el servidor de almacenamiento en un momento especíﬁco.

Al conectarse al servidor de almacenamiento, puede acceder a la consola de gestión de HP Storage Server (Figura 2). En la consola, puede acceder a complementos que permiten gestionar el sistema de servidores en forma completa.

Figura2ConsoladegestióndeHPStorageServer

Utilización del método Escritorio remoto

Escritorio remoto permite iniciar sesión en el ser vidor y administrarlo de forma remota, es decir, desde

ier cliente. Escritorio remoto está instalado para la ad m inistración remota y sólo admite dos

cualqu sesiones simultáneas. Si se deja abierta una sesión, se ocupa una licencia y esto puede afectar a otros usuarios. Si se están ejecutando dos sesiones, no se otorgará acceso a otros usuarios.

onectar el servidor de almacenamiento a una red mediante el método Escritorio remoto

Para c

1. En el equipo cliente, seleccione I nicio > Ejecutar.EnAbrir,escribamstsc yhagaclicenAceptar.

Instalación y conﬁguración del servidor

2. Escriba el número de serie del servidor de almacenamiento seguido de un guión (-) en el cuadro

Equipo yhagaclicenConectar. P or ejemplo: D4059ABC3433-.

NOTA:

Si puede determinar la dirección IP del servidor DHCP, puede utilizar la dirección IP en lugar del número de serie y el guión (-). Por ejemplo: 192.100.0.1.

3. Inicie sesión en el servidor HP ProLiant Storage Server con el nombre d e usuario predeterminado

administrator [administrador] y la contraseña hpinvent. La consola de gestión de HP ProLiant Data Protection Storage Server y el Asistente para inicio

rápido se iniciarán automáticamente.

NOTA:

Puede modiﬁcar el nombre y la contraseña de administrador cuando conﬁgure el servidor con el "Asistente para inicio rápido", página 27.

4. Para completar la conﬁguración de red con el Asistente para inicio rápido, consulte "Conﬁguración

del servidor en la red", página 25.

Cierre de sesión y desconexión

Escritorio remoto brinda dos opciones para cerrar un cliente: desconectarse o cerrar sesión en el sistema. Al desconectarse, la sesión sigue ejecutándose en el servidor. Luego es posible volver a conectarse al

servidor y retomar la sesión. Si se está ejecutando una tarea en el servidor, es posible iniciarla y desconectarse de la sesión. Más adelante, puede volver a conectarse al servidor, ingresar a la sesión y retomar la tarea o ver los resultados. Esto resulta muy práctico cuando se trabaja con una conexión remota telefónica de larga distancia.

La ﬁnalización de la sesión se denomina cierre de sesión. Esta acción culmina la sesión que se estaba ejecutando en el servidor. Todas las aplicaciones que se estaban ejecutando dentro de la sesión se cierran, y los cambios no guardados realizados en los archivos abiertos se pierden. En el siguiente inicio de sesión en el servidor, se crea una nueva sesión.

Escritorio remoto requiere que se autentiquen todos los usuarios conectados, por lo cual los usuarios deben iniciar sesión en cada oportunidad.

Servidor

Telnet

El servidor Telnet es una utilidad que permite a los usuarios conectarse a máquinas, iniciar sesiones y acceder al símbolo de sistema en forma remota. Viene preinstalado en el servidor de almacenamiento, pero es ne

PRECAUCIÓN:

El servidor Telnet viene desactivado de forma predeterminada por razones de seguridad. Para activar el acceso al servidor de almacenamiento con Telnet, debe modiﬁcarse el servicio.

cesario activarlo para utilizarlo.

Activación del servidor Telnet

Antes de acceder al servidor, es necesario activar el servicio de Telnet. El servicio se puede activar abriendo el complemento MMC del servicio:

1. Seleccione Inicio > Ejecutar y, a continuación, escriba ser vices.msc.

2. Busque el servicio Telnet, haga clic co n el botón secundario del mouse en él y, a continuación,

seleccione Propiedades.

3. Elijaunadelassiguientesopciones:

HP ProLiant Storage Server 23

• Para que el servicio Telnet se inicie automáticamente en cada reinicio, en el cuadro

desplegable Tipo de inicio, haga clic en Automático yluegoenAceptar.

• Para que el servicio Telnet se inicie automáticamente en cada reinicio, en el cuadro

desplegableTipodeinicio,hagaclicenManual yluegoenAceptar.

En el sistema de almacenamiento, acceda a la interfaz de línea de comandos, ya sea mediante Escritorio remoto o una conexión directa, y escriba el siguiente comando:

net start tlntsvr

Información d

esesiones

La pantalla de sesiones brinda la posibilidad de ver o ﬁnalizar las sesiones activas.

Utilización del método Integrated Lights-Out 2

Integrated Lights-Out 2 (iLO 2) es la cuarta generación de la tecnología de administración Lights-Out de HP, que permite llevar a cabo casi cualquier tarea de mantenimiento o administración del sistema en forma remota como si se estuviera utilizando el teclado, el mouse, el monitor, el botón de alimentación, la unidad de disquetes, la unidad de CD o la entrada USB del servidor, más allá de si éste se encuentra en funcionamiento o no. Viene en dos ediciones, iLO 2 Standard y iLO 2 Advanced. iLO 2 Standard ofrece funciones básicas de administración de la placa del sistema, diagnóstico y funciones Lights-Out esenciales para los servidores compatibles. iLO 2 Advanced ofrece funciones avanzadas de administración remota en una opción con licencia, la cual se incluye con ProLiant Storage Server.

El puerto Integrated Lights-Out del servidor de almacenamiento puede conﬁgurarseconelAsistentepara inicio rápido o con la Utilidad de conﬁguración b asada en ROM (RBSU) de iLO 2. SNMP está activado e Insight Management Agents viene preinstalado.

El procesador de administración HP iLO 2 proporciona distintas formas de conﬁgurar, actualizar, manipular y administrar servidores de forma remota. El servidor HP ProLiant Storage Server se suministra preconﬁgurado con los valores de fábrica p redeterminados de iLO 2, incluso una cuenta de usuario y una contraseña predeterminados. Estos valores pue d en encontrarse en la etiqueta de conﬁguración de red predeterminada de iLO 2, en la parte frontal del servidor. Si iLO 2 se conecta a una red que ejecute DNS y DHCP, puede utilizarlo de forma inmediata, sin modiﬁcar la conﬁguración.

Para obtener más información sobre el uso de iLO2 de HP, consulte la Guía de usuario de HP Integrated Lights-Out 2.

Para conﬁgurar iLO 2 rápidamente con los valores predeterminados para las características iLO 2 Standard e iLO 2 Advanced, siga estos p a sos.

1. Asegúrese de que haya un cable de red conectado al puerto de iLO 2, que se encuentra en la

parte posterior del servidor de almacenamiento.

NOTA:

Este método es más sencillo cuando la conexión se realiza con una red que admita DHCP y DNS.

2. Si no utiliza un DHCP dinámico (dirección IP), deberá escribir una dirección IP estática a través del

método de conexión directa y el iLO 2 RBSU.

3. Con los métodos descritos en la Guía del usuario HP Integrated Lights–Out 2, conéctese al puerto

de iLO 2.

NOTA:

Para encontrar la conﬁguración de inicio de sesión en iLO 2 predeterminada, consulte la tarjeta de conﬁguración de red predeterminada de iLO 2 que se incluye con el servidor. El DNS, el nombre de administrador y la c ontraseña predeterminados necesa rios para iniciar sesión están en esta tarjeta.

Instalación y conﬁguración del servidor

4. Si lo desea, cambie el nombre de usuario y la contraseña predeterminados de la cuenta de

administrador según sus selecciones predeﬁnidas.

5. Sivaautilizarlafuncióndecuentaslocales,conﬁgure cuentas de usuario.

6. Escriba la clave de licencia que se incluye en el paquete ProLiant Essentials Integrated Lights-Out 2

Advanced Pack para activar las funciones avanzadas de iLO 2.

7. Abra el servidor HP ProLiant Storage Server con la función Consola remota de iLO 2. Inicie sesión en

el servidor HP ProLiant Storage Server con el nombre de usuario predeterminado administrator [administrador] y la contraseña hpinvent. La consola de gestión HP ProLiant Storage Server inicia de forma automática.

NOTA:

Una vez que la función Consola remota esté habilitada, podrá acceder a la pantalla de inicio de sesión del servidor de almacenamiento.

El puerto Integrated Lights-Out 2 viene con una conﬁguración predeterminada de fábrica, pero el administrador puede cambiarla. Es posible que los administradores deseen agregar usuarios y cambiar los destinos de las capturas SNMP o las opciones de conectividad. Consulte la Guía de usuario de HP Integrated Lights-Out 2 para obtener información sobre cómo cambiar estas opciones. Para obtener la guía, vaya a h

ttp://www.hp.com/support/manuals, acceda a la sec ción de servidores y seleccione

Administración de servidores. En la sección Software de ProLiant Essentials, seleccione Firmware estándar de HP Integrated Lights-Out 2 (iLO 2).

Conﬁguración del servidor en la red

Antes de comenzar

Al encender el servidor de almacenamiento por primera vez, deb e tener listos algunos datos de conﬁguración para completar el Asistente para inicio rápido. Complete la Hoja de trabajo de

conﬁguración del servidor y utilice los datos recopilados para inicializar el servidor de alimentación.

NOTA:

Asegúrese de registrar el HP ProLiant Storage Server como administrador local o de dominio.

Tabla 5 Hoja de trabajo de conﬁguración del servid o r

Trabajo

Identidad administrativa

Nombre de usuario Cambie el nombre de usuario del administrador del sistema,

Contraseña del usuario Cambie la contraseña del administrador del sistema, establecida

Notiﬁcación de correo electrónico de alerta

Dirección de correo electrónico a la que se envían las alertas

de Conﬁguración

establecido de forma predeterminada como administrator.

de forma predeterminada como hpinvent.

Dirección de correo electrónico para los mensajes informativos, de advertencia y de error sobre el estado del servidor.

Dirección de correo electrónico desde la que se envían las alertas

Debe ser una dirección de correo electrónico válida, bien formada, que aparecerá como el remitente de las alertas de c orreo electrónico que informan sobre el estado del servidor.

HP ProLiant Storage Server 25

Trabajo de Conﬁguración

Nombre del servidor SMTP o dirección IP

Conﬁguración d

Persona de contacto Administrador del sistema para el servidor de almacenamiento. Se

System location (Ubicación del s istema)

Nombre de comunidad N.º 1 Los nombres de comunidad se utilizan para autenticar la red cuando

Destino de la captura N.º 1 Dirección IP del equipo de administración que recibirá los mensajes

Nombre de comunidad N.º 2 El mismo que el anterior. Destino de Interfaces de red (debe completarse para las conﬁguraciones que no sean DHCP) Conexión de área local 1 Se crea automáticamente una conexión de á rea local para cada

Direcció

eSNMP(debe completarse sólo si es necesario)

la captura N.º 2

nIP

Debe tratarse de un servidor de correo electrónico de su red que admita el protocolo de transferencia simple de correo (SMTP).

proporcionará el contacto y la ubicación a cualquier equipo de administración SNMP que lo solicite.

Cualquier cad ena de texto, como la ubicación o el número de teléfono. Por ejemplo, Piso 3, Edif. Servicios financieros.

se envían mensajes SNMP salientes.

SNMP desde el servidor de almacenamiento que utiliza el nombre de comunidad.

El m ismo qu

adaptador de red que se detecta. Se asigna

se asigna de forma automática, escriba la dirección IP que desea asignar al servidor.

eelanterior.

una dirección de Protocolo Internet (IP) al servidor. Si no

Máscara de subred Se utiliza una máscara para determinar a qué subred pertenece

Vía de acceso predeterminada

ón de área local 2

Conexi

Dirección IP

Máscara de subred El mismo que el anterior. Vía de acceso

predeterminada Conﬁguración de iLO 2 Cambie el nombre del host, la conﬁguración IP y la de administrador. Servidor DNS Se necesita el nombre de un servidor de nombres de dominio (DNS)

Servidor WINS Se necesita un nombre del servidor del Servicio de nombres de

Nombre de servidor

Nombre del servidor Asigne un nombre único al servidor de almacenamiento. Este

una dirección IP. Vía de acceso de la red que el adaptador de red utilizará para

acceder a las demás redes.

ble cambiar el nombre de todas las conexiones de área

Es posi

a ﬁn de evitar confusiones.

local El mismo que el anterior.

El mismo que el anterior.

a ﬁn de proporcionar el nombre de dominio para la resolución de la dirección IP.

Internet de Windows (WINS) para determinar la dirección IP relacionada con un equipo de red determinado.

nombre identiﬁca el servidor de almacenamiento en la red.

Instalación y conﬁguración del servidor

Ejecución del As

El Asistente para inicio rápido sólo se muestra durante el proceso de conﬁguración inicial. El asistente le guiará en el proceso de conﬁguración.

El Asistente para inicio rápido le guiará durante la conﬁguración de los siguientes valores del sistema:

• Fecha, hora y z

• Identidad del administrador (nombre de usuario y contraseña)

• Notiﬁcación de c orreo electrónico de alerta

• Conﬁguració

• Conﬁguración del Protocolo simple de administración de redes (SNMP, Simple Network M anagement

Protocol)

• Interfaces d

• Nombre del servidor

Para obtener más información sobre las conﬁguraciones disponibles en el Asistente para inicio rápido, haga clic en rápido.

istente para inicio rápido

ona horaria

n de Integrated Lights-Out 2 (iLO 2)

ered

Ayuda para ver el tema de la ayuda en línea correspondiente del Asistente para inicio

Finalización de la conﬁguración del sistema

Una vez instalado físicamente el servidor de almacenamiento y realizada la conﬁguración básica, deben completarse otras tareas de conﬁguración. Estos pasos pueden variar según el escenario de implementación del servidor. Los pasos adicionales pueden ser:

• Ejecutar Microsoft Windows Update: HP recomienda que se ejecuten las actualizaciones de

Microsoft Windows para identiﬁcar, revisar e instalar las actualizaciones de seguridad críticas más recientes que correspondan al servidor de almacenamiento. Para o btener recomendaciones, instrucciones y documentación sobre la administración del proceso de revisiones, revisiones de seguridad y actualización de software en los servidores de almacenamiento, consulte las actualizaciones de software de Microsoft para los servidores de almacenamiento HP ProLiant en

ttp://h18006.www1.hp.com/storage/storageservers.html.

• Crear y administrar usuarios y grupos: La información y los permisos de los usuarios y grupos

determinan si el usuario pued e acceder a los archivos. Si el servidor de almacenamiento se implementa en un entorno de grupo de trabajo, esta información de usuarios y grupos se almacena en forma local en el dispositivo. En cambio, si se implementa en un entorno de dominio, la información se almacena en el dominio.

• Formar parte de grupos de trabajo y dominios: Éstos son los dos entornos de sistema p ara

usuarios y grupos. Dado que los usuarios y los grupos de un entorno de dominio se administran con métodos estándar de Windows o Active Directory, en este documento sólo se tratan los usuarios y grupos locales, los cuales se almacenan y se administran en el servidor de almacenamiento. Para obtener información sobre cómo administrar usuarios y grupos en un dominio, consulte la documentación sobre dominios disponible en la página Web de Microsoft.

• Usar agrupación Ethernet NIC (opcional): los modelos determinados están equipados con la

utilidad Broadcom NIC Teaming o HP. La utilidad permite a los administradores conﬁgurar y supervisar equipos de controladores de interfaz de red (NIC) de Ethernet en un sistema operativo basado en Windows. Estos equipos brindan opciones para aumentar la tolerancia a fallos y el rendimiento.

• Activar funciones de iLO 2 Advanced mediante una clave de licencia: La función Consola remota

deiLO2exigeunaclavedelicencia. Laclaveseincluyeconelservidordealmacenamiento en el kit nacional. Consulte el paquete de licencia de iLO 2 Advanced para obtener las instrucciones de activación.

• Ajustar los registros de eventos de seguridad, de aplicaciones y del sistema.

• Instalar aplicaciones de software de otros fabricantes: por ejemplo, u na aplicación de antivirus.

HP ProLiant Storage Server 27

Instalación y conﬁguración del servidor

2 Información g eneral sobre la gestión de almacenamiento

Este capítulo proporciona información general sobre algunos de los componentes que conforman la estructura de HP ProLiant Storage Server.

Elementos de g

El almacenamiento se divide en cuatro divisiones importantes:

• Elementos de almacenamiento físico

• Elementos ló

• Elementos del sistema de archivos

• Elementos para compartir archivos

Cada uno de es

estión de almacenamiento

gicos de almacenamiento

tos elementos está compuesto por elementos del nivel anterior.

Ejemplo de gestión de almacenamiento

La Figura 3 muestra la mayoría de los elementos de almacenamiento que uno encontraría en el dispositivo de almacenamiento. Las siguientes secciones proporcionan información general sobre los elementos de almacenamiento.

HP ProLiant Storage Server 29

Storage

Elements

Physical Disks

RAID Arrays

Logical Drives

Selective Storage Presentaion

Visible Disks

Single Server Cluster Implementation

Logical

Storage

Elements

File

System

Elements

Shadow Copy

Elements

Cluster

Elements

Partitioning

NTFS Volumes

File Folders

Shadow Copies

(Snapshots)

Cluster Physical Disk Resources

Cluster Virtual Server Groups

(Network Name) (IP Address) (Cluster Admin)

Fault-tolerant CIFS/SMB and NFS File Shares

\Engineering \Marketing

from 02/10/03 09:30 \snapshot.0

from 02/10/03 11:30 \snapshot.1

\Users \Sales \Marketing \Engineering \Snapshot.0 \Snapshot.1

\Users \Sales \Engineering

CIFS and NFS File Shares

File Sharing Elements

\Marketing

\Users \Sales \Customers

from 02/10/03 09:30 \snapshot.0

from 02/10/03 11:30 \snapshot.1

R:T:S:

\\VirtualServerA IP Addresss 172.1.1.1.

\Sales \Marketing \Engineering \Snapshot.0 \Snapshot.1

\\VirtualServerA IP Addresss 172.1.1.2.

\Users \Customers

gl0044

Figura 3 Ejemplo del proceso de gestión de almacenamiento

Elementos de almacenamiento físico

El nivel más bajo de gestión de almacenamiento se produce en el nivel de unidades físicas. La elección

mejorestrategiadecreacióndediscosincluye,comomínimo,lassiguientespolíticas:

de la

• Análisis de las estructura corporativa y de departamentos actuales.

• Análisis de la estructura y del entorno del servidor de archivos actual.

• Plan

iﬁcación de forma adecuada para asegurar la mejor conﬁguración y el mejor uso de

almacenamiento.

• Determinación de la la prioridad deseada de la capacidades de tolerancia a los fallos, de dimiento y de almacenamiento.

ren

• Uso de las prioridades determinadas de las características del sistema para establecer las

políticas ó ptimas de repartición de datos y de niveles de RAID.

Información general sobre la gestión de almacenamiento

Matrices

• Incluye la cantidad apropiada de unidades físicas en las matrices para crear elementos de

almacenamiento lógico, según los tamaños deseados.

Consulte la Figura 4. Con un controlador de matrices instalado en el sistema, la capacidad de varias unidades físicas (P1-P3) puede combinarse en una o más unidades lógicas (L1) denominadas matrices. Cuando esto se lleva cabo, las cabezas de lectura y escritura de las unidades físicas integrantes se activan al mismo tiempo, reduciendo el tiempo total necesario para la transferencia de datos.

NOTA:

Según el mode necesaria la

lo de servidor de almacenamiento, es posible que no se pueda realizar o no sea

conﬁguración de la matriz.

P1 P3P2

l0042

Figura 4 Conﬁguración de matrices desde unidades físicas

Debido a que las cabezas de lectura o de escritura están activas a la vez, durante cualquier intervalo de tiempo se escribe la misma cantidad de datos en cada unidad. Cada unidad de datos se denomina bloque Los bloques conforman un conjunto de stripes de datos por todas las unidades de disco rígido de una m atriz, como se muestra en la Figura 5.

B11B10 B12

l0043

Figura 5 R AI D 0 (repartición de datos) (S1-S4) de bloques de datos (B1-B12)

Para que los datos de la matriz se puedan leer, la secuencia de los b loques de datos de cada banda debe ser la misma. Estas secuencias las lleva a cabo el Controlador de matriz, que envía los bloques de datos a las cabezas de escritura de las unidades en el orden adecuado.

Como consecuencia natural del proceso de repartición, todas las unidades de disco rígido de una determinada matriz contienen el mismo número de bloques de datos.

NOTA:

Si un disco ríg ido tiene una capacidad superior a la del resto de las unidades de la misma matriz, la matriz no puede utilizar la capacidad adicional.

HP ProLiant Storage Server 31

Toleranciaafa

El fallo de las unidades, aunque poco probable, es potencialmente dañino. Por ejemplo, con una repartición simple, como se muestra en la Figura 5, el fallo de cualquier disco rígido provocará el fallo de todas las uni

llos

dades lógicas de la misma matriz y, como consecuencia, la pérdida de datos.

Para evitar la p de almacenami conﬁguracion

La tabla que a RAID admitidos por los controladores Smart Array. El gráﬁco d e decisión de la tabla siguiente puede ayudarle a determinar la op ción que mejor se adapta a su situación.

Tabla 6 Resum

Número máximo de unidades de disco rígido

¿Tolera fallos de una única unidad de disco rígido?

¿Tolera fallos simultáneos de varias unidades de disco rígido?

Repuestos en línea

Para obtener una mayor protección contra la pérdida de datos se puede asignar un repuesto en línea (o repuesto en caliente) a cualquier conﬁguración excepto RAID 0. Este disco rígido que no contiene datos y se encuentra en el mism o subsistema de almacenamiento que las otras unidades en la m a triz. Si falla una unidad de disco rígido de la matriz, el c ontrolador puede reconstruir automáticamente lainformaciónoriginaldelaunidadfallidaenelrepuestoenlínea. Deestamaneraserestaura rápidamente en el sistema de protección total de tolerancia a fallas de RAID. Sin embargo, a menos que se utilice la protección avanzada de datos (ADG, Advanced Data Guarding) de RAID, que puede admitir dos fallas de unidades en una matriz, en el caso improbable de que una tercera unidad de la matriz falle mientras se escriben de nuevo los datos en el repuesto, la unidad lógica sigue fallando.

érdida de datos causada por el fallo de una unidad de disco rígido, los servidores ento se deben conﬁgurar con tolerancia a fallos. HP recomienda cumplir con las

es de RAID 5.

parece a continuación resume las características importantes de los diferentes tipos de

en de métodos RAID

RAID 0:

fraccionamiento

(sin tolerancia

RAID 1+0:

duplicación

RAID 5:

protección de

datos distribuidos

RAID 6 (ADG)

a fallos)

N/D N/D

Sí Sí Sí

Si las unidades fallidas no están duplicadas entre sí

Dependiente del sistema de almacenamiento

Sí (dos unidades pueden fallar)

Elementos lógicos de almacenamiento

Los elementos de almacenamiento lógico están formados por esos componentes que trasladan los elementos de alma cenamiento físico a los elementos de sistema de archivos. El sistema de almacenamiento utiliza la utilidad Windows Disk Mana gement (Administración de discos de Windows) para administrar los distintos tipos de discos presentados al sistema de archivos. Existen dos tipos de presentaciones de unidades lógicas: disco básico y disco dinámico. Cada uno de estos tipos de discos presentan características que permiten diferentes tipos de administración.

Unidades lógicas (LUN)

Ya que una matriz es una agrupación física de unidades de disco rígido, una unidad lógica está compuesta por una serie de componentes que trasladan los elementos de alm ac enamiento físico a los elementos de sistema de archivos.

Es impor tante mencionar que una unidad lógica puede extenderse sobre (abarcar) todas las unidades físicas dentro de un subsistema de controlador de almacenamiento, pero no puede abarcar varios substistemas de controlador de almacenamiento.

Información general sobre la gestión de almacenamiento

Figura 6 Dos matrices (A1, A2) que contienen cinco unidades lógicas (d e L1 a L5) distribuidas por cinco unidades físicas

NOTA:

Es posible que este tipo de conﬁguración no se aplique a todos los sistemas de almacenamiento, y se muestre únicamente como ejemplo.

A través del uso de discos básicos, se pueden crear particiones principales o particiones extendidas. Las particiones pueden abarcar sólo una unidad lógica. A través del uso de discos dinámicos, se pueden crear volúmenes que abarquen varias unidades lógicas. La utilidad Windows Disk M ana gement puede utilizarse para convertir los discos a dinámicos y nuevamente a básicos, y administrar los volúmenes que residen en los discos dinámicos. Otras op ciones incluyen la capacidad de eliminar, extender, duplicar y reparar estos elementos.

Particiones

Las particiones existen como particiones principales o particiones extendidas y pueden estar conformadas por sólo un disco básico de no más de 2 TB. Los discos básicos pueden contener hasta cuatro particiones principales (o tres particiones principales y una partición extendida). Además, las particiones no pueden extenderse más allá de los límites de una única unidad lógica. Las particiones extendidas permiten al usuario crear varias unidades lógicas. A estas par ticiones y discos lógicos se les pueden asignar letras de las unidades o pueden utilizarse como puntos de montaje en discos ya existentes. Si se utilizan los puntos de montaje, debe tenerse en cuenta que Servicios de Windows para UNIX (SFU, Services for UNIX) no admite los puntos de montaje esta vez. No se admite el uso de puntos de montaje en conjunto con los recursos compartidos de NFS.

l0045

Volúmenes

Cuando se planiﬁcan discos y volúmenes dinámicos, existe un límite del nivel de crecimiento que un único volumen puede soportar. El tamaño de los volúmenes es limitado y no pue de tener más de 32 unidades lógicas independientes; cada unidad no puede exceder los 2 terabytes (TB) y la c apacidad de disco de los volúmenes no puede ser mayor a 64 TB.

Se debe considerar el nivel RAID de las LUN incluido en un volumen. Todas las unidades que conforman el volumen deben contar con las mismas ca racterísticas de rendimiento de gran disponibilidad. En otras palabras, las unidades deben tener el mismo nivel de RAID. Por ejemplo, no es aconsejable incluir las matrices RAID 1+0 y RAID 5 en el mismo conjunto de volúmenes. Mediante el mantenimiento de las mismas unidades, todo el volumen contiene las mismas características de rendimiento y de gran disponibilidad; de este modo, el ma ntenimiento y la gestión del volumen es mucho más fácil. Si se desconecta un disco dinámico, todo el volumen que depende de uno o más discos dinámicos no puede utilizarse. Podrían perderse datos según la condición de la LUN fallida.

Losvolúmenessecreansobrelabasedelosdiscosdinámicos y, si son volúmenes abarcados, pueden expanderse sin reiniciar sobre varios discos dinámicos. Sin embargo, después de seleccionarse un tipo de volumen, no puede sufrir modiﬁcaciones. Por ejemplo, un volumen que abarca no puede alterarse a un volumen duplicado sin borrar ni volver a crear el volumen, a menos que sea un volumen simple. Los volúmenes simples pueden duplicarse o convertirse a volúmenes abarcados. Los discos con tolerancia a fallas tampoco pueden extenderse. Por lo tanto, la selección de un tipo de volumen es importante. Se aplican las mismas características de rendimiento en las cantidades de lecturas y escrituras con el uso de conﬁguraciones con tolerancia a fallas, como sucede con el controlador c on base RAID. A estos

HP ProLiant Storage Server 33

volúmenes también se les pueden asignar letras de las unidades o pueden colocarse como puntos de montaje fuera de las letras de la unidad ya existentes.

El adm inistrador deberá tener en cuenta cuidadosamente cómo se crearán los volúmenes y cuáles serán los grupos y las aplicaciones que los utilizarán. Por ejemplo, si se colocan varias aplicaciones de almacenamiento intensivo o grupos en el m ism o conjunto de disco d inám ico, ésto no dará resultados. Estas aplicaciones o grupos funcionarán d e una mejor m anera si se dividen en diferentes discos dinámicos que, a su vez, podrán crecer a medida que aumentan los requisitos de espacio dentro de los límites de crecimiento p ermitidos.

NOTA:

Losdiscosdinámicosnopuedenutilizarseparaconﬁguraciones agrupadas, ya que Microsoft Cluster sólo admite discos básicos.

Elementos del sistema de archivos

Los elementos de sistema de archivos están conformados por las carpetas y las subcarpetas que se crean en cada uno de los elementos de almacenamiento lógico (particiones, discos ló gicos y volúmenes) . Las carpetas se utilizan pa ra poder subdividir el sistema de archivos disponible, proporcionando así otro nivel de granularidad para la gestión del espacio para la información. Cada una de estas carpetas puede contener permisos independientes y compartir nombres que se pueden utilizar para el acceso a la red. Las carpetas pueden crearse para los usuarios individuales, para los grupos, los proyectos y así sucesivamente.

Elementos para compartir archivos

El sistema de almacenamiento admite varios protocolos para compartir archivos, incluidos el Sistema de archivos distribuido (DFS, Distributed File System), el Sistema de archivos de red (NFS, Network File System), el Protocolo de Transferencia de Archivos (FTP, File Transfer Protocol), el Protocolo de transferencia de hipertexto (HTTP, Hypertext Transfer Protocol) y el Bloque de mensaje del servidor de Microsoft (SMB, Microsoft Server M essage Block). En cada carpeta o en cada elemento de almacenamiento lógico se pueden activar diferentes protocolos p ara compartir archivos mediante el uso de nombres especíﬁcos de redes para el acceso a través de una red, para una variedad de clientes. Pueden otorgarse permisos para aquellos recursos compartidos, sobre la base de usuarios o grupos de usuarios, en cada uno de los protocolos para compartir archivos.

Información general sobre Servicio de instantáneas de volumen de Microsoft (VSS, Volume Shadow Copy Service Overview)

El Servicio de instantáneas de volumen proporciona una infraestructura para crear instantáneas de volúmenes en un punto del tiempo. VSS admite 64 instantáneas por volumen.

Shadow Copies of Shared Folders (Instantáneas para carpetas compartidas) reside dentro de esta infraestructura y ayuda a compensar la pérdida de datos creando instantáneas de archivos y carpetas que se alm acenan en los recursos compartidos de archivos de red en intervalos de tiempo predeterminados. Originalmente, una instantánea es una versión previa d el archivo o de la carpeta en un punto especíﬁco.

Con las instantáneas, un servidor de almacenamiento puede mantener un conjunto de versiones anteriores de todos los archivos en los volúmenes seleccionados. Los usuarios ﬁnales acceden al archivo o a la carpeta mediante un complemento cliente separado, que les permite visualizar el archivo en el Explorador de Windows.

Las instantáneas no pueden reemplazar el sistema de recuperación empresarial, los archivos ni las copias de seguridad actuales, pero son útiles para simpliﬁcar los procedimientos de restauración. Por ejemplo, las instantáneas no pueden proporcionar protección contra la pérdida de datos debido a la falla de los soportes; sin embargo, la recuperación de datos desde las instantáneas puede reducir el número de veces que se necesitan para restaurar los datos de la cinta.

Información general sobre la gestión de almacenamiento

Utilización de elementos de almacenamiento

El último paso pa formatear el elemento. Cada elemento creado puede existir como letra de una unidad, siempre y cuando haya una disponible, o como un punto de montaje fuera de una carpeta ya existente o una letra de unidad. Se ad utilizarse par con los dos, pero el uso del punto de montaje junto con los recursos compar tidos de NFS provoca la inestabilidad de los recursos compartidos de NFS.

Losformatoss almacenamiento. Sin embargo, VSS sólo puede usar volúmenes que son con formato NTFS. Además, la administración de cuotas solo es posible en NTFS.

ra crear un elemento es determinar la letra de la unidad o el punto de montaje y

mite cualquiera de los dos métodos. Sin embargo, los puntos de montaje no pueden

a los recursos que se compartirán con Microsoft Services de Unix. Pueden conﬁgurarse

on NTFS, FAT32 y FAT. Se pueden utilizar los tres tip os en en el servidor de

Elementos de servidor agrupados

Seleccione el agrupamiento de soporte de los sistemas de almacenamiento. HP ProLiant Storage Server admite varios protocolos para compartir archivos, entre ellos, DFS, NFS, FTP, HTTP y Microsoft SMB. Sólo NFS, FTP y Microsoft SMB son protocolos compatibles con una conﬁguración agrupada. HTTP puede instalarse en cada nodo, pero los protocolos no pueden conﬁgurarse a través del administrador de clústeres y no conmutarán por fallo durante la falla de un nodo.

PRECAUCIÓN:

Los recursos compartidos de AppleTalk no deben crearse en recursos agrupados, ya que no lo admite Microsoft Clustering; se puede producir una pérdida de datos.

Se pueden establecer recursos de nombres de redes y direcciones IP para los recursos compartidos de archivos agrupados , con el ﬁn de lograr un acceso a redes para una variedad de clientes. Pueden otorgarse permisos para aquellos recursos compartidos, sobre la base de usuarios o grupos de usuarios, en cada uno de los protocolos para compartir archivos.

Agrupación de adaptadores de red

La agrupación de adaptadores de red es una tecnología basada en software que se utiliza para aumentar el rendimiento y la disponibilidad de la red del servidor. La agrupación permite juntar de forma lógica los adaptadores físicos del mismo servidor (independientemente de si se trata de dispositivos integrados o adaptadores PCI (Peripheral Component Interconnect [Interconexión de componentes periféricos]) en un adaptador virtual. Este adaptador virtual es detectado por la red y por las aplicaciones compatibles con la red que residan en el servidor como una única conexión de red.

HP ProLiant Storage Server 35

Información general sobre la gestión de almacenamiento

3Gestióndelservidordearchivos

En este capítulo se identiﬁcan los servicios de archivos nuevos o mejorados de Windows Storage Server 2003 R2. En las siguientes páginas de este capítulo se describen las distintas tareas y utilidades que cumplen una función en la gestión del servidor de archivos.

CaracterísticasdelosserviciosdearchivosenWindows Storage Server 2003 R2

Storage Manager for SANs

El complemento Administrador de almacenamiento para redes SAN (también llamado SAN simple) permite crear y gestionar los LUN que se utilizan para asignar espacio en matrices de almacenam iento. Además, puede utilizarse para redes SAN que admitan Virtual Disk Server (VDS). Puede emplearse tanto en entornos de canal de ﬁbra como iSCSI.

Para obtener más información sobre el Administrador de almacenamiento para redes SAN, consulte la ayuda en línea. Puede consultar un documento de Microsoft llamado Storage Management

in Windows Storage Server 2003 R2: Administrador de recursos del servidor de archivos y Administrador d e almacenamiento para redes de área de almacenamiento está disponible en

ttp://download.microsoft.com/download/7/4/7/7472bf9b-3023-48b7-87be-d2cedc38f15a/

h WS03R2_Storage_Management.doc.

NOTA:

Administrador de almacenamiento para redes SAN sólo está disponible en Standard and Enterprise de Windows Storage Server 2003 R2.

Single Instance Storage

Single Instance Storage (SIS) proporciona un enlace de copia con escritura entre varios archivos. El espacio de disco se recupera al disminuir la cantidad de datos redundantes que se almacenan en un servidor. Si un usuario posee dos archivos que comparten el almacena m iento en disco mediante SIS y alguien modiﬁca uno de ellos, los usuarios del otro archivo no verán los cambios. El sistema mantiene el almacenamiento en disco compartido subyacente que contiene enlaces SIS y sólo se elimina si se eliminan todos los enlaces SIS que están relacionados con él. SIS determina automáticamente que dos o másarchivosposeenelmismocontenidoylosenlaza.

NOTA:

Single Instance Storage sólo está disponible en Standard and Enterprise de Windows Storage Server 2003 R2.

File Se

rver Resource Manager

File Server Resource Manager es un conjunto de herramientas que permite a los administradores comprender, controlar y gestionar la cantidad y el tipo de datos almacenados en los ser vidores. Con esta ap ycarp

Con Storage Resource Manager, puede llevar a cabo las siguientes tareas:

licación, los administradores pueden asignar cuotas a volúmenes, supervisar activamente a rchivos

etas, y generar informes de almacenamiento completos.

HP ProLiant Storage Server 37

• Crear cuotas para limitar el espacio permitido para un volumen o una carpeta, y generar

notiﬁcaciones cuando se esté a punto de alcanzar o superar el límite de una cuota.

• Crear ﬁltros para supervisar los tipos de archivos que los usuarios pueden guardar en los

volúmenes y en las carpetas, y enviar notiﬁcaciones cuando los usuarios intenten guardar archivos bloqueados.

• Programar informes de almacenamiento periódicos que permitan a los usuarios identiﬁcar

tendencias de uso de disco y supervisar los intentos de guardar archivos no autorizados, o generar informes de almacenamiento a petición.

Windows Sha

WindowsSharePointServicesesunconjuntointegradodeserviciosdecolaboraciónycomunicación diseñado para conectar personas, información, procesos y sistemas, tanto dentro como fuera del servidor de seguridad de la organización.

NOTA:

Windows Sha Server 2003 R2.

rePoint Services

rePoint Services sólo está disponible en Standard and Enterprise de Windows Storage

Consola d e g estión de HP Storage Server

La consola de gestión de HP Storage Server es una interfaz de usuario nueva en Windows Storage Server 2003 R2 que permite gestionar archivos o imprimir componentes del servidor. Se puede acceder a la Consola a través de Escritorio remoto o de un explorador Web.

La página Storage Management proporciona un portal para:

• File Server Resource Manager

• Administración de DFS

• Administración de discos y volúmenes

• Single Instance Storage

• Servicios de Index Server

• MSNFS (en la carpeta compartida)

• Gestión de clústeres (en Utilidades)

La página Administración de carpetas compartidas proporciona un portal para Carpetas compartidas, que comprende:

• Recursos compartidos

• Sesiones

• Archivos abiertos

Gestión de servicios de archivos

Si desea obtener información sobre el servidor de almacenamiento en un entorno SAN, consulte el documento HP ProLiant Storage Server SAN Connection and Management queseencuentraenla página Web de HP en h

c00663737.pdf.

Almacenamiento conﬁgurable y preconﬁgurado

Ciertos servidores de almacenamiento traen conﬁgurado el almacenam iento sólo para el sistema operativo. El administrador debe conﬁgurar el almacenamiento de datos para el ser vidor. Otros servidores de almacenamiento se suministran con almacenamiento preconﬁgurado para datos. Según el tipo de ser vidor de almacenamiento que haya adquirido, se requerirá una conﬁguración de almacenamiento adicional.

Gestión del servidor de archivos

ttp://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c00663737/

La conﬁguración de almacenamiento adicional implica la creación de matrides, discos lógicos y volúmenes. En la Tabla 7, se muestran las áreas de tareas generales que deben realizarse, así como las utilidades necesarias para conﬁgurar almacenamiento en un servidor de almacenamiento basado en HP Smart Array.

Tabla 7 Tareas y utilidades necesarias para la conﬁguración del se rvidor de almacenamiento

Tarea

Creación de matrices de discos Creación de di

de matriz. Comprobación de discos lógicos recién

creados Creacióndeunvolumeneneldiscológico

nuevo

scos lógicos desde el espacio

Utilidad de gestión de almacenamiento

HP Array Conﬁguration Utility o Storage Manager HP Array Conﬁguration Utility o Storage Manager

Windows Disk Management

NOTA:

Es posible que el tipo de conﬁguración no se aplique a todos los componentes de almacenamiento admitidos y que sirva sólo como un ejemplo de guía básica.

• Creación de matrices de disco: en los servidores de almacenamiento con almacenamiento

conﬁgurable, los discos físicos pueden organizarse como matrices RA ID para contar con tolerancia a fallos y un mejor rendimiento y, luego, pueden seg m entarse en discos lógicos de tamaños adecuados según las necesidades de almacenamiento particulares. Estos discos lógicos, a continuación, se convierten en los volúmenes que aparecen como unidades en el servidor de almacenamiento.

PRECAUCIÓN:

Las dos primeras unidades l ógicas están conﬁguradas para el sistema operativo del servidor de almacenamiento y no deben modiﬁca rse bajo ningu na circunstancia. Si se modiﬁcan las dos primeras unidades lógicas, es posible que el proceso de recuperación del sistema no funcione correctamente cuando se utilice el DVD de recuperación del sistema. No altere el volumen local C: ni el volumen "NO BORRAR". ya que son volúmenes reservados que deben conservarse tal como están.

El nivel d e tolerancia a fallos depende de la cantidad de discos seleccionados al crear la matriz. Para una conﬁguración RAID 0+1, se requiere un mínimo de dos discos, tres d iscos para una conﬁguración RAID 5 y cuatro discos para una conﬁguración RAID 6 (ADG).

• Creación de discos lógicos desde el espacio de matriz: seleccione la tolerancia a fallos, el

tamaño de banda y el tamaño del disco lógico que desea.

• Comprobación de discos lógicos recién creados: compruebe que se muestren los discos que

coincidan con los tamaños recién creados.

• Creación de un volumen en el disco lógico nuevo: seleccione una letra de unidad y especiﬁque

una etiqueta de volumen, el tamaño d el volumen, el tamaño de la unidad de asignación y el punto de montaje (si así lo desea).

idades de gestión de almacenamiento

Util

Las utilidades de gestión de almacenamiento preinstaladas en el sistema de almacenamiento incluyen HP Array Conﬁguration Utility (ACU).

HP ProLiant Storage Server 39

Utilidades de ge

Los dispositivos de almacenamiento para LUN y matrices RAID se crean y se gestionan a través de las utilidades de administración de matrices mencionadas anteriormente. Para HP Smart Arrays utilice ACU.

NOTA:

ACU se utiliza p almacenamient almacenamiento. Para poder ejecutar ACU, deberá tener privilegios de raíz o de administrador.

stión de matrices

ara conﬁgurar y administrar el almacenamiento basado en matrices. Los ser vidores de

o basados en RAID de software utilizan Microsoft Disk Manager para administrar el

Array Conﬁguration Utility

ACU de HP admite los controladores Smart Array y los discos duros SCSI que se encuentran instalados en el servidor de alm a cenam iento.

Para abrir ACU desde el escritorio del servidor de almacenamiento:

NOTA:

SiéstaeslaprimeravezqueseejecutaACU,selepediráqueseleccioneelmododeejecuciónpara ACU. Si selecciona Mo do de aplicación local podrá ejecutar ACU utilizando modos de acceso Web de un servidor de almacenamiento, un escritorio remoto o una consola remota. Modo de servicio remoto le permite ac ceder a ACU desde un explorador remoto.

1. Seleccione Inicio>Programas>HPManagementTools>ArrayConﬁguration Utility.

2. Si el modo de ejecución para ACU está establecido como Remote Mode [Modo Remoto],

inicie sesi administrator [administrador] y la contraseña predeterminada es hpinvent.

Para abrir ACU en el modo de explorador:

ón en HP System Management Homepage. El nombre de usuario predeterminado es

NOTA:

Asegúrese d

1. Abra una ventana del explorador y escriba el nombre del servidor o la dirección IP del servidor de

destino. Por ejemplo: http://nombreservidor:2301 o http://192.0.0.1:2301.

2. Inicie sesión en HP System Management Homepage. El nombre de usuario predeterminado es

administrator [administrador] y la contraseña predeterminada es hpinvent.

3. Haga clic en Array Conﬁguration Utility en la parte izquierda de la ventana. ACU se abrirá e

identiﬁcará los controladores conectados al sistema.

A continuación, se presentan algunas directrices sobre ACU que deben tenerse en cuenta:

• No modiﬁque las dos primeras unidades del sistema de almacenamiento; están conﬁ guradas

para el sistema operativo de almacenamiento

• No se recomienda abarcar más de 14 discos con un volumen R A ID 5.

• Designe unidades de reserva para los conjuntos RAID a ﬁn de proporcionar una mayor

protección contra fallos.

• Los conjuntos RAID no pueden abarcar controladores.

• Una sola matriz puede contener varias unidades lógicas con distintas conﬁguraciones RA ID.

• Se admite la extensión y la expansión de matrices y unidades lógicas.

La Guía de usuario de HP Array Conﬁguration Utility puede descargarse en h

support/manuals.

e que el modo de extensión de ACU esté establecido como servicio remoto.

ttp://www.hp.com/

Gestión del servidor de archivos

Utilidad Disk Management

La herramienta D y los volúmenes, o las particiones, que éstos contienen. Esta herramienta se utiliza para inicializar discos, crear volúmenes, da r formato a volúmenes con los sistemas de archivos NTFS, FAT o FAT32, y crear sistemas pueden llevarse a cabo con Disk Management sin necesidad de reiniciar el sistema ni de interrumpir a los usuarios. Prácticamente todos los ajustes en la conﬁguración se aplicarán inmediatamente. Para obtener información sobre el uso del producto, con la utilidad Disk Management se suministra una guía completa de ayuda en línea.

NOTA:

• Cuando se accede a Disk Management mediante la conexión de Escritorio remoto, ésta conexión

sólo puede utilizarse para gestionar discos y volúmenes en el servidor. Si se utiliza en una sesión abiertalaco

• Al cerrar Disk Management, es posible que transcurra un tiempo hasta que se cierre la sesión

de la conexión de Escritorio remoto.

isk Management es una utilidad del sistema que permite administrar discos duros

de disco con tolerancia a fallos. La mayoría de las tareas relacionadas con los discos

nexión de Escritorio remoto para otras operaciones, se cerrará la sesión.

Directrices para gestionar discos y volúmenes

Cuando gestione discos y volúmenes, debe tener en cuenta lo siguiente:

• Las dos primeras unidades lógicas están conﬁguradas para el sistema operativo del servidor

de almacenamiento y no deben modiﬁcarse bajo ninguna circunstancia. Si se modiﬁcan las dos primeras unidades lógicas, es posible que el proceso de recuperación del sistema no funcione correctamente cuando se utilice el DVD de recuperación d el sistema. No altere el volumen local C: ni el volumen "NO BORRAR". ya que son volúmenes reservados que deben conservarse tal como están.

• HP no recomienda abarcar controladores de matrices con volúmenes dinámicos. No se

recomienda el uso de los volúmenes dinámicos basados en RAID de software. En su lugar, utilice el controlador de matrices; es más eﬁcaz.

• Para los volúmenes, utilice etiquetas signiﬁcativas con la letra de la unidad que desee integrada

en la etiqueta, si es posible. (Por ejemplo, el volumen e: puede llam arse "Disco E:"). Las etiquetas de los volúmenes muchas veces son la única forma de identiﬁcación.

• Registre todas las etiquetas de volúmenes y las letras de las unidades en caso de que sea

necesario restaurar el sistema.

• Cuando se gestionan discos b ásicos, sólo puede extenderse la última partición del disco, a

menos que el disco se establezca como dinámico.

• Los discos básicos pueden convertirse en dinámicos, pero no pueden convertirse nuevamente en

básicos sin eliminar todos los datos que contengan.

• Los discos bá sicos pueden contener hasta cuatro particiones principales (o tres particiones

principales y una partición extendida).

• Dé formato a las unidades con un tamaño de asignación de 16 K para mejorar la compatibilidad

con las instantáneas, el rendimiento y la desfragmentación.

• Se recomiendan las unidades con formato NTFS porque proporcionan el mejor nivel de

compatibilidad para las instantáneas, el cifrado y la compresión.

• Sólo a los discos básicos se le puede dar el formato FAT o FAT32.

• Lea la ayuda en línea de Disk Management que se encuentra en la utilidad.

Programación de la desfragmentación

La desfragmentación es un proceso que consiste en analizar los volúmenes lo cales y consolidar las carpetas y los archivos fragmentados de modo que ocupen un solo espacio contiguo en el volumen.

HP ProLiant Storage Server

De este modo, se mejora el rendimiento del sistema de archivos. Como la desfragmentación consolida los archivos y las carpetas, también consolida el espacio libre de un volumen. Esto reduce las probabilidades de que se fragmenten archivos nuevos.

Es posible programar la desfragmentación de un volumen de forma que se lleve a cabo automáticamente en determinados momentos. También es posible realizar esta tarea una vez o de forma recurrente.

NOTA:

Si programa la desfragmentación para que se ejecute antes de una determinada hora, impedirá que el proceso de desfragmentación se realice después de ese momento. Si el proceso se está ejecutando cuando llega la hora establecida, se detendrá la desfragmentación. Esta conﬁguración es útil para asegurarse de que el proceso de desfragmentación ﬁnalice antes de que aumente la demanda de acceso al servidor.

Si piensa d esfragmentar volúmenes en los que las instantáneas estén habilitadas, utilice un tamaño de clúster de 16 KB o superior durante el proceso de formato. De lo contrario, el proceso de instantáneas registra la desfragmentación como un cambio. Este aumento en el número de cambios hace que el servicio de instantáneas elimine instantáneas cuando se alcanza el límite para el archivo caché.

PRECAUCIÓN:

El tamaño de la unidad de asignación no puede modiﬁcarse sin volver a dar formato a la unidad. Es imposible recuperar los datos de una unidad a la que se le ha vuelto a dar formato.

Para obtener más información sobre la desfragmentación de discos, consulte la ayuda en línea.

Cuotas de disco

Las cuotas de disco realizan un seguimiento del uso del espacio en disco en los volúmenes y lo controlan.

NOTA:

Para limitar el tamaño de una carpeta o de un recurso compartido, consulte "Cuotas de

directorio", página 66.

Conﬁgure los volúmenes en el ser vidor para llevar a cabo las siguientes tareas:

• Evitar que se siga utilizando espacio en el disco y registrar un evento cuando un usuario exceda

un límite d e espacio en el disco especiﬁcado.

• Registrar un evento cuando un usuario supere un nivel de advertencia de espacio en el disco

especiﬁcado.

Cuando se habilitan cuotas de disco, es posible establecer el límite de la cuota y su nivel de advertencia. El límite de cuota de disco especiﬁca la cantidad de espacio en el disco que puede utilizar un usuario. El nivel de advertencia determina el punto en el cual un usuario está por alcanzar el límite de la cuota. Por ejemplo, el límite de cuota de disco de un usuario puede establecerse en 50 megabytes (MB) y el nivel de advertencia en 45 MB. En este caso, el usuario p ued e almacenar hasta 50 MB en el volumen. Si el usuario almacena más de 45 MB, el sistema de cuota d e disco registra un evento del sistema.

Además, es posible indicar si los usuarios pueden superar el límite de la cuota. Habilitar las cuotas y no limitar el uso de espacio en el disco resulta útil para permitir que los usuarios accedan a un volumen y, al mismo tiempo, realizar un seguimiento del uso del espacio en el disco de ca d a usuario. También es posible especiﬁcarsideberegistrarseonouneventocuandolosusuariossuperenelnivelde advertenciadesuscuotasoellímitedelacuota.

A partir d el momento en el que habilite cuotas de disco para un volumen, se realizará automáticamente un seguimiento del uso del volumen, pero no se aplicarán cuotas a los usuarios existentes del volumen. Para aplicar cuotas de disco a los usuarios existentes del volumen, añada nuevas entradas de cuota en la p ágina Quota Entries [Entradas de cuota].

Gestión del servidor de archivos

NOTA:

Cuando se habilitan las cuotas de disco en un volumen, cualquier usuario con acceso de escritura al volumen que no haya superado el límite de su cuota puede almacenar datos en dicho volumen. La primera vez que un usuario escribe datos en un volumen en el cual la cuota está habilitada, el sistema de cuotas asigna automáticamente los valores predeterminados pa ra el límite de espacio en el disco y el nivel de advertencia.

Para obtener más información sobre las cuotas de disco, consulte la ayuda en línea.

Aumento del almacenamiento

La expansión es el proceso mediante el cual se agregan discos físicos a una matriz que ya está conﬁgurada. La extensión consiste en agregar espacio de almacenamiento nuevo a una unidad lógica existente en la misma matriz; por lo general, esto se realiza una vez que se expandió la matriz.

El aumento de la capacidad de almacenamiento puede realizarse de tres formas:

• Extender el espacio sin asignar d e los discos lóg icos originales o de los LUN.

• Modiﬁcar los LUN para que contengan almacenamiento adicional.

• Añadir nuevos LUN al sistema.

El espacio adicional se extiende a través de distintos medios, según el tipo de estructura de disco queseestéutilizando.

NOTA:

En esta sección se tratan solamente las conﬁguraciones de nodo de un solo ser vidor de almacenamiento. Si su servidor tiene Enterprise Edition de Windows Storage Server 2003 R2, consulte el capítulo Administración del clúster para extender y expandir el almacenamiento en un entorno de clúster.

Expansión de la capacidad de almacenamiento

La expansión es el proceso mediante el cual se agregan discos físicos a una matriz que ya está conﬁgurada. Las unidades lógicas (o volúmenes) que existen en la matriz antes de la expansión no se modiﬁcan, lo único que cambia es la cantidad de espacio libre que hay en la matriz. El proceso de expansió

NOTA:

Para obtener más información sobre cómo expandir la capacidad de almacenamiento en la matriz, consulte la documentación del usuario del hardware de matriz de almacenamiento.

n es completamente independiente d el sistema operativo.

Extensión de la capacidad de almacenamiento con utilidades de Windows Storage

La ampliación del volumen aumenta el espacio de almacenamiento de una unidad lógica. Durante este proceso, el administrador agrega espacio de almacenamiento nuevo a una unidad lógica existente en la misma matriz; por lo general, esto se realiza una vez que se expandió la matriz. Un administrador puede obtener este nuevo espacio de almacenamiento mediante la expansión o la eliminación de otra unidad lógica de la misma matriz. A diferencia de la expansión de unidades, el sistema operativo debe estar al tanto de los cambios realizados en el tamaño de la unidad lógica.

Laextensióndeunvolumenseutilizapara:

• Aumentar la capacidad de almacenamiento de datos sin procesar

• Mejorar el rendimiento mediante el aumento de la cantidad de ejes en un volumen de unidad

lógica

• Modiﬁcar las conﬁguraciones de tolerancia a fallos (RAID)

HP ProLiant Storage Server

Para obtener más información sobre los niveles de RAID, consulte la Guía de usuario del controlador Smart Array o el documento denominado ComparacióndeRAIDADG,RAID5yRAID1+0. Ambos recursos se encuentran disponibles en la página Web del controlador Smart Array o en

ttp://h18000.www1.hp.com/products/servers/proliantstorage/arraycontrollers/documentation.html.

Extensión de v

olúmenes con Disk Management

El complemento Disk Management permite gestionar discos d uros, volúmenes o particiones. Puede utilizarse para ampliar solamente un volumen dinámico.

NOTA:

Disk Manageme

Directrices para extender un volumen dinámico:

• Use la utilidad Disk Management.

• Se puede extender un volumen sólo si no posee un sistema de archivos o si tiene el formato NTFS.

• No se pueden extender los volúmenes con formato FAT o FAT32.

• No se pueden extender volúmenes fragmentados, duplicados ni RAID 5.

Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de Disk Management.

nt no puede usarse para extender particiones de discos básicos.

Expansión de la capacidad de almacenamiento para los arrays EVA con Command View EV A

Al presentar un disco virtual se ofrece su almacenamiento a un host. Para que un disco virtual esté disponible para un host, es necesario presentarlo. Puede hacerlo durante la creación del disco virtual o después de crearlo. El d isco virtual debe estar completamente creado antes d e realizar la presentación al host. Si opta por realizar la presentación del host durante la creación del disco virtual, el agente de gestión no podrá completar ninguna otra tarea hasta que se cree y se presente el disco virtual. Por lo tanto, HP recomienda esperar hasta que el disco virtual se haya creado para presentarlo a un host.

Para obtener más información, consulte la Guía de usuario de HP StorageWorks Command View EVA.

Expansión de la capacidad de almacenamiento con Array Conﬁguration Utility

Array Conﬁguration Utility permite expandir la capacidad en línea de la matriz y de la unidad lógica para las matrices de almacena m iento MSA especíﬁcos, tales como MSA1000 y MSA1500. Para obtener más información, c onsulte la ayuda en línea de ACU o los procedimientos sobre cómo expandir la matriz en la Guía de usuario de Array Conﬁguration Utility

Expandir unidad lógica

Esta opción de ACU aumenta la capacidad de almacenamiento de una unidad lógica al agregar espacio no utilizado de una matriz a la unidad lógica situada en la misma matriz. El espacio no utilizado se obtiene mediante la expansión de una matriz, o bien mediante la eliminación de otra unidad lógica de la misma matriz. Para obtener más información, consulte la ayuda en línea de ACU o los procedimientos sobre cómo ampliar la unidad lógica en la Guía de usuario de Array Conﬁguration Utility

Instantáneas de volumen

NOTA:

Seleccione los sistemas de almacenamiento que pueden implementarse tanto en una conﬁguración que esté organizada en clústeres como en una que no lo esté. En este capítulo se trata el uso de instantáneas en entornos que no están organizados en clústeres.

Gestión del servidor de archivos

El Servicio de instantáneas de volumen proporciona una infraestructura para crear instantáneas de volúmenes en un punto del tiempo. El Servicio de instantáneas admite 64 instantáneas por volumen.

Las instantáneas c ontienen versiones anteriores de los archivos o de las carpetas de un volumen en un punto determinado del tiempo. Mientras que el m e canismo de instantáneas se gestiona en el servidor, las versiones anteriores de archivos y carpetas sólo se encuentran disponibles en la red desde los clientes y se ven por carpeta o por archivo, no como un volumen comp leto.

La función d e instantáneas utiliza bloques de datos. Cuando se realizan cambios en el sistema de archivos, el Servicio de instantáneas copia los bloques originales en un archivo de caché especial para mantener una vista coherente del archivo en un p unto determinado del tiempo. Dado que la instantánea sólo contiene un subconjunto de los bloques originales, el archivo de caché suele ser más pequeño que el volumen original. En la forma original de la instantánea, no ocupa espacio porque los bloques no se trasladan hasta que se realiza una actualización del disco.

• Recuperar archivos que se eliminaron por accidente. Las versiones anteriores pueden abrirse y

copiarse en una ubicación segura.

• Recuperar un archivo que se sobrescribió por a ccidente. Es posible acceder a una versión

previa del archivo.

• Comparar varias versiones de un archivo mientras trabajan. Pueden utilizar versiones anteriores

para comprobar diferencias entre dos versiones de un archivo.

Las instantáneas no pueden reemplazar el sistema de recuperación empresarial, los a rchivos ni las copias de seguridad actuales, pero son útiles para simpliﬁcar los procedimientos de restauración. Las instantáneas sólo contienen una parte d e los bloques de datos originales y, por lo tanto, no son efectivas como protección contra la pérdida de datos por fallos en los soportes. Sin embargo, la ventaja con la que cuentan es la capacidad de recuperar de inmediato los datos y disminuir, de este modo, la cantidad de veces que se necesitan restaurar datos de una cinta.

Planiﬁc

ación de instantáneas

Antes de iniciar la instalación en el ser vidor y de que la interfaz del cliente esté disponible para los usuarios ﬁnales, tenga en cuenta lo siguiente:

• ¿De qué v

• ¿Cuánto espacio en el disco debe asignarse para las instantáneas?

• ¿Se utilizarán discos separados para almacenar las instantáneas?

• ¿Con qu

olumen se tomarán las instantáneas?

éfrecuenciaserealizaránlasinstantáneas?

Identiﬁcación del volumen

Las instantáneas se toman p ara un volumen completo, no para un directorio especíﬁco. Funcionan mejor cuando el servidor almacena archivos del usuario, como archivos de bases de datos, documentos, hojas de cálculo, presentaciones o gráﬁcos.

NOTA:

Las instantáneas no deben utilizarse para proporcionar acceso a versiones anteriores de las bases de datos de los correos electrónicos o de las aplicaciones.

Están diseñadas para volúmenes que almacenan d atos del usuario, como los directorios principales y las carpetas Mis documentos que se redireccionan m ediante la directiva de grupo u otras carpetas compartidas en las que los usuarios almacena n datos.

HP ProLiant Storage Server

Las instantáneas trabajan con archivos comprimidos o cifrados y mantienen los permisos que se establecieron en ellos cuando se tomaron las instantáneas. Por ejemplo, si un usuario no tiene permiso para leer un archivo, ese usuario tampoco podrá restaurar una versión anterior, ni leer el archivo tras restaurarlo.

Si bien las instantáneas se toman para un volumen completo, los usuarios deben utilizar carpetas compartidas para acceder a ellas. Los administradores del servidor local deben especiﬁcar, además, la ruta \\nombreservidor\recursocompartido para acceder a las instantáneas. Si los administradores o los usuarios ﬁnales desean acceder a una versión anterior de un archivo que no se encuentra en una carpeta compartida, el administrador debe, en primer lug ar, compartir la carpeta.

NOTA:

Las instantáneas sólo se encuentran disponibles en los volúmenes NTFS, no en los FAT o FAT32.

Los archivos y las carpetas que se grabaron con el Servicio de instantáneas permanecen estáticos aunque se modiﬁquen los datos originales.

Asignación de espacio en el disco

Cuando determine la cantidad de espacio que asignará para el almacenamiento de instantáneas, tenga en cuenta la cantidad de archivos que se copiarán, su tamaño y la frecuencia con la que se realizarán modiﬁcaciones entre las copias. Por ejemplo, 100 archivos que se modiﬁcan mensualmente requieren menos espacio de almacenamiento que 10 archivos que cambian todos los días. Si la frecuencia de modiﬁcaciones para cada archivo es mayor que la cantidad de espacio asignado para el almacenamiento de instantáneas, no se creará ninguna instantánea.

Los a dministradores también deben c ontemplar las expectativas del usuario con respecto a cuántas versiones desean que estén disponibles. Es posible que los usuarios ﬁnales deseen que solamente haya una instantánea disponible, o bien almacenar las instantáneas durante tres días o tres semanas. Cuanto más instantáneas esperen los usuarios, más espacio deben asignar los administradores para almacenarlas.

Establecer el límite demasiado b ajo también afecta a los programas de copia de seguridad que utilizan la tecnología de instantáneas, ya que éstos se limitan a utilizar la cantidad de espacio en el disco que especiﬁquen los administradores.

NOTA:

Independientemente del espacio del volumen que se asigne para las instantáneas, hay un máximo establecido de 64 instantáneas para cualquier volumen. Cuando se toma la instantánea número 65, se elimina la instantánea anterior.

La cantidad mínima de espacio de almacenamiento que se puede especiﬁcar es 350 megabytes (MB). El tamaño de almacenamiento predeterminado es el 10% del tamaño del volumen de origen (el volumen que se está copiando). Si las instantáneas se almacenan en un volumen distinto, modiﬁque los valores predeterminados de modo que reﬂejen el espacio disponible en el volumen de almacenamiento en luga r del volumen de origen. Recuerde que cuando se llega al límite de almacenamiento, se eliminan las versiones anteriores de las instantáneas y es imposible volver a restaurarlas.

PRECAUCIÓN:

Para cambiar el volumen de almacenamiento es necesa rio eliminar instantáneas. Se perderá el historial de modiﬁcaciones de archivos existente que se registra en el volumen de almacenamiento original. Para evitar este problema, compruebe que el volumen de almacenamiento que se seleccionó de forma inicial sea lo suﬁcientemente grande.

Gestión del servidor de archivos

Identiﬁcación

Para almacenar las instantáneas de otro volumen en el mismo ser vidor de archivos, es posible dedicar un volumen en discos separados. Por ejemplo, si los archivos del usuario están alm acenados en H:\,se puede utilizar separado en discos separados permite un mejor rendimiento y es aconsejable para los servidores de almacenamiento con gran actividad.

Si se utiliza u instantáneas), el tamaño máximo debe establecerse como Sin límite para reﬂejar el espacio disponible que hay en el volumen de área de almacenamiento en lugar del volumen de origen (donde se almacenan los

El espacio en disco para las instantáneas puede asignarse en el mismo volumen que los archivos de origen o en un volumen diferente. El administrador del sistema debe tener en cuenta la relación directa que existe entre facilidad de uso y mantenimiento, y rendimiento y ﬁabilidad.

Al conservar la instantánea en el mismo volumen, se obtiene una mayor facilidad de instalación y mantenimien

PRECAUCIÓN:

Si las instantáneas se almacenan en el mismo volumen que los archivos del usuario, las altas cargas de entrada y salida de disco pueden provocar la eliminación de todas las instantáneas. Si los administra conveniente almacenarlas en un volumen separado en discos separados.

del área de almacenamiento

otro volumen, por ejemplo el S:\ , para almacenar las instantáneas. Utilizar un volumen

n volumen separado para el área de almacenamiento (donde se almacenan las

archivos de los usuarios).

to; sin embargo, puede disminuir el rendimiento y la ﬁabilidad.

dores o los usuarios ﬁnales no pueden aceptar la eliminación imprevista de instantáneas, es

Determinación de la frecuencia de creación

Cuanto mayor sea la frecuencia con la que se crean instantáneas, mayores son las probabilidades de que los usuarios ﬁnales obtengan la versión que desean. Sin embargo, con un máximo de 64 instantáneas por volumen, existe un equilibrio entre la frecuencia en la que se realizan las instantáneas y la cantidad de tiempo que estarán disponibles los primeros archivos.

De forma predeterminada, el servidor de almacenamiento crea instantáneas a las 07.00 y a las 12.00 horas, de lunes a viernes. No obstante, el adm inistrador puede modiﬁcar fácilmente esta con ﬁguración para que la programación de instantáneas se adecue a las n ecesidades del usuario ﬁnal.

Desfragmentación de unidades e instantáneas

Cuando se ejecuta el Desfragmentador de discos en un volumen en el que están activadas las instantáneas, pueden perderse algunas o todas las instantáneas, comenzando por las más antiguas.

Si piensa desfragmentar volúmenes en los que estén habilitadas las instantáneas, utilice un tamaño de clúster (o unidad de asignación) de 16 KB o superior. Al utilizar este tamaño de unidad de asignación, se disminuye la cantidad de copias que se generan en la instantánea. De lo c ontrario, la cantidad de cambios que genera el proceso de desfragmentación puede provocar que las instantáneas se eliminen más rápido de lo esperado. Sin embargo, tenga en cuenta que sólo se admite la compresión de archivos NTFS si el tamaño del clúster es 4 KB o menor.

NOTA:

Para comprobar el tamaño de clúster de un volumen, utilice el comando fsutil fsinfo ntfsinfo. Para cambiar el tamaño de clúster en un volumen que contiene datos, realice una copia de seguridad de los datos en el volumen, vuelva a dar formato al volumen utilizando el nuevo tamaño de clúster y, a continuación, restaure los datos.

HP ProLiant Storage Server

Unidades monta

Una unidad montada es un volumen local conectado a una carpeta vacía (denominada punto de montaje) en un volumen NTFS. Si habilita las instantáneas en un volumen que contiene unidades montadas, las u unidad montada está compartida y tiene habilitadas las instantáneas, los usuarios no podrán acceder a las instantáneas si recorren desde el volumen host (donde está almacenado el punto de m ontaje) hastalaunida

Por ejemplo, supongamos que tiene la carpeta F:\datos\usuarios yquelacarpetaUsuarios es un punto de montaje para G:\. Si las instantáneas se habilitan en F:\ yenG:\, F:\datos se comparte como \\servidor1\datos y G:\datos\usuarios como \\servidor1\usuarios. En este ejemplo, los usuarios pueden tener \\servidor1\datos\usuarios.

das

nidades montadas no se incluirán cuando se tomen instantáneas. Además, si una

d montada.

acceso a versiones anteriores de \\servidor1\datos y \\servidor1\usuarios,peronode

Gestión de instantáneas

La herramienta vssadmin proporciona la posibilidad de crear, enumerar y eliminar instantáneas de volumen, e incluso modiﬁcar el tamaño de éstas desde la línea de comandos.

El administrador del sistema puede poner las instantáneas a disposición de los usuarios ﬁnales a través de una función llamada “Instantáneas para carpetas compartidas”. El administrador utiliza el menú Propiedades (consulte la Figura 7) para activar la función Instantáneas, seleccionar los volúmenes que desea copiar y determinar la frecuencia con la que se realizarán las copias.

ra 7 Vista del a dministrador del sistema de Instantáneas para carpetas

Figu compartidas

Gestión del servidor de archivos

Archivo caché

La conﬁguración predeterminada de las instantáneas asigna el 10% del volumen de origen que se está copiando (con un mínimo de 350 MB) y almacena las instantáneas en el mismo volumen que el volumen orig oculto llama se copiaron las instantáneas.

de instantáneas

inal. (Consulte la Figura 8). El archivo caché se encuentra en un directorio protegido

do "Información del volumen del sistema" fuera de la raíz de cada volumen en el cual

archivo de caché

Figura 8 Instantáneas almacenadas en un volumen de origen

La ubicación del archivo cach

é puede modiﬁcarse para que resida en un volumen dedicado separado

de los volúmenes que contienen los recursos compartidos de archivos. (Consulte la Figura 9).

G: H:

archivo de caché

Figura 9 Instantáneas

almacenadas en un volumen separado

La ventaja principal de almacenar instantáneas en un volumen separado es la facilidad de gestión y el rendimiento. Las instantáneas que residen en un volumen de origen deben supervisarse continuamente; pueden consumir el espacio designado pa

ra el uso compartido de archivos. Si se establece un límite

HP ProLiant Storage Server

demasiado a lto, se ocupa mucho espacio de almacenamiento valioso. Si se lo establece demasiado bajo, puede ocurrir que las instantáneas se depuren demasiado rápido o directamente que no se creen. Si se a lmacenan instantáneas en un espacio de volumen separado, es posible conﬁgurar los límites con valores más altos o establecerlos como Sin límite. Consulte la ayuda en línea para obtener instrucciones sobre cómo modiﬁcar la ubicación del archivo ca ché.

PRECAUCIÓN:

Si se pierden los datos del volumen separado L:, no se podrán recuperar las copias instantáneas.

Habilitación y creación de instantáneas

La habilitación de las instantáneas en un volumen genera de manera automática varias acciones:

• Se crea una instantánea del volumen seleccionado.

• Se establece el espacio de almacenamiento máximo para las instantáneas.

• Se programan las instantáneas a las 7 a.m. y a las 12 del mediodía, de lunes a viernes.

NOTA:

Al crear una instantánea, sólo se realiza una copia del volumen; no crea un programa.

NOTA:

Una vez que se crea la primera copia instantánea, no se puede cambiar su ubicación. Cambie la ubicación del archivo caché modiﬁcando la ubicación de este archivo en Propiedades antes de habilitar la instantánea. Consulte "Visualización de las propiedades de las instantáneas", página 51.

Visualizacióndeunalistadeinstantáneas

Para ver una lista de las instantáneas de un volumen:

1. Acceda a D isk Management.

2. Seleccione el volumen o la unidad lógica y, a continuación, haga clic sobre él con el botón

secundario del mouse.

3. Seleccione Propiedades.

4. Seleccione la ﬁcha Instantáneas.

Se enumerarán todas las instantáneas por la fecha y la hora en que se crearon.

NOTA:

También es posible desde esta página crear instantáneas nuevas o eliminar las existentes.

Programación

Las programaciones de instantáneas controlan la frecuencia con la cual se realizan las instantáneas de un volumen. Existen varios factores que pueden ayudar a determinar la programación de copia de instantáneas más eﬁcaz para una organización. Entre ellos cabe mencionar los hábitos de trabajo y las ubicaci trabajan sobre distintas programaciones, es posible ajustar la programación de instantáneas diarias a ﬁn de contemplar estas diferencias.

No programe la creación de más de una instantánea por hora.

ones de los usuarios. Por ejemplo, si los usuarios no viven todos en la m isma zona horaria o si

Gestión del servidor de archivos

NOTA:

Cuando se elimina una programación de instantáneas, esa acción no produce efecto alguno en las instantáneas existentes.

Visualización de las propiedades de las instantáneas

En la página Propiedades de Instantáneas se enumeran el número de copias, la fecha y la hora en que se realizó la instantánea más reciente, y la conﬁguración de tamaño máximo.

NOTA:

En el caso de los volúmenes que no contienen instantáneas, es posible cambiar la ubicación del archivo caché. Se recomienda gestionar los archivos caché en un disco separado.

PRECAUCIÓN:

Sea cuidadoso al reducir el límite de tamaño para todas las instantáneas. Cuando el tamaño está establecido con un valor inferior al tamaño total utilizado para todas las instantáneas, se eliminan las instantáneas necesarias para reducir el tamaño total hasta alcanzar el límite nuevo. Una vez que se eliminó una instantánea no se la puede recuperar.

Redirección de las instantáneas a un volumen alternativo

IMPORTANTE:

Las instantáneas deben desactivarse inicialmente en el volumen antes de redirigirlas a un volumen alternativo Si las instantáneas están activadas y las desactiva, aparecerá un mensaje que le informará que todas las instantáneas existentes del volumen se borrarán permanentemente.

Para redirigir instantáneas a un volumen alternativo:

1. Acceda a D isk Management.

2. Seleccione el volumen o la unidad lógica y, a continuación, haga clic sobre él con el botón

secundario del mouse.

3. Seleccione Propiedades.

4. Seleccione la ﬁcha Instantáneas.

5. Seleccione el volumen desde el que desea redirigir las instantáneas y asegúrese de qu e estén

deshabilitadas en ese volumen; de lo contrario, haga clic en Deshabilitar.

6. Haga clic en Conﬁguración.

7. En el campo Ubicadas en este volumen, seleccione de la lista un volumen alternativo disponible.

NOTA:

Para cambiar la conﬁguración predeterminada de las instantáneas, haga clic en Programar.

8. Haga clic en Aceptar.

9. En la ﬁcha Instantáneas asegúrese de que el volumen está seleccionado y, a continua ción, haga

clic en Habilitar.

Las instantáneas se programan para realizarse en el volumen alternativo.

HP ProLiant Storage Server

Deshabilitació

ndeinstantáneas

Cuando se deshabilitan las instantáneas en un volumen, se eliminan todas las instantáneas existentes en el volumen, así como también, la programación para crear instantáneas nuevas.

PRECAUCIÓN:

Cuando se desha seleccionado. Una vez que se elim inan las instantáneas, es imposible recuperarlas.

bilita el Servicio de copias instantáneas, se eliminan todas las instantáneas del volumen

Gestión de instantáneas desde el escritorio del servidor de almacenamiento

Puede acceder al escritorio del servidor de almacenamiento a través del Escritorio remoto para gestionar las instantáneas.

Para obtener acceso a las instantáneas desde el escritorio del servidor de almacenamiento:

1. Acceda al escritorio del servidor de almacenamiento desde la barra de navegación principal al

seleccionar Mantenimiento > Escritorio remoto.

2. Haga clic en Mi PC.

3. Haga clic con el botón secundario del mouse en el nombre del volumen y seleccione Propiedades.

4. Haga clic en la ﬁcha Instantáneas.ConsulteFigura 10.

Figura 10 Acceso a instantáneas desde Mi PC

Gestión del servidor de archivos

Instantánea

s para carpetas compartidas

Los protocol Existendosconjuntosdeprotocoloscompatibles,SMByNFS.Todoslosdemásprotocolosnoson compatibles; esto incluye recursos compartidos de NetWare, HTTP, FTP y AppleTalk. Para SMB, se requiere un sólo se encuentra disponible para Windows XP y Windows 2000 SP3+.

No se requiere ningún software adicional para que los usuarios de UNIX puedan recuperar por su cuenta las v

NOTA:

Instantáneas para carpetas compartidas sólo permite recuperar las instantáneas de los recursos compartidos de red. No admite la recuperación de instantáneas de carpetas locales.

NOTA:

Los clientes de Instantáneas para carpetas compartidas no se encuentran disponibles para los recursos compartidos d e NetWare, HTTP, FTP y AppleTalk. Por consiguiente, los usuarios de estos protocolos no pued en utilizar Instantáneas para carpetas compartidas para recuperar por su cuenta las versiones anteriores de sus archivos. Sin embargo, los administradores pueden aprovechar esta aplicación para restaurar los archivos para estos usuarios.

os y clientes compatibles pueden obtener acceso a las instantáneas a través de la red.

a aplicación cliente denominada Instantáneas para carpetas compartidas. Esta aplicación

ersiones anteriores de los archivos almacenados en los recursos compartidos NFS.

Instantáneas en recursos compartidos SMB

Los usuar almacenados en los recursos compartidos SMB (Server Message Block) a través del cliente Instantáneas para carpetas compartidas. Una vez que se instaló el cliente de Instantáneas para carpetas compartidas en el equi esto debe hacer clic con el botón derecho del mouse en el recurso para abrir la ventana Propiedades, hacer clic en la ﬁcha Versiones previas y, a continuación, seleccionar la instantánea que desea. Los usuario

Instantáneas para carpetas compartidas preserva los permisos establecidos en la lista de control de accesodelascarpetasylosarchivosoriginales. Porconsiguiente,losusuariossólopodránaccedera las inst si un usuario no tiene acceso a un recurso compar tido, tampoco podrá acceder a las instantáneas de tal recurso.

El paqu ventana Propiedades de los archivos y las carpetas que se encuentran en los recursos compartidos.

Los usuarios pueden acceder a las instantáneas mediante el Explorador de Windows seleccionando Ver, Co tantolascarpetascomolosarchivosindividuales.

ios de Windows pueden acceder por su cuenta a las versiones anteriores de los archivos

po del usuario, éste puede obtener acceso a las instantáneas para un recurso compartido. Para

s pueden ver, copiar y restaurar todas las instantáneas que se encuentran disponib les.

antáneas que se encuentran en los recursos compartidos para los cuales tienen acceso. Es decir,

ete del cliente Instantáneas para carpetas compartidas instala la ﬁcha Versiones previas en la

piar o Restaurar en la ﬁcha Versiones previas.(ConsultelaFigura 11). Se pueden restaurar

HP ProLiant Storage Server 53

Figura 11 Interfaz gráﬁca de usuario del cliente

Cuando los usuarios ven una carpeta de red que se encuentra en el servidor de almacenamiento para el cual se habilitaron las instantáneas, signiﬁca que se encuentran disponibles las versiones previas (antes de la instantánea) de un archivo o un directorio. Al visualizar las propiedades del archivo o de la carpeta, los usuarios se encuentran con el historial de la carpeta o del archivo (una lista de sólo lectura de las copias del contenido del archivo o de la carpeta en un m omento dado que lo usuarios pueden abrir y examinar como cualquier otro archivo o c arpeta). Los usuarios p ueden ver archivos en el historial de carpetas, copiar archivos de este historial, etc.

Instantáneas en recursos compartidos NFS

Los usuarios de UNIX pueden acceder por sí mismos a las versiones previas de los archivos almacenados enlosrecursoscompartidosNFSatravésdelclienteNFS;noserequiereningúnsoftwareadicional. El servidor para NFS expone cada una de las instantáneas d isponibles del recurso compartido como un pseudosubdirectorio del recurso. Cada uno de estos pseudosubdirectorios tiene el mismo formato que un subdirectorio habitual.

El nombre de cada pseudosubdirectorio reﬂejalahoradecreacióndelainstantánea,utilizandoel formato .@GMT-AAAA.MM.DD-HH:MM:SS. Para evitar que las herramientas comunes enumeren innecesariamente los pseudo directorios, el nombre de cada pseudosubdirectorio comienza con el carácter punto, dejándolo oculto.

En el siguiente ejemplo se muestra un recurso compartido NFS llamado “NFSShare” con tres instantáneas, tomadas el 27, 28 y 29 de abril de 2003 a las 4 a.m.

NFSShare

Gestión del servidor de archivos

.@GMT-2003.040,27-04:00:00 .@GMT-2003.040,28-04:00:00 .@GMT-2003.04.29-04:00:00 El acceso a los pseudosubdirectorios de instantáneas en los recursos compartidos NFS está regulado por

los mecanismos de control de acceso normal que utilizan los permisos almacenados en el sistema de archivos. Los usuarios sólo pueden a cceder a aquellas instantáneas para las cuales poseen acceso de lectura en el momento en el qu e se toma la instantánea. A ﬁndeevitarquelosusuariosmodiﬁquen las instantáneas, todos los pseudosubdirectorios son de sólo lectura, sin importar los derechos de acceso o la propiedad del usuario, ni los permisos establecidos en los archivos originales.

El servidor para N FS sondea periódicamente el sistema en busca de instantáneas nuevas o eliminaciones y, luego, actualiza la vista de directorio raíz en consecuencia. A continuación, los clientes capturan la vista actualizada la próxima vez que emiten una lectura de directorio en la raíz del recurso compartido.

Recuperación de archivos o carpetas

Hay tres situ

• Eliminación accidental de archivos, la situación más común

• Reemplazo accidental de archivos, que puede ocurrir si un usuario selecciona Guardar en

lugar de Guar

• Daños en los archivos

Es posible recuperarse de todos estos escenarios accediendo a las instantáneas. Para acceder a un archivo, de

aciones comunes en las que p uede resultar necesario recuperar los archivos o las carpetas:

dar como

berá seguir más pasos que para acceder a una carpeta.

Recuperación de una carpeta o un archivo eliminado

Para recuperar una carpeta o un archivo eliminado dentro de una carpeta:

1. Acceda a la carpeta donde estaba almacenado el archivo eliminado.

2. Posicione el cursor sobre un espacio en blanco en la carpeta. Si coloca el cursor sobre un archivo,

se seleccionará ese archivo.

3. Haga clic con el botón derecho del mouse, seleccione Propiedades en la par te inferior del menú y,

a continuación, haga clic en la ﬁcha Versiones previas.

4. Seleccionelaversióndelacarpetaquecontieneelarchivoqueseeliminóy,acontinuación,

haga clic en Ver.

5. Revise la carpeta y seleccione el archivo o la carpeta que desea recuperar. La vista permite

desplazarse por varios niveles de carpetas.

6. Pararestaurarelarchivoolacarpetaasuubicaciónoriginal,hagaclicenRestaurar.Hagaclicen

Copiar... para que se pueda colocar el archivo o la carpeta en una ubicación nueva.

HP ProLiant Storage Server

Figura 12 Rec u peración de una carpeta o un archivo elimina do

Recuperación de un archivo dañado o sobrescrito

La tarea de recuperar un archivo dañado o sobrescrito es más fácil que recuperar un archivo eliminado porque se puede hacer clic con el botón derecho del mouse directamente en el archivo en lugar de tener que hacerlo en la carpeta. Para recuperar un archivo dañado o sobrescrito:

1. Haga clic con el botón derecho del mouse en el archivo dañado o sobrescrito y, a continuación,

haga clic en Propiedades.

2. Haga clic en Versiones previas.

3. Para ver la versión antigua, haga clic en Ver. Paracopiarlaversiónantiguaaotraubicación,

haga clic en Copiar.... Si desea reemplazar la versión actual por la versión más antigua, haga

clic en Restaurar.

Recup

eración de una carpeta:

Para recuperar una carpeta:

1. Posicione el cursor de modo tal que quede colocado sobre un espacio en blanco en la carpeta que

arecuperar. Sicolocaelcursorsobreunarchivo,seseleccionaráesearchivo.

dese

2. Haga clic con el botón derecho del mouse, seleccione Propiedades en la parte inferior del menú y,

a continuación, haga clic en la ﬁcha Versiones previas.

3. Haga clicv en Copiar... oenRestaurar.

ce clic en Restaurar, el usuario podrá recuperar todo el contenido de la carpeta, así como

Si ha también, todas las subcarpetas. La función Resta urar no elimina los archivos.

Gestión del servidor de archivos

Instantáneas y copias de seguridad

Las instantánea en los archivos o en las carpetas, no en el volumen completo. Por consiguiente, la copia de seguridad estándar asociada con una copia de seguridad de un volumen no servirá para realizar una copia de las versione las instantáneas se encuentran disponibles para realizar copias de seguridad en dos casos. Si el software de copias de seguridad en cuestión admite el uso de instantáneas y puede comunicarse con el dispositivo de bloqueo subyacente, signiﬁca que es compatible, y en la aplicación de copias de seguridad aparecerá la versión anterior del sistema de archivos como una instantánea completa del sistema de archivos. Si se utiliza la aplicación de copias de seguridad integrada NTbackup, el software de copias de s la copia de s maniﬁesta p

s sólo se encuentran disponibles en la red a través de la aplicación cliente, y solamente

s anteriores del sistema de archivos. Para solucionar este problema en particular,

eguridad realiza una instantánea y, luego, utiliza esta instantánea como el soporte para

eguridad. El usuario no es consciente de esta actividad, ya que no se realiza de forma

ese a que trata el tema de aper tura de archivos.

Transporte de instantáneas

El Transporte de instantáneas proporciona la capacidad para transportar datos en una Red de Área de Almacenamiento (SAN). Con una matriz de almacenamiento y un proveedor de hardware compatible con VSS, es posible crear una instantánea en un servidor e importarla a otro servidor. Este proceso de transporte "virtual" se lleva a cabo en cuestión de minutos, sin importar el tamaño de los datos.

NOTA:

El transporte de instantáneas sólo es comp atible con Windows Server 2003 Enterprise Edition, Windows Storage Server 2003 Enterprise Edition y Windows Server 2003 Datacenter Edition. Se trata de una solución avanzada que funciona sólo s i cuenta con un proveedor de hardware en la matriz de almacenamiento.

El transporte de instantáneas pued e utilizarse por distintas razones, entre ellas:

• Copias de seguridad en cinta

Una alternativa para los procesos tradicionales de copias de seguridad en cinta es transportar instantáneas desde el servidor de producción a un servidor de copias de seguridad, donde se pueden preservar realizando copias de seguridad en cinta. Tal como las otras dos alternativas, esta opción elimina el tráﬁco de la copia de seguridad del servidor de producción. Si bien algunas aplicaciones de copia de seguridad están diseñadas con el software del proveedor de hardware que admite el transporte, otras no lo están. El administrador debe determinar si esta funcionalidad se incluye o no en la aplicación de copia de seguridad.

• Minería de da tos

Los datos que utiliza un servidor de producción en particular muchas veces resultan útiles para distintos grupos o departamentos dentro de una organización. En lugar de añadir más tráﬁco al servidor de producción, es posible poner a disposición de otro servidor una instantánea mediante el proceso de transporte. Luego, la instantánea puede procesarse para distintos ﬁnes, sin afectar el rendimiento del servidor original.

El proceso de transporte se lleva a cabo siguiendo una serie de pasos de comando de DISKRAID:

1. Cree una instantánea de los datos de origen en el servidor de origen (sólo lectura).

2. Oculte la instantánea del servidor de origen.

3. Desenmascare la instantánea para un servidor de destino.

4. Si así lo desea, borre los indicadores de sólo lectura en la instantánea.

Los datos ya están listos para ser utilizados.

HP ProLiant Storage Server

Gestión de carpetas y recursos compartidos

HP ProLiant Sto FTP, HTTP y Micr los procedimientos que deben seguirse para instalar y gestionar los archivos compartidos para los protocolos admitidos. Además, se explica la seguridad en los archivos y en los recursos compartidos.

NOTA:

En Servicios d detallada sobre la conﬁguración y la administración de los recursos compartidos NFS y NCP.

NOTA:

Algunosservidorespuedenimplementarseenunaconﬁguración organizada en clústeres, así como también, en una conﬁguración no agrupada. En esta sección se describe la conﬁguración de los recursos compartidos para una implementación no agrupada.

Gestión de ca

Los volúmene del tamaño del sistema, de la estructura sistemática y de las convenciones de nomenclatura, los volúmenes y las carpetas disminuyen la carga administrativa. El hecho de m over elementos desde volúmenes a almacenados en la unidad y el nivel de acceso de seguridad permitido.

Las carpetas pueden gestionarse mediante la Consola de gestión de HP Storage Server. Entre las tareas que pueden r

• Accesoaunacarpetaoaunvolumenespecíﬁco.

• Creación de una carpeta nueva.

• Eliminaci

• Modiﬁcación de las propiedades de una carpeta.

• Creación de un nuevo recurso compartido para un volumen o una c arpeta.

• Gestión d

rage Server admite varios protocolos para compartir archivos, entre ellos, DFS, NFS,

osoft SMB. En esta sección se proporciona información general, así como también,

eMicrosoftparaelSistemadearchivosdered(MSNFS)se proporciona información

rpetas

s y las carpetas de cualquier sistema se utilizan para organizar datos. Independientemente

carpetas y a recursos compartidos aumenta el nivel de granularidad de los tipos de datos

ealizarse se encuentran:

ón de una carpeta.

e recursos compartidos para un volumen o una carpeta.

Gestión de permisos para archivos.

La seguridad de los archivos se gestiona a través del Explorador de Windows. La seguridad de los archivos comprende ajustes para permisos, propiedad y auditoría para archivos

individuales. Para establecer permisos de archivos:

1. Utilizando el Explorador de Windows, obtenga acceso a la carpeta o al archivo que necesita

modiﬁcar y, a continuación, haga clic con el botón derecho del mouse en la carpeta.

2. Haga clic en Propiedades y, luego, en la ﬁcha Seguridad.

Gestión del servidor de archivos

Figura 13 C u adro de diálogo Propied ad es, ﬁcha Seguridad

En la ﬁcha Seguridad se encuentran disponibles varias opciones:

•Paraañad

ir usuarios y grupos a la lista de permisos, haga clic en Agregar.Sigalas

instrucciones del cuadro de diálogo.

• Para quitar usuarios y grupos de la lista de permisos, resalte el grupo o el usuario deseado y, a cont

inuación, haga clic en Quitar.

•Enlaseccióncentraldelaﬁcha Seguridad se enumeran los niveles de permisos. Cuando se agregan grupos o usuarios nuevos a la lista de permisos, seleccione los cuadros apropiados para con ﬁgurar los niveles de acceso a los archivos comunes.

3. Para modiﬁcar la propiedad de los archivos o los permisos de nivel de acceso al archivo individual,

haga c

lic en Opciones avanzadas.

La Figura 14 ilustra las propiedades que se encuentran disponibles en el cuadro de diálogo Conﬁguración de seguridad avanzada.

HP ProLiant Storage Server 59

Figura 14 Cuadro de diálogo Conﬁguración de seguridad avanzada, ﬁcha Permisos

En la Figura 14 se ilustran otras funciones disponibles en el cuadro de diálogo Conﬁguración de seguridad avanzada:

• Para añadir un usuario o grupo nuevo, haga clic en Agregar y, luego, siga las instrucciones

del cuadro de diálogo.

• Para quitar un usuario o un grupo, haga clic en Quitar.

• La opción Reemplazar las entradas de permisos en todos los objetos secundarios con aquellas entradas incluidas aquí y que sean relativas a los objetos secundarios permite que todas las carpetas y archivos secundarios hereden de forma predeterminada los permisos de la carpeta actual.

• Para modiﬁcar permisos especíﬁcos asignados a un usuario o grupo en particular, seleccione el usuario o el grupo deseado y, a continuación, haga clic en Modiﬁcar.

4. Habilite o deshabilite los permisos seleccionando el cuadro Permitir para habilitar el permiso, o

Denegar para deshabilitarlo. Si ninguno de los cuadros está seleccionado, el permiso se deshabilita

de manera automática. En la Figura 15 seilustralapantallaModiﬁcar yalgunosdelospermisos.

Gestión del servidor de archivos

Figura 15 Cuadro de diálogo de entrada de permisos para el usua rio o el grupo

Otra área de Conﬁguración de seguridad avanzadaes la ﬁcha Auditoría.Enlaﬁcha Auditing, podrá establecer directivas para la auditoría de acceso, o intento de acceso, a los archivos o carpetas. Es posible añadir, eliminar, visualizar y modiﬁcar usuarios o grupos desde la ﬁcha Auditoría de Conﬁguración de seguridad avanzada.

ura 16 Cuadro de diálogo Conﬁguración de seguridad avanzada, ﬁcha

Fig Auditoría

5. Haga clic en Agregar; aparecerá el cuadro de diálogo Seleccionar usuario o grupo.

HP ProLiant Storage Server 61

Figura 17 Cuadro de diálogo Seleccionar usu ario o grupo

NOTA:

Haga clic en Opciones avanzadas para buscar los usuarios o los grupos.

6. Seleccione el usuario o el grupo.

7. Haga clic en Aceptar.

Aparecerá el cuadro de diálogo Entrada de auditoría.

Figura 18 Cua dro de diálogo Entrada de auditoría para la carpeta NTFS Test

8. Seleccione las auditorías Correcto o Incorrecto para el usuario o el grupo.

Gestión del servidor de archivos

9. Haga clic en Aceptar.

NOTA:

Para conﬁgurar esta información, la auditoría debe estar habilitada. Utilice el Editor de directivas del equipo para conﬁgurar la directiva de auditoría en el servidor de almacenamiento.

La ﬁcha Propietario permite asumir la propiedad de los archivos. Por lo general, los administradores utilizan esta área para tomar posesión de los archivos cuando la ACL de archivos está incompleta o dañada. Al asumir la propiedad, podrá obtener acceso a los archivos y aplicar de forma manual las conﬁguraciones de seguridad adecuadas.

Figura 19 Cuadro de diálogo Conﬁguración de seguridad avanzada, ﬁcha Propietario

En la parte superior de la pantalla aparece el nombre del propietario actual del archivo o de la carpeta. Para tomar posesión:

1. HagaclicenelusuariooenelgrupoapropiadoenlalistaCambiar propietario a.

2. Si también es necesario tomar posesión de subcarpetas y archivos, seleccione el cuadro Reemplazar

propietario en subcontenedores y objetos.

3. Haga clic en Aceptar.

Gestión d e recursos compartidos

Existen varias formas de conﬁgurar y gestionar los recursos compartidos. Entre los principales métodos se encuentran el uso del Explorador de Windows, una interfaz de línea de comandos o la Consola de administración de HP Storage Server.

NOTA:

Algunosservidorespuedenimplementarseenunaconﬁguración organizada en clústeres, así como también, en una conﬁguraciónnoagrupada. Enestecapítulosedescribelaconﬁguración de los recursos compartidos para una implementación no agrupada.

HP ProLiant Storage Server 63

Tal como se mencionó anteriormente, el mo delo de seguridad del servidor de almacenamiento para archivos compartidos se basa en el modelo de seguridad de archivos NTFS. La seguridad d e los recursos compartidos se integra sin problemas con la seguridad de los archivos. Además de abordar el tema de gestión de recursos compar tidos, en esta sección se describe la seguridad de estos recursos.

Consideracio

nessobrelosrecursoscompartidos

Planiﬁcar el c almacenamiento puede mejorar el rendimiento, la gestión y la facilidad de uso.

El contenido de estos recursos debe seleccionarse cuidadosamente a ﬁn de evitar dos problemas frecuentes: tener demasiados recursos compartidos muy especíﬁcos, o bien tener muy pocos recursos compartidos fáciles de co crear recur embargo, crear demasiados recursos también tiene sus desventajas. Por ejemplo, si alcanza con crear un solo recurso compartido para los directorios principales de los usuarios, cree un recurso compar tido "principal

Si la cantidad de recursos compartidos y demás recursos es baja, el rendimiento del servidor de almacenamiento mejora. Por ejemplo, en vez de establecer como un recurso compartido cada directorio principal unidades personales a sus subdirectorios.

ontenido, el tamaño y la distribución de los recursos compartidos en el ser vidor d e

de carácter general. Por ejemplo, los recursos compartidos para uso general son más

nﬁgurar al principio, pero luego originan problemas. A menudo, una mejor alternativa es

sos compartidos separados pensando en un grupo de usuarios o en un ﬁnespecíﬁco. Sin

" en lugar de crear recursos compar tidos separados para cada usuario.

de cada usuario, comparta el directorio de nivel superior y permítales a los usuarios asignar

Deﬁnición de las listas de control de acceso

La lista de control de acceso (ACL) contiene l a información que determina qué usuarios y grupos poseen acceso a un recurso compar tido, así como también, el tipo de acceso concedido. Cada recurso compartido en un sistema de archivos NTFS posee una ACL con varios permisos de usuario asociados. Por ejemplo, una ACL puede deﬁnir que el Usuario1 dispone de acceso de lectura y escritura a un recurso compartido, que el Usuario2 tiene ac ceso de só lo lectura y que el Usuario3 no tiene acceso al recurso. Además, la ACL contiene información de acceso de grupo que se aplica a cada usuario de un grupo conﬁgurado. Las listas de control de acceso son conocidas también como permisos.

Integra

ción de la seguridad del sistema de archivos local en entornos de dominio de

Windows

Las ACL incluyen propiedades especíﬁcas para los usuarios y los grupos de un servidor de grupo de trabajo determinado o de un entorno de dominio. En u n entorno de varios dominios, los permisos de usuario dispositivo. A los usuarios y a los grupos locales del servidor de almacenamiento se les puede conceder permisos de acceso a los recursos compartidos que gestiona el dispositivo. El nombre de dominio del servid conﬁgu el servidor.

Los protocolos para compartir archivos (salvo NFS) proporcionan un c ontexto de usuario y grupo para todas Cuando esos usuarios o equipos crean archivos nuevos, se aplican las ACL correspondientes.

Las herramientas de conﬁguración permiten compartir permisos entre los clientes. Estos permisos compa red, el usuario que crea el archivo se convierte en el propietario de dicho archivo. En los casos en los que un subdirectorio especíﬁco de un recurso compartido posee permisos distintos de los del recurso compa de seguridad jerárquico en el que los permisos de protocolo de red y los permisos de archivos trabajan en conjunto a ﬁn de proporcionar la seguridad apropiada para los recursos compartidos del dispositivo.

y de grupo de varios dominios pueden aplicarse a los archivos almacenados en el mismo

or de almacenamiento proporciona el contexto en el cual se interpreta al usuario o al g rupo. La

ración de permisos depende de la infraestructura de dominio y de red en la que se encuentra

las conexiones que se realizan a través de la red. (NFS brinda un contexto basado en el equipo).

rtidos se propagan en una ACL de sistema de archivos; cuando se crean archivos nuevos en la

rtido, se aplican en su lugar los permisos NT FS en el subdirectorio. Este método genera un modelo

Gestión del servidor de archivos

NOTA:

Los permisos de los recursos compartidos y los archivos se implementan por separado. Los archivos de un sistema de archivos pueden tener permisos distintos de los aplicados a un recurso compartido. Cuando se produce esta situación, los permisos de los archivos anulan los permisos de los recursos compartidos.

Comparación de recursos compartidos administrativos (ocultos) y estándar

CIFS admite ambos recursos compartidos, los administrativos y los estándar.

• Los recursos compartidos administrativos tiene com o último ca rácter el $. Este tipo de recurso no

se incluye en la lista de recursos compartidos cuando un cliente busca los recursos compartidos que se encuentran disponibles en un servidor CIFS.

• Losrecursoscompartidosestándarsonaquellosrecursosquenoﬁnalizan con el carácter $.

Este tipo de recurso forma parte de la lista que aparece cuando un cliente busca los recursos que están disponibles en un servidor CIFS.

El servidor de almacenamiento admite tanto los recursos compar tidos de CIFS administrativos, como los estándar. Para crear un recurso compartido administrativo, cuando lo conﬁgure, al ﬁnal del nombre coloque el carácter $. No escriba el carácter $ al ﬁnal del nombre cuando cree un recurso compartido estándar.

Gestión de recursos compartidos

Los recursos compartidos pueden gestionarse mediante la Consola de gestión de HP Storage Server. Entre las tareas que pueden realizarse se encuentran:

• Creación d e un recurso compartido nuevo.

• Eliminación de un recurso compar tido.

• Modiﬁcación de las propiedades de los recursos compartidos.

• Publicación en DFS.

NOTA:

Estas funciones pueden ejecutarse en un clúster en algunos servidores, pero sólo deben utilizarse para losrecursoscompartidoscompatiblesconunaconﬁguración no agrupada. Utilice el Administrador de clústeres para gestionar los recursos compartidos para un clúster. En la página aparecerán los recursos compartidos del clúster.

PRECAUCIÓN:

Antes de eliminar un recurso compartido, solicíteles a todos los usuarios que salgan del recurso y asegúrese de que nadie lo esté utilizando.

File Server Resource Manager

El Administrador de recursos del servidor de archivos es un conjunto de herramientas que les permite a los administradores comprender, controlar y gestionar la cantidad y el tipo de datos almacenados en los servidores. Algunas de las tareas que puede llevar a cabo son las siguientes:

• Administración de cuotas

• Administración de ﬁltrado de archivos

• Informes de almacenamiento

La Consola de gestión de HP Storage Server proporciona acceso a las tareas del Administrador de recursos del servidor de archivos.

HP ProLiant Storage Server 65

Para obtener más información sobre métodos y procedimientos, consulte la ayuda en línea. Además, puede consultar un artículo técnico del Administrador de recursos del ser vidor de archivos de Microsoft que se encuentra disponible en h

7472bf9b-3023-48b7 -87be-d2cedc38f15a/WS03R2_Storage_Management.doc .

Administración de cuotas

En el nodo Admi archivos, puede llevar a cabo las siguientes tareas:

• Crear cuotas para limitar el espacio asignado a un volumen o a una carpeta, y generar

notiﬁcaciones cuando se esté a punto de alcanzar o superar los límites de cuotas.

• Generar cuot

una carpeta, así como también, a cualquier subcarpeta que se cree en el futuro.

• Deﬁnir plantillas de cuota que pueden aplicarse fácilmente a carpetas o volúmenes nuevos,

yutilizars

nistración de cuotas del complemento Administrador de recursos del servidor de

as automáticas que se aplican a todas las carpetas existentes en un volumen o en

e en una organización completa.

Administración de ﬁltrado de archivos

En el nodo Administración de ﬁltrado de archivos del complemento Administrador de recursos del servidor de archivos, puede llevar a cabo las siguientes tareas:

• Crear ﬁltros de archivos para controlar los tipos de archivos que los usuarios pueden guardar, y

enviar notiﬁcaciones cuando los usuarios intenten guardar archivos bloqueados.

• Deﬁnir plantillas de ﬁltrado de archivos que pueden aplicarse fácilmente a carpetas o volúmenes

nuevos, y utilizarse en una organización completa.

• Crear excepciones de ﬁltrado de archivos que extienden la ﬂexibilidad d e las directivas de

ﬁltrado de archivos.

ttp://download.microsoft.com/download/7/4/7/

Informes de almacenamiento

En el nodo Informes de almacenamiento del complemento Administrador de recursos del servidor de archivos

• Programar informes d e almacenamiento periódicos que le permiten identiﬁcar las tendencias

• Supervi

• Generar instantáneamente informes de almacenamiento.

, puede llevar a cabo las siguientes tareas:

en el uso del disco.

sar los intentos de guardar archivos no autorizados para todos los usuarios o para un

grupo seleccionado de usuarios.

Otras herramientas de administración de datos y discos de Windows

Además, cuando instale ciertas herramientas, tales como las herramientas Windows Support Tools o Windows Resource Kit Tools, podrá encontrar más información en el Centro de ayuda y soporte técnico. Para ver las herramientas que se encuentran disponibles, consulte el Centro de ayuda y soporte técnico, en Tareas de soporte técnico,hagaclicenHerramientas y, a continuación, en H erramientas por categoría.

NOTA:

Las herramientas Windows Support Tools y Windows Resource Kit Tools, y la documentación para estas herramientas, sólo se encuentran disponibles en inglés. Si las insta la en un sistema operativo que tiene establecido otro idioma que no es el inglés o en un sistema operativo con un paquete de interfaz de usuario multilingüe (MUI), en el Centro de ayuda y soporte técnico el contenido aparecerá parte en inglés y parte en el otro idioma. Para ver las herramientas disponibles, haga clic en Inicio,luegoenCentro de ayuda y soporte técnico y, a continuación, en Tareas de soporte técnico,hagaclicenHerramientas.

Gestión del servidor de archivos

Información y r

eferencias adicionales para los servicios de

archivos

Copia de seguridad

HP recomienda realizar copias de seguridad de la conﬁguración del servidor de impresión cada vezqueseañadeunaimpresoranuevaalaredosemodiﬁca la conﬁguración. Para obtener detalles sobre cóm o implementar la solución de copias de seguridad, consulte la g uía Medium Business Guide for Backup and Recovery [Guía para las medianas empresas sobre copias de seguridad y recuperación de datos]. Podrá ver o descargar la guía en la página Web de Microsoft

ttp://www.microsoft.com/technet/itsolutions/smbiz/mits/br/mit_br.mspx.

HP StorageWorks Library and Tape Tools

HP StorageWorks Library and Tape Tools (L&TT) proporciona la funcionalidad necesaria para las descargas de ﬁrmware, la comprobación del funcionamiento del dispositivo, los procedimientos de mantenimiento, el análisis de errores, las acciones correctivas del servicio y algunas funciones de la

Además, se integra sin problemas con la compatibilidad de hardware de HP generando y

por correo electrónico tiques de asistencia técnica que ofrecen una instantánea del sistema de

ttp://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/ltt.

Antivirus

utilidad. enviando almacenamiento.

Para obtener más información y descargar la utilidad, consulte la página Web de StorageWorks L&TT en h

Debe proteger el servidor instalando el software antivirus más apropiado. Para obtener más información sobre cómo implementar el antivirus, c onsulte la guía para las medianas empresas sobre antivirus (en inglés). Podrá ver o descargar la guía en la página Web de Microsoft

ttp://www.microsoft.com/technet/itsolutions/smbiz/mits/av/mit_av.mspx.

Seguri

dad

Para obtener asesoramiento sobre cómo consolidar los servidores de archivos, consulte la Guía de seguridad de Microsoft Windows Server 2003. Podrá ver o descargar la g uía en

ttp://www.microsoft.com/technet/security/prodtech/windowsserver2003/w2003hg/sgch00.mspx.

Más información

En las siguientes páginas Web se proporciona información detalla da sobre cómo utilizar los servicios de impresión con Windows Server 2003; esta información también se aplica a Windows Storage Server 2003.

• Microsoft Storage h

ttp://www.microsoft.com/windowsserversystem/storage/default.mspx

• Microsoft Windows Storage Server 2003 h

ttp://www.microsoft.com/windowsserversystem/wss2003/default.mspx

• Directrices de optimización d el rendimiento en Windows Ser ver 2003

ttp://www.microsoft.com/windowsserver2003/evaluation/performance/tuning.mspx

• Windows SharePoint Services h

ttp://www.microsoft.com/windowsserver2003/technologies/sharepoint/default.mspx

HP ProLiant Storage Server 67

Gestión del servidor de archivos

4 Servicios de impresión

Consola de administración de impresión Microsoft

La característica Administración de impresión de los sistemas op erativos Microsoft Windows Server 2003 R2 es un complemento de Microsoft Management Console (MMC) que los adm inistradores del sistema pueden utilizar para realizar tareas comunes de gestión de impresión en empresas grandes. Proporciona una interfaz única que los administradores pueden utilizar para realizar tareas de gestión de impresoras y servidores de impresión de forma eﬁcaz y con un control detallado. Puede usar Administración de impresión desde cualquier equipo que ejecute Windows Server 2003 R2 y gestionar todas las impresoras de red en servidores de impresión que ejecuten sistemas operativos Microsoft Windows 2000 Server, Windows Server 2003 o Windows Server 2003 R2.

Funciones n

uevas o mejoradas del servidor de impresión HP

HP Web Jetadmin

WJA es una herramienta basada en Web que permite instalar, conﬁgurar y gestionar de forma remota una gran variedad de periféricos de HP y de otras marcas utilizando solamente el explorador Web. Admite un diseño modular mediante el cual se pueden instalar complementos para proporcionar funciones adicionales de dispositivos, idiomas y aplicaciones. WJA no se encuentra preinstalado en el servidor de almacenamiento, pero puede instalarse sin problemas (consulte la "Instalación de Web

Jetadmin", página 70).

HP Install Network Printer Wizard

Otra nov fábrica conﬁguración en el servidor de impresión. Además, identiﬁca los dispositivos de impresión de red HP Jetdirectypermitealusuarioseleccionarlaimpresoraquesevaainstalarenelservidordeimpresión.

edad es la inclusión de la utilidad HP Install Network Printer Wizard (INPW) en la imagen de

.INPWsimpliﬁca el proceso de instalación de las impresoras de red, incluidos los ajustes de

HP Download Manager para dispositivos de impresión Jetdirect

Otra función nueva es la inclusión de HP Download Manager (DLM) para dispositivos de impresión Jetdirect en la imagen de fábrica. DLM se utiliza para actualizar el ﬁrmware del servidor de impresión HP Jetdirect en las impresoras de red H P. Para obtener el catálogo de ﬁrmware más actualizado, la utilidad puede recurrir a Internet o a un equipo que ya disponga de las imágenes de ﬁrmware descargadas. DLM descubre todos los dispositivos Jetdirect o aquéllos seleccionados por el usuario, y los actualiza basándose en el catálogo de ﬁrmware.

idad Microsoft Print Migrator

Util

clusión de la utilidad Microsoft Print Migrator en la imagen de fábrica es una característica nueva.

La in

ilidad realiza una copia de seguridad completa de la conﬁguración de la impresora del servidor

La ut

mpresión en un archivo CAB especiﬁcado por el usuario. Print Migrator admite la migración d e

de i

os de la conﬁguración de impresión entre distintas versiones de Windows y la conversión de los

dat

ertos remotos de impresoras de líneas (LPR) en el monitor de puertos TCP/IP estándar en Windows

pu 2000, Windows XP y Windows Server 2003.

HP ProLiant Storage Server 69

Controladores de impresoras de red

En el servidor de almacenamiento se encuentran preinstalados controladores de impresión a ctualizados para las impres controladores actualizados para las impresoras de red HP en la carpeta C:\hpnas\PRINTERS.

oras de red H P. Si se ha ejecutado en el servidor el DVD Service Release, podrá encontrar

Gestión de ser vicios de impresión

A través de la función Centro de ayuda y soporte técnico, podrá obtener información acerca de cómo planiﬁcar, conﬁgurar, gestionar dispositivos y servidores de impresión, y también cómo solucionar los problemas que puedan surgir. Para acceder al Centro de ayuda y soporte técnico, seleccione Inicio > Ayuda y soporte técnico y, a continuación, en el contenido de la ayuda, seleccione Impresoras y faxes.

Consola de administración de impresión Microsoft

La Consola de gestión de impresión (PMC) puede iniciarse desde la Consola de gestión de H P Storage Server, o bien puede añadirse a Microsoft Management Console.

HP recomienda consultar la Guía paso a paso de Administración de impresión de Microsoft que se encuentra en el CD de d o cumentación para obtener información sobre los concep tos de impresión, el uso de PMC

ttp://ww

Cuando ejecute PMC en un servidor que tenga habilitado Firewall de Windows, en la carpeta de impresoras de PMC no aparecerá ninguna impresora. Para que aparezcan las impresoras, debe abrir los puerto forma no se soluciona el problema, o si estos puertos ya están abiertos, d ebe desactivar Firewall de Windows para que aparezcan las impresoras.

Para abrir

1. Haga clic en Inicio,seleccionePaneldecontroly,acontinuación,hagaclicenFirewall de Windows.

y la gestión de las impresoras de red. También puede descargar la guía desde

w.microsoft.com/printserver.

s para compartir archivos e impresoras (TCP 139 y 445, y UDP 137 y 138). Si de esta

los puertos para compartir archivos e impresoras:

2. En la ﬁcha E xcepciones, asegúrese de que esté seleccionada la casilla de veriﬁcación Compartir

archivos e impresoras y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Para desa

1. Haga clic en Inicio,seleccionePaneldecontroly,acontinuación,hagaclicenFirewall de Windows.

2. Seleccione Desactivado (no se recomienda) y haga clic en Aceptar.

ctivar Firewall de Windows:

Instalación de HP Web Jetadmin

HP Web Jetadmin se utiliza para administrar mediante un explorador Web un grupo de impresoras de red de HP y de otras marcas, y otros periféricos. El software Web Jetadmin no viene preinstalado, pero se encuentra en la carpeta C:\hpnas\Components\WebJetadmin y puede instalarse ejecutando el programa de instalación WJA.exe. Sigalasinstruccionesdelasistenteparalainstalaciónyproporcione unacontraseñaparalacuentadenombredeusuario"Admin"yunnombredelsistema.

Para obtener más información sobre Web Jetadmin y sus complementos, visite h

go/webjetadmin. Para consultar un artículo sobre la optimización del rendimiento, visite h

ttp://h10010.www1.hp.com/wwpc/pscmisc/vac/us/product_pdfs/weboptim.pdf.

ImpresiónenInternetygestióndeimpresorasbasadaenWeb

La impresión en Internet está activada de forma predeterminada en el servidor de impresión. Este tipo de

sión consta de dos componentes principales:

impre

• Gestión de impresoras basada en Web, que permite gestionar, conectar y ver las impresoras

mediante un explorador Web.

ttp://www.hp.com/

Servicios de impresión

• Impresión en Internet que les permite a los usuarios conectarse a una impresora mediante

la dirección URL de ésta.

Puede consultar un artículo técnico de Microsoft sobre los usos de ambos componentes en

ttp://www.microsoft.com/windowsserver2003/techinfo/overview/internetprint.mspx.

Consideraciones sobre la planiﬁcación de los servicios de impresión

Antes de conﬁgurar el servidor de impresión, debe tener en cuenta la siguiente lista de comprobación:

1. Determine la versión del sistema operativo de los clientes que enviarán trabajos a la imp resora.Esta

información s equipos ser vidor y cliente que utilizan la impresora. Una vez habilitada esta función, el servidor de impresión permite distribuir automáticamente estos controladores a los clientes. Además, el conjunto de sistemas o servidor durante la instalación de la función de servidor de impresión.

2. En la impresora, imprima una página de prueba o de conﬁguración que incluya el fabricante,

el modelo, el idioma y las opciones instaladas. Esta información es necesaria para elegir el controlador correcto para la impresora. Normalmente, la información sobre el fabricante y el modelo bast impresoras admiten varios idiomas, que suelen estar indicados en la copia impresa de la conﬁguración. Además, esta copia impresa también suele incluir las opciones instaladas, como la memoria ad

3. Elija un nombre d e impresora. Los usuarios que ejecuten equipos cliente basados en Windows

deben elegir una impresora utilizando el nombre de impresora. El asistente que se empleará para con ﬁgurar el servidor de impresión le ofrecerá un nombre predeterminado, compuesto por el fabricante de la impresora y el modelo. Por lo general, el nombre de la impresora contiene menos de

4. Elija un nombre de rec urso compartido . Para conectarse a una impresora compartida, los usuarios

pueden escribir el nombre o seleccionarlo en una lista de nombres de recursos compartidos. Por lo general sean compatibles con clientes Windows 3.x y MS-DOS.

5. (Opcional) Elija una descripción de ubicación y un comentario.. Esto puede ayudar a identiﬁcar la

ubicac ser "Segunda planta, sala de copias" y el comentario "Hay cartuchos de tóner de repuesto en elalmacéndelaplanta1".

6. Habil

7. Implemente impresoras con la directiva de grupo. La función Administración de impresión

8. Determine si se habilitará la cola de impresión. Dos o más impresoras idénticas que están

ite las funcion e s de g estión para Active Directory y los entornos de grupo de trabajo.Siel

dor de impresión forma parte de un dominio d e Active Directory y no de un grupo de trabajo,

servi se hab

• Restringir el acceso a las cuentas de usuario de dominio basadas en impresoras.

• Publicar las impresoras compartidas en Active Directory para facilitar la búsqueda d el recu

puedeutilizarseconunadirectivadegrupoaﬁ n de añadir automáticamente conexiones de impresoras a la carpeta Impresoras y faxes de un servidor. Para obtener más información, consulte el artículo de Microsoft en h

d75f8-9b35-4e3e-a344-90d7799927231033.mspx.

ab8

conectadas a un servidor de impresión pueden funcionar como una única impresora. Como

todo para equilibrar la carga de las colas de impresión cuando se imprime un documento, el

mé trabajo se envía a la primera impresora que se encuentre disponible en el grupo. Para obtener información adicional sobre este tema, consulte "Establecer las propiedades de la impresora" en la ayuda en línea de Windows.

e utiliza para seleccionar los controladores correctos de la impresora cliente para los

perativosdelosclientesdeterminacuáldeloscontroladoressedebeinstalarenel

aparaidentiﬁcar exclusivamente la impresora y su idioma. Sin embargo, algunas

icional, las bandejas de papel, los alimentadores de sobres y las unidades dúplex.

31 caracteres.

, los nom bres de recursos compartidos deben c ontener m enos de o cho caracteres para que

ión de la impresora y proporcionar información adicional. Por ejemplo, la ubicación podría

ilitan las siguientes funciones d e gestión:

rso.

ttp://technet2.microsoft.com/WindowsServer/en/Library/

HP ProLiant Storage Server

Creación de la cola de impresión

Además del Asistente para agregar impresoras y de la carpeta Impresoras y faxes de Windows, la utilidad HP Install Network Printer Wizard (INPW) descubre las impresoras de red HP Jetdirect en la red local y permite almacenamiento o en la carpeta C:\hpnas\Components\Install Network Printer Wizard.

que se creen colas de impresión en el servidor. La utilidad se encuentra en el servidor de

Mantenimiento de las tareas de gestión de impresión

Entre las tareas que deben llevarse a cabo con frecuencia para los servicios de impresión se encuentran:

• Supervisión del rendimiento del servidor de impresión con la herramienta d e control de

rendimiento integrada en el sistema operativo Windows Server.

• Mantenimiento de las impresoras; esta tarea comprende añadir, mover y eliminar las i mpresoras

según sea necesario.

• Instalación de controladores de impresora nuevos.

• Registro de datos sobre la impresora: nombre, nombres de los recursos compartidos, funciones y

ubicación física. Esta información debe almacenarse en un lugar de fácil acceso.

Para ob tener sugerencias sobre tareas recurrentes, consulte la guía de operaciones del producto de servicio de impresión de Microsoft h

pspog/pspog3/mspx.

ttp://www.microsoft.com/technet/itsolutions/cits/mo/winsrvmg/

Actualiza

ciones de controladores

Controladores de impresora

Puede encontrar los últim os controladores p ara muchas impresoras de red HP en el DVD Service Release. Si se los selecciona como parte del proceso de instalación de la versión de servicio, los controladores de impresión actualizados se copian en la carpeta C:\hpnas\PRINTERS en el servidor de almacenamiento. También puede descargar estos controladores para impresoras de red individuales desde la página Web de soporte técnico de HP.

Comparación entre los controladores de modo de usuario y de modo de núcleo

Los controladores pueden escribirse en el modo de usuario (también conocido como controladores de versión 2000 y en las versiones posteriores se ejecutan en el m o d o de usuario. De todas maneras, Windows Server 2003 y Windows Storage Server 2003 aún pueden ejecutar controladores de modo de núcleo, aunque

3) o en el modo de núcleo (controladores de versión 2). Los controladores nativos en Windows

no es aconsejable por las razones de estabilidad mencionadas anteriormente.

Bloqueo predeterminado de la instalación del controlador de modo de núcleo

En Windows Server 2003 y Windows Storage Ser ver 2003, la instalación de controladores de modo de núcleo se encuentra bloqueada de forma p redeterminada.

Para poder instalar controladores de modo de núcleo, siga estos pasos:

1. Abra Directiva de grupo, haga clic en Inicio > Ejecutar y, a continuación, escriba gpedit.msc,y

presione Entrar.

2. En Directiva de equipo local,hagadobleclicenConﬁguración del equipo.

3. Haga clic con el botón derecho en No admitir la instalación de impresoras utilizando controladores

en modo de núcleo y, a continuación, haga clic en Propiedades.

4. En la ﬁcha Conﬁguración,hagaclicenNo Conﬁgurado o Deshabilitado y, a continuación, haga

clic en Aceptar.

Servicios de impresión

Firmware de HP Jetdirect

La utilidad HP Do ﬁrmware del ser en el servidor de almacenamiento en la carpeta C:\hpnas\Components\Download Manager for Jetdirect. Se requiere una conexión a Internet, o bien se puede colocar la utilidad en una ubicación loca sobre la actua

ttp://h20000.www2.hp.com/bizsupport/TechSupport/Document.jsp?objectID=bpj06917.

wnload Manager (DLM) para las impresoras Jetdirect proporciona actualizaciones del

vidor de impresión HP Jetdirect en las impresoras de red HP. La utilidad se encuentra

l donde estén almacenadas las imágenes de ﬁrmware. Para obtener más información

lización del ﬁrmware del servidor de impresión HP Jetdirect print server ﬁrmware, consulte

Capacidad y escalabilidad del servidor de impresión

Puede consultar un artículo técnico de Microsoft para obtener información general sobre varios factores clave que afectan la capacidad de una determinada conﬁguración del servidor de impresión. Si bien este artículo no puede proporcionar una fórmula predictiva para determinar el rendimiento de impresión de una determinada con ﬁguración, en él se describen varios sistemas de referencia y sus capacidades. Además, en este artículo se presenta la información necesaria para ayudar al administrador del sistema oalplaniﬁcador de capacidad a calcular y supervisar la carga de trabajo de los servidores. La versión actual de este artículo se encuentra en h

ttp://www.microsoft.com/printserver.

Copia de seguridad

Se recomienda realizar copias de seguridad de la conﬁguración del servidor de impresión cada vezqueseañadeunaimpresoranuevaalaredosemodiﬁca la conﬁguración. Para obtener detalles

Busines

seguridad y recuperación de datos). Podrá ver o descargar la guía en la página Web de Microsoft

ttp://www.microsoft.com/technet/itsolutions/smbiz/mits/br/mit_br.mspx.

Se recomienda usar la utilidad Print Migrator como una alternativa de impresión para realizar copias de seguridad de la conﬁguración de impresión en el servidor de impresión. La utilidad Print Migrator se encuen

Para obtener más información sobre la utilidad Print Migrator, visite h

WindowsServer2003/techinfo/overview/printmigrator3.1.mspx.

sobre cómo implementar la solución de copias de seguridad, consulte la guía Medium

s Guide for Backup and Recovery (Guía para las medianas empresas sobre copias de

tra en la carpeta C:\hpnas\Components\PrintMigrator en el sistema de almacenamiento.

ttp://www.microsoft.com/

Prácticas recomendadas

A continuación, se presentan consejos prácticos para gestionar los dispositivos de impresión:

• Las impresoras y los servidores de impresión deben publicarse en Active Directory.

• Coloque las impresoras en áreas comunes, por ejemplo, cerca de las salas de conferencia.

• Proteja los servidores de impresión mediante software antivirus.

• Asegúresedeincluirelservidordeimpresiónenlaconﬁguración de copias de seguridad.

• Utilice Microsoft Printer Migrator para realizar copias de seguridad de la conﬁguración del

servidor de impresión y para restaurar estos valores en un servidor de impresión nuevo. De esta forma, no tendrá que volver a crear manualmente las colas de impresión y los puertos de la impresora, ni tampoco será necesario instalar los controladores, ni modiﬁcar la conﬁguración IP.

• Utilice Microsoft Printer Migrator para realizar copias de seguridad de las impresoras nuevas que

se conﬁguraron en el servidor de impresión.

• Utilice Microsoft Printer Migrator para migrar a los servidores de impresión nuevos.

• Realice una copia de seguridad completa del servidor de impresión, que incluya la información

de estado, antes de liberar el sistema para los usuarios en el entorno de producción.

• Cada vez que se establezca una conﬁguración nueva o se modiﬁque la existente, debe realizar

una copia de seguridad.

• Para optimizar el rendimiento, traslade la cola de impresión a otro disco, que no sea el disco

donde se encuentra el sistema operativo. Para trasladar la cola de impresión a otro disco:

HP ProLiant Storage Server 73

•AbraImpresorasyfaxes.

•EnelmenúArchivo,hagaclicenPropiedades del ser vidor y, a continuación, seleccione la ﬁcha Opciones avanzadas.

• En la ventana Carpeta de cola de impresión, escriba la ruta y el nombre de la nueva carpeta de cola de impresión predeterminada para el servidor de impresión y, a continuación, haga clic en Aplicar o Aceptar.

• Detenga y reinicie el servicio de cola de impresión, o bien reinicie el servidor de impresión.

Solución de problemas

Para solucionar problemas generales o problemas de impresión frecuentes, puede utilizar la ayuda en línea o la función Centro de ayuda y soporte técnico. Para obtener acceso a la ayuda de impresión,

seleccione Podrá encontrar la misma información para solucionar problemas de impresión en

ttp://www.microsoft.com/technet/prodtechnol/windowsserver2003/library/ServerHelp/

2048a7ba-e

Lassolucionesylosproblemasconocidosyespecíﬁcos relacionados con productos de sistema y con el servidor de impresión se tratan en las notas de la versión. Para ver la última versión, visite

ttp://ww

problemasy escriba el nombre y el número del producto. En la sección de recursos de ayuda personal, seleccione los m anuales (guías, suplementos, anexos, etc.).

Inicio > Ayuda y soporte té cnico y, a continuación, en el Índice sele ccione Impresoras y faxes.

c57-429c-95a3-226eea32d126.mspx

w.hp.com/go/ support. Seleccione Ver información sobre asistencia técnica y solución de

Referencias adicionales para los servicios de impresión

En las siguientes páginas Web se proporciona información detallada sobre cómo utilizar los servicios de impresión con Windows Server 2003; esta información también se aplica a Windows Storage Server 2003.

• Página principal de los servicios de impresión de Windows Server 2003 h

ttp://www.microsoft.com/windowsserver2003/technologies/print/default.mspx

• Solución de servicios de impresión para las medianas empresas http://www.microsoft.com/ technet/itsolutions/smbiz/mits/ps/mit_ps.mspx.

Servicios de impresión

5 Servicios de Microsoft para el Sis tema de archivos de red (MSNFS)

En este capítulo se tratan las funciones de red más de Microsoft Services para Network File System (MSNFS).

Funciones d e MSNFS

MSNFS es una a UNIX 3.5.

MSNFS presenta las siguientes funciones nuevas:

• Complemento

• Búsqueda de Active Directory: la extensión del esquema de Active Directory de Administración

de identidad para UNIX, disponible en Microsoft Windows Ser ver 2003 R2, contiene los campos de identiﬁc los componentes Servidor para NFS y Cliente para NFS busquen directamente d esde Active Directory las asignaciones de cuentas de usuario de Windows a UNIX. Administración de identidad para UNIX simpliﬁca la gestión de asignaciones de cuentas de usuario de Windows a UNIX en Act

• Mejor rendimiento del servidor: Servicios de Microsoft para NFS cuenta con un controlador de

ﬁltro de archivos, lo cual reduce notablemente las latencias de acceso a los archivos del servidor.

• Compatib

compatible con dispositivos especiales de UNIX (mknod).

• Mayor compatibilidad con UNIX: Servicios de Microsoft para NFS ahora es compatible con

las sigui

•HewlettPackardHP-UXversión11i

•IBMAIXversión5L5.2

•RedHatL

• Sun Microsystems Solaris versión 9

Las siguientes funciones anteriormente disponibles en Servicios para UNIX 3.5 no están incluidas en MSNFS:

• Puerta de enlace para NFS

• Servidor para PCNFS

• Todos l

ctualización para los componentes NFS anteriormente disponibles en Services for

de administración actualizado: administración de MSNFS

ador de usuario (UID) e identiﬁcadordegrupo(GID)deUNIX,quepermitenque

ive D irectory.

ilidad con dispositivos especiales de UNIX: Servicios de Microsoft para NFS es

entes versiones de UNIX:

inux versión 9

os componentes PCNFS del Cliente para NFS

Administración de identidad para UNIX

Administración de identidad para UNIX facilita la integración de los usuarios de sistemas operativos Windows en entornos UNIX existentes. Proporciona com ponentes de g estión que simpliﬁcan la administración de la red y la gestión de las cuentas en ambas plataformas.

Con Administración de identidad para UNIX, el administrador puede:

• Gestionar cuentas de usuario y contraseñas en los sistemas Windows y UNIX mediante el ser vicio

de información de red (NIS, Network Information Service).

• Sincronizar automáticamente contraseñas entre los sistemas operativos Windows y UNIX.

HP ProLiant Storage Server

Administración de identidad para UNIX consta de los siguientes componentes:

• Componentes de gestión

• Sincronización de contraseñas

• Servidor para NIS

El componente Administración de identidad para UNIX no se encuentra habilitado de forma predeterminada en el ser vidor de almacenam iento. Para instalar este componente:

1. Acceda a Agregar o quitar programas.

2. Seleccione Agregar o qu itar componentes de Windows > Active Directory Services > Detalles.

3. Instale Administración de identidad para Windows.

Escenarios de uso de MSNFS

Las siguient

• Los clientes de UNIX p odrán acceder a recursos que se encuentran en equipos en los que se

ejecuta Windows Server 2003 R2. Supongamos q

archivos, que están ubicados en ser vidores de archivos UNIX. Para poder aprovechar las nuevas funciones de Windows Server 2003, como por ejemplo Instantáneas para carpetas compartidas, puede trasl Server 2003 que estén e mediante el protocolo NFS sin necesidad de realizar ningún tipo de modiﬁcación.

• Los equipos en los que se ejecuta Windows Server 2003 R2 podrán tener acceso a los recursos

queseencu SupongamosquesuempresadisponedeunentornomixtodeWindowsyUNIX,ytienerecursos

(por ejemplo, archivos) almacenados en los servidores de archivos UNIX. Puede utilizar MSNFS para perm cuandoenlosservidoresdearchivosseestéejecutandoelsoftwareNFS.

es situaciones de uso son compatibles con los servicios de archivo para MSNFS:

ue su empresa tiene clientes d e UNIX que acceden a recursos, como por ejemplo a

adar los recursos de sus servidores UN IX a equipos que tengan instalado Windows

R2. Luego, puede conﬁ gurar MSNFS para admitir el acceso de los clientes UNIX

jecutando el software NFS. Todos los clientes UNIX podrán acceder a los recursos

entran en los servidores de archivos UNIX.

itir que los equipos con Windows Server 2003 R2 puedan acceder a estos recursos,

NOTA:

Servicios para NFS pueden implementarse tanto en entornos agrupados como no agrupados que utilicen de Servicios para N FS en un entorno no agrupado. Si el servidor de almacenamiento puede utilizar clústeres, consulte el capítulo Administración del clúster para obtener más información. (Este cap ítulo no se encuentra en los manuales de aquellos modelos que no utlizan clústeres).

determinados servidores de almacenamiento. En este capítulo se describe la implementación

Componentes de MSNFS

MSNFS comprende tres componentes principales:

• Servicio Username Mapping Server

El servicio Username Mapping Server [Servidor de asignación de nombres de usuario] asigna nombres de usuario entre las cuentas de usuario de Windows y UNIX. En una red heterogénea, los usuarios tienen cuentas de seguridad separadas en Windows y en UNIX. Los usuarios deben proporcionar un conjunto de credenciales distinto para poder acceder a los archivos y a otros recursos, en función de si están almacenados en un servidor de archivos Windows o UNIX. Para solucionar este inconveniente, el servicio Username Mapping Server asigna los nombres de usuario d e Windows y UNIX de forma tal que los usuarios puedan iniciar sesión con sus credenciales, tanto de Windows como de UNIX, y acceder a los recursos, independientemente de si éstos están almacenados en un servidor de archivos Windows o UNIX.

• Servidor para NFS

Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red (MSNFS)

Por lo general, un equipo con UNIX no puede acceder a los archivos que se encuentran en un equipo basado en Windows. Sin embargo, un equipo con Windows Server 2003 R2 y Servidor para NFS pued e funcionar como un servidor de archivos tanto para los equipos Windows como para los equipos UNIX.

• Cliente para NFS

Por lo general, un equipo basado en Windows no puede acceder a los archivos que se encuentran en un equipo con UNIX. Sin embargo, si el equipo dispone de Windows Server 2003 R2 y Cliente para NFS, podrá acceder a los archivos que están almacenados en el servidor NFS basado en UNIX.

La función Cliente para NFS del componente Servicios de Microsoft para NFS no se encuentra preinstalada en el servidor de almacenamiento; no o bstante, podrá encontrar información acerca de esta función en la ayuda en línea. Para habilitar Cliente para NFS:

1. Vaya a Agregar o quitar programas.

2. Seleccione Agregar o quitar componentes de Windows > Otros servicios de impresión y archivo de

red > Servicios de Microsoft para NFS > Detalles.

3. Instale Cliente para N FS.

Gestión de MSNFS

Para obtener acceso a Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red desde el menú Inicio:

1. Seleccion

e Inicio > Programas > Herramientas administrativas.

2. Haga clic e

Para acced de HP Storage Server:

1. Abra la Consola de gestión de HP Storage Server haciendo clic en el icono de acceso directo del

escritor

2. En el panel izquierdo de la consola, seleccione la lista G estión de carpetas compartidas.

3. En el panel central, en Compartir utilidades, seleccione Servicios de Microsoft para NFS (consulte la

Figura 2

n Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red.

er a Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red desde la Consola de gestión

io.

0).

Figura 20 Acceso a MSNFS de sde la Consola de gestión de HP Storage Server

Servidor para NFS

Con la función Servidor para NFS, los equipos que tengan instalado el sistema operativo Microsoft Windows Server 2003 R2 pueden funcionar como servidores de Sistema de archivos de red (NFS). D e

e modo, los usuarios pueden compartir archivos en un entorno mixto de equipo, sistemas operativos

est

HP ProLiant Storage Server

y redes. Los usuarios de los equipos que ejecutan el software cliente NFS pueden obtener acceso a los directorios (recursos compa rtidos) que se encuentran en un servidor NFS conectando (montando) tales directorios con sus equipos. El usuario d e un equipo cliente no puede d isting uir entre los archivos montados y los archivos locales.

Los equipos UNIX aplican la función de bloqueo de archivos para todas las solicitudes de bloqueo. Esto signiﬁca que el sistema operativo no fuerza la semántica de bloqueo en un archivo y que las aplicaciones que comprueban la existencia de bloqueos pueden utilizar estos bloqueos de manera eﬁcaz. Sin embargo, Servidor para NFS implementa bloqueos obligatorios incluso para estas solicitudes de bloqueo que se reciben a través d e NFS. De esta forma, se garantiza que los bloqueos adquiridos mediante NFS estén visibles a través del protocolo de bloque de mensaje del servidor (SMB) para las aplicaciones que obtienen acceso a los archivos de manera loca l. El sistema operativo impone los bloqueos obligatorios.

Comparación

entre DLL de autenticación del Servidor para NFS y Servicio para usuarios para los controladores

de dominio d e Active Directory

En los servidores de almacenamiento de Windows Storage Server 2003 R2, Servidor para NFS depende de una función de controlador de dominio llamada Ser vicio pa ra usuarios (S4U) para autenticar los usuarios de

UNIX como respectivos usuarios de Windows. Los sistemas operativos Windows Server anteriores a Windows Server 2003 y Windows Storage Server 2003 no admiten la función S4U. Además, en los entornos de dominio mixto y en las implementaciones anteriores de Servicios para UNIX (SFU)

, Servicios para NFS y Windows Storage Server 2003 NFS no se utiliza la función S4U, sino que se sigue dependiendo de la DLL de autenticación del Servidor para NFS que está instalada en los controladores de dominio.

Por lo tant

o, el administrador debe instalar la DLL de autenticación del Servidor para NFS en los

controladores de dominio de Windows 2000 cuando se presentan los siguientes casos:

• El entorno de servidor de archivos NFS utiliza las versiones anteriores de NFS (NAS, S FU, etc.).

• El entorn

o de dom inio de Windows utiliza los controladores de d om inio creados antes del

año 2003.

Consulte la Tabla 8 para obtener asesoramiento sobre cuándo debe utilizarse la DLL de autenticación de NFS en lug

ar de la versión anterior de NFS de S4U y R2 MSNFS.

Tabla 8 Tabla de autenticación

Tipo de co

Controlador de dominio antiguo (anterior a WSS2003)

ntrolador de dominio

NFS antig

uo (anterior a

WSS2003)

Requiere la DLL de autenticación de NFS en el controlador de dominio

MSNFS (WS

Requiere la DLL de autenticación de NFS en el controlador de dominio

S2003 R2)

Controladores de dominio recientes (WSS2003 y versiones posteriores)

Requiere la DLL de autenticación de NFS en el controlador de dominio

Utiliza la función integrada S4U (en el controlador de dominio). No se ve afectado por la DLL de autenticación de NFS en el controlador de dominio.

El conjunto de extensiones de S4U para el protocolo Kerberos está formado por la extensión Service-for-User-to-Proxy (S4U2Proxy) y la extensión Service-for-User-to-Self (S4U2Self). Para obtener más información acerca de las extensiones S4U2, consulte los artículos sobre Kerberos en las siguientes direcciones URL: h

ttp://searchwindowssecurity.techtarget.com/ originalContent/0,289142,sid45_gci1013484,00.html (dirigido a profesionales de TI) y h

ttp://msdn.microsoft.com/msdnmag/issues/03/04/Se curityBriefs/default.aspx (dirigido a

programadores).

Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red (MSNFS)

Requiere la DLL d

NOTA:

Si el software de autenticación no está instalado en todos los controladores de dominio que p oseen asignaciones de nombres de usuario (controladores de dominio primarios, controladores de reserva ydominiosdeActiveDirectory),lasasignacionesdenombresdeusuariodedominionofuncionarán correctamente

Deberá instala Servicios par

Para instalar el software de autenticación en los controladores d e dominio:

1. Busque el directorio llamado SFU35SEL_EN enlosarchivosdeSFU3.5.

2. En el controlador de dominio donde se está instalando el software de autenticación utilice el

Explorador de Windows para llevar a cabo los siguientes pasos:

a. Abra el directorio de recursos compartidos que contiene setup.exe. b. Haga doble clic en el archivo para abrirlo. Se abrirá Windows Installer.

NOTA:

Si el controlador de dominio utilizado n o tiene instalado Windows Installer, busque el archivo InstMSI.exe en el directorio SFU 3.5 y ejecútelo. Después de la instalación, el programa Windows Installer se inicia cuando se abre setup.exe.

e autenticación de NFS en el controlador de dominio

r la versión de Autenticación de NFS incluida en Servicios para UNIX 3.5. Puede descargar

aUNIX3.5deformagratuitadesdeh

ttp://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=44501.

3. En el cuadro de diálogo Asistente para la instalación de Ser vicios de Microsoft Windows para

UNIX haga clic en Sigu iente.

4. En el cuadro de nombre de usuario, especiﬁque su nombre. Si en el cuadro Organization no

aparece el nombre de su organización, escríbalo allí.

5. Lea atentamente el contrato de licencia para el usuario ﬁnal. Si acepta los términos del contrato,

haga clic en Acepto los términos del Contrato de licencia y, a continuación, haga clic en Siguiente para continuar con la instalación. Si hace clic en No acepto el Contrato de licencia (Salir de la instalación), se terminará el proceso de instalación.

6. Haga clic en Instalación personalizada y, a continuación, en Siguiente.

7. En el panel de componentes, haga clic en la ﬂecha hacia abajo que se encuentra junto a Servicios

de Windows para UNIX y, luego, haga clic en No estará disponible el componente completo.

8. Haga clic en el signo más (+) que está junto a Herramientas de autenticación.

9. En el panel de componentes, haga clic en el signo más (+) que está junto a Herramientas de

autenticación.

10. Haga clic en Autenticación d e Servidor para NFS, Se instalará en el disco duro rígid o y, a

continuación, en Siguiente.

11. Siga las demás instrucciones del asistente.

NOTA:

Los usuarios de NFS pueden autenticarse utilizando las cuentas de dominio de Windows o las cuentas locales del servidor de Windows. Si los usuarios de NFS se autentican utilizando cuentas de dominio, el componente Autenticación de Ser vidor para NFS deberá estar instalado en todos los controladores de dominio. El componente Autenticación de Servidor para NFS siempre se encuentra instalado en los equipos con Servidor para NFS.

HP ProLiant Storage Server 79

Elevación de la

funcionalidad S4U2 en los controladores de dominio de Windows Server 2003

NOTA:

La funcionalidad S4U2 no funciona hasta que se eleva el nivel funcional del dominio a Windows Server 2003.

Para elevar el nivel funcional a Windows Server 2003:

1. En el controlador de dominio de Windows 2003, abra Dominios y conﬁanzasdeActiveDirectory.

2. En el árbol de consola, haga clic con el botón derecho del mouse en el dominio para el cual desea

elevar la funcionalidad y, a continuación, haga clic en Elevar el nivel funcional del dominio.

3. En Seleccione un nivel funcional del dominio disponible, haga clic en Windows Server 2003.

4. Haga clic en Elevar.

Administración de Servidor para NFS

La ayuda en línea sobre la a dministración de Servidor para NFS contiene información acerca de los siguientes temas:

• Comprensión del componente Servidor para NFS

• Inicio y detención d e Servidor para NFS

• Conﬁguración de Servidor para NFS

• Protección de Servidor para NFS

• Optimización del rendimiento de Servidor para NFS

• UsodesistemasdearchivosconNFS

• Gestión de recursos compartidos NFS

• GestióndegruposdeclientesNFS

• Utilización d e Servicios de Microsoft para NFS con clústeres de servidor

• Autenticación de Servidor para NFS

AccesodelosusuariosygruposdeWindowsalosrecursosNFS

El componente Servidor para NFS permite que los clientes de Windows puedan tener acceso a los recursos NFS que se encuentran en el servidor de almacenamiento sin tener que iniciar sesión por separado en Servidor para NFS. La primera vez que los usuarios intentan acceder a un recurso NFS, Servidor para NFS busca la información de GID y UID de U NIX en Windows Active Directory o en la función User Name Mapping en el servidor de almacenamiento. Si la información de GID y UID de UNIX está asignada a cuentas de grupo y usuario de Windows, los nombres de Windows regresan al complemento Servidor pa ra NFS, que, luego, utiliza los nombres d el grupo y del usuario de Windows para garantizar el acceso a los archivos. Si esta información no está asignada, Servidor para NFS denegará el acceso a los archivos.

Existen dos formas de especiﬁcar de qué manera Servidor para NFS obtiene la información de grupo y usuario de Windows en el servidor de almacenamiento:

• AtravésdelainterfazdeWindows

• A través de una línea de comandos (nfsadmin.exe)

Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red (MSNFS)

IMPORTANTE:

• Antes de utilizar Búsqueda de Active Directory, los administradores deben instalar y completar la

extensión del esquema de Active Directory Administración de identidad para UNIX, disponible en Microsoft Windows Server 2003 R2, o bien deben disponer de un esquema equivalente que contengaloscamposGIDyUIDdeUNIX.

• Es posible especiﬁcarladirecciónIPdelservidordeUserNameMappingenlugardelnombre

del servidor.

• AntesdeutilizarelservicioUserNameMapping,elequipoenelqueseejecutaServidorparaNFS

debe aparecer en el archivo .maphosts en el equipo donde se ejecuta User Name Mapping. Para obtener más información, consulte el tema de la ayuda que hace referencia a la protección de acceso al servidor de User Name Mapping.

Si desea obtener más información sobre el acceso a los recursos NFS, consulte la ayuda en línea de MSNFS. Para obtener información adicional sobre Administración de identidad pa ra UNIX, consulte la ayuda en línea de este componente.

Gestión del acceso con el archivo .maphosts

El componente User Name M apping de MSNFS actúa como un intermediario entre los servidores NFS y los clientes NFS en una red que contiene hosts UNIX y equipos basados en Windows. Para mantener la relación de conﬁanza implícita entre los equipos NFS de cliente y host, los administradores pueden controlar qué equipos pueden tener acceso a User Name Mapping editando el archivo .maphosts en el directorio %windir%\msnfs del servidor de almacenam iento. Entre las condiciones para permitir o denegar el acceso se encuentran:

• Si aparece el archivo .maphosts y no está vacío, sólo podrán acceder a User Name Mapping

aquellos equipos que tengan permitido el acceso por entradas del archivo.

• Si aparece el archivo .maphosts y está vacío (conﬁguración predeterminada), ningún equipo,

salvo el equipo que ejecuta User Name Mapping, podrá tener acceso a este servicio.

• Si el archivo .map hosts no está presente, ningún equipo (incluido el equipo donde se ejecuta

User Name Mapping) podrá acceder a User Name Mapping.

El orden de las entradas es importante porque User Name Mapping busca el archivo .maphosts de arriba hacia abajo hasta que encuentra una coincidencia.

Si desea obtener más información sobre el archivo .maphosts, consulte la ayuda en línea de MSNFS.

Habilitación del acceso anónimo a recursos NFS

Puede haber casos en los que desee habilitar el acceso anónimo a un recurso compartido. Un ejemplo seríacuandonodeseaonopuedecrearyasignarunacuentadeUNIXparacadausuariode Windows. Servidor para NFS considera como un usuario anónimo al usuario de UNIX cuya cuenta no está asignada a una cuenta de Windows. De forma predeterminada, el identiﬁcador de usuario (UID) y el identiﬁcador de grupo (GID) están establecidos como -2.

Por ejemplo, si los usuarios de UNIX que no están asignados a usuarios de Windows crean archivos en un recurso compartido NFS, aparecerán en la lista de propietarios como usuarios anónimos o grupos anónimos, (-2,-2).

De manera predeterminada, Servidor para NFS no permite que usuarios anón im os tengan acceso a un directorio compartido. Cuando se crea un recurso compartido NFS, se puede añadir al recurso la opción de acceso anónimo. Además, es posible cambiar los valores GID y UID anónimos predeterminados por la UID o GID de cualquier cuenta de grupo y usuario de UNIX válida.

NOTA:

De forma predeterminada, en Windows Server 2003, el grupo Todos no incluye a los usuarios anónimos.

HP ProLiant Storage Server 81

Cuando se admite el acceso anónimo a un recurso compartido NFS, un usuario con privilegios administrativos debe llevar a cabo los siguientes pasos debido a la seguridad que establece Windows Storage Server 2003 con respecto a los usuarios anónimos y el grupo Todos.

1. Haga clic en Escritorio remoto. Inicie sesión en el servidor de almacenamiento.

2. Haga clic en Inicio > Panel de control > H erramientas administrativas y, a continuación, haga

clic en Directiva de seguridad local.

3. En Conﬁguración de seguridad, haga doble clic en Directivas locales y, a continuación, haga clic

en Opcion es de seguridad.

4. Haga clic con el botón derecho del mouse en A cceso a redes: Deje que los permisos de Todos se

apliquen a usuarios anónimos y, a continuación, haga clic en Propiedades.

5. Para permitir que los permisos aplicados al grupo Todos se apliquen también a los usuarios

anónimos, haga clic en Habilitado. El valor predeterminado es Deshabilitada.

6. Reinicie el servicio del servidor NFS. En una línea de comandos, escriba net stop nfssvc.

Luego, net start nfssvc.AvíselesalosusuariosantesdereiniciarelservicioNFS.

7. Asígnele al grupo Todos los permisos apropiados en el recurso compartido NFS.

8. Habilite el acceso anónimo al recurso compartido.

Para habilitar el acceso anónimo a un recurso compartido NFS, siga estos pasos:

1. Abra el Explorador de Windows; para esto, haga clic en Inicio > Ejecutar yescribaExplorer.

2. Desplácese hasta el recurso compartido NFS.

3. Haga clic con el botón derecho del mouse en el recurso compartido NFS y, a continuación, haga

clic en Propiedades.

4. Haga clic en RecursocompartidoNFS.

5. Seleccione la casilla de veriﬁcación Permitir el acceso anónimo.

6. Modiﬁque los valores predeterminados -2,-2, si así lo desea.

7. Haga clic en Aplicar.

8. Haga clic en Aceptar.

cas recomendadas para la ejecución de Servidor para NFS

Prácti

• Bríndele seguridad al usuario.

• Protej

• Proteja las unidades nuevas.

• Permítales a los usuarios desconectarse antes de detener el servicio de Servidor p ara NFS.

• Utili

• Proteja los archivos de conﬁguración.

Para obtener más detalles, consulte la ayuda en línea de Servicios de Microsoft para el Sistema de arch

alosarchivos.

ce convenciones de nombres para identiﬁcar los recursos compartidos con la codiﬁcación

EUC.

ivos de red.

User Name Mapping

El componente User Name Mapping proporciona servicios de asignación de usuarios centralizados para Servidor para NFS y Cliente para NFS. Este componente permite crear asignaciones entre las cuentas de grupo y usuario de UNIX y Windows aun cuando los nombres del g rupo y del usuario no sean idénticos en ambos entornos. User Name Mapping permite mantener una sola base de datos de asignaciones, lo cual facilita la conﬁguración de la asignación de cuentas para varios equipos con MSNFS.

Además de la asignación "uno a uno" entre las cuentas de g rupo y usuario de UNIX y Windows, User Name Mapping admite la asignación "uno a varios". En otras palabras, p odrá asociar varias cuentas deWindowsconunasolacuentadeUNIX.Estopuederesultarútil,porejemplo,cuandonoesnecesario

Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red (MSNFS)

mantener cuentas de UNIX separadas para cada individuo y opta por utilizar unas pocas cuentas para conceder las distintas clases de permisos d e acceso.

Puede utilizar asignaciones simples, que asignen cuentas de UNIX y Windows con nombres idénticos. Otra opción es crear asignaciones avanzadas para asociar las cuentas de Windows y UNIX con distintos nombres, las cuales se pueden utilizar junto con las asignaciones simples.

User Name Mapping puede obtener información del grupo, la contraseña y el usuario de UNIX de uno o más servidores del servicio de información de red (NIS), o de los archivos de grupos y contraseñas que se encuentran en un disco rígido local. Los archivos de grupos y contraseñas pueden copiarse desde un host UNIX o un servidor NIS.

User Name Mapping actualiza periódicamente su base de da tos de asignaciones d esde las b ases de datos de origen; de esta forma, el servicio está siempre actualizado con los cambios que se producen en los espacios de nombre de UNIX y Windows. Además, usted puede actualizar la base de datos cuando sepa que se han modiﬁcado las bases d e datos de origen.

También puede realizar copias de seguridad de los datos de User Name Mapping y restaurarlos en cualquier momento. Dado que la copia de seguridad de la base de datos se almacena en un archivo, puede utilizar ese archivo para copiar la base de datos de asignaciones a otro servidor. Esto proporciona redundancia para la tolerancia a fallos.

NOTA:

Si puede obtener información de varios dominios NIS, se supone que cada dominio posee usuarios exclusivos e identiﬁcadores de usuario (UID). User Name Mapping no realiza ninguna comprobación.

User Name Mapping asocia nombres de usuario de Windows y UNIX para los complementos Cliente para NFS y Servidor para NFS. Gracias a esto, los usuarios pueden conectarse a los recursos del Sistema de archivos de red (NFS) sin tener que iniciar sesión por separado en los sistemas UNIX y Windows.

NOTA:

Gran parte de la funcionalidad de User Name Mapping ha sido reemplazada por Búsqueda de Active Directory. El servicio Búsqueda de Active Directory permite que Cliente para NFS y Servidor para NFS obtengan los datos de identiﬁcador de usuario (UID) e identiﬁcador de grupo (GID) directamente desde Active Directory. Para obtener información sobre cómo almacenar los datos del usuario de UNIX en Active Directory, consulte la documentación para Administración de identidad para UNIX. Si desea obtener información sobre la habilitación de Búsqueda de Active Directory, consulte el tema de la ayuda en línea que hace referencia a cómo especiﬁcar la forma en la que Servidor para NFS obtiene la información del grupo y del usuario de Windows.

Administración de User Name M apping

La ayuda en línea sobre la a dministración de User Name Mapping contiene información acerca de los siguientes temas:

• Comprensión del compo n ente User Name Mapping

• Inicio y detención de User Name Mapping

• Conﬁguración de User Name Mapping

• Protección de acceso al servidor de User Name Mapping

• Gestión de asignaciones

• Gestión de grupos

Prácticas recomendadas para User Name Map ping

• Insta

le User Name Mapping en un controlador de dominio.

• Cree una agrupación de servidores de User N ame Mapping.

• ConﬁgureUserNameMappingenunclústerdeservidor.

HP ProLiant Storage Server 83

• Asegúrese de que User Name Mapping pueda descargar usuarios de todos los dominios.

• Actualice los datos cada vez que se añada o modiﬁque un usuario.

• Coloque los archivos de grupos y contraseñas en el servidor de User Name Mapping.

• Utilice los permisos adecuados para proteger los archivos de grupos y contraseñas.

• Garanticelaconsistenciadelaasignacióndegrupos.

• Especiﬁque qué equipos pueden tener acceso a User Name Mapping.

Para obtener más detalles, consulte la ayuda en línea de Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red.

Solución de p

roblemas de Servicios de Microsoft para NFS

La siguiente

información sobre cómo solucionar problemas con Servicios de Microsoft para NFS se

encuentra disponible en la ayuda en líne a:

• Problemas generales

• Solución de

problemas de Servidor para NFS

• Solución de problemas de User Name Mapping

Para obtener más detalles, consulte la ayuda en línea de Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red.

Herramientas de la línea de comandos de Servicios de Microsoft para NFS

En la Tabla 9 se enumeran algunas herramientas de administración de la línea de comandos de Windows.

Tabla 9 Herramientas de administración de la línea de comandos de MSNFS

Comando

mapadmin mount

nfsadmin nfsshare nfsstat

Función

Añade, enumera, elimina o modiﬁcalasasignacionesdenombresdeusuario Monta las Administra Servidor para NFS y Cliente para NFS Muestra, añade y elimina los recursos compartidos NFS exportados Muestra estadísticas por tipo de operación de NFS

exportaciones de red NFS (recursos compartidos)

showmount –a Muestra los usuarios que están conectados y qué ha montado el usuario showmount –e Muestra las exportaciones del servidor y los permisos de exportación

unmount

Quita las unidades montadas en NFS

Para obtener más detalles, consulte la ayuda en línea de Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red.

Optimización del rendimiento de Servidor para NFS

Las siguientes fuentes proporcionan información útil sobre cómo optimizar el rendimiento para Servicios de Microsoft para NFS.

En la ay

• Incorporación de contadores de rendimiento

• Supervisión y ajuste del rendimiento

• Cambio

Para ob archivos de red.

uda en línea de MSNFS se tratan los siguientes temas:

de la conﬁguración de la memoria caché del directorio

tener más detalles, consulte la ayuda en línea de Servicios de Microsoft para el Sistema de

Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red (MSNFS)

Un artículo técnico llamado Performance Tuning Guidelines for Microsoft Services for Network File System [Directrices de optimización del rendimiento en Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red] se encuentra disponible en h

ttp://www.microsoft.com/technet/interopmigration/unix/sfu/perfnfs.mspx.

Servicios de impresión para UNIX

Los clientes de red con sistemas operativos basados en UNIX que utilizan el programa cliente de impresora de l líneas (LPD) en el servidor de almacenamiento. Los clientes LPR deben cumplir con las especiﬁcaciones de los documentos Request for Comments (RFC) 1179. La combinación de LPR y LPD está incluida en los servicio en el servidor de impresión.

Para instalar los servicios de impresión para UNIX:

1. Inicie sesió

2. Seleccione Inicio > Panel de control y, a continuación, haga clic en Agregar o quitar programas.

3. Haga clic en Agregar o quitar com pon entes d e Windows.

4. En la lista C

ni desacti

5. En la lista Subcomponentes de otros servicios de impresión y archivo de red, seleccione S ervicios de

impresión para UNIX, si ése es el servicio de impresión que desea instalar:

Servicios impresora que esté disponible en el servidor de impresión.

íneas remoto (LPR) pueden enviar trabajos de impresión al demonio de impresora d e

s de impresión para UNIX. Servicios de impresión para UNIX no se encuentra preinstalado

n como administrador o como miembro del grupo Administradores.

omponentes, haga clic en Otros servicios de impresión y archivo de red (peronoactive

ve la casilla de veriﬁcación) y, a continuación, haga clic en Detalles.

de impresión para UNIX: Esta opción les permite a los clientes UNIX imprimir en cualquier

NOTA:

Al instalar los Servicios de impresión para UNIX, el puerto LPR y el servicio Servidor de impresión TCP/IP quedarán instalados automáticamente.

6. Haga clic en Aceptar y, a continuación, en Siguiente.

7. Haga clic en Finalizar.

Señalar e imprimir desde UNIX a Windows Server 2003

El comportamiento "señalar e imprimir" desde los clientes UNIX a Windows Server 2003 y Windows Storage Server 2003 es similar al comportamiento de los clientes Windows 95, Windows 98 y Windows MillenniumEdition,porquetodosestosclientescreanconexionesSMB.Noobstante,losotrossistemas operativos que no son Windows mantienen sus propios modelos de controladores; estos clientes no obtienen automáticamente el controlador durante el proceso "señalar e imprimir", sino que deben instalarlo de forma local. Tal como en el caso de los clientes Windows 95, Windows 98 y Windows Millennium, estos clientes que no son Windows no reciben actualizaciones del controlador por parte del servidor de impresión, después de haber descargado el controlador por primera vez. Los m étodos de conexión que se encuentran disponibles son los mismos: arrastrar y colocar, el Asistente para agregar impresoras, hacer referencia a la ruta UNC o hacer doble clic en el icono de impresora compartida.

Recursos adicionales

Consulte los siguientes recursos para obtener más información sobre cómo utilizar y conﬁgurar Servicios de impresión para UNIX:

• Cómo instalar y conﬁgurar Servicios de impresión para UNIX

ttp://support.microsoft.com/kb/324078

• Cómo instalar los Servicios de impresión para UNIX en Windows Server 2003

ttp://support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;323421

HP ProLiant Storage Server 85

Servicios de Microsoft para el Sistema de archivos de red (MSNFS)

6 Otros servicios de imp resión y archivo de red

En este capítulo se tratan servicios de archivo e impresión para NetWare y Macintosh.

Servicios de a

Servicios de a Microsoft llamado Servicios para NetWare. El uso más frecuente del sistema operativo de red NetWare es como un servidor de archivos e impresión. FPNW facilita la incorporación del servidor de almacenamie para un servidor basado en Windows Storage Server 2003; los administradores y los usuarios ven la misma UI de NetWare con la que están familiarizados. Además, se mantiene el m ismo inicio de sesión para los clientes sin necesidad de realizar cambios en ninguna conﬁguración.

Este servic desde los cuales los usuarios pueden asignar recursos de acceso y unidades. Las secuencias de comandos de inicio de sesión de Novell se admiten en el servidor de almacenamiento o a través de una cuenta exis modiﬁcar ni añadir nada al software de los equipos cliente NetWare.

NOTA:

FPNW no es un protocolo agrupable. Con FPNW en ambos nodos de un clúster, los recursos compartid

NOTA:

LosservidoresNovellutilizanelprotocoloIPX/SPX.

io también permite crear volúmenes Novell, que son en realidad recursos c ompartidos NTFS,

tente de servicios de directorio de Novell (NDS, Novell Directory Services). No es necesario

os no realizan la conmutación porque el protocolo no es compatible con clústeres.

rchivo e impresión para NetWare (FPNW)

rchivo e impresión para NetWare (FPNW) forma parte del paquete de software de

nto en u na infraestructura mixta al proporcionar una interfaz de usuario (UI) de NetWare

Instalación de Servicios para NetWare

La instalación de FPNW en el servidor de almacenamiento permite llevar a cabo una integración sin problemas con los servidores Novell existentes. FPNW permite que un servidor basado en Windows Storage S clientes y los administradores. Esta emulación permite la autenticación de los clientes Novell, el uso de las secuencias de comandos de inicio de sesión de Novell, la creación de volúmenes Novell (recursos comparti

Podrá encontrar información sobre los Servicios de sincronización de los directorios de Microsoft y la Utilidad de migración de archivos en

ttp://www.microsoft.com/WINDOWS2003/guide/server/solutions/NetWare.asp

Para ins

1. En el escritorio del servidor de almacenamiento, seleccione Inicio > Conﬁguración > Conexiones

2. Haga clic en Instalar.

erver 2003 emule un servidor de impresión y archivos de NetWare para los usuarios, los

dos), el uso de atributos de a rchivos Novell y muchas otras funciones de Novell.

talar Servicios pa ra NetWare:

de red > Conexión de área localy, a continuación, haga clic con el botón derecho del mouse en Propi

Aparecerá el cuadro de diálogo Seleccionar tipo de componente de red.

edades.

HP ProLiant Storage Server 87

3. Haga clic en Servicio y, a continuación, en Agregar.

4. Haga clic en el icono Utilizar disco... y, luego, desplácese hasta la ubicación de Servicios para

NetWare. Servicios para NetWare se encuentra en la ruta: c:\hpnas\components/SFN5.02/fpnw/netsfn.inf.

5. Seleccione el archivo NETSFNTSRV y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Servicios de archivo e impresión para NetWare debe aparecer ahora como u na opción que se

puede instalar.

6. Seleccione Servicios de archivo e impresión para NetWare y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Gestión de Ser

Los recursos servidores p compartidos.

Utilice Servicios de archivo e impresión para NetWare para:

• Acceder a ar

Administración de equipos, y utilizar herramientas de terceros que se pueden usar con los servidores NetWare.

• Crear y admi

• Realizar inicios de sesión seguros.

• Admitir las tecnologías de o ptimización del rendimiento "packet burst" y "Large Internet Packet"

(LIP).

• Admitir la sincronización y el bloqueo primitivos de NetWare que utilizan algunas aplicaciones

especíﬁcas de NetWare.

• Admitir archivos con nombres largos, compatibles c on el nombre de archivo largo de OS/2.

Servicios de archivo e impresión para NetWare no es compatible con los siguientes grupos y funciones de NetWar

• Administradores de grupos de trabajo

• Contabilidad

• Restric

• Conﬁguración de máscaras de derechos heredados (IRM, Inherited Rights Masks)

• Módulos de NetWare que se pueden cargar

• Sistem

Para obtener acceso a Servicios de impresión y archivos: Para acceder a FPNW:

1. En el es

control > Herramientas administrativas > Administrador de servidores.

2. Seleccione FPNW y, a continuación, haga clic en Propiedades.

vicios de archivo e impresión para N etWare

de FPNW se gestionan a través del Administrador de ser vidores. El Administrador de

uede utilizarse para modiﬁcar las propiedades de FPNW y administrar los volúmenes

chivos, modiﬁcar los permisos y las conﬁguracionesdelosarchivosdesde

nistrar cuentas de usuarios mediante Usuarios y equipos de Active Directory.

ciones del volumen de disco del usuario

a de control de transacciones (TTS, Transaction Tracking System)

critorio del servidor de almacenamiento, seleccione Inicio > Conﬁguración > Panel de

Otros servicios de impresión y archivo de red

Figura 21 Cuadro de diálogo de Servicios de archivo e imp resión para NetWare

3. EspeciﬁqueunnombredeservidoryunadescripciónparaFPNW.

El nombr

edeservidordebeserdiferentedelnombredeservidorqueutilizanlosclientesbasadosen LAN Manager o en Windows. Si se modiﬁca un nombre existente, el nombre nuevo no se aplicará hasta que se detenga y se reinicie FPNW. Por ejemplo, en la Figura 21 el nombre de servidor de Windows

es Alamo y el nomb re de servidor de FPN W es Alamo_FPNW.

4. Indique una ruta de acceso raíz al directorio principal.

Esta ruta varía según dónde esté instalado el volumen Sysvol. Se trata de la ubicación raíz de los directorios principales individuales. Si el directorio especiﬁcado no existe, debe crearlo.

5. Haga cl

ic en Users para:

Ver los

usuarios conectados, desconectar usuarios, enviar mensajes de difusión para todos los

usuarios conectados al servidor y enviar un mensaje a un usuario especíﬁco.

6. Haga clic en Volumes para:

Ver los usuarios que están conectados a un volumen especíﬁco y desconectar los usuarios de un

en determinado.

volum

7. Haga clic en Files para:

Verarchivosabiertosycerrararchivosabiertos.

HP ProLiant Storage Server 89

Creación y ad

ministración de usuarios de NetWare

Para poder ut locales en el servidor de almac enamiento.

ilizar Servicios para NetWare, es necesario introducir los clientes Novell como usuarios

Agregar usuarios locales de NetWare

1. En el escritorio del servidor de almacenamiento, haga clic en el icono de Management Console,a

continuación, haga clic en Sistema operativo principal yenUsuarios locales y grupos.

2. Haga clic con el botón derecho del mouse en Usuarios y, luego, haga clic en Usuario nuevo.

Figura 22 Cuadro d e diálogo Usuario nuevo

3. Especiﬁque la información del usuario: nombre de usuario, nombre completo, descripción y

contraseña.

4. Haga

5. Repita estos pasos hasta haber introducido todos los usuarios de NetWare.

clic en Crear.

Habilitación de las cuentas de usuario locales de NetWare

1. En la carpeta Usuarios (MC, Sistema operativo principal, Usuarios locales y grupos), haga clic con

el botón derecho del m o use en un cliente NCP enumerado en el panel derecho d e la pantalla y, a continuación, haga clic en Propiedades.

2. Haga clic en la ﬁcha Servicios de NetWare.

Otros servicios de impresión y archivo de red

Figura 23 Ficha Servicios NetWare

3. Seleccione Conservar inicio de sesión compatible con NetWare.

4. Establezca otras opciones de NetWare para el usuario y, a continuación, haga clic en Aceptar.

NOTA:

Al instalar Servicios de archivo e impresión para NetWare también se crea una cuenta de supervisor, que se utiliza para administrar FPNW. Esta cuenta es necesaria si el servidor de almacenamiento se agregó como un objeto bindery en NDS.

Administración de volúmenes NCP (recursos compartidos)

Los recursos compartidos de archivos del protocolo d e n úcleo de NetWare (NCP) se crean de la misma forma que los demás recursos compar tidos de archivos; sin embargo, poseen algunas c onﬁguraci exclusivas. Los recursos compartidos NCP pueden crearse y gestionarse mediante el Administrador de servidores.

NOTA:

Los recursos compartidos NC P se pueden crear una vez que FPNW está instalado. Consulte la secci anterior, “Instalación de Servicios para NetWare”, para obtener instrucciones sobre cómo instalar FPNW.

ones

ón

Creación de un recurso compartido NCP nuevo

Para crear un recurso compartido de archivos nuevo:

1. En el escritorio d el servidor de almacenamiento, seleccione Inicio > Conﬁguración > Panel de

control > Herramientas administrativas > Administrador de servidores.

HP ProLiant Storage Server 91

2. Seleccione Servicios de archivo e impresión para NetWare > Volúmenes compartidos.

3. Haga clic en Crear volumen.

4. Especiﬁque el nombre del volumen y la ruta de acceso.

5. Haga clic en Permisos para establecer los permisos.

6. Haga clic en Agregar para añadir usuarios y grupos adicionales, y para establecer los permisos.

7. Resalte el usuario o el grupo deseado y, a continuación, haga clic en Agregar.

8. Seleccione el tipo de acceso en la lista despleg able.

El tipo de acceso también puede establecerse desde el cuadro de diálogo de acceso a través de los permisos de los recursos compartidos.

9. Una vez que haya añadido todos los usuarios y grupos, haga clic en Aceptar.

10. Haga clic en Aceptar en el cuadro de diálogo Crear volumen.

11. Haga clic en Cerrar.

Modiﬁcación de las propiedades de los recursos compartidos NCP

Para modiﬁcar un recurso compartido de archivos:

1. En el escritorio del servidor de alma cenamiento, seleccione Inicio > Conﬁguración > Panel de

control > H

2. Seleccione Servicios de archivo e impresión para NetWare > Volúmenes compar tidos.

3. Resalteelvolumenquedeseamodiﬁcar.

4. Haga clic

erramientas administrativas > Administrador de servidores.

en Propiedades.

Servicios de impresión para NetWare

Cuando Servicios de archivo e impresión para NetWare está instalado, el servidor de impresión le aparece al cliente de NetWare como un servidor de impresión compatible con NetWare 3.x. Los servicios de impresión presentan los mismos cuadros de diálogo que se utilizan en el servidor basado en NetWare para procesar un trabajo de impresión desde un cliente. El usuario puede ver y buscar las impresoras en el servidor de impresión, tal como en un entorno NetWare.

ación de Servicios de impresión para NetWare

Instal

Consulte la sección anterior, “Instalación de Ser vicios para NetWare”, para obtener información sobre cómo instalar Servicios de impresión para NetWare.

Señalar e imprimir desde Novell a Windows Server 2003

El comportamiento "señalar e imprimir" desde los clientes Novell a Windows Server 2003 y Windows StorageServer2003essimilaralcomportamientodelosclientesWindows95,Windows98yWindows MillenniumEdition,porquetodosestosclientescreanconexionesSMB.Noobstante,losotrossistemas operativos que no son Windows mantienen sus propios modelos de controladores; estos clientes no obtienen automáticamente el controlador durante el proceso "señalar e imprimir", sino que deben instalarlo de forma local. Tal como en el caso de los clientes Windows 95, Windows 98 y Windows Millennium, estos clientes qu e no son Windows no reciben actualizaciones del controlador por p arte del servidor de impresión, después de haber descargado el controlador por primera vez. Los métodos de conexión que se encuentran disponibles son los mismos: arrastrar y colocar, el Asistente para agregar impresoras, hacer referencia a la ruta UNC o hacer doble clic en el icono de impresora compartida.

Recursos adicionales

Para obtener más información sobre cómo utilizar y conﬁgurar Servicios de archivo e impresión para

are, consulte la ayuda en línea.

NetW

Otros servicios de impresión y archivo de red

AppleTalk y servicios de archivo para Macintosh

La integración impresoras entre su servidor y los clientes de Apple Macintosh que están conectados a su red. Tras instalar Servicios de Microsoft Windows para Macintosh, el administrador puede utilizar el protocolo AppleTalk para AppleTalk. El protocolo AppleTalk es el protocolo de comunicaciones que utilizan los clientes que ejecutan el sistema operativo Macintosh. Los equipos Macintosh sólo necesitan el software del sistema operativo Mac

La integració usuario en lugar de varias cuentas de usuario separadas, por ejemplo, una en el servidor de Macintosh yotraenelequipoenelqueseejecutaelsoftwaredelservidordeWindows.

de red AppleTalk permite que el servidor de almacenamiento comparta archivos e

conﬁgurar el servidor de almacenamiento de manera tal que funcione como un servidor

intosh para funcionar como clientes; no requieren ningún software adicional.

n de red AppleTalk simpliﬁ ca la administración manteniendo sólo un conjunto de cuentas de

Instalación del protocolo AppleTalk

1. En el escritorio del servidor de almacena miento, seleccione Inicio > Conﬁguración > Conexiones

de red. Haga clic con el botó n derecho del m ouse en Conexión de área local y, a continuación, haga clic en Propiedades.

2. Haga clic en Instalar.

3. Seleccione Protocolo y, a continuación, haga clic en Agregar.

4. Seleccione Protocolo AppleTalk y, a continuación, haga clic en Aceptar.

Instalac

ión de Servicios de archivo para Macintosh

Para inst

1. Acceda al escritorio en el servidor de almacenamiento.

2. Abra Agregar o quitar programas desde Panel de control.

3. Haga cli

4. Haga doble clic en Otros ser vicios de impresión y archivo de red.

5. Seleccione Servicios de archivo para Mac intosh y, a c ontinuación, haga clic en Aceptar.

6. Haga cl

7. Haga clic en Finalizar.

alar Servicios de archivo para Macintosh, siga estos pasos:

cenAgregar o quitar com pon entes d e Windows.

ic en Siguiente.

Finalización de la conﬁguración del protocolo AppleTalk y de los recursos compartidos

Consulte la ayuda en línea para poder llevar a cabo las siguientes tareas de instalación y conﬁguración:

• Conﬁguración de las propiedades del protocolo AppleTalk

Sólo podrá conﬁgurar los recursos compartidos de AppleTalk, una vez que el protocolo AppleTalk y Ser vicios de archivo para M acintosh estén instalados en el servidor de almacenamiento.

PRECAUCIÓN:

Los recursos compartidos de AppleTalk no deben crearse en recursos organizados en clústeres porque pueden producirse pérdidas de datos debido al uso de la memoria local.

• Conﬁguración de los recursos compartidos de AppleTalk

• Conﬁguración de las propiedades de los recursos compartidos de AppleTalk

• Admisión de permisos de cliente para un recurso compar tido de AppleTalk

HP ProLiant Storage Server 93

Si AppleTalk se encuentra habilitado en la conﬁguración de su servidor, especiﬁque qué clientes de AppleTalk tienen acceso a cada recurso compartido. El acceso se puede conceder o denegar según el nombre de host del cliente. El acceso también se puede otorgar o denegar basándose en los grupos de clientes ( cada grupo de clientes contiene uno o más nombres de host de clientes).

Servicios de impresión para Macintosh

Cuando Servidor de impresión para Macintosh está instalado en el servidor, los clientes de Macintosh pueden enviar Macintosh, el servidor de impresión o FPA aparece en la red como una impresora AppleTalk; para esto, n o es necesario volver a conﬁgurar el cliente.

trabajos de impresión a un servidor de impresión. Para el cliente que se basa en

Instalación de Servicios de impresión para Macintosh

Consulte el siguiente recurso para obtener más información sobre cómo instalar Servicios de impresión para Macintosh:

• Cómo instalar los Servicios de impresión para Macintosh en Windows Server 2003 h

ttp://support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;323421

Señalar e imprimir desde Macintosh a Windows Server 2003

El comportamiento "señalar e imprimir" desde los clientes Macintosh a Windows Server 2003 o Windows Storage Server 2003 es similar al comportam iento de los clientes Windows 95, Windows 98 y Windows Mi sistemas operativos que no son Windows m antienen sus propios modelos de controladores; estos clientes no obtienen automáticamente el controlador durante el proceso "señalar e imprimir", sino que deben instalarl Millennium, estos clientes qu e no son Windows no reciben actualizaciones del controlador por p arte del servidor de impresión, después de haber descargado el controlador por primera vez. Los métodos de conexión impresor

llennium Edition, porque todos estos clientes crean conexiones SMB. No obstante, los otros

o de forma local. Tal como en el caso de los clientes Windows 95, Windows 98 y Windows

que se encuentran disponibles son los mismos: arrastrar y colocar, el Asistente para agregar

as, hacer referencia a la ruta UNC o hacer doble clic en el icono de impresora compar tida.

Otros servicios de impresión y archivo de red

7 Servidores de almacenamie nto Enterprise

Algunos HP ProLiant Storage Servers utilizan el sistema operativo Microsoft® Windows® Uniﬁed Data Storage Server 2003. Este sistema operativo ofrece capacidades de administración uniﬁcadas para el servidor de almacenamiento, conﬁguración y gestión simpliﬁcadas de las carpetas compartidas y de almacenamiento y soporte técnico para Microsoft iSCSI Target. Está adaptado especialmente a ﬁn de suministrar un rendimiento óptimo para el almacenamiento conectado a la red y brinda mejoras signiﬁcativas en recursos compartidos y escenarios de administración de almacenamientos, así como también integración de componentes de administración de servidor de almacenamiento y funcionalidad. Este capítulo describe las características del sistema operativo Microsoft® Windows® Uniﬁed Data Storage Server 2003.

NOTA:

No todos los HP ProLiant Storage Servers utilizan el sistema operativo Microsoft® Windows® Uniﬁed Data Storage Server 2003, Enterprise x64 Edition. Consulte HP ProLiant Storage Server QuickSpecs para determinar si el servidor de almacenamiento ejecuta este sistema operativo.

IMPORTANTE:

El sistema operativo Microsoft® Windows® Uniﬁed Data Storage Server 2003, Enterprise x64 Edition está diseñado para soportar aplicaciones de 32 bits sin modiﬁcación; sin embargo, todas las aplicaciones de 32 bits que se ejecutan en este sistema operativo deben probarse totalmente antes de liberar un servidor de almacenamiento a un entorno de producción.

Subprograma de administración remota de Windows Server

La administración remota desde equipos que no sean Microsoft utilizan el subprograma de administración remota d e Windows Server y se accede desde un explorador. El explorador en el equipo cliente puede ser uno de los siguientes:

• Firefox versión 1.0.6 (o posterior)

• Mozilla versión 1.7.11 (o posterior)

El uso del subprograma de administración remota de Windows Ser ver es compatible con clientes que ejecutan Java 2 Runtime Environment, versión 1.4.2 en cualquiera de los siguientes:

• Un equipo que ejecuta un sistema operativo de Windows y el explorador Internet Explorer 6 o

posterior.

• CualquieradelossiguientessistemasoperativosquenoseaMicrosoft:RedHatEnterpriseLinux

3 WS, Red Hat Enterprise Linux 4 WS, SuSE Linux Enterprise Server 9, SuSE Linux Enterprise Server 10

La conexión se establece directamente a través del explorador. El subprograma de administración remota de Windows Server no es compatible con la redirección de sonido, la redirección del puerto o la impresora o con aplicaciones que se inician automáticamente.

Para establecer una conexión basada en un explorador con Windows Uniﬁed Data Storage Server 2003

1. Abra el explorador en el equipo cliente.

HP ProLiant Storage Server 95

2. Escriba el nombre de la red o la dirección IP de la red del servidor de almacenamiento seguido por

/admin (por ejemplo, http://myStorageServer/admin)

3. En Remote Administrartion Desktop [Escritorio de gestión remota], proporcione las credenciales

adecuadas.

NOTA:

No se requieren credenciales administrativas para establecer una conexión basada en explorador, pero sí se requieren para administrar el servidor de almacenamiento.

NOTA:

Si Java Runtime E nvironment (JRE) no se instala correctamente, se requieren complementos adicionales para mostrar todos los medios en este mensaje que deben ser mostrados. Para obtener información acerca de la instalación de JRE en un sistema que no sea Microsoft, consulte las Instrucciones para la instalación (h

ttp://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=70026).

Microsoft iSCSI Software Target

El complemento Microsoft iSCSI Software Target es una característica estándar de Microsoft iSCSI SoftwareTarget. Estecomplementonosóloesposibleparaqueelservidordealmacenamientose conecte con los destinos iSCSO remotos sino también para serviro como un destino iSCSI. Con Microsoft iSCSI Software Target, puede crear y administrar destinos iSCSI, crear y administrar unidades para almacenamiento e implementar copias de seguridad y recuperaciones compatibles mediante instantáneas.

Almacenam

LosdiscosquecreamedianteiSCSISoftwareTargetsondiscosvirtualesiSCSI,quesonarchivosenun formato de disco rígido virtual (VHD). Estos discos virtuales ofrecen almacenamiento ﬂexible y eﬁcaz. Son dinámicamente extensibles para brindar la capacidad adicional solicitada, permitir la utilización de almacen inactividad necesarios para instalar los discos nuevos.

Instantáneas

Para facilitar las operaciones de recuperación y copia de seguridad, puede planiﬁcar y crear instantáneas de discos virtuales iSCSI. Una instantánea en un momento dad o, una copia de sólo lectura de un disco virtual iSCSI. Normalmente, las instantáneas se utilizan como copias temporales de los datos que han sido modiﬁcados desde la copia de seguridad más reciente. Las instantáneas ofrecen las siguientes ventajas:

• Pueden planiﬁcarse para que se creen automáticamente.

• Ahorran espacio ya que son copias diferenciales.

• No es necesario cerrar los archivos o detener los programas al crear las instantáneas; por lo

tanto, los servidores de aplicaciones pueden continuar brindando servicio a los clientes sin interrupción.

• Habitualmente, cada instantánea se crea en menos de un minuto, independientemente de la

cantidad de datos.

• Las instantáneas resultan útiles para la recuperación rápida de archivos y volúmenes del sistema,

en caso d e una eliminación de datos accidental por parte de un usuario, sobrescritura de datos o daño de d atos debido a un programa malintencionado.

• Las instantáneas pueden montarse localmente o exportarse para facilitar la recuperación y

lascopiasdeseguridad.

iento en disco virtual

amiento eﬁcaz y minimizar el tiempo requerido para crear discos nuevos y períodos de

Servidores de almacenamiento Enterprise

Asistentes

Para que admita la creación y administración de los destinos iSCSI, los discos virtuales y las instantáneas, el complemento iSCSI Software Target ofrece los siguientes asistentes:

• Asistente para

• Asistente para crear discos virtuales

• Asistente pa ra importar discos virtuales

• Asistente par

• Asistente para programar instantáneas

• Asistente para exportar instantáneas

crear destinos iSCSI

a extender discos virtuales

Proveedores de hardware

Para que admita la administración avanzada de los discos virtuales iSCSI y las instantáneas, puede utilizar los siguientes proveedores de hardware, que están previamente instalados en HP ProLiant Storage Server:

• Proveedor de hardware de servicios de discos virtuales Microsoft iSCSI Software Target

Microsoft Windows Server 2003 introdujo Servicio de Disco Virtual (VDS), un conjunto de interfaces de programación e aplicaciones (API) que ofrece una interfaz única para administrar discos. VDS ofrece una solución completa para la administración de almacenamiento de discos y hardware y para crear volúmenes en esos discos. Se necesita un proveedor de hardware VDS Microsoft iSCSI Software Target para administrar los discos virtuales en un subsistema de almacenamiento.

Instale el proveedor de hardware VDS Microsoft iSCSI Software Target en c ada equipo iniciador con una aplicación de administración de almacenamiento (tal como Storage Manager para SAN) que utiliza el proveedor de hardware para administrar el almacenamiento.

• ProveedordehardwaredeserviciodeinstantáneasdevolumendeMicrosoftiSCSISoftware

Target

Las instantáneas iSCSI se crean mediante el servicio de instantáneas de volumen y de la matriz de almacenamiento con un proveedor de hardware diseñado para utilizar con el servicio de instantáneas de volumen. Se requiere un proveedor de hardware VSS Microsoft iSCSI Software Target para crear instantáneas transportables de discos virtuales iSCSI y para crear instantáneas de aplicación uniformes desde los iniciadores iSCSI.

Instale este proveedor de hardware en el servidor iniciador iSCSI y el servidor qu e va a realizar las copias de seguridad. El software de copias de seguridad que utiliza debe ser compatible con el transporte de instantáneas.

Compatibilidad de clúster

En un clú y que utilizan una matriz de almacenamiento externo como disco de clúster compartido, puede utilizar iSCSI Software Target para compartir almacenamiento totalmente disponible. Para hacerlo, instale iSCSI Software Target en cada nodo del clúster y luego utilice el Administrador de clústeres para conﬁgurar el destin crearsedesdelosdiscosdeclústergenéricosyexportarsealosiniciadoresiSCSI.

NOTA:

Si bien puede utilizar un destino iSCSI como un recurso de disco compartido, no se recomienda su uso. La conﬁ compa loscasos,estetipodeconﬁguraciónnoofreceelniveldedisponibilidadqueserequierehabitualmente en un entorno de producción.

ster con servidores que ejecutan Windows Uniﬁed Data Storage Server 2003, Enterprise Edition

oiSCSIcomounrecursodeclústerdeserviciogenérico. LosdiscosvirtualesiSCSIluegopueden

guración destino iSCSI no suministra los componentes redundantes de un recurso de disco

rtido basado en hardware, que lo convierte un único punto de fallo potencial. En la mayoría de

HP ProLiant Storage Server 97

Servidores de almacenamiento Enterprise

8 Administración de clús ter

NOTA:

No todos los HP ProLiant Storage Servers pueden agruparse. Consulte HP ProLiant Storage Server QuickSpecs pa ra determinar si el servidor de almacenamiento puede agruparse. Los clústeres de Windows Storage Server 2003 R2 pueden incluir hasta ocho nodos.

Una característica importante d e los m o d elos organizables en clústeres H P ProLiant Storage Server es quepuedenfuncionartantocomounnodoúnicoocomounclúster. Estecapítulotrataproblemasde instalación y administración de clústeres.

Información general sobre clústeres

Se pueden conectar hasta ocho nod os servidores entre sí y se pueden implementar com o un clúster que noposeeunpuntoúnicodefallo(NSPOF).Lautilizacióndeunaredprivadapermitelacomunicación entre ellos a ﬁ n de realizar el seguimiento del estado de cada nodo de clúster. Cada nodo envía mensajes periódicamente a los otros nodos; estos mensajes se denomi nan latencias. Si un nodo deja de enviar latencias, el servicio de clúster realiza la conmutación de errores de los recursos que posee el nodo a otro nodo. Por ejemplo, si el nodo que posee el disco de quórum se cierra por cualquier motivo, se detienen las latencias. Los otros nodos detectan la falta de latencia y otro nodo asume la propiedad del disco de quórum y del clúster.

Los servidores de clústeres mejoran ampliamente la disponibilidad del servidor de archivos al permitir que los recursos compartidos de archivos realicen la conmutación de errores a los servidores de almacenamiento adicional, en caso d e que ocurran problemas. Los clientes sólo percibirán una breve interrupción del servicio dado que el recurso compartido de archivos pasa de un nodo servidor a otro.

Cluster Node A

Cluster Node B

Private Network

Node A HBA 1

Node A HBA 2

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ + + + +

SAN Switch

Cluster

Quorum

Mirrorset

LUN 1

Node B HBA 2

Storage Area Network

Data RAID set

Node A

LUN 2

+ + + + + + + +

SAN Switch

Data RAID set

Node B

LUN 3

Node B HBA 1

Figura 24 Diagrama de clúster para ser vidores de almacenamiento

HP ProLiant Storage Server 99

Componentes y términos de clúster

Nodos

La mayoría de las partes básicas de un clúster son los servidores, c onocidos como nodos. Un nodo servidor es un servidor individual en un clúster o un miembro del clúster.

Recursos

Los componentes de hardware y software que son administrados por el servicio de clúster se denominan recursos del clúster. Los recursos del clúster poseen tres características deﬁnidas:

• Puede cone

• Pueden administrarse en un clúster.

• Pueden pertenecer a un sólo nodo a la vez.

Las direcc de archivos son ejemplos de recursos del clúster. Los recursos representan componentes de sistema individuales. Estos recursos son organizados en grupos y se administran como un grupo. El sistema crea automáticamente algunos recursos y otros recursos deben conﬁgurarse manualmente. Los tipos de recurs

• recurso Dirección IP

• recurso Nombre del clúster

• Recurso

• Recurso de disco físico

• Recursos de nombre de servidor virtual

• Recurs

• Recursos compartidos de archivos N FS

• Recursos compartidos de archivos FTP

• Recurs

ctarse en línea y estar fuera de línea.

iones IP, los nombres de las redes, los recursos de discos físicos y los recursos compartidos

os incluyen:

dediscodequórumdelclúster

os compartidos de archivos CIFS

os iSCSI

Grupos de clústeres

Los recursos del clúster se colocan en grupos de clústeres. Los grupos son las unidades básicas de fallos entre nodos. Los recursos no c onmutan por fallo individualmente, lo hacen con el grupo del que forman parte.

idores virtuales

Serv

Un servidor virtual es un grupo de clústeres que consta de un recurso Dirección IP estático y de un recurso Nombre de red. Pueden crearse varios servidores virtuales. Al asignar la propiedad de los servidores virtuales a los diferentes nodos del servidor, la carga de procesamiento en los servidores de

acenamiento puede distribuirse entre los nodos de un clúster.

alm La creación de u n servidor virtual permite que los recursos que dependen del servidor virtual realicen la

conmutación por fallos entre los nodos del clúster. Los recursos del clúster se asignan al servidor virtual a ﬁndegarantizarunservicioderecursosparalosclientesquenoseaperjudicial.

Conmutación por fallo y recuperación

La conmutación por fallo de recursos y grupos de clúster ocurre:

• Cuando el nodo que aloja el grupo se vuelve inactivo.

• Cuando todos los recursos entro del grupo dependen de un recurso y ese recurso falla.

• Cuando un administrador genera una conmutación por fallos.

100

Administración de clúster

HP DL320s User Manual [en, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Contenido

Acerca de esta guía

Información general sobre la instalación

Instalación del servidor

Acceso a la consola de gestión de HP Storage Server

2 Información g eneral sobre la gestión de almacenamiento

Agrupación de adaptadores de red

3Gestióndelservidordearchivos

CaracterísticasdelosserviciosdearchivosenWindows Storage Server 2003 R2

Directrices para gestionar discos y volúmenes

Instantáneas de volumen

Gestión de carpetas y recursos compartidos

File Server Resource Manager

Otras herramientas de administración de datos y discos de Windows

4 Servicios de impresión

Consola de administración de impresión Microsoft

Gestión de ser vicios de impresión

Mantenimiento de las tareas de gestión de impresión

Prácticas recomendadas

Solución de problemas

Referencias adicionales para los servicios de impresión

5 Servicios de Microsoft para el Sis tema de archivos de red (MSNFS)

Funciones d e MSNFS

Escenarios de uso de MSNFS

6 Otros servicios de imp resión y archivo de red

AppleTalk y servicios de archivo para Macintosh

7 Servidores de almacenamie nto Enterprise

Subprograma de administración remota de Windows Server

Microsoft iSCSI Software Target

8 Administración de clús ter

Información general sobre clústeres

Componentes y términos de clúster