Hp COMPAQ EVO D510 ULTRA-SLIM, COMPAQ EVO W8000, COMPAQ EVO W4000 CONVERTIBLE MINITOWER, COMPAQ EVO D310 MICROTOWER, COMPAQ EVO D510 SMALL User Manual [el]

...

¸нбсоз чсЮузт

УейсЬ ерйфсбрЭжйщн хрплпгйуфюн Evo УейсЬ уфбимюн есгбуЯбт Evo

Кщдйкьт еггсЬцпх: 191077-155

МЬйпт 2002

Бхфь фп егчейсЯдйп иб убт впзиЮуей нб егкбфбуфЮуефе фп есгпуфбуйбкь лпгйумйкь. ЕрйрлЭпн рбсЭчей рлзспцпсЯет гйб фзн ерЯлхуз вбуйкюн рспвлзмЬфщн, уе ресЯрфщуз рпх бнфймефщрЯуефе дхукплЯет кбфЬ фзн бсчйкЮ еккЯнзуз.

Пй пнпмбуЯет Compaq кбй Evo кбй фп лпгьфхрп Compaq еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Compaq Information Technologies Group, L.P.

Пй пнпмбуЯет Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows 2000 еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Microsoft Corporation.

Пй пнпмбуЯет Intel, Pentium, Intel Inside кбй Celeron еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Intel Corporation.

Пй пнпмбуЯет ьлщн фщн Ьллщн рспъьнфщн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн фпхт.

H Compaq ден еЯнбй хреэихнз гйб фечнйкЬ Ю ухнфбкфйкЬ уцЬлмбфб Ю рбсблеЯшейт рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн. Пй рлзспцпсЯет рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп рбсЭчпнфбй "щт Эчпхн", чщсЯт кбненьт еЯдпхт еггэзуз кбй хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспейдпрпЯзуз. Пй еггхЮуейт гйб фб рспъьнфб фзт Compaq бнбцЭспнфбй уфйт сзфЭт дзлюуейт ресйпсйумЭнзт еггэзузт рпх ухнпдеэпхн бхфЬ фб рспъьнфб.

нб иещсзиеЯ ьфй брпфелеЯ рсьуиефз еггэзуз.

ФЯрпфб брь ьуб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн Эггсбцп ден рсЭрей

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ:

хрпдзлюней ьфй з мз ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб фсбхмбфйумь Ю брюлейб жщЮт.

РСПУПЧЗ:

мз ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб влЬвз фпх еопрлйумпэ Ю брюлейб дедпмЭнщн.

Екфхрюизке уфйт З.Р.A.

¸нбсоз чсЮузт УейсЬ ерйфсбрЭжйщн хрплпгйуфюн Evo УейсЬ уфбимюн есгбуЯбт Evo РЭмрфз Экдпуз МЬйпт 2002 Кщдйкьт еггсЬцпх: 191077-155

Фп кеЯменп рпх цЭсей бхфЮ фзн Эндейоз хрпдзлюней ьфй з

Фп кеЯменп рпх цЭсей бхфЮ фзн Эндейоз

Ресйечьменб

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ

ЕгкбфЬуфбуз фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

МпсцЮ ухуфЮмбфпт бсчеЯщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

МефбфспрЮ уе NTFS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

БсчеЯб кбфбгсбцЮт ухнбллбгюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

¸легчпт рсьувбузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

ЕйкпнЯдйп уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт гйб фп NTFS Convert . . . . . . . . . . . . . . 1–3

ЕгкбфЬуфбуз Ю бнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт ухукехюн . . . . . . . . . 1–4

РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн фзт пиьнзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

КлеЯуймп фпх ХрплпгйуфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

РспуфбуЯб фпх лпгйумйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

ЕрбнбцпсЬ фпх лпгйумйкпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

ЧсЮуз фпх CD Compaq Documentation Library . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

ВпЮиейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

Бнфймефюрйуз вбуйкюн рспвлзмЬфщн

Ерйукьрзуз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

ЧсЮуймет ухмвпхлЭт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–2

ЕрЯлхуз генйкюн рспвлзмЬфщн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

ЕрЯлхуз рспвлзмЬфщн егкбфЬуфбузт хлйкпэ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–11

ЦщфейнЭт ендеЯоейт дйбгнщуфйкпэ елЭгчпх рлзкфсплпгЯпх, цщфейнЭт

ендеЯоейт рсьупшзт кбй зчзфйкЬ уЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–12

ЕхсефЮсйп

¸нбсоз чсЮузт iii

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ

ЕгкбфЬуфбуз фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт

РСПУПЧЗ:

хрплпгйуфЮ убт Эщт ьфпх егкбфбуфбиеЯ ме ерйфхчЯб фп лейфпхсгйкь уэуфзмб. Уе бнфЯиефз ресЯрфщуз, мрпсеЯ нб рспклзипэн уцЬлмбфб кбй з егкбфЬуфбуз фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт нб мзн гЯней ущуфЬ.

Фзн рсюфз цпсЬ рпх бнпЯгефе фпн хрплпгйуфЮ убт, мрпсеЯ нб убт жзфзиеЯ нб ерйлЭоефе глюууб гйб фп лейфпхсгйкь уэуфзмб кбй уфз ухнЭчейб нб фп егкбфбуфЮуефе. МрпсеЯ нб Эчефе ресйууьфесет брь мЯб ерйлпгЭт лейфпхсгйкюн ухуфзмЬфщн. Мьлйт ерйлЭоефе лейфпхсгйкь уэуфзмб, иб рсЭрей нб фп егкбфбуфЮуефе. ДйбвЬуфе кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз гйб нб плпклзсюуефе фзн егкбфЬуфбуз фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт.

ЕЬн ерйлЭобфе нб чсзуймпрпйЮуефе Энб дйбцпсефйкь лейфпхсгйкь уэуфзмб брь бхфь рпх еЯнбй рспегкбфеуфзмЭнп уфп уэуфзмЬ убт, бнбфсЭофе уфйт рбсбкЬфщ фпрпиеуЯет уфп Web гйб рсьуиефз фечнйкЮ хрпуфЮсйоз.

■

Мзн рспуиЭуефе рспбйсефйкЭт ухукехЭт уфпн

ЕрйфсбрЭжйпй хрплпгйуфЭт Compaq Evo™

http://www.compaq.com/support/desktops/index.html

УфбимпЯ есгбуЯбт Compaq Evo

http://www.compaq.com/support/workstations/index.html

¸нбсоз чсЮузт 1–1

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ

РСПУПЧЗ:

лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт, ден рсЭрей нб клеЯуефе фпн хрплпгйуфЮ убт, екфьт еЬн убт жзфзиеЯ.

Уфьчпт фзт Compaq еЯнбй п учедйбумьт рспъьнфщн, хрзсеуйюн кбй рспгсбммЬфщн рпх еобуцблЯжпхн ехкпльфесз чсЮуз кбй велфйщмЭнз дхнбфьфзфб рсьувбузт брь ьлпхт фпхт релЬфет. Фб рспъьнфб фзт Compaq фб прпЯб дйбиЭфпхн рспегкбфеуфзмЭнб фб Microsoft Windows XP, кбиют кбй бхфЬ рпх еЯнбй кбфЬллзлб гйб Windows XP, еЯнбй учедйбумЭнб ме дхнбфьфзфб рсьувбузт брь Ьфпмб ме ейдйкЭт бнЬгкет. БхфЬ фб рспъьнфб елЭгчпнфбй ме есгблеЯб фзт Assistive Technology, фзт кпсхцбЯбт ефбйсЯбт уфпн фпмЭб бхфь, рспкеймЭнпх нб еобуцблйуфеЯ з Ядйб ехкплЯб рсьувбузт—рбнфпэ, рЬнфб ... кбй гйб прпйпндЮрпфе.

КбфЬ фз дйЬскейб фзт дйбдйкбуЯбт егкбфЬуфбузт фпх

МпсцЮ ухуфЮмбфпт бсчеЯщн

БнЬлпгб ме фп уэуфзмЬ убт, мрпсеЯ нб убт жзфзиеЯ нб

✎

ерйлЭофе мпсцЮ гйб фп уэуфзмб бсчеЯщн кбфЬ фзн бсчйкЮ егкбфЬуфбуз фпх ухуфЮмбфпт.

Пй уклзспЯ дЯукпй мрпспэн нб дйбмпсцщипэн уе фсейт вбуйкЭт мпсцЭт: FAT16 кбй FAT32 (гйб дйбмесЯумбфб HDD мйксьфесб брь 8 GB), Ю NTFS (гйб дйбмесЯумбфб HDD Эщт 8 GB кбй мегблэфесб), ме рбсбллбгЭт гйб фп кбиЭнб, бнЬлпгб ме фп фй хрпуфзсЯжей фп лейфпхсгйкь уэуфзмб кбй п уклзсьт дЯукпт. Гйб нб елЭгоефе фз мпсцЮ фпх ухуфЮмбфпт бсчеЯщн рпх бнфйуфпйчеЯ уфп уклзсь убт дЯукп (есгпуфбуйбкЭт схимЯуейт), бнпЯофе фп My Computer (П ХрплпгйуфЮт мпх), кЬнфе деоЯ клйк уфпн фпрйкь дЯукп ( кбй уфз ухнЭчейб ерйлЭофе Properties (Йдйьфзфет).

)

Фб Microsoft Windows 98 хрпуфзсЯжпхн мьнп фз мпсцЮ

✎

ухуфЮмбфпт бсчеЯщн FAT32.

1–2 ¸нбсоз чсЮузт

МефбфспрЮ уе NTFS

З мпсцЮ NTFS рспуцЭсей фйт рбсбкЬфщ дхнбфьфзфет:

БсчеЯб кбфбгсбцЮт ухнбллбгюн

■

¸легчп рсьувбузт

■

БсчеЯб кбфбгсбцЮт ухнбллбгюн

Фб бсчеЯб кбфбгсбцЮт ухнбллбгюн впзипэн уфзн ербнбцпсЬ мефЬ брь уцЬлмб уфп дЯукп.

¸легчпт рсьувбузт

Ме фпн Элегчп рсьувбузт мрпсеЯфе нб псЯуефе дйкбйюмбфб рсьувбузт уфб бсчеЯб кбй фпхт кбфбльгпхт убт.

БнЬлпгб ме фз мпсцЮ фпх ухуфЮмбфпт бсчеЯщн фпх уклзспэ убт дЯукпх, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп впзизфйкь рсьгсбммб NTFS Convert гйб нб мефбфсЭшефе мЭспт Ю пльклзсп фп дйбмЭсйумб фпх дЯукпх уе мпсцЮ NTFS.

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ

РСПУПЧЗ:

ерйчейсЮуефе нб мефбфсЭшефе фп уклзсь убт дЯукп уе NTFS чсзуймпрпйюнфбт фйт меиьдпхт рпх ресйгсЬцпнфбй уе бхфЮ фзн еньфзфб. Рспфпэ мефбфсЭшефе фп дЯукп, дзмйпхсгЮуфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт гйб ьлб фб дедпмЭнб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфп уклзсь дЯукп.

ЕЯнбй рйибнь нб чЬуефе кЬрпйб дедпмЭнб, еЬн

ЕйкпнЯдйп уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт гйб фп NTFS Convert

КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп NTFS Convertрпх всЯукефбй уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт. ДйбвЬуфе кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз гйб нб бллЬоефе фзн кбфЬфмзуз фзт мпнЬдбт. БхфЮ з лейфпхсгЯб дйбфЯиефбй мьнп уе ерйлегмЭнб мпнфЭлб.

¸нбсоз чсЮузт 1–3

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ

ЕгкбфЬуфбуз Ю бнбвЬимйуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт ухукехюн

Гйб нб егкбфбуфЮуефе рспбйсефйкЭт ухукехЭт уфпн хрплпгйуфЮ убт мефЬ фзн плпклЮсщуз фзт егкбфЬуфбузт фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе фб бнфЯуфпйчб рспгсЬммбфб пдЮгзузт.

¼фбн убт жзфзиеЯ п кбфЬлпгпт I386, бнфйкбфбуфЮуфе фз дйбдспмЮ ме рлбЯуйп дйбльгпх гйб нб всеЯфе фп цЬкелп I386. БхфЮ з енЭсгейб хрпдейкнэей фп лейфпхсгйкь уэуфзмб уфб кбфЬллзлб рспгсЬммбфб пдЮгзузт.

МрпсеЯфе нб рспмзиехфеЯфе фп рйп рсьуцбфп лпгйумйкь

✎

хрпуфЮсйозт, кбиют кбй лпгйумйкь хрпуфЮсйозт гйб фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб, брь фзн фпрпиеуЯб фзт Compaq уфп Web:

http://www.compaq.com/support

C:\I386,

Ю чсзуймпрпйЮуфе фп кпхмрЯ Browse óôï

ЕрЯузт, гйб нб брпкфЮуефе фп рйп рсьуцбфп лпгйумйкь хрпуфЮсйозт, мрпсеЯфе нб еггсбцеЯфе уфп Compaq Support CD Kit чсзуймпрпйюнфбт фз цьсмб рбсбггелЯб Support Software Management рпх дйбфЯиефбй уфйт рбсбкЬфщ фпрпиеуЯет уфп Web:

http://www.compaq.com/support/files/workstations/us/purchase.htm

http://www.compaq.com/support/files/desktops/us/purchase.html

БхфЭт пй фпрпиеуЯет рбсЭчпхн рлзспцпсЯет учефйкЬ ме еггсбцЭт.

1–4 ¸нбсоз чсЮузт

ЕЬн фп уэуфзмЬ убт дйбиЭфей прфйкЮ мпнЬдб RW, иб рсЭрей нб

✎

егкбфбуфЮуефе фзн кбфЬллзлз ецбсмпгЮ гйб нб Эчефе фз дхнбфьфзфб еггсбцЮт уфз мпнЬдб. Гйб нб егкбфбуфЮуефе фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп Setup Compaq Software уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт Ю уфп рсьгсбммб еккЯнзузт фзт ецбсмпгЮт кбй ерйлЭофе "Easy CD Creator and Direct CD" ьфбн убт жзфзиеЯ.

РспубсмпгЮ фщн схимЯуещн фзт пиьнзт

Гйб нб бллЬоефе фйт рсперйлегмЭнет схимЯуейт дйбмьсцщузт фзт пиьнзт убт, ьрщт фзн бнЬлхуз пиьнзт, фйт схимЯуейт чсщмЬфщн, кбй фб мегЭиз гсбммбфпуейсЬт, кЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп Display (Пиьнз) уфп Control Panel (РЯнбкбт елЭгчпх). Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп рсьгсбммб пдЮгзузт фзт пиьнзт убт кбй Ьллб впзизфйкЬ рспгсЬммбфб рпх мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйЮуефе ме фзн кЬсфб гсбцйкюн, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фзт кЬсфбт убт.

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе фб рйп рсьуцбфб рспгсЬммбфб

✎

пдЮгзузт кЬсфбт гсбцйкюн брь фз фпрпиеуЯб фзт Compaq уфп Web, уфз дйеэихнуз

http://www.compaq.com/support.

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ

КлеЯуймп фпх ХрплпгйуфЮ

Гйб нб клеЯуефе фпн хрплпгйуфЮ убт кбнпнйкЬ, ерйлЭофе Shut Down (Фесмбфйумьт) брь фп менпэ Start (¸нбсоз). П хрплпгйуфЮт иб клеЯуей бхфьмбфб.

Уфб Windows NT Workstation 4.0, фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт лейфпхсгеЯ рЬнфб щт дйбкьрфзт лейфпхсгЯбт. Щуфьуп, уфзн рсперйлегмЭнз дйбмьсцщуз фщн Windows 98, Windows 2000 Professional, Windows XP Professional Ю Windows XP Home, бн рбфЮуефе фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт, п хрплпгйуфЮт ден бренесгпрпйеЯфбй бллЬ фЯиефбй уе кбфЬуфбуз чбмзлЮт кбфбнЬлщузт енЭсгейбт (з прпЯб еЯнбй ерЯузт гнщуфЮ кбй щт кбфЬуфбуз "S3"). БхфЮ з рсперйлегмЭнз дйбмьсцщуз уЬт ерйфсЭрей нб фесмбфЯжефе фз лейфпхсгЯб фпх хрплпгйуфЮ гсЮгпсб, чщсЯт нб клеЯнефе фйт ецбсмпгЭт кбй нб ерйуфсЭцефе еоЯупх гсЮгпсб уфзн Ядйб кбфЬуфбуз лейфпхсгЯбт, чщсЯт брюлейб дедпмЭнщн.

¸нбсоз чсЮузт 1–5

ЕгкбфЬуфбуз лпгйумйкпэ

✎

Гйб нб бренесгпрпйЮуефе фпн хрплпгйуфЮ ме мз бхфьмбфп фсьрп, рбфЮуфе кбй ксбфЮуфе рбфзмЭнп фп кпхмрЯ лейфпхсгЯбт гйб фЭууесб дехфесьлерфб.

РСПУПЧЗ:

брюлейб дедпмЭнщн.

Гйб нб бллЬоефе фйт схимЯуейт фпх рлЮкфспх лейфпхсгЯбт юуфе

✎

нб лейфпхсгеЯ щт On/Off (ЕнесгпрпЯзуз/БренесгпрпЯзуз), екфелЭуфе фп Computer Setup. БнбфсЭофе уфпн Пдзгь гйб фп впзизфйкь рсьгсбммб Computer Setup (F10) гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фп Computer Setup.

Бн клеЯуефе еуеЯт фпн хрплпгйуфЮ мрпсеЯ нб рспкблЭуефе

РспуфбуЯб фпх лпгйумйкпэ

Гйб нб рспуфбфеэуефе фп лпгйумйкь убт брь брюлейб Ю влЬвз, ксбфЮуфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт ьлпх фпх лпгйумйкпэ фпх ухуфЮмбфпт, фщн ецбсмпгюн кбй фщн учефйкюн бсчеЯщн рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфп уклзсь убт дЯукп. БнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт Ю фпх впзизфйкпэ рспгсЬммбфпт бнфйгсЬцщн буцблеЯбт гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фз дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн буцблеЯбт фщн бсчеЯщн дедпмЭнщн.

ЕрбнбцпсЬ фпх лпгйумйкпэ

Пй ерйфсбрЭжйпй хрплпгйуфЭт кбй пй уфбимпЯ есгбуЯбт Evo ухнпдеэпнфбй брь фб CD Compaq Restore, Compaq Operating System êáé Microsoft Service Pack. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме бхфь фп иЭмб, бнбфсЭофе уфп кбфЬллзлп CD рпх ухнпдеэей фпн хрплпгйуфЮ убт.

Ôï CD Microsoft Service Pack мрпсеЯ нб Эчей енущмбфщиеЯ ме

✎

ôï CD Compaq Operating Systemуе псйумЭнб мпнфЭлб.

1–6 ¸нбсоз чсЮузт

+ 21 hidden pages