Hp COMPAQ EVO D510 SMALL User Manual [el]

b

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

МпнфЭлб мйксюн дйбуфЬуещн,
УейсЬ ерйфсбрЭжйщн хрплпгйуфюн
Compaq Evo

Кщдйкьт еггсЬцпх: 243849-153

МЬйпт 2002

Уфпн пдзгь бхфь рбсЭчпнфбй вбуйкЭт рлзспцпсЯет гйб
фзн бнбвЬимйуз фзт ухгкексймЭнзт уейсЬт хрплпгйуфюн.

© 2002 Compaq Information Technologies Group, L.P.

Пй пнпмбуЯет Compaq кбй Evo кбй фп лпгьфхрп Compaq еЯнбй емрпсйкЬ
уЮмбфб фзт Compaq Information Technologies Group, L.P.

Пй пнпмбуЯет Microsoft, MS-DOS, Windows кбй Windows NT еЯнбй
емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Microsoft Corporation.

Пй пнпмбуЯет Intel, Pentium, Intel Inside кбй Celeron еЯнбй емрпсйкЬ
уЮмбфб фзт Intel Corporation.

Пй пнпмбуЯет ьлщн фщн Ьллщн рспъьнфщн рпх бнбцЭспнфбй уфп
рбсьн ендЭчефбй нб брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн
ефбйсейюн фпхт.

H Compaq ден еЯнбй хреэихнз гйб фечнйкЬ Ю ухнфбкфйкЬ уцЬлмбфб
Ю рбсблеЯшейт рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн. Пй рлзспцпсЯет рпх
ресйлбмвЬнпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп рбсЭчпнфбй "щт Эчпхн",
чщсЯт кбненьт еЯдпхт еггэзуз кбй хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт
рспейдпрпЯзуз. Пй еггхЮуейт гйб фб рспъьнфб фзт Compaq бнбцЭспнфбй
уфйт сзфЭт дзлюуейт ресйпсйумЭнзт еггэзузт рпх ухнпдеэпхн бхфЬ фб
рспъьнфб.

нб иещсзиеЯ ьфй брпфелеЯ рсьуиефз еггэзуз.

ФЯрпфб брь ьуб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн Эггсбцп ден рсЭрей

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ:

Å

хрпдзлюней ьфй з мз ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет мрпсеЯ нб Эчей щт
брпфЭлеумб фсбхмбфйумь Ю брюлейб жщЮт.

РСПУПЧЗ:

Ä

з мз ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб
влЬвз фпх еопрлйумпэ Ю брюлейб дедпмЭнщн.

Екфхрюизке уфйт З.Р.A.

Фп кеЯменп рпх цЭсей бхфЮ фзн Эндейоз хрпдзлюней ьфй

Фп кеЯменп рпх цЭсей бхфЮ фзн Эндейоз

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ
ФсЯфз Экдпуз: МЬйпт 2002
Кщдйкьт еггсЬцпх: 243849-153

Ресйечьменб

1 ЧбсбкфзсйуфйкЬ рспъьнфпт

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фхрйкЮт дйбмьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–1

ЕобсфЮмбфб рсьупшзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–2

ЕобсфЮмбфб рЯущ рлехсЬт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–3

ЕобсфЮмбфб фпх рлзкфсплпгЯпх еэкплзт рсьувбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–4

РспубсмпгЮ фщн кпхмрйюн еэкплзт рсьувбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–5

ЧсЮуз фпх рлЮкфспх ме фп лпгьфхрп фщн Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–6

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет рпнфйкйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

ИЭуз бсйимпэ уейсЬт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1–7

2 БнбвбимЯуейт хлйкпэ

УейсЬ есгбуйюн егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–1

МЭипдпт ухсфбсщфЮт егкбфЬуфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–3

Smart Cover Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

ЧсЮуз фпх клейдйпэ буцблеЯбт Smart Cover FailSafe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–4

БцбЯсеуз фпх кблэммбфпт фпх хрплпгйуфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–6

ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефзт мнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8

DIMM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8

DIMM DDR-SDRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–8

ЕгкбфЬуфбуз мнЮмзт DIMМ DDR-SDRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–9

БцбЯсеуз фзт иЮкзт кбсфюн ерЭкфбузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–12

ЕгкбфЬуфбуз мйбт кЬсфбт ерЭкфбузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–13

БцбЯсеуз фзт кЬсфбт AGP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–16

ИЭуейт мпнЬдщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–18

ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефщн мпнЬдщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–19

БнбвЬимйуз фзт мпнЬдбт уклзспэ дЯукпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–20

БцбЯсеуз мйбт мпнЬдбт прфйкпэ дЯукпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–22

ЕгкбфЬуфбуз мйбт рспбйсефйкЮт мпнЬдбт прфйкпэ дЯукпх . . . . . . . . . . . 2–24

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ iii

Ресйечьменб

ЧсЮуз фпх MultiBay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–26

“Hot-Plugging” (¢меуз уэндеуз) Ю “Hot-Swapping” (¢меуз бллбгЮ)

фщн мпнЬдщн MultiBay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–27

Дйбмесйумьт кбй дйбмьсцщуз уклзспэ дЯукпх MultiBay . . . . . . . . . . . . . 2–28

БцбЯсеуз фзт вЯдбт буцблеЯбт фзт мпнЬдбт MultiBay . . . . . . . . . . . . . . . 2–29

ФпрпиЭфзуз мпнЬдбт уфп MultiBay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–29

БцбЯсеуз мпнЬдбт брь фп MultiBay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2–31

A РспдйбгсбцЭт

B ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

ЧсЮуз фпх чбсбкфзсйуфйкпэ Cable-Select ме ухукехЭт Ultra ATA . . . . . . . . . B–1

ПдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз ухукехюн Ultra ATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–2

УхукехЭт SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3

ПдзгЯет гйб фз чсЮуз ухукехюн SCSЙ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–3

ПдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз рспбйсефйкюн ухукехюн SCSI . . . . . . . . . . B–5

ЕлегкфЭт SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–6

Кблюдйб SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–6

ЧсЮуз кблщдЯпх SCSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–6

ЧсЮуз фпх SCSISelect ме ухукехЭт SCSI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–7

ЕрйлпгЭт Quiet Drive (Биьсхвзт мпнЬдбт) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B–9

à БнфйкбфЬуфбуз мрбфбсЯбт

Д Рсьвлешз гйб клейдбсйЭт буцблеЯбт

ЕгкбфЬуфбуз клейдбсйЬт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Д–1

ЕгкбфЬуфбуз всьчпх буцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Д–2

Å ЗлекфспуфбфйкЮ еккЭнщуз

БрпцхгЮ влбвюн еобйфЯбт фпх уфбфйкпэ злекфсйумпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–1

МЭипдпй геЯщузт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E–2

Ж ФхрйкЮ цспнфЯдб фпх хрплпгйуфЮ кбй рспефпймбуЯб гйб брпуфплЮ

ФхрйкЮ цспнфЯдб фпх хрплпгйуфЮ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ж–1

РспцхлЬоейт гйб фз мпнЬдб прфйкпэ дЯукпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ж–2

ЛейфпхсгЯб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ж–2

Кбибсйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ж–2

БуцЬлейб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ж–3

РспефпймбуЯб гйб брпуфплЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ж–3

ЕхсефЮсйп

iv Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ЧбсбкфзсйуфйкЬ рспъьнфпт

ЧбсбкфзсйуфйкЬ фхрйкЮт дйбмьсцщузт

П хрплпгйуфЮт мйксюн дйбуфЬуещн Compaq Evo™ дйбфЯиефбй
ме чбсбкфзсйуфйкЬ рпх мрпсеЯ нб дйбцЭспхн бнЬлпгб ме фп
мпнфЭлп. Гйб мйб рлЮсз лЯуфб фпх хлйкпэ кбй фпх лпгйумйкпэ
рпх еЯнбй егкбфеуфзмЭнб уфпн хрплпгйуфЮ убт, екфелЭуфе
фп Compaq Diagnostics гйб Windows. Пй пдзгЯет учефйкЬ
ме фз чсЮуз бхфюн фщн впзизфйкюн рспгсбммЬфщн
ресйлбмвЬнпнфбй уфпн Пдзгь бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн
рпх иб всеЯфе уфп CD Compaq Documentation Library.

1

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 1–1

ЧбсбкфзсйуфйкЬ рспъьнфпт

ЕобсфЮмбфб рсьупшзт

ЕобсфЮмбфб рсьупшзт

1 ¸ндейоз брбучплзмЭнзт мпнЬдбт

прфйкпэ дЯукпх

2 КпхмрЯ еобгщгЮт мпнЬдбт

прфйкпэ дЯукпх

3 ЦщфейнЮ Эндейоз

лейфпхсгЯбт/дйбгнщуфйкюн

4 КпхмрЯ дйрлЮт лейфпхсгЯбт 9 КпхмрЯ еобгщгЮт дйукЭфбт

5 ЦщфейнЮ Эндейоз дсбуфзсйьфзфбт

уклзспэ дЯукпх/ дйбгнщуфйкюн

1–2 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

6 ХрпдпчЮ мйкспцюнпх

7 ХрпдпчЮ уфесепцщнйкюн бкпхуфйкюн

(уэуфзмб)

8 ЦщфейнЮ Эндейоз дсбуфзсйьфзфбт

мпнЬдбт дйукЭфбт

- ХрпдпчЭ т US B

ЧбсбкфзсйуфйкЬ рспъьнфпт

ЕобсфЮмбфб рЯущ рлехсЬт

ЕобсфЮмбфб рЯущ рлехсЬт*

1 ХрпдпчЮ кблщдЯпх фспцпдпуЯбт 6 ХрпдпчЮ Ethernet RJ-45

2 ХрпдпчЮ рпнфйкйпэ 7 РбсЬллзлз хрпдпчЮ

3 ХрпдпчЮ рлзкфсплпгЯпх 8 ХрпдпчЮ пиьнзт

4 ХрпдпчЭт енйбЯпх уейсйбкпэ

дйбэлпх (USB)

5 УейсйбкЮ хрпдпчЮ (COM1) - УейсйбкЮ хрпдпчЮ (COM2)

*З дйЬфбоз кбй п бсйимьт фщн хрпдпчюн рпйкЯллпхн бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп.

Уфзн ресЯрфщуз рпх уфпн хрплпгйуфЮ Эчей егкбфбуфбиеЯ кЬсфб ерЭкфбузт AGP,

✎

з хрпдпчЮ пиьнзт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт еЯнбй бненесгЮ. Гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб
фпх хрплпгйуфЮ, з пиьнз рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнз уфзн хрпдпчЮ пиьнзт уфзн
егкбфеуфзмЭнз кЬсфб AGP. Бн з пиьнз ден еЯнбй егкбфеуфзмЭнз уфз ущуфЮ хрпдпчЮ,
ден иб лейфпхсгеЯ кбнпнйкЬ

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 1–3

9 ХрпдпчЮ ейуьдпх Ю/кбй еоьдпх Ючпх

ЧбсбкфзсйуфйкЬ рспъьнфпт

ЕобсфЮмбфб фпх рлзкфсплпгЯпх еэкплзт рсьувбузт

ЕобсфЮмбфб рлзкфсплпгЯпх еэкплзт рсьувбузт

1 РлЮкфсб лейфпхсгйюн Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн екфЭлеуз ейдйкюн

лейфпхсгйюн бнЬлпгб ме фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ
рпх чсзуймпрпйеЯфе.

2 КпхмрйЬ еэкплзт

рсьувбузт

3 РлЮкфсб ереоесгбуЯбт РесйлбмвЬнпхн фб еоЮт:

4 ЦщфейнЭт ендеЯоейт

кбфЬуфбузт

5 БсйимзфйкЬ рлЮкфсб Лейфпхсгпэн ьрщт фп рлзкфспльгйп мйбт

6 РлЮкфсб вЭлпхт Чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн ресйЮгзуз уе Энб

1–4 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

РбсЭчпхн гсЮгпсз рсьувбуз уе бгбрзмЭнет
фпрпиеуЯет Web, хрзсеуЯет кбй ецбсмпгЭт.

Insert, Home, Page Up, Delete,

End êáé

Дзлюнпхн фзн кбфЬуфбуз фпх хрплпгйуфЮ кбиют кбй
фйт схимЯуейт фпх рлзкфсплпгЯпх

και Scroll Lock).

бсйимпмзчбнЮт.

Эггсбцп Ю уе мйб фпрпиеуЯб Web. БхфЬ фб рлЮкфсб
ерйфсЭрпхн фз мефбкЯнзуз рспт фб бсйуфесЬ, деойЬ,
рЬнщ кбй кЬфщ чсзуймпрпйюнфбт фп рлзкфспльгйп
бнфЯ гйб фп рпнфЯкй.

Page Down

.

(Num Lock, Caps Lock

ЧбсбкфзсйуфйкЬ рспъьнфпт

ЕобсфЮмбфб рлзкфсплпгЯпх еэкплзт рсьувбузт

7 РлЮкфсп ецбсмпгюн* ЧсзуймпрпйеЯфбй (ьрщт кбй фп деоЯ рлЮкфсп фпх

рпнфйкйпэ) гйб нб бнпЯоей бнбдхьменб менпэ уе
ецбсмпгЭт фпх Microsoft Office. МрпсеЯ нб екфелЭуей
дйбцпсефйкЭт лейфпхсгЯет уе Ьллет ецбсмпгЭт
лпгйумйкпэ.

8 РлЮкфсб ме фп лпгьфхрп

Windows*

9 Кэсйб рлЮкфсб Чсзуймпрпйпэнфбй ьрщт фб рлЮкфсб мйбт кпйнЮт

*Фб рлЮкфсб бхфЬ еЯнбй дйбиЭуймб уе псйумЭнет гещгсбцйкЭт ресйпчЭт.

Чсзуймпрпйпэнфбй гйб нб бнпЯопхн фп менпэ "¸нбсоз"
фщн Windows фзт Microsoft. Чсзуймпрпйпэнфбй уе
ухндхбумь ме Ьллб рлЮкфсб гйб фзн екфЭлеуз
Ьллщн лейфпхсгйюн.

гсбцпмзчбнЮт.

(УхнЭчейб)

РспубсмпгЮ фщн кпхмрйюн еэкплзт рсьувбузт

¼лб фб кпхмрйЬ еэкплзт рсьувбузт мрпспэн нб
рспгсбммбфйуфпэн ек нЭпх, юуфе нб бнпЯгпхн прпйбдЮрпфе
ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ Ю бсчеЯп дедпмЭнщн уфп уклзсь убт
дЯукп Ю прпйбдЮрпфе дйеэихнуз уфп Internet.

Гйб нб рспгсбммбфЯуефе ек нЭпх фб кпхмрйЬ еэкплзт
рсьувбузт, рсЭрей нб екфелЭуефе фб бкьлпхиб вЮмбфб:

1. КЬнфе дйрль клйк уфп ейкпнЯдйп фпх рлзкфсплпгЯпх уфзн
ресйпчЮ рлзспцпсйюн (кЬфщ деойЬ гщнЯб) фзт гсбммЮт
есгбуйюн фщн Windows. ЕмцбнЯжефбй фп рбсЬихсп
дйбльгпх "Йдйьфзфет рлзкфсплпгЯпх".

2. Гйб пдзгЯет, кЬнфе клйк уфп кпхмрЯ ВпЮиейб уфп
рбсЬихсп дйбльгпх "Йдйьфзфет рлзкфсплпгЯпх".

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 1–5

ЧбсбкфзсйуфйкЬ рспъьнфпт

ЧсЮуз фпх рлЮкфспх ме фп лпгьфхрп фщн Windows

ЧсзуймпрпйЮуфе фп рлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн Windows уе
ухндхбумь ме Ьллб рлЮкфсб гйб нб екфелЭуефе
ухгкексймЭнет лейфпхсгЯет рпх дйбфЯиенфбй уфп лейфпхсгйкь
уэуфзмб фщн Windows. БнбфсЭофе уфзн рбсЬгсбцп
"ЕобсфЮмбфб фпх рлзкфсплпгЯпх еэкплзт рсьувбузт" гйб нб
енфпрЯуефе фп рлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн Windows.

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн Windows ЕмцбнЯжей Ю брпксэрфей фп менпэ

"¸нбсоз"

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп Windows + d ЕмцбнЯжей фзн ерйцЬнейб есгбуЯбт

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн Windows + m ЕлбчйуфпрпйеЯ ьлет фйт бнпйкфЭт

ецбсмпгЭт

Shift + РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп
фщн Windows + m

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн Windows + e ЕккйнеЯ фп рбсЬихсп "П ХрплпгйуфЮт мпх"

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн Windows + f ЕккйнеЯ фзн "Еэсеуз: ¼лб фб бсчеЯб"

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн
Windows + Ctrl + f

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн Windows + F1 ЕккйнеЯ фз "ВпЮиейб" фщн Windows

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп Windows + 1 Бн еЯуфе ухндедемЭнпй уе Энбн фпмЭб

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн Windows + r ЕккйнеЯ фп рбсЬихсп дйбльгпх "ЕкфЭлеуз"

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп Windows + u ЕккйнеЯ фз "ДйбчеЯсйуз впзизфйкюн

РлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн Windows + Ta b ЕнесгпрпйеЯ фп ерьменп кпхмрЯ фзт

БнбйсеЯ фзн "ЕлбчйуфпрпЯзуз ьлщн"

ЕккйнеЯ фзн "Еэсеуз хрплпгйуфЮ"

дйкфэпх, клейдюней фпн хрплпгйуфЮ. Бн
ден еЯуфе, ерйфсЭрей фзн енбллбгЮ
чсзуфюн.

рспгсбммЬфщн"

гсбммЮт есгбуйюн

1–6 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ЕйдйкЭт лейфпхсгЯет рпнфйкйпэ

Пй ресйууьфесет ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ хрпуфзсЯжпхн фз
чсЮуз рпнфйкйпэ. Пй лейфпхсгЯет рпх бнфйуфпйчЯжпнфбй уе
кЬие кпхмрЯ фпх рпнфйкйпэ еобсфюнфбй брь фзн ецбсмпгЮ
лпгйумйкпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе.

ИЭуз бсйимпэ уейсЬт

КЬие хрплпгйуфЮт Эчей Энбн мпнбдйкь бсйимь уейсЬт, п прпЯпт
мрпсеЯ нб всЯукефбй уфп рЬнщ мЭспт фпх кблэммбфпт Ю уфп
рлехсйкь кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ. РсЭрей нб бнбцЭсефе
бхфь фпн бсйимь ьфбн брехиэнеуфе уфзн хрзсеуЯб
еохрзсЭфзузт релбфюн фзт Compaq гйб впЮиейб.

ЧбсбкфзсйуфйкЬ рспъьнфпт

ИЭуз бсйимпэ уейсЬт

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 1–7

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

УейсЬ есгбуйюн егкбфЬуфбузт

ЕЯнбй рплэ узмбнфйкь нб бкплпхиЮуефе бхфЮ фз уейсЬ
взмЬфщн юуфе нб еобуцблЯуефе фз ущуфЮ егкбфЬуфбуз гйб
прпйпдЮрпфе рспбйсефйкь еопрлйумь.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп Computer Setup,
бнбфсЭофе уфпн Пдзгь гйб фп впзизфйкь рсьгсбммб Computer
Setup (F10).

1. ЕЬн п хрплпгйуфЮт убт ресйлбмвЬней фп чбсбкфзсйуфйкь
Smart Cover Lock кбй Эчефе егкбфбуфЮуей фзн клейдбсйЬ,
чсзуймпрпйЮуфе фзн ерйлпгЮ Computer Setup гйб нб
оеклейдюуефе фзн клейдбсйЬ кбй нб бренесгпрпйЮуефе фп
Smart Cover Sensor.

2. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп Computer
Setup, бнбфсЭофе уфпн Пдзгь гйб фп впзизфйкь рсьгсбммб
Computer Setup (F10).

2

3. ЕЬн п хрплпгйуфЮт еЯнбй Юдз енесгпрпйзмЭнпт,
бренесгпрпйЮуфе фпн кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–1

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп фсбхмбфйумпэ брь

Å

злекфспрлзоЯб Ю/кбй ербцЮ ме кбхфЭт ерйцЬнейет, вевбйщиеЯфе ьфй
Эчефе брпухндЭуей фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб кбй
бцЮуфе фб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб фпх ухуфЮмбфпт нб ксхюупхн
рсйн фб бкпхмрЮуефе.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп злекфспрлзоЯбт,

Å

рхскбгйЬт Ю жзмйЬт уфпн еопрлйумь, мзн ухндЭефе бкспдЭкфет
фзлецюнпх Ю фзлерйкпйнщнйюн уфйт хрпдпчЭт фзт кЬсфбт
дйбуэндеузт дйкфэпх (NIC).

РСПУПЧЗ: П уфбфйкьт злекфсйумьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфб

Ä

злекфспнйкЬ еобсфЮмбфб фпх хрплпгйуфЮ Ю уфпн рспбйсефйкь
еопрлйумь. Рсйн оекйнЮуефе бхфЭт фйт дйбдйкбуЯет, бггЯофе гйб лЯгп
Энб гейщмЭнп мефбллйкь бнфйкеЯменп гйб нб брбллбгеЯфе брь фп
уфбфйкь злекфсйумь. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб "ЗлекфспуфбфйкЮ еккЭнщуз" рпх иб всеЯфе уфп рбсЬсфзмб Е.

4. БнпЯофе фпн хрплпгйуфЮ бцбйсюнфбт фп еощфесйкь
кЬлхммб. БнбфсЭофе уфйт дйбдйкбуЯет бцбЯсеузт фпх
кблэммбфпт фпх хрплпгйуфЮ рпх иб всеЯфе рбсбкЬфщ уе
бхфь фп кецЬлбйп.

5. ЕгкбфбуфЮуфе прпйпдЮрпфе рспбйсефйкь еопрлйумь. Гйб
пдзгЯет, бнбфсЭофе уфйт кбфЬллзлет еньфзфет фпх пдзгпэ
Ю уфзн фекмзсЯщуз рпх рбсЭчефбй ме фпн рспбйсефйкь
еопрлйумь.

6. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ.

7. ЕнесгпрпйЮуфе фзн пиьнз, фпн хрплпгйуфЮ кбй
прпйеудЮрпфе ухукехЭт иЭлефе нб елЭгоефе.

8. ЕрбнблЬвефе фз дйбмьсцщуз фпх хрплпгйуфЮ, еЬн еЯнбй
брбсбЯфзфп. Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фп Computer Setup,
бнбфсЭофе уфпн Пдзгь гйб фп впзизфйкь рсьгсбммб
Computer Setup (F10).

2–2 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

МЭипдпт ухсфбсщфЮт егкбфЬуфбузт

¼фбн егкбийуфЬфе фп рлбЯуйп фпх хрплпгйуфЮ уе Энб ухсфЬсй,
рсЭрей нб фзсзипэн пй бкьлпхиет рспырпиЭуейт, юуфе нб
еобуцблйуфеЯ з ущуфЮ спЮ бЭсб:

Кеньт чюспт фпхлЬчйуфпн 7,6 cm (3 Янфует) бнЬмеуб уфп

■

рЯущ мЭспт фпх ухсфбсйпэ кбй уе п,фйдЮрпфе рЯущ брь
бхфь, ьрщт Энбт фпЯчпт Ю фп рЯущ мЭспт еньт гсбцеЯпх.

ПрЭт дйбмЭфспх фпхлЬчйуфпн 5,01 cm (2 Янфует) уфп рЯущ

■

мЭспт фпх ухсфбсйпэ. Мйб прЮ рсЭрей нб всЯукефбй
бксйвют рЯущ брь фзн фспцпдпуЯб йучэпт гйб фзн експЮ
бЭсб кбй пй Ьллет рсЭрей нб чсзуймпрпйзипэн гйб нб
ресЬупхн фб кблюдйб.

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

РСПУПЧЗ:

Ä

експЮт фпх бЭсб.

■

■

■

Фб кблюдйб ден рсЭрей нб ресЬупхн мЭуб брь фзн прЮ

ФпхлЬчйуфпн еннЭб прЭт уфп мрспуфйнь мЭспт фпх
ухсфбсйпэ Ю уфп кЬфщ мЭспт фпх мрспуфЬ брь фп рлбЯуйп
гйб фзн еЯупдп нЭпх бЭсб. З дйЬмефспт фщн прюн рсЭрей нб
кхмбЯнефбй мефбоэ 1,0 кбй 1,3 cm (0,38 кбй 0,5 Янфует).

Кеньт чюспт фпхлЬчйуфпн 2,54 cm (1 Янфуб) кЬфщ брь фп
ухсфЬсй юуфе нб еобуцблйуфеЯ з ущуфЮ спЮ бЭсб, бн пй
прЭт еобесйумпэ всЯукпнфбй уфп кЬфщ мЭспт фпх
ухсфбсйпэ.

Кеньт чюспт фпхлЬчйуфпн 2,54 cm (1 Янфуб) рЬнщ брь фп
ерЬнщ мЭспт фпх рлбйуЯпх.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–3

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

Smart Cover Lock

Фп Smart Cover Lock еЯнбй Энб рспбйсефйкь чбсбкфзсйуфйкь

✎

кбй дйбфЯиефбй мьнп уе ерйлегмЭнб мпнфЭлб.

Фп Smart Cover Lock еЯнбй мйб клейдбсйЬ фпх кблэммбфпт,
з прпЯб елЭгчефбй мЭущ лпгйумйкпэ брь фпн кщдйкь
схимЯуещн. ЧЬсз уе бхфЮн фзн клейдбсйЬ брпцеэгефбй з мз
еопхуйпдпфзмЭнз рсьувбуз уфб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб.
П хрплпгйуфЮт дйбфЯиефбй ме фп Smart Cover Lock уе иЭуз
брбуцЬлйузт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп
клеЯдщмб фпх Smart Cover Lock, бнбфсЭофе уфпн пдзгь
ДйбчеЯсйузт Desktop.

ЧсЮуз фпх клейдйпэ буцблеЯбт Smart Cover FailSafe

ЕЬн Эчей енесгпрпйзиеЯ фп Smart Cover Lock кбй ден мрпсеЯфе
нб ейубгЬгефе фпн кщдйкь убт гйб нб бренесгпрпйЮуефе фзн
клейдбсйЬ, иб чсейбуфеЯфе Энб клейдЯ Smart Cover FailSafe гйб
нб бнпЯоефе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ. Иб чсейбуфеЯфе фп
клейдЯ уфйт рбсбкЬфщ ресйрфюуейт:

ДйбкпрЮ сеэмбфпт

■

БрпфхчЯб еккЯнзузт

■

ВлЬвз еобсфЮмбфпт фпх хрплпгйуфЮ (р.ч. уфпн

■

ереоесгбуфЮ Ю фп фспцпдпфйкпэ)
Брюлейб кщдйкпэ

■

РСПУПЧЗ:

Ä

рпх дйбфЯиефбй брь фзн Compaq. РспмзиехфеЯфе Энб рсйн фп чсейбуфеЯфе.

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе фп КлейдЯ FailSafe ме фпхт рбсбкЬфщ
фсьрпхт:

■

■

■

2–4 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

Фп клейдЯ Smart Cover FailSafe еЯнбй Энб еоейдйкехмЭнп есгблеЯп

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп мефбрщлзфЮ
Ю рбспчЭб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт Compaq.

БнбфсЭоефе уфзн фпрпиеуЯб фзт Compaq уфп Web
(

www.compaq.com

рбсбггелЯб.
КблЭуфе фпн бсйимь рпх бнбцЭсефбй уфзн еггэзуз.

) гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

Гйб нб бнпЯоефе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ:

1. БренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй прпйеудЮрпфе
еощфесйкЭт ухукехЭт.

2. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб кбй
кбфьрйн брпухндЭуфе прпйеудЮрпфе еощфесйкЭт ухукехЭт.

3. Чсзуймпрпйюнфбт фп клейдЯ Smart Cover FailSafe,
бцбйсЭуфе фйт дэп вЯдет рпх буцблЯжпхн фп Smart Cover
Lock уфп рлбЯуйп.

БцбЯсеуз фщн вйдюн фпх Smart Cover Lock

4. БцбйсЭуфе фзн клейдбсйЬ Smart Cover Lock

Гйб нб ербнбфпрпиефЮуефе фп Smart Cover Lock, буцблЯуфе
фзн клейдбсйЬ уфз иЭуз фзт ме фйт вЯдет.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–5

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

БцбЯсеуз фпх кблэммбфпт фпх хрплпгйуфЮ

Гйб нб егкбфбуфЮуефе рспбйсефйкь еопрлйумь, рсЭрей нб
бцбйсЭуефе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ юуфе нб брпкфЮуефе
рсьувбуз уфб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб. Пй буцЬлейет
гсЮгпсзт брелехиЭсщузт фпх кблэммбфпт рпх всЯукпнфбй
уфб рлбънЬ мЭсз фпх хрплпгйуфЮ ерйфсЭрпхн фзн еэкплз
бцбЯсеуз фпх кблэммбфпт фпх хрплпгйуфЮ чщсЯт фз чсЮуз
есгблеЯщн. Гйб фзн бцбЯсеуз фпх кблэммбфпт, бкплпхиЮуфе
фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

1. ЕЬн Эчефе клейдюуей фп Smart Cover Lock, бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб "Smart Cover Lock" рпх рспзгЮизке
Ю чсзуймпрпйЮуфе фп Computer Setup гйб нб фп
оеклейдюуефе.

2. БренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй прпйеудЮрпфе
еощфесйкЭт ухукехЭт.

3. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб кбй
кбфьрйн брпухндЭуфе прпйеудЮрпфе еощфесйкЭт ухукехЭт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ:

Å

вевбйщиеЯфе ьфй п хрплпгйуфЮт еЯнбй бренесгпрпйзмЭнпт кбй фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт екфьт рсЯжбт.

4. РйЭуфе фп кпхмрЯ рпх всЯукефбй уфзн кЬие рлехсЬ фзт
рсьупшзт гйб нб брелехиесюуефе фйт буцЬлейет гсЮгпсзт
брелехиЭсщузт фпх кблэммбфпт.

2–6 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

Рсйн бцбйсЭуефе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ,

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

5. Кбиют фсбвЬфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ рспт фб
емрсьт, брелехиесюуфе фб кпхмрйЬ кбй бцЮуфе фб нб
ерйуфсЭшпхн уфзн бсчйкЮ фпхт иЭуз. Уфз ухнЭчейб
узкюуфе фп кЬлхммб кбй бцбйсЭуфе фп брь фз мпнЬдб.

Гйб фзн ербнбфпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт, бнфйуфсЭшфе фз

✎

дйбдйкбуЯб.

БцбЯсеуз фпх кблэммбфпт фпх хрплпгйуфЮ

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–7

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефзт мнЮмзт

П хрплпгйуфЮт дйбиЭфей мпнЬдет мнЮмзт дйрлЮт ейуьдпх
(DIMM), фэрпх DDR-SDRAM (ДйрлЮ фбчэфзфб
дедпмЭнщн-Уэгчспнз дхнбмйкЮ мнЮмз фхчбЯбт рспурЭлбузт).

DIMM

Пй хрпдпчЭт мнЮмзт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт мрпспэн нб
дечфпэн мьнп фхрпрпйзмЭнет мпнЬдет мнЮмзт DIMM. Уе бхфЭт
фйт хрпдпчЭт хрЬсчей фпхлЬчйуфпн мЯб рспегкбфеуфзмЭнз
мпнЬдб мнЮмзт. Гйб нб ерйфэчефе фз мЭгйуфз хрпуфЮсйоз
мнЮмзт, мрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн
рспегкбфеуфзмЭнз DIMM ме мйб Ьллз мпнЬдб мнЮмзт
мегблэфесзт чщсзфйкьфзфбт.

DIMM DDR-SDRAM

Гйб фз ущуфЮ лейфпхсгЯб фпх ухуфЮмбфпт, еЬн фп уэуфзмЬ
убт хрпуфзсЯжей мнЮмз DIMM фэрпх DDR-SDRAM, з мнЮмз
DIMM рсЭрей нб еЯнбй фхрпрпйзмЭнз мнЮмз DIMM
DDR-SDRAM 184 бкЯдщн кбй чщсЯт рспущсйнЭт
брпизкехфйкЭт мнЮмет уфб 200 MHz ухмвбфЮ ме PC 1600 Ю уфб
266 MHz ухмвбфЮ ме PC 2100, фщн 2,5 volt. Пй мпнЬдет мнЮмзт
DIMM DDR-SDRAM иб рсЭрей нб хрпуфзсЯжпхн бдсЬнейб
CAS 2 Ю 2,5 (CL = 2 Ю CL = 2,5). РсЭрей ерЯузт нб ресйЭчпхн фйт
хрпчсещфйкЭт рлзспцпсЯет енфпрйумпэ уейсйбкЮт рбспхуЯбт
(Serial Presence Detect - SPD) фпх ухмвпхлЯпх учедйбумпэ
злекфспнйкюн ухукехюн (Joint Electronic Device Engineering
Council - JEDEC). Пй мпнЬдет мнЮмзт DIMM рпх Эчпхн
кбфбукехбуфеЯ ме x4 SDRAM ден хрпуфзсЯжпнфбй.
Фп уэуфзмб ден иб оекйнЮуей бн чсзуймпрпйЮуефе мз
хрпуфзсйжьменз мнЮмз DIMM.

Фб злекфспнйкЬ кхклюмбфб Intel 845-G ден хрпуфзсЯжпхн

✎

мнЮмз ECC.

2–8 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ЕгкбфЬуфбуз мнЮмзт DIMМ DDR-SDRAM

РСПУПЧЗ: Пй хрпдпчЭт мпнЬдщн мнЮмзт Эчпхн чсхуЭт мефбллйкЭт

Ä

ербцЭт. ¼фбн бнбвбимЯжефе фз мнЮмз, еЯнбй рплэ узмбнфйкь нб
чсзуймпрпйЮуефе мпнЬдет мнЮмзт ме чсхуЭт мефбллйкЭт ербцЭт
юуфе нб брпфсбреЯ з дйЬвсщуз Ю/кбй з поеЯдщуз рпх мрпсеЯ нб
рспЭлией брь фзн ербцЮ дэп буэмвбфщн мефЬллщн.

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

РСПУПЧЗ:

Ä

злекфспнйкЬ еобсфЮмбфб фпх хрплпгйуфЮ Ю уфйт рспбйсефйкЭт
кЬсфет. Рсйн оекйнЮуефе бхфЭт фйт дйбдйкбуЯет, бггЯофе гйб лЯгп Энб
гейщмЭнп мефбллйкь бнфйкеЯменп гйб нб брбллбгеЯфе брь фп уфбфйкь
злекфсйумь. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"ЗлекфспуфбфйкЮ еккЭнщуз" рпх иб всеЯфе уфп РбсЬсфзмб Е.

РСПУПЧЗ:

Ä

бггЯжефе фйт ербцЭт. ДйбцпсефйкЬ, ендЭчефбй нб рспклзиеЯ влЬвз уфз
мпнЬдб.

1. ЕЬн Эчефе клейдюуей фп Smart Cover Lock, чсзуймпрпйЮуфе

2. ФесмбфЯуфе фп лейфпхсгйкь уэуфзмб кбнпнйкЬ, уфз

П уфбфйкьт злекфсйумьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфб

¼фбн чейсЯжеуфе мйб мпнЬдб мнЮмзт, рспуЭофе нб мзн

фп Computer Setup гйб нб оеклейдюуефе фзн клейдбсйЬ.

ухнЭчейб бренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй
прпйеудЮрпфе еощфесйкЭт ухукехЭт кбй брпухндЭуфе фп
кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–9

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

3. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ.

4. УфсЭшфе фзн хрпдпчЮ фзт мпнЬдбт еэкплзт рсьувбузт
уе ьсийб иЭуз.

РСПУПЧЗ: Гйб фзн рсьлзшз влЬвзт, елЭгофе фз иЭуз ьлщн фщн

Ä

кблщдЯщн рсйн узкюуефе Ю чбмзлюуефе фзн хрпдпчЮ фзт мпнЬдбт
еэкплзт рсьувбузт.

ФпрпиЭфзуз фзт хрпдпчЮт фзт мпнЬдбт еэкплзт рсьувбузт
уе ьсийб иЭуз

5. ЕнфпрЯуфе фйт хрпдпчЭт фщн мпнЬдщн мнЮмзт.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ:

Å

фзн ербцЮ ме кбхфЭт ерйцЬнейет, бцЮуфе фб еущфесйкЬ еобсфЮмбфб
фпх ухуфЮмбфпт нб ксхюупхн рсйн фб бкпхмрЮуефе.

2–10 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

Гйб нб брпцэгефе фпн кЯндхнп фсбхмбфйумпэ брь

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

6. БнпЯофе кбй фйт дэп буцЬлейет фзт хрпдпчЮт мнЮмзт 1 кбй
фпрпиефЮуфе фз мпнЬдб мнЮмзт уфзн хрпдпчЮ 2.

ЕгкбфЬуфбуз мнЮмзт DIMM

7. ОекйнЮуфе егкбийуфюнфбт мйб мпнЬдб уфзн хрпдпчЮ
рлзуйЭуфесб уфзн рспегкбфеуфзмЭнз мпнЬдб кбй ухнечЯуфе
бкплпхиюнфбт фйт хрпдпчЭт ме бсйимзфйкЮ уейсЬ.

8. З мпнЬдб мнЮмзт мрпсеЯ нб егкбфбуфбиеЯ мьнп ме Энбн
фсьрп. ФбйсйЬофе фзн егкпрЮ уфз мпнЬдб ме фз впЮиейб
фзт рспеопчЮт рпх хрЬсчей уфзн хрпдпчЮ мнЮмзт. РйЭуфе
фз мпнЬдб рспт фб кЬфщ мЭуб уфзн хрпдпчЮ кбй урсюофе
фйт буцЬлейет рспт фб мЭуб, бцпэ вевбйщиеЯфе ьфй
з мпнЬдб Эчей фпрпиефзиеЯ пльклзсз кбй ецбсмьжей
ущуфЬ уфз иЭуз фзт 3.

9. ЕрбнблЬвефе фб вЮмбфб 6 Эщт 8 гйб прпйеудЮрпфе
рсьуиефет мпнЬдет мнЮмзт иЭлефе нб егкбфбуфЮуефе.

10. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ.

11. ЕЬн ухнЮищт клейдюнефе фп Smart Cover Lock,
чсзуймпрпйЮуфе фп Computer Setup гйб нб обнбклейдюуефе
кбй нб енесгпрпйЮуефе фп Smart Cover Sensor.

П хрплпгйуфЮт иб рсЭрей бхфьмбфб нб бнбгнщсЯуей фзн
рсьуиефз мнЮмз фзн ерьменз цпсЬ рпх иб фпн иЭуефе уе
лейфпхсгЯб.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–11

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

БцбЯсеуз фзт иЮкзт кбсфюн ерЭкфбузт

Гйб нб бцбйсЭуефе фз иЮкз кбсфюн ерЭкфбузт:

1. ЕЬн Эчефе клейдюуей фп Smart Cover Lock, чсзуймпрпйЮуфе
фп Computer Setup гйб нб оеклейдюуефе фзн клейдбсйЬ.

2. БренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй прпйеудЮрпфе
еощфесйкЭт ухукехЭт.

3. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб
кбиют кбй прпйеудЮрпфе еощфесйкЭт ухукехЭт еЯнбй
ухндедемЭнет уфз иЮкз фзт кЬсфбт ерЭкфбузт.

4. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ.

5. БрпухндЭуфе ьуб кблюдйб еЯнбй ухндедемЭнб уфйт
кЬсфет ерЭкфбузт.

6. ФсбвЮофе фз иЮкз кбсфюн ерЭкфбузт рспт фб рЬнщ гйб нб
фзн елехиесюуефе брь фп рлбЯуйп.

БцбЯсеуз фзт иЮкзт кбсфюн ерЭкфбузт

Гйб нб ербнегкбфбуфЮуефе фз иЮкз кбсфюн ерЭкфбузт,

✎

вевбйщиеЯфе ьфй з рспеопчЮ фпх рлбйуЯпх уфЮсйозт буцблЯжей
уфзн хрпдпчЮ уфп рлбънь мЭспт фпх фспцпдпфйкпэ.

2–12 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ЕгкбфЬуфбуз мйбт кЬсфбт ерЭкфбузт

П хрплпгйуфЮт дйбиЭфей дэп хрпдпчЭт ерЭкфбузт PCI 1. КЬие
хрпдпчЮ мрпсеЯ нб дечфеЯ мЯб кЬсфб ерЭкфбузт мЮкпхт Эщт
кбй 17,46 cm (6,875 Янфует). Гйб нб егкбфбуфЮуефе мйб кЬсфб
ерЭкфбузт:

1. ЕЬн Эчефе клейдюуей фп Smart Cover Lock, чсзуймпрпйЮуфе
фп Computer Setup гйб нб оеклейдюуефе фзн клейдбсйЬ.

2. БренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй прпйеудЮрпфе
еощфесйкЭт ухукехЭт.

3. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб кбй
брпухндЭуфе прпйеудЮрпфе еощфесйкЭт ухукехЭт.

4. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ.

5. БцбйсЭуфе фз иЮкз кбсфюн ерЭкфбузт кбй рспудйпсЯуфе
фзн хрпдпчЮ уфзн прпЯб иЭлефе нб фпрпиефЮуефе фзн
кЬсфб ерЭкфбузт.

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

ХрпдпчЭт ерЭкфбузт уфз иЮкз кбсфюн ерЭкфбузт

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–13

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

6. БцбйсЭуфе фйт вЯдет уфЮсйозт рпх буцблЯжпхн фп кЬлхммб
фзт хрпдпчЮт уфз иЮкз кбсфюн ерЭкфбузт.

7. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фзт хрпдпчЮт брь фз иЮкз кбсфюн
ерЭкфбузт.

БцбЯсеуз фпх кблэммбфпт фзт хрпдпчЮт ерЭкфбузт

2–14 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

8. ЕгкбфбуфЮуфе фзн кЬсфб ерЭкфбузт.

ЕгкбфЬуфбуз кЬсфбт ерЭкфбузт

¼фбн егкбийуфЬфе мйб кЬсфб ерЭкфбузт, вевбйщиеЯфе ьфй

✎

еЯнбй ехихгсбммйумЭнз ме фз гщнЯб фпх всбчЯпнб уфЮсйозт
кбй рйЭуфе фзн уфбиесЬ, юуфе пльклзсз з ерйцЬнейб
уэндеузт нб ецбсмьуей уфзн хрпдпчЮ кЬсфбт ерЭкфбузт.

9. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фйт вЯдет уфЮсйозт гйб нб буцблЯуефе
фзн кЬсфб.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–15

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

БцбЯсеуз фзт кЬсфбт AGP

Мйб кЬсфб ерйфбчхмЭнзт иэсбт гсбцйкюн (Accelerated
Graphics Port - AGP) 1,5V чбмзлпэ рспцЯл мрпсеЯ нб
егкбфбуфбиеЯ уфзн хрпдпчЮ AGP уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт.
Гйб нб бцбйсЭуефе фзн кЬсфб AGP брь фзн хрпдпчЮ AGP:

1. ЕЬн Эчефе клейдюуей фп Smart Cover Lock, чсзуймпрпйЮуфе
фп Computer Setup гйб нб оеклейдюуефе фзн клейдбсйЬ.

2. БренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй прпйеудЮрпфе
еощфесйкЭт ухукехЭт.

3. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб кбй
брпухндЭуфе прпйеудЮрпфе еощфесйкЭт ухукехЭт.

4. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ (бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб бхфпэ фпх кецблбЯпх "БцбЯсеуз фпх
кблэммбфпт фпх хрплпгйуфЮ").

5. БцбйсЭуфе фз иЮкз кбсфюн ерЭкфбузт (бнбфсЭофе уфзн
еньфзфб бхфпэ фпх кецблбЯпх "БцбЯсеуз фзт иЮкзт
кбсфюн ерЭкфбузт").

6. ЕнфпрЯуфе фзн кЬсфб AGP уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт.

7. БцбйсЭуфе фз вЯдб брь фп рЬнщ мЭспт фпх всбчЯпнб
уфЮсйозт фзт кЬсфбт AGP.

8. БцбйсЭуфе фзн кЬсфб AGP фсбвюнфбт фзн рспт фб рЬнщ.

2–16 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

БцбЯсеуз фзт кЬсфбт AGP

Гйб нб ербнбфпрпиефЮуефе фзн кЬсфб AGP, бкплпхиЮуфе фзн
бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–17

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

ИЭуейт мпнЬдщн

ИЭуейт ерйфсбрЭжйщн мпнЬдщн

1 ФхрпрпйзмЭнз еущфесйкЮ хрпдпчЮ мпнЬдбт уклзспэ дЯукпх

3,5 йнфуюн 1/3 эшпхт

2 ХрпдпчЮ мпнЬдбт 5,25 йнфуюн гйб рспбйсефйкЭт мпнЬдет

дЯукпх

3 ФхрпрпйзмЭнз мпнЬдб дйукЭфбт 1,44 MB 3,5 йнфуюн 1/3 эшпхт

Гйб нб ерблзиеэуефе фпн фэрп, фп мЭгеипт кбй фз
чщсзфйкьфзфб фщн ухукехюн брпиЮкехузт рпх еЯнбй
егкбфеуфзмЭнет уфпн хрплпгйуфЮ убт, екфелЭуфе фп Compaq
Computer Setup. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
чсЮуз фпх Computer Setup, бнбфсЭофе уфпн Пдзгь гйб фп
впзизфйкь рсьгсбммб Computer Setup (F10).

2–18 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ЕгкбфЬуфбуз рсьуиефщн мпнЬдщн

П хрплпгйуфЮт Эчей дэп еощфесйкЭт хрпдпчЭт мпнЬдщн.
З рсюфз еощфесйкЮ хрпдпчЮ ресйлбмвЬней мйб
рспегкбфеуфзмЭнз мпнЬдб дйукЭфбт.

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз рсьуиефщн мпнЬдщн, бкплпхиЮуфе
фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

Гйб вЭлфйуфз брьдпуз, ухндЭуфе фйт мпнЬдет уклзспэ

■

дЯукпх уфпн кэсйп елегкфЮ. УхндЭуфе фйт ухукехЭт
ерЭкфбузт, ьрщт мпнЬдет прфйкпэ дЯукпх, фбйнЯб IDE кбй
мпнЬдет дйукЭфбт уфп дехфесеэпнфб елегкфЮ,
чсзуймпрпйюнфбт Энб кблюдйп IDE 80 бгщгюн.

Уе мйб хрпдпчЮ мйупэ эшпхт мрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе

■

мйб мпнЬдб 1/3 эшпхт Ю мйупэ эшпхт.

РсЭрей нб егкбфбуфЮуефе вЯдет-пдзгпэт гйб нб

■

еобуцблЯуефе фз ущуфЮ ехихгсЬммйуз фзт мпнЬдбт уфз
иЮкз. З Compaq убт рбсЭчей ерйрлЭпн вЯдет-пдзгпэт уфп
мрспуфйнь мЭспт фпх рлбйуЯпх фпх хрплпгйуфЮ, рЯущ брь
фзн рсьупшз. МесйкЭт ерйлпгЭт чсзуймпрпйпэн еопрлйумь
мефсйкпэ фэрпх. Пй мефсйкЭт вЯдет рпх рбсЭчпнфбй брь фзн
Compaq еЯнбй мбэспх чсюмбфпт.

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

РСПУПЧЗ: Гйб нб брпцэгефе фзн брюлейб дедпмЭнщн кбй влЬвет уфпн
хрплпгйуфЮ Ю уе мйб мпнЬдб дЯукпх:

Ä

ЕЬн фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе Энбн уклзсь дЯукп, фесмбфЯуфе

■

кбнпнйкЬ фп лейфпхсгйкь уэуфзмб кбй уфз ухнЭчейб
бренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ. Мзн бцбйсеЯфе фп уклзсь
дЯукп ьфбн п хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт Ю уе
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Рсйн бггЯоефе мйб мпнЬдб дЯукпх, вевбйщиеЯфе ьфй ден цЭсефе

■

уфбфйкь злекфсйумь. ¼фбн чейсЯжеуфе мйб мпнЬдб, мзн бггЯжефе
фйт хрпдпчЭт фзт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
брпцхгЮ влЬвзт рпх пцеЯлефбй уфп уфбфйкь злекфсйумь,
бнбфсЭофе уфп РбсЬсфзмб Е уфзн еньфзфб "ЗлекфспуфбфйкЮ
еккЭнщуз".

ЧейсйуфеЯфе фз мпнЬдб ме рспупчЮ кбй рспуЭофе нб мз убт рЭуей.

■

Мз чсзуймпрпйеЯфе хресвплйкЮ дэнбмз кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт

■

мпнЬдбт.
Брпцэгефе фзн Экиеуз фпх уклзспэ дЯукпх уе хгсЬ, бксбЯет

■

иесмпксбуЯет Ю рспъьнфб ме мбгнзфйкЬ редЯб, ьрщт пиьнет
Ю зчеЯб.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–19

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

БнбвЬимйуз фзт мпнЬдбт уклзспэ дЯукпх

П уклзсьт дЯукпт 3,5 йнфуюн всЯукефбй уфз деойЬ рлехсЬ фпх
хрплпгйуфЮ. Гйб нб мефбкйнЮуефе кбй нб бнфйкбфбуфЮуефе фз
мпнЬдб:

1. ЕЬн Эчефе клейдюуей фп Smart Cover Lock, чсзуймпрпйЮуфе
фп Computer Setup гйб нб оеклейдюуефе фзн клейдбсйЬ.

2. БренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй прпйеудЮрпфе
еощфесйкЭт ухукехЭт.

3. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб.

4. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ.

5. БрпухндЭуфе фп 1 кблюдйп фспцпдпуЯбт кбй 2 фп
кблюдйп уЮмбфпт брь фп рЯущ мЭспт фзт мпнЬдбт.

Брпуэндеуз фщн кблщдЯщн брь фп уклзсь дЯукп

6. ФсбвЮофе фзн буцЬлейб фзт мпнЬдбт брь фз мпнЬдб.

2–20 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

7. Урсюофе фз мпнЬдб уфп рЯущ мЭспт фзт хрпдпчЮт кбй уфз
ухнЭчейб бнбузкюуфе фзн брь фзн хрпдпчЮ.

БцбЯсеуз фпх уклзспэ дЯукпх (брейкьнйуз брь фп рЯущ мЭспт
фпх рлбйуЯпх)

КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз фпх уклзспэ дЯукпх, мефбцЭсефе

✎

фйт фЭууесйт вЯдет брь фзн рблйЬ мпнЬдб уфз нЭб. Пй вЯдет
бнфйкбийуфпэн фпхт сЬгет-пдзгпэт.

ЕЬн Эчефе егкбфбуфЮуей Энб уклзсь дЯукп рпх ден

✎

бнбгнщсЯжефбй бхфьмбфб брь фпн хрплпгйуфЮ, бнбфсЭофе уфп
РбсЬсфзмб В, уфзн еньфзфб "ПдзгЯет егкбфЬуфбузт
уклзспэ дЯукпх".

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–21

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

РСПУПЧЗ: Гйб нб брпцэгефе фзн брюлейб дедпмЭнщн кбй фзн рськлзуз
влЬвзт уфпн хрплпгйуфЮ Ю уе мйб мпнЬдб дЯукпх:

Ä

¼фбн ейуЬгефе Ю бцбйсеЯфе Энбн уклзсь дЯукп, бренесгпрпйеЯфе

■

фпн хрплпгйуфЮ. Мзн бцбйсеЯфе фп уклзсь дЯукп ьфбн
п хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт Ю уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Рсйн бггЯоефе мйб мпнЬдб дЯукпх, вевбйщиеЯфе ьфй ден цЭсефе

■

уфбфйкь злекфсйумь. ¼фбн чейсЯжеуфе мйб мпнЬдб, мзн бггЯжефе
фйт хрпдпчЭт фзт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн
брпцхгЮ влЬвзт рпх пцеЯлефбй уфп уфбфйкь злекфсйумь,
бнбфсЭофе уфп РбсЬсфзмб Е уфзн еньфзфб "ЗлекфспуфбфйкЮ
еккЭнщуз".

ЧейсйуфеЯфе фз мпнЬдб ме рспупчЮ кбй цспнфЯуфе нб мз убт рЭуей.

■

Мз чсзуймпрпйеЯфе хресвплйкЮ дэнбмз кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт

■

мпнЬдбт.
Брпцэгефе фзн Экиеуз фпх уклзспэ дЯукпх уе хгсЬ, бксбЯет

■

иесмпксбуЯет Ю рспъьнфб ме мбгнзфйкЬ редЯб, ьрщт пиьнет
Ю зчеЯб.

ЕЬн рсЭрей нб фбчхдспмЮуефе мйб мпнЬдб дЯукпх, фпрпиефЮуфе

■

фз уе ейдйкь цЬкелп ме рспуфбфехфйкЭт цхублЯдет Ю уе Ьллз
ейдйкЬ рспуфбфехмЭнз ухукехбуЯб кбй узмейюуфе уфп рбкЭфп
"РспупчЮ: Еэисбхуфп".

БцбЯсеуз мйбт мпнЬдбт прфйкпэ дЯукпх

РСПУПЧЗ:

Ä

мпнЬдет рсйн брь фзн бцбЯсеуз фзт мпнЬдбт брь фпн хрплпгйуфЮ.

¼лб фб бцбйспэменб мЭуб рсЭрей нб бцбйспэнфбй брь фйт

З мпнЬдб прфйкпэ дЯукпх еЯнбй мйб мпнЬдб CD-ROM, CD-RW

✎

Þ DVD-ROM.

1. ЕЬн Эчефе клейдюуей фп Smart Cover Lock, чсзуймпрпйЮуфе
фп Computer Setup гйб нб оеклейдюуефе фзн клейдбсйЬ.

2. БренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй прпйеудЮрпфе
еощфесйкЭт ухукехЭт.

3. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб.

4. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ.

5. УфсЭшфе фз иЮкз мпнЬдщн уе ьсийб иЭуз.

2–22 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

6. БрпухндЭуфе фб кблюдйб Ючпх, уЮмбфпт кбй фспцпдпуЯбт
фзт мпнЬдбт. Фп Ьллп Ьксп фпх кблщдЯпх Ючпх рсЭрей нб
рбсбмеЯней ухндедемЭнп уфзн хрпдпчЮ Ючпх уфзн
рлбкЭфб ухуфЮмбфпт.

7. ФсбвЮофе фзн буцЬлейб фзт мпнЬдбт брь фз мпнЬдб 1.

8. Урсюофе фз мпнЬдб рспт фп мрспуфйнь мЭспт фзт иЮкзт 2
кбй уфз ухнЭчейб бнбузкюуфе фзн кбй бцбйсЭуфе фзн брь
фпн хрплпгйуфЮ 3.

БцбЯсеуз фзт мпнЬдбт прфйкпэ дЯукпх

Гйб нб ербнбфпрпиефЮуефе фз мпнЬдб, бкплпхиЮуфе фзн
бнфЯуфспцз дйбдйкбуЯб.

КбфЬ фзн ербнбфпрпиЭфзуз фзт мпнЬдбт, мефбцЭсефе фйт

✎

фЭууесйт вЯдет брь фзн рблйЬ мпнЬдб уфз нЭб. Пй вЯдет
бнфйкбийуфпэн фйт сЬгет-пдзгпэт.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–23

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

ЕгкбфЬуфбуз мйбт рспбйсефйкЮт мпнЬдбт прфйкпэ дЯукпх

Гйб нб егкбфбуфЮуефе мйб рспбйсефйкЮ мпнЬдб прфйкпэ
дЯукпх:

1. БцбйсЭуфе фз мпнЬдб прфйкпэ дЯукпх, еЬн хрЬсчей.

2. ФпрпиефЮуфе дэп вЯдет-пдзгпэт уфйт прЭт рпх всЯукпнфбй
уфз чбмзльфесз иЭуз уе кЬие рлехсЬ фзт мпнЬдбт.

РСПУПЧЗ: Пй вЯдет-пдзгпЯ рсЭрей нб Эчпхн брбсбЯфзфб мЮкпт 3/16

Ä

Янфубт Ю 5 mm. Мегблэфесет вЯдет мрпспэн нб рспкблЭупхн влЬвз
уфз мпнЬдб.

ЕгкбфЬуфбуз фщн вйдюн-пдзгюн уфз мпнЬдб прфйкпэ дЯукпх

3. ФпрпиефЮуфе фйт вЯдет-пдзгпэт уфз мпнЬдб уфйт хрпдпчЭт
J фзт хрпдпчЮт мпнЬдбт. Урсюофе фз мпнЬдб рспт фп
мрспуфйнь мЭспт фпх хрплпгйуфЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй п мпчльт клейдюмбфпт ме елбфЮсйп буцблЯжей

✎

ущуфЬ фз мпнЬдб.

2–24 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

4. Бнбузкюуфе фзн хрпдпчЮ мпнЬдбт еэкплзт рсьувбузт
уе ьсийб иЭуз кбй ухндЭуфе фп фбйнйпейдЭт кблюдйп кбй фп
кблюдйп Ючпх уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт.

Уэндеуз фпх фбйнйпейдпэт кблщдЯпх кбй фпх кблщдЯпх Ючпх

5. УхндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт 1, фп фбйнйпейдЭт
кблюдйп 2 кбй фп кблюдйп Ючпх 3 уфзн рЯущ рлехсЬ фзт
мпнЬдбт прфйкпэ дЯукпх.

6. ФпрпиефЮуфе фзн хрпдпчЮ фзт мпнЬдбт еэкплзт
рсьувбузт уфзн кбнпнйкЮ фзт иЭуз.

Уэндеуз фпх фбйнйпейдпэт кблщдЯпх, фпх кблщдЯпх Ючпх кбй фпх
кблщдЯпх фспцпдпуЯбт уфз мпнЬдб прфйкпэ дЯукпх

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–25

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

7. БцбйсЭуфе фп кЬлхммб кенЮт иЭузт брь фзн рсьупшз,
еЬн чсейЬжефбй.

8. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ.

9. Фп уэуфзмб иб бнбгнщсЯуей бхфьмбфб фз мпнЬдб кбй иб
схимЯуей ек нЭпх фйт рбсбмЭфспхт фпх хрплпгйуфЮ.

РСПУПЧЗ: ¼фбн екфелеЯфе кЬрпйб фечнйкЮ есгбуЯб уфпн хрплпгйуфЮ,

Ä

вевбйщиеЯфе ьфй фб кблюдйб еЯнбй фпрпиефзмЭнб уфйт ущуфЭт фпхт
иЭуейт кбфЬ фз дйбдйкбуЯб ербнбухнбсмпльгзузт. З еуцблмЭнз
фпрпиЭфзуз фщн кблщдЯщн мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфпн
хрплпгйуфЮ.

ЧсЮуз фпх MultiBay

ПсйумЭнб мпнфЭлб хрплпгйуфюн мйксюн дйбуфЬуещн
дйбфЯиенфбй ме рспегкбфеуфзмЭнп MultiBay. Рськейфбй гйб мйб
ейдйкЮ хрпдпчЮ мпнЬдбт рпх хрпуфзсЯжей мйб рпйкйлЯб
рспбйсефйкюн бцбйспэменщн мпнЬдщн фщн 12,7 mm, уфйт
прпЯет ухмресйлбмвЬнпнфбй:

МпнЬдб прфйкпэ дЯукпх MultiBay 24X Max

■

МпнЬдб прфйкпэ дЯукпх MultiBay 8X ме бнЬгнщуз RAM

■

МпнЬдб прфйкпэ дЯукпх MultiBay

■

Уклзсьт дЯукпт MultiBay SMART

■

2–26 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

РСПУПЧЗ: Гйб нб брпцэгефе фзн брюлейб дедпмЭнщн кбй фзн рськлзуз
влЬвзт уфпн хрплпгйуфЮ Ю уе мйб мпнЬдб дЯукпх:

Ä

ЕЬн фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе Энб уклзсь дЯукп, клеЯуфе ьлет фйт

■

ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ, фесмбфЯуфе фп лпгйумйкь фпх лейфпхсгйкпэ
ухуфЮмбфпт кбй бренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ. Мзн бцбйсеЯфе
фп уклзсь дЯукп ьфбн п хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт Ю уе
кбфЬуфбуз бнбмпнЮт.

Рсйн бггЯоефе мйб мпнЬдб дЯукпх, вевбйщиеЯфе ьфй ден цЭсефе

■

уфбфйкь злекфсйумь. ¼фбн чейсЯжеуфе мйб мпнЬдб, мзн бггЯжефе
фйт хрпдпчЭт фзт.

Рсйн фбойдЭшефе, ухукехЬуефе гйб брпуфплЮ, брпизкеэуефе

■

Ю бцбйсЭуефе мйб мпнЬдб екфьт фпх уклзспэ дЯукпх, вевбйщиеЯфе
ьфй уфз мпнЬдб ден хрЬсчпхн мЭуб, ьрщт CD-ROM Ю DVD-ROM кбй
ьфй з иЮкз фщн мЭущн бхфюн еЯнбй клейуфЮ.

ЧейсйуфеЯфе фз мпнЬдб ме рспупчЮ кбй рспуЭофе нб мз убт рЭуей.

■

Мз чсзуймпрпйеЯфе хресвплйкЮ дэнбмз кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт

■

мпнЬдбт.
Брпцэгефе фзн Экиеуз фпх уклзспэ дЯукпх уе хгсЬ, бксбЯет

■

иесмпксбуЯет Ю рспъьнфб ме мбгнзфйкЬ редЯб, ьрщт пиьнет
Ю зчеЯб.

ЕЬн рсЭрей нб фбчхдспмЮуефе мйб мпнЬдб дЯукпх, фпрпиефЮуфе

■

фз уе ейдйкь цЬкелп ме рспуфбфехфйкЭт цхублЯдет Ю уе Ьллз
ейдйкЬ рспуфбфехмЭнз ухукехбуЯб кбй узмейюуфе уфп рбкЭфп
"РспупчЮ: Еэисбхуфп."

“Hot-Plugging” (¢меуз уэндеуз) Ю “Hot-Swapping”
(¢меуз бллбгЮ) фщн мпнЬдщн MultiBay

РСПУПЧЗ: Гйб нб брпцэгефе фзн рськлзуз влЬвзт уфпн хрплпгйуфЮ, уфз

мпнЬдб дЯукпх кбй уе фхчьн дедпмЭнб рпх еЯнбй брпизкехмЭнб уфз мпнЬдб:

Ä

ЕЬн фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе Энб уклзсь дЯукп, фесмбфЯуфе фз

■

лейфпхсгЯб фпх хрплпгйуфЮ убт. РпфЭ мзн бцбйсеЯфе Энб уклзсь
дЯукп ьфбн п хрплпгйуфЮт еЯнбй енесгпрпйзмЭнпт
Ю уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт. Гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п хрплпгйуфЮт
ден всЯукефбй уе кбфЬуфбуз бнбмпнЮт, енесгпрпйЮуфе кбй уфз
ухнЭчейб бренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ.

ЕЬн п хрплпгйуфЮт чсзуймпрпйеЯ мйб Экдпуз Windows 98

■

Ю Windows NT 4.0 рпх кхклпцпсеЯ уфп емрьсйп чщсЯт фйт
велфйюуейт лпгйумйкпэ фзт Compaq, фесмбфЯуфе фз лейфпхсгЯб фпх
хрплпгйуфЮ рспфпэ фпрпиефЮуефе Ю бцбйсЭуефе прпйбдЮрпфе
мпнЬдб.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–27

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

ЕЬн п хрплпгйуфЮт чсзуймпрпйеЯ Энб рспегкбфеуфзмЭнп
лейфпхсгйкь уэуфзмб рпх Эчефе рспмзиехфеЯ брь фзн Compaq,
мрпсеЯфе нб фпрпиефЮуефе Ю нб бцбйсЭуефе прпйбдЮрпфе
мпнЬдб екфьт фпх уклзспэ дЯукпх, еню п хрплпгйуфЮт еЯнбй
енесгпрпйзмЭнпт, бренесгпрпйзмЭнпт Ю уе кбфЬуфбуз
бнбмпнЮт.

Дйбмесйумьт кбй дйбмьсцщуз уклзспэ дЯукпх MultiBay

1. КлеЯуфе ьлет фйт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ, фесмбфЯуфе фп
лпгйумйкь фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт кбй
бренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ убт.

2. ФпрпиефЮуфе фп уклзсь дЯукп уфз иЭуз MultiBay
бкплпхиюнфбт фйт пдзгЯет рпх ресйгсЬцпнфбй уфзн
еньфзфб "ФпрпиЭфзуз мпнЬдбт уфп MultiBay".

3. ЕнесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ. БкплпхиЮуфе фйт
рбсбкЬфщ пдзгЯет гйб фп лейфпхсгйкь убт уэуфзмб:

Windows 2000 Professional, Windows XP Professional
Þ Windows XP Home

1. КЬнфе деоЯ клйк уфп ейкпнЯдйп "П ХрплпгйуфЮт мпх" кбй
уфз ухнЭчейб ерйлЭофе ДйбчеЯсйуз > ДйбчеЯсйуз дЯукщн.

2. ЕрйлЭофе фп уклзсь дЯукп MultiBay.

3. Брь фп менпэ "Дйбмесйумьт", ерйлЭофе "ДзмйпхсгЯб".
ДйбвЬуфе рспуекфйкЬ кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх
емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн злекфспнйкЮ
впЮиейб фпх Microsoft Management Console (Кпнуьлб
дйбчеЯсйузт фзт Microsoft) (кбфЬ фзн екфЭлеуз фзт Кпнуьлбт
дйбчеЯсйузт, ерйлЭофе ЕнЭсгейб > ВпЮиейб).

2–28 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

БцбЯсеуз фзт вЯдбт буцблеЯбт фзт мпнЬдбт MultiBay

¼фбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнз, з вЯдб буцблеЯбт фпх MultiBay
бренесгпрпйеЯ фп мпчль еобгщгЮт MultiBay, юуфе нб мзн еЯнбй
дхнбфЮ з бцбЯсеуз з мпнЬдбт рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ уфп
MultiBay.

Гйб нб бцбйсЭуефе мйб мпнЬдб рпх Эчей егкбфбуфбиеЯ уфп
MultiBay, иб рсЭрей рсюфб нб бцбйсЭуефе фз вЯдб буцблеЯбт,
еЬн хрЬсчей, чсзуймпрпйюнфбт фп ейдйкь кбфубвЯдй гйб вЯдет
Torx рпх рбсЭчефбй.

БцбЯсеуз фзт вЯдбт буцблеЯбт фзт мпнЬдбт MultiBay

ФпрпиЭфзуз мпнЬдбт уфп MultiBay

1. ЕЬн фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе Энб уклзсь дЯукп, клеЯуфе
ьлет фйт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ, фесмбфЯуфе фп лпгйумйкь
фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт кбй бренесгпрпйЮуфе фпн
хрплпгйуфЮ.

2. ВгЬлфе ьлб фб бцбйспэменб мЭуб, ьрщт CD, брь фз
мпнЬдб.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–29

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

3. Ксбфюнфбт фз мпнЬдб ме фп ерЬнщ мЭспт уфсбммЭнп рспт
фб рЬнщ кбй фзн хрпдпчЮ фзт мпнЬдбт уфсбммЭнз рспт
фпн хрплпгйуфЮ, урсюофе фз мпнЬдб мЭуб уфп MultiBay
кбй рйЭуфе фз уфбиесЬ гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй з злекфсйкЮ
хрпдпчЮ Эчей ецбсмьуей ущуфЬ.

ФпрпиЭфзуз мпнЬдбт уфп MultiBay

ЕЬн з ухукехЮ ден оекйнЬей, вевбйщиеЯфе ьфй Эчпхн
егкбфбуфбиеЯ уфп уэуфзмб фб брбсбЯфзфб рспгсЬммбфб
пдЮгзузт фзт ухукехЮт. ЕЬн ден еЯнбй дйбиЭуймб, мрпсеЯфе нб
кЬнефе лЮшз фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт уфп дЯукп убт,
чщсЯт кбмЯб ерйвЬсхнуз, брь фзн фпрпиеуЯб фзт Compaq уфп
Web, уфз дйеэихнуз www.compaq.com.

2–30 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БцбЯсеуз мпнЬдбт брь фп MultiBay

1. ЕЬн фпрпиефеЯфе Ю бцбйсеЯфе Энб уклзсь дЯукп, клеЯуфе
ьлет фйт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ, фесмбфЯуфе фп лпгйумйкь
фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт кбй бренесгпрпйЮуфе фпн
хрплпгйуфЮ.

2. БцбйсЭуфе фз вЯдб буцблеЯбт фпх MultiBay, еЬн еЯнбй
фпрпиефзмЭнз. Гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фзн бцбЯсеуз фзт
вЯдбт буцблеЯбт фпх MultiBay, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"БцбЯсеуз фзт вЯдбт буцблеЯбт фзт мпнЬдбт MultiBay".

3. Гйб нб бцбйсЭуефе фз мпнЬдб брь фп MultiBay, уэсфе фп
мпчль еобгщгЮт рспт фб бсйуфесЬ.

БнбвбимЯуейт хлйкпэ

БцбЯсеуз мпнЬдбт брь фп MultiBay

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ 2–31

A

РспдйбгсбцЭт

ХрплпгйуфЮт мйксюн дйбуфЬуещн Compaq Evo

ДйбуфЬуейт ерйфсбрЭжйпх хрплпгйуфЮ

¾шпт
РлЬфпт
ВЬипт

ВЬспт кбфЬ рспуЭггйуз 20,0 lb 9,1 kg

Хрпуфзсйжьменп вЬспт
(мЭгйуфп кбфбнемзмЭнп цпсфЯп) 100,0 lb 45,5 kg

Еэспт иесмпксбуЯбт

Уе лейфпхсгЯб
Екфьт лейфпхсгЯбт

УчефйкЮ хгсбуЯб (чщсЯт хгспрпЯзуз)

Уе лейфпхсгЯб
Екфьт лейфпхсгЯбт

50° Ýùò 95° F

-22° Ýùò 140° F

3,8 in
13,1 in
14,6 in

10-90%

5-95%

9,7 cm
33,3 cm
37,1 cm

10° Ýùò 35° C

-30° Ýùò 60° C

10-90%

5-95%

МЭгйуфп хшьмефсп (ьчй хрь рЯеуз)

Уе лейфпхсгЯб
Екфьт лейфпхсгЯбт

З пнпмбуфйкЮ фймЮ фзт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт мейюнефбй кбфЬ 1,0° C бнЬ 300 m

✎

(1000 рьдйб) Эщт фб 3000 m (10.000 рьдйб) рЬнщ брь фз уфЬимз фзт иЬлбуубт, ьфбн ден
хрЬсчей Ьмеуп злйбкь цщт. З мЭгйуфз фбчэфзфб бллбгЮт еЯнбй is 10° C/Hr. Фп бнюфбфп
ьсйп ендЭчефбй нб ресйпсЯжефбй брь фпн фэрп кбй фпн бсйимь фщн рспбйсефйкюн
еобсфзмЬфщн рпх Эчпхн егкбфбуфбиеЯ.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ A–1

10.000 ft

30.000 ft

3048 m
9144 m

РспдйбгсбцЭт

ХрплпгйуфЮт мйксюн дйбуфЬуещн Compaq Evo

ФспцпдпуЯб

Eэспт фЬузт лейфпхсгЯбт
Пнпмбуфйкь еэспт фЬузт
ПнпмбуфйкЮ ухчньфзфб гсбммЮт

Бхфь фп уэуфзмб чсзуймпрпйеЯ фспцпдпфйкь рлЮспхт еэспхт фЬузт ме енесгЮ

✎

рспубсмпгЮ йучэпт, юуфе нб мейюуей кбфЬ рплэ фйт брьфпмет енбллбгЭт фпх сеэмбфпт.
Ден брбйфеЯфбй дйбкьрфзт ерйлпгЮт фЬузт ейуьдпх.

¸опдпт йучэпт 175 W 175 W

Пнпмбуфйкь сеэмб ейуьдпх (мЭгйуфп)

Брюлейб иесмьфзфбт

МЭгйуфз
ПнпмбуфйкЮ

90-264 VAC

100-240 VAC

50-60 Hz

3 A @ 100 VAC 1.5 A @ 200 VAC

920 BTU/hr
460 BTU/hr

90-264 VAC

100-240 VAC

50-60 Hz

232 kg-cal/hr
116 kg-cal/hr

A–2 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

ЧсЮуз фпх чбсбкфзсйуфйкпэ Cable-Select ме
ухукехЭт Ultra ATA

З Compaq дйбиЭфей рспбйсефйкЭт мпнЬдет дЯукщн уе кйф рпх
ресйлбмвЬнпхн Энб ейдйкь кблюдйп мпнЬдбт. З дйбмьсцщуз
фзт мпнЬдбт чсзуймпрпйеЯ фп чбсбкфзсйуфйкь cable-select рпх
рспудйпсЯжей фз мпнЬдб щт ухукехЮ 0 (кэсйпт дЯукпт)
Ю ухукехЮ 1 (еобсфзмЭнпт дЯукпт).

З ухукехЮ 1 еЯнбй з мпнЬдб рпх ухндЭефбй уфз меубЯб
хрпдпчЮ фпх кблщдЯпх. З ухукехЮ 0 еЯнбй з мпнЬдб рпх
ухндЭефбй уфзн хрпдпчЮ уфп Ьксп фпх кблщдЯпх (йучэей мьнп
гйб кблюдйб БФБ 80 бгщгюн). БнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"ПдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз ухукехюн Ultra ATA" рпх иб
всеЯфе уфп рбсьн рбсЬсфзмб, гйб нб деЯфе Энб рбсЬдейгмб
кблщдЯпх Ultra ATA.

Пй уклзспЯ дЯукпй Compaq брпуфЭллпнфбй ме
рспкбипсйумЭнз сэимйуз фщн всбчхкхклщфЮсщн уе
лейфпхсгЯб cable-select. ЕрпмЭнщт ден брбйфпэнфбй бллбгЭт
уфйт схимЯуейт фщн всбчхкхклщфЮсщн уфзн хрЬсчпхуб
Ю уфйт рспбйсефйкЭт мпнЬдет. Бн бгпсЬуефе уклзсь дЯукп
фсЯфпх кбфбукехбуфЮ, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх
ресйлбмвЬнефбй уфп кйф, юуфе нб еобуцблЯуефе фз ущуфЮ
егкбфЬуфбуз кбй дйбмьсцщуз фщн кблщдЯщн.

B

Уе ресЯрфщуз егкбфЬуфбузт деэфесзт ухукехЮт уфпн

✎

рсщфеэпнфб елегкфЮ, рсЭрей нб чсзуймпрпйЮуефе Энб кблюдйп
80 бгщгюн Ultra ATA гйб вЭлфйуфз брьдпуз. Фп кблюдйп бхфь
дйбфЯиефбй щт вбуйкьт еопрлйумьт уе ерйлегмЭнб мпнфЭлб.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ B–1

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

ПдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз ухукехюн Ultra ATA

Гйб фзн егкбфЬуфбуз рсьуиефщн мпнЬдщн Ultra ATA,
бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

Бн чсзуймпрпйеЯфе рпллбрлЭт ухукехЭт Ultra ATБ,

■

з Compaq ухнйуфЬ гйб вЭлфйуфз брьдпуз нб мпйсЬуефе
фйт ухукехЭт бнЬмеуб уфб кэсйб кбй фб дехфесеэпнфб
кбнЬлйб Ultra ATA. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб рсьуиефп
кблюдйп Ultra ATA гйб фз уэндеуз фзт рсьуиефзт
ухукехЮт уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт.

Кблюдйп Ultra ATA 80 бгщгюн:

■

Кблюдйп мЭгйуфпх ухнплйкпэ мЮкпхт 18 йнфуюн,

❏

80 бгщгюн ме мЭгйуфп дйЬуфзмб 6 йнфуюн бнЬмеуб уфз
ухукехЮ 0 кбй фз ухукехЮ 1.

Кблюдйп Ultra ATA 80 бгщгюн

1 ХрпдпчЮ ухукехЮт 0 (кэсйпт дЯукпт)
2 ХрпдпчЮ ухукехЮт 1 (еобсфзмЭнпт дЯукпт)
3 ХрпдпчЮ рлбкЭфбт ухуфЮмбфпт

Гйб вЭлфйуфз брьдпуз, ухндЭуфе фйт мпнЬдет уклзспэ

■

дЯукпх уфпн кэсйп елегкфЮ. УхндЭуфе ухукехЭт
ерЭкфбузт, ьрщт мпнЬдет прфйкпэ дЯукпх, мпнЬдет фбйнЯбт
кбй мпнЬдет дйукЭфбт ATA уфп дехфесеэпнфб елегкфЮ.

Уе иЭуз мйупэ эшпхт мрпсеЯфе нб егкбфбуфЮуефе мпнЬдб

■

1/3 эшпхт Ю мйупэ эшпхт.
ФпрпиефЮуфе вЯдет-пдзгпэт гйб нб еобуцблЯуефе фз ущуфЮ

■

ехихгсЬммйуз фзт мпнЬдбт уфз иЮкз. З Compaq Эчей
фпрпиефЮуей рсьуиефет вЯдет-пдзгпэт уфп мрспуфйнь мЭспт
фпх рлбйуЯпх фпх хрплпгйуфЮ, рЯущ брь фзн рсьупшз.
МесйкЬ рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб чсзуймпрпйпэн
еопрлйумь мефсйкпэ фэрпх M3. Пй мефсйкЭт вЯдет рпх
рбсЭчпнфбй брь фзн Compaq еЯнбй мбэспх чсюмбфпт.

Бн Эчефе ухндЭуей мьнп мЯб ухукехЮ уе Энб кблюдйп,

■

з ухукехЮ рсЭрей нб еЯнбй ухндедемЭнз уфзн хрпдпчЮ рпх
всЯукефбй уфп Ьксп фпх кблщдЯпх (ухукехЮ 0).

B–2 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

УхукехЭт SCSI

Уфзн еньфзфб бхфЮ ресйЭчпнфбй рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт
ухукехЭт SCSI кбиют кбй пдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуЮ фпхт.

ПдзгЯет гйб фз чсЮуз ухукехюн SCSЙ

КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз кбй фз лейфпхсгЯб ухукехюн SCSI,
рсЭрей нб бкплпхиеЯфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

¸нбт елегкфЮт Ultra SCSI хрпуфзсЯжей Эщт кбй ерфЬ

■

ухукехЭт SCSI бнЬ кбнЬлй.
КЬие елегкфЮт Wide-Ultra SCSI, Ultra-Wide SCSI, Wide

■

Ultra2 SCSI, Ultra 320 SCSI Ю Ultra 160 SCSI хрпуфзсЯжей
Эщт кбй 15 ухукехЭт SCSI бнЬ кбнЬлй.

Бн чсзуймпрпйеЯфе рпллбрлЭт ухукехЭт SCSI, з Compaq

■

ухнйуфЬ гйб вЭлфйуфз брьдпуз нб мпйсЬуефе фйт ухукехЭт
бнЬмеуб уфп кбнЬлй Б кбй фп кбнЬлй В, бн хрЬсчей.

БрбйфЮуейт кблщдЯпх SCSI:

■

Кблюдйп ухуфсеммЭнпх жеэгпхт LVD ме мЭгйуфп

❏

мЮкпт 53 Янфует кбй енущмбфщмЭнп фесмбфйумь, ме
дхнбфьфзфб уэндеузт Эщт кбй 5 мпнЬдщн ме елЬчйуфз
брьуфбуз 5,25 йнфуюн бнЬмеуЬ фпхт.

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

Уе мпнфЭлб мйксюн дйбуфЬуещн, фп мпнбдйкь хрпуфзсйжьменп

✎

кблюдйп еЯнбй Энб кблюдйп мЯбт ухукехЮт.

Гйб фпн елегкфЮ SCSI брбйфеЯфбй Энб мпнбдйкь

■

бнбгнщсйуфйкь SCSI (0-7 Ю 8-15) гйб кЬие егкбфеуфзмЭнз
ухукехЮ SCSI. П елегкфЮт бнбгнщсЯжей фз ухукехЮ SCSI
брь фпн бсйимь бнбгнщсйуфйкпэ SCSI кбй ьчй брь фз иЭуз
фзт. З мефбкЯнзуз мйбт ухукехЮт SCSI брь мйб иЭуз уе
мйб Ьллз уфзн блхуЯдб SCSI ден ерзсеЬжей фзн
ерйкпйнщнЯб мефбоэ фпх елегкфЮ кбй фзт ухукехЮт. Пй
деумехмЭнпй кбй елеэиеспй бсйимпЯ бнбгнщсйуфйкпэ SCSI
гйб фйт ухукехЭт SCSI Эчпхн щт еоЮт:

0—деумеэефбй гйб фпн рсщфеэпнфб уклзсь дЯукп

❏

7—деумеэефбй гйб фпн елегкфЮ

❏

1 Эщт 6 кбй 8 Эщт 15—пй бсйимпЯ бхфпЯ еЯнбй елеэиеспй

❏

гйб фйт хрьлпйрет ухукехЭт SCSI

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ B–3

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

КЬие блхуЯдб Ю кэклщмб SCSI рсЭрей нб фесмбфЯжефбй

■

(клеЯней) кбй уфйт дэп Ьксет. П фесмбфйумьт ерйфхгчЬнефбй
мЭущ мЯбт брь фйт рбсбкЬфщ меиьдпхт:

ЧсЮуз кблщдЯпх ме енущмбфщмЭнп фесмбфйумь.

❏

Фп кблюдйп бхфь ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб
фпх хрплпгйуфЮ убт.

ЧсЮуз кблщдЯпх ме вэумб бнфЯуфбузт фесмбфйумпэ

❏

уфзн фелехфбЯб хрпдпчЮ.
Уэндеуз мйбт ухукехЮт SCSI, з прпЯб Эчей фпн

❏

фесмбфйумь енесгпрпйзмЭнп уфзн фелехфбЯб хрпдпчЮ.
Уэндеуз мйбт еощфесйкЮт ухукехЮт SCSI, з прпЯб Эчей

❏

фпн фесмбфйумь енесгпрпйзмЭнп уфзн еощфесйкЮ
хрпдпчЮ SCSI уфзн рЯущ рлехсЬ фпх хрплпгйуфЮ.

ЕнесгпрпйЮуфе ьлет фйт еощфесйкЭт ухукехЭт SCSI рспфпэ

■

енесгпрпйЮуефе фпн хрплпгйуфЮ. КбфЬ бхфьн фпн фсьрп
п елегкфЮт SCSI бнбгнщсЯжей фйт еощфесйкЭт ухукехЭт.

Фп уэуфзмб дЭчефбй Энбн ухндхбумь брь еущфесйкЭт кбй

■

еощфесйкЭт ухукехЭт SCSI, ьрщт уклзспэт дЯукпхт,
мпнЬдет фбйнЯбт кбй мпнЬдет прфйкюн дЯукщн.

З Compaq ден ухнйуфЬ фзн егкбфЬуфбуз ухукехюн SCSI

■

дйбцпсефйкпэ рлЬфпхт уфзн Ядйб блхуЯдб Ю фп Ядйп кбнЬлй
SCSI. З егкбфЬуфбуз ухукехюн дйбцпсефйкпэ рлЬфпхт
уфзн Ядйб блхуЯдб Ю фп Ядйп кбнЬлй Эчей рЬнфб щт
брпфЭлеумб з мефбцпсЬ дедпмЭнщн нб гЯнефбй ме фзн
фбчэфзфб фзт рйп бсгЮт ухукехЮт уфзн блхуЯдб. МрпсеЯфе
щуфьуп нб егкбфбуфЮуефе ухукехЭт Wide-Ultra2, Ultra 160,
кбй Ultra 320 уфп Ядйп кбнЬлй. Мзн фпрпиефеЯфе ухукехЭт
уфенпэ фэрпх уе Энб кбнЬлй уфп прпЯп еЯнбй ухндедемЭнет
ухукехЭт рпх ден еЯнбй уфенпэ фэрпх.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт рспбйсефйкЭт
ухукехЭт SCSI, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх фйт ухнпдеэей
Ю ерйкпйнщнЮуфе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп рщлзфЮ,
мефбрщлзфЮ Ю рбспчЭб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт Compaq.

РСПУПЧЗ: Мзн фпрпиефеЯфе кблюдйб кпнфЬ уфзн еЯупдп бЭсб фпх

Ä

фспцпдпфйкпэ. Кблюдйб рпх реснЬне брь фзн еЯупдп фпх бЭсб,
ендЭчефбй нб цсЬопхн фпн бесбгщгь фпх фспцпдпфйкпэ ме
брпфЭлеумб нб рспклзиеЯ хресиЭсмбнуз.

B–4 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

ПдзгЯет гйб фзн егкбфЬуфбуз рспбйсефйкюн ухукехюн SCSI

Бн егкбфбуфЮуефе уклзспэт дЯукпхт Ultra ATA кбй SCSI уфп

✎

Ядйп уэуфзмб, з мпнЬдб еккЯнзузт иб еЯнбй з мпнЬдб Ultra
ATA, екфьт бн бллЬоефе фз уейсЬ еккЯнзузт уфз сэимйуз F10.

¼фбн бнфйкбийуфЬфе Энб уклзсь дЯукп, п дЯукпт
бнфйкбфЬуфбузт рсЭрей нб еЯнбй фпх Ядйпх фэрпх ме фп дЯукп
рпх бцбйсЭизке. КбфЬ фзн бнфйкбфЬуфбуз еньт уклзспэ
дЯукпх Ultra ATA ме Энб уклзсь дЯукп SCSI, иб чсейбуфеЯфе
Энб рспбйсефйкь кйф кблщдЯщн SCSI дйбцпсйкпэ чбмзлЮт
фЬузт (LVD).

ЕЬн чсзуймпрпйеЯфе мьнп Энб уклзсь дЯукп SCSI, рсЭрей
нб фпн егкбфбуфЮуефе уфзн хрпдпчЮ 4 уе ресЯрфщуз рпх
п хрплпгйуфЮт убт дйбиЭфей фЭууесйт Ю ресйууьфесет
хрпдпчЭт мпнЬдбт.

Рсйн брь фзн егкбфЬуфбуз мйбт ухукехЮт SCSI:

Ерблзиеэуфе фп бнбгнщсйуфйкь SCSI фзт мпнЬдбт кбй,

■

бн чсейбуфеЯ, псЯуфе Энбн мпнбдйкь бсйимь щт
бнбгнщсйуфйкь SCSI. ДеЯфе фйт "ПдзгЯет гйб фз чсЮуз
ухукехюн SCSI" рпх иб всеЯфе уфп рбсьн рбсЬсфзмб
Ю бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх ухнпдеэей фз ухукехЮ.

РспудйпсЯуфе бн брбйфеЯфбй з енесгпрпЯзуз Ю з

■

бренесгпрпЯзуз фпх фесмбфйумпэ уе бхфЮ фз ухукехЮ.
ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, схимЯуфе фпн фесмбфйумь. ДеЯфе фзн
еньфзфб "ЧсЮуз кблщдЯпх SCSI" рпх иб всеЯфе уфп рбсьн
рбсЬсфзмб Ю бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз рпх ухнпдеэей
фз ухукехЮ.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ B–5

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

МесйкЭт ухукехЭт ендЭчефбй нб мзн Эчпхн всбчхкхклщфЮсет

✎

фесмбфйумпэ. П фесмбфйумьт уе бхфЭт фйт ухукехЭт
ерйфхгчЬнефбй ме Энб фесмбфйумЭнп кблюдйп.

ЕнесгпрпйЮуфе фзн еощфесйкЮ ухукехЮ SCSI рспфпэ
енесгпрпйЮуефе фпн хрплпгйуфЮ. Бхфь ерйфсЭрей уфпн елегкфЮ
фзт рлбкЭфбт ухуфЮмбфпт нб бнбгнщсЯжей фзн еощфесйкЮ
ухукехЮ SCSI кбй нб екфелеЯ бхфьмбфб фйт кбфЬллзлет
схимЯуейт. ¼фбн мйб еощфесйкЮ ухукехЮ SCSI еЯнбй
ухндедемЭнз уфзн еощфесйкЮ хрпдпчЮ SCSI уфп рЯущ мЭспт
фпх хрплпгйуфЮ, з ухукехЮ бхфЮ брпфелеЯ фп фЭлпт фзт
блхуЯдбт SCSI кбй рсЭрей нб фесмбфЯжефбй.

ЕлегкфЭт SCSI

ЕрйлегмЭнб мпнфЭлб, ьрщт уфбимпЯ есгбуЯбт, брпуфЭллпнфбй
ме Энбн енущмбфщмЭнп елегкфЮ SCSI Ultra 160 мпнпэ
кбнблйпэ ме мйб еущфесйкЮ хрпдпчЮ уфзн рлбкЭфб
ухуфЮмбфпт.

Кблюдйб SCSI

Пй хрпдпчЭт мпнЬдбт рпх всЯукпнфбй уфз мрспуфйнЮ рлехсЬ
чсзуймпрпйпэнфбй гйб фзн егкбфЬуфбуз Ю фз уэндеуз
ухукехюн мбжйкЮт брпиЮкехузт SCSI.

ЧсЮуз кблщдЯпх SCSI

ЕрйлегмЭнб мпнфЭлб брпуфЭллпнфбй ме Энб кблюдйп SCSI
рпллбрлюн лейфпхсгйюн рпх хрпуфзсЯжей дйбцпсйкь чбмзлЮт
фЬузт (LVD) Ю ухукехЭт мпнпэ Ькспх. Фп кблюдйп бхфь
дЭчефбй Эщт фсейт ухукехЭт SCSI уфзн ресйпчЮ фзт мрспуфйнЮт
хрпдпчЮт мпнЬдбт (фб мпнфЭлб UATA ден дйбиЭфпхн фп
кблюдйп SCSI).

Кблюдйп SCSI рЭнфе ухукехюн ме фесмбфйумь

B–6 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

Фп кблюдйп рпх ресйлбмвЬнефбй уфз ухукехбуЯб фпх

✎

хрплпгйуфЮ убт ендЭчефбй нб еЯнбй дйбцпсефйкь брь бхфь фзт
ейкьнбт (кблюдйп рЭнфе ухукехюн).

Уе мпнфЭлб мйксюн дйбуфЬуещн, фп мпнбдйкь хрпуфзсйжьменп

✎

кблюдйп еЯнбй Энб кблюдйп мЯбт ухукехЮт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн егкбфЬуфбуз
рспбйсефйкюн ухукехюн SCSI, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз
рпх ресйлбмвЬнефбй уфп рспбйсефйкь кйф фзт ухукехЮт
Ю ерйкпйнщнЮуфе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп рщлзфЮ,
мефбрщлзфЮ Ю рбспчЭб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт Compaq.

ЧсЮуз фпх SCSISelect ме ухукехЭт SCSI

П кенфсйкьт рспубсмпгЭбт SCSI ресйлбмвЬней фo впзизфйкь
рсьгсбммбSCSISelect гйб фз дйбмьсцщуз
фпх кенфсйкпэ рспубсмпгЭб кбй фзн екфЭлеуз фщн
впзизфйкюн рспгсбммЬфщн гйб фпхт дЯукпхт SCSI. Гйб нб
екфелЭуефе фп впзизфйкь рсьгсбммб SCSISelect:

Уе лейфпхсгЯб Post Messages Enabled (ЕнесгпрпЯзуз

■

мзнхмЬфщн POST): РбфЮуфе
мЮнхмб "Press <Ctrl><A> for SCSISelect Utility" êáôÜ
ôï POST.

Уе лейфпхсгЯб Post Messages Disabled (БренесгпрпЯзуз

■

мзнхмЬфщн POST): ¼фбн емцбнйуфеЯ з пиьнз ме фп
лпгьфхрп Compaq, рбфЮуфе прпйпдЮрпфе рлЮкфсп гйб
Эопдп брь бхфЮн. БмЭущт мефЬ рбфЮуфе
мефбвеЯфе уфп впзизфйкь рсьгсбммб SCSISelect.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ B–7

ьфбн емцбнйуфеЯ фп

Ctrl+A

Ctrl+A

ãéá íá

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

ЕмцбнЯжефбй Энб менпэ ме фйт бкьлпхиет ерйлпгЭт:

Configure/View Host Adapter Settings

■

(Дйбмьсцщуз/рспвплЮ схимЯуещн кенфсйкпэ
рспубсмпгЭб)

SCSI Bus Interface Definitions (ПсйумпЯ дйбуэндеузт

❏

дйбэлпх SCSI)

◆

◆

◆

Additional Options (Рсьуиефет ерйлпгЭт)

❏

◆

◆

◆

Host Adapter SCSI ID (Бнбгнщсйуфйкь SCSI
кенфсйкпэ рспубсмпгЭб)

SCSI Parity Checking (¸легчпт йупфймЯбт SCSI)

Host Adapter SCSI Termination (Фесмбфйумьт SCSI
кенфсйкпэ рспубсмпгЭб)

Boot Device Options (ЕрйлпгЭт ухукехЮт
еккЯнзузт)

SCSI Device Configuration (Дйбмьсцщуз
ухукехЮт SCSI)

Advanced Configuration Options (ЕрйлпгЭт
дйбмьсцщузт гйб рспчщсзмЭнпхт)

SCSI Disk Utilities (ВпзизфйкЬ рспгсЬммбфб гйб

■

дЯукпхт SCSI)

ЕмцбнЯжей ьлет фйт ухукехЭт SCSI кбй фпхт бсйимпэт
бнбгнщсйуфйкпэ SCSI

Гйб рсьуиефет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз дйбмьсцщуз фзт

✎

кбфЬуфбузт емцЬнйузт фщн мзнхмЬфщн POST, бнбфсЭофе
уфпн Пдзгь гйб фп впзизфйкь рсьгсбммб Computer Setup
(F10) рпх иб всеЯфе уфп CD Compaq Documentation Library.

B–8 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

ЕрйлпгЭт Quiet Drive (Биьсхвзт мпнЬдбт)

Фп Quiet Drive еЯнбй мйб рспбйсефйкЮ лейфпхсгЯб, з прпЯб ден

✎

ресйлбмвЬнефбй рЬнфб уфпн хрплпгйуфЮ (мьнп уе мпнЬдет
дЯукпх UATA).

ЕЬн бхфьт п хрплпгйуфЮт дйбиЭфей фз лейфпхсгЯб Quiet Drive
Ю еЬн ерйлЭоефе нб егкбфбуфЮуефе фп Quiet Drive, мрпсеЯфе нб
дйбмпсцюуефе фз мпнЬдб нб лейфпхсгеЯ уе Quiet mode
(Биьсхвз лейфпхсгЯб) Ю Performance mode (ЛейфпхсгЯб
рлЮспхт брьдпузт) (рсперйлпгЮ). ¼фбн п хрплпгйуфЮт еЯнбй
бненесгьт, фп Quiet Drive рбсЬгей Ючп ресЯрпх 4 decibels (dB)
чбмзльфесп брь бхфьн фзт вбуйкЮт мпнЬдбт. ¼фбн Эчей
схимйуфеЯ нб лейфпхсгеЯ уе Quiet mode, фп Quiet Drive
рсбгмбфпрпйеЯ бнЬгнщуз кбй еггсбцЮ дедпмЭнщн уе
бкпхуфйкь ерЯредп чбмзльфесп кбфЬ 7 dB ресЯрпх брь бхфь
фзт фхрйкЮт мпнЬдбт.

¼фбн дйбмпсцюнефбй нб лейфпхсгеЯ уе Quiet mode, з мпнЬдб

✎

ден иб лейфпхсгеЯ уе ерЯредб мЭгйуфзт брьдпузт. Гйб мЭгйуфз
брьдпуз мпнЬдбт, схимЯуфе фз уфз лейфпхсгЯб Performance
mode.

Гйб нб дйбрйуфюуефе еЬн п хрплпгйуфЮт убт ресйлбмвЬней
Quiet Drive Ю гйб нб енесгпрпйЮуефе фз лейфпхсгЯб Quiet mode,
бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

1. ЕккйнЮуфе Ю ербнеккйнЮуфе фпн хрплпгйуфЮ. Бн
всЯукеуфе уе ресйвЬллпн Windows, рбфЮуфе ¸нбсоз>
Фесмбфйумьт > ЕрбнеккЯнзуз фпх хрплпгйуфЮ.

2. ¼фбн емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб "F10 = Setup" уфзн кЬфщ деойЬ
гщнЯб фзт пиьнзт, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

ЕЬн ден рбфЮуефе фп рлЮкфсп

✎

мЮнхмб, рсЭрей нб ербнеккйнЮуефе фпн хрплпгйуфЮ гйб нб
брпкфЮуефе рсьувбуз уфп впзизфйкь рсьгсбммб.

3. ЕрйлЭофе фз глюууб убт брь фз лЯуфб кбй рбфЮуфе фп
рлЮкфсп

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ B–9

Enter

.

фзн юсб рпх емцбнЯжефбй фп

F10

F10

.

ПдзгЯет егкбфЬуфбузт уклзспэ дЯукпх

4. Уфп менпэ Computer Setup Utilities емцбнЯжпнфбй рЭнфе
ерйкецблЯдет. Чсзуймпрпйюнфбт фб рлЮкфсб-вЭлз Ю фп
рлЮкфсп Tab, ерйлЭофе Storage (БрпиЮкехуз) > Device
Configuration (Дйбмьсцщуз ухукехЮт).

5. ЕрйлЭофе фз мпнЬдб брь фпн кбфЬлпгп ухукехюн.
РбфЮуфе фп рлЮкфсп

6. ЕрйлЭофе Quiet Drive > Quiet (Performance еЯнбй
з рсперйлегмЭнз сэимйуз фпх кбфбукехбуфЮ.)

ЕЬн ден емцбнйуфеЯ з ерйлпгЮ Quiet Drive, п хрплпгйуфЮт убт

✎

ден ресйлбмвЬней Quiet drive.

7. Гйб нб феипэн уе йучэ кбй нб брпизкехфпэн пй бллбгЭт,
ерйлЭофе File (БсчеЯп) > Save Changes (БрпиЮкехуз
бллбгюн).

Enter

.

B–10 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнфйкбфЬуфбуз мрбфбсЯбт

З мрбфбсЯб рпх ухнпдеэей фпн хрплпгйуфЮ убт фспцпдпфеЯ фп
спльй рсбгмбфйкпэ чсьнпх кбй Эчей елЬчйуфз дйЬскейб жщЮт
ресЯрпх фсЯб чсьнйб. Гйб нб бнфйкбфбуфЮуефе фз мрбфбсЯб,
чсзуймпрпйЮуфе мЯб мрбфбсЯб бнфЯуфпйчз ме екеЯнз рпх Юфбн
бсчйкЬ фпрпиефзмЭнз уфпн хрплпгйуфЮ. П хрплпгйуфЮт убт
дйбфЯиефбй ме мрбфбсЯб лйиЯпх 3 volt фэрпх кЭсмбфпт.

П чсьнпт жщЮт фзт мрбфбсЯбт лйиЯпх мрпсеЯ нб рбсбфбиеЯ

✎

бн ухндЭуефе фпн хрплпгйуфЮ уе мйб енесгЮ рсЯжб AC.
З мрбфбсЯб лйиЯпх чсзуймпрпйеЯфбй мьнп ьфбн п хрплпгйуфЮт
ДЕН фспцпдпфеЯфбй ме сеэмб AC.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: П хрплпгйуфЮт убт ресйЭчей мЯб еущфесйкЮ мрбфбсЯб
лйиЯпх-дйпоейдЯпх фпх мбггбнЯпх. П бкбфЬллзлпт чейсйумьт фзт мрбфбсЯбт

Å

мрпсеЯ нб рспкблЭуей рхскбгйЬ Ю егкбэмбфб. Гйб нб мейюуефе фпн кЯндхнп
рспущрйкпэ фсбхмбфйумпэ:

Мзн ерйчейсЮуефе нб ербнбцпсфЯуефе фз мрбфбсЯб.

■

Мзн фзн екиЭфефе уе иесмпксбуЯет хшзльфесет фщн 60° C

■

(140° F).
Мзн брпухнбсмплпгеЯфе фз мрбфбсЯб кбй брпцэгефе фп

■

всбчхкэклщмб фщн еощфесйкюн ербцюн, фзн рфюуз, фз дйЬфсзуз
кбй фзн брьссйшЮ фзт уе цщфйЬ Ю уе несь.

БнфйкбфбуфЮуфе фз мрбфбсЯб мьнп ме бнфбллбкфйкь фзт Compaq

■

учедйбумЭнп гйб фп ухгкексймЭнп рспъьн.

Ã

РСПУПЧЗ: Рсйн брь фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт, еЯнбй

Ä

узмбнфйкь нб ксбфЮуефе бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн схимЯуещн
CMOS фпх хрплпгйуфЮ. ¼фбн бцбйсеЯфе Ю бнфйкбийуфЬфе фз мрбфбсЯб,
пй схимЯуейт CMOS дйбгсЬцпнфбй. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз
дзмйпхсгЯб бнфйгсЬцщн буцблеЯбт фщн схимЯуещн CMOS, бнбфсЭофе
уфпн Пдзгь бнфймефюрйузт рспвлзмЬфщн.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ Ö1

БнфйкбфЬуфбуз мрбфбсЯбт

N

Пй мрбфбсЯет кбй пй ухуущсехфЭт ден рсЭрей нб брпссЯрфпнфбй мбжЯ
ме фб кпйнЬ пйкйбкЬ брпссЯммбфб. З бнбкэклщуз Ю з брьссйшз мрпсеЯ
нб гЯней ме фпн кбфЬллзлп фсьрп мЭущ фпх дзмьуйпх ухуфЮмбфпт
ухллпгЮт брпссйммЬфщн Ю ме фзн ерйуфспцЮ фпхт уфзн Compaq,
уфпхт еопхуйпдпфзмЭнпхт ухнесгЬфет фзт Compaq Ю фпхт
бнфйрспуюрпхт фпхт.

РСПУПЧЗ:

Ä

злекфспнйкЬ еобсфЮмбфб фпх хрплпгйуфЮ Ю уфпн рспбйсефйкь
еопрлйумь. Рсйн оекйнЮуефе бхфЭт фйт дйбдйкбуЯет, бггЯофе гйб лЯгп
Энб гейщмЭнп мефбллйкь бнфйкеЯменп гйб нб брбллбгеЯфе брь фп
уфбфйкь злекфсйумь.

1. ЕЬн Эчефе клейдюуей фп Smart Cover Lock, чсзуймпрпйЮуфе

2. ФесмбфЯуфе фз лейфпхсгЯб фпх лейфпхсгйкпэ ухуфЮмбфпт

МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб бцбйсЭуефе кЬрпйб кЬсфб ерЭкфбузт

✎

юуфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфз мрбфбсЯб.

3. ЕнфпрЯуфе фз мрбфбсЯб кбй фз иЮкз фзт мрбфбсЯбт уфзн

4. БнЬлпгб ме фпн фэрп фзт иЮкзт мрбфбсЯбт рпх всЯукефбй

П уфбфйкьт злекфсйумьт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфб

фп Computer Setup гйб нб оеклейдюуефе фзн клейдбсйЬ кбй
нб бренесгпрпйЮуефе фп Smart Cover Sensor.

кбнпнйкЬ, бренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй фйт
еощфесйкЭт ухукехЭт, брпухндЭуфе фп кблюдйп
фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб кбй бцбйсЭуфе фп кЬлхммб
фпх хрплпгйуфЮ Ю фп кЬлхммб рсьувбузт.

рлбкЭфб ухуфЮмбфпт.

уфзн рлбкЭфб ухуфЮмбфпт, бкплпхиЮуфе фйт еоЮт пдзгЯет
гйб фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт.

Ö2 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнфйкбфЬуфбуз мрбфбсЯбт

Фэрпт 1

a. ФсбвЮофе фз мрбфбсЯб брь фз иЭуз фзт.

БцбЯсеуз мрбфбсЯбт фэрпх кЭсмбфпт (фэрпт 1)

b. ФпрпиефЮуфе фз нЭб мрбфбсЯб уфз иЭуз фзт ме фз

иефйкЮ рлехсЬ рспт фб рЬнщ.

З иЮкз фзт мрбфбсЯбт буцблЯжей бхфьмбфб фз мрбфбсЯб
уфз ущуфЮ иЭуз.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ Ö3

БнфйкбфЬуфбуз мрбфбсЯбт

Фэрпт 2

a. Гйб нб брелехиесюуефе фз мрбфбсЯб брь фз иЮкз фзт,

рйЭуфе фп мефбллйкь Ьгкйуфсп рпх еоЭчей рЬнщ брь фп
Энб Ьксп фзт мрбфбсЯбт.

b. ¼фбн з мрбфбсЯб бнбузкщиеЯ, бцбйсЭуфе фзн.

БцбЯсеуз мрбфбсЯбт фэрпх кЭсмбфпт (фэрпт 2)

Ö4 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

БнфйкбфЬуфбуз мрбфбсЯбт

c. Гйб нб фпрпиефЮуефе фз нЭб мрбфбсЯб, фпрпиефЮуфе

Энб Ьксп фзт кЬфщ брь фп чеЯлпт фзт иЮкзт ме фз
иефйкЮ рлехсЬ рспт фб рЬнщ. Урсюофе фп Ьллп Ьксп
рспт фб кЬфщ Эщт ьфпх фп Ьгкйуфсп нб буцблЯуей
рЬнщ брь фп Ьллп Ьксп фзт мрбфбсЯбт.

БнфйкбфЬуфбуз мрбфбсЯбт фэрпх кЭсмбфпт (фэрпт 2)

МефЬ брь фзн бнфйкбфЬуфбуз фзт мрбфбсЯбт, бкплпхиЮуфе

✎

фб рбсбкЬфщ вЮмбфб гйб нб плпклзсюуефе фз дйбдйкбуЯб.

5. ЕрбнбфпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фпх хрплпгйуфЮ Ю фп
кЬлхммб рсьувбузт.

6. УхндЭуфе фпн хрплпгйуфЮ уфзн рсЯжб кбй
енесгпрпйЮуфе фпн.

7. СхимЯуфе фзн змеспмзнЯб кбй фзн юсб, фпхт кщдйкпэт убт
кбй прпйеудЮрпфе ейдйкЭт схимЯуейт фпх ухуфЮмбфпт
чсзуймпрпйюнфбт фп Compaq Computer Setup. БнбфсЭофе
уфпн Пдзгь гйб фп впзизфйкь рсьгсбммб Computer

Setup (F10).

ЕЬн ухнЮищт клейдюнефе фп Smart Cover Lock,
чсзуймпрпйЮуфе фп Computer Setup гйб нб обнбклейдюуефе
кбй нб енесгпрпйЮуефе фп Smart Cover Sensor.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ Ö5

Рсьвлешз гйб клейдбсйЭт буцблеЯбт

ЕгкбфЬуфбуз клейдбсйЬт буцблеЯбт

ХрЬсчпхн дйЬцпсет клейдбсйЭт буцблеЯбт, фйт прпЯет мрпсеЯфе
нб чсзуймпрпйЮуефе гйб нб буцблЯуефе фпн хрплпгйуфЮ. Уфйт
рбсбкЬфщ ейкьнет мрпсеЯфе нб деЯфе псйумЭнет брь фйт
ресйрфюуейт рпх хрЬсчей рсьвлешз буцблеЯбт, бнЬлпгб ме фп
мпнфЭлп. Льгщ фщн дйбцпсюн рпх хрЬсчпхн уфб рлбЯуйб фщн
хрплпгйуфюн, з иЭуз фщн хрпдпчюн ендЭчефбй нб еЯнбй Ьллз
брь бхфЮ рпх рбспхуйЬжефбй уфйт ейкьнет.

Ä

ЕгкбфЬуфбуз фзт клейдбсйЬт кблщдЯпх

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ Ä–1

Рсьвлешз гйб клейдбсйЭт буцблеЯбт

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Гйб фзн брпцхгЮ фсбхмбфйумпэ, чейсйуфеЯфе ме

Å

рспупчЮ фб мемпнщмЭнб кпммЬфйб фпх всбчЯпнб буцблеЯбт, кбиют
фб мефбллйкЬ Ьксб мрпсеЯ нб еЯнбй бйчмзсЬ. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе
фпрпиефЮуей фп всбчЯпнб кбфЬ фЭфпйп фсьрп юуфе фб бйчмзсЬ Ьксб
фпх нб мзн еоЭчпхн брь фб Ьксб фпх рлбйуЯпх фпх хрплпгйуфЮ.

ЕгкбфЬуфбуз всьчпх буцблеЯбт

П всьчпт буцблеЯбт чсзуймпрпйеЯфбй гйб нб буцблЯуей фпн
хрплпгйуфЮ. РбсбкЬфщ брейкпнЯжефбй п всьчпт буцблеЯбт,
п прпЯпт рпйкЯллей бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп. Льгщ фщн
дйбцпсюн рпх хрЬсчпхн уфб рлбЯуйб фщн хрплпгйуфюн,
з иЭуз фщн хрпдпчюн ендЭчефбй нб еЯнбй Ьллз брь бхфЮ рпх
рбспхуйЬжефбй уфйт ейкьнет.

Ä–2 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

Å

ЗлекфспуфбфйкЮ еккЭнщуз

З екцьсфйуз уфбфйкпэ злекфсйумпэ брь фб дЬкфхлб
Ю Ьллпхт бгщгпэт мрпсеЯ нб рспкблЭуей влЬвз уфйт кЬсфет
ухуфЮмбфпт Ю уе Ьллет ухукехЭт ехбЯуизфет уфп уфбфйкь
злекфсйумь. ВлЬвет бхфпэ фпх фэрпх ендЭчефбй нб мейюупхн
фп чсьнп жщЮт фзт ухукехЮт.

БрпцхгЮ влбвюн еобйфЯбт фпх уфбфйкпэ злекфсйумпэ

Гйб нб брпфсЭшефе влЬвет еобйфЯбт фпх уфбфйкпэ
злекфсйумпэ, фзсЮуфе фйт рбсбкЬфщ рспцхлЬоейт:

Брпцэгефе фзн ербцЮ ме фп чЭсй, мефбцЭспнфбт кбй

■

брпизкеэпнфбт фб рспъьнфб уе ухукехбуЯет пй прпЯет фб
рспцхлЬуупхн брь фп уфбфйкь злекфсйумь.

ДйбфзсЮуфе фб еобсфЮмбфб рпх еЯнбй ехбЯуизфб уфп

■

уфбфйкь злекфсйумь уфйт ухукехбуЯет фпхт, мЭчсй нб
цфЬупхн уе уфбимпэт есгбуЯбт чщсЯт уфбфйкь
злекфсйумь.

ФпрпиефЮуфе фб еобсфЮмбфб уе мйб гейщмЭнз ерйцЬнейб

■

рспфпэ бцбйсЭуефе фз ухукехбуЯб фпхт.

Брпцэгефе фзн ербцЮ ме фйт бкЯдет, фйт Ьксет фщн

■

кблщдЯщн Ю фб кхклюмбфб.

Нб Эчефе рЬнфб фзн кбфЬллзлз геЯщуз ьфбн бкпхмрЬфе

■

мйб мпнЬдб Ю Энб еоЬсфзмб ехбЯуизфп уфп уфбфйкь
злекфсйумь.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ Å–1

ЗлекфспуфбфйкЮ еккЭнщуз

МЭипдпй геЯщузт

ХрЬсчпхн дйЬцпсет мЭипдпй геЯщузт. ЧсзуймпрпйЮуфе мЯб
Ю ресйууьфесет брь фйт бкьлпхиет меиьдпхт кбфЬ фп чейсйумь
Ю фзн егкбфЬуфбуз еобсфзмЬфщн ехбЯуизфщн уфпн уфбфйкь
злекфсйумь:

■

■

■

■

ЧсзуймпрпйЮуфе Энбн ймЬнфб фхлйгмЭнп уфпн кбсрь (wrist
strap) п прпЯпт ухндЭефбй уфп рлбЯуйп фпх хрплпгйуфЮ Ю уе
Энб гейщмЭнп уфбимь есгбуЯбт ме Энб кблюдйп геЯщузт.
Пй ймЬнфет кбсрпэ еЯнбй еэкбмрфпй ймЬнфет ме елЬчйуфз
бнфЯуфбуз уфб кблюдйб геЯщузт 1 megohm +/- 10 %. Гйб
нб ерйфехчиеЯ ущуфЮ геЯщуз, п ймЬнфбт рсЭрей нб Эсчефбй
уе ербцЮ ме фп дЭсмб убт.

¼фбн есгЬжеуфе ьсийпй чсзуймпрпйЮуфе ймЬнфет гйб фпхт
буфсбгЬлпхт, фб дЬчфхлб фщн рпдйюн Ю фб рбрпэфуйб.
ЦпсЭуфе фпхт ймЬнфет кбй уфб дэп рьдйб ьфбн уфЭкеуфе уе
бгюгймб рбфюмбфб Ю уе ейдйкoэт бгюгймпхт фЬрзфет.

ЧсзуймпрпйЮуфе бгюгймб есгблеЯб.

ЧсзуймпрпйЮуфе Энб цпсзфь кйф мбжЯ ме Энбн бнфйуфбфйкь
фЬрзфб есгбуЯбт.

ЕЬн ден Эчефе кбнЭнб брь фб еобсфЮмбфб фпх рспфейньменпх
еопрлйумпэ гйб ущуфЮ геЯщуз, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн
еопхуйпдпфзмЭнп бнфйрсьущрп, мефбрщлзфЮ Ю кЭнфсп
фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт Compaq.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп уфбфйкь

✎

злекфсйумь, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн еопхуйпдпфзмЭнп
бнфйрсьущрп, мефбрщлзфЮ Ю кЭнфсп фечнйкЮт хрпуфЮсйозт
фзт Compaq.

Å–2 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ФхрйкЮ цспнфЯдб фпх хрплпгйуфЮ кбй

рспефпймбуЯб гйб брпуфплЮ

ФхрйкЮ цспнфЯдб фпх хрплпгйуфЮ

Гйб фз цспнфЯдб фпх хрплпгйуфЮ кбй фзт пиьнзт бкплпхиЮуфе
фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

ЧсзуймпрпйеЯфе фпн хрплпгйуфЮ рЬнщ уе мйб уфбиесЮ,

■

ерЯредз ерйцЬнейб. БцЮнефе Энб кень 7,6 cm (3 Янфует)
рЯущ брь фз мпнЬдб фпх ухуфЮмбфпт кбй рЬнщ брь фзн
пиьнз гйб нб хрЬсчей з брбйфпэменз спЮ бЭсб.

Мзн чсзуймпрпйеЯфе фпн хрплпгйуфЮ, бн Эчей бцбйсеиеЯ фп

■

кЬлхммб Ю фп рлехсйкь рлбЯуйп.

Мзн ресйпсЯжефе фз спЮ бЭсб рспт фпн хрплпгйуфЮ

■

цсЬжпнфбт фп мрспуфйнь бесбгщгь Ю фзн еЯупдп бЭсб.
ЦспнфЯуфе нб мзн ецЬрфефбй фп рлзкфспльгйп уфп
мрспуфйнь фмЮмб фпх ерйфсбрЭжйпх хрплпгйуфЮ, ьфбн пй
вЬуейт уфЮсйозт фпх рлзкфсплпгЯпх еЯнбй бнпйчфЭт, кбиют
бхфь ерЯузт емрпдЯжей фзн спЮ бЭсб.

Æ

П хрплпгйуфЮт рсЭрей нб всЯукефбй мбксйЬ брь

■

хресвплйкЮ хгсбуЯб, Ьмеуп злйбкь цщт кбй хресвплйкЮ
жЭуфз Ю ксэп. Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фб
ухнйуфюменб ьсйб иесмпксбуЯбт кбй хгсбуЯбт ьупн
бцпсЬ фпн хрплпгйуфЮ убт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб
"РспдйбгсбцЭт" уфп РбсЬсфзмб Б фпх рбсьнфпт пдзгпэ.

ЦхлЬууефе фпн хрплпгйуфЮ кбй фп рлзкфспльгйп мбксйЬ

■

áðü õãñÜ.

Мзн кблэрфефе фйт иэсет еобесйумпэ фзт пиьнзт ме хлйкь

■

прпйпхдЮрпфе фэрпх.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ Æ–1

ФхрйкЮ цспнфЯдб фпх хрплпгйуфЮ кбй рспефпймбуЯб гйб брпуфплЮ

БренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ рсйн кЬнефе

■

прпйбдЮрпфе брь фйт енЭсгейет рпх ресйгсЬцпнфбй
рбсбкЬфщ:

Бн чсейбуфеЯ, кбибсЯуфе фп еощфесйкь мЭспт фпх

❏

хрплпгйуфЮ ме Энб мблбкь, елбцсЬ всегмЭнп эцбумб.
З чсЮуз кбибсйуфйкюн мрпсеЯ нб кбфбуфсЭшей фп
чсюмб Ю фп цйнЯсйумб.

КбфЬ ресйьдпхт, кбибсЯуфе фпхт бесбгщгпэт уфп

❏

мрспуфйнь кбй рЯущ мЭспт фпх хрплпгйуфЮ. Чнпэдйб
кбй Ьллб оЭнб уюмбфб ендЭчефбй нб цсЬопхн фпхт
бесбгщгпэт кбй нб ресйпсЯупхн фз спЮ фпх бЭсб.

РспцхлЬоейт гйб фз мпнЬдб прфйкпэ дЯукпх

КбфЬ фз лейфпхсгЯб Ю фпн кбибсйумь фзт мпнЬдбт прфйкпэ
дЯукпх, вевбйщиеЯфе ьфй фзсеЯфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет.

ЛейфпхсгЯб

Мзн мефбкйнеЯфе фз мпнЬдб кбфЬ фз лейфпхсгЯб. Бхфь

■

мрпсеЯ нб рспкблЭуей дхулейфпхсгЯб кбфЬ фзн бнЬгнщуз.
Брпцэгефе фзн Экиеуз фзт мпнЬдбт уе обцнйкЭт бллбгЭт

■

иесмпксбуЯбт кбиют мрпсеЯ нб рспклзиеЯ хгспрпЯзуз
уфп еущфесйкь фзт мпнЬдбт. ЕЬн з иесмпксбуЯб бллЬоей
обцнйкЬ кбфЬ фз лейфпхсгЯб фзт мпнЬдбт, ресймЭнефе
фпхлЬчйуфпн мЯб юсб рспфпэ фзн бренесгпрпйЮуефе. ЕЬн
лейфпхсгЮуефе фз мпнЬдб бмЭущт, мрпсеЯ нб хрЬсоей
дхулейфпхсгЯб кбфЬ фзн бнЬгнщуз.

Брпцэгефе фзн фпрпиЭфзуз фзт мпнЬдбт уе иЭуз рпх еЯнбй

■

екфеиеймЭнз уе хшзлЮ хгсбуЯб, бксбЯет иесмпксбуЯет,
мзчбнйкпэт ксбдбумпэт Ю Ьмеуп злйбкь цщт.

Кбибсйумьт

КбибсЯжефе фп мрспуфйнь мЭспт кбй фпхт дйбкьрфет ме Энб

■

мблбкь, уфегнь эцбумб Ю Энб мблбкь эцбумб елбцсЬ
нпфйумЭнп ме Юрйп кбибсйуфйкь дйЬлхмб. Мзн шекЬжефе
кбибсйуфйкЬ хгсЬ кбфехиеЯбн рЬнщ уфз мпнЬдб.

Брпцэгефе фз чсЮуз прпйпхдЮрпфе фэрпх дйблэмбфпт, ьрщт

■

блкпьлз Ю венжЯнз, фб прпЯб мрпсеЯ нб влЬшпхн фп цйнЯсйумб.

Æ–2 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ФхрйкЮ цспнфЯдб фпх хрплпгйуфЮ кбй рспефпймбуЯб гйб брпуфплЮ

БуцЬлейб

ЕЬн кЬрпйп бнфйкеЯменп Ю хгсь рЭуей уфз мпнЬдб, вгЬлфе
бмЭущт фпн хрплпгйуфЮ брь фзн рсЯжб кбй рбсбдюуфе фпн гйб
Элегчп уе Энбн еопхуйпдпфзмЭнп рбспчЭб фечнйкЮт
хрпуфЮсйозт фзт Compaq.

РспефпймбуЯб гйб брпуфплЮ

Гйб фзн рспефпймбуЯб фпх хрплпгйуфЮ убт гйб брпуфплЮ,
бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

1. ДзмйпхсгЮуфе бнфЯгсбцб буцблеЯбт фщн бсчеЯщн фпх
уклзспэ дЯукпх уе дЯукпхт PD, кбуЭфет фбйнЯбт
Ю дйукЭфет. ВевбйщиеЯфе ьфй фб брпизкехфйкЬ мЭуб ден
екфЯиенфбй уе злекфсйкЬ Ю мбгнзфйкЬ редЯб кбфЬ фзн
брпиЮкехуз Ю мефбцпсЬ.

П уклзсьт дЯукпт клейдюней бхфьмбфб ьфбн

✎

дйбкьрфефбй з фспцпдпуЯб фпх ухуфЮмбфпт.

2. БцбйсЭуфе кбй цхлЬофе прпйеудЮрпфе дйукЭфет
рспгсбммЬфщн брь фйт мпнЬдет дйукЭфбт.

3. ФпрпиефЮуфе мйб кенЮ дйукЭфб уфз мпнЬдб дйукЭфбт,
юуфе нб рспуфбфЭшефе фз мпнЬдб кбфЬ фз мефбцпсЬ.
Мз чсзуймпрпйЮуефе дйукЭфб уфзн прпЯб Эчефе
брпизкеэуей Ю укпреэефе нб брпизкеэуефе дедпмЭнб.

4. БренесгпрпйЮуфе фпн хрплпгйуфЮ кбй фйт еощфесйкЭт
ухукехЭт.

5. БрпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт брь фзн рсЯжб кбй
мефЬ брь фпн хрплпгйуфЮ.

6. БрпухндЭуфе фб мЭсз фпх ухуфЮмбфпт кбй фйт еощфесйкЭт
ухукехЭт брь фзн рзгЮ сеэмбфпт кбй мефЬ брь фпн
хрплпгйуфЮ.

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ Æ–3

ФхрйкЮ цспнфЯдб фпх хрплпгйуфЮ кбй рспефпймбуЯб гйб брпуфплЮ

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлет пй кЬсфет еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнет

✎

кбй буцблйумЭнет уфйт хрпдпчЭт фпхт, рсйн мефбцЭсефе фпн
хрплпгйуфЮ.

7. УхукехЬуфе фб мЭсз фпх ухуфЮмбфпт кбй фйт еощфесйкЭт
ухукехЭт уфзн бсчйкЮ фпхт ухукехбуЯб Ю уе рбсьмпйб
ухукехбуЯб ме ербскЭт хлйкь гйб фзн рспуфбуЯб фпхт.

Гйб фб ьсйб рпх йучэпхн ьфбн п хрплпгйуфЮт всЯукефбй екфьт

✎

лейфпхсгЯбт, бнбфсЭофе уфзн еньфзфб "РспдйбгсбцЭт", уфп
РбсЬсфзмб Б фпх рбсьнфпт пдзгпэ.

Æ–4 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ

ЕхсефЮсйп

A-Z

CD- RW 2–26
CD-ROM 2–26
DDR-SDRAM (ДйрлЮ фбчэфзфб

дедпмЭнщн-Уэгчспнз дхнбмйкЮ мнЮмз
фхчбЯбт рспурЭлбузт) 2–8

DIMM (мпнЬдет мнЮмзт дйрлЮт

ейуьдпх) 2–8
DVD-ROM 2–26
MultiBay

hot-plugging Þ hot-swapping

мпнЬдщн 2–27
бцбЯсеуз мпнЬдщн 2–31
бцбйспэменет мпнЬдет 2–26
дйбмесйумьт кбй дйбмьсцщуз

уклзспэ дЯукпх 2–28
фпрпиЭфзуз мпнЬдщн 2–29

Quiet Drive B–9
smart cover lock

клейдЯ failsafe 2–4

SuperDisk LS-120 2–26

Á

бсйимьт уейсЬт 1–7
бцбЯсеуз

иЮкз кбсфюн ерЭкфбузт 2–12

бцбйспэменет мпнЬдет,

рспбйсефйкЭт 2–26

Â

впзизфйкь рсьгсбммб SCSISelect B–7

Ä

дйбмесйумьт уклзспэ дЯукпх

Multibay 2–28

дйбмьсцщуз уклзспэ дЯукпх

Multibay 2–28

дйукЭфб 1,44 MB 2–26

Å

егкбфЬуфбуз

кЬсфб ерЭкфбузт 2–13
мпнЬдб CD-ROM 2–24

рсьуиефет мпнЬдет 2–19
елегкфЮт SCSI B–6
еобсфЮмбфб

рЯущ рлехсЬ 1–3

рсьупшз 1–2
еобсфЮмбфб рЯущ рлехсЬт 1–3
еобсфЮмбфб рсьупшзт 1–2

Ç

злекфспуфбфйкЮ еккЭнщуз E–1

È

иЭуейт мпнЬдщн 2–18
иЮкз кбсфюн ерЭкфбузт 2–12

Ê

кЬлхммб хрплпгйуфЮ

бцбЯсеуз 2–6
кЬсфб AGP 2–16

бцбЯсеуз 2–16
кЬсфб ерЭкфбузт

егкбфЬуфбуз 2–13
кпхмрйЬ еэкплзт рсьувбузт

рспубсмпгЮ 1–5

Ì

мнЮмз 2–8

DDR-SDRAM 2–8

Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ ЕхсефЮсйп–1

ЕхсефЮсйп

мпнЬдб DVD-ROM 2–24
мрбфбсЯб

бнфйкбфЬуфбуз C–1

Ð

рлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн

Windows 1–6

рлзкфспльгйп

енфпрйумьт рлЮкфсщн 1–4
рлЮкфсп ме фп лпгьфхрп фщн

Windows 1–6

рлзкфспльгйп еэкплзт

рсьувбузт 1–4
рпнфЯкй 1–7
рсьвлешз гйб клейдбсйЭт буцблеЯбт Д–1
рспдйбгсбцЭт A–1
рспефпймбуЯб гйб брпуфплЮ Ж–1
рспупчЮ

брпцхгЮ брюлейбт

дедпмЭнщн 2–26

,

1–7

2–27

,

Ó

уейсЬ есгбуйюн егкбфЬуфбузт 2–1
узмейюуейт

2–28

,

2–31

,

кенЮ мпнЬдб 2–29

уклзсьт дЯукпт

MultiBay 2–26
бнбвЬимйуз 2–20
дйбмесйумьт кбй дйбмьсцщуз 2–28

пдзгЯет егкбфЬуфбузт B–1
уклзсьт дЯукпт SMART 2–26
ухсфбсщфЮ егкбфЬуфбуз 2–3
ухукехЭт Ultra ATA B–1
ухукехЮ SCSI

пдзгЯет B–3

Ö

цспнфЯдб фпх хрплпгйуфЮ Ж–1
цспнфЯдб фщн мпнЬдщн MultiBay 2–26

ЕхсефЮсйп–2 Пдзгьт бнбцпсЬт хлйкпэ