Hp COMPAQ EVO D510 SMALL, COMPAQ EVO D310 MICROTOWER, COMPAQ EVO D510 CONVERTIBLE MINITOWER User Manual [el]

b

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх

УейсЬ ерйфсбрЭжйщн хрплпгйуфюн Evo
УейсЬ уфбимюн есгбуЯбт Evo

Кщдйкьт еггсЬцпх: 177922-154

МЬйпт 2002

П пдзгьт бхфьт рбсЭчей псйумпэт кбй пдзгЯет учефйкЬ ме фз
чсЮуз фщн лейфпхсгйюн фзт кЬсфбт дйбуэндеузт дйкфэпх
(NIC), пй прпЯет еЯнбй рспегкбфеуфзмЭнет уе ерйлегмЭнб
мпнфЭлб ерйфсбрЭжйщн хрплпгйуфюн кбй уфбимюн есгбуЯбт.

© 2002 Compaq Information Technologies Group, L.P.

Пй пнпмбуЯет Compaq кбй Evo кбй фп лпгьфхрп Compaq еЯнбй емрпсйкЬ
уЮмбфб фзт Compaq Information Technologies Group, L.P.

Пй пнпмбуЯет Microsoft, MS-DOS, Windows, Windows NT, Windows 98
кбй Windows 2000 еЯнбй емрпсйкЬ уЮмбфб фзт Microsoft Corporation.

Пй пнпмбуЯет Intel, Pentium, Intel Inside кбй Celeron еЯнбй емрпсйкЬ
уЮмбфб фзт Intel Corporation.

Пй пнпмбуЯет ьлщн фщн Ьллщн рспъьнфщн рпх бнбцЭспнфбй уфп рбсьн
ендЭчефбй нб брпфелпэн емрпсйкЬ уЮмбфб фщн бнфЯуфпйчщн ефбйсейюн
фпхт.

H Compaq ден еЯнбй хреэихнз гйб фечнйкЬ Ю ухнфбкфйкЬ уцЬлмбфб Ю
рбсблеЯшейт рпх ресйЭчпнфбй уфп рбсьн. Пй рлзспцпсЯет рпх
ресйлбмвЬнпнфбй уфп рбсьн Эггсбцп рбсЭчпнфбй "щт Эчпхн", чщсЯт
кбненьт еЯдпхт еггэзуз кбй хрькейнфбй уе бллбгЭт чщсЯт
рспейдпрпЯзуз. Пй еггхЮуейт гйб фб рспъьнфб фзт Compaq бнбцЭспнфбй
уфйт сзфЭт дзлюуейт ресйпсйумЭнзт еггэзузт рпх ухнпдеэпхн бхфЬ фб
рспъьнфб. ФЯрпфб брь ьуб бнбцЭспнфбй уфп рбсьн Эггсбцп ден рсЭрей

нб есмзнехиеЯ ьфй брпфелеЯ рсьуиефз еггэзуз.

РСПЕЙДПРПЙЗУЗ: Фп кеЯменп рпх цЭсей бхфЮ фзн Эндейоз,

Å

хрпдзлюней ьфй з мз ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет мрпсеЯ нб Эчей щт
брпфЭлеумб фсбхмбфйумь Ю брюлейб жщЮт.

РСПУПЧЗ: Фп кеЯменп рпх цЭсей бхфЮн фзн Эндейоз хрпдзлюней ьфй з

Ä

мз ухммьсцщуз ме фйт пдзгЯет мрпсеЯ нб Эчей щт брпфЭлеумб влЬвз
фпх еопрлйумпэ Ю брюлейб дедпмЭнщн.

Екфхрюизке уфйт З.Р.A.

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх
УейсЬ ерйфсбрЭжйщн хрплпгйуфюн Evo
УейсЬ уфбимюн есгбуЯбт Evo
ФЭфбсфз Экдпуз МЬйпт 2002
Кщдйкьт еггсЬцпх: 177922-154

Ресйечьменб

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх

ЕйдпрпйЮуейт мЭущ NIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ХрпуфЮсйоз Wake on LAN (WOL). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ЕсмзнеЯб фщн цщфейнюн ендеЯоещн фзт кбфЬуфбузт дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

БренесгпрпЯзуз фщн дхнбфпфЮфщн бхфьмбфзт дйбрсбгмЬфехузт 802.3u. . . . . . . 4

ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт дйкфэпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх iii

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх

Уе бхфьн фпн пдзгь ресйгсЬцпнфбй фб еоЮт иЭмбфб:

ЕйдпрпйЮуейт мЭущ NIC

■

ХрпуфЮсйоз Wake on Lan (WOL)

■

ЕсмзнеЯб фщн цщфейнюн ендеЯоещн фзт кбфЬуфбузт

■

дйкфэпх

БренесгпрпЯзуз фщн дхнбфпфЮфщн бхфьмбфзт бнЯчнехузт

■

ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт дйкфэпх

■

ЕйдпрпйЮуейт мЭущ NIC

ПсйумЭнет кЬсфет дйбуэндеузт дйкфэпх (NIC) дйбиЭфпхн
дхнбфьфзфет ейдпрпЯзузт, пй прпЯет ерйфсЭрпхн уфп
дйбчейсйуфЮ ухуфЮмбфпт нб рбсбкплпхиеЯ брь брьуфбуз фпн
хрплпгйуфЮ мЭущ дйкфэпх. П хрплпгйуфЮт мрпсеЯ нб уфЭлней
ейдпрпйЮуейт гйб фп хлйкь кбй фп лейфпхсгйкь уэуфзмб мЭущ
дйкфэпх рспфпэ цпсфщиеЯ Ю еню цпсфюнефбй фп лейфпхсгйкь
уэуфзмб, еню п хрплпгйуфЮт всЯукефбй уе кбфЬуфбуз
лейфпхсгЯбт чбмзлЮт енЭсгейбт кбиют кбй ьфбн еЯнбй
бренесгпрпйзмЭнпт. БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фзт кЬсфбт
дйкфэпх, пй ейдпрпйЮуейт бхфЭт мрпсеЯ нб ресйлбмвЬнпхн:

Брсьвлерфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт (hang) фпх BIOS фпх

■

ухуфЮмбфпт

Брсьвлерфз дйбкпрЮ лейфпхсгЯбт (hang) фпх лейфпхсгйкпэ

■

ухуфЮмбфпт

БрпхуЯб ереоесгбуфЮ

■

ХрЭсвбуз фзт иесмпксбуЯбт лейфпхсгЯбт

■

ЕрЭмвбуз уфп рлбЯуйп

■

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх 1

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх

ЕрйфЮсзуз

■

ДйЬгсбммб рбсбкплпэизузт дсбуфзсйьфзфбт

■

хрплпгйуфЮ

Пй ейдпрпйЮуейт мЭущ NIC енесгпрпйпэнфбй ме фзн

✎

егкбфЬуфбуз фщн рбсбгьнфщн Alert on LAN брь фзн Intel.
БхфпЯ дйбфЯиенфбй уфзн фпрпиеуЯб фзт Compaq уфп Web уфз
дйеэихнуз

www.compaq.com.

ХрпуфЮсйоз Wake on LAN (WOL)

З лейфпхсгЯб Wake-On-Lan (WOL) мрпсеЯ нб енесгпрпйзиеЯ
кбй нб бренесгпрпйзиеЯ уфб Windows 2000 кбй фб Windows XP.

Гйб нб енесгпрпйЮуефе Ю нб бренесгпрпйЮуефе фп
Wake-On-Lan:

1. ЕрйлЭофе ДйбчеЯсйуз Ухукехюн > NIC > Йдйьфзфет.

2. ЕрйлЭофе фзн кбсфЭлб "ДйбчеЯсйуз енЭсгейбт".

3. ЕрйлЭофе Ю кбфбсгЮуфе фзн ерйлпгЮ фпх уфпйчеЯпх Allow

this Device to Bring the Computer out of Standby.

Þ

ЕкфелЭуфе фп Computer Setup, ерйлЭофе
ухнЭчейб мефбвеЯфе уфп Compaq BIOS > OFF.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп Wake-On-LAN,

✎

бнбфсЭофе уфпн злекфспнйкь Пдзгь дйбчеЯсйузт ерйфсбрЭжйщн
хрплпгйуфюн Þ óôïí Пдзгь брпмбксхумЭнзт дйбчеЯсйузт.

Ï Пдзгьт брпмбксхумЭнзт дйбчеЯсйузт ресйлбмвЬнефбй мбжЯ
ме фб впзизфйкЬ рспгсЬммбфб сэимйузт фзт
брпмбксхумЭнзт дйбчеЯсйузт кбй еЯнбй дйбиЭуймпт уфп
CDSupport Software гйб ерйфсбрЭжйпхт кбй цпсзфпэт
хрплпгйуфЭт кбй рспъьнфб уфбимюн есгбуЯбт фзт Compaq
кбиют ерЯузт кбй уфзн фпрпиеуЯб Web фзт Compaq уфз
дйеэихнуз

2 Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх

www.compaq.com.

F10 êáé óôç

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фп цйлфсЬсйумб WOL, бнбфсЭофе

✎

уе прпйбдЮрпфе рсьуиефз фекмзсЯщуз рбсЭчефбй гйб фп
впзизфйкь рсьгсбммб рспзгмЭнзт дйЬгнщузт/дйбмьсцщузт
NIC.

ЕсмзнеЯб фщн цщфейнюн ендеЯоещн фзт
кбфЬуфбузт дйкфэпх

МесйкЭт кЬсфет дйкфэпх Ethernet ресйлбмвЬнпхн цщфейнЭт
ендеЯоейт кбфЬуфбузт дйкфэпх:

З Эндейоз уэндеузт бнЬвей ьфбн фп уэуфзмб еЯнбй цхуйкЬ

■

ухндедемЭнп уе Энб енесгь дЯкфхп.

З Эндейоз дсбуфзсйьфзфбт бнЬвей ьфй п хрплпгйуфЮт

■

енфпрЯжей дсбуфзсйьфзфб уфп дЯкфхп. ¼фбн фп уэуфзмб
еЯнбй ухндедемЭнп уе Энб дЯкфхп ухчнЮт чсЮузт, з
цщфейнЮ Эндейоз дсбуфзсйьфзфбт рбсбмЭней учедьн
ухнЭчейб бнбммЭнз.

З цщфейнЮ Эндейоз 100Base-TX бнЬвей кбфЬ фз лейфпхсгЯб

■

óôá 100 Mbs.

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх

МесйкЭт кЬсфет дйкфэпх дйбиЭфпхн мьнп дэп цщфейнЭт
ендеЯоейт кбфЬуфбузт дйкфэпх, ьрпх з мЯб дзлюней фз
уэндеуз (бнбммЭнз) кбй фз дсбуфзсйьфзфб (бнбвпувЮней)
кбй з Ьллз Эндейоз дзлюней фз лейфпхсгЯб уфб 100 Mbs.

З енущмбфщмЭнз кЬсфб дйкфэпх уфпхт хрплпгйуфЭт EVO Эчей

✎

дэп цщфейнЭт ендеЯоейт кбфЬуфбузт дйкфэпх уфзн хрпдпчЮ
NIC:

ЦщфейнЮ Эндейоз уэндеузт/дсбуфзсйьфзфбт

■

(рсЬуйнз)—З рсЬуйнз Эндейоз бнЬвей ьфбн фп уэуфзмб
еЯнбй цхуйкЬ ухндедемЭнп уфп дЯкфхп кбй бнбвпувЮней
гйб нб дзлюуей фз дсбуфзсйьфзфб фпх дйкфэпх.

ЦщфейнЮ Эндейоз 100Base-TX/10TX (кЯфсйнз)—З кЯфсйнз

■

цщфейнЮ Эндейоз бнЬвей ьфбн фп уэуфзмб лейфпхсгеЯ уфб
100 Mbs кбй ден бнЬвей ьфбн лейфпхсгеЯ уфб 10 Mbs.

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх 3

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх

БренесгпрпЯзуз фщн дхнбфпфЮфщн бхфьмбфзт
дйбрсбгмЬфехузт 802.3u

Пй кЬсфет дйкфэпх бхфьмбфзт дйбрсбгмЬфехузт
бнбгнщсЯжпхн бхфьмбфб фз мЭгйуфз фбчэфзфб лейфпхсгЯбт
фпх дйкфэпх кбй фйт дхнбфьфзфет бмцЯдспмзт ерйкпйнщнЯбт
фпх ухндедемЭнпх дйкфэпх кбй дйбмпсцюнпнфбй уфпн
хшзльфесп ухнЮиз ухндхбумь. П хрплпгйуфЮт бсчЯжей фзн
бхфьмбфз дйбрсбгмЬфехуз ьрпфе ерйфхгчЬнефбй мЯб Эгкхсз
уэндеуз дйкфэпх Ю ьфбн цпсфюнефбй фп рсьгсбммб пдЮгзузт
фзт кЬсфбт дйкфэпх.

Екфьт брь фзн бнбгнюсйуз фзт фбчэфзфбт лейфпхсгЯбт фпх
дйкфэпх, п хрплпгйуфЮт кбипсЯжей кбй бн хрпуфзсЯжефбй з
рлЮсзт бмцЯдспмз лейфпхсгЯб (full-duplex). Фб ухуфЮмбфб
рлЮспхт бмцЯдспмзт ерйкпйнщнЯбт мрпспэн фбхфьчспнб нб
мефбдюупхн кбй нб лЬвпхн рлзспцпсЯет уфп дЯкфхп. Фб
ухуфЮмбфб змй-бмцЯдспмзт ерйкпйнщнЯбт ден мрпспэн нб
мефбдюупхн кбй нб лЬвпхн рлзспцпсЯет фбхфьчспнб.

ЕЬн еЯнбй брбсбЯфзфп, мрпсеЯфе нб бренесгпрпйЮуефе фйт
дхнбфьфзфет бхфьмбфзт дйбрсбгмЬфехузт кбй нб
хрпчсеюуефе фп уэуфзмб нб лейфпхсгЮуей уе мЯб кбфЬуфбуз
мьнп.

1. ЕрйлЭофе фп ейкпнЯдйп "ДЯкфхп" брь фпн "РЯнбкб ЕлЭгчпх".

2. ЕрйлЭофе фзн кбфЬллзлз кЬсфб NIC брь фп рлбЯуйп
лЯуфбт кбй кЬнфе клйк уфйт "Йдйьфзфет".

3. БллЬофе фйт фймЭт фбчэфзфбт кбй бмцЯдспмзт
ерйкпйнщнЯбт брь Automatic/Auto Duplex уфйт кбфЬллзлет
фймЭт, бнЬлпгб ме фйт дхнбфьфзфет фпх дйкфэпх убт.

4. КлеЯуфе фзн ецбсмпгЮ елЭгчпх "ДЯкфхп". Иб убт жзфзиеЯ
нб ербнеккйнЮуефе фпн хрплпгйуфЮ убт юуфе нб феипэн уе
йучэ пй бллбгЭт.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, бнбфсЭофе уфзн фекмзсЯщуз
рпх рбсЭчефбй ме фзн кЬсфб дйкфэпх.

З лейфпхсгЯб 100Base-TX рспырпиЭфей фз чсЮуз кблщдЯпх

✎

UTP КбфзгпсЯбт 5 ме уэндеуз дйкфэпх RJ-45.

4 Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх

ЕгкбфЬуфбуз рспгсбммЬфщн пдЮгзузт дйкфэпх

Фб рспгсЬммбфб пдЮгзузт ухукехюн гйб фзн кЬсфб дйкфэпх
еобуцблЯжпхн фз ущуфЮ цьсфщуз фпх рспгсЬммбфпт
пдЮгзузт уфп лейфпхсгйкь уэуфзмб ерйфсЭрпнфбт фзн
ерйкпйнщнЯб ме фп дЯкфхп.

РспгсЬммбфб пдЮгзузт рбсЭчпнфбй гйб фб лейфпхсгйкЬ

✎

ухуфЮмбфб Microsoft Windows NT 4.0 кбй Windows 98 Ю рйп
рсьуцбфб, бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фпх хрплпгйуфЮ. ЕЬн
чсзуймпрпйеЯфе кЬрпйп Ьллп лейфпхсгйкь уэуфзмб, мрпсеЯ нб
гЯней з егкбфЬуфбуз фщн рспгсбммЬфщн пдЮгзузт ухукехюн
брь мЭуб рпх ресйлбмвЬнпнфбй ме фп лейфпхсгйкь уэуфзмб
дйкфэпх Ю еЯнбй дйбиЭуймб брь фзн Compaq. ЕЬн кЬрпйб
уфйгмЮ чсейбуфеЯ нб егкбфбуфЮуефе обнЬ фп лейфпхсгйкь
уэуфзмб, чсзуймпрпйЮуфе фп CD Compaq Restore..

Пдзгьт ерйкпйнщнйюн дйкфэпх 5