HP CN550A, Officejet 150, L511 User guide [ro]

Ghidul utilizatorului

HPO cejet

150

Imprimanta HP Officejet 150

(L511) Mobile All-in-One

Ghidul utilizatorului

Informaţii despre drepturile de autor

Ediţia 2, 1/2014

Note Hewlett-Packard Company

Informaţiile conţinute în acest document pot fi modificate fără notificare prealabilă.

Toate drepturile rezervate. Reproducerea, adaptarea sau traducerea acestui material este interzisă fără permisiunea prealabilă scrisă a Hewlett-Packard, cu excepţia situaţiilor permise de legislaţia privind drepturile de autor.

Singurele garanţii pentru produsele şi serviciile HP sunt cele stipulate în declaraţiile exprese de garanţie care însoţesc produsele şi serviciile respective. Nici una din afirmaţiile din acest document nu trebuie privită ca garanţie suplimentară. HP nu îşi asumă răspunderea pentru eventualele erori tehnice şi editoriale sau omisiuni din acest document.

Certificări

Bluetooth este o marcă comercială deţinută de proprietarul acesteia şi este utilizată de Hewlett-Packard Company sub licenţă.

ENERGY STAR® şi simbolul ENERGY STAR® sunt mărci înregistrate în S.U.A.

Microsoft, Windows, Windows XP, Windows Vista, Windows Mobile, Windows 7 şi Windows 8 sunt mărci comerciale înregistrate în SUA ale Microsoft Corporation.

Informaţii de siguranţă

Respectaţi întotdeauna măsurile de siguranţă minime la utilizarea acestui produs, pentru a reduce riscul eventualelor arsuri sau electrocutări.

1.Citiţi şi înţelegeţi toate instrucţiunile din documentaţia dispozitivului.

2.Citiţi cu atenţie toate avertismentele şi instrucţiunile de pe produs.

3.Deconectaţi produsul de la reţeaua de curent electric ínainte de a-l curăţa.

4.Nu instalaţi şi nu utilizaţi acest produs lângă apă sau atunci când sunteţi ud.

5.Instalaţi produsul în siguranţă pe o suprafaţă stabilă.

6.Instalaţi produsul într-un loc protejat, unde cablul nu poate fi deteriorat. Cablul trebuie poziţionat astfel încât să nu se păşească peste

el sau să constituie o piedică în calea cuiva.

7.Dacă produsul nu funcţionează normal, consultaţi Rezolvarea unei probleme.

8.În interiorul dispozitivului nu există componente care să necesite intervenţii de service din partea utilizatorului. Pentru lucrările de service apelaţi la personalul de service calificat.

Cuprins

1	Iniţiere
	Accesibilitate...............................................................................................................................	7
	HP EcoSolutions (HP şi mediul).................................................................................................	8
	Familiarizare cu piesele imprimantei..........................................................................................	9
	Vedere din faţă.....................................................................................................................	9
	Zona consumabilelor..........................................................................................................	10
	Vedere laterală şi din spate................................................................................................	11
	Vedere de dedesubt...........................................................................................................	11
	Utilizarea panoului de control al imprimantei............................................................................	12
	Prezentare generală a butoanelor şi indicatoarelor luminoase..........................................	12
	Pictograme pentru afişajul panoului de control...................................................................	13
	Schimbaţi mod şi setări imprimantă....................................................................................	14
	Selectaţi modul şi schimbaţi setările de mod................................................................	14
	Schimbarea setărilor imprimantei.................................................................................	14
	Identificarea numărului de model al imprimantei......................................................................	14
	Selectare suport de imprimare.................................................................................................	15
	Tipuri de hârtie recomandate pentru imprimare şi copiere.................................................	15
	Tipuri de hârtie foto recomandate pentru imprimare..........................................................	16
	Sfaturi pentru selectarea şi utilizarea suporturilor..............................................................	17
	Încărcarea unui original în scaner............................................................................................	18
	Încărcarea suportului................................................................................................................	19
	Încărcarea suporturilor de imprimare de dimensiuni standard...........................................	19
	Încărcarea plicurilor............................................................................................................	21
	Încărcarea cardurilor şi hârtiei foto.....................................................................................	22
	Încărcarea suporturilor de imprimare de dimensiuni personalizate....................................	23
	Instalarea şi utilizarea acumulatorului......................................................................................	24
	Siguranţa acumulatorului....................................................................................................	24
	Familiarizarea cu acumulatorul...........................................................................................	25
	Încărcarea şi utilizarea acumulatorului...............................................................................	26
	Introducerea unui dispozitiv de memorie..................................................................................	27
	Tipărirea de pe telefoane mobile..............................................................................................	29
	Întreţinerea imprimantei............................................................................................................	29
	Curăţarea imprimantei........................................................................................................	30
	Oprirea imprimantei..................................................................................................................	30
2	Imprimarea
	Imprimare documente...............................................................................................................	31
	Imprimarea documentelor (Windows).................................................................................	31
	Imprimarea documentelor (Mac OS X)...............................................................................	32
	Imprimare broşuri......................................................................................................................	32
	Imprimarea broşurilor (Windows)........................................................................................	32
	Imprimarea broşurilor (Mac OS X)......................................................................................	33

	Imprimarea pe plicuri................................................................................................................	33
	Imprimarea pe plicuri (Windows)........................................................................................	34
	Imprimarea pe plicuri (Mac OS X)......................................................................................	34
	Imprimarea unei pagini Web.....................................................................................................	35
	Imprimarea unei pagini web (Windows).............................................................................	35
	Imprimarea unei pagini Web (Mac OS X)...........................................................................	36
	Imprimare fotografii...................................................................................................................	36
	Imprimarea fotografiilor pe hârtie foto (Windows)...............................................................	36
	Imprimarea fotografiilor pe hârtie foto (Mac OS X).............................................................	37
	Imprimarea fotografiilor de pe un dispozitiv de memorie ...................................................	38
	Imprimare pe hârtie specială şi de dimensiune personalizată..................................................	38
	Imprimarea pe hârtie specială sau de dimensiune personalizată (Mac OS X)...................	39
	Imprimarea documentelor fără chenar.....................................................................................	40
	Imprimarea documentelor fără chenar (Windows).............................................................	40
	Imprimarea documentelor fără chenar (Mac OS X)............................................................	41
	Imprimare pe ambele feţe (unitate de imprimare faţă/verso)....................................................	41
	Pentru a imprima faţă/verso (Windows)..............................................................................	42
	Pentru a imprima faţă/verso (Mac OS X)............................................................................	42
3	Scanare
	Scanarea unui original..............................................................................................................	45
	Scanare într-un computer...................................................................................................	45
	Scanarea către un dispozitiv de memorie..........................................................................	46
	Scanarea documentelor ca text editabil ..................................................................................	47
	Pentru a scana documente ca text editabil.........................................................................	47
	Indicaţii pentru scanarea documentelor ca text editabil......................................................	48
4	Copiere
	Copiere documente..................................................................................................................	51
	Schimbarea setărilor de copiere...............................................................................................	51
5	Lucrul cu cartuşele de cerneală
	Informaţii despre cartuşele de cerneală...................................................................................	53
	Verificaţi nivelurile de cerneală estimate..................................................................................	54
	Manipularea cartuşelor de cerneală.........................................................................................	55
	Înlocuirea cartuşelor de cerneală.............................................................................................	55
	Imprimare cu un singur cartuş de cerneală..............................................................................	58
	Depozitarea consumabilelor de imprimare...............................................................................	58
	Depozitare cartuşele de cerneală.......................................................................................	58
	Întreţinerea cartuşelor de cerneală...........................................................................................	58
	Alinierea cartuşelor de cerneală.........................................................................................	58
	Calibrare culoare................................................................................................................	59
	Curăţarea cartuşelor de cerneală.......................................................................................	59
	Pentru a curăţa automat cartuşele de cerneală............................................................	60
	Pentru a curăţa cartuşele de cerneală manual.............................................................	60

Cuprins
6	Rezolvarea unei probleme
	Asistenţă HP.............................................................................................................................	63
	Beneficiaţi de asistenţă electronică....................................................................................	63
	Asistenţă HP prin telefon....................................................................................................	64
	Înainte de a apela.........................................................................................................	64
	Perioada de asistenţă prin telefon................................................................................	65
	Numere asistenţă prin telefon.......................................................................................	65
	După perioada de asistenţă telefonică.........................................................................	67
	Sfaturi şi resurse pentru depanare...........................................................................................	67
	Rezolvare probleme imprimare................................................................................................	68
	Imprimanta se opreşte pe neaşteptate...............................................................................	68
	Toate indicatoarele luminoase ale imprimantei sunt aprinse sau clipesc...........................	68
	Imprimanta nu răspunde (nu se imprimă nimic).................................................................	68
	Imprimanta nu acceptă cartuşul de cerneală......................................................................	69
	Imprimanta imprimă foarte încet.........................................................................................	70
	Imprimare pagină goală sau parţial imprimată...................................................................	70
	Un element de pe pagină lipseşte sau este incorect..........................................................	71
	Poziţionarea textului sau imaginilor este incorectă.............................................................	72
	Calitate slabă a imprimării şi rezultate neaşteptate..................................................................	73
	Sfaturi generale..................................................................................................................	73
	Sunt imprimate caractere fără înţeles.................................................................................	74
	Cerneala se întinde............................................................................................................	75
	Cerneala nu umple complet textul sau imaginile................................................................	76
	Tipăriturile sunt neclare sau au culori şterse......................................................................	76
	Culorile sunt imprimate ca alb-negu...................................................................................	77
	Sunt imprimate culori greşite..............................................................................................	77
	Tipăriturile prezintă culori care se scurg.............................................................................	78
	Culorile nu se aliniază corect..............................................................................................	78
	Materialele imprimate au dungi orizontale sau linii.............................................................	79
	Întreţinere avansată a cartuşelor de cerneală..........................................................................	79
	Curăţaţi contactele cartuşelor de cerneală.........................................................................	79
	Curăţaţi zona din jurul duzelor de cerneală........................................................................	81
	Înlocuirea modului de service cerneală..............................................................................	82
	Rezolvare probleme alimentare cu hârtie.................................................................................	83
	Hârtia nu este acceptată de imprimantă.............................................................................	83
	Materialele nu sunt preluate...............................................................................................	83
	Materialele nu ies corect.....................................................................................................	83
	Paginile sunt oblice.............................................................................................................	84
	Sunt preluate mai multe coli simultan.................................................................................	84
	Rezolvare probleme copiere.....................................................................................................	84
	Nu este eliminată nici o copie.............................................................................................	84
	Copiile sunt goale...............................................................................................................	85
	Lipsesc documente sau sunt neclare.................................................................................	85
	Dimensiunea este redusă...................................................................................................	85
	Calitatea copierii este slabă................................................................................................	86
	Sunt vizibile defecte de copiere..........................................................................................	86
	Imprimanta imprimă o jumătate de pagină, apoi evacuează hârtia....................................	86
	Hârtie necorespunzătoare..................................................................................................	87

	Rezolvare probleme scanare....................................................................................................	87
	Scanerul nu a realizat nici o acţiune...................................................................................	88
	Scanarea durează prea mult..............................................................................................	88
	O parte a documentului nu a fost scanată sau lipseşte text...............................................	88
	Textul nu poate fi editat......................................................................................................	89
	Apar mesaje de eroare.......................................................................................................	89
	Calitatea imaginii scanate este slabă.................................................................................	90
	Sunt vizibile defecte de scanare.........................................................................................	91
	Depanare probleme de instalare..............................................................................................	91
	Sugestii de instalare hardware...........................................................................................	91
	Sugestii de instalare software.............................................................................................	92
	Probleme la configurarea comunicaţiei Bluetooth....................................................................	92
	Verificaţi setările Bluetooth.................................................................................................	93
	Verificaţi puterea semnalului Bluetooth..............................................................................	93
	Familiarizarea cu paginile cu informaţii despre imprimantă......................................................	93
	Imprimarea paginilor cu informaţii despre imprimantă........................................................	93
	Eliminare blocaje......................................................................................................................	94
	Eliminarea unui blocaj în imprimantă..................................................................................	94
	Instrucţiuni pentru evitarea blocajelor.................................................................................	97
A	Informaţii tehnice
	Informaţii despre garanţie.........................................................................................................	99
	Certificat de garanţie limitată Hewlett-Packard.................................................................	100
	Informaţii despre garanţia cartuşelor de cerneală............................................................	101
	Specificaţiile imprimantei........................................................................................................	102
	Specificaţii fizice...............................................................................................................	102
	Caracteristici şi capacităţi ale imprimantei........................................................................	102
	Specificaţii procesor şi memorie.......................................................................................	103
	Cerinţe de sistem..............................................................................................................	103
	Specificaţii dispozitiv de memorie.....................................................................................	103
	Informaţii despre imprimarea prin telefon mobil...............................................................	104
	Specificaţii ale suporturilor................................................................................................	104
	Înţelegere specificaţii pentru tipuri de suport de imprimare compatibile.....................	104
	Configurare margini minime........................................................................................	107
	Indicaţii pentru imprimarea faţă-verso (duplex)..........................................................	107
	Rezoluţie de imprimare.....................................................................................................	108
	Specificaţii copiere............................................................................................................	108
	Specificaţii scanare...........................................................................................................	108
	Mediu de funcţionare........................................................................................................	108
	Cerinţe electrice................................................................................................................	109
	Specificaţie privind emisiile acustice................................................................................	109

Cuprins
	Informaţii legale......................................................................................................................	110
	Număr de autorizare a modelului.....................................................................................	110
	Declaraţie FCC.................................................................................................................	111
	Notă pentru utilizatorii din Coreea....................................................................................	111
	VCCI (Clasa B) declaraţie de conformitate pentru utilizatorii din Japonia........................	111
	Notă pentru utilizatorii din Japonia cu privire la cablul de alimentare...............................	112
	Declaraţie privind emisia de zgomot pentru Germania.....................................................	112
	Declaraţie privind indicatorul luminos...............................................................................	112
	Gradul de strălucire al carcaselor dispozitivelor periferice pentru Germania...................	112
	Notă de reglementare pentru Uniunea Europeană...........................................................	112
	Informaţii legale pentru produse wireless.........................................................................	113
	Expunerea la radiaţiile de radiofrecvenţă...................................................................	114
	Notă pentru utilizatorii din Brazilia..............................................................................	114
	Notă pentru utilizatorii din Canada.............................................................................	114
	Notă pentru utilizatorii din Taiwan..............................................................................	115
	Caracteristici ecologice...........................................................................................................	116
	Hârtie utilizată...................................................................................................................	116
	Componente din plastic....................................................................................................	116
	Specificaţii privind siguranţa materialelor.........................................................................	116
	Programul de reciclare.....................................................................................................	116
	Programul de reciclare a consumabilelor HP Inkjet..........................................................	117
	Casarea echipamentelor uzate de către utilizatorii din gospodăriile particulare din
	Uniunea Europeană..........................................................................................................	117
	Consum............................................................................................................................	118
	Substanţe chimice............................................................................................................	118
	Informaţii despre acumulator............................................................................................	118
	Note RoHS (numai pentru China).....................................................................................	119
	Note RoHS (numai pentru Ucraina)..................................................................................	119
	Licenţe de la terţi....................................................................................................................	120
	Imprimanta HP Officejet Mobile 150 (L511).....................................................................	120
B	Consumabile HP şi accesorii
	Comandarea altor consumabile de imprimare........................................................................	123
	Accesorii.................................................................................................................................	123
	Consumabile...........................................................................................................................	123
	Cartuşe de cerneală.........................................................................................................	124
	Suporturi HP.....................................................................................................................	124
C	Configurarea imprimantei pentru comunicaţii Bluetooth
	Configurarea unei conexiuni Bluetooth...................................................................................	125
	Setare securitate Bluetooth pentru imprimantă......................................................................	126
	Setaţi nivelul de securitate Bluetooth...............................................................................	126
	Setaţi ca imprimanta să fie vizibilă sau invizibilă pentru dispozitivele Bluetooth..............	127
	Resetarea setărilor Bluetooth...........................................................................................	127
D	Instrumente de gestiune a imprimantei
	Toolbox (Casetă de instrumente) (Windows).........................................................................	129
	HP Utility (Utilitar HP) (Mac OS X)..........................................................................................	129
	Software Toolbox (Casetă de instrumente) pentru PDA (Microsoft Windows Mobile)...........	130
	Dezinstalarea şi reinstalarea software-ului HP.......................................................................	130
Index............................................................................................................................................		135

1 Iniţiere

Acest ghid vă oferă informaţii despre utilizarea imprimantei şi rezolvarea problemelor.

•Accesibilitate

•HP EcoSolutions (HP şi mediul)

•Familiarizare cu piesele imprimantei

•Utilizarea panoului de control al imprimantei

•Identificarea numărului de model al imprimantei

•Selectare suport de imprimare

•Încărcarea unui original în scaner

•Încărcarea suportului

•Instalarea şi utilizarea acumulatorului

•Introducerea unui dispozitiv de memorie

•Tipărirea de pe telefoane mobile

•Întreţinerea imprimantei

•Oprirea imprimantei

Accesibilitate

Imprimanta oferă o serie de funcţii care asigură accesibilitatea acesteia pentru persoanele cu handicap.

Vizual

Software-ul HP furnizat cu imprimanta este accesibil pentru utilizatorii cu deficienţe de vedere prin intermediul caracteristicilor şi opţiunilor de accesibilitate ale sistemului de operare. De asemenea, software-ul acceptă cele mai performante tehnologii specifice pentru aceste dizabilităţi, precum cititoare de ecran, cititoare Braille şi aplicaţii de conversie a vocii în text. Pentru utilizatorii care suferă de cecitate cromatică, butoanele şi filele colorate utilizate în software-ul HP şi pe panoul de control al imprimantei conţin text simplu sau etichete de pictograme care comunică acţiunile corespunzătoare.

Mobilitate

Pentru utilizatorii cu deficienţe de mobilitate, funcţiile software-ului HP pot fi executate prin intermediul comenzilor de la tastatură. Software-ul HP permite, de asemenea, utilizarea unor opţiuni de accesibilitate Microsoft® Windows®, cum ar fi StickyKeys, ToggleKeys, FilterKeys şi MouseKeys. Uşile, butoanele, tăvile de alimentare şi ghidajele pentru hârtie ale imprimantei pot fi acţionate de utilizatori cu putere şi capacitate de întindere limitate.

Asistenţă tehnică

Pentru mai multe informaţii despre accesibilitatea imprimantei şi angajamentul HP faţă de accesibilitatea produselor, vizitaţi pagina de internet HP la www.hp.com/ accessibility.

Pentru informaţii despre accesibilitate Mac OS X, vizitaţi pagina de internet Apple la www.apple.com/accessibility.

Iniţiere 7

Capitol 1

HP EcoSolutions (HP şi mediul)

Compania Hewlett-Packard s-a angajat să vă ajute în optimizarea impactului asupra mediului şi să vă dea posibilitatea să imprimaţi responsabil, acasă sau la birou.

Pentru informaţii mai detaliate despre recomandările privind protejarea mediului pe care HP le urmează în timpul procesului de fabricaţie, consultaţi Caracteristici ecologice. Pentru mai multe informaţii despre iniţiativele HP în privinţa protejării mediului, vizitaţi www.hp.com/ecosolutions.

Gestionarea consumului de energie

Pentru conservarea electricităţii şi extinderea duratei de utilizare a imprimantei, aceasta se livrează cu următoarele caracteristici:

•Mod Hibernare

Consumul de energie este redus în modul Repaus. Pentru a configura setările modului repaus, atingeţi Power Meter (Contor de energie) de pe afişajul panoului de control al imprimantei, atingeţi Settings (Setări), atingeţi Sleep Mode (Mod repaus) şi apoi atingeţi opţiunea dorită. După ce imprimanta a fost inactivă în această perioadă de timp, aceasta va intra într-un mod cu un consum redus de energie.

•Oprire automată

Când caracteristica Oprire automată este activată, imprimanta se va opri automat după ce a fost inactivă pe perioada de timp configurată. Pentru a configura setările de Oprire automată, atingeţi Power Meter (Contor de energie) de pe afişajul panoului de control al imprimantei, atingeţi Setări, atingeţi Oprire automată, apoi atingeţi opţiunea dorită.

În plus, puteţi încerca următoarele:

•Dezactivaţi funcţia Bluetooth când nu este utilizată. Pentru a dezactiva funcţia Bluetooth, atingeţi Bluetooth de pe afişajul panoului de control al imprimantei şi apoi atingeţi Turn Off (Dezactivare).

•Pentru a prelungi la maxim durata de viaţă şi capacitatea acumulatorului, încărcaţi, utilizaţi şi păstraţi acumulatorul în locuri ce respectă instrucţiunile privind temperatura recomandată. Pentru informaţii despre utilizarea acumulatorului, consultaţi Instalarea şi utilizarea acumulatorului.

Optimizarea consumabilelor de imprimare

Pentru a optimiza consumabilele de imprimare, precum cerneala şi hârtia, încercaţi următoarele:

•Reciclaţi cartuşele de cerneală HP originale uzate prin intermediul programului HP Planet Partners. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi www.hp.com/recycle.

•Optimizaţi consumul de hârtie imprimând pe ambele feţe ale hârtiei. Dacă imprimanta are un accesoriu HP pentru imprimare automată faţă-verso (duplexor), consultaţi Imprimare pe ambele feţe (unitate de imprimare faţă/verso). În caz contrar, puteţi să imprimaţi mai întâi numai paginile impare, le întoarceţi, apoi continuaţi cu imprimarea paginilor pare.

•Economisiţi cerneala şi hârtia când imprimaţi conţinut Web utilizând HP Smart Print. Pentru mai multe informaţii, vizitaţi www.hp.com/go/smartprint.

8 Iniţiere

•Utilizaţi unul din modurile de imprimare pentru ciorne. Setarea pentru ciornă consumă mai puţină cerneală.

•Nu curăţaţi capul de imprimare dacă nu este necesar. Procedând astfel, se consumă cerneală şi se scurtează durata de viaţă a cartuşelor.

Familiarizare cu piesele imprimantei

Această secţiune cuprinde următoarele subiecte:

•Vedere din faţă

•Zona consumabilelor

•Vedere laterală şi din spate

•Vedere de dedesubt

Vedere din faţă

LTR	A4
LGL

4 5

1Extensie tavă de alimentare

2Tavă de alimentare

3Ghidaj pentru suport îngust

Familiarizare cu piesele imprimantei

Capitol 1

(continuare)

4Panou de control

5Zăvor pentru panoul de control

6Buton de alimentare

7Uşă de acces a cartuşelor

8Slot de ieşire

9Uşă de ieşire

10Ghidaj de lăţime pentru suportul de scaner

11Ghidaj pentru lăţimea suportului de imprimare

Zona consumabilelor

LTR
LGL	A4

1Uşa de acces a cartuşelor

2Zăvoare cartuş de imprimare

3Compartimente cartuşe de imprimare

10 Iniţiere

HP CN550A, Officejet 150, L511 User guide

Vedere laterală şi din spate

1 2

1	Port USB gazdă PictBridge

2	Capac conector acumulator

3	Port cablu USB (Universal Serial Bus - Magistrală serială universală)

4	Slot acumulator

5	Alimentare cu energie electrică

6	Slot card de memorie

Vedere de dedesubt

Familiarizare cu piesele imprimantei

Capitol 1

1Capac modul înlocuibil de service cerneală

2Suport carduri

Utilizarea panoului de control al imprimantei

Această secţiune cuprinde următoarele subiecte:

•Prezentare generală a butoanelor şi indicatoarelor luminoase

•Pictograme pentru afişajul panoului de control

•Schimbaţi mod şi setări imprimantă

Prezentare generală a butoanelor şi indicatoarelor luminoase

Diagrama următoare şi tabelul corelat acesteia, vă oferă o referinţă rapidă la caracteristicile panoului de control al imprimantei.

Notă Butoanele din jurul afişajului color sunt disponibile numai dacă acţiunea este acceptată.

1 2 3

	5	4

Etichetă	Nume şi descriere

1	Reşedinţă ( ): Apăsaţi acest buton pentru a reveni la ecranul reşedinţă din orice alt ecran.

2Afişaj color: Afişajul color este o interfaţă de utilizator (ecran) sensibilă la atingere utilizat pentru a naviga şi selecta funcţia dorită a imprimantei.

3	Ajutor ( ): Apăsaţi pictograma Ajutor pentru a deschide ecranul Ajutor.

4	Anulare: Opreşte o lucrare, iese dintr-un ecran sau iese din setări.

5	Săgeată dreapta (săgeată la dreapta ): Navighează prin setările din ecrane.

12 Iniţiere

(continuare)

Etichetă	Nume şi descriere

6	Înapoi ( ): Atingeţi acest buton pentru a reveni la ecranul anterior.

7	Săgeată stânga (săgeată la stânga ): Navighează prin setările din ecrane.

Pictograme pentru afişajul panoului de control

Pictogramă	Semnificaţie
	Afişează un ecran în care puteţi să realizaţi copii sau să selectaţi alte opţiuni.

Afişează un ecran în care puteţi să efectuaţi scanări sau să modificaţi setările de scanare.

Afişează un ecran în care puteţi să ajustaţi opţiuni de imprimare a fotografiilor.

Afişează ecranul de configurare pentru a genera rapoarte şi a modifica setări.

Afişează un ecran în care puteţi vedea informaţiile despre cartuşele de cerneală, inclusiv nivelurile de umplere estimate.

Notă Avertismentele şi indicatoarele referitoare la nivelurile de cerneală furnizează informaţii estimative numai în scop de planificare. Când primiţi un mesaj de avertizare referitor la nivelul scăzut de cerneală, aveţi grijă să fie disponibil un cartuş de schimb pentru a evita posibilele întârzieri la imprimare. Nu este necesar să înlocuiţi cartuşele cât timp calitatea imprimării este acceptabilă.

Afişează configurarea şi opţiunile pentru funcţia Bluetooth.

Utilizarea panoului de control al imprimantei

Capitol 1 (continuare)

Pictogramă	Semnificaţie

	Afişează acumulatorul şi opţiunile de energie.

Schimbaţi mod şi setări imprimantă

Utilizaţi panoul de control pentru a modifica modul imprimantei (ca, de exemplu, Copiere sau Scanare) şi setările (ca, de exemplu, numărul de copii sau destinaţia de scanare). De asemenea, puteţi utiliza panoul de control pentru a imprima rapoarte sau pentru a obţine ajutor pentru imprimantă.

Sfat Puteţi utiliza programele software livrate împreună cu imprimanta pentru a modifica setările imprimantei prin intermediul unui computer. Pentru informaţii suplimentare despre aceste instrumente, consultaţi Instrumente de gestiune a imprimantei.

Selectaţi modul şi schimbaţi setările de mod

Ecranul reşedinţă al afişajului panoului de control prezintă modurile disponibile pentru imprimantă.

1.Pentru a selecta un mod, atingeţi săgeată la stânga sau săgeată la dreapta pentru a vedea modurile disponibile şi apoi atingeţi pictograma respectivă pentru a selecta modul dorit. Pentru a schimba setările unui mod, după selectarea modului, atingeţi butoanele săgeţi pentru a defila printre setările de mod disponibile şi apoi atingeţi setarea pe care doriţi să o schimbaţi.

Notă Utilizaţi butonul (Înapoi) pentru a reveni la meniul anterior.

2.Urmaţi instrucţiunile de pe afişaj pentru a modifica setările. Afişajul panoului de control se întoarce la ecranul reşedinţă atunci când lucrarea este finalizată.

Schimbarea setărilor imprimantei

Pentru a schimba setările imprimantei sau a imprima rapoarte, folosiţi opţiunile disponibile în ecranul Setup (Configurare):

1.Atingeţi săgeată la dreapta , apoi selectaţi Setup (Configurare).

2.Atingeţi săgeţile pentru a defila prin ecrane.

3.Atingeţi articolele de ecran pentru a selecta ecrane sau opţiuni.

Notă Utilizaţi butonul (Înapoi) pentru a reveni la meniul anterior.

Identificarea numărului de model al imprimantei

În afară de numele de model care apare pe partea frontală a imprimantei, această imprimantă are un număr specific de model. Puteţi să utilizaţi acest număr atunci când

14 Iniţiere

obţineţi servicii de asistenţă şi pentru a determina ce consumabile sau accesorii sunt disponibile pentru imprimantă.

Numărul de model este imprimat pe o etichetă amplasată în interiorul imprimantei, lângă zona cartuşelor de cerneală.

Selectare suport de imprimare

Imprimanta este proiectată să funcţioneze bine cu majoritatea tipurilor de suporturi de imprimare pentru birou. Este recomandat să testaţi diferite tipuri de suport media înainte de a aproviziona cu cantităţi mari. Utilizaţi suport de imprimare HP pentru calitate optimă de imprimare. Vizitaţi pagina de internet a HP la www.hp.com pentru mai multe informaţii despre suporturile de imprimare HP.

HP recomandă utilizarea hârtiei simple cu sigla ColorLok pentru imprimarea şi copierea documentelor obişnuite. Toate hârtiile cu sigla ColorLok sunt testate independent pentru a satisface standardele înalte de fiabilitate şi calitate a imprimării şi pentru a produce documente în culori proaspete, intense, negru dens şi uscare mai rapidă decât hârtia simplă obişnuită. Căutaţi hârtie cu sigla ColorLok într-o diversitate de greutăţi şi dimensiuni, de la cei mai mari fabricanţi de hârtie.

Această secţiune cuprinde următoarele subiecte:

•Tipuri de hârtie recomandate pentru imprimare şi copiere

•Tipuri de hârtie foto recomandate pentru imprimare

•Sfaturi pentru selectarea şi utilizarea suporturilor

Tipuri de hârtie recomandate pentru imprimare şi copiere

Pentru rezultate optime la imprimare, HP vă recomandă să utilizaţi hârtie HP special destinată tipului lucrării pe care o imprimaţi.

În funcţie de ţara/regiunea în care vă aflaţi, este posibil ca anumite formate de hârtie să nu fie disponibile.

	Hârtie HP pentru	Această hârtie are un înveliş lucios sau mat pe ambele părţi pentru
	broşuri	utilizare faţă-verso. Este alegerea perfectă pentru reproduceri
	Hârtie HP superioară	fotografice şi pentru grafica coperţilor de rapoarte, pentru prezentări
	Hârtie HP superioară	speciale, broşuri, invitaţii şi calendare.
	pentru jet de cerneală	speciale, broşuri, invitaţii şi calendare.

	HP Bright White Inkjet	HP Bright White Inkjet Paper (Hârtia HP alb luminos pentru jet de
	Paper	cerneală) asigură un contrast ridicat al culorilor şi o claritate mare a
		textului. Este suficient de opacă pentru imprimarea color faţă-verso,
		fiind ideală pentru ziare, rapoarte sau fluturaşi. Aceasta include
		tehnologia ColorLok pentru mai puţine pete, nuanţe de negru mai
		îndrăzneţe şi culori intense.

	Hârtie HP pentru	Hârtia de imprimare HP este o hârtie multifuncţională de înaltă
	imprimări	calitate. Documentele produse cu această hârtie arată mai
		substanţiale decât cele imprimate pe hârtie standard multifuncţională
		sau pe hârtie pentru copiator. Dispune de tehnologia ColorLok pentru
		o întindere mai redusă a cernelii, pentru imprimări în negru mai bine

Selectare suport de imprimare

Capitol 1

(continuare)

	reliefate şi pentru culori vii. Nu prezintă aciditate, pentru documente
	mai durabile.

Hârtie HP pentru birou	HP Office Paper (Hârtia HP pentru birou) este o hârtie
	multifuncţională de înaltă calitate. Este indicată pentru copii, ciorne,
	note şi alte documente obişnuite. Dispune de tehnologia ColorLok
	pentru o întindere mai redusă a cernelii, pentru imprimări în negru
	mai bine reliefate şi pentru culori vii. Nu prezintă aciditate, pentru
	documente mai durabile.

Hârtie HP reciclată	HP Office Recycled Paper (Hârtia HP reciclată pentru birou) este o
pentru birou	hârtie multifuncţională de înaltă calitate făcută în proporţie de 30%
	din fibră reciclată. Dispune de tehnologia ColorLok pentru o întindere
	mai redusă a cernelii, pentru imprimări în negru mai bine reliefate şi
	pentru culori vii. Nu prezintă aciditate, pentru documente mai
	durabile.

Hârtie HP premium	Această hârtie este hârtie grea cu două feţe perfectă pentru
pentru prezentări	prezentări, propuneri, rapoarte şi ştiri. Este hârtie de gramaj mare,
Hârtie HP profesională	pentru un aspect şi comportament impresionant.

Hârtie foto avansat HP	Această hârtie foto groasă şi lucioasă asigură o finisare cu uscare
	instantanee pentru o manevrare simplă, fără pete. Rezistă la apă,
	grăsimi, amprente şi umiditate. Imprimatele au un aspect comparabil
	cu cel al fotografiilor prelucrate profesional. Este disponibilă în mai
	multe dimensiuni, inclusiv A4, 8,5 x 11 inchi, 10 x 15 cm (4 x 6 inchi),
	13 x 18 cm (5 x 7 inchi) cu finisaj - lucios. Nu prezintă aciditate,
	pentru documente mai durabile.

Hârtie foto HP	Imprimaţi instantanee zilnice pline de culoare la un cost mic, folosind
obişnuită	hârtie concepută pentru imprimarea foto cotidiană. Această hârtie
	foto accesibilă se usucă rapid, putând fi manevrată cu uşurinţă. Când
	folosiţi această hârtie, obţineţi imagini clare, precise, cu orice
	imprimantă inkjet. Disponibilă cu finisaj semi-lucios la dimensiuni de
	8,5 x11 inci, A4, 4 x 6 inci şi 10 x 15 cm. Nu conţine acid pentru a
	produce documente care să dureze mai mult.

Pentru a comanda hârtie şi alte consumabile HP, vizitaţi www.hp.com/buy/supplies. Dacă vi se solicită, alegeţi ţara/regiunea, urmaţi indicaţiile pentru selectarea imprimantei, apoi executaţi clic pe una dintre legăturile pentru achiziţii din pagină.

Notă Deocamdată, unele porţiuni a sitului Web HP sunt disponibile numai în limba engleză.

Tipuri de hârtie foto recomandate pentru imprimare

Pentru rezultate optime la imprimare, HP vă recomandă să utilizaţi hârtie HP special destinată tipului lucrării pe care o imprimaţi.

În funcţie de ţara/regiunea în care vă aflaţi, este posibil ca anumite formate de hârtie să nu fie disponibile.

Hârtie foto avansat HP

Această hârtie foto groasă şi lucioasă asigură o finisare cu uscare instantanee pentru o manevrare simplă, fără pete. Rezistă la apă, grăsimi, amprente şi umiditate. Imprimatele au un aspect comparabil cu cel al fotografiilor prelucrate profesional. Este disponibilă în mai multe dimensiuni, inclusiv A4, 8,5 x 11 inci, 10 x 15 cm (4 x 6 inci),

16 Iniţiere

13 x 18 cm (5 x 7 inci) şi două finisaje - lucioasă sau uşor lucioasă (satin mat). Nu prezintă aciditate, pentru documente mai durabile.

Hârtie foto HP obişnuită

Imprimaţi în culori fotografii obişnuite, la un cost redus, utilizând hârtie destinată imprimării fără pretenţii a fotografiilor. Această hârtie foto, ieftină, se usucă rapid pentru manevrare uşoară. Obţineţi imagini clare când utilizaţi această hârtie cu orice imprimantă cu jet de cerneală. Disponibilă cu finisaj semi-lucios la dimensiuni de 8,5 x 11 inci, A4, 4 x 6 inci şi 10 x 15 cm. Nu conţine acid pentru a produce documente care să dureze mai mult.

Pachete HP foto ieftine

Pachetele HP foto ieftine includ la un preţ convenabil cartuşe de cerneală originale HP şi hârtie foto HP avansată pentru a economisi timp şi a elimina incertitudinea din imprimarea fotografiilor profesionale la preţuri accesibile cu imprimanta dvs. HP. Cernelurile HP originale şi hârtia foto HP avansată au fost concepute pentru a fi folosite împreună astfel încât fotografiile să dureze mai mult şi să fie mai intense, imprimare după imprimare. Excelente pentru imprimarea fotografiilor de vacanţă sau diverse alte imprimate pentru partajare.

Notă Deocamdată, unele porţiuni a sitului Web HP sunt disponibile numai în limba engleză.

Sfaturi pentru selectarea şi utilizarea suporturilor

Pentru cele mai bune rezultat, este recomandat să respectaţi următoarele indicaţii.

•Utilizaţi întotdeauna suporturi de imprimare conforme cu specificaţiile imprimantei. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Specificaţii ale suporturilor.

•Încărcaţi un singur tip de suport la un moment dat în tava de intrare.

•Când încărcaţi tava de intrare sau scanerul, asiguraţi-vă că suportul este încărcat corect. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Încărcarea suportului sau Încărcarea unui original în scaner.

•Nu supraîncărcaţi tava de intrare sau scanerul. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Specificaţii ale suporturilor.

•Pentru a preveni blocajele, imprimarea de proastă calitate şi alte probleme de imprimare, evitaţi încărcarea următoarelor suporturi în tava de imprimare sau în scaner:

◦Documente din mai multe bucăţi

◦Suport de imprimare defect, ondulat sau îndoit

◦Suport de imprimare cu benzi detaşabile sau perforaţii

◦Suport de imprimare cu textură bogată, cu model în relief sau pe care cerneala nu are o aderenţă bună

◦Suport de imprimare prea uşor sau care se întinde uşor

◦Suporturi care conţin agrafe sau cleme

•Nu lăsaţi hârtia foto în tava de alimentare pe perioade extinse de timp.

Selectare suport de imprimare

Capitol 1

Încărcarea unui original în scaner

Puteţi să copiaţi sau să scanaţi documente prin aşezarea acestora în scaner.

Atenţie Nu încărcaţi fotografii în scaner; fotografiile se pot deteriora. Utilizaţi doar suporturi de imprimare acceptate de imprimantă. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Specificaţii ale suporturilor.

Notă Scanerul poate susţine numai 1 coală de hârtie simplă o dată. Pentru a scana mai multe pagini, aşteptaţi ca imprimanta să termine scanarea paginii, iar apoi încărcaţi următoarea pagină în scaner.

Pentru a încărca originalul în scaner

Urmaţi aceşti paşi pentru a încărca un document în scaner.

1.Introduceţi originalul, cu faţa imprimată orientată în jos, în scaner, astfel încât marginea superioară a originalului să intre prima.

Atenţie Introduceţi o singură pagină o dată în scaner. Dacă introduceţi mai mult de o pagină se pot produce blocaje şi originalul se poate deteriora.

LTR	A4
LGL

2.Glisaţi originalul în scaner până când scanerul apucă pagina şi se aude un semnal sonor sau până când pe afişaj apare un mesaj care indică faptul că s-a detectat pagina încărcată.

3.Glisaţi ghidajul până când acesta atinge marginea originalului.

18 Iniţiere

Încărcarea suportului

Această secţiune furnizează informaţii pentru încărcarea suporturilor de imprimare în imprimantă.

Atenţie Utilizaţi doar suport de imprimare care este compatibil cu imprimanta. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Specificaţii ale suporturilor.

Această secţiune cuprinde următoarele subiecte:

Atenţie Nu încărcaţi hârtie în timp ce imprimanta realizează lucrări de imprimare.

•Încărcarea suporturilor de imprimare de dimensiuni standard

•Încărcarea plicurilor

•Încărcarea cardurilor şi hârtiei foto

•Încărcarea suporturilor de imprimare de dimensiuni personalizate

Încărcarea suporturilor de imprimare de dimensiuni standard

Pentru a încărca suporturi

Utilizaţi aceste instrucţiuni pentru a încărca suporturi de imprimare standard.

1.Ridicaţi tava de alimentare.

2.Ridicaţi panoul de control folosind zăvorul panoului de control.

LTR	A4
LGL

Încărcarea suportului

Capitol 1

3.Glisaţi ghidajul de lăţime a hârtiei cât mai mult în afară.

Notă Dacă încărcaţi suporturi de dimensiuni mai mari, ridicaţi extensia tăvii de alimentare.

4.Introduceţi hârtia simplă, cu faţa de imprimat în sus şi aliniaţi-o drept cu ghidajul pentru hârtie.

LTR	A4
LGL

Notă Nu alimentaţi cu hârtie în timp ce imprimanta realizează lucrări de imprimare.

5.Ajustaţi ghidajul de lăţime pentru hârtie astfel încât să corespundă exact cu marginile hârtiei.

20 Iniţiere

Încărcarea plicurilor

Pentru a încărca plicuri

Utilizaţi aceste instrucţiuni pentru a încărca un plic

1.Ridicaţi tava de alimentare.

2.Ridicaţi panoul de control folosind zăvorul panoului de control.

LTR	A4
LGL

3.Glisaţi ghidajul de lăţime a hârtiei cât mai mult în afară.

Notă Dacă încărcaţi suporturi de dimensiuni mai mari, ridicaţi extensia tăvii de alimentare.

Încărcarea suportului

Capitol 1

4.Încărcaţi plicurile conform desenului din tavă.

5.Ajustaţi ghidajul de lăţime astfel încât să corespundă exact cu marginile plicului.

LTR
LGL	A4

Încărcarea cardurilor şi hârtiei foto

Pentru a încărca carduri şi hârtie foto

Utilizaţi aceste instrucţiuni pentru a încărca hârtie foto.

1.Ridicaţi tava de alimentare.

2.Ridicaţi panoul de control folosind zăvorul panoului de control.

LTR	A4
LGL

22 Iniţiere

3.Glisaţi ghidajul de lăţime a hârtiei cât mai mult în afară.

Notă Dacă încărcaţi suporturi de dimensiuni mai mari, ridicaţi extensia tăvii de alimentare.

4.Introduceţi suportul cu faţa de imprimat în jos, în partea din dreapta a tăvii principale. Asiguraţi-vă că topul de suporturi de imprimare se aliniază cu marginile din dreapta şi din spate ale tăvii şi că nu depăşeşte marcajul de linie din tavă. Dacă hârtia foto are o bandă de-a lungul unei muchii, asiguraţi-vă că banda este îndreptată spre faţa produsului.

Notă Nu alimentaţi cu hârtie în timp ce imprimanta realizează lucrări de imprimare.

5.Ajustaţi ghidajul de lăţime pentru hârtie astfel încât să corespundă exact cu marginile hârtiei.

Încărcarea suporturilor de imprimare de dimensiuni personalizate

Pentru a încărca carduri şi hârtie foto

Utilizaţi aceste instrucţiuni pentru a încărca suporturi de imprimare personalizate.

Atenţie Utilizaţi numai suporturile de imprimare de dimensiuni personalizate care sunt acceptate de imprimantă. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Specificaţii ale suporturilor.

1.Ridicaţi tava de alimentare.

2.Ridicaţi panoul de control folosind zăvorul panoului de control.

LTR	A4
LGL

Încărcarea suportului

Capitol 1

3.Glisaţi ghidajul de lăţime a hârtiei cât mai mult în afară.

Notă Dacă încărcaţi suporturi de dimensiuni mai mari, ridicaţi extensia tăvii de alimentare.

Notă Nu alimentaţi cu hârtie în timp ce imprimanta realizează lucrări de imprimare.

5.Ajustaţi ghidajul de lăţime pentru hârtie astfel încât să corespundă exact cu marginile hârtiei.

Instalarea şi utilizarea acumulatorului

Imprimanta este echipată cu un acumulator reîncărcabil cu litiu-ion. Acesta poate fi achiziţionat şi ca accesoriu opţional. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Consumabile HP şi accesorii.

Această secţiune cuprinde următoarele subiecte:

•Siguranţa acumulatorului

•Familiarizarea cu acumulatorul

•Încărcarea şi utilizarea acumulatorului

Siguranţa acumulatorului

•Utilizaţi doar acumulatorul conceput special pentru imprimantă. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi secţiunile Consumabile HP şi accesorii şi Specificaţiile imprimantei.

•Când aruncaţi un acumulator, consultaţi furnizorul local de servicii de eliminare a deşeurilor cu privire la restricţiile locale cu privire la casarea sau reciclarea acumulatorilor. Deşi acumulatorul reîncărcabil litiu-ion nu conţine mercur, este posibil să necesite reciclare sau casare corespunzătoare la sfârşitul utilizării. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Programul de reciclare.

•Acumulatorul poate exploda dacă este înlocuit greşit sau dacă este aruncat în foc. Nu scurtcircuitaţi acumulatorul.

•Pentru a achiziţiona un acumulator de schimb, contactaţi distribuitorul local sau biroul de vânzări HP. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Consumabile HP şi accesorii.

•Pentru a evita riscul de incendiu, arsuri sau deteriorare a acumulatorului, nu lăsaţi niciun obiect metalic să atingă contactele acumulatorului.

•Nu dezasamblaţi acumulatorul. Acumulatorul nu are componente care să necesite intervenţii de service.

24 Iniţiere

•Manipulaţi cu grijă sporită un acumulator avariat sau care curge. Dacă intraţi în contact cu un electrolit, spălaţi zona expusă cu apă şi cu săpun. Dacă intră în contact cu ochii, spălaţi-vă pe ochi cu apă timp de 15 minute şi apelaţi la medic.

•Nu încărcaţi, păstraţi sau utilizaţi acumulatorul în locuri în care temperatura depăşeşte limitele specificate în Mediu de funcţionare.

Note importante

Reţineţi următoarele atunci când încărcaţi sau când utilizaţi acumulatorul:

•Înainte de a utiliza acumulatorul pentru prima dată, încărcaţi-l timp de 4 ore. Încărcarea completă a acumulatorului durează aproximativ 3 ore la încărcarea ulterioară.

•Indicatorul luminos de încărcare a acumulatorului este portocaliu atunci când acumulatorul se încarcă. Dacă este roşu, este posibil ca acumulatorul să fie defect şi să trebuiască înlocuit.

•Pentru a vedea starea acumulatorului, atingeţi Power Meter (Contor de energie) de pe afişajul panoului de control. De asemenea, starea acumulatorului este afişată în Toolbox (Casetă de instrumente) (Windows) şi în HP Utility (Utilitar HP) (Mac OS X). Dacă utilizaţi un dispozitiv Microsoft Windows Mobile® , puteţi utiliza software-ul Toolbox (Casetă de instrumente) pentru dispozitive PDA. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Instrumente de gestiune a imprimantei.

•Dacă acumulatorul este aproape descărcat, conectaţi adaptorul CA pentru a-l încărca sau înlocuiţi acumulatorul cu unul încărcat.

•Un acumulator încărcat complet poate să imprime până la aproximativ 500 de pagini, să scaneze până la aproximativ 140 de pagini sau să copieze aproximativ 100 de pagini, în funcţie de complexitatea activităţilor.

•În mod implicit, imprimanta intră în modul Repaus pentru a economisi acumulatorul dacă funcţionează pe acumulator şi este inactivă timp de 5 minute. Puteţi să configuraţi această caracteristică din panoul de control al imprimantei.

•Înainte de depozitarea pe termen lung, încărcaţi complet acumulatorul. Nu lăsaţi acumulatorul descărcat (gol) mai mult de 6 de luni.

•Pentru a prelungi la maxim durata de viaţă şi capacitatea acumulatorului, încărcaţi, păstraţi şi utilizaţi acumulatorul în locuri ce respectă instrucţiunile specificate în Mediu de funcţionare.

Familiarizarea cu acumulatorul

Instalarea şi utilizarea acumulatorului

Capitol 1

1	Acumulator - Alimentează imprimanta cu energie electrică.

2	Dispozitiv glisant de eliberare a acumulatorului - Glisează pentru a elibera
	acumulatorul.

Încărcarea şi utilizarea acumulatorului

Avertisment Încărcaţi acumulatorul timp de 4 ore înainte de a utiliza acumulatorul pentru prima dată. Deoarece, în mod normal, acumulatorul este cald în timp ce se încarcă, nu îl încărcaţi în interiorul unei serviete sau în alt spaţiu închis, deoarece poate duce la supraîncălzirea acumulatorului.

Notă În mod normal, adaptorul CA este cald la atingere atunci când este conectat la o priză CA.

Notă Imprimarea Bluetooth utilizează mai multă putere din acumulator decât imprimarea prin conexiune prin cablu. Pentru informaţii suplimentare despre verificarea nivelului de încărcare a acumulatorului, consultaţi Instalarea şi utilizarea acumulatorului.

Pentru a instala acumulatorul

Notă Puteţi instala acumulatorul în timp ce imprimanta este pornită sau oprită.

1.Glisaţi acumulatorul înclinat în slotul acumulatorului, până când contactele de pe acumulator ating contactele din slotul acumulatorului. Capacul contactului acumulatorului se deschide.

2.Împingeţi acumulatorul în slotul acumulatorului până când acumulatorul se fixează.

3.Conectaţi adaptorul CA şi porniţi imprimanta. Permiteţi acumulatorului să se încarce timp de patru ore înainte de a utiliza acumulatorul pentru prima dată.

4.După ce acumulatorul este complet încărcat, puteţi utiliza imprimanta fără să o conectaţi la o sursă de alimentare CA.

26 Iniţiere

+ 113 hidden pages