HP Business Inkjet 3000 Getting Started Guide [ar]

hp business inkjet

aci

3000 · 3000n · 3000dtn

getting started guide

guida introduttiva

guia de primeiros passos

gua de instal

ón inicial

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMO

^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе= пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ= меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=NNLOMMO

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ= пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз= нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba= t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^= m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI= беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе= пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

∆

Microsoft

I=Windows∆I=~åÇ Windows NT∆=~кЙ rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ= нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл= гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ= Езгй~ебЙлK

Safety Information

Informazioni sulla sicurezza

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн= нз=кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK

O rлЙ=зеду=~=ЦкзмеЗЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ~д=змндЙн=пЬЙе=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬбл=

йкзЗмЕн=нз=~=йзпЙк=лзмкЕЙK=fС=узм=Зз=езн=везп=пЬЙнЬЙк=нЬЙ= змндЙн=бл=ЦкзмеЗЙЗI=ЕЬЙЕв=пбнЬ=~=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~еK

P lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK

Q rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK

R aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=

~êÉ=ïÉíK

S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK

T fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí= ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

U fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦK

V qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

mЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннзI=~ннЙеЙклб=лЙгйкЙ=~ддЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб= Д~лЙ=лмдд~=лбЕмкЙтт~=зеЗЙ=Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=З~=беЕЙеЗбз=з= СздЦзк~тбзеЙK

N iЙЦЦЙкЙ=Й=ЕзгйкЙеЗЙкЙ=ДЙеЙ=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЕзенЙемнЙ=

еЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK

O aмк~енЙ=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~З=ме~=СзенЙ=Зб=

~дбгЙен~тбзеЙI=мл~кЙ=лздз=ме~=йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~=Езе=ме=~ЗЙЦм~нз= йзнЙетб~дЙ=Зб=нЙкк~K=pЙ=езе=лб=≠=лбЕмкб=ЗЙдд~=гЙлл~=~=нЙкк~=ЗЙдд~= йкЙл~I=кбоздЦЙклб=~З=ме=ЙдЙннкбЕблн~=ЙлйЙкнзK

P lллЙко~кЙ=нмннб=б=гЙлл~ЦЦб=Зб=~ооЙкнЙет~=Й=дЙ=блнкмтбзеб=

кбйзкн~нЙ=лмд=йкзЗзннзK Q pЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=З~дд~=йкЙл~=Зб=кЙнЙ=йкбг~=Зб=ймдбкдзK R kзе=белн~дд~кЙ=з=мл~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=бе=йкзллбгбн¶=Зб=~Еим~=

з=лЙ=≠=Д~Це~нзK S fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=гзЗз=лбЕмкз=Й=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=лн~ДбдЙK T fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=ме=йменз=йкзнЙннз=бе=Емб=езе=лб=Езкк~=бд=

кблЕЬбз=Зб=беЕб~гй~кЙ=еЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=Й=бе=Емб=бд=Е~оз=

езе=йзлл~=оЙебкЙ=ЙллЙкЙ=З~ееЙЦЦб~нзK U fе=Е~лз=Зб=йкзДдЙгб=Зб=Сметбзе~гЙензI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбK V ^ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=езе=об=лзез=й~кнб=кбй~к~Дбдб=

З~ддЫмнЙенЙK=oбоздЦЙклб=йЙкн~енз=~=йЙклзе~дЙ=Зб=~ллблнЙет~=

им~дбСбЕ~нзK

Informações de segurança

pбЦ~=лЙгйкЙ=~л=йкЙЕ~м´πЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~з=мл~к=ЙлнЙ= йкзЗмнзI=~=Сбг=ЗЙ=кЙЗмтбк=з=кблЕз=ЗЙ=дЙлπЙл=С∞лбЕ~л=имЙ=йзЗЙг= кЙлмдн~к=ЗЙ=беЕЖеЗбз=зм=ЕЬзимЙ=Йд¨нкбЕзK

N iЙб~=Й=ЙенЙеЗ~=Езг=Ед~кЙт~=нзЗ~л=~л=белнкм´πЙл=ЕзенбЗ~л=ез=

ЗзЕмгЙен~´©з=имЙ=~Езгй~еЬ~=~=бгйкЙллзк~K

O rнбдбтЙ=~йЙе~л=мг~=нзг~З~=Йд¨нкбЕ~=Езг=дбЦ~´©з=¶=нЙкк~=й~к~=

дбЦ~к=~=бгйкЙллзк~=¶=СзенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=З~=кЙЗЙ=Йд¨нкбЕ~K=pЙ= е©з=нбоЙк=~=ЕЙкнЙт~=ЗЙ=имЙ=~=нзг~З~=Йлн•=дбЦ~З~=¶=нЙкк~I=

ЕзелмднЙ=мг=ЙдЙнкбЕблн~=им~дбСбЕ~ЗзK P lДЙЗЙ´~=нзЗзл=зл=~облзл=Й=белнкм´πЙл=г~кЕ~З~л=ез=йкзЗмнзK Q aЙлдбЦмЙ=з=йкзЗмнз=З~=нзг~З~=~енЙл=ЗЙ=ЙСЙнм~к=лм~=дбгйЙт~K R k©з=белн~дЙ=еЙг=млЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=йЙкнз=ЗЙ=•Цм~I=зм=им~еЗз=

озЕЖ=йкµйкбз=ЙлнбоЙк=гздЬ~ЗзK S fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=ЗЙ=гзЗз=имЙ=йЙкг~еЙ´~=СбкгЙ=лзДкЙ=мг~=

лмйЙкС∞ЕбЙ=Йлн•оЙдK T fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=Йг=дзЕ~д=йкзнЙЦбЗзI=зеЗЙ=ебеЦм¨г=йзлл~=

йбл~к=зм=нкзйЙ´~к=ез=Сбз=Йд¨нкбЕзI=Й=зеЗЙ=з=гЙлгз=е©з=лЙа~=

З~ебСбЕ~ЗзK U pЙ=з=йкзЗмнз=е©з=СмеЕбзе~к=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=~=лЙ´©з=

pздм´©з=ЗЙ=йкзДдЙг~л V k©з=Ь•=еЙеЬмг~=йЙ´~=ЗЙенкз=З~=бгйкЙллзк~=имЙ=ЗЙо~=лЙк=

ЕзелЙкн~З~=йЙдз=йкµйкбз=млм•кбзK=l=йкзЗмнз=лµ=ЗЙоЙ=лЙк=

ЕзелЙкн~Зз=йзк=йЙллз~д=н¨ЕебЕз=им~дбСбЕ~ЗзK

Información de seguridad

pбЦ~=лбЙгйкЙ=д~л=йкЙЕ~мЕбзеЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~д=мнбдбт~к= ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=~=Сбе=ЗЙ=кЙЗмЕбк=Йд=кбЙлЦз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=йзк=беЕЙеЗбз=з= ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK

N iЙ~=у=ЙенбЙеЗ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЕзенЙебЗ~л=Йе=д~=

ЗзЕмгЙен~Ебµе=имЙ=обЙеЙ=Езе=д~=бгйкЙлзк~K

O rнбдбЕЙ=ме~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЕзеЙЕн~З~=~=нбЙкк~=Ем~еЗз=

ЕзеЙЕнЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=~=ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=йзнЙеЕб~K=pб=ез=л~ДЙ=лб= д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=Йл=д~=ЕзккЙЕн~I=ЕзелмднЙ=Езе=ме=ЙдЙЕнкбЕблн~= Е~дбСбЕ~ЗзK

P qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕЕбзеЙл=

беЗбЕ~З~л=Йе=Йд=йкзЗмЕнзK

Q aЙлЙеЕЬмСЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЗЙ=д~л=нзг~л=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=й~кЙЗ=

~енЙл=ЗЙ=дбгйб~кдзK

R kз=белн~дЙ=еб=мнбдбЕЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕЙкЕ~=ЗЙд=~Цм~=з=Ем~еЗз=

млнЙЗ=Йлн¨=гза~ЗзK

S fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=ЗЙ=г~еЙк~=лЙЦмк~I=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

Éëí~ÄäÉK

T fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=Йе=ме=дмЦ~к=йкзнЙЦбЗз=ЗзеЗЙ=е~ЗбЙ=ймЙЗ~=

йбл~к=з=нкзйЙт~клЙ=Езе=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=Йд¨ЕнкбЕ~=у= ЗзеЗЙ=ЗбЕЬз=Е~ДдЙ=ез=лмСк~=З~¥злK

U pб=Йд=йкзЗмЕнз=ез=СмеЕбзе~=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=д~=лЙЕЕбµе=

pздмЕбµе=ЗЙ=йкзДдЙг~лK

V kз=Ь~у=йбЙт~л=кЙй~к~ДдЙл=йзк=Йд=млм~кбз=ЗЙенкз=ЗЙ=д~=

бгйкЙлзк~K=oЙгбн~=д~л=н~кЙ~л=ЗЙ=лЙкобЕбз=~=йЙклзе~д=ЗЙ= лЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~ЗзK

WARNING!

qЬЙ=йкбенЙк=бл=ЬЙ~оуK=qз=йкЙоЙен=йЬулбЕ~д=беамкуI=нпз=йЙзйдЙ=лЬзмдЗ= дбСн=~еЗ=гзоЙ=нЬЙ=йкбенЙкK=b~ЕЬ=йЙклзе=лЬзмдЗ=Цк~лй=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ= йкбенЙк=меЗЙк=нЬЙ=дбй=ДЙдзп=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=~еЗ=Цк~лй=нЬЙ= беЗЙен~нбзе=зе=ЙбнЬЙк=лбЗЙ=зС=нЬЙ=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗ=мебнK=

English

AVVERTENZA!

i~=лн~гй~енЙ=≠=йЙл~енЙK=aЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзддЙо~н~=З~=ЗмЙ=йЙклзеЙI= бе=гзЗз=З~=Йобн~кЙ=СЙкбнЙ=~ддЙ=йЙклзеЙK=lЕЕзккЙ=нЙеЙкЙ=д~= лн~гй~енЙ=~ССЙкк~еЗзеЙ=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=З~дд~=лйзкЦЙет~=ЕЬЙ=лб= нкзо~=лзннз=бд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`a=Й=Цдб=беЕ~об=ЕЬЙ=лб=нкзо~ез= лм=Еб~лЕме=д~нз=ЗЙддDмебн¶=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=г~ем~дЙ=йзлнЙкбзкЙK

Italiano

AVISO!

A impressora é pesada. Para evitar lesőes corporais, duas pessoas devem levantá-la e deslocá-la. Cada pessoa deve segurar a parte frontal da impressora, sob o ressalto abaixo do painel de controle LCD, e o entalhe de cada lado da unidade de alimentaçăo manual traseira.

Step 1: Check the package contents.

1)=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=2)=йзпЙк=ЕзкЗI=

3) бев Е~кнкбЗЦЙл=~еЗ=йкбенЬЙ~ЗлI=4)=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=

EлЙнмй йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=

5) pн~кнЙк `a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFI=6)=qê~ó=P= EбеЕдмЗЙЗ=зеду=пбнЬ=нЬЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF

Fase 1: verifica del contenuto dell’imballo.

1)=pн~гй~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=лЙкбЙ=PMMMI=2)=Е~оз=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙI=3)=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкз=Й=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=

4)=ЗзЕмгЙенб=лн~гй~нб=EйзлнЙк=белн~дд~тбзеЙI=ЦмбЗ~=Зб=~ооб~гЙензI=

ЦмбЗ~=лмййзкнз=ЕдбЙенб=emFI=5)=`a==Зб=~ооб~гЙенз=EлзСнп~кЙ=Й= ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~FI=6)=о~ллзбз=P=EбеЕдмлз=лздн~енз=еЙдд~= лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеFK

Etapa 1: Verifique o conteúdo da embalagem.

1) Impressora HP Business Inkjet série 3000; 2) cabo de alimentaçăo; 3) cartuchos de tinta e cabeçotes de impressăo;

4) documentaçăo impressa (cartăo de configuraçăo, guia de

primeiros passos, guia de suporte ao cliente HP), 5) Starter CD (documentaçăo eletrônica e do software); 6) Bandeja 3 (acompanha somente a HP Business Inkjet 3000dtn).

Português

ADVERTENCIA:

La impresora es pesada. Para evitar daños físicos, dos personas deben levantar y mover la impresora. Cada persona debería sujetar la parte delantera de la impresora, bajo el borde que se encuentra por debajo del panel de control LCD, y una de las muescas que se encuentran a ambos lados de la unidad de alimentación manual posterior.

Español

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

1) Impresora HP Inkjet serie 3000, 2) cable de alimentación,

3) cartuchos de tinta y cabezales de impresión,

4) documentación impresa (cartel de configuración, guía de

instalación inicial, folleto sobre normativas, guía de servicios de asistencia al cliente de HP), 5) CD de inicio (software y documentación electrónica), 6) Bandeja 3 (incluida sólo con el modelo HP Inkjet 3000dtn)

QSO ããG= ENUKO áåF=

SQM ãã=EORKO áåF=

RVO ãã=EOPKP áåF=

Step 2: Prepare the location.

qЬЙ=лмкС~ЕЙ=гмлн=ДЙ=лнмкЗуI=дЙоЙдI=~еЗ=дзЕ~нЙЗ=бе=~=пЙддJоЙенбд~нЙЗ= ~кЙ~K=^ддзп=лй~ЕЙ=~кзмеЗ=нЬЙ=йкбенЙкI=беЕдмЗбеЦ=RM=гг=EO=беЕЬЙлF= Сзк=оЙенбд~нбзеK=^длзI=г~вЙ=лмкЙ=нз=дЙ~оЙ=ЙезмЦЬ=кззг=лз=узм=Е~е= ~ЕЕЙлл=qк~у=N=~н=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=йкбенЙкK= GfеЕдмЗЙл=qк~у=P=ЬЙбЦЬн=ENMT=гг=зк=QKO=беЕЬЙлFK=qк~у=P=бл=беЕдмЗЙЗ= зеду=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеK

Fase 2: preparazione dell’ubicazione di installazione della stampante.

i~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=кЙлблнЙенЙI=дбоЙдд~н~=Й=йзлн~=бе=ме~=тзе~= ДЙе=оЙенбд~н~K=i~лЕб~кЙ=лй~тбз=дбДЙкз=бензкез=~дд~=лн~гй~енЙI=ЕЬЙ= ЕзгйкЙеЗ~=~еЕЬЙ=RM=гг=EO=йзддбЕбF=йЙк=дЫ~Йк~тбзеЙK=^ЕЕЙкн~клб= безднкЙ=Зб=д~лЕб~кЙ=дз=лй~тбз=лмССбЕбЙенЙ=йЙк=йзнЙк=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д= о~ллзбз=N=лмд=кЙнкз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK G^днЙтт~=ЗЙд=о~ллзбз=P=ENMT=гг=з=QIO=йзддбЕбF=беЕдмл~K=fд=о~ллзбз=P=≠=

ЕзгйкЙлз=лздз=еЙдд~=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=ЗнеK

aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йкбенЙк=бе=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=зк=еЙ~к=ЕЬЙгбЕ~длK=j~вЙ= лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=ЗзЙл=езн=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~Дкмйн=ЕЬ~еЦЙл=бе= нЙгйЙк~нмкЙ=зк=ЬмгбЗбнуK

 qЙгйЙк~нмкЙW=NRш=нз=PRш=`=ERVш=нз=VRш=cF  oЙд~нбоЙ=ЬмгбЗбнуW=NM=нз=UMB

kзе=йзлбтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=гзЗз=ЕЬЙ=кблмднб=Йлйзлн~=~дд~=дмЕЙ= лзд~кЙ=ЗбкЙнн~=з=~З=~ЦЙенб=ЕЬбгбЕбK=^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЫ~гДбЙенЙ=езе= лб~=лн~нз=лзннзйзлнз=~=ДкмлЕЬб=Е~гДб~гЙенб=Зб=нЙгйЙк~нмк~=з=Зб= мгбЗбн¶K

 qЙгйЙк~нмк~=NRш=J=PRш=`=ERVш=J=VRш=cF  rгбЗбн¶=кЙд~нбо~W=NM=У=UMB

Etapa 2: Prepare o local.

A superfície deve ser plana e resistente e estar localizada em local bem arejado. Deixe espaço em torno da impressora, incluindo 50 mm (2 pol.) para ventilaçăo. Certifique-se também de reservar espaço suficiente para o acesso ¶ Bandeja 1 atrás da impressora. *Inclui a altura da Bandeja 3 (107 mm ou 4,2 pol). A Bandeja 3 é

fornecida somente com a HP Business Inkjet 3000dtn.

Paso 2: Prepare la ubicación.

La superficie debe ser sólida, estar nivelada y ubicada en un área con buena ventilación. Deje espacio alrededor de la impresora, incluidos 50 mm (2 pulgadas) para ventilación. Además, asegúrese de dejar espacio suficiente para que pueda tener acceso a la bandeja 1 ubicada en la parte posterior de la impresora. *Incluye altura de bandeja 3 (107 mm o 4,2 pulgadas). La Bandeja 3 se incluye sólo con HP Business Inkjet 3000dtn.

Năo coloque a impressora sob a incidęncia direta da luz solar ou próxima a produtos químicos. Certifique-se de que o ambiente năo apresenta mudanças bruscas de temperatura ou umidade.

 Temperatura: de 15ø a 35ø C (de 59ø a 95ø F)  Umidade relativa: de 10 a 80%

No ubique la impresora a la luz directa del sol ni cerca de productos químicos. Asegúrese de que el ambiente no experimente cambios drásticos de temperatura o humedad.

 Temperatura: 15º a 35º C (59º a 95º F)  Humedad relativa: 10 a 80%

j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=дзЕ~нбзе=Ь~л=~е=~ЗЙим~нЙ=йзпЙк=лмййдуK= `ЬЙЕв=нЬЙ=оздн~ЦЙ=к~нбеЦ=зе=узмк=йкбенЙкI=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=кбЦЬн= кЙ~к=ЕзкеЙк=еЙсн=нз=нЬЙ=~днЙке~нбеЦ=ЕмккЙен=E^`F=лзЕвЙнK mзпЙк=кЙимбкЙгЙенлW

 NMM=нз=OQM=озднл=^`  RMLSM=eò=EœP=eòF

English

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=З~д=дмзЦз=Зб=белн~дд~тбзеЙ=лб~=~ЕЕЙллбДбдЙ=ме~= ~дбгЙен~тбзеЙ=Зб=ЕзккЙенЙ=бЗзеЙ~K=`зенкздд~кЙ=лмдд~=лн~гй~енЙ=б= о~дзкб=Зб=нЙелбзеЙ=кбЕЬбЙлнбX=дЙ=беЗбЕ~тбзеб=лзез=кбйзкн~нЙ=лмддЫ~еЦздз= йзлнЙкбзкЙ=ЗЙлнкз=~ЕЕ~енз=~дд~=йкЙл~=ЗЙдд~=ЕзккЙенЙ=~днЙке~н~=E^`FK oЙимблбнб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙW

 NMM=J=OQM=s=^`  RMLSM=eò=EœP=eòF

Italiano

Certifique-se de que o local possui fonte de alimentaçăo de energia adequada. Verifique a capacidade de tensăo da impressora, localizado no canto traseiro direito, próximo ao soquete de corrente alternada (CA). Requisitos de energia:

 de 100 a 240 V (CA)  50/60 Hz (±3 Hz)

Português

Step 3: Remove the packing materials.

1)=j~вЙ=лмкЙ=нз=кЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=Сз~г=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=

зС=нЬЙ=йкбенЙкK=2)=rей~Ев=зйнбзе~д=qк~у=PG=E`UOOT^FI=~еЗ=кЙгзоЙ= нЬЙ=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=лЬбййбеЦ=Сз~гK=3)=jзоЙ=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ= qк~у=P=нз=нЬЙ=йкЙй~кЙЗ=дзЕ~нбзеK= GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Fase 3: rimozione del materiale di imballo.

1)=^ЕЕЙкн~клб=Зб=нзЦдбЙкЙ=нмннз=бд=е~лнкз=Й=бд=г~нЙкб~дЙ=Йлй~елз=ЕЬЙ=лб=

нкзо~=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=2)=qзЦдбЙкЙ=З~ддЫбгД~ддз=бд=о~ллзбз= зйтбзе~дЙ=P=E`UOOT^F=Й=кбгмзоЙкЙ=бд=е~лнкз=мнбдбтт~нз=йЙк=дЫбгД~ддз= Й=бд=г~нЙкб~дЙ=Йлй~елз=белЙкбнз=йЙк=д~=лйЙЗбтбзеЙK=3)=`зддзЕ~кЙ=д~= лн~гй~енЙ=ЙЗ=бд=о~ллзбз=P=еЙдд~=йзлн~тбзеЙ=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙ= ~ддЙлнбн~K= GбеЕдмлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=

Etapa 3: Remova o material de embalagem.

1) Certifique-se de remover todas as fitas de embalagem e

espumas de proteçăo da parte interna da impressora. 2) Retire a Bandeja 3* (C8227A) opcional da caixa e remova as fitas de embalagem e o isopor. 3) Mova a impressora e a Bandeja 3 para o local preparado. *Fornecida com a HP Business Inkjet 3000dtn

Asegúrese de que la ubicación tenga una fuente de alimentación eléctrica adecuada. Compruebe el tipo de voltaje de su impresora en la esquina posterior derecha cerca del socket de corriente alterna (CA). Requisitos de alimentación:

 100 a 240 voltios de CA  50/60 Hz (œ3 Hz)

Español

Paso 3: Retire los materiales de embalaje.

1) Asegúrese de retirar toda la cinta y espuma de embalaje del

interior de la impresora.2) Desempaque la Bandeja 3* opcional (C8227A) y retire la cinta de embalaje y la espuma para transporte 3) Ubique la impresora y la Bandeja 3 en el lugar preparado. *Incluida en HP Business Inkjet 3000dtn

Step 4: Install Tray 3.

fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=лЙн=нЬЙ= йкбенЙк=зе=нзй=зС=qк~у PK=WARNING:=_Й=Е~кЙСмд=нз=вЙЙй=узмк= СбеЦЙкл=~еЗ=Ь~еЗл=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=йкбенЙкK=

Fase 4: installazione del vassoio 3.

pЙ=~оЙнЙ=~Еимблн~нз=ме~=лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI= ~ййзЦЦб~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=лмд=о~ллзбз==PK=ATTENZIONE:=c~êÉ= ~ннЙетбзеЙ=~=нЙеЙкЙ=дзен~еЙ=дЙ=Збн~=Й=дЙ=г~еб=З~д=СзеЗз=ЗЙдд~= лн~гй~енЙK

Etapa 4: Instale a Bandeja 3.

Se vocę comprou a HP Business Inkjet 3000dtn, coloque a impressora sobre a Bandeja 3. AVI SO: Tome cuidado para năo colocar os dedos e as măos na parte inferior da impressora.

Step 5: Identify printer parts (front).

1)=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=2)=нзй=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=

4) бев Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=5)=лбгйдЙс=мебн=Eзк=зйнбзе~д=~мнзJЗмйдЙс=

ìåáíGFI=6) змнймн=ДбеI=7)=qê~ó OI=8)=й~йЙк=дЙоЙд=беЗбЕ~нзкI=9) qê ~ ó = P G GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Fase 5: identificazione delle parti della stampante (anteriore).

1)=m~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`aI=2)=ЕзйЙкЕЬбз=лмйЙкбзкЙI=

3)=ЕзйЙкЕЬбз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=4)=ЕзйЙкЕЬбз=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкзI=

5)=мебн¶=лбгйдЙс=з=мебн¶=~мнзJЗмйдЙс=зйтбзе~дЙGI=6)=о~ллзбз=Зб=

млЕбн~I=7)=о~ллзбз=OI=8)=беЗбЕ~нзкЙ=дбоЙддз=Е~кн~I=9)=о~ллзбз=PG GбеЕдмлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Etapa 5: Identifique as peças da impressora (parte frontal).

1) Painel de controle LCD; 2) tampa superior; 3) tampa dos cabeçotes de impressăo; 4) tampa dos cartuchos de tinta;

5) unidade simplex ou unidade Auto-Duplex opcional*;

6) bandeja de saída; 7) Bandeja 2; 8) indicador de nível

do papel; 9) Bandeja 3* *Fornecida com a HP Business Inkjet 3000dtn

Paso 4: Instale la bandeja 3.

Si compró la impresora HP Business Inkjet 3000dtn, colóquela encima de la Bandeja 3. ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no poner dedos ni manos bajo la parte inferior de la impresora.

Paso 5: Identifique las piezas de la impresora (parte frontal).

1) Panel de control LCD, 2) cubierta superior, 3) cubierta de los cabezales de impresión, 4) cubierta de los cartuchos de tinta,

5) unidad de impresión a una cara o unidad opcional de impresión automática a doble cara*, 6) bandeja de salida,

7) bandeja 2, 8) indicador de nivel de papel 9) Bandeja 3*

*Incluida en HP Business Inkjet 3000dtn

Identify printer parts (printing supplies area).

1)=fев=Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=2)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=д~нЕЬI=

4) йкбенЬЙ~З=лдзнлI=5)=бев=Е~кнкбЗЦЙ=лдзнл=

English

Identificazione delle parti della stampante (area alimentazione stampa).

1)=`зйЙкЕЬбз=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкзI=2) ЕзйЙкЕЬбз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=

3)=СЙкгз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=4)=лдзн=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=

5) лдзн=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкз

Identify printer parts (back).

1)=m~к~ддЙд=йзкнI=2)=мебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=3)=йзпЙк=беймнI=

4) кЙ~к г~ем~д=СЙЙЗ=мебн=Eqк~у=NFI=5)=bfl лдзнлI=6)=afjj=ЕзоЙк

Identificazione delle parti della stampante (posteriore).

1)=mзкн~=й~к~ддЙд~I=2)=йзкн~=Дмл=лЙкб~дЙ=мебоЙкл~дЙ=Erp_FI=

3)=~дбгЙен~тбзеЙI=4)=мебн¶=~дбгЙен~тбзеЙ=г~ем~дЙ=йзлнЙкбзкЙ= Eо~ллзбз=NFI=5)=ëäçí=bflI=6)=ЕзйЙкЕЬбз=afjj

Italiano

Identifique as peças da impressora (área de suprimentos de impressăo).

1) Tampa dos cartuchos de tinta; 2) tampa dos cabeçotes de impressăo; 3) fecho do cabeçote de impressăo;

4) slots de cabeçote de impressăo; 5) slots de cartucho de tinta

Português

Identifique las piezas de la impresora (área de suministros de impresión).

1) Cubierta de los cartuchos de tinta, 2) cubierta de los cabezales de impresión, 3) pestillo de los cabezales de impresión,

4) cabezales de impresión, 5) cartuchos de tinta

Español

Identifique as peças da impressora (parte traseira).

1) Porta paralela; 2) porta USB (barramento serial universal);

3) entrada de energia; 4) unidade de alimentaçăo manual traseira (Bandeja 1); 5) slots EIO; 6) tampa do DIMM

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

1) Puerto paralelo, 2) puerto bus serie universal (USB),

3) entrada de alimentación, 4) unidad de alimentación manual posterior (bandeja 1), 5) Ranuras EIO, 6) cubierta DIMM

Step 6: Install optional accessories.

fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=знЬЙк=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙлG=Сзк=нЬЙ=йкбенЙкI= белн~дд=нЬЙг=~н=нЬбл=нбгЙK= G1)=~мнзJЗмйдЙс=мебн=E`UONV^FI=2)=гмднбймкйзлЙ=нк~у=E`UOOS^FI

3)=гЙгзку=гзЗмдЙл=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=

4) bfl ~ЕЕЙллзкбЙлW=bfl=Ь~кЗ=Зблв=EgSMRQ_FI=bfl=gЙнЗбкЙЕн=йкбен=

лЙкоЙкл=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^F

Fase 6: installazione di accessori opzionali.

pЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=лзез=лн~нб=~Еимблн~нб=~ЕЕЙллзкб=зйтбзе~дбGI= имЙлнз=≠=бд=гзгЙенз=Зб=белн~дд~кдбK= G1)=мебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=E`VONV^F=2)=о~ллзкбз=гмднбмлз= E`UOOS^FI 3)=гзЗмдб=гЙгзкб~=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=

4)=~ЕЕЙллзкб=bflW=ЗблЕз=кбЦбЗз=bfl=EgSMRQ_FI=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~= bfl=gЙнЗбкЙЕн=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^FK

Etapa 6: Instale os acessórios opcionais.

Se vocę comprou outros acessórios opcionais* para a impressora, instale-os agora. *1) unidade Auto-Duplex (C8219A); 2) bandeja multipropósito

(C8226A); 3) módulos de memória (C4287A, C7846A, C9121A);

4) acessórios EIO: disco rígido EIO (J6054B), servidores de impressăo EIO Jetdirect (J6057A, J6058A, J4167A, J3111A, J3110A).

Install DIMMs (optional).

qз=кЙгзоЙ=нЬЙ=afjj=ЕзоЙк=Скзг=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=йкбенЙкI=белЙкн=~= Сд~нЬЙ~З=лЕкЙпЗкбоЙк=бенз=нЬЙ=нзй=лдзнK=dЙенду=ймлЬ=Ззпе=зе=нЬЙ= лЕкЙпЗкбоЙкЫл=Ь~еЗдЙ=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗI=Цк~лй=нЬЙ=ЕзоЙк=пбнЬ=нЬЙ=знЬЙк= Ь~еЗI=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙкK=Note:=cзк=беСзкг~нбзе=зе=белн~ддбеЦ= знЬЙк=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙлI=лЙЙ=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ= нЬЙ=~ЕЕЙллзкуK

Installazione dei DIMM (facoltativa)

mЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=afjj=ЕЬЙ=лб=нкзо~=лмд=кЙнкз=ЗЙдд~= лн~гй~енЙI=белЙкбкЙ=ме=Е~ЕЕб~обнЙ=~=ймен~йб~нн~=еЙдд~=СЙллмк~= лмйЙкбзкЙK=^ДД~лл~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=дDбгймЦе~нмк~=ЗЙд=Е~ЕЕб~обнЙ= Езе=ме~=г~езI=~ССЙкк~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Езе=дЫ~днк~=г~ез=Й=кбгмзоЙкЙ= бд=ЕзйЙкЕЬбзK=Nota:=йЙк=беСзкг~тбзеб=лмддЫбелн~дд~тбзеЙ=Зб=~днкб= ~ЕЕЙллзкб=зйтбзе~дбI=оЙЗЙкЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=Сзкебн~=белбЙгЙ= ~Цдб=~ЕЕЙллзкбK

Instale os DIMMs (opcional).

Para remover a tampa do DIMM da parte traseira da impressora, insira uma chave de fenda de ponta chata no slot superior. Empurre delicadamente para baixo o cabo da chave de fenda com uma măo, segure a tampa com a outra măo e remova-a. Observaçăo: Para obter informaçőes sobre como instalar outros acessórios opcionais, consulte a documentaçăo que acompanha esses acessórios.

Paso 6: Instale los accesorios opcionales.

Si compró otros accesorios opcionales* para la impresora, debe instalarlos ahora. *1) Unidad de impresión automática a doble cara de HP

(C8219A), 2) bandeja multifunción (C8226A), 3) módulos de memoria (C4287A, C7846A, C9121A), 4) accesorios EIO: Disco duro EIO (J6054B), servidores de impresión Jetdirect EIO (J6057A, J6058A, J4167A, J3111A, J3110A)

Instale los módulos DIMM (opcional).

Para quitar la cubierta de los módulos DIMM de la parte posterior de la impresora, inserte un destornillador plano en la ranura superior. Empuje con cuidado hacia abajo la empuñadura del destornillador con una mano, tome la cubierta con la otra y retírela. Nota: Para obtener información acerca de la instalación de otros accesorios opcionales, consulte la documentación que viene con el accesorio.

CAUTION:=^дп~ул=пЙ~к=~=ЦкзмеЗбеЦ=пкблн=лнк~й=Eзк=лбгбд~к=ЗЙобЕЙF= пЬЙе=Ь~еЗдбеЦ=лЙелбнбоЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЕзгйзеЙенлK=c~бдмкЙ=нз=Зз=лз= ЕзмдЗ=кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=й~кнлK

English

1)=oЙгзоЙ=нЬЙ=afjj=Скзг=нЬЙ=~енблн~нбЕ=й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=~дбЦе=

нЬЙ=afjj=пбнЬ=~е=Йгйну=afjj=лдзнK=2)=fелЙкн=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=afjj= бенз=нЬЙ=лдзн=менбд=бн=ле~йл=бенз=йд~ЕЙK=3)=fелЙкн=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ= ЕзоЙк=бенз=нЬЙ=йкбенЙкI=~еЗ=нЬЙе=ЦЙенду=~ййду=йкЙллмкЙ=нз=нЬЙ=нзй=зС= нЬЙ=ЕзоЙк=менбд=нЬЙ=ЕзоЙк=ле~йл=бенз=йд~ЕЙK

ATTENZIONE:=им~еЗз=лб=г~еЙЦЦб~ез=ЕзгйзеЙенб=ЙдЙннкзебЕб= лЙелбДбдбI=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=беЗзлл~кЙ=лЙгйкЙ=ме=Дк~ЕЕб~дЙ=Зб=гЙлл~=~= нЙкк~=Eз=Зблйзлбнбоз=~е~дзЦзFX=н~дЙ=~ЕЕзкЦбгЙенз=≠=еЙЕЙлл~кбз=йЙк= Йобн~кЙ=Зб=З~ееЙЦЦб~кЙ=б=йЙттбK

Italiano

CUIDADO: Use sempre uma pulseira antiestática (ou um dispositivo semelhante) ao manipular componentes eletrônicos sensíveis. A inobservância desse procedimento pode resultar em danos ŕs peças.

Português

PRECAUCIÓN: Cada vez que manipule componentes electrónicos sensibles, lleve una muñequera puesta a tierra (o un dispositivo similar). No seguir esta recomendación podría ocasionar daños a las piezas.

1)=qзЦдбЙкЙ=бд=afjj=З~ддЫбгД~ддз=~енблн~нбЕз=имбеЗб=~ддбеЙ~кдз=Езе=дз= лдзн=afjj=~еЕзк~=омзнзK=2)=fелЙкбкЙ=Й=йкЙгЙкЙ=бд=afjj=еЙддз=лдзн= Сбез=~=ЕЬЙ=лЕ~нн~=бе=йзлбтбзеЙK=3)=fелЙкбкЙ=д~=й~кнЙ=беСЙкбзкЙ=ЗЙд= ЕзйЙкЕЬбз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=ЙлЙкЕбн~кЙ=ме~=йкЙллбзеЙ=лмдд~=й~кнЙ= лмйЙкбзкЙ=СбеЕЬ≠=бд=ЕзйЙкЕЬбз=езе=лЕ~нн~=бе=йзлбтбзеЙK

1) Remova o DIMM do pacote anti-estático e, em seguida, alinhe o DIMM com um slot de DIMM vazio. 2) Insira e pressione o DIMM no slot até que fique encaixado. 3) Insira a parte inferior da tampa na impressora e aplique pressăo suavemente na parte superior da tampa até que ela se encaixe no lugar.

1) Retire el módulo DIMM del paquete antiestático y luego alinéelo con una ranura para módulo DIMM vacía. 2) Inserte y presione el módulo DIMM en la ranura hasta que encaje correctamente. 3) Inserte la parte posterior de la cubierta en la impresora y luego presione suavemente la parte superior de la cubierta hasta que encaje correctamente.

Español

Step 7: Connect the power cable and turn on the printer.

1)=`зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=~е=^`=йзпЙк=

кЙЕЙйн~ЕдЙK=2)=mкЙлл=нЬЙ=йзпЙк=Дмннзе=зе=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙд=нз= нмке=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=Note:=aз=езн=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ= ЕзгймнЙк=менбд=узм=~кЙ=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=Ду=нЬЙ=белн~ддЙк=лзСнп~кЙK

Fase 7: collegamento del cavo di alimentazione e accensione della stampante.

1)=`зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=Й=~З=ме~=

йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙ=^`K=2)=mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ= лмд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`a=йЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK= Nota:=езе=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙк=Сбез=~=ЕЬЙ=бд= лзСнп~кЙ=Зб=белн~дд~тбзеЙ=езе=дз=кбЕЬбЙЗЙK

Step 8: Identify LCD control panel items.

1)=mзпЙк=ДмннзеI=2)=eЙдй=ДмннзеI=3)=i`a=Зблйд~уI=4)=_~Ев=ДмннзеI=

5)=rй=~еЗ=aзпе=~ккзп=ДмннзелI=6)=pЙдЙЕн=ДмннзеI=

7) m~млЙLoЙлмгЙ=ДмннзеI=8)=`~еЕЙд=gзД=ДмннзеI=9) ^ннЙенбзе= дбЦЬнI10)=oЙ~Зу=дбЦЬн

Fase 8: identificazione degli elementi del pannello di controllo LCD.

1)=mмдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙI=2)=ймдл~енЙ=dмбЗ~I=3)=Зблйд~у=i`aI=

4)=ймдл~енЙ=fеЗбЙнкзI=5)=ймдл~енб=СкЙЕЕб~=pм=Й=dбªI=6)=ймдл~енЙ=

pЙдЙтбзеЙI=7)=ймдл~енЙ=m~мл~LoбйкЙеЗбI=8)=ймдл~енЙ=bдбгбе~= йкзЕЙллзI=9)=лйб~=^ннЙетбзеЙI10)=лйб~=mкзензK

Etapa 7: Conecte o cabo de alimentaçăo e ligue a impressora.

1) Conecte o cabo de alimentaçăo ŕ impressora e a um

receptáculo de alimentaçăo CA. 2) Pressione o botăo Liga/Desliga no painel de controle LCD e ligue a impressora. Observaçăo: Năo conecte a impressora ao computador até que o software de instalaçăo solicite.

Paso 7: Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora.

1) Conecte el cable de alimentación a la impresora y a un enchufe

de corriente alterna (CA). 2) Para encender la impresora, presione el botón de encendido del panel de control LCD. Nota: No conecte la impresora a la computadora hasta que el software de instalación le indique hacerlo.

Etapa 8: Identifique os itens do painel de controle LCD.

1) Botăo Liga/Desliga; 2) Botăo Ajuda; 3) Visor LCD;

4) Botăo Voltar; 5) Botőes de seta para cima e para baixo;

6) Botăo Selecionar; 7) Botăo Pausa/Continuar;

8) Botăo Cancelar trabalho; 9) Luz indicadora Atençăo;

10) Luz indicadora Pronta

Paso 8: Identifique los elementos del panel de control LCD.

1) Botón de encendido, 2) botón Ayuda, 3) Pantalla LCD,

4) botón Atrás, 5) botones de flecha Arriba y Abajo, 6) botón

Seleccionar, 7) botón Pausa/Continuar, 8) botón Cancelar trabajo, 9) luz de aviso,10) luz de Preparada

+ 25 hidden pages