HP Business Inkjet 3000 Getting Started Guide [it]

hp business inkjet

3000 · 3000n · 3000dtn

getting started guide

Leitfaden zur Inbetriebnahme

guide de mise en marche

beknopte handleiding

guida introduttiva

Copyright Information

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMO
^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=

пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=NNLOMMO

Informations de copyright

«=`зйукбЦЬн=pзЕб¨н¨=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=OMMO
qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=i~=кЙйкзЗмЕнбзеI=дЫ~З~йн~нбзе=

зм д~ нк~ЗмЕнбзе=л~ел=~ЕЕзкЗ=йк¨~д~ДдЙ=¨Екбн=лзен=бенЙкЗбнЙлI=л~мС=
йЙкгбллбзе=ЗЙл=дзбл=ЗЙ ЕзйукбЦЬнK

mкЙгб≠кЙ=¨ЗбнбзеW=NNLOMMO

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

jбЕкзлзСн∆I=tбеЗзпл∆I=~еЗ=tбеЗзпл=kq∆=~кЙ rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK

Garantie

iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=лмлЕЙйнбДдЙл=
ЗЫЖнкЙ=гзЗбСб¨Йл=л~ел=йк¨~облK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЫ~ЕЕзкЗЙ=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ=
ЕЙл=беСзкг~нбзелK=

ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb=
d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq=
iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=л~мк~бн=ЖнкЙ нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЫ~мЕме=
Ззгг~ЦЙ=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=СзкнмбнI=Езел¨ЕмнбСI=зм=йк¨лмг¨=дб¨=¶=д~=
СзмкебнмкЙ=зм=¶=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙл=ЕЙл=беСзкг~нбзелK

Marques citées

∆

Microsoft

, Windows∆ Éí Windows NT∆=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=

З¨йзл¨Йл=~г¨кбЕ~беЙл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеKqзмл=дЙл=~мнкЙл=
йкзЗмбнл=гЙенбзее¨л=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл г~кимЙл=ЗЙ=дЙмкл=
лзЕб¨н¨л кЙлйЙЕнбоЙлK

Safety Information

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=
нз=кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK

O rлЙ=зеду=~=ЦкзмеЗЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ~д=змндЙн=пЬЙе=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬбл=

йкзЗмЕн=нз=~=йзпЙк=лзмкЕЙK=fС=узм=Зз=езн=везп=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=

змндЙн=бл=ЦкзмеЗЙЗI=ЕЬЙЕв=пбнЬ=~=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~еK
P lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK
Q rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK
R aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=

~кЙ=пЙнK
S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK
T fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=

ДЙ=З~г~ЦЙЗK
U fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦK
V qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

Sicherheitsinformationen

Consignes de sécurité

sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=тмк=sЙкгЙбЗмеЦ=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе=
EcЙмЙк=меЗ=pнкзглЕЬд~ЦF=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=менЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=
~ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлозклЕЬкбСнЙеK

N iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=^епЙблмеЦЙе=бе=ЗЙк=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=

ЦЙдбЙСЙкнЙе=aзвмгЙен~нбзеI=меЗ=лнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=pбЙ=
~ддЙл=оЙклнЙЬЙеK

O aбЙлЙл=mкзЗмвн=З~кС=емк=~е=ЙбеЙ=pЕЬмнтвзен~внлнЙЕвЗзлЙ=

~еЦЙлЕЬдзллЙе=пЙкЗЙеK=tЙее=pбЙ=ебЕЬн=лбЕЬЙк=лбеЗI=зД=ЙбеЙ=
pнЙЕвЗзлЙ=зкЗемеЦлЦЙг®≈=ЦЙЙкЗЙн=блнI=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=~е=
ЙбеЙе=им~дбСбтбЙкнЙе=bдЙвнкбвЙкK

P _Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~ддЙ=~г=mкзЗмвн=~еЦЙДк~ЕЬнЙе=t~кемеЦЙе=меЗ=

^епЙблмеЦЙеK

Q wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙI=ДЙозк=pбЙ=З~л=

mкзЗмвн=кЙбебЦЙеK

R fелн~ддбЙкЙе=ДтпK=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=

озе=t~ллЙкK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬнI=пЙее=pбЙ=е~≈=

лбеЗK
S fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~мС=ЙбеЙк=лн~ДбдЙе=lДЙкСд®ЕЬЙK
T fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~е=ЙбеЙг=ЦЙлЕЬΩнтнЙе=lкнI=~е=

ЗЙг=ЗбЙ=h~ДЙд=пЙЗЙк=ДЙнкЙнЙе=езЕЬ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙе=

в∏ееЙеK
U tЙее=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=езкг~д=СмевнбзебЙкнI=лЕЬд~ЦЙе=pбЙ=

менЙк=cЙЬдЙклмЕЬЙТ=е~ЕЬK
V fг=fееЙке=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЦбДн=Йл=вЙбеЙ=вмеЗЙелЙбнбЦ=п~кнД~кЙе=

qЙбдЙK=sЙкЦЙДЙе=pбЙ=pЙкобЕЙ~кДЙбнЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=~е=

им~дбСбтбЙкнЙл=mЙклзе~дK

mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Зºл=~мс=Сд~ггЙл=Йн=~мс=
ЕЬзЕл=¨дЙЕнкбимЙлI=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗЙ=
л¨Емкбн¨Йл=Йе=мнбдбл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK

N iблЙт=Йн=ЕзгйкЙеЙт=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=Зм=ЗзЕмгЙен~нбзе=

СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK

O rнбдблЙт=нзмазмкл=меЙ=йкблЙ=гблЙ=¶=д~=нЙккЙ=йзмк=дЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=

¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙK=pб=озмл=бЦезкЙт=лб=д~=йкблЙ=ЗЙ=
Езмк~ен=Йлн=¶=д~=нЙккЙI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л=ЗЫме=¨дЙЕнкбЕбЙе=
им~дбСб¨K

P oЙлйЙЕнЙт=нзмл=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=¨нбимЙннЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=

Ц~кЗЙ=лмк=дЫбгйкбг~енЙK

Q a¨Дк~еЕЬЙт=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=гмк~дЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=

еЙннзуЙкK

R kЫбелн~ддЙт=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=зм=

лб=озмл=ЖнЙл=гзмбдд¨K
S mд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ДбЙе=¶=йд~н=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=лн~ДдЙK
T fелн~ддЙт=дЙ=йкзЗмбн=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=йкзн¨Ц¨I=зª=йЙклзееЙ=еЙ=

йЙмн=г~кЕЬЙк=еб=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=еЙ=й~л=

ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=ЕзкЗзеK
U pб=д~=йкзЗмбн=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=езкг~дЙгЙенI=дблЙт=д~=лЙЕнбзе=

a¨й~ее~ЦЙK
V iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=йб≠ЕЙл=к¨й~к~ДдЙл=й~к=

дЫмнбдбл~нЙмкK=`зеСбЙт=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙл=нЙЕЬебЕбЙел=им~дбСб¨лK

Veiligheidsinformatie

kЙЙг=Дба=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=йкзЗмЕн=~днбаЗ=ЙдЙгЙен~бкЙ=
оЙбдбЦЬЙбЗлоззктзкЦЙе=бе=~ЕЬн=зг=ЬЙн=кблбЕз=о~е=дЙнлЙд=нЙе=ЦЙоздЦЙ=
о~е=Дк~еЗ=зС=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=нЙ=оЙквдЙбеЙеK

N wзкЦ=З~н=м=~ддЙ=белнкмЕнбЙл=бе=ЗЙЗзЕмгЙен~нбЙ=ЗбЙ=Дба=ЗЙ=йкбенЙк=

ЦЙдЙоЙкЗ=пзкЗнI=ЬЙЙСн=ЦЙдЙтЙеЙе=ДЙЦкЙйЙеK

O pдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=~днбаЗ=зй=ЙЙе=ЦЙ~~кЗ=лнзйЕзен~Ен=~~еK=^дл=м=ебЙн=

пЙЙн=зС=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=ЦЙ~~кЗ=блI=вмен=м=Збн=д~нЙе=ЕзенкздЙкЙе=
Зззк=ЙЙе=ДЙозЙЦЗЙ=ЙдЙвнкбЕбЙеK

P kЙЙг=~ддЙ=зй=Збн=йкзЗмЕн=оЙкгЙдЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦЙе=Йе=

белнкмЕнбЙл=бе=~ЕЬнK

Q e~~д=ЬЙн=еЙнлезЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=оззкЗ~н=м=Збн=йкзЗмЕн=

кЙбебЦнK

R mд~~нл=зС=ЦЙДкмбв=Збн=йкзЗмЕн=ебЙн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=п~нЙк=зС=

п~ееЙЙк=м=е~н=ДЙенK
S wзкЦ=З~н=ЬЙн=йкзЗмЕн=лнЙобЦ=зй=ЙЙе=лн~ДбЙд=зййЙкод~в=лн~~нK
T wЙн=ЬЙн=йкзЗмЕн=зй=ЙЙе=оЙбдбЦЙ=йд~~нл=п~~к=ебЙг~еЗ=зй=ЬЙн=

еЙнлезЙк=в~е=нк~ййЙе=зС=ЙкзоЙк=в~е=лнкмбвЙдЙе=Йе=ЬЙн=еЙнлезЙк=

ебЙн=пзкЗн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK
U ^дл=ЬЙн=йкзЗмЕн=ебЙн=е~~к=ДЙЬзкЙе=СмеЕнбзеЙЙкнI=тбЙ=З~е=

mкзДдЙгЙе=зйдзллЙеK
V aЙ=йкбенЙк=ДЙо~н=ЦЙЙе=зеЗЙкЗЙдЙе=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=

вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙкЙй~кЙЙкЗK=lеЗЙкЬзмЗ=Йе=кЙй~к~нбЙл=

гзЙнЙе=пзкЗЙе=оЙккбЕЬн=Зззк=ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=

зеЗЙкЬзмЗлнЙЕЬебЕбK

Informazioni sulla sicurezza

mЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннзI=~ннЙеЙклб=лЙгйкЙ=~ддЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб=
Д~лЙ=лмдд~=лбЕмкЙтт~=зеЗЙ=Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=З~=беЕЙеЗбз=з=
СздЦзк~тбзеЙK

N iЙЦЦЙкЙ=Й=ЕзгйкЙеЗЙкЙ=ДЙеЙ=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЕзенЙемнЙ=

еЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK

O aмк~енЙ=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~З=ме~=СзенЙ=Зб=

~дбгЙен~тбзеЙI=мл~кЙ=лздз=ме~=йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~=Езе=ме=~ЗЙЦм~нз=
йзнЙетб~дЙ=Зб=нЙкк~K=pЙ=езе=лб=≠=лбЕмкб=ЗЙдд~=гЙлл~=~=нЙкк~=ЗЙдд~=
йкЙл~I=кбоздЦЙклб=~З=ме=ЙдЙннкбЕблн~=ЙлйЙкнзK

P lллЙко~кЙ=нмннб=б=гЙлл~ЦЦб=Зб=~ооЙкнЙет~=Й=дЙ=блнкмтбзеб=

кбйзкн~нЙ=лмд=йкзЗзннзK
Q pЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=З~дд~=йкЙл~=Зб=кЙнЙ=йкбг~=Зб=ймдбкдзK
R kзе=белн~дд~кЙ=з=мл~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=бе=йкзллбгбн¶=Зб=~Еим~=

з=лЙ=≠=Д~Це~нзK
S fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=гзЗз=лбЕмкз=Й=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=лн~ДбдЙK
T fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=ме=йменз=йкзнЙннз=бе=Емб=езе=лб=Езкк~=бд=

кблЕЬбз=Зб=беЕб~гй~кЙ=еЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=Й=бе=Емб=бд=Е~оз=

езе=йзлл~=оЙебкЙ=ЙллЙкЙ=З~ееЙЦЦб~нзK
U fе=Е~лз=Зб=йкзДдЙгб=Зб=Сметбзе~гЙензI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбK
V ^ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=езе=об=лзез=й~кнб=кбй~к~Дбдб=

З~ддЫмнЙенЙK=oбоздЦЙклб=йЙкн~енз=~=йЙклзе~дЙ=Зб=~ллблнЙет~=

им~дбСбЕ~нзK

1

6

1

2

3

4

5

WARNING!

qЬЙ=йкбенЙк=бл=ЬЙ~оуK=qз=йкЙоЙен=йЬулбЕ~д=беамкуI=нпз=йЙзйдЙ=лЬзмдЗ=
дбСн=~еЗ=гзоЙ=нЬЙ=йкбенЙкK=b~ЕЬ=йЙклзе=лЬзмдЗ=Цк~лй=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=
йкбенЙк=меЗЙк=нЬЙ=дбй=ДЙдзп=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=~еЗ=Цк~лй=нЬЙ=
беЗЙен~нбзе=зе=ЙбнЬЙк=лбЗЙ=зС=нЬЙ=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗ=мебнK=

English

ACHTUNG!

aЙк=aкмЕвЙк=блн=лЕЬпЙкK=wмк=sЙкгЙбЗмеЦ=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе=лздднЙ=
ЗЙк=aкмЕвЙк=озе=тпЙб=mЙклзеЙе=~еЦЙЬзДЙе=меЗ=ДЙпЙЦн=пЙкЗЙеK=
gЙЗЙ=mЙклзе=лздднЙ=~е=ЗЙк=sзкЗЙклЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=менЙк=ЗЙг=
^ел~нт=менЙкЬ~дД=ЗЙл=i`aJ_ЙЗбЙеСЙдЗл=меЗ=бе=ЗЙк=sЙкнбЙСмеЦ=~е=
аЙЗЙк=pЙбнЙ=ЗЙк=ЬбенЙкЙе=г~емЙддЙе=wмСмЬк=~еС~ллЙеK

Deutsch

AVERTISSEMENT!

iЫбгйкбг~енЙ=Йлн=дзмкЗЙK=mзмк=йк¨оЙебк=нзмн=Ззгг~ЦЙ=ЕзкйзкЙдI=
лзмдЙоЙт=Йн=З¨йд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙмсK=`Ь~Еме=ЗЙо~ен=л~блбк=дЙ=
ЗЙо~ен=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=лзмл=дЙ=кЙДзкЗ=Зм=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=
^`i=Йн=дЫЙеЗЙенЙгЙен=Зм=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙK

Français

Step 1: Check the package contents.

1)=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=2)=йзпЙк=ЕзкЗI=

3) бев Е~кнкбЗЦЙл=~еЗ=йкбенЬЙ~ЗлI=4)=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=

EлЙнмй йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=

5) pн~кнЙк `a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFI=6)=qê~ó=P=
EбеЕдмЗЙЗ=зеду=пбнЬ=нЬЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF

Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts.

1)=aкмЕвЙк=ЗЙк=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=pЙкбЙI=2)=kЙнтв~ДЙдI=

3)=qбенЙей~нкзеЙе=меЗ=aкмЕвв∏йСЙI=4)=ЦЙЗкмЕвнЙ=aзвмгЙен~нбзе=

Efелн~дд~нбзелйзлнЙкI=iЙбнС~ЗЙе=тмк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙI=fеСзкг~нбзеЙе=
тмк=emJhмеЗЙеменЙклнΩнтмеЦFI=5)=pн~кнЙк==`a=EpзСнп~кЙ=меЗ=
ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=aзвмгЙен~нбзеFI=6)=c~ЕЬ=P=Eемк=СΩк=em=_млбеЙлл=
fеваЙн=PMMMЗнеF

Etape 1 : vérification du contenu du carton.

1)=бгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=л¨кбЙ=PMMMI=2)=ЕзкЗзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=3) Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=

4)=ЗзЕмгЙен~нбзе=бгйкбг¨Й=EЕ~кнЙ=ЗЫбелн~дд~нбзеI=ЦмбЗЙ=ЗЙ=

гблЙ=Йе=г~кЕЬЙI=ЦмбЗЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emFI=5) `a=ЗЙ==
З¨г~кк~ЦЙ=EдзЦбЕбЙд=Йн=ЗзЕмгЙен~нбзе=¨дЙЕнкзебимЙFI=6)=Д~Е=P=
Eдбок¨=мебимЙгЙен=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF

Waarschuwing!

aЙ=йкбенЙк=бл=тп~~кK=qбд=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=нпЙЙ=йЙклзеЙе=зй=нЙк=
оззквзгбеЦ=о~е=йЙклззедбав=дЙнлЙдK=m~в=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=ЗЙ=ЙеЙ=Ь~еЗ=
~~е=ЗЙ=оззкв~ен=о~лн=зеЗЙк=ЗЙ=к~еЗ=ЗбЙ=тбЕЬ=зеЗЙк=ЬЙн=i`a=
ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=ДЙобеЗн=Йе=гЙн=ЗЙ=~еЗЙкЙ=Ь~еЗ=Дба=ЗЙ=бевЙйбеЦ=
ЗбЙ=тбЕЬ=~~е=пЙЙклтбаЗЙе=о~е=ЗЙ=~ЕЬнЙклнЙ=Ь~еЗбеозЙк=ДЙобеЗнK

Nederlands

AVVERTENZA!

i~=лн~гй~енЙ=≠=йЙл~енЙK=aЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзддЙо~н~=З~=ЗмЙ=йЙклзеЙI=
бе=гзЗз=З~=Йобн~кЙ=СЙкбнЙ=~ддЙ=йЙклзеЙK=lЕЕзккЙ=нЙеЙкЙ=д~=
лн~гй~енЙ=~ССЙкк~еЗзеЙ=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=З~дд~=лйзкЦЙет~=ЕЬЙ=лб=
нкзо~=лзннз=бд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`a=Й=Цдб=беЕ~об=ЕЬЙ=лб=нкзо~ез=
лм=Еб~лЕме=д~нз=ЗЙддDмебн¶=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=г~ем~дЙ=йзлнЙкбзкЙK

Italiano

Stap 1: Controleer de inhoud van de verpakking.

1)=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=2)=еЙнлезЙкI=

3)=бевнй~нкзеЙе=Йе=йкбенвзййЙеI=4)=ЦЙЗкмвнЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙ=EлЙнмй=

йзлнЙкI=ДЙвезйнЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦI=в~~кн=emJвд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦFI=

5)=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙFI=6)=i~ÇÉ=P=
E~ддЙЙе=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF

Fase 1: verifica del contenuto dell’imballo.

1)=pн~гй~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=лЙкбЙ=PMMMI=2)=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙI=3)=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкз=Й=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=

4)=ЗзЕмгЙенб=лн~гй~нб=EйзлнЙк=белн~дд~тбзеЙI=ЦмбЗ~=Зб=~ооб~гЙензI=

ЦмбЗ~=лмййзкнз=ЕдбЙенб=emFI=5)=`a==Зб=~ооб~гЙенз=EлзСнп~кЙ=Й=
ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~FI=6)=о~ллзбз=P=EбеЕдмлз=лздн~енз=еЙдд~=
лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеFK

P

2

QSO ããG=
ENUKO áåF=

SQM ãã=
EORKO áåF=

RVO ãã=
EOPKP áåF=

Step 2: Prepare the location.

qЬЙ=лмкС~ЕЙ=гмлн=ДЙ=лнмкЗуI=дЙоЙдI=~еЗ=дзЕ~нЙЗ=бе=~=пЙддJоЙенбд~нЙЗ=
~кЙ~K=^ддзп=лй~ЕЙ=~кзмеЗ=нЬЙ=йкбенЙкI=беЕдмЗбеЦ=RM=гг=EO=беЕЬЙлF=
Сзк=оЙенбд~нбзеK=^длзI=г~вЙ=лмкЙ=нз=дЙ~оЙ=ЙезмЦЬ=кззг=лз=узм=Е~е=
~ЕЕЙлл=qк~у=N=~н=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=йкбенЙкK=
GfеЕдмЗЙл=qк~у=P=ЬЙбЦЬн=ENMT=гг=зк=QKO=беЕЬЙлFK=qк~у=P=бл=беЕдмЗЙЗ=
зеду=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеK

Schritt 2: Vorbereiten des Standorts.

a~л=dЙк®н=гм≈=~мС=ЙбеЙк=лн~ДбдЙеI=ЙДЙеЙе=cд®ЕЬЙ=меЗ=бе=ЙбеЙг=
Цмн=ДЙдΩСнЙнЙе=_ЙкЙбЕЬ=~мСЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK=pзкЦЙе=pбЙ=СΩк=
ЦЙеΩЦЙеЗ=o~мг=мг=ЗЙе=aкмЕвЙкI=ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=RM=гг=СΩк=
ЗбЙ=_ЙдΩСнмеЦK=pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЦЙеΩЦЙеЗ=mд~нт=озкЬ~еЗЙе=
блнI=З~гбн=pбЙ=~мС=c~ЕЬ=N=~мС=ЗЙк=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=тмЦкЙбСЙе=
в∏ееЙеK
GbбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=e∏ЬЙ=ЗЙл=c~ЕЬл=P=ENMT=ггFK=c~ЕЬ=P=блн=емк=бг=

iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=ЙенЬ~днЙеK

Etape 2 : choix de l’emplacement.

i~=лмкС~ЕЙ=йд~еЙ=Йн=лздбЗЙ=Ззбн=лЙ=лбнмЙк=З~ел=меЙ=тзеЙ=ДбЙе=
~¨к¨ЙK=mк¨озуЙт=ЗЙ=дЫЙлй~ЕЙ=~мнзмк=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=¶=л~озбк=~м=
гзбел=RM=гг=EO=йзмЕЙлF=йзмк=дЫ~¨к~нбзеK=d~кЗЙт=ме=Йлй~ЕЙ=
лмССбл~ен=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=~Сбе=ЗЙ=йзмозбк=~ннЙбеЗкЙ=
дЙ=Д~Е=NK
Ge~мнЙмк=Зм=Д~Е=P=ENMT=гг=зм=QIO=йзмЕЙлF=ЕзгйкблЙK=iЙ=Д~Е=P=
Йлн=дбок¨=мебимЙгЙен=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=

PMMMÇíåK

aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йкбенЙк=бе=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=зк=еЙ~к=ЕЬЙгбЕ~длK=j~вЙ=
лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=ЗзЙл=езн=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~Дкмйн=ЕЬ~еЦЙл=бе=
нЙгйЙк~нмкЙ=зк=ЬмгбЗбнуK

 qЙгйЙк~нмкЙW=NRш=нз=PRш=`=ERVш=нз=VRш=cF
 oЙд~нбоЙ=ЬмгбЗбнуW=NM=нз=UMB

pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=ебЕЬн=~е=ЙбеЙг=mд~нт=гбн=ЗбкЙвнЙк=
pзееЙеЙбелнк~ЬдмеЦ=зЗЙк=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=озе=`ЬЙгбв~дбЙе=~мСK=
pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=ЗбЙ=rгЦЙДмеЦ=СкЙб=озе=~ДкмйнЙе=
qЙгйЙк~нмкJ=зЗЙк=iмСнСЙмЕЬнбЦвЙбноЙк®еЗЙкмеЦЙе=блнK

 qЙгйЙк~нмкW=NR=Дбл=PR=ш`=ERV=Дбл=VR=шcF
 oЙд~нбоЙ=iмСнСЙмЕЬнбЦвЙбнW=NM=Дбл=UM=B

kЙ=йд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=еб=лзмл=дЙл=к~узел=ЗбкЙЕнл=Зм=лздЙбд=еб=йк≠л=
ЗЙ=йкзЗмбнл=ЕЬбгбимЙлK=s¨кбСбЙт=имЙ=дЫЙеЗкзбн=еЙ=лзбн=й~л=Йсйзл¨=¶=
ЗЙл=ЕЬ~еЦЙгЙенл=ДкмлимЙл=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=зм=ЗЫЬмгбЗбн¨K

 qÉãé¨ê~íìêÉ=W=ÇÉ=NRø=¶=PRø=`=EÇÉ=RVø=¶=VRø=cF
 eмгбЗбн¨=кЙд~нбоЙ=W=ЗЙ=NM=¶=UM=B

Stap 2: Locatie voorbereiden.

mд~~нл=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЙЙе=лнЙобЦЙI=од~ввЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=Йе=бе=ЙЙе=
ЦзЙЗ=ЦЙоЙенбдЙЙкЗЙ=кмбгнЙK=wзкЦ=З~н=Йк=ЦЙезЙЦ=кмбгнЙ=кзеЗ=ЗЙ=
йкбенЙк=бл=ERM=ггF=зг=нЙ=оззквзгЙе=З~н=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=п~кг=
пзкЗн=ЙеK=eзмЗ=ззв=оздЗзЙеЗЙ=кмбгнЙ=зг=i~ЗЙ=N=~~е=ЗЙ=
~ЕЬнЙктбаЗЙ=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=вмееЙе=зйЙеЙеK
GfеЕдмлбЙС=ЬззЦнЙ=д~ЗЙ=P=ENMT=ггFK=i~ЗЙ=P=пзкЗн=~ддЙЙе=
гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=гЙн=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеK

Fase 2: preparazione dell’ubicazione di installazione della stampante.

i~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=кЙлблнЙенЙI=дбоЙдд~н~=Й=йзлн~=бе=ме~=тзе~=
ДЙе=оЙенбд~н~K=i~лЕб~кЙ=лй~тбз=дбДЙкз=бензкез=~дд~=лн~гй~енЙI=ЕЬЙ=
ЕзгйкЙеЗ~=~еЕЬЙ=RM=гг=EO=йзддбЕбF=йЙк=дЫ~Йк~тбзеЙK=^ЕЕЙкн~клб=
безднкЙ=Зб=д~лЕб~кЙ=дз=лй~тбз=лмССбЕбЙенЙ=йЙк=йзнЙк=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=
о~ллзбз=N=лмд=кЙнкз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK
G^днЙтт~=ЗЙд=о~ллзбз=P=ENMT=гг=з=QIO=йзддбЕбF=беЕдмл~K=fд=о~ллзбз=P=≠=
ЕзгйкЙлз=лздз=еЙдд~=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=ЗнеK

pнЙд=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=Ддззн=~~е=ЗбкЙЕн=тзедбЕЬн=зС=ЕЬЙгбЕ~дбШеK=
wзкЦ=Йкоззк=З~н=Йк=ЦЙЙе=~ДкмйнЙ=лЕЬзггЙдбеЦЙе=бе=нЙгйЙк~нммк=
зС=озЕЬнбЦЬЙбЗ=вмееЙе=зйнкЙЗЙеK

 qЙгйЙк~нммкW=NRш=`=нзн=PRш=`
 oЙд~нбЙоЙ=озЕЬнбЦЬЙбЗW=NM=нзн=UMB

kзе=йзлбтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=гзЗз=ЕЬЙ=кблмднб=Йлйзлн~=~дд~=дмЕЙ=
лзд~кЙ=ЗбкЙнн~=з=~З=~ЦЙенб=ЕЬбгбЕбK=^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЫ~гДбЙенЙ=езе=
лб~=лн~нз=лзннзйзлнз=~=ДкмлЕЬб=Е~гДб~гЙенб=Зб=нЙгйЙк~нмк~=з=Зб=
мгбЗбн¶K

 qЙгйЙк~нмк~=NRш=J=PRш=`=ERVш=J=VRш=cF
 rгбЗбн¶=кЙд~нбо~W=NM=У=UMB

Q

3

j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=дзЕ~нбзе=Ь~л=~е=~ЗЙим~нЙ=йзпЙк=лмййдуK=
`ЬЙЕв=нЬЙ=оздн~ЦЙ=к~нбеЦ=зе=узмк=йкбенЙкI=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=кбЦЬн=
кЙ~к=ЕзкеЙк=еЙсн=нз=нЬЙ=~днЙке~нбеЦ=ЕмккЙен=E^`F=лзЕвЙнK
mзпЙк=кЙимбкЙгЙенлW

 NMM=нз=OQM=озднл=^`
 RMLSM=eò=EœP=eòF

English

pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=~г=^мСлнЙддзкн=ЙбеЙ=~еЦЙгЙллЙеЙ=
pнкзгоЙклзкЦмеЦ=озкЬ~еЗЙе=блнK=§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=ЗбЙ=
kЙеелй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~г=aкмЕвЙкI=ЗбЙ=лбЕЬ=~е=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=
ЬбенЙкЙе=bЕвЙ=еЙДЙе=ЗЙк=tЙЕЬлЙдлнкзглнЙЕвЗзлЙ=ДЙСбеЗЙнK
^еСзкЗЙкмеЦЙе=~е=ЗбЙ=pнкзгоЙклзкЦмеЦW

 NMM=Äáë=OQM=s^`

Deutsch

 RMLSM=eò=EœP=eòF

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫЙеЗкзбн=йк¨озбн=меЙ=~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=
~З¨им~нЙK=s¨кбСбЙт=д~=нЙелбзе=езгбе~дЙ=белЕкбнЙ=лмк=дЙ=Езбе=~ккб≠кЙ=
Зкзбн=ЗЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
~днЙке~нбСK
mмблл~еЕЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=W

 ЗЙ=NMM=¶=OQM=озднл=ЕK~K

Français

 RMLSM=eò=EœP=eòF

Step 3: Remove the packing materials.

1)=j~вЙ=лмкЙ=нз=кЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=Сз~г=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=

зС=нЬЙ=йкбенЙкK=2)=rей~Ев=зйнбзе~д=qк~у=PG=E`UOOT^FI=~еЗ=кЙгзоЙ=
нЬЙ=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=лЬбййбеЦ=Сз~гK=3)=jзоЙ=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=
qк~у=P=нз=нЬЙ=йкЙй~кЙЗ=дзЕ~нбзеK=
GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Schritt 3: Entfernen des Verpackungsmaterials.

1)=bенСЙкеЙе=pбЙ=З~л=ЦЙл~гнЙ=hдЙДЙД~еЗ=меЗ=З~л=

pЕЬ~мглнзССJsЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=~мл=ЗЙг=fееЙкЙе=ЗЙл=
aкмЕвЙклK=2)=kЙЬгЙе=pбЙ=З~л=зйнбзе~дЙ=c~ЕЬ=PG=E`UOOT^F=
~мл=ЗЙк=sЙкй~ЕвмеЦ=меЗ=ЙенСЙкеЙе=pбЙ=З~л=hдЙДЙД~еЗ=меЗ=З~л=
pЕЬ~мглнзССг~нЙкб~дK=3)=pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=меЗ=c~ЕЬ=P=~г=
озкДЙкЙбнЙнЙе=pн~еЗзкн=~мСK=
Gfлн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=ЙенЬ~днЙе

Etape 3 : retrait du matériel d’emballage.

1)=^ллмкЙтJозмл=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙ=кЙнбкЙк=нзмл=дЙл=кмД~ел=

ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=Йн=дЙл=Ц~кебнмкЙл=лЙ=нкзмо~ен=¶=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙK=2)=a¨Д~ддЙт=дЙ=Д~Е=P=зйнбзееЙдG=E`UOOT^F=
Йн=кЙнбкЙт=кмД~е=ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=Йн=Ц~кебнмкЙлK=3)=a¨йд~ЕЙт=
дЫбгйкбг~енЙ=Йн=дЙ=Д~Е=P=оЙкл=дЫЙеЗкзбн=йк¨й~к¨K
Gдбок¨=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

`зенкздЙЙк=зС=Йк=ЙЙе=ЦЙлЕЬбвнЙ=лнкззгоззктбЙебеЦ=~~епЙтбЦ=блK=
`зенкздЙЙк=ЗЙ=лй~еебеЦлп~~кЗЙ=о~е=мп=йкбенЙкK=aЙтЙ=ДЙобеЗн=тбЕЬ=
кЙЕЬнл~ЕЬнЙк=зй=ЗЙ=йкбенЙк=е~~лн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK
sзЙЗбеЦлоЙкЙблнЙеW

 NMM=нзн=OQM=s=пбллЙдлнкззг
 RMLSM=eò=EœP=eòF

Nederlands

^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=З~д=дмзЦз=Зб=белн~дд~тбзеЙ=лб~=~ЕЕЙллбДбдЙ=ме~=
~дбгЙен~тбзеЙ=Зб=ЕзккЙенЙ=бЗзеЙ~K=`зенкздд~кЙ=лмдд~=лн~гй~енЙ=б=
о~дзкб=Зб=нЙелбзеЙ=кбЕЬбЙлнбX=дЙ=беЗбЕ~тбзеб=лзез=кбйзкн~нЙ=лмддЫ~еЦздз=
йзлнЙкбзкЙ=ЗЙлнкз=~ЕЕ~енз=~дд~=йкЙл~=ЗЙдд~=ЕзккЙенЙ=~днЙке~н~=E^`FK
oЙимблбнб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙW

 NMM=J=OQM=s=^`

Italiano

 RMLSM=eò=EœP=eòF

Stap 3: Verwijder het verpakkingsmateriaal.

1)=sЙкпбаЗЙк=~д=ЬЙн=йд~вД~еЗ=Йе=ЗЙ=лЕЬмбгДдзввЙе=~~е=ЗЙ=

ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=2)=e~~д=i~ЗЙ=PG=E`UOOT^F=мбн=ЗЙ=
оЙкй~ввбеЦ=Йе=оЙкпбаЗЙк=йд~вД~еЗ=Йе=йбЙйлЕЬмбгK=3)=sЙкйд~~нл=ЗЙ=
йкбенЙк=Йе=i~ЗЙ=P=е~~к=ЗЙ=йдЙв=ЗбЙ=м=ЬЙДн=оззкДЙкЙбЗK=
GjЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=~~евззй=о~е=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Fase 3: rimozione del materiale di imballo.

1)=^ЕЕЙкн~клб=Зб=нзЦдбЙкЙ=нмннз=бд=е~лнкз=Й=бд=г~нЙкб~дЙ=Йлй~елз=ЕЬЙ=лб=

нкзо~=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=2)=qзЦдбЙкЙ=З~ддЫбгД~ддз=бд=о~ллзбз=
зйтбзе~дЙ=P=E`UOOT^F=Й=кбгмзоЙкЙ=бд=е~лнкз=мнбдбтт~нз=йЙк=дЫбгД~ддз=
Й=бд=г~нЙкб~дЙ=Йлй~елз=белЙкбнз=йЙк=д~=лйЙЗбтбзеЙK=3)=`зддзЕ~кЙ=д~=
лн~гй~енЙ=ЙЗ=бд=о~ллзбз=P=еЙдд~=йзлн~тбзеЙ=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙ=
~ддЙлнбн~K=
GбеЕдмлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=

R

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Step 4: Install Tray 3.

fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=лЙн=нЬЙ=
йкбенЙк=зе=нзй=зС=qк~у PK=WARNING:=_Й=Е~кЙСмд=нз=вЙЙй=узмк=
СбеЦЙкл=~еЗ=Ь~еЗл=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=йкбенЙкK=

Schritt 4: Installieren des Fachs 3.

pЙнтЙе=pбЙ=ЗЙе=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=~мС=c~ЕЬ=PK=
WARNUNG:=e~днЙе=pбЙ=fЬкЙ=cбеЦЙк=меЗ=e®еЗЙ=озе=ЗЙк=rенЙклЙбнЙ=
ЗЙл=aкмЕвЙкл=СЙкеK

Etape 4 : installation du bac 3.

pб=озмл=~оЙт=~ЕЬЙн¨=д~=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=йд~ЕЙт=
дЫбгйкбг~енЙ=~мJЗЙллмл=Зм=Д~Е=PK=
AVERTISSEMENT :=~ннЙенбзе=¶=еЙ=й~л=озмл=ЕзбеЕЙк=дЙл=
ЗзбЦнл=зм=дЙл=г~бел=лзмл=дЫбгйкбг~енЙK

Step 5: Identify printer parts (front).

1)=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=2)=нзй=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=

4) бев Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=5)=лбгйдЙс=мебн=Eзк=зйнбзе~д=~мнзJЗмйдЙс=

ìåáíGFI=6) змнймн=ДбеI=7)=qê~ó OI=8)=й~йЙк=дЙоЙд=беЗбЕ~нзкI=9) qê~ó= PG
GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Schritt 5: Beschreibung der Druckerteile (Vorderseite).

1)=i`aJ_ЙЗбЙеСЙдЗI=2)=зДЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦI=

3)=aкмЕввзйС~ДЗЙЕвмеЦI=4)=qбенЙей~нкзеЙе~ДЗЙЕвмеЦI=

5)=jзЗмд=СΩк=ЙбелЙбнбЦЙе=aкмЕв=зЗЙк=зйнбзе~дЙл=jзЗмд=СΩк=
ЗЙе=~мнзг~нблЕЬЙе=ДЙбЗлЙбнбЦЙе=aкмЕвGI=6)=^ìëÖ~ÄÉÑ~ÅÜI=

7)=c~ÅÜ=OI=8)=m~йбЙкЬ∏ЬЙеДЙЦкЙетмеЦ=9)=c~ЕЬ=PG

Gfлн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=ЙенЬ~днЙе

Etape 5 : identification des éléments de l’imprimante (face avant).

1)=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=^`iI=2)=ЕзмоЙкЕдЙ=лмй¨кбЙмкI=

3)=Е~йзн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=4) Е~йзн=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=

5)=мебн¨=кЙЕнз=зм=мебн¨=кЙЕнз=оЙклз=~мнзг~нбимЙ=зйнбзееЙддЙGI=

6)=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=7)=Д~Е=OI=8)=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=Зм=й~йбЙкI=

9)=Ä~Å=PG

Gдбок¨=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Stap 4: Lade 3 installeren.

mд~~нл=ЗЙ=йкбенЙк=ДзоЙезй=i~ЗЙ=P=~дл=м=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=
PMMMЗне=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬнK=Waarschuwing:=m~в=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙн=~~е=ЗЙ=
зеЗЙкв~ен=о~лнK

Fase 4: installazione del vassoio 3.

pЙ=~оЙнЙ=~Еимблн~нз=ме~=лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=
~ййзЦЦб~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=лмд=о~ллзбз==PK=ATTENZIONE:=c~êÉ=
~ннЙетбзеЙ=~=нЙеЙкЙ=дзен~еЙ=дЙ=Збн~=Й=дЙ=г~еб=З~д=СзеЗз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK

Stap 5: Printeronderdelen controleren (voorkant).

1)=i`a=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙдI=2)=ДзоЙевдЙйI=3)=йкбенвзйвдЙйI=

4)=бевнй~нкззеI=5)=лбгйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=зС=зйнбзеЙдЙ=~мнзJЗмйдЙс=
гзЗмдЙGI=6)=мбнозЙкД~вI=7)=ä~ÇÉ=OI=8)=й~йбЙкебоЙ~мJбеЗбЕ~нзкI=

9)=ä~ÇÉ=PG

GjЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=~~евззй=о~е=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Fase 5: identificazione delle parti della stampante (anteriore).

1)=m~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`aI=2)=ЕзйЙкЕЬбз=лмйЙкбзкЙI=

3)=ЕзйЙкЕЬбз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=4)=ЕзйЙкЕЬбз=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкзI=

5)=мебн¶=лбгйдЙс=з=мебн¶=~мнзJЗмйдЙс=зйтбзе~дЙGI=6)=о~ллзбз=Зб=

млЕбн~I=7)=о~ллзбз=OI=8)=беЗбЕ~нзкЙ=дбоЙддз=Е~кн~I=9)=о~ллзбз=PG
GбеЕдмлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

S

1

2

3

4

4

5

5

Identify printer parts (printing supplies area).

1)=fев=Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=2)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=д~нЕЬI=

4) йкбенЬЙ~З=лдзнлI=5)=бев=Е~кнкбЗЦЙ=лдзнл=

English

Beschreibung der Druckerteile (Druckmaterialbereich).

1)=qбенЙей~нкзеЙе~ДЗЙЕвмеЦI=2)=aкмЕввзйС~ДЗЙЕвмеЦI=

3)=aкмЕввзйСоЙккбЙЦЙдмеЦI=4)=aкмЕввзйСлнЙЕвйд®нтЙI=

5)=qбенЙей~нкзеЙелнЙЕвйд®нтЙ=

Deutsch

3

2

1

Identify printer parts (back).

1)=m~к~ддЙд=йзкнI=2)=мебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=3)=йзпЙк=беймнI=

4) кЙ~к г~ем~д=СЙЙЗ=мебн=Eqк~у=NFI=5)=bfl лдзнлI=6)=afjj=ЕзоЙк

Beschreibung der Druckerteile (Rückseite).

1)=m~к~ддЙд~елЕЬдм≈I=2)=rp_J^елЕЬдм≈=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=

3)=kЙнтЙбеЦ~еЦI=4)=ЬбенЙкЙ=г~емЙддЙ=wмСмЬк=Ec~ЕЬ=NFI=

5)=bflJpнЙЕвйд®нтЙI=6)=afjjJ^ДЙЕвмеЦ

6

Identification des éléments de l’imprimante (zone des fournitures d’impression).

1)=Е~йзн=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=2)=Е~йзн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=

3)=дзимЙн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=4)=дзЦЙгЙенл=ЗЙл=нЖнЙл=
ЗЫбгйкЙллбзеI=5)=дзЦЙгЙенл=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ

Français

Printeronderdelen controleren (printerbenodigdheden).

1)=hдЙй=бевнй~нкззеI=2)=йкбенвзйвдЙйI=3)=йкбенвзйоЙкЦкЙеЗЙдбеЦI=

4)=йкбенвзйлдЙмоЙеI=5)=бевнй~нкззелдЙмоЙе=

Nederlands

Identificazione delle parti della stampante (area alimentazione stampa).

1)=`зйЙкЕЬбз=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкзI=2) ЕзйЙкЕЬбз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=

3)=СЙкгз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=4)=лдзн=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=

5) лдзн=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкз

Italiano

Identification des éléments de l’imprimante (face arrière).

1)=éçêí=é~ê~ää≠äÉI=2)=йзкн=rp_=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=

3)=Йенк¨Й=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=4)=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ=
~êêá≠êÉ=EÄ~Å=NFI=5)=дзЦЙгЙенл=bflI=6)=Е~йзн=ЗЙ=гзЗмдЙ=afjj

Printeronderdelen controleren (achterkant).

1)=m~к~ддЙддЙ=йззкнI=2)=мебоЙклЙдЙ=лЙкбШдЙ=Дмл=Erp_F=йззкнI=

3)=лнкззг~~елдмбнбеЦI=4)=~ЕЬнЙклнЙ=Ь~еЗбеозЙк=Eд~ЗЙ=NFI=

5)=bfl=лдЙмоЙеI=6)=afjjJâäÉé

Identificazione delle parti della stampante (posteriore).

1)=mçêí~=é~ê~ääÉä~I=2)=йзкн~=Дмл=лЙкб~дЙ=мебоЙкл~дЙ=Erp_FI=

3)=~дбгЙен~тбзеЙI=4)=мебн¶=~дбгЙен~тбзеЙ=г~ем~дЙ=йзлнЙкбзкЙ=

Eо~ллзбз=NFI=5)=ëäçí=bflI=6)=ЕзйЙкЕЬбз=afjj

T

6

1

4

2

3

Step 6: Install optional accessories.

fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=знЬЙк=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙлG=Сзк=нЬЙ=йкбенЙкI=
белн~дд=нЬЙг=~н=нЬбл=нбгЙK=
G1)=~мнзJЗмйдЙс=мебн=E`UONV^FI=2)=гмднбймкйзлЙ=нк~у=E`UOOS^FI

3)=гЙгзку=гзЗмдЙл=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=

4) bfl ~ЕЕЙллзкбЙлW=bfl=Ь~кЗ=Зблв=EgSMRQ_FI=bfl=gЙнЗбкЙЕн=йкбен=

лЙкоЙкл=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^F

Schritt 6: Installieren von optionalem Zubehör.

tЙее=pбЙ=зйнбзе~дЙл=wмДЙЬ∏кG=СΩк=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=
белн~ддбЙкЙе=pбЙ=Йл=аЙнтнK=
G1)=jзЗмд=СΩк=ЗЙе=~мнзг~нблЕЬЙе=ДЙбЗлЙбнбЦЙе=aкмЕв=E`UONV^FI

2)=jЙЬктпЙЕвС~ЕЬ=E`UOOS^FI=3)=pйЙбЕЬЙкгзЗмдЙ=E`QOUT^I=
`TUQS^I=`VNON^FI=4)=bfl=wмДЙЬ∏кW=bflJcЙлнйд~ннЙ=EgSMRQ_FI=
bfl=gЙнЗбкЙЕнJaкмЕвлЙкоЙк=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=
gPNNM^F

Etape 6 : installation des accessoires optionnels.

pб=озмл=~оЙт=~ЕЬЙн¨=ЗЫ~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=зйнбзееЙдлG=йзмк=
дЫбгйкбг~енЙI=белн~ддЙтJдЙлK=
G1)=мебн¨=кЙЕнз=оЙклз=~мнзг~нбимЙ=E`UONV^F=2)=Д~Е=гмднбСзеЕнбзе=
E`UOOS^FI=3)=гзЗмдЙл=ЗЙ=г¨гзбкЙ=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=

4)=~ЕЕЙллзбкЙл=bfl=W=ЗблимЙ=Змк=bfl=EgSMRQ_FI=лЙкоЙмкл=
ЗЫбгйкЙллбзе=bfl=gЙнЗбкЙЕн=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=
gPNNM^F

Install DIMMs (optional).

qз=кЙгзоЙ=нЬЙ=afjj=ЕзоЙк=Скзг=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=йкбенЙкI=белЙкн=~=
Сд~нЬЙ~З=лЕкЙпЗкбоЙк=бенз=нЬЙ=нзй=лдзнK=dЙенду=ймлЬ=Ззпе=зе=нЬЙ=
лЕкЙпЗкбоЙкЫл=Ь~еЗдЙ=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗI=Цк~лй=нЬЙ=ЕзоЙк=пбнЬ=нЬЙ=знЬЙк=
Ь~еЗI=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙкK=Note:=cзк=беСзкг~нбзе=зе=белн~ддбеЦ=
знЬЙк=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙлI=лЙЙ=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=
нЬЙ=~ЕЕЙллзкуK

Installieren der DIMMs (optional).

rг=ЗбЙ=afjjJ^ДЗЙЕвмеЦ=озе=ЗЙк=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=
~ДтмеЙЬгЙеI=СΩЬкЙе=pбЙ=ЙбеЙе=pЕЬк~мДЙетбЙЬЙк=бе=ЗЙе=
зДЙкЙе=pЕЬдбнт=ЙбеK=aкΩЕвЙе=pбЙ=ЗЙе=pЕЬк~мДЙетбЙЬЙкЦкбСС=гбн=
ЙбеЙк=e~еЗ=озклбЕЬнбЦ=е~ЕЬ=менЙеI=ЦкЙбСЙе=pбЙ=ЗбЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=
гбн=ЗЙк=~еЗЙкЙе=e~еЗ=меЗ=еЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=~ДK=
Hinweis:=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=fелн~ддбЙкЙе=пЙбнЙкЙе=зйнбзе~дЙе=
wмДЙЬ∏кл=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=aзвмгЙен~нбзеI=ЗбЙ=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=
ЗЙл=wмДЙЬ∏кл=ЙенЬ~днЙе=блнK

Installation des modules DIMM (optionnels).

mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=Е~йзн=ЗЙ=гзЗмдЙл=afjj=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=
бел¨кЙт=ме=нзмкеЙобл=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=Зм=Ь~мнK=bеСзеЕЙт=
ЗзмЕЙгЙен=ЗЫмеЙ=г~бе=дЙ=г~еЕЬЙ=Зм=нзмкеЙоблI=йкЙеЙт=дЙ=Е~йзн=
ЗЙ=дЫ~мнкЙ=г~бе=Йн=кЙнбкЙтJдЙK=Remarque :=йзмк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=
лмк=дЫбелн~дд~нбзе=ЗЫ~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=зйнбзееЙдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=
д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=~ЕЕзгй~Це~ен=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=
Йе=имЙлнбзеK

Stap 6: Optionele accessoires installeren.

lйнбзеЙдЙ=~ЕЕЙллзбкЙлG=ЗбЙ=м=Дба=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬнI=
вмен=м=ем=белн~ддЙкЙеK=
G1)=~мнзJЗмйдЙс=гзЗмдЙ=E`UONV^F=2)=гмднбймкйзлЙJд~ЗЙ=E`UOOS^FI=

3)=ЦЙЬЙмЦЙегзЗмдЙл=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=

4)=bfl=~ЕЕЙллзбкЙлW=bfl=Ь~кЗЙ=лЕЬбаС=EgSMRQ_FI=bfl=gЙнЗбкЙЕн=

йкбенлЙкоЙкл=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^F

Fase 6: installazione di accessori opzionali.

pЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=лзез=лн~нб=~Еимблн~нб=~ЕЕЙллзкб=зйтбзе~дбGI=
имЙлнз=≠=бд=гзгЙенз=Зб=белн~дд~кдбK=
G1)=мебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=E`VONV^F=2)=о~ллзкбз=гмднбмлз=
E`UOOS^FI 3)=гзЗмдб=гЙгзкб~=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=

4)=~ЕЕЙллзкб=bflW=ЗблЕз=кбЦбЗз=bfl=EgSMRQ_FI=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=
bfl=gЙнЗбкЙЕн=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^FK

DIMM’s installeren (optioneel).

sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=afjjJвдЙй=Зззк=ЙЙе=йд~ноЙктзевЙе=
лЕЬкзЙоЙеЗк~~бЙк=бе=ЗЙ=ДзоЙелнЙ=лдЙмС=нЙ=лнЙвЙеK=aмп=ЗЙ=
Ь~еЗЦкЙЙй=о~е=ЗЙ=лЕЬкзЙоЙеЗк~~бЙк=оззктбЕЬнбЦ=е~~к=ДЙеЙЗЙе=
гЙн=ЙЙе=Ь~еЗK=m~в=гЙн=мп=~еЗЙкЙ=Ь~еЗ=ЗЙ=вдЙй=о~лн=Йе=оЙкпбаЗЙк=
ЗЙ=вдЙйK=Opmerking:=jЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=белн~ддЙкЙе=о~е=
зйнбзеЙдЙ=~ЕЕЙллзбкЙл=обеЗн=м=бе=ЗЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙ=Дба=ЗЙ=
ДЙнкЙССЙеЗЙ=~ЕЕЙллзбкЙK

Installazione dei DIMM (facoltativa)

mЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=afjj=ЕЬЙ=лб=нкзо~=лмд=кЙнкз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙI=белЙкбкЙ=ме=Е~ЕЕб~обнЙ=~=ймен~йб~нн~=еЙдд~=СЙллмк~=
лмйЙкбзкЙK=^ДД~лл~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=дDбгймЦе~нмк~=ЗЙд=Е~ЕЕб~обнЙ=
Езе=ме~=г~езI=~ССЙкк~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Езе=дЫ~днк~=г~ез=Й=кбгмзоЙкЙ=
бд=ЕзйЙкЕЬбзK=Nota:=йЙк=беСзкг~тбзеб=лмддЫбелн~дд~тбзеЙ=Зб=~днкб=
~ЕЕЙллзкб=зйтбзе~дбI=оЙЗЙкЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=Сзкебн~=белбЙгЙ=
~Цдб=~ЕЕЙллзкбK

U

CAUTION:=^дп~ул=пЙ~к=~=ЦкзмеЗбеЦ=пкблн=лнк~й=Eзк=лбгбд~к=ЗЙобЕЙF=
пЬЙе=Ь~еЗдбеЦ=лЙелбнбоЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЕзгйзеЙенлK=c~бдмкЙ=нз=Зз=лз=
ЕзмдЗ=кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=й~кнлK

English

1)=oЙгзоЙ=нЬЙ=afjj=Скзг=нЬЙ=~енблн~нбЕ=й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=~дбЦе=

нЬЙ=afjj=пбнЬ=~е=Йгйну=afjj=лдзнK=2)=fелЙкн=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=afjj=
бенз=нЬЙ=лдзн=менбд=бн=ле~йл=бенз=йд~ЕЙK=3)=fелЙкн=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=
ЕзоЙк=бенз=нЬЙ=йкбенЙкI=~еЗ=нЬЙе=ЦЙенду=~ййду=йкЙллмкЙ=нз=нЬЙ=нзй=зС=
нЬЙ=ЕзоЙк=менбд=нЬЙ=ЕзоЙк=ле~йл=бенз=йд~ЕЙK

VORSICHT:=qк~ЦЙе=pбЙ=бггЙк=Йбе=^енблн~нбв~кгД~еЗ=тмк=bкЗмеЦI=
пЙее=pбЙ=~е=ЙгйСбеЗдбЕЬЙе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙе=hзгйзеЙенЙе=
~кДЙбнЙеK=^еЗЙкЙеС~ддл=в∏ееЙе=qЙбдЙ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙеK

Deutsch

AVERTISSEMENT :=йзкнЙт=нзмазмкл=ме=Дк~ЕЙдЙн=

~енбJ¨дЙЕнкзлн~нбимЙ=Eзм=ме=ЗблйзлбнбС=лбгбд~бкЙFI=дзклимЙ=озмл=
г~ебймдЙт=ЗЙл=Езгйзл~енл=¨дЙЕнкзебимЙлK=a~ел=дЙ=Е~л=Езенк~бкЙI=
озмл=кблимЙкбЙт=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЙл=Езгйзл~енлK

Français

Let op:=aк~~Ц=Дба=ЦЙозЙдбЦЙ=ЙдЙвнкблЕЬЙ=ЕзгйзеЙенЙе=~днбаЗ=ЙЙе=

ЦЙ~~кЗЙ=йздлД~еЗ=EзС=ЙЙе=лззкнЦЙдбав=ЬмдйгбЗЗЙдFK=wз=оззквзгн=
м=лЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙеK

1)=kЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=afjjJpйЙбЕЬЙкв~кнЙ=~мл=ЗЙк=~енблн~нблЕЬЙе=
sЙкй~ЕвмеЦ=ЬЙк~млI=меЗ=кбЕЬнЙе=pбЙ=ЗбЙ=afjjJpйЙбЕЬЙкв~кнЙ=
~е=ЙбеЙг=дЙЙкЙе=afjjJpнЙЕвйд~нт=~млK=2)=cΩЬкЙе=pбЙ=ЗбЙ=
afjjJpйЙбЕЬЙкв~кнЙ=лз=пЙбн=бе=ЗЙе=pнЙЕвйд~нт=ЙбеI=Дбл=лбЙ=
Йбек~лнЙнK=3)=pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=менЙе=бе=ЗбЙ=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=£ССемеЦЙе=бг=aкмЕвЙк=меЗ=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=
озклбЕЬнбЦ=ЦЙЦЙе=ЗбЙ=lДЙклЙбнЙ=ЗЙк=^ДЗЙЕвмеЦI=Дбл=лбЙ=Йбек~лнЙнK

1)=oЙнбкЙт=дЙ=гзЗмдЙ=afjj=ЗЙ=лзе=ЙгД~дд~ЦЙ=~енблн~нбимЙI=ймбл=
~дбЦеЙтJдЙ=~оЙЕ=ме=дзЦЙгЙен=afjj=обЗЙK=2)=fел¨кЙтJдЙ=гзЗмдЙ=
afjj=З~ел=лзе=дзЦЙгЙенI=ймбл=~йймуЙт=ЗЙллмл=амлимЫ¶=ЕЙ=
имЫбд=лзбн=ДбЙе=Йе=йд~ЕЙK=3)=fел¨кЙт=дЙ=Д~л=Зм=Е~йзн=З~ел=
дЫбгйкбг~енЙI=ймбл=~йймуЙт=ЗзмЕЙгЙен=лмк=дЙ=Е~йзн=амлимЫ¶=
ЕЙ=имDбд=лзбн=ДбЙе=Йе=йд~ЕЙK=

1)=e~~д=ЗЙ=afjj=мбн=ЗЙ=~енблн~нблЕЬЙ=оЙкй~ввбеЦ=Йе=ДкЙеЦ=
оЙкоздЦЙел=ЗЙ=afjj=зй=ЙЙе=дбае=гЙн=ЙЙе=дЙЦЙ=afjjJлдЙмСK=

2)=mд~~нл=ЗЙ=afjj=бе=ЗЙ=лдЙмС=нзнЗ~н=ЗЙтЙ=о~лнвдбвнK=3)=píÉÉâ=ÇÉ=
зеЗЙкв~ен=о~е=ЗЙ=вдЙй=бе=ЗЙ=йкбенЙкK=aмп=оЙкоздЦЙел=т~ЕЬнаЙ=зй=ЗЙ=
ДзоЙев~ен=о~е=ЗЙ=вдЙй=нзнЗ~н=ЗЙтЙ=о~лнвдбвнK

Nederlands

ATTENZIONE:=им~еЗз=лб=г~еЙЦЦб~ез=ЕзгйзеЙенб=ЙдЙннкзебЕб=

лЙелбДбдбI=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=беЗзлл~кЙ=лЙгйкЙ=ме=Дк~ЕЕб~дЙ=Зб=гЙлл~=~=
нЙкк~=Eз=Зблйзлбнбоз=~е~дзЦзFX=н~дЙ=~ЕЕзкЦбгЙенз=≠=еЙЕЙлл~кбз=йЙк=
Йобн~кЙ=Зб=З~ееЙЦЦб~кЙ=б=йЙттбK

Italiano

1)=qзЦдбЙкЙ=бд=afjj=З~ддЫбгД~ддз=~енблн~нбЕз=имбеЗб=~ддбеЙ~кдз=Езе=дз=

лдзн=afjj=~еЕзк~=омзнзK=2)=fелЙкбкЙ=Й=йкЙгЙкЙ=бд=afjj=еЙддз=лдзн=
Сбез=~=ЕЬЙ=лЕ~нн~=бе=йзлбтбзеЙK=3)=fелЙкбкЙ=д~=й~кнЙ=беСЙкбзкЙ=ЗЙд=
ЕзйЙкЕЬбз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=ЙлЙкЕбн~кЙ=ме~=йкЙллбзеЙ=лмдд~=й~кнЙ=
лмйЙкбзкЙ=СбеЕЬ≠=бд=ЕзйЙкЕЬбз=езе=лЕ~нн~=бе=йзлбтбзеЙK

V

7

8

10

9

8

7

Step 7: Connect the power cable and turn on the printer.

1)=`зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=~е=^`=йзпЙк=

кЙЕЙйн~ЕдЙK=2)=mкЙлл=нЬЙ=йзпЙк=Дмннзе=зе=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙд=нз=
нмке=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=Note:=aз=езн=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=
ЕзгймнЙк=менбд=узм=~кЙ=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=Ду=нЬЙ=белн~ддЙк=лзСнп~кЙK

Schritt 7: Anschließen des Netzkabels und Einschalten des Druckers.

1)=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=меЗ=~е=

ЗбЙ=kЙнтлнЙЕвЗзлЙ=~еK=2)=aкΩЕвЙе=pбЙ=ЗбЙ=kЙнтн~лнЙ=
~г=i`aJ_ЙЗбЙеСЙдЗI=мг=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЙбетмлЕЬ~днЙеK=
Hinweis:=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=Йклн=З~ее=~е=ЗЙе=
`згймнЙк=~еI=пЙее=pбЙ=озг=pзСнп~кЙJfелн~дд~нбзелйкзЦк~гг=
З~тм=~мСЦЙСзкЗЙкн=пЙкЗЙеK

Etape 7 : branchement du cordon d’alimentation et mise sous tension de l’imprimante.

1)=_к~еЕЬЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=лЙЕнЙмк=лмк=дЫбгйкбг~енЙ=

Йн=лмк=д~=йкблЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзеK=2)=^йймуЙт=лмк=дЙ=Дзмнзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзе=Зм=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=^`i=йзмк=гЙннкЙ=
дЫбгйкбг~енЙ=лзмл=нЙелбзеK=Remarque :=еЙ=й~л=Дк~еЕЬЙк=
дЫбгйкбг~енЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=~о~ен=имЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙ=ЗЫбелн~дд~нбзе=
еЙ=озмл=беобнЙ=¶=дЙ=С~бкЙK

2

1

Step 8: Identify LCD control panel items.

1)=mзпЙк=ДмннзеI=2)=eЙдй=ДмннзеI=3)=i`a=Зблйд~уI=4)=_~Ев=ДмннзеI=

5)=rй=~еЗ=aзпе=~ккзп=ДмннзелI=6)=pЙдЙЕн=ДмннзеI=7) m~млЙL=
oЙлмгЙ=ДмннзеI=8)=`~еЕЙд=gзД=ДмннзеI=9) ^ннЙенбзе=дбЦЬнI

10)=oЙ~Зу=дбЦЬн

Schritt 8: Beschreibung der Elemente des LCD-Bedienfelds.

1)=kÉíòí~ëíÉI=2)=eбдСЙJq~лнЙI=3)=i`aJ^етЙбЦЙI=4)=wмкΩЕвJq~лнЙI=

5)=k~ЕЬJзДЙеJ=меЗ=k~ЕЬJменЙеJq~лнЙI=6)=^млп~Ьдн~лнЙI=

7)=m~млЙLtЙбнЙкJq~лнЙI=8)=gзД=^ДДкмЕЬJq~лнЙI=

9)=^ЕЬнмеЦJibaI10)=_ЙкЙбнJiba

Etape 8 : identification des éléments du panneau de commande ACL.

1)=Дзмнзе=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=2)=Дзмнзе=^бЗЙI=3)=¨Ек~е=¶=Екблн~мс=
дбимбЗЙлI=4)=Дзмнзе=oЙнзмкI=5)=Ñä≠ÅÜÉë=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=Éí=îÉêë=äÉ=Ä~ëI=

6)=Дзмнзе=p¨дЙЕнбзееЙкI=7)=Дзмнзе=pмлйЙеЗкЙLoЙйкЙеЗкЙ=

дЫбгйкЙллбзеI=8)=Дзмнзе=^еемдЙк=дЫбгйкЙллбзеI=9)=озу~ен=
^ннЙенбзеI10)=îçó~åí=mêÆíÉ

3

4

6

5

Stap 7: Sluit het netsnoer aan en schakel de printer in.

1)=pдмбн=ЬЙн=еЙнлезЙк=~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK=

2)=aкмв=зй=ЗЙ=~~еLмбнJвезй=зй=ЬЙн=i`a=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=зг=

ЗЙ=йкбенЙк=~~е=нЙ=тЙннЙеK=Opmerking:=pдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙн=ЙЙкЗЙк=
~~е=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=оззкЗ~н=м=Збн=пзкЗн=ЦЙок~~ЦЗ=Зззк=ЗЙ=
белн~дд~нбЙлзСнп~кЙK

Fase 7: collegamento del cavo di alimentazione e accensione della stampante.

1)=`зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=Й=~З=ме~=

йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙ=^`K=2)=mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙ=
лмд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`a=йЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK=
Nota:=езе=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙк=Сбез=~=ЕЬЙ=бд=
лзСнп~кЙ=Зб=белн~дд~тбзеЙ=езе=дз=кбЕЬбЙЗЙK

Stap 8: Onderdelen van LCD bedieningspaneel controleren.

1)=^~åLìáíJâåçéI=2)=hезй=eЙдйI=3)=i`aJлЕЬЙкгI=4)=hезй=qЙкмЦI=

5)=hезййЙе=lгЬззЦ=Йе=lгд~~ЦI=6)=hезй=pЙдЙЕнЙкЙеI=

7)=hезй=m~мтЙкЙеLaззкЦ~~еI=8)=hезй=q~~в=~еемдЙкЙеI=

9)=iбЕЬнаЙ=^ннЙенбЙ=10)=iбЕЬнаЙ=hд~~к

Fase 8: identificazione degli elementi del pannello di controllo LCD.

1)=mмдл~енЙ=Зб=~ЕЕЙелбзеЙI=2)=ймдл~енЙ=dмбЗ~I=3)=Зблйд~у=i`aI=

4)=ймдл~енЙ=fеЗбЙнкзI=5)=ймдл~енб=СкЙЕЕб~=pм=Й=dбªI=6)=ймдл~енЙ=

pЙдЙтбзеЙI=7)=ймдл~енЙ=m~мл~LoбйкЙеЗбI=8)=ймдл~енЙ=bдбгбе~=
йкзЕЙллзI=9)=лйб~=^ннЙетбзеЙI10)=лйб~=mкзензK

NM

5

1 2 3

4

9

Navigating the LCD control panel menus.

1)=qЬЙ= =Дмннзе=кЙнмкел=узм=нз=нЬЙ=йкЙобзмл=гЙемK=2)=qÜÉ= =
Дмннзе=Е~еЕЙдл=~=лЙдЙЕнбзеK=3)=qÜÉ= =Дмннзе=Йсбнл=~дд=гЙемлK=

4) qÜÉ= =Дмннзе=ЙенЙкл=нЬЙ=гЙемл=~еЗ=лЙдЙЕнл=бнЙглK=5)=qЬЙ= =

~еЗ= =Дмннзел=лЕкздд=нЬкзмЦЬ=гЙемлK=

English

Navigieren in den LCD-Bedienfeldmenüs.

1)=aмкЕЬ=aкΩЕвЙе=ЗЙк=q~лнЙ= =вЙЬкЙе=pбЙ=тмг=озкЬЙкбЦЙе=jЙеΩ=

òìêΩÅâK=2)=aмкЕЬ=aкΩЕвЙе=ЗЙк=q~лнЙ= =ДкЙЕЬЙе=pбЙ=ЙбеЙ=^млп~Ьд=
~ДK=3)=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ= =îÉêä~ëëÉå=páÉ=~ääÉ=jÉåΩëK=

4)=jбн=eбдСЙ=ЗЙк=q~лнЙ= =в∏ееЙе=pбЙ=~мС=jЙеΩл=тмЦкЙбСЙе=меЗ=
lйнбзеЙе=~млп®ЬдЙеK=5)=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉå= =ìåÇ= =
ЗмкЕЬДд®ннЙке=pбЙ=ЗбЙ=jЙеΩлK

Deutsch

Navigation dans les menus du panneau de commande ACL.

1)=iЙ=Дзмнзе= =йЙкгЙн=ЗЙ=кЙоЙебк=~м=гЙем=йк¨Е¨ЗЙенK=

2)=iЙ=Дзмнзе= =~еемдЙ=меЙ=л¨дЙЕнбзеK=3)=iЙ=Дзмнзе= =имбннЙ=

нзмл=дЙл=гЙемлK=4)==iЙ=Дзмнзе= =йЙкгЙн=ЗЫзмокбк=дЙл=гЙемл=
Йн=ЗЙ=л¨дЙЕнбзееЙк=ме=~кнбЕдЙK=5)=iЙл=Дзмнзел= =Йн= =Сзен=З¨СбдЙк=
дЙл=гЙемлK

Français

Step 9: Set the LCD control panel language.

1)=lе=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=йкЙлл= I=лЙдЙЕн=CONFIGURE DEVICEI=

~еЗ=нЬЙе=лЙдЙЕн=SYSTEM SETUPK=2)=pЙдЙЕн=LANGUAGEI=~еЗ=нЬЙе=лЙдЙЕн=
нЬЙ=д~еЦм~ЦЙ=Сзк=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдK

Schritt 9: Einstellen der LCD-Bedienfeldsprache.

1)=aкΩЕвЙе=pбЙ=~г=i`aJ_ЙЗбЙеСЙдЗ=ЗбЙ=q~лнЙ= I=п®ЬдЙе=pбЙ=

GERÄT KONFIGURIERENI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=SYSTEM SETUPK=

2)=t®ÜäÉå=páÉ=SPRACHEI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=ÇáÉ=péê~ÅÜÉ=ÑΩê=Ç~ë=
i`aJ_ЙЗбЙеСЙдЗK

Etape 9 : définition de la langue du panneau de commande ACL.

1)=pмк=дЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=^`iI=~йймуЙт=лмк= I=

л¨дЙЕнбзееЙт=CONFIGURATION PERIPHERIQUEI=éìáë=CONFIGURATION
SYSTEMEK=2)=p¨дЙЕнбзееЙт=LANGUEI=ймбл=д~=д~еЦмЙ=Зм=й~ееЙ~м=ЗЙ=

Åçãã~åÇÉ=^`iK

Door de menu’s van het LCD bedieningspaneel bladeren.

1)=aкмв=зй= =зг=нЙкмЦ=нЙ=Ц~~е=е~~к=ЬЙн=озкбЦЙ=гЙемK=2)=aкмв=зй=

=зг=ЙЙе=лЙдЙЕнбЙ=нЙ=~еемдЙкЙеK=3)=aêìâ=çé= =зг=~ддЙ=гЙемЫл=
~С=нЙ=лдмбнЙеK=4)=dЙДкмбв=везй= =зг=гЙемЫл=нЙ=зйЙеЙе=Йе=зйнбЙл=
нЙ=лЙдЙЕнЙкЙеK=5)=aêìâ=çé= =Éå= =зг=Зззк=~ддЙ=гЙемЫл=нЙ=
Дд~ЗЙкЙеK

Nederlands

Navigazione nei menu del pannello di controllo LCD.

1)=fд=ймдл~енЙ= =йЙкгЙннЙ=Зб=кбнзке~кЙ=~д=гЙем=йкЙЕЙЗЙенЙK=2)=fд=

ймдл~енЙ= =йЙкгЙннЙ=Зб=кбгмзоЙкЙ=ме~=лЙдЙтбзеЙK=3)=fä=éìäë~åíÉ= =
йЙкгЙннЙ=Зб=млЕбкЙ=З~=нмннб=б=гЙемK=4)==fд=ймдл~енЙ= =йЙкгЙннЙ=Зб=
~ЕЕЙЗЙкЙ=еЙд=гЙем=Й=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=Цдб=ЙдЙгЙенбK=5)=f=éìäë~åíá= =É=

=йЙкгЙннзез=Зб=лЕзккЙкЙ=б=гЙемK

Italiano

Stap 9: De taal van het LCD bedieningspaneel instellen.

1)=aкмв=зй= =зй=ЬЙн=i`a=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙдI=лЙдЙЕнЙЙк=APPARAAT

CONFIGURERENI=Йе=лЙдЙЕнЙЙк=оЙкоздЦЙел=SYSTEEMINSTELLINGK=

2)=pЙдЙЕнЙЙк=TAALI=Йе=лЙдЙЕнЙЙк=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=н~~д=оззк=ЬЙн=i`a=
ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙдK

Fase 9: impostazione della lingua del pannello di controllo LCD.

1)=mкЙгЙкЙ= =лмд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`aI=лЙдЙтбзе~кЙ=

CONFIGURE DEVICEI=имбеЗб=SYSTEM SETUPK=2)=pЙдЙтбзе~кЙ=
LANGUAGEI=имбеЗб=лЕЙЦдбЙкЙ=д~=дбеЦм~=йЙк=бд=й~ееЙддз=Зб=

Езенкзддз=i`aK

NN

10

Step 10: Load paper in Tray 2 or optional Tray 3.

1)=dк~лй=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=меЗЙк=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=нк~уI=~еЗ=ймдд=нЬЙ=нк~у=

змн=менбд=бн=лнзйлK=Note:=aз=езн=ймдд=нЬЙ=нк~у=ЕзгйдЙнЙду=змн=зС=нЬЙ=
йкбенЙкK=2)=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=дЙеЦнЬ=ЦмбЗЙ=~еЗ=й~йЙк=пбЗнЬ=ЦмбЗЙ=нз=
нЬЙбк=змнЙкгзлн=йзлбнбзелK

Schritt 10: Einlegen von Papier in Fach 2 oder in das optionale Fach 3.

1)=c~ллЙе=pбЙ=~г=dкбСС=менЙк=ЗЙк=sзкЗЙклЙбнЙ=ЗЙл=c~ЕЬл=~еI=меЗ=

тбЙЬЙе=pбЙ=Йл=Дбл=тмг=^елЕЬд~Ц=ЬЙк~млK=Hinweis:=wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=
c~ЕЬ=ебЕЬн=озддлн®еЗбЦ=~мл=ЗЙг=aкмЕвЙк=ЬЙк~млK=2)=pЕЬбЙДЙе=pбЙ=
ЗбЙ=m~йбЙкд®еЦЙеСΩЬкмеЦ=меЗ=m~йбЙкДкЙбнЙеСΩЬкмеЦ=лз=пЙбн=пбЙ=
г∏ЦдбЕЬ=е~ЕЬ=~м≈ЙеK

Etape 10 : remplissage du bac à papier 2 ou du bac 3 optionnel.

1)=p~блбллЙт=д~=йзбЦе¨Й=лзмл=д~=й~кнбЙ=~о~ен=Зм=Д~ЕI=ймбл=нбкЙт=

ЕЙ=ЗЙкебЙк=Ьзкл=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=амлимЫ¶=д~=Дмн¨ЙK=Remarque :=åÉ=
й~л=лзкнбк=дЙ=Д~Е=Езгйд≠нЙгЙен=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=2)=bÅ~êíÉò=~ì=
г~сбгмг=дЙл=ЦмбЗЙл=ЗЙ=дзеЦмЙмк=Йн=ЗЙ=д~кЦЙмк=Зм=й~йбЙкK

3)=mд~ЕЙ=мй=нз=PMM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙк=Eзк=RM=нк~елй~кЙеЕбЙлF=бенз=
qк~у=O=зк=мй=нз=TMM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙк=Eзк=RM=нк~елй~кЙеЕбЙлF=бенз=
зйнбзе~д=qк~у=PK=pЙЙ=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкЫл=ЦмбЗЙ=Сзк=гзкЙ=гЙЗб~=
лйЙЕбСбЕ~нбзелK=4)=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=дЙеЦнЬ=ЦмбЗЙ=~еЗ=й~йЙк=пбЗнЬ=
ЦмбЗЙ=менбд=нЬЙу=Сбн=лемЦду=~Ц~белн=нЬЙ=гЙЗб~K=5)=päáÇÉ=íÜÉ=íê~ó=áåíç=
нЬЙ=йкбенЙк=менбд=нЬЙ=нк~у=ЕдзлЙл=ЕзгйдЙнЙдуK=

3)=iЙЦЙе=pбЙ=Дбл=тм=PMM=_д~нн=m~йбЙк=EзЗЙк=RM=qк~елй~кЙенСздбЙеF=
бе=c~ЕЬ=O=зЗЙк=Дбл=тм=TMM=_д~нн=m~йбЙк=EзЗЙк=RM=qк~елй~кЙенСздбЙеF=
бе=З~л=зйнбзе~дЙ=c~ЕЬ=P=ЙбеK=tЙбнЙкЙ=jЙЗбЙелйЙтбСбв~нбзеЙе=СбеЗЙе=
pбЙ=бг=lедбеЙJ_ЙемнтЙкЬ~еЗДмЕЬK=4)=pЕЬбЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=
m~йбЙкд®еЦЙеСΩЬкмеЦ=меЗ=m~йбЙкДкЙбнЙеСΩЬкмеЦ=~е=ЗбЙ=h~енЙе=ЗЙл=
aкмЕвгЙЗбЙелн~йЙдлI=лз=З~≈=лбЙ=ЙеЦ=~едбЙЦЙеK=5)=pЕЬбЙДЙе=pбЙ=
З~л=c~ЕЬ=бе=ЗЙе=aкмЕвЙкI=Дбл=Йл=озддлн®еЗбЦ=ЙбеЦЙлЕЬзДЙе=блнK

3)=fел¨кЙт=амлимЫ¶=PMM=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙк=Eзм=RM=нк~елй~кЙенлF=
З~ел=дЙ=Д~Е=O=зм=TMM=СЙмбддЙл=ЗЙ=й~йбЙк=Eзм=RM=нк~елй~кЙенлF=З~ел=
дЙ=Д~Е=P=зйнбзееЙдK=mзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзел=лмк=дЙл=нуйЙл=ЗЙ=
лмййзкнл=Езгй~нбДдЙл=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙI=кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЦмбЗЙ=
ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=¶=дЫ¨Ек~еK=4)=c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙл=ЦмбЗЙл=ЗЙ=дзеЦмЙмк=Йн=
ЗЙ=д~кЦЙмк=Зм=й~йбЙк=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫбдл=ДмнЙен=ЕзенкЙ=дЙ=лмййзкнK=

5)=c~бнЙл=ЦдбллЙк=дЙ=Д~Е=З~ел=дЫбгйкбг~енЙ=амлимЫ¶=дЙ=СЙкгЙк=
Езгйд≠нЙгЙенK

Stap 10: LPapier in lade 2 of optionele lade 3 laden.

1)=m~в=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=зеЗЙк=ЗЙ=оззкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=Йе=нкЙв=ЗЙ=д~ЗЙ=

тзоЙк=гзЦЙдбав=мбн=ЗЙ=йкбенЙкK=Opmerking:=iЙн=Йкзй=З~н=м=ЗЙ=д~ЗЙ=
ебЙн=ЦЙЬЙЙд=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=нкЙвнK=2)=pЕЬмбС=ЗЙ=й~йбЙк=ДкЙЙЗнЙJ=Йе=
дЙеЦнЙЦЙдЙбЗЙкл=бе=Ьме=мбнЙклнЙ=йзлбнбЙK

Fase 10: caricamento della carta nel vassoio 2 o nel vassoio opzionale 3.

1)=^ССЙкк~кЙ=д~=г~ебЦдб~=лзннз=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=о~ллзбзI=имбеЗб=

нбк~кЙ=имЙлнЫмднбгз=Сбез=~ддЫ~ккЙлнзK=Nota:=езе=Йлнк~ккЙ=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=о~ллзбз=З~дд~=лн~гй~енЙK=2)=pнкбеЦЙкЙ=Й=С~кЙ=
лЕзккЙкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=Зб=дмеЦЬЙтт~=Й=д~кЦЬЙтт~=Е~кн~=лмдд~=дзкз=
йзлбтбзеЙ=йбª=ЙлнЙке~K

3)=mд~~нл=г~сK=PMM=оЙд=й~йбЙк=EзС=RM=нк~елй~к~енЙеF=бе=д~ЗЙ=O=зС=
г~сK=TMM=оЙд=й~йбЙк=EзС=RM=нк~елй~к~енЙеF=бе=зйнбзеЙдЙ=д~ЗЙ=PK=
o~~ЗйдЙЙЦ=ЗЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=зй=ЬЙн=лЕЬЙкг=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=
зоЙк=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=ЬЙн=~СЗкмвг~нЙкб~~дK=4)=sЙклЕЬмбС=ЗЙ=
й~йбЙк=дЙеЦнЙJ=Йе=ДкЙЙЗнЙЦЙдЙбЗЙкл=нзнЗ~н=ЗЙтЙ=ЦзЙЗ=нЙЦЙе=ЗЙ=
гЙЗб~=тбае=ЦЙйд~~нлнK=5)=pЕЬмбС=ЗЙ=мбнозЙкД~в=бе=ЗЙ=йкбенЙк=нзнЗ~н=
ЗЙтЙ=озддЙЗбЦ=бл=ЦЙлдзнЙеK

3)=fелЙкбкЙ=Сбез=~=PMM=СзЦдб=Зб=Е~кн~=Eз=RM=дмЕбЗбF=еЙд=о~ллзбз=O=з=
Сбез=~=TMM=СзЦдб=Зб=Е~кн~=Eз=RM=дмЕбЗбF=еЙд=о~ллзбз=зйтбзе~дЙ=PK=
mЙк=мднЙкбзкб=лйЙЕбСбЕЬЙ=лмб=нбйб=Зб=Е~кн~=лб=кбг~еЗ~=~ддЙ=блнкмтбзеб=
Зб=ЦмбЗ~=йЙк=дЫмнЙенЙ=облм~дбтт~нЙK=4)=pнкбеЦЙкЙ=Й=С~кЙ=лЕзккЙкЙ=дЙ=
ЦмбЗЙ=Зб=дмеЦЬЙтт~=Й=д~кЦЬЙтт~=Е~кн~=СбеЕЬ¨=езе=нзЕЕ~ез=б=СзЦдбK=

5)=c~к=лЕзккЙкЙ=бд=о~ллзбз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=Сбез=~=ЕзгйдЙн~=
ЕЬбмлмк~K

NO

11

Step 11: Install the ink cartridges.

1)=iбСн=нЬЙ=бев=Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкK=2)=oЙгзоЙ=Й~ЕЬ=бев=Е~кнкбЗЦЙG=Скзг=

бнл=й~Ев~ЦЙK
G_д~Ев=бев=Е~кнкбЗЦЙI=SV=гд=E`QUQQ^FX=`у~е=бев=Е~кнкбЗЦЙI=RR=гд=
E`QUMQ^FX=j~ЦЙен~=бев=Е~кнкбЗЦЙI=RR=гд=E`QUMR^FX=vЙддзп=бев=
Е~кнкбЗЦЙI=RR=гд=E`QUMS^F

English

Schritt 11: Einsetzen der Tintenpatronen.

1)=£ССеЙе=pбЙ=ЗбЙ=qбенЙей~нкзеЙе~ДЗЙЕвмеЦK=2)=kЙЬгЙе=pбЙ=

~ддЙ=qбенЙей~нкзеЙеG=~мл=ЗЙк=m~ЕвмеЦK
GpЕЬп~ктJqбенЙей~нкзеЙI=SV=гд=E`QUQQ^FX=`у~еJqбенЙей~нкзеЙI=
RR=гд=E`QUMQ^FX=j~ЦЙен~JqбенЙей~нкзеЙI=RR=гд=E`QUMR^FX=
dЙдДJqбенЙей~нкзеЙI=RR=гд=E`QUMS^F

Deutsch

Etape 11 : installation des cartouches d’encre.

1)=pзмдЙоЙт=дЙ=Е~йзн=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=2)=a¨Д~ддЙт=

ЕЬ~имЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙGK
GЕ~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езбкЙI=SV=гд=E`QUQQ^F=X=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=

Еу~еI=RR=гд=E`QUMQ^F=X=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=г~ЦЙен~I=RR=гд=
E`QUMR^F=X=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=а~меЙI=RR=гд=E`QUMS^F

Français

3)=^дбЦе=нЬЙ=~ккзп=зе=Й~ЕЬ=Е~кнкбЗЦЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ккзп=зе=бнл=

ЕздзкJЕзЗЙЗ=лдзнI=~еЗ=нЬЙе=белЙкн=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙ=бенз=нЬЙ=лдзнK=

4)=qз=ЙелмкЙ=йкзйЙк=Езен~ЕнI=йкЙлл=Сбкгду=зе=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙл=менбд=
нЬЙу=ле~й=бенз=йд~ЕЙK=

3)=oбЕЬнЙе=pбЙ=ЗЙе=mСЙбд=~мС=аЙЗЙк=m~нкзеЙ=е~ЕЬ=ЗЙг=mСЙбд=~г=
С~кДЕзЗбЙкнЙе=pнЙЕвйд~нт=~млI=меЗ=лЙнтЙе=pбЙ=З~ее=ЗбЙ=m~нкзеЙ=
бе=ЗЙе=pнЙЕвйд~нт=ЙбеK=4)=wмк=pбЕЬЙклнЙддмеЦ=ЙбеЙл=кбЕЬнбЦЙе=
hзен~внл=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=СЙлн=ЦЙЦЙе=ЗбЙ=m~нкзеЙеI=Дбл=лбЙ=Йбек~лнЙеK

3)=^дбЦеЙт=дЙл=Сд≠ЕЬЙл=Ездзк¨ЙлI=ймбл=бел¨кЙт=ЕЬ~имЙ=Е~кнзмЕЬЙ=
ЗЫЙеЕкЙ=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=гмеб=ЗЙ=д~=ЕзмдЙмк=ЕзккЙлйзеЗ~енЙK=

4)=mзмк=~ллмкЙк=дЙ=Дзе=Езен~Ен=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙлI=~йймуЙт=
СЙкгЙгЙен=ЗЙллмлI=амлимЫ¶=ЕЙ=имЫЙддЙл=лЫЙеЕдЙеЕЬЙенK

Stap 11: Inktpatronen installeren.

1) qбд=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=зйK=2)=sЙкпбаЗЙк=~ддЙ=

бевнй~нкзеЙеG=мбн=ЗЙ=оЙкй~ввбеЦK
Gwп~кнЙ=бевнй~нкззеI=SV=гд=E`QUQQ^FX=`у~~е=бевнй~нкззе=

Е~кнкбЗЦЙI=RR=гд=E`QUMQ^FX=j~ЦЙен~=бевнй~нкззеI=RR=гд=E`QUMR^FX=
dЙдЙ=бевнй~нкззеI=RR=гд=E`QUMS^F

Nederlands

Fase 11: installazione delle cartucce di inchiostro.

1)=pзддЙо~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкзK=

2)=qзЦдбЙкЙ=З~дд~=ЕзеСЙтбзеЙ=нмннЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкзGK

G`~кнмЕЕб~=беЕЬбзлнкз=еЙкзI=SV=гд=E`QUQQ^FX=Е~кнмЕЕб~=беЕЬбзлнкз=
Еу~еI=RR=гд=E`QUMQ^FX=Е~кнмЕЕб~=беЕЬбзлнкз=г~ЦЙен~I=
RR=гд=E`QUMR^FX=Е~кнмЕЕб~=беЕЬбзлнкз=Цб~ддзI=RR=гд=E`QUMS^F

Italiano

3)=_кЙеЦ=ЗЙ=йбад=о~е=Йдв=бевнй~нкззе=бе=дбае=гЙн=ЗЙ=йбад=о~е=ЗЙ=

вдЙмкЦЙЕзЗЙЙкЗЙ=лдЙмСK=mд~~нл=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=бевнй~нкззе=бе=ЗЙ=
лдЙмСK=4)=aкмв=ЗЙ=бевнй~нкззе=ЦзЙЗ=~~е=зг=нЙ=тзкЦЙе=З~н=ЦзЙЗ=
Езен~Ен=пзкЗн=ЦЙг~~внK

3)=^ддбеЙ~кЙ=д~=СкЙЕЕб~=лн~гй~н~=лм=Еб~лЕме~=Е~кнмЕЕб~=Езе=д~=
СкЙЕЕб~=лмддз=лдзн=ЗЙд=ЕздзкЙ=ЕзккблйзеЗЙенЙX=имбеЗб=белЙкбкЙ=д~=
Е~кнмЕЕб~=еЙддз=лдзнK=4)=mкЙгЙкЙ=Езе=СЙкгЙтт~=лмддЙ=Е~кнмЕЕЙ=
СбеЕЬ≠=лЕ~нн~ез=бе=йзлбтбзеЙ=бе=гзЗз=З~=~ллбЕмк~кЙ=ме=Езен~ннз=
зннбг~дЙK

NP

12

Step 12: Install the printheads.

Note: _ЙСзкЙ=узм=зйЙе=нЬЙ=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=г~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=

йкбенЙк=бл=йдмЦЦЙЗ=бе=~еЗ=нмкеЙЗ=зеK=lнЬЙкпблЙI=узм=Е~еезн=белн~дд=
нЬЙ=йкбенЬЙ~ЗлK

1)=lйЙе=нЬЙ=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкK=2)=iбСн=нЬЙ=йкбенЬЙ~З=д~нЕЬ=Скзг=нЬЙ=
êÉ~êI=~åÇ=íÜÉå=éìää=áí=Ñçêï~êÇ=~åÇ=Ççïå=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Üççâ=Ñêçã=
íÜÉ=ãÉí~ä=Å~íÅÜK=3) iбСн=~еЗ=ймлЬ=нЬЙ=д~нЕЬ=нзп~кЗ=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=
йкбенЙкK

Schritt 12: Installieren der Druckköpfe.

Hinweis: _Йозк=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕввзйС~ДЗЙЕвмеЦ=∏ССеЙеI=лнЙддЙе=pбЙ=

лбЕЬЙкI=З~≈=ЗЙк=aкмЕвЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙе=меЗ=ЙбеЦЙлЕЬ~днЙн=блнK=
^еЗЙкеС~ддл=в∏ееЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕвв∏йСЙ=ебЕЬн=ЙбеД~мЙеK=

1)=£ССеЙе=pбЙ=ЗбЙ=aкмЕввзйС~ДЗЙЕвмеЦK=2)=eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=
aкмЕввзйСоЙккбЙЦЙдмеЦ=~г=ЬбенЙкЙе=bеЗЙ=~еI=меЗ=тбЙЬЙе=pбЙ=лбЙ=
е~ЕЬ=озкеI=мг=ЗЙе=e~вЙе=озе=ЗЙк=jЙн~дд~ккЙнбЙкмеЦ=тм=д∏лЙеK=

3)=eЙДЙе=pбЙ=ЗбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦ=~еI=меЗ=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=лбЙ=тмк=
oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙклK

Etape 12 : installation des têtes d’impression.

Remarque : ~о~ен=ЗЫзмокбк=дЙ=Е~йзн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=

~ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫбгйкбг~енЙ=лзбн=Дк~еЕЬ¨Й=Йн=лзмл=нЙелбзеK=
a~ел=дЙ=Е~л=Езенк~бкЙI=озмл=еЙ=йзмккЙт=й~л=белн~ддЙк=дЙл=нЖнЙл=
ЗЫбгйкЙллбзеK=

1)=lмокЙт=дЙ=Е~йзн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеK=2)=pзмдЙоЙт=дЙ=дзимЙн=
ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзе=й~к=дЫ~ккб≠кЙI=ймбл=нбкЙтJдЙ=оЙкл=дЫ~о~ен=Йн=
оЙкл=дЙ=Д~л=йзмк=З¨Ц~ЦЙк=дЙ=ЕкзЕЬЙн=Зм=оЙккзм=г¨н~ддбимЙK=

3)=oЙдЙоЙт=дЙ=дзимЙн=Йн=кЙйзмллЙтJдЙ=оЙкл=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK

4)=oЙгзоЙ=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~ЗG=Скзг=бнл=й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=кЙгзоЙ=

нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=н~йЙ=Скзг=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~ЗK=5)=oЙгзоЙ=нЬЙ=йд~лнбЕ=
Е~й=Скзг=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~ЗK=6)=fелЙкн=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~З=бенз=бнл=
ЕздзкJЕзЗЙЗ=лдзнI=~еЗ=нЬЙе=йкЙлл=Сбкгду=зе=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~З=нз=
ЙелмкЙ=йкзйЙк=Езен~Ен=~СнЙк=белн~дд~нбзеK
G_д~Ев=йкбенЬЙ~З=E`RMOP^FI=`у~е=йкбенЬЙ~З=E`RMOQ^FI=j~ЦЙен~=
йкбенЬЙ~З=E`RMOR^FI=vЙддзп=йкбенЬЙ~З=E`RMOS^F

4)=kЙЬгЙе=pбЙ=аЙЗЙе=aкмЕввзйСG=~мл=лЙбеЙк=sЙкй~ЕвмеЦI=меЗ=
ЙенСЙкеЙе=pбЙ=З~ее=ЗЙе=pЕЬмнтлнкЙбСЙе=озе=аЙЗЙг=aкмЕввзйСK=

5) kЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=hмелнлнзССв~ййЙ=озе=аЙЗЙг=aкмЕввзйС=~ДK=

6)=pЙнтЙе=pбЙ=аЙЗЙе=aкмЕввзйС=бе=лЙбеЙе=С~кДЕзЗбЙкнЙе=pнЙЕвйд~нт=

ЙбеI=меЗ=ЗкΩЕвЙе=pбЙ=З~ее=СЙлн=ЦЙЦЙе=аЙЗЙе=aкмЕввзйСI=
мг=кбЕЬнбЦЙе=hзен~вн=е~ЕЬ=ЗЙк=fелн~дд~нбзе=лбЕЬЙктмлнЙддЙеK
GpЕЬп~ктJaкмЕввзйС=E`RMOP^FI=`у~еJaкмЕввзйС=E`RMOQ^FI=

j~ЦЙен~JaкмЕввзйС=E`RMOR^FI=vЙддзпJaкмЕввзйС=E`RMOS^F

4)=a¨Д~ддЙт=ЕЬ~имЙ=нЖнЙ=ЗЫбгйкЙллбзеGI=ймбл=кЙнбкЙт=дЙ=кмД~е=
~ЗЬ¨лбС=йкзн¨ЦЙ~ен=ЕЬ~ЕмеЙ=ЗЫЙддЙлK=5)=oЙнбкЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=
йд~лнбимЙ=ЗЙ=ЕЬ~имЙ=нЖнЙ=ЗЫбгйкЙллбзеK=6)=fåë¨êÉò=ÅÜ~èìÉ=íÆíÉ=
ЗЫбгйкЙллбзе=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=йзкн~ен=л~=ЕзмдЙмкI=ймбл=~йймуЙт=
СЙкгЙгЙен=лмк=ЕЬ~имЙ=нЖнЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=йзмк=~ллмкЙк=лзе=Езен~Ен=
~йк≠л=дЫбелн~дд~нбзеK
GнЖнЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=езбкЙ=E`RMOP^FI=нЖнЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=Еу~е=
E`RMOQ^FI=нЖнЙ=ЗЫбгйкЙллбзе=г~ЦЙен~=E`RMOR^FI=нЖнЙ=
ЗЫбгйкЙллбзе=а~меЙ=E`RMOS^F

Stap 12: Printkoppen installeren.

Opmerking: `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=йкбенЙк=бл=~~еЦЙлдзнЙе=Йе=

беЦЙлЕЬ~вЙдЗ=оззкЗ~н=м=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=йкбенвзй=зйЙенK=^дл=Збн=ебЙн=
ЬЙн=ЦЙо~д=блI=вмен=м=ЗЙ=йкбенвзййЙе=ебЙн=белн~ддЙкЙеK

1)=lйЙе=ЗЙ=йкбенвзйвдЙйK=2)=qбд=ЗЙ=йкбенвзйоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=о~е=
~ЕЬнЙкЙе=згЬззЦ=Йе=нкЙв=ЗЙтЙ=оЙкоздЦЙел=е~~к=озкЙе=Йе=згд~~Ц=
зг=ЬЙн=Ь~~ваЙ=о~е=ЗЙ=гЙн~дЙе=вдЙг=нЙ=зенЦкЙеЗЙдЙеK=3)=qбд=ЗЙ=
оЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=згЬззЦ=Йе=Змп=ЬЙг=е~~к=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=
йкбенЙкK

Fase 12: installazione delle testine di stampa.

Nota: йкбг~=Зб=~йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=

~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=ЕзддЙЦ~н~=~ддЫ~дбгЙен~тбзеЙ=Й=
~ЕЕЙл~X=~днкбгЙенб=лб=йзллзез=Е~мл~кЙ=З~ееб=~д=СЙкгз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=
Зб=лн~гй~K=^днкбгЙенб=езе=йзнЙнЙ=белн~дд~кЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

1)=^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=2)=pзддЙо~кЙ=бд=
СЙкгз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=З~дд~=й~кнЙ=йзлнЙкбзкЙI=имбеЗб=лйбеЦЙкЙ=бе=
~о~енб=Й=бе=Д~ллз=йЙк=кбд~лЕб~кЙ=бд=Ц~еЕбз=З~д=Зблйзлбнбоз=гЙн~ддбЕзK=

3)=pзддЙо~кЙ=Й=лйбеЦЙкЙ=бд=СЙкгз=оЙклз=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзкЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK

4)=e~~д=~ддЙ=йкбенвзййЙеG=мбн=ЗЙ=оЙкй~ввбеЦ=Йе=оЙкпбаЗЙк=
оЙкоздЦЙел=ЗЙ=ДЙлЕЬЙкгЙеЗЙ=н~йЙ=о~е=~ддЙ=йкбенвзййЙеK=

5) sЙкпбаЗЙк=о~е=~ддЙ=йкбенвзййЙе=ЬЙн=йд~лнбЕ=в~йаЙK=6)=mä~~íë=
ЙдвЙ=йкбенвзй=бе=ЗЙ=гЙн=тбае=ЙбЦЙе=вдЙмк=ЦЙг~квЙЙкЗЙ=лдЙмСK=
aкмв=оЙкоздЦЙел=ЙдвЙ=йкбенвзй=ЦзЙЗ=~~е=зг=нЙ=тзкЦЙе=З~н=
е~=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=ЦзЙЗ=Езен~Ен=пзкЗн=ЦЙг~~внK
Gwп~кнЙ=йкбенвзй=E`RMOP^FI=`у~~е=йкбенвзй=E`RMOQ^FI=
j~ЦЙен~=йкбенвзй=E`RMOR^FI=dЙдЙ=йкбенвзй=E`RMOS^F

4)=qзЦдбЙкЙ=нмннЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~G=З~б=дзкз=бгД~ддбI=имбеЗб=
нзЦдбЙкЙ=бд=е~лнкз=йкзнЙннбоз=З~=Еб~лЕме~=Зб=ЙллЙK=5)=qзЦдбЙкЙ=бд=
Е~йймЕЕбз=Зб=йд~лнбЕ~=З~=Еб~лЕме~=нЙлнбе~K=6)=fелЙкбкЙ=Еб~лЕме~=
нЙлнбе~=еЙд=кЙд~нбоз=лдзн=Езе=ЕзЗбЕЙ=Ездзк~нзI=имбеЗб=йкЙгЙкЙ=Езе=
СЙкгЙтт~=лм=Еб~лЕме~=йЙк=~ллбЕмк~кЙ=ме=Езен~ннз=зннбг~дЙ=~д=
нЙкгбеЙ=ЗЙддЫбелн~дд~тбзеЙK
GqЙлнбе~=Зб=лн~гй~=бе=еЙкз=E`RMOP^FI=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=бе=Еу~е=
E`RMOQ^FI=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=бе=г~ЦЙен~=E`RMOR^FI=нЙлнбе~=Зб=

ëí~ãé~=áå=Öá~ääç=E`RMOS^FK

NQ

13

7)=mìää=íÜÉ=ä~íÅÜ=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ñçêï~êÇ=~åÇ=ÇçïåI=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=

пбнЬ=нЬЙ=ЬззвI=~еЗ=нЬЙе=ймлЬ=нЬЙ=д~нЕЬ=нзп~кЗл=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=
йкбенЙкK=Note:=vзм=гбЦЬн=Ь~оЙ=нз=~ййду=лзгЙ=йкЙллмкЙ=нз=ЕдзлЙ=нЬЙ=
д~нЕЬK=8)=`дзлЙ=нЬЙ=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙк=~еЗ=нЬЙ=бев=Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкK=
qЬЙ=йкбенЙк=~дбЦел=нЬЙ=йкбенЬЙ~Зл=~еЗ=йкбенл=~дбЦегЙен=й~ЦЙ=~еЗ=
Е~дбДк~нбзе=й~ЦЙлK=qЬбл=йкзЕЙлл=н~вЙл=~Дзмн=OM=гбемнЙлK=

English

7)=wбЙЬЙе=pбЙ=ЗбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦ=е~ЕЬ=озке=меЗ=е~ЕЬ=менЙеI=

кΩЕвЙе=pбЙ=ЗЙе=e~вЙе=бе=ЗбЙ=^ккЙнбЙкмеЦ=ЙбеI=меЗ=лЕЬбЙДЙе=
pбЙ=ЗбЙ=sЙккбЙЦЙдмеЦ=З~ее=бе=oбЕЬнмеЦ=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙклK=
Hinweis:=j∏ЦдбЕЬЙкпЙблЙ=гΩллЙе=pбЙ=тмг=pЕЬдбЙ≈Йе=ЗЙк=
sЙккбЙЦЙдмеЦ=Йнп~л=aкмЕв=~млΩДЙеK=8)=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗбЙ=
aкмЕввзйС~ДЗЙЕвмеЦ=меЗ=ЗбЙ=qбенЙей~нкзеЙе~ДЗЙЕвмеЦK=
aЙк=aкмЕвЙк=кбЕЬнЙн=ЗбЙ=aкмЕвв∏йСЙ=~мл=меЗ=ЗкмЕвн=ЙбеЙ=

Deutsch

^млкбЕЬнмеЦлJ=меЗ=ЙбеЙ=h~дбДкбЙкмеЦллЙбнЙK=a~л=З~мЙкн=Йнп~=
OM=jбемнЙеK=

7)=qбкЙт=дЙ=дзимЙн=оЙкл=дЫ~о~ен=амлимЫЙе=Дмн¨Й=Йн=оЙкл=дЙ=Д~лI=
ЙеЦ~ЦЙт=дЙ=ЕкзЕЬЙн=Йн=кЙйзмллЙт=дЙ=дзимЙн=оЙкл=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙK=Remarque :=бд=Йлн=й~кСзбл=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙ=СзкЕЙк=
д¨Ц≠кЙгЙен=йзмк=СЙкгЙк=дЙ=дзимЙнK=8)=cЙкгЙт=дЙ=Е~йзн=ЗЙл=нЖнЙл=
ЗЫбгйкЙллбзе=Йн=ЕЙдмб=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙK=iЫбгйкбг~енЙ=~дбЦеЙ=
дЙл=нЖнЙл=Йн=бгйкбгЙ=ЗЙл=й~ЦЙл=ЗЫ~дбЦеЙгЙен=Йн=ЗЫ¨н~дзее~ЦЙK=
`ЙннЙ=зй¨к~нбзе=йЙмн=йкЙеЗкЙ=Йеобкзе=OM=гбемнЙлK=

Français

Step 13: Print a configuration page.

lе=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=йкЙлл= I=лЙдЙЕн=INFORMATIONI=~åÇ=íÜÉå=
лЙдЙЕн=PRINT CONFIGURATION=нз=йкбен=~=ЕзеСбЦмк~нбзе=й~ЦЙK

Schritt 13: Drucken Sie eine Konfigurationsseite.

aкΩЕвЙе=pбЙ=~г=i`aJ_ЙЗбЙеСЙдЗ=ЗбЙ=q~лнЙ= I=п®ЬдЙе=pбЙ=
INFORMATIONENI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=KONFIGURATION DRUCKENI=
мг=ЙбеЙе=hзеСбЦмк~нбзеллЙбнЙ=тм=ЗкмЕвЙеK

Etape 13 : impression d’une page de configuration.

pмк=дЙ=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=^`iI=~йймуЙт=лмк= I=л¨дЙЕнбзееЙт=
INFORMATIONSI=éìáë=IMPRIMER LA CONFIGURATION=йзмк=бгйкбгЙк=
меЙ=й~ЦЙ=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбзеK

7)=qкЙв=ЗЙ=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=е~~к=озкЙе=Йе=ДЙеЙЗЙе=тзЗ~н=ЬЙн=Ь~~ваЙ=
о~лнвдбвн=бе=ЗЙ=гЙн~дЙе=вдЙг=Йе=Змп=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=
е~~к=ЗЙ=~ЕЬнЙктбаЗЙ=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=Opmerking:=tЙддбЕЬн=бл=Йк=
ЙебЦЙ=Зкмв=оЙкЙблн=зг=ЗЙ=оЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=нЙ=лдмбнЙеK=8)=pдмбн=ЗЙ=вдЙй=
о~е=ЗЙ=йкбенвзй=Йе=о~е=ЗЙ=бевнй~нкззеK=aЙ=йкбенЙк=дбаен=ЗЙ=
йкбенвзййЙе=мбн=Йе=Зкмвн=ЙЙе=нЙлнй~Цбе~=Йе=ЙЙе=в~дбДк~нбЙй~Цбе~=
~СK=aбн=в~е=ЕбкЕ~=OM=гбемнЙе=ЗмкЙеK=

Nederlands

7)=qбк~кЙ=бд=СЙкгз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бе=~о~енб=Й=бе=Д~ллзI=С~кЙ=

лЕ~нн~кЙ=бд=Зблйзлбнбоз=еЙд=СЙкгзI=имбеЗб=лйбеЦЙкЙ=бд=СЙкгз=оЙклз=д~=
й~кнЙ=йзлнЙкбзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=Nota:=~ййдбЕ~кЙ=ме~=дЙЦЦЙк~=
Сзкт~=йЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=бд=СЙкгзK=8)=`ЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=
Зб=лн~гй~=Й=имЙддз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкзK=aЙ=йкбенЙк=дбаен=ЗЙ=
йкбенвзййЙе=мбн=Йе=Зкмвн=ЙЙе=нЙлнй~Цбе~=Йе=ЙЙе=в~дбДк~нбЙй~Цбе~=
~СK=nмЙлнз=йкзЕЙллз=кбЕЬбЙЗЙ=ЕбкЕ~=OM=гбемнбK=

Italiano

Stap 13: Configuratiepagina afdrukken.

aкмв=зй= =зй=ЬЙн=i`a=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙдI=лЙдЙЕнЙЙк=INFORMATIEI=
Йе=лЙдЙЕнЙЙк=оЙкоздЦЙел=CONFIGURATIE AFDRUKKEN=çã=ÉÉå=
ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=нЙ=ЗкмввЙеK

Fase 13: stampa di una pagina di configurazione.

mЙк=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙI=йкЙгЙкЙ= =лмд=
й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`aI=лЙдЙтбзе~кЙ=INFORMATIONI=имбеЗб=
PRINT CONFIGURATIONK

NR

14

Step 14: Install the software and connect the printer.

fелЙкн=нЬЙ=pн~кнЙк=`a=бенз=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙI=~еЗ=нЬЙе=Сзддзп=нЬЙ=
~ййкзйкб~нЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Сзк=узмк=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=
Erp_I=й~к~ддЙдI=зк=еЙнпзквFK=Note:=aз=езн=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=
нЬЙ=ЕзгймнЙк=менбд=узм=~кЙ=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=Ду=нЬЙ=белн~ддЙк=
лзСнп~кЙK

Schritt 14: Installieren der Software und Anschließen des Druckers.

iЙЦЙе=pбЙ=ЗбЙ=pн~кнЙк=`a=бе=З~л=`aJoljJi~мСпЙкв=ЙбеI=меЗ=
СΩЬкЙе=pбЙ=З~ее=З~л=ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙ=sЙкС~ЬкЙе=СΩк=З~л=
_ЙнкбЙДллулнЙг=меЗ=ЗбЙ=sЙкДбеЗмеЦ=Erp_JI=m~к~ддЙдJI=зЗЙк=
kЙнтпЙквоЙкДбеЗмеЦF=~млK=Hinweis:=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗЙе=
aкмЕвЙк=Йклн=З~ее=~е=ЗЙе=`згймнЙк=~еI=пЙее=pбЙ=озг=
pзСнп~кЙJfелн~дд~нбзелйкзЦк~гг=З~тм=~мСЦЙСзкЗЙкн=пЙкЗЙеK

Etape 14 : installation du logiciel et connexion de l’imprimante.

fенкзЗмблЙт=дЙ=`a=ЗЙ=З¨г~кк~ЦЙ=З~ел=дЙ=дЙЕнЙмк=ЗЙ=`aJolj=Йн=
лмбоЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=Ззее¨Йл=йзмк=ознкЙ=лулн≠гЙ=ЗЫЙсйдзбн~нбзе=
Йн=ознкЙ=ЕзееЙсбзе=Erp_I=й~к~дд≠дЙ=зм=к¨лЙ~мFK=Remarque :=еЙ=
й~л=Дк~еЕЬЙк=дЫбгйкбг~енЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмк=~о~ен=имЙ=дЙ=йкзЦк~ггЙ=
ЗЫбелн~дд~нбзе=еЙ=озмл=беобнЙ=¶=дЙ=С~бкЙK

tЬЙе=йкзгйнЙЗ=Ду=нЬЙ=белн~ддЙк=лзСнп~кЙI=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=
млбеЦ=ЙбнЬЙк=~=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=EбеЕдмЗЙЗ=зеду=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=
fеваЙн=PMMMе=~еЗ=PMMMЗнеFI=~=й~к~ддЙд=Е~ДдЙI=зк=~=rp_=Е~ДдЙK

Connections:
Direct to network.=`зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=

ogJQR=йзкнK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=еЙнпзквK

pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=~еI=пЙее=pбЙ=озг=
fелн~дд~нбзелйкзЦк~гг=З~тм=~мСЦЙСзкЗЙкн=пЙкЗЙеK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=
З~тм=Йбе=kЙнтпЙквв~ДЙд=Eемк=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=em=_млбеЙлл=
fеваЙн=PMMMе=меЗ=PMMMЗне=ЙенЬ~днЙеFI=Йбе=m~к~ддЙдв~ДЙд=зЗЙк=Йбе=
rp_Jh~ДЙдK

Verbindungen:
Direkt zum Netzwerk. sЙкДбеЗЙе=pбЙ=Йбе=bеЗЙ=ЗЙл=

kЙнтпЙквв~ДЙдл=гбн=ЗЙг=ogJQRJ^елЕЬдмллK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=
~еЗЙкЙ=bеЗЙ=~е=З~л=kЙнтпЙкв=~еK

iзклимЙ=дЙ=дзЦбЕбЙд=ЗЫбелн~дд~нбзе=озмл=у=беобнЙI=ЕзееЙЕнЙт=
дЫбгйкбг~енЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЫме=ЕЯДдЙ=к¨лЙ~м=Eдбок¨=мебимЙгЙен=~оЙЕ=
дЙл=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMе=Йн=PMMMЗнеFI=ЗЫме=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=зм=
ЗЫме=ЕЯДдЙ=rp_K

Connexions :
Directe au réseau. `зееЙЕнЙт=меЙ=Йснк¨гбн¨=Зм=ЕЯДдЙ=к¨лЙ~м=~м=

йзкн=ogJQRK=`зееЙЕнЙт=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=~м=к¨лЙ~мK

Stap 14: Software installeren en printer aansluiten.

mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙк=`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзгJлн~нбзеK=sздЦ=ЗЙ=белнкмЕнбЙл=
оззк=ЬЙн=ДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=Йе=еЙнпЙквДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=
Erp_Jв~ДЙдI=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=зС=еЙнпЙквв~ДЙдFK=
Opmerking:=pдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙн=ЙЙкЗЙк=~~е=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=
оззкЗ~н=м=Збн=пзкЗн=ЦЙок~~ЦЗ=Зззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙлзСнп~кЙK

Fase 14: installare il software e collegare la stampante.

fелЙкбкЙ=бд=`a=бебтб~дЙ=еЙд=ЗкбоЙ=`aJoljI=имбеЗб=лЙЦмбкЙ=д~=
йкзЕЙЗмк~=ЕзеС~ЕЙенЙ=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=Й=д~=ЕзееЙллбзеЙ=бе=млз=
Erp_I=й~к~ддЙд~I=з=кЙнЙFK=Nota:=езе=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=
ЕзгймнЙк=Сбез=~=ЕЬЙ=бд=лзСнп~кЙ=Зб=белн~дд~тбзеЙ=езе=дз=кбЕЬбЙЗЙK

pдмбнI=~дл=ЗЙ=белн~дд~нбЙлзСнп~кЙ=м=З~~кзг=ок~~ЦнI=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=
гЙн=ЙЙе=еЙнпЙквв~ДЙд=E~ддЙЙе=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=гЙн=ЗЙ=em=_млбеЙлл=
fеваЙн=PMMMе=Йе=PMMMЗнеFI=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=зС=ЙЙе=rp_Jв~ДЙдK

Aansluitingen:
Rechtstreeks op het netwerk. pдмбн=ЙЙе=мбнЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=

еЙнпЙквв~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=ogJQRJйззкнK=pдмбн=ЬЙн=~еЗЙкЙ=мбнЙбеЗЙ=
~~е=зй=ЬЙн=еЙнпЙквK

nм~еЗз=кбЕЬбЙлнз=З~д=лзСнп~кЙ=Зб=белн~дд~тбзеЙI=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=
лн~гй~енЙ=Езе=ме=Е~лз=Зб=кЙнЙ=EЕзгйкЙлз=лздз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=
em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMе=Й=PMMMЗнеFI=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=з=ме=Е~оз=
rp_K

Collegamenti:
Connessione diretta alla rete.=`зддЙЦ~кЙ=меЫЙлнкЙгбн¶=ЗЙд=Е~оз=

Зб=кЙнЙ=~дд~=йзкн~=ogJQRK=`зддЙЦ~кЙ=дЫ~днк~=ЙлнкЙгбн¶=~дд~=кЙнЙK

NS

Network print server.=`зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=~=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=бенз=
нЬЙ=лЙкоЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=еЙнпзквK=`зееЙЕн=зеЙ=
ЙеЗ=зС=~езнЬЙк=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=
нЬЙ=еЙнпзквK

English

Peer to peer (direct to network). `зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=~=еЙнпзкв=

Е~ДдЙ=нз=узмк=ЕзгймнЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=еЙнпзквK=
`зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=~езнЬЙк=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=нЬЙ=
знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=еЙнпзквK

Netzwerkdruckserver.=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=Йбе=bеЗЙ=ЗЙл=
kЙнтпЙквв~ДЙдл=~е=ЗЙе=pЙкоЙк=~еK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=~еЗЙкЙ=
bеЗЙ=~е=З~л=kЙнтпЙкв=~еK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=ЙбеЙ=bеЗЙ=ЙбеЙл=
пЙбнЙкЙе=kЙнтпЙквв~ДЙдл=~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=меЗ=З~л=~еЗЙкЙ=bеЗЙ=
~е=З~л=kЙнтпЙкв=~еK

Deutsch

Serveur d’impression réseau.=`зееЙЕнЙт=меЙ=Йснк¨гбн¨=ЗЫме=

ЕЯДдЙ=к¨лЙ~м=~м=лЙкоЙмкK=`зееЙЕнЙт=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=~м=к¨лЙ~мK=
`зееЙЕнЙт=меЙ=Йснк¨гбн¨=ЗЫме=~мнкЙ=ЕЯДдЙ=к¨лЙ~м=¶=дЫбгйкбг~енЙ=
Йн=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=~м=к¨лЙ~мK

Français

Netwerkafdrukserver.=pдмбн=ЙЙе=мбнЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=еЙнпЙквв~ДЙд=

~~е=зй=ЗЙ=лЙкоЙкK=pдмбн=ЬЙн=~еЗЙкЙ=мбнЙбеЗЙ=~~е=зй=ЬЙн=еЙнпЙквK=
pдмбн=ЙЙе=мбнЙбеЗЙ=о~е=ЙЙе=нпЙЙЗЙ=еЙнпЙквв~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙк=
Йе=ЬЙн=~еЗЙкЙ=мбнЙбеЗЙ=зй=ЬЙн=еЙнпЙквK

Peer-to-Peer (direkt zum Netzwerk).=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=Йбе=bеЗЙ=
ЙбеЙл=kЙнтпЙквв~ДЙдл=~е=fЬкЙе=`згймнЙк=~еK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=
~еЗЙкЙ=bеЗЙ=~е=З~л=kЙнтпЙкв=~еK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=ЙбеЙ=bеЗЙ=
ЙбеЙл=пЙбнЙкЙе=kЙнтпЙквв~ДЙдл=~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=меЗ=З~л=~еЗЙкЙ=
bеЗЙ=~е=З~л=kЙнтпЙкв=~еK

Homologue (liaison directe au réseau).=`зееЙЕнЙт=меЙ=
Йснк¨гбн¨=ЗЫме=ЕЯДдЙ=к¨лЙ~м=¶=дЫзкЗбе~нЙмкK=`зееЙЕнЙт=дЫ~мнкЙ=
Йснк¨гбн¨=~м=к¨лЙ~мK=`зееЙЕнЙт=меЙ=Йснк¨гбн¨=ЗЫме=~мнкЙ=ЕЯДдЙ=
к¨лЙ~м=¶=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=~м=к¨лЙ~мK

Peer-to-peer (rechtstreeks op het netwerk). pдмбн=ЙЙе=мбнЙбеЗЙ=
о~е=ЗЙ=еЙнпЙквв~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙкK=pдмбн=ЬЙн=~еЗЙкЙ=
мбнЙбеЗЙ=~~е=зй=ЬЙн=еЙнпЙквK=pдмбн=ЙЙе=мбнЙбеЗЙ=о~е=ЙЙе=нпЙЙЗЙ=
еЙнпЙквв~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=ЬЙн=~еЗЙкЙ=мбнЙбеЗЙ=зй=ЬЙн=
еЙнпЙквK

Nederlands

Server di stampa di rete. `зддЙЦ~кЙ=меЫЙлнкЙгбн¶=Зб=ме=Е~оз=Зб=

кЙнЙ=~д=лЙкоЙкK=`зддЙЦ~кЙ=дЫ~днк~=ЙлнкЙгбн¶=~дд~=кЙнЙK=`зддЙЦ~кЙ=
меЫЙлнкЙгбн¶=Зб=ме=~днкз=Е~оз=Зб=кЙнЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=Й=дЫ~днк~=
ЙлнкЙгбн¶=~дд~=кЙнЙK

Italiano

Connessione peer-to-peer (diretta alla rete). `зддЙЦ~кЙ=

меЫЙлнкЙгбн¶=Зб=ме=Е~оз=Зб=кЙнЙ=~д=ЕзгймнЙкK=`зддЙЦ~кЙ=дЫ~днк~=
ЙлнкЙгбн¶=~дд~=кЙнЙK=`зддЙЦ~кЙ=меЫЙлнкЙгбн¶=Зб=ме=~днкз=Е~оз=Зб=
кЙнЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=Й=дЫ~днк~=ЙлнкЙгбн¶=~дд~=кЙнЙK

NT

Peer to peer (parallel). `зееЙЕн=нпз=зк=гзкЙ=ЕзгймнЙкл=нз=нЬЙ=
еЙнпзкв=ЬмД=млбеЦ=еЙнпзкв=Е~ДдЙлK=`зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=~=й~к~ддЙд=
Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкбенЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=~=ЕзгймнЙкK

Parallel connection.=`зееЙЕн=нЬЙ=й~к~ддЙд=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкзйЙк=йзкн=
зе=нЬЙ=йкбенЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкK

Peer-to-Peer (parallel).=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=тпЙб=зЗЙк=гЙЬк=`згймнЙк=
ΩДЙк=kЙнтпЙквв~ДЙд=~е=ЗЙе=kЙнтпЙквЬмД=~еK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=Йбе=
bеЗЙ=ЙбеЙл=m~к~ддЙдв~ДЙдл=~е=ЗЙе=aкмЕвЙк=~еK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=
~еЗЙкЙ=bеЗЙ=~е=ЙбеЙе=`згймнЙк=~еK

Homologue (liaison parallèle). `зееЙЕнЙт=ЗЙмс=зкЗбе~нЙмкл
Eзм=йдмлF=~м=ЕзеЕЙенк~нЙмк=ЗЙ=к¨лЙ~м=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙ=ЕЯДдЙл=к¨лЙ~мK=
`зееЙЕнЙт=меЙ=Йснк¨гбн¨=ЗЫме=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=¶=дЫбгйкбг~енЙK=
`зееЙЕнЙт=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=¶=ме=зкЗбе~нЙмкK

Peer-to-peer (parallel).=pдмбн=нпЙЙ=зС=гЙЙк=ЕзгймнЙкл=~~е=зй=
ЗЙ=еЙнпЙквЬмД=гЙн=еЙнпЙквв~ДЙдлK=pдмбн=ЙЙе=мбнЙбеЗЙ=о~е=ЙЙе=
й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙкK=pдмбн=ЬЙн=~еЗЙкЙ=мбнЙбеЗЙ=~~е=
зй=ЙЙе=ЕзгймнЙкK

Parallelverbindung. sЙкДбеЗЙе=pбЙ=З~л=m~к~ддЙдв~ДЙд=гбн=ЗЙг=
ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=^елЕЬдмлл=~г=aкмЕвЙкK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=
~еЗЙкЙ=h~ДЙдЙеЗЙ=~е=ЗЙе=`згймнЙк=~еK

Connexion parallèle. `зееЙЕнЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=й~к~дд≠дЙ=~м=йзкн=
ЕзккЙлйзеЗ~ен=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=`зееЙЕнЙт=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=Зм=
ЕЯДдЙ=¶=дЫзкЗбе~нЙмкK

Parallelle verbinding. pдмбн=ЗЙ=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=амблнЙ=
йззкн=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=pдмбн=ЬЙн=~еЗЙкЙ=мбнЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=в~ДЙд=~~е=зй=
ЗЙ=ЕзгймнЙкK

Connessione peer-to-peer (parallela). `зддЙЦ~кЙ=ЗмЙ=з=йбª=
ЕзгймнЙк=~ддЫЬмД=Зб=кЙнЙ=гЙЗб~енЙ=Е~об=Зб=кЙнЙK=`зддЙЦ~кЙ=
меЫЙлнкЙгбн¶=Зб=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=~дд~=лн~гй~енЙK=`зддЙЦ~кЙ=
дЫ~днк~=ЙлнкЙгбн¶=~=ме=ЕзгймнЙкK

Connessione parallela. `зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=й~к~ддЙдз=~дд~=йзкн~=
ЕзккблйзеЗЙенЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=`зддЙЦ~кЙ=дЫ~днк~=ЙлнкЙгбн¶=ЗЙд=
Е~оз=~д=ЕзгймнЙкK

NU

15

USB connection.=`зееЙЕн=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкзйЙк=йзкн=зе=

нЬЙ=йкбенЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкK

English

USB-Verbindung.=sЙкДбеЗЙе=pбЙ=З~л=rp_Jh~ДЙд=гбн=ЗЙг=

ЙенлйкЙЕЬЙеЗЙе=^елЕЬдмлл=~г=aкмЕвЙкK=pЕЬдбЙ≈Йе=pбЙ=З~л=
~еЗЙкЙ=h~ДЙдЙеЗЙ=~е=ЗЙе=`згймнЙк=~еK

Deutsch

Connexion USB. `зееЙЕнЙт=дЙ=ЕЯДдЙ=rp_=~м=йзкн=ЕзккЙлйзеЗ~ен=

ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙK=`зееЙЕнЙт=дЫ~мнкЙ=Йснк¨гбн¨=Зм=ЕЯДдЙ=¶=
дЫзкЗбе~нЙмкK

Step 15: Test the software installation.

^СнЙк=узм=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=
йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкI=йкбен=~=ЗзЕмгЙен=Скзг=~е=~ййдбЕ~нбзе=
узм=млЙ=СкЙимЙендуK

Schritt 15: Testen der Software-Installation.

k~ЕЬЗЙг=pбЙ=ЗбЙ=pзСнп~кЙJfелн~дд~нбзе=~млЦЙСΩЬкн=меЗ=ЗЙе=
aкмЕвЙк=~е=ЗЙе=`згймнЙк=~еЦЙлЕЬдзллЙе=Ь~ДЙеI=ЗкмЕвЙе=pбЙ=Йбе=
aзвмгЙен=ΩДЙк=ЙбеЙ=^епЙеЗмеЦI=ЗбЙ=pбЙ=Ь®мСбЦ=оЙкпЙеЗЙеK

Etape 15 : test du logiciel installé.

^йк≠л=~озбк=нЙкгбе¨=ЗЫбелн~ддЙк=дЙ=дзЦбЕбЙд=Йн=Дк~еЕЬ¨=дЫбгйкбг~енЙ=¶=
дЫзкЗбе~нЙмкI=бгйкбгЙт=ме=ЗзЕмгЙен=ЗЫмеЙ=~ййдбЕ~нбзе=имЙ=озмл=
мнбдблЙт=Ск¨имЙггЙенK

Français

USB-aansluiting.=pдмбн=ЗЙ=rp_Jв~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=амблнЙ=йззкн=о~е=

ЗЙ=йкбенЙкK=pдмбн=ЬЙн=~еЗЙкЙ=мбнЙбеЗЙ=о~е=ЗЙ=в~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=
ЕзгймнЙкK

Nederlands

Connessione USB.=`зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=rp_=~дд~=кЙд~нбо~=йзкн~=еЙдд~=

лн~гй~енЙK=`зддЙЦ~кЙ=дЫ~днк~=ЙлнкЙгбн¶=ЗЙд=Е~оз=~д=ЕзгймнЙкK

Italiano

Stap 15: Software-installatie testen.

aкмвI=е~З~н=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=бл=озднззбЗ=Йе=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=
бл=~~еЦЙлдзнЙеI=ЙЙе=ЗзЕмгЙен=~С=о~ембн=ЙЙе=нзЙй~ллбеЦ=ЗбЙ=м=
кЙЦЙдг~нбЦ=ЦЙДкмбвнK

Fase 15: test di installazione del software.

qЙкгбе~н~=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Й=ЕзддЙЦ~н~=д~=лн~гй~енЙ=
~д=ЕзгймнЙкI=лн~гй~кЙ=ме=ЗзЕмгЙенз=З~=ме~=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзеб=
мл~нЙ=йбª=СкЙимЙенЙгЙенЙK

NV

16

Step 16: Register the printer.

oЙЦблнЙк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=кЙЕЙбоЙ=бгйзкн~ен=лмййзкн=~еЗ=нЙЕЬебЕ~д=
беСзкг~нбзеK=fС=узм=ЗбЗ=езн=кЙЦблнЙк=нЬЙ=йкбенЙк=пЬбдЙ=белн~ддбеЦ=нЬЙ=
лзСнп~кЙI=узм=Е~е=кЙЦблнЙк=~н=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Schritt 16: Registrieren des Druckers.

oЙЦблнкбЙкЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙкI=мг=пбЕЬнбЦЙ=rенЙклнΩнтмеЦ=меЗ=
нЙЕЬеблЕЬЙ=fеСзкг~нбзеЙе=тм=ЙкЬ~днЙеK=tЙее=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=
ебЕЬн=п®ЬкЙеЗ=ЗЙк=fелн~дд~нбзе=ЗЙк=pзСнп~кЙ=кЙЦблнкбЙкЙеI=в∏ееЙе=
pбЙ=ЗбЙл=менЙк=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзг=нмеK

Etape 16 : enregistrement de l’imprimante.

bекЙЦблнкЙт=дЫбгйкбг~енЙI=~Сбе=ЗЫзДнЙебк=ЗЙ=дЫ~бЗЙ=Йн=ЗЙл=
беСзкг~нбзел=нЙЕЬебимЙл=бгйзкн~енЙлK=pб=озмл=еЫЙекЙЦблнкЙт=
й~л=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=~м=Езмкл=ЗЙ=дЫбелн~дд~нбзе=Зм=дзЦбЕбЙдI=
озмл=йзмоЙт=дЫЙекЙЦблнкЙк=лмк=дЙ=лбнЙ=W=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Congratulations!

vзмк=йкбенЙк=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=cзк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=млбеЦ=нЬЙ=
йкбенЙк=~еЗ=нкзмДдЙлЬззнбеЦI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=кЙлзмкЕЙлW

 нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкЫл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк `a
 Ьй=белн~ен=лмййзкн=Ecзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=лЙЙ=нЬЙ=

зелЕкЙЙе млЙкЫл=ЦмбЗЙKF

 нЬЙ=йкзЗмЕн=лмййзкн=лбнЙ=~н=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнPMMM

 нЬЙ=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=Е~кЗ=Eбе=ДзсF

Gratulation!

aЙк=aкмЕвЙк=блн=ДЙнкбЙДлДЙкЙбнK=fеСзкг~нбзеЙе=тмк=sЙкпЙеЗмеЦ=ЗЙл=
aкмЕвЙкл=меЗ=тмк=cЙЬдЙкДЙЬЙДмеЦ=в∏ееЙе=pбЙ=СздЦЙеЗЙе=nмЙддЙе=
ЙенеЙЬгЙеW

 lедбеЙJ_ЙемнтЙкЬ~еЗДмЕЬ=~мС=ЗЙк=pн~кнЙк=`a
 em=fелн~ен=pмййзкн=EпЙбнЙкЙ=fеСзкг~нбзеЙе=СбеЗЙе=

pбЙ=бг=lедбеЙJ_ЙемнтЙкЬ~еЗДмЕЬF

 mкзЗмвнменЙклнΩнтмеЦлJtЙДлбнЙ=менЙк=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнPMMM

 emJhмеЗЙеЗбЙелнв~кнЙ=Eбг=h~кнзеF

Félicitations!

sзнкЙ=бгйкбг~енЙ=Йлн=йкЖнЙ=¶=дЫЙгйдзбK=mзмк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=лмк=
дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=Йн=лзе=З¨й~ее~ЦЙI=кЙйзкнЙтJозмлW

 ~м=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=¶=дЫ¨Ек~е=дбок¨=лмк=дЙ=`a=ЗЙ=

Ǩã~êê~ÖÉI

 ¶=дЫ~ллблн~еЕЙ=бгг¨Зб~нЙ=Ьй=Eйзмк=йдмл=ЗЫбеСзкг~нбзелI=

кЙйзкнЙтJозмл=~м=ЦмбЗЙ=ЗЙ=дЫмнбдбл~нЙмк=¶=дЫ¨Ек~еFI

 ~м=лмййзкн=йкзЗмбн=ЗблйзебДдЙ=лмк=дЙ=лбнЙ=W=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнPMMMI

 ¶=д~=Е~кнЙ=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=em=EЗ~ел=дЙ=Е~кнзеFK

Stap 16: De printer registreren.

oЙЦблнкЙЙк=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=м=зено~еЦн=ДЙд~еЦкбавЙ=беСзкг~нбЙ=
зоЙк=зеЗЙклнЙмебеЦ=Йе=нЙЕЬеблЕЬЙ=беСзкг~нбЙK=d~=е~~к=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзг=~дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙн=нбаЗЙел=ЬЙн=
белн~ддЙкЙе=ЬЙД=ЦЙкЙЦблнкЙЙкЗK=oЙЦблнкЙЙк=ЗЙ=йкбенЙк=~длезЦ=
об~=ЗЙтЙ=пЙДлбнЙK

Fase 16: registrazione della stampante.

mЙк=йзнЙк=кбЕЙоЙкЙ=ме=лмййзкнз=Й=ЗЙддЙ=беСзкг~тбзеб=
нЙЕебЕЬЙ=бгйзкн~енб=≠=еЙЕЙлл~кбз=ЙССЙннм~кЙ=д~=кЙЦблнк~тбзеЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=обЙеЙ=кЙЦблнк~н~=~д=гзгЙенз=
ЗЙддЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙI=д~=кЙЦблнк~тбзеЙ=йзнк¶=ЙллЙкЙ=
ЙССЙннмн~н~=бе=ме=лЙЕзеЗз=гзгЙенз=йкЙллз=бд=лбнз=
ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Gefeliciteerd!

rп=йкбенЙк=бл=вд~~к=оззк=ЦЙДкмбвK=sззк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ=оЙкпбатЙе=пба=м=е~~кW

 ЗЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=зй=ЬЙн=лЕЬЙкг=зй=ЗЙ=pн~кнЙк=`a
 Ьй=белн~ен=зеЗЙклнЙмебеЦ=EwбЙ=ЗЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=зй=ЬЙн=лЕЬЙкг=

оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙKF

 ЗЙ=пЙДлбнЙ=йкзЗмЕнзеЗЙклнЙмебеЦ=зй=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнPMMM

 ЗЙ=в~~кн=em=вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦ=Eбе=ЗЙ=ЗззлF

Congratulazioni!

i~=озлнк~=лн~гй~енЙ=≠=йкзен~=йЙк=дЫмлзK=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=
ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=лмдд~=кбЕЙкЕ~=ЙЗ=Йдбгбе~тбзеЙ=ЗЙб=Цм~лнбI=С~кЙ=
кбСЙкбгЙенз=~ддЙ=кблзклЙ=лЙЦмЙенбW

 блнкмтбзеб=Зб=ЦмбЗ~=йЙк=дЫмнЙенЙ=облм~дбтт~нЙ=лмд=`a=Зб==

~ооб~гЙенз

 лмййзкнз=бггЙЗб~нз=EйЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лб=кбг~еЗ~=

~ддЙ=блнкмтбзеб=Зб=ЦмбЗ~=йЙк=дЫмнЙенЙ=облм~дбтт~нЙKF

 лбнз=Зб=лмййзкнзW=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнPMMM

 лЕЬЙЗ~=Зб=лмййзкнз=ЕдбЙенЙ=em=EеЙдд~=лЕ~нзд~FK

OM

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

pçÑíï~êÉ N=óÉ~ê

^ЕЕЙллзкбЙл N=óÉ~ê

fев=Е~кнкбЗЦЙл VM=Ç~óë

mкбенЙк=йЙкбйЬЙк~д=Ь~кЗп~кЙ=EлЙЙ=ДЙдзп=Сзк=ЗЙн~бдлF N=óÉ~ê

Extent of Limited Warranty

N eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=п~кк~енл=нз=нЬЙ=ЙеЗJмлЙк=ЕмлнзгЙк=нЬ~н=нЬЙ=em=

йкзЗмЕнл=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙ=пбдд=ДЙ=СкЙЙ=Скзг=ЗЙСЙЕнл=бе=г~нЙкб~дл=~еЗ=
пзквг~елЬбй=Сзк=нЬЙ=Змк~нбзе=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙI=пЬбЕЬ=Змк~нбзе=ДЙЦбел=зе=
нЬЙ=З~нЙ=зС=ймкЕЬ~лЙ=Ду=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK

O cзк=лзСнп~кЙ=йкзЗмЕнлI=emЫл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=~ййдбЙл=зеду=нз=~=С~бдмкЙ=нз=

ЙсЙЕмнЙ=йкзЦк~ггбеЦ=белнкмЕнбзелK=em=ЗзЙл=езн=п~кк~ен=нЬ~н=нЬЙ=
зйЙк~нбзе=зС=~еу=йкзЗмЕн=пбдд=ДЙ=мебенЙккмйнЙЗ=зк=Йккзк=СкЙЙK

P emЫл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=ЕзоЙкл=зеду=нЬзлЙ=ЗЙСЙЕнл=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зС=

езкг~д=млЙ=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~еЗ=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=~еу=знЬЙк=йкзДдЙглI=
беЕдмЗбеЦ=нЬзлЙ=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зСW

~ fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=зк=гзЗбСбЕ~нбзеX
Ä pзСнп~кЙI=гЙЗб~I=й~кнлI=зк=лмййдбЙл=езн=йкзобЗЙЗ=зк=лмййзкнЙЗ=Ду=emX
Å lйЙк~нбзе=змнлбЗЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнЫл=лйЙЕбСбЕ~нбзелX
Ç rе~мнЬзкбтЙЗ=гзЗбСбЕ~нбзе=зк=гблмлЙK

Q cзк=em=йкбенЙк=йкзЗмЕнлI=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=бев=Е~кнкбЗЦЙ=зк=~=кЙСбддЙЗ=

бев=Е~кнкбЗЦЙ=ЗзЙл=езн=~ССЙЕн=ЙбнЬЙк=нЬЙ=п~кк~ену=нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=зк=~еу=
em=лмййзкн=Езенк~Ен=пбнЬ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=eзпЙоЙкI=бС=йкбенЙк=С~бдмкЙ=зк=
З~г~ЦЙ=бл=~ннкбДмн~ДдЙ=нз=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=зк=кЙСбддЙЗ=бев=Е~кнкбЗЦЙI=
em=пбдд=ЕЬ~кЦЙ=бнл=лн~еЗ~кЗ=нбгЙ=~еЗ=г~нЙкб~дл=ЕЬ~кЦЙл=нз=лЙкобЕЙ=нЬЙ=
йкбенЙк=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙK

R fС=em=кЙЕЙбоЙлI=ЗмкбеЦ=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗI=езнбЕЙ=зС=~=ЗЙСЙЕн=

бе=~еу=йкзЗмЕн=пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emЫл=п~кк~енуI=em=лЬ~дд=ЙбнЬЙк=кЙй~бк=
зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~н=emЫл=зйнбзеK

S fС=em=бл=ме~ДдЙ=нз=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙI=~л=~ййдбЕ~ДдЙI=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=

пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emЫл=п~кк~енуI=em=лЬ~ддI=пбнЬбе=~=кЙ~лзе~ДдЙ=нбгЙ=
~СнЙк=ДЙбеЦ=езнбСбЙЗ=зС=нЬЙ=ЗЙСЙЕнI=кЙСмеЗ=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=йкбЕЙ=Сзк=нЬЙ=
йкзЗмЕнK

T em=лЬ~дд=Ь~оЙ=ез=зДдбЦ~нбзе=нз=кЙй~бкI=кЙйд~ЕЙI=зк=кЙСмеЗ=менбд=нЬЙ=

ЕмлнзгЙк=кЙнмкел=нЬЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=нз=emK

U ^еу=кЙйд~ЕЙгЙен=йкзЗмЕн=г~у=ДЙ=ЙбнЬЙк=еЙп=зк=дбвЙ=еЙпI=йкзобЗЙЗ=нЬ~н=бн=

Ь~л=СмеЕнбзе~дбну=~н=дЙ~лн=Йим~д=нз=нЬ~н=зС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ДЙбеЦ=кЙйд~ЕЙЗK

V em=йкзЗмЕнл=г~у=Езен~бе=кЙг~емС~ЕнмкЙЗ=й~кнлI=ЕзгйзеЙенлI=зк=

г~нЙкб~дл=Йимбо~дЙен=нз=еЙп=бе=йЙкСзкг~еЕЙK

NMemЫл=iбгбнЙЗ=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=о~дбЗ=бе=~еу=ЕзменкуLкЙЦбзе=пЬЙкЙ=

нЬЙ=ЕзоЙкЙЗ=em=йкзЗмЕн=бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=emK=`зенк~Енл=Сзк=~ЗЗбнбзе~д=
п~кк~ену=лЙкобЕЙлI=лмЕЬ=~л=зеJлбнЙ=лЙкобЕЙI=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=~еу=
~мнЬзкбтЙЗ=em=лЙкобЕЙ=С~Ебдбну=бе=ЕзменкбЙлLкЙЦбзел=пЬЙкЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=бл=
ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=em=зк=Ду=~е=~мнЬзкбтЙЗ=бгйзкнЙкK

Limitations of Warranty

ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em=
klo=fqp=qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo=
t^oo^kqv=lo=`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo=
bumobpp=lo=fjmifba=t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc=
jbo`e^kq^_fifqvI=p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp=
clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpbK

Limitations of Liability

N qз=нЬЙ=ЙснЙен=~ддзпЙЗ=Ду=дзЕ~д=д~пI=нЬЙ=кЙгЙЗбЙл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=

t~кк~ену=pн~нЙгЙен=~кЙ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкЫл=лздЙ=~еЗ=ЙсЕдмлбоЙ=кЙгЙЗбЙлK

O ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bmq=clo=qeb=

l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv=
pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv=
prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=
fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo=_^pba=
lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qeblov=^ka=
tebqebo=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=a^j^dbpK

Local Law

N qЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=ЦбоЙл=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=лйЙЕбСбЕ=дЙЦ~д=кбЦЬнлK=qЬЙ=

ЕмлнзгЙк=г~у=~длз=Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнл=пЬбЕЬ=о~ку=Скзг=лн~нЙ=нз=лн~нЙ=бе=
нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=Скзг=йкзобеЕЙ=нз=йкзобеЕЙ=бе=`~е~З~I=~еЗ=Скзг=
ЕзменкуLкЙЦбзе=нз=ЕзменкуLкЙЦбзе=ЙдлЙпЬЙкЙ=бе=нЬЙ=пзкдЗK

O qз=нЬЙ=ЙснЙен=нЬ~н=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=беЕзелблнЙен=пбнЬ=дзЕ~д=д~пI=

нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=лЬ~дд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=гзЗбСбЙЗ=нз=ДЙ=ЕзелблнЙен=пбнЬ=
лмЕЬ=дзЕ~д=д~пK=rеЗЙк=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пI=ЕЙкн~бе=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=
зС=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=г~у=езн=~ййду=нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=cзк=
Йс~гйдЙI=лзгЙ=лн~нЙл=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=~л=пЙдд=~л=лзгЙ=
ЦзоЙкегЙенл=змнлбЗЙ=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=EбеЕдмЗбеЦ=йкзобеЕЙл=бе=
`~е~З~FI=г~уW

~ mкЙЕдмЗЙ=нЬЙ=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=бе=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=

Скзг=дбгбнбеЦ=нЬЙ=лн~нмнзку=кбЦЬнл=зС=~=ЕмлнзгЙк=EЙKЦK=нЬЙ=rебнЙЗ=
hбеЦЗзгFX

Ä lнЬЙкпблЙ=кЙлнкбЕн=нЬЙ=~Дбдбну=зС=~=г~емС~ЕнмкЙк=нз=ЙеСзкЕЙ=лмЕЬ=

ЗблЕд~бгЙкл=зк=дбгбн~нбзелX=зк

Å dк~ен=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=~ЗЗбнбзе~д=п~кк~ену=кбЦЬнлI=лйЙЕбСу=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=

бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Е~еезн=ЗблЕд~бгI=зк=~ддзп=
дбгбн~нбзел=зе=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙлK

P clo=`lkprjbo=qo^kp^`qflkp=fk=^rpqo^if^=^ka=kbt=

wb^i^kaI=qeb=qbojp=fk=qefp=t^oo^kqv=pq^qbjbkqI=bu`bmq=
ql=qeb=buqbkq=i^tcriiv=mbojfqqbaI=al=klq=bu`irabI=
obpqof`qI=lo=jlafcvI=^ka=^ob=fk=^aafqflk=qlI=qeb=
j^ka^qlov=pq^qrqlov=ofdeqp=^mmif`^_ib=ql=qeb=p^ib=lc=
qeb=em molar`qp=ql=pr`e=`rpqljbopK

Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung

HP-produkt Dauer der beschränkten Garantie

em=mкзЗмвн N=g~Üê

pçÑíï~êÉ N=g~Üê

aкмЕвй~нкзеЙе VM=Ç~ÖÉê

aкмЕвЙкJe~кЗп~кЙ=EbбетЙдЬЙбнЙе=лбЙЬЙ=менЙеF N=g~Üê

Umfang der beschränkten Gewährleistung

N

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=EemF=ЦЙп®ЬкдЙблнЙн=ЗЙг=bеЗвмеЗЙеI=З~лл=ЗбЙ=
зДЙеЦЙе~еенЙе=em=mкзЗмвнЙ=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=зДЙеЦЙе~еенЙе=
dЙп®ЬкдЙбнмеЦлтЙбнк~мгл=СкЙб=озе=j~нЙкб~дJ=меЗ=sЙк~кДЙбнмеЦлСЙЬдЙке=
лбеЗK=aЙк=dЙп®ЬкдЙбнмеЦлтЙбнк~мг=ДЙЦбеен=гбн=ЗЙг=h~мСЗ~нмгK=

O _Йб=pзСнп~кЙйкзЗмвнЙе=Цбдн=ЗбЙ=ДЙлЕЬк®евнЙ=em=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=

~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=СΩк=ЗбЙ=СЙЬдЙкЬ~СнЙ=^млСΩЬкмеЦ=озе=
mкзЦк~ггбЙк~епЙблмеЦЙеK=em=ЦЙп®ЬкдЙблнЙн=пЙЗЙк=ЙбеЙе=
менЙкДкЙЕЬмеЦлJ=езЕЬ=СЙЬдЙкСкЙбЙе=_ЙнкбЙД=ЙбеЙл=pзСнп~кЙйкзЗмвнЙлK=

P aбЙ=ДЙлЕЬк®евнЙ=d~к~енбЙ=озе=em=ЗЙЕвн=емк=лздЕЬЙ=aЙСЙвнЙ=~ДI=ЗбЙ=лбЕЬ=

~мл=ЗЙг=езкг~дЙе=dЙДк~мЕЬ=ЗЙл=mкзЗмвнл=ЙкЦЙДЙеK=pбЙ=ЗЙЕвн=вЙбеЙкдЙб=
~еЗЙкЙ=mкзДдЙгЙ=~ДI=ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=лздЕЬЙкI=ЗбЙ=лбЕЬ=~мС=ЗбЙ=СздЦЙеЗЙе=
rкл~ЕЬЙе=тмкΩЕвСΩЬкЙе=д~ллЙеW=

~ rел~ЕЬЦЙг®≈Й=t~кнмеЦ=зЗЙк=jзЗбСбв~нбзеЙеX=
Ä sЙкпЙеЗмеЦ=озе=pзСнп~кЙI=aкмЕвгЙЗбЙеI=bкл~нтнЙбдЙе=зЗЙк=

wмДЙЬ∏кI=ЗбЙ=озе=em=ебЕЬн=тмк=sЙкСΩЦмеЦ=ЦЙлнЙддн=ДтпK=менЙклнΩнтн=
пЙкЗЙе=

Å _ЙнкбЙД=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=mкзЗмвнлйЙтбСбв~нбзеЙеK=
Ç kбЕЬн=~мнзкблбЙкнЙ=ыеЗЙкмеЦЙе=зЗЙк=jбллДк~мЕЬK=

Q em=aкмЕвЙкйкзЗмвнЙW=aбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=озе=kбЕЬнJem=aкмЕвй~нкзеЙе=

зЗЙк=е~ЕЬЦЙСΩдднЙе=aкмЕвй~нкзеЙе=Ь~н=вЙбеЙ=^млпбквмеЦ=~мС=ЗбЙ=
dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=зЗЙк=~еЗЙкЙ=em=rенЙклнΩнтмеЦлоЙкЙбеД~кмеЦЙе=гбн=
ЗЙг=hмеЗЙеK=c~ддл=аЙЗзЕЬ=ЗбЙ=sЙкпЙеЗмеЦ=ЙбеЙк=ебЕЬн=озе=em=
ЬЙкЦЙлнЙдднЙе=зЗЙк=ЙбеЙк=е~ЕЬЦЙСΩдднЙе=aкмЕвй~нкзеЙ=СΩк=З~л=
aкмЕвЙкоЙкл~ЦЙе=зЗЙк=ЗЙе=aкмЕвЙклЕЬ~ЗЙе=оЙк~енпзкндбЕЬ=блнI=
ДЙкЙЕЬеЙн=em=СΩк=ЗбЙ=aкмЕвЙкп~кнмеЦ=ДЙтΩЦдбЕЬ=ЗбЙлЙл=лйЙтбСблЕЬЙе=
sЙкл~ЦЙел=зЗЙк=pЕЬ~ЗЙел=ЗбЙ=pн~еЗ~кЗЦЙДΩЬкЙе=СΩк=^кДЙбнлтЙбн=меЗ=
j~нЙкб~двзлнЙеK=

R tЙее=em=п®ЬкЙеЗ=ЗЙл=d~к~енбЙтЙбнк~мгл=озе=ЙбеЙг=aЙСЙвн=бе=ЙбеЙг=

ЗмкЕЬ=ЗбЙ=emJd~к~енбЙ=~ДЦЙЗЙЕвнЙе=mкзЗмвн=бе=hЙеенебл=ЦЙлЙнтн=пбкЗI=
пбкЗ=em=З~л=mкзЗмвн=е~ЕЬ=ЙбЦЙеЙг=bкгЙллЙе=ЙенпЙЗЙк=кЙй~кбЙкЙе=
зЗЙк=ЙклЙнтЙеK=

S c~ддл=em=ебЕЬн=бе=ЗЙк=i~ЦЙ=лЙбе=лздднЙI=Йбе=ЗЙСЙвнЙл=mкзЗмвнI=З~л=ЗмкЕЬ=

ЗбЙ=emJd~к~енбЙ=~ДЦЙЗЙЕвн=блнI=тм=кЙй~кбЙкЙе=зЗЙк=тм=ЙклЙнтЙеI=пбкЗ=em=
ЗЙе=h~мСйкЙбл=ЗЙл=mкзЗмвнл=бееЙкЬ~дД=ЙбеЙл=~еЦЙгЙллЙеЙе=wЙбнк~мгл=
~Д=jбннЙбдмеЦ=ЗЙл=aЙСЙвнл=тмкΩЕвЙклн~ннЙеK=

T em=блн=Йклн=З~ее=оЙкйСдбЕЬнЙнI=З~л=г~еЦЙдЬ~СнЙ=mкзЗмвн=тм=кЙй~кбЙкЙеI=тм=

ЙклЙнтЙе=зЗЙк=ЗЙе=h~мСйкЙбл=тмкΩЕвтмЙклн~ннЙеI=пЙее=ЗЙк=bеЗвмеЗЙ=
ЗбЙлЙл=~е=em=тмкΩЕвЦЙл~еЗн=Ь~нK=

U a~л=bкл~нтйкзЗмвн=в~ее=ЙенпЙЗЙк=еЙм=зЗЙк=еЙмпЙкнбЦ=лЙбеI=

озк~млЦЙлЙнтнI=лЙбеЙ=cмевнбзе~дбн®н=блн=ЗЙк=cмевнбзе~дбн®н=ЗЙл=тм=
ЙклЙнтЙеЗЙе=mкзЗмвнл=тмгбеЗЙлн=ЦдЙбЕЬпЙкнбЦK=

V emJmкзЗмвнЙ=в∏ееЙе=мгЦЙ~кДЙбнЙнЙ=qЙбдЙI=hзгйзеЙенЙе=зЗЙк=

j~нЙкб~дбЙе=ЙенЬ~днЙеI=ЗбЙ=бе=_ЙтмЦ=~мС=бЬкЙ=iЙблнмеЦ=еЙмпЙкнбЦ=лбеЗK=

NMaбЙ=ДЙлЕЬк®евнЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=озе=em=блн=бе=~ддЙе=i®еЗЙкеLoЙЦбзеЙе=

ЦΩднбЦI=бе=ЗЙеЙе=З~л=ЗмкЕЬ=лбЙ=ЦЙЗЙЕвнЙ=em=mкзЗмвн=озе=em=оЙкнкбЙДЙе=
пбкЗK=sЙкЙбеД~кмеЦЙе=СΩк=тмл®нтдбЕЬЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦI=тмг=_ЙблйбЙд=
pЙкобЕЙ=озк=lкнI=лбеЗ=бе=i®еЗЙкеLoЙЦбзеЙеI=бе=ЗЙеЙе=З~л=mкзЗмвн=ЗмкЕЬ=
em=зЗЙк=ЗмкЕЬ=ЙбеЙе=~мнзкблбЙкнЙе=fгйзкнЙмк=оЙкнкбЙДЙе=пбкЗI=ΩДЙк=аЙЗЙ=
~мнзкблбЙкнЙе=em=pЙкобЕЙлнЙддЙ=оЙкСΩЦД~кK=

Gewährleistungsausschlüsse

fj=rjc^kd=abo=_bafkdrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk=
ob`eqp=ibekbk=em=rka=abobk=ifbcbo^kqbk=^iib=tbfqbobk=
d^o^kqfbk=labo=dbtûeoibfpqrkdbk=^_I=dibf`e=l_=
^rpao§`hif`eb=labo=hlkhirabkqb=dbtûeoibfpqrkdbk=
abo=j^ohqdûkdfdhbfqI=abo=e^kabip§_if`ebk=nr^ifqûq=rka=
abo=bfdkrkd=c§o=bfkbk=_bpqfjjqbk=wtb`hK

Haftungsausschlüsse

pзСЙке=ЗмкЕЬ=ЗбЙ=ЦЙднЙеЗЙ=dЙлЙнтЦЙДмеЦ=вЙбеЙ=~еЗЙкЙе=

N

_ЙлнбггмеЦЙе=СЙлнЦЙдЙЦн=лбеЗI=лнЙЬЙе=ЗЙг=bеЗвмеЗЙе=ΩДЙк=ЗбЙ=бе=
ЗбЙлЙк=eЙклнЙддЙкJdЙп®ЬкдЙблнмеЦ=ЦЙе~еенЙе=iЙблнмеЦЙе=Ьбе~мл=вЙбеЙ=
пЙбнЙкЙе=^елйкΩЕЬЙ=тмK=

O fj=rjc^kd=abo=_bpqfjjrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk=

ob`eqpI=rka=jfq=^rpk^ejb=abo=fk=afbpbo=
d^o^kqfbbohiûorkd=^rpao§`hif`e=dbk^kkqbk=
sbomcif`eqrkdbkI=§_bokbejbk=em=rka=abobk=
ifbcbo^kqbk=hbfkboibf=e^cqrkd=c§o=rkjfqqbi_^obI=
jfqqbi_^obI=hlkhobqbI=wrcûiifd=bkqpq^kabkb=labo=
clidbp`eûabkI=rk^_eûkdfd=a^slkI=l_=pli`eb=
^kpmo§`eb=^rc=sboqo^dI=abifhqpob`eq=labo=bfkbo=
^kabobk=ob`eqpqeblofb=_^pfbobkI=rka=rk^_eûkdfd=slk=
abo=jfqqbfirkd=abo=j£dif`ehbfq=pli`ebo=p`eûabkK=

Geltendes Recht

N aбЙлЙ=dЙп®ЬкдЙблнмеЦлЙквд®кмеЦ=лн~ннЙн=ЗЙе=bеЗвмеЗЙе=гбн=

ДЙлнбггнЙе=oЙЕЬнЙе=~млK=aЙк=bеЗвмеЗЙ=Ь~н=менЙк=rглн®еЗЙе=езЕЬ=
пЙбнЙкЙ=oЙЕЬнЙI=ЗбЙ=бе=ЗЙе=sЙкЙбебЦнЙе=pн~~нЙе=озе=_меЗЙллн~~н=тм=
_меЗЙллн~~нI=бе=h~е~З~=озе=mкзобет=тм=mкзобетI=бе=ЗЙк=кЙлндбЕЬЙе=tЙдн=
озе=i~еЗLoЙЦбзе=тм=i~еЗLoЙЦбзе=оЙклЕЬбЙЗЙе=лЙбе=в∏ееЙеK=

O pзпЙбн=ЗбЙлЙ=bквд®кмеЦ=тмк=dЙп®ЬкдЙблнмеЦ=ебЕЬн=ЗЙг=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЕЬн=

ЙенлйкбЕЬнI=лздд=лбЙ=лз=~дл=~ДЦЙ®еЗЙкн=ЦЙднЙеI=З~лл=ЗбЙ=ЬбЙкбе=ЙенЬ~днЙеЙе=
_ЙлнбггмеЦЙе=ЗЙг=ЦЙднЙеЗЙе=oЙЕЬн=ЙенлйкЙЕЬЙеK=k~ЕЬ=ЦЙднЙеЗЙг=
oЙЕЬн=нкЙССЙе=мKrK=ДЙлнбггнЙ=bквд®кмеЦЙе=меЗ=bбелЕЬк®евмеЦЙе=ЗбЙлЙк=
dЙп®ЬкдЙблнмеЦлЙквд®кмеЦ=ебЕЬн=~мС=ЗЙе=bеЗвмеЗЙе=тмK=fе=ЙбебЦЙе=
rpJpн~~нЙе=меЗ=бе=ЙбебЦЙе=i®еЗЙке=~м≈ЙкЬ~дД=ЗЙк=rp^=EлзпбЙ=бе=
ЙбебЦЙе=в~е~ЗблЕЬЙе=mкзобетЙеFW=

~ ~мллЕЬдбЙ≈ЙеI=З~лл=ЗбЙ=^мллЕЬдΩллЙ=меЗ=_ЙлЕЬк®евмеЦЙе=бе=

ЗбЙлЙк=d~к~енбЙЙквд®кмеЦ=ЗбЙ=ЦЙлЙнтдбЕЬЙе=oЙЕЬнЙ=ЙбеЙл=hмеЗЙе=
ЙбелЕЬк®евЙе=EтK=_K=беdкз≈Дкбн~еебЙеFX=

Ä fлн=Йбе=eЙклнЙддЙк=ебЕЬн=ДЙкЙЕЬнбЦнI=лздЕЬЙ=bквд®кмеЦЙе=меЗ=

bбелЕЬк®евмеЦЙе=ЗмкЕЬтмлЙнтЙе=

Å ЗЙг=hмеЗЙе=тмл®нтдбЕЬЙ=d~к~енбЙ~елйкΩЕЬЙ=Йбек®мгЙеI=ЗбЙ=

a~мЙк=озе=взевдмЗЙенЙе=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙе=СЙлндЙЦЙеI=ЗбЙ=ЗЙк=
eЙклнЙддЙк=ебЕЬн=ДЙлЕЬк®евЙе=в~ееI=зЗЙк=ЗбЙ=тЙбндбЕЬЙ=_ЙСкблнмеЦ=
озе=взевдмЗЙенЙе=dЙп®ЬкдЙблнмеЦЙе=ЦЙлн~ннЙеK=

P c§o=sbo_o^r`ebodbp`eûcqb=fk=^rpqo^ifbk=rka=

kbrpbbi^ka=pqbiibk=afb=_bpqfjjrkdbk=fk=afbpbo=
d^o^kqfbbohiûorkdI=^rppbo=fj=ob`eqif`e=dbpq^qqbqbk=
rjc^kdI=hbfkbk=^rpp`eirppI=hbfkb=_bp`eoûkhrkd=labo=
jlafcfh^qflkI=plkabok=bfkb=bodûkwrkd=abo=
l_ifd^qlofp`ebk=dbpbqwif`ebk=ob`eqb=a^oI=afb=c§o=abk=
sboh^rc=slk=emJmolarhqbk=^k=pli`eb=hrkabk=dbiqbkK=

Garantie limitée Hewlett-Packard

Produit HP Durée de la Garantie limitée

iзЦбЕбЙд N=~å

^ЕЕЙллзбкЙл N=~å

`~кнзмЕЬЙл=З’ЙеЕкЙ VM=азмкл

j~н¨кбЙд=й¨кбйЬ¨кбимЙ=ЗЙ=д’бгйкбг~енЙ=Eозбк=дЙл=З¨н~бдл=ЕбJЗЙллзмлF N=~å

Etendue de la Garantie limitée

N

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енбн=¶=дЫмнбдбл~нЙмк=Сбе~д=имЙ=дЙл=йкзЗмбнл=em=
лй¨ЕбСб¨л=йк¨Е¨ЗЙггЙен=еЙ=ЕзгйзкнЙкзен=~мЕме=З¨С~мн=ЗЙ=С~ДкбЕ~нбзе=
зм=ЗЙ=г~н¨кб~м=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=йк¨Ебл¨Й=ЕбJЗЙллмлI=¶=ЕзгйнЙк=ЗЙ=д~=
З~нЙ=ЗЫ~ЕЬ~н=й~к=дЙ=ЕдбЙенK=

O mзмк=дЙл=йкзЗмбнл=дзЦбЕбЙдлI=д~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=еЙ=лЫ~ййдбимЙ=имЫ¶=

дЫбгйзллбДбдбн¨=ЗЫЙс¨ЕмнЙк=ЗЙл=белнкмЕнбзел=ЗЙ=йкзЦк~гг~нбзеK=em=еЙ=
Ц~к~енбн=й~л=дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=бебенЙккзгйм=зм=л~ел=ЙккЙмк=ЗЙ=лЙл=
йкзЗмбнлK=

P i~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=ЕзмокЙ=мебимЙгЙен=дЙл=З¨С~мнл=З¨нЙЕн¨л=З~ел=дЙ=

Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=мнбдбл~нбзе=езкг~дЙ=Зм=йкзЗмбнK=bддЙ=еЙ=ЕзмокЙ=ЗзеЕ=~мЕме=
~мнкЙ=йкзДд≠гЙI=имЙд=имЫбд=лзбнI=Зº=~мс=к~блзел=лмбо~енЙл=W=

~ г~бенЙе~еЕЙ=зм=гзЗбСбЕ~нбзе=бе~З¨им~нЙл=X=
Ä дзЦбЕбЙдлI=лмййзкнлI=йб≠ЕЙл=зм=СзмкебнмкЙл=езе=Сзмкебл=еб=йкбл=Йе=

ÅÜ~êÖÉ=é~ê=em=X=

Å мнбдбл~нбзе=езе=ЕзеСзкгЙ=~мс=лй¨ЕбСбЕ~нбзел=беЗбим¨Йл=йзмк=дЙ=

йкзЗмбн=X=

Ç гзЗбСбЕ~нбзе=езе=~мнзкбл¨Й=зм=~ДмлбоЙK=

Q mзмк=дЙл=бгйкбг~енЙл=emI=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=езе=em=зм=

ЗЙ=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=кЙЕзеЗбнбзее¨Йл=еЫ~ССЙЕнЙ=еб=д~=Ц~к~енбЙ=~м=ЕдбЙенI=
еб=дЙл=Езенк~нл=ЗЫ~ллблн~еЕЙ=em=ЕзеЕдмл=~оЙЕ=дЙ=ЕдбЙенK=`ЙйЙеЗ~енI=лб=
меЙ=бгйкбг~енЙ=нзгДЙ=Йе=й~ееЙ=зм=Йлн=ЙеЗзгг~Ц¨Й=лмбнЙ=¶=
дЫмнбдбл~нбзе=ЗЫмеЙ=Е~кнзмЕЬЙ=ЗЫЙеЕкЙ=езе=em=зм=кЙЕзеЗбнбзее¨ЙI=em=
С~ЕнмкЙк~=дЙ=Езºн=ЗЙ=д~=г~бе=ЗЫмокЙ=Йн=ЗЙл=г~н¨кб~мс=е¨ЕЙлл~бкЙл=~м=
З¨й~ее~ЦЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=З~ел=ЕЙл=Е~л=йк¨ЕблK=

R pбI=йЙеЗ~ен=д~=й¨кбзЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~ййдбЕ~ДдЙI=em=Йлн=беСзкг¨=ЗЫме=

З¨С~мн=З~ел=ме=йкзЗмбн=ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=em=лЫЙеЦ~ЦЙ=~дзкл=¶=
к¨й~кЙк=зм=¶=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбнI=¶=л~=ЗблЕк¨нбзеK=

S pб=em=еЫЙлн=й~л=Йе=гЙлмкЙ=ЗЙ=к¨й~кЙк=зм=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙк=дЙ=йкзЗмбн=

З¨СЙЕнмЙмс=ЕзмоЙкн=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=emI=ЕзггЙ=ЕЙд~=Йлн=йк¨ом=й~к=д~=
Ц~к~енбЙI=em=лЫЙеЦ~ЦЙ=¶=кЙгДзмклЙк=дЙ=йкбс=ЗЫ~ЕЬ~н=Зм=йкзЗмбн=З~ел=ме=
З¨д~б=к~блзее~ДдЙ=~йк≠л=имЙ=дЙ=З¨С~мн=дмб=~бн=¨н¨=лбЦе~д¨K=

T em=еЫ~=~мЕмеЙ=зДдбЦ~нбзе=ЗЙ=к¨й~кЙкI=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙк=еб=ЗЙ=кЙгДзмклЙк=дЙ=

йкзЗмбн=н~ен=имЙ=дЙ=ЕдбЙен=еЫ~=й~л=кЙеозу¨=дЙ=йкзЗмбн=З¨СЙЕнмЙмс=¶=emK=

U qзмн=йкзЗмбн=ЗЙ=кЙгйд~ЕЙгЙен=лЙк~=еЙмС=зм=кЙгбл=¶=еЙмСI=¶=ЕзеЗбнбзе=

имЙ=лЙл=СзеЕнбзее~дбн¨л=лзбЙен=~м=гзбел=¨Ц~дЙл=¶=ЕЙддЙ=Зм=йкзЗмбн=
кЙгйд~Е¨K=

V iЙл=йкзЗмбнл=em=йЙмоЙен=ЕзгйзкнЙк=ЗЙл=йб≠ЕЙлI=ЗЙл=Езгйзл~енл=зм=

ЗЙл=г~н¨кб~мс=кЙЕзеЗбнбзее¨л=Ззен=дЙл=йЙкСзкг~еЕЙл=лзен=¨имбо~дЙенЙл=
~мс=¨д¨гЙенл=¶=дЫ¨н~н=еЙмСK=

NMi~=d~к~енбЙ=дбгбн¨Й=em=Йлн=о~д~ДдЙ=З~ел=нзмл=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=

йкзЗмбн=em=ЕзмоЙкн=й~к=ЕЙннЙ=Ц~к~енбЙ=Йлн=ЗблнкбДм¨=й~к=emK=aЙл=Езенк~нл=
Езмок~ен=ЗЙл=лЙкобЕЙл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=нЙдл=имЫме=лЙкобЕЙ=
лмк=лбнЙI=лзен=йкзйзл¨л=ЕЬЙт=нзмл=дЙл=йкЙлн~н~бкЙл=ЗЙ=лЙкобЕЙл=~Цк¨¨л=
em=З~ел=дЙл=й~ул=зм=к¨Цбзел=зª=дЙ=йкзЗмбн=Йлн=ЗблнкбДм¨=й~к=em=зм=й~к=
ме=бгйзкн~нЙмк=~Цк¨¨K=

Limites de la garantie

a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=
sfdrbroI=em=bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kÛlccobkq=^r`rkb=
^rqob=d^o^kqfb=lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b=
plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp=
`lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb=
p^qfpc^fp^kqb=bq=aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK

Limites de la responsabilité

a~ел=д~=гЙлмкЙ=йЙкгблЙ=й~к=д~=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙ=Йе=обЦмЙмкI=дЙл=кЙЕзмкл=

N

лЫбелЕкбо~ен=З~ел=дЙ=Е~ЗкЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=лзен=дЙл=лЙмдл=кЙЕзмкл=
ЙсЕдмлбСл=Зм=ЕдбЙенK=

O a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk=

sfdrbroI=^=iÛbu`bmqflk=abp=l_ifd^qflkp=pmb`fcfnrbjbkq=
pqfmribbp=a^kp=`bqqb=d^o^kqfbI=em=lr=pbp=
clrokfppbrop=qfbop=kb=mbrsbkq=bk=^r`rk=`^p=bqob=
qbkrp=mlro=obpmlkp^_ibp=ab=aljj^dbp=afob`qp=lr=
fkafob`qpI=pmb`f^ruI=cloqrfqp=lr=`lkpb`rqfcpI=nrb=i^=
ob`i^j^qflk=plfq=clkabb=pro=rk=`lkqo^q=lr=rk=
mobgraf`b=pr_fI=lr=nrbiib=nrb=plfq=i^=o^fplk=ibd^ib=
fkslnrbbI=jbjb=pÛfip=^s^fbkq=bqb=^sfpbp=ar=ofpnrb=ab=
qbip=aljj^dbpK=

Législation locale

N `ЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзеС≠кЙ=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=амкбЗбимЙл=лй¨ЕбСбимЙлK=iЙ=

ЕдбЙен=йЙмн=¨Ц~дЙгЙен=Д¨е¨СбЕбЙк=ЗЫ~мнкЙл=Зкзбнл=йзмо~ен=о~кбЙкI=ЗЫме=¨н~н=
¶=дЫ~мнкЙ=~мс=bн~нлJrебл=зм=ЗЫмеЙ=йкзобеЕЙ=¶=дЫ~мнкЙ=~м=`~е~З~I=Йн=ЗЫме=
й~ул=зм=ЗЫмеЙ=к¨Цбзе=¶=дЫ~мнкЙ=~бддЙмкл=З~ел=дЙ=гзеЗЙK=

O pб=дЙ=нЙснЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=ЕзенкЙЗбн=меЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=бд=лЙк~=

ЕзелбЗ¨к¨=ЕзггЙ=гзЗбСб¨=йзмк=лЙ=ЕзеСзкгЙк=¶=ЕЙннЙ=д¨Цблд~нбзеK=a~ел=дЙ=
Е~ЗкЙ=ЗDмеЙ=нЙддЙ=д¨Цблд~нбзе=дзЕ~дЙI=ЕЙкн~беЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дбгбн~нбзел=ЗЙ=
кЙлйзел~Дбдбн¨=лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=еЙ=лЫ~ййдбимЙен=й~л=~м=
ЕдбЙенK=m~к=ЙсЙгйдЙI=ЕЙкн~бел=¨н~нл=ЗЙл=bн~нлJrеблI=ЗЙ=гЖгЙ=имЙ=
ЕЙкн~бел=ЦзмоЙкеЙгЙенл=Ьзкл=ЗЙл=bн~нлJrебл=Eезн~ггЙен=ЕЙмс=ЗЙ=
йкзобеЕЙл=Е~е~ЗбЙееЙлFI=йЙмоЙен=W=

~ ~еемдЙк=дЙл=ЙсЕдмлбзел=Йн=дЙл=дбгбн~нбзел=ЗЙ=кЙлйзел~Дбдбн¨=

лнбймд¨Йл=З~ел=ЕЙннЙ=d~к~енбЙ=кЙлнкЙбЦе~ен=дЙл=Зкзбнл=лн~нмн~бкЙл=
ЗЫме=ЕдбЙен=EЕЫЙлн=дЙ=Е~л=Зм=oзу~мгЙJrебFK=

Ä кЙлнкЙбеЗкЙ=д~=Е~й~Ебн¨=йзмк=ме=С~ДкбЕ~ен=ЗЫбгйзлЙк=ЗЙ=нЙддЙл=

ЙсЕдмлбзел=зм=дбгбн~нбзел=X=зм=ДбЙе=

Å ~ЕЕзкЗЙк=~м=ЕдбЙен=ЗЙл=Зкзбнл=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=лмййд¨гЙен~бкЙлI=

лй¨ЕбСбЙк=д~=Змк¨Й=ЗЙ=Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙл=имЙ=дЙ=С~ДкбЕ~ен=еЙ=йЙмн=
З¨езеЕЙкI=зм=~мнзкблЙк=ЗЙл=дбгбн~нбзел=им~ен=¶=д~=Змк¨Й=ЗЙл=
Ц~к~енбЙл=бгйдбЕбнЙлK=

P mlro=qlrqb=sbkqb=^=abp=`ifbkqp=bk=^rpqo^ifb=lr=bk=

klrsbiibJwbi^kabI=ibp=qbojbp=ab=`bqqb=d^o^kqfbI=p^rc=
a^kp=i^=ifjfqb=abp=afpmlpfqflkp=ibd^ibpI=kÛbu`irbkqI=kb=
ifjfqbkq=kf=kb=jlafcfbkq=ibp=aolfqp=pq^qrq^fobp=
l_ifd^qlfobp=^mmif`^_ibp=^=i^=sbkqb=ab=molarfqp=em=^=
ab=qbip=`ifbkqpI=j^fp=sfbkkbkq=pDv=^glrqboK=

Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard

HP-product Duur van beperkte garantie

pçÑíï~êÉ N=à~~ê

^ЕЕЙллзбкЙл N=à~~ê

fевнй~нкзеЙе VM=Ç~ÖÉå

mкбенЙкк~еЗ~йй~к~нммк=EтбЙ=ЗЙн~бдл=ЬбЙкзеЗЙкF N=à~~ê

Geldigheid van beperkte garantie

N

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=оЙклнкЙвн=~~е=ЗЙ=ЙбеЗЦЙДкмбвЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=З~н=
ДзоЙеЦЙезЙгЗЙ=йкзЗмЕнЙе=о~е=em=окба=тбае=о~е=г~нЙкб~~дJ=Йе=
С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=ЦЙЗмкЙеЗЙ=ДзоЙеЦЙезЙгЗЙ=йЙкбзЗЙ=ЗбЙ=ДЙЦбен=зй=ЗЙ=
З~Ц=о~е=~~евззй=Зззк=ЗЙ=вд~енK=

O t~н=лзСнп~кЙйкзЗмЕнЙе=ДЙнкЙСнI=ЦЙдЗн=ЗЙ=ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=

мбнлдмбнЙеЗ=оззк=ебЙнJмбнозЙкД~кЙ=йкзЦк~ггЙЙкбелнкмЕнбЙлK=em=
Ц~к~еЗЙЙкн=ебЙн=З~н=ЗЙ=пЙквбеЦ=о~е=ЙЙе=йкзЗмЕн=зезеЗЙкДкзвЙе=зС=окба=
о~е=СзмнЙе=блK=

P aЙ=ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=ЦЙдЗн=~ддЙЙе=оззк=ЗЙСЙЕнЙе=ЗбЙ=тбЕЬ=

оззкЗзЙе=~дл=кЙлмдн~~н=о~е=езкг~~д=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=Йе=бл=ебЙн=
о~е=нзЙй~ллбеЦ=Дба=~еЗЙкЙ=йкзДдЙгЙеI=гЙн=беДЙЦкбй=о~е=ЗЙСЙЕнЙе=ЗбЙ=ЬЙн=
кЙлмдн~~н=тбае=о~еW=

~ оЙквЙЙкЗ=зС=зеЗЙлвмеЗбЦ=зеЗЙкЬзмЗ=зС=~~ей~ллбеЦ=
Ä лзСнп~кЙI=беСзкг~нбЙЗк~ЦЙклI=зеЗЙкЗЙдЙе=зС=ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=ЗбЙ=

ебЙн=Зззк=em=пзкЗЙе=ЦЙдЙоЙкЗ=зС=зеЗЙклнЙмеЗ=

Å ЦЙДкмбв=З~н=ебЙн=бе=зоЙкЙЙелнЙггбеЦ=бл=гЙн=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=

ЬЙн=йкзЗмЕн=

Ç ебЙнJнзЙЦЙлн~еЙ=гзЗбСбЕ~нбЙл=зС=гблДкмбвK=

Q t~н=йкбенЙкйкзЗмЕнЙе=о~е=em=ДЙнкЙСнI=ЬЙЙСн=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=ебЙн=

Зззк=em=оЙко~~кЗбЦЗЙ=зС=ЙЙе=е~ЦЙомдЗЙ=бевнй~нкззе=ЦЙЙе=беодзЙЗ=зй=ЗЙ=
Ц~к~енбЙ=~~е=ЗЙ=вд~ен=зС=зй=ЙоЙенмЙдЙ=зеЗЙклнЙмебеЦлЕзенк~ЕнЙе=о~е=
em=гЙн=ЗЙ=вд~енK=^дл=ЗЙСЙЕнЙе=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=ЙЕЬнЙк=
~~е=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=ебЙн=Зззк=em=оЙко~~кЗбЦЗЙ=зС=ЙЙе=е~ЦЙомдЗЙ=
бевнй~нкззе=вмееЙе=пзкЗЙе=нзЙЦЙлЕЬкЙоЙеI=т~д=em=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙдбавЙ=
~кДЙбЗлмкЙе=Йе=г~нЙкб~~двзлнЙе=оззк=ЬЙн=кЙй~кЙкЙе=о~е=ЬЙн=ДЙнкЙССЙеЗЙ=
ЗЙСЙЕн=зС=ЗЙ=ДЙнкЙССЙеЗЙ=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=бе=кЙвЙебеЦ=
ДкЙеЦЙеK=

R ^дл=em=нбаЗЙел=ЗЙ=Ц~к~енбЙйЙкбзЗЙ=зй=ЗЙ=ЬззЦнЙ=пзкЗн=ЦЙДк~ЕЬн=о~е=ЙЙе=

ЗЙСЙЕн=о~е=ЙЙе=йкзЗмЕн=З~н=зеЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=о~днI=пзкЗн=ЬЙн=
ЗЙСЙЕнЙ=йкзЗмЕн=Зззк=em=зСпЙд=ЦЙкЙй~кЙЙкЗ=зСпЙд=оЙко~еЦЙе=е~~к=
ЦзЙЗЗмевЙе=о~е=emK=

S ^дл=ЙЙе=ЗЙСЙЕн=йкзЗмЕн=З~н=зеЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=о~днI=ебЙн=Зззк=em=

ЦЙкЙй~кЙЙкЗ=зС=оЙко~еЦЙе=в~е=пзкЗЙеI=т~д=em=ЗЙ=~~евззййкбал=оззк=ЬЙн=
ЗЙСЙЕнЙ=йкзЗмЕн=нЙкмЦДЙн~дЙе=ДбееЙе=ЙЙе=кЙЗЙдбавЙ=нЙкгбае=е~З~н=em=зй=
ЗЙ=ЬззЦнЙ=бл=ЦЙДк~ЕЬн=о~е=ЬЙн=ЗЙСЙЕнK=

T em=бл=ебЙн=оЙкйдбЕЬн=нзн=кЙй~к~нбЙI=оЙко~еЦбеЦ=зС=нЙкмЦДЙн~дбеЦ=тз=д~еЦ=ЗЙ=

вд~ен=ЬЙн=ЗЙСЙЕнЙ=йкзЗмЕн=ебЙн=~~е=em=ЬЙЙСн=ЦЙкЙнзмкеЙЙкЗK=

U bЙе=оЙко~еЦбеЦлйкзЗмЕн=г~Ц=ебЙмп=зС=Дбае~=ебЙмп=тбае=зй=оззкп~~кЗЙ=

З~н=ЬЙн=нЙе=гбелнЙ=ЗЙтЙдСЗЙ=СмеЕнбзе~дбнЙбн=ДЙтбн=~дл=ЬЙн=йкзЗмЕн=З~н=
оЙко~еЦЙе=пзкЗнK=

V mкзЗмЕнЙе=о~е=em=вмееЙе=ЦЙкЙоблЙЙкЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙеI=ЕзгйзеЙенЙе=зС=

г~нЙкб~дЙе=ДЙо~ннЙеI=п~~ко~е=ЗЙ=йкЙлн~нбЙл=ЦЙдбавп~~кЗбЦ=тбае=~~е=ЗбЙ=
о~е=ебЙмпЙ=йкзЗмЕнЙеK=

NMaЙ=ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=о~е=em=бл=ЦЙдЗбЦ=бе=~ддЙ=д~еЗЙе=зС=кЙЦбзDл=

п~~к=ЬЙн=йкзЗмЕн=о~е=em=п~~кзй=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙ=ДЙнкЙввбеЦ=ЬЙЙСнI=Зззк=
em=пзкЗн=ЦЙЗблнкбДмЙЙкЗK=`зенк~ЕнЙе=оззк=Йснк~=Ц~к~енбЙлЙкобЕЙI=тз~дл=
лЙкобЕЙ=зй=ЗЙ=дзЕ~нбЙ=о~е=ЗЙ=вд~енI=тбае=оЙквкбаЦД~~к=Дба=бЙЗЙк=ЙквЙеЗ=em=
лЙкобЕЙв~енззк=бе=д~еЗЙе=зС=кЙЦбзDл=п~~к=ЬЙн=йкзЗмЕн=Зззк=em=зС=ЙЙе=
ЙквЙеЗЙ=бгйзкнЙмк=пзкЗн=ЦЙЗблнкбДмЙЙкЗK=

Beperking van garantie

fk=wlsboob=allo=ab=mi^^qpbifghb=tbq=fp=qlbdbpq^^kI=
sbopqobhhbk=kl`e=emI=kl`e=aboab=ibsbo^k`fbop=bkfdb=
^kabob=d^o^kqfb=lc=sllot^^oabI=ebqwfg=rfqaorhhbifghb=
lc=pqfiwtfgdbkab=d^o^kqfbp=lc=sllot^^oabk=s^k=
sbohllm_^^oebfaI=_bsobafdbkab=ht^ifqbfq=bk=
dbp`efhqebfa=sllo=bbk=_bm^^ia=albiK

Beperking van aansprakelijkheid

fе=тзоЙккЙ=Зззк=ЗЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙн=бл=нзЙЦЙлн~~еI=тбае=ЗЙ=

N

кЙЕЬнлгбЗЗЙдЙе=бе=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ЬЙн=ЙебЦЙ=Йе=ЙсЕдмлбЙоЙ=
оЙкЬ~~д=о~е=ЗЙ=вд~енK

O fk=wlsboob=allo=ab=mi^^qpbifghb=tbq=fp=qlbdbpq^^kI=

jbq=rfqwlkabofkd=s^k=ab=pmb`fcfbhb=sbomif`eqfkdbk=fk=
abwb=d^o^kqfbsbohi^ofkdI=wfgk=em=bk=aboab=
ibsbo^k`fbop=lkabo=dbbk=_bafkd=^^kpmo^hbifgh=sllo=
afob`qbI=fkafob`qbI=pmb`f^ib=bk=fk`fabkqbib=p`e^ab=lc=
dbslidp`e^abI=wfg=ebq=lm=_^pfp=s^k=`lkqo^`qI=
_bk^abifkd=lc=bkfd=^kabob=grofafp`eb=qeblofb=bk=lc=em=
^i=a^k=kfbq=s^k=ab=jldbifghebfa=s^k=abodbifghb=p`e^ab=
lm=ab=elldqb=fpK=

Plaatselijke wet

N aЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ДбЙЗн=ЗЙ=вд~ен=лйЙЕбСбЙвЙ=амкбЗблЕЬЙ=кЙЕЬнЙеK=aЙ=

вд~ен=в~е=зоЙк=~еЗЙкЙ=кЙЕЬнЙе=ДЙлЕЬбввЙе=ЗбЙ=бе=ЗЙ=sp=о~е=лн~~н=нзн=
лн~~нI=бе=`~е~З~=о~е=йкзобеЕбЙ=нзн=йкзобеЕбЙ=Йе=ЙдЗЙкл=о~е=д~еЗ=нзн=д~еЗ=
зС=кЙЦбз=нзн=кЙЦбз=вмееЙе=оЙклЕЬбддЙеK=

O fе=тзоЙккЙ=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ебЙн=зоЙкЙЙелнЙгн=гЙн=ЗЙ=

йд~~нлЙдбавЙ=пЙнI=т~д=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=~дл=~~еЦЙй~лн=Йе=бе=
зоЙкЙЙелнЙггбеЦ=гЙн=ЗЙкЦЙдбавЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙн=пзкЗЙе=ДЙлЕЬзмпЗK=
hк~ЕЬнЙел=ЗЙкЦЙдбавЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙн=бл=ЬЙн=гзЦЙдбав=З~н=ДЙй~~дЗЙ=
~СпбатбеЦЙе=Йе=ДЙйЙквбеЦЙе=бе=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ебЙн=зй=ЗЙ=вд~ен=
о~е=нзЙй~ллбеЦ=тбаеK=pзггбЦЙ=лн~нЙе=бе=ЗЙ=sp=Йе=ДЙй~~дЗЙ=зоЙкЬЙЗЙе=
ДмбнЙе=ЗЙ=sЙкЙебЦЗЙ=pн~нЙе=EбеЕдмлбЙС=йкзобеЕбЙл=бе=`~е~З~F=вмееЙе=
ДбаоззкДЙЙдЗW=

~ ЗЙ=~СпбатбеЦЙе=Йе=ДЙйЙквбеЦЙе=бе=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=~дл=

нЙебЙнЦЙЗ~~е=ДЙлЕЬзмпЙе=нЙк=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=пЙннЙдбав=
оззкЦЙлЕЬкЙоЙе=кЙЕЬнЙе=о~е=ЗЙ=вд~ен=EДбаоззкДЙЙдЗ=бе=ЬЙн=
sЙкЙебЦЗ=hзебевкбавFX=

Ä ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙбЗ=о~е=ЙЙе=С~Дкбв~ен=оззк=ЬЙн=ЗзЙе=ЦЙдЗЙе=о~е=

ЗЙкЦЙдбавЙ=~СпбатбеЦЙе=зС=оззкп~~кЗЙе=~еЗЙктбаЗл=ДЙйЙквЙеX=зС=

Å ЗЙ=вд~ен=~~еомддЙеЗЙ=кЙЕЬнЙе=зеЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ДбЙЗЙеI=ЗЙ=

нбаЗлЗммк=о~е=лнбдтпбаЦЙеЗЙ=Ц~к~енбЙл=ДЙй~дЙе=ЗбЙ=ебЙн=Зззк=ЗЙ=
С~Дкбв~ен=~СЦЙпЙтЙе=в~е=пзкЗЙеI=Йе=ДЙйЙквбеЦЙе=зй=ЗЙ=нбаЗлЗммк=
о~е=лнбдтпбаЦЙеЗЙ=Ц~к~енбЙл=ебЙн=нзЙлн~~еK=

P jbq=_bqobhhfkd=qlq=`lkprjbkqbkqo^kp^`qfbp=fk=

^rpqo^if¦=bk=kfbrtJwbbi^ka=tloabk=ab=tbqqbifgh=
sllodbp`eobsbk=ob`eqbk=afb=s^k=qlbm^ppfkd=wfgk=lm=
ab=^^khllm=s^k=molar`qbk=s^k=em=^^k=abodbifghb=
hi^kqbkI=allo=ab=sllot^^oabk=fk=abwb=
d^o^kqfbsbohi^ofkd=kfbq=qbkfbqdba^^kI=_bmbohq=lc=
sbo^kaboaI=_be^isb=fk=wlsboob=allo=ab=tbq=fp=
qlbdbpq^^kI=bk=slojbk=ab=sllot^^oabk=s^k=abwb=
d^o^kqfbsbohi^ofkd=bbk=^^ksriifkd=lm=abwb=ob`eqbkK=

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

Prodotto HP Durata della garanzia limitata

pçÑíï~êÉ N=~ååç

^ЕЕЙллзкб N=~ååç

`~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~ VM=Цбзкеб

e~кЗп~кЙ=йЙк=йЙкбСЙкбЕЬЙ=йЙк=лн~гй~енЙ=EоЙЗб=лзннз=йЙк=ЗЙнн~Цдб=бе=
гЙкбнзF

Estensione della garanzia limitata

N

i~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енблЕЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Сбе~дЙ=ЕЬЙ=б=йкзЗзннб=em=
лйЙЕбСбЕ~нб=бе=йкЙЕЙЗЙет~=л~к~еез=ЙлЙенб=З~=ЗбСЙннб=Зб=г~нЙкб~дЙ=Й=Зб=
г~езЗзйЙк~=йЙк=д~=Змк~н~=лйЙЕбСбЕ~н~=лзйк~I=~=ЗЙЕзккЙкЙ=З~дд~=З~н~=
ЗD~Еимблнз=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=лнЙллзK=

O mЙк=б=йкзЗзннб=лзСнп~кЙI=д~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=о~дЙ=лздз=йЙк=Йккзкб=

Змк~енЙ=дЫЙлЙЕмтбзеЙ=ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=Зб=йкзЦк~гг~тбзеЙK=em=езе=
Ц~к~енблЕЙ=ЕЬЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙб=йкзЗзннб=л~к¶=бебенЙккзннз=з=йкбоз=Зб=
ЙккзкбK=

P i~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=ЕзйкЙ=лздз=имЙб=ЗбСЙннб=кблмдн~енб=З~д=езкг~дЙ=

мнбдбттз=ЗЙд=йкзЗзннзI=Й=езе=ЕзйкЙ=~днкб=йкзДдЙгбI=беЕдмлб=имЙддб=ЕЬЙ=
ЗЙкбо~ез=З~W=

~ j~емнЙетбзеЙ=бе~ЗЙЦм~н~=з=гзЗбСбЕЬЙ=
Ä pзСнп~кЙI=лмййзкнбI=й~кнб=з=СзкебнмкЙ=езе=Сзкебнб=з=лмййзкн~нб=З~дд~=

em=

Å cметбзе~гЙенз=езе=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙд=йкзЗзннз=
Ç jзЗбСбЕЬЙ=езе=~мнзкбтт~нЙ=з=млз=бгйкзйкбзK=

Q mЙк=б=йкзЗзннб=йЙк=лн~гй~енб=emI=дЫмлз=Зб=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=езе=em=

езе=ЕзгйкзгЙннЙ=д~=Ц~к~етб~=зССЙкн~=~д=ЕдбЙенЙ=з=бд=Езенк~ннз=Зб=
~ллблнЙет~=em=Езе=бд=ЕдбЙенЙ=лнЙллзK=qмнн~об~I=им~дзк~=бд=Цм~лнз=з=бд=
З~еез=~дд~=лн~гй~енЙ=СзллЙкз=~ннкбДмбДбдб=~ддЫмлз=Зб=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=
лн~гй~=езе=em=з=кбЕ~кбЕ~ДбдЙI=em=~ЗЗЙДбнЙк¶=дЙ=лмЙ=н~кбССЙ=зк~кбЙ=
лн~еЗ~кЗ=ЙЗ=бд=г~нЙкб~дЙ=йЙк=кбй~к~кЙ=бд=Цм~лнз=з=ЙоЙенм~дб=З~ееб=~дд~=
лн~гй~енЙK=

R nм~дзк~=Змк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~=~ййдбЕ~ДбдЙ=д~=em=кбЕЙоЙллЙ=

~ооблз=Зб=ме=ЗбСЙннз=бе=мез=ЗЙб=йкзЗзннб=ЕзйЙкнб=З~дд~=Ц~к~етб~I=лб=бгйЙЦе~=
~=кбй~к~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=бд=йкзЗзннзI=~=йкзйкб~=ЗблЕкЙтбзеЙK=

S nм~дзк~=д~=em=езе=СзллЙ=бе=Цк~Зз=Зб=кбй~к~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=

Е~лзF=ме=йкзЗзннз=ЕзйЙкнз=З~дд~=Ц~к~етб~=emI=Ззок¶=Йенкз=ме=йЙкбзЗз=Зб=
нЙгйз=к~ЦбзеЙоздЙ=З~д=гзгЙенз=бе=Емб=Ь~=кбЕЙомнз=~ооблз=ЗЙд=ЗбСЙннзI=
кбгДзкл~кЙ=бд=йкЙттз=ЗЙддЫ~Еимблнз=ЗЙд=йкзЗзннз=лнЙллзK=

T i~=em=езе=~ок¶=~дЕме=зДДдбЦз=~=кбй~к~кЙI=лзлнбнмбкЙ=з=кбгДзкл~кЙ=бд=

йкЙттз=Зб=~Еимблнз=Сбе=им~еЗз=бд=ЕдбЙенЙ=езе=~ок¶=кЙлнбнмбнз=~дд~=em=бд=
йкзЗзннз=ЗбСЙннзлзK=

U iЙ=й~кнб=Зб=кбЕ~гДбз=Ззок~еез=ЙллЙкЙ=емзоЙ=з=ЕзгЙ=емзоЙI=~ггЙллз=

ЕЬЙ=д~=дзкз=Сметбзе~дбн¶=лб~=~дгЙез=й~кб=~=имЙдд~=ЗЙд=йкзЗзннз=лзлнбнмбнзK=

V f=йкзЗзннб=em=йзнкЙДДЙкз=ЕзенЙеЙкЙ=й~кнбI=ЕзгйзеЙенб=з=г~нЙкб~дб=

С~ДДкбЕ~нб=Йимбо~дЙенб=~=й~кнбI=ЕзгйзеЙенб=з=г~нЙкб~дб=емзоб=бе=нЙкгбеб=Зб=
йкЙлн~тбзебK=

NMi~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=≠=о~дбЗ~=бе=им~длб~лб=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=бе=Емб=д~=em=

ЗблнкбДмблЕЙ=бд=йкзЗзннз=em=ЕзйЙкнз=З~дд~=Ц~к~етб~K=pзез=безднкЙ=
ЗблйзебДбдб=Езенк~ннб=йЙк=лЙкобтб=~ЗЗбтбзе~дб=бе=Ц~к~етб~X=~=н~дЙ=йкзйзлбнз=
кбоздЦЙклб=~З=ме=ЕЙенкз=Зб=~ллблнЙет~=em=~мнзкбтт~нз=еЙб=m~Йлб=з=еЙддЙ=
кЙЦбзеб=бе=Емб=бд=йкзЗзннз=обЙеЙ=ЗблнкбДмбнз=З~дд~=em=з=З~=ме=бгйзкн~нзкЙ=
~мнзкбтт~нзK=

N=~ååç

Limitazioni della garanzia

i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=i^=em=l=f=
prlf=clokfqlof=af=m^oqf=qbowb=klk=lccolkl=^i`rk^=
d^o^kwf^=l=`lkafwflkb=af=^i`rk=qfmlI=pf^=bpmobpp^=`eb=
fjmif`fq^I=l=`lkafwflkf=af=`ljjbo`f^_fifqÈI=nr^ifqÈ=
plaafpc^`bkqb=l=falkbfqÈ=^a=rkl=p`lml=m^oqf`li^obK

Limitazioni di responsabilità

i~ЗЗзоЙ=ЕзелЙенбнз=З~ддЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дб=обЦЙенбI=б=кбгЙЗб=йкЙоблнб=бе=имЙлн~=

N

d~к~етб~=лзез=Цдб=мебЕб=ЙЗ=ЙлЕдмлбоб=кбгЙЗб=~=ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙK=

O i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=c^qq^=

b``bwflkb=mbo=dif=l__ifdef=abifkb^qf=fk=j^kfbo^=
pmb`fcf`^=fk=nrbpq^=d^o^kwf^I=fk=kbpprk=`^pl=i^=em=l=f=
prlf=clokfqlof=af=m^oqf=qbowb=p^o^kkl=ofqbkrqf=
obpmlkp^_fif=mbo=a^kkf=afobqqfI=fkafobqqfI=pmb`f^ifI=
cloqrfqf=l=abofs^qfI=pf^=`eb=pf=_^pfkl=pr=`lkqo^qqlI=
qlokl=l=^iqo^=qblof^=ibd^ib=b=pf^=`eb=pf ^kl=pq^qf=
^ssfp^qf=abii^=mlppf_fifqÈ=af=q^if=a^kkfK=

Leggi locali vigenti

N nмЙлн~=Ц~к~етб~=зССкЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Збкбннб=дЙЦ~дб=лйЙЕбСбЕбK=fд=ЕдбЙенЙ=йзнкЙДДЙ=

ЦзЗЙкЙ=Зб=~днкб=ЗбкбннбI=ЕЬЙ=о~кб~ез=З~=лн~нз=~=лн~нз=еЙЦдб=pн~нб=rебнбI=З~=
йкзобеЕб~=~=йкзобеЕб~=бе=`~е~З~=Й=З~=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=~=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=
еЙд=кЙлнз=ЗЙд=гзеЗзK=

O i~ЗЗзоЙ=имЙлн~=d~к~етб~=ЗзоЙллЙ=кблмдн~кЙ=езе=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=дЙЦЦб=

дзЕ~дб=обЦЙенбI=оЙкк¶=гзЗбСбЕ~н~=~д=СбеЙ=Зб=кЙеЗЙкд~=ЕзеСзкгЙ=~=н~дб=дЙЦЦбK=
pЙЕзеЗз=имЙлнЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дбI=~дЕмеЙ=кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=з=
дбгбн~тбзеб=Зб=имЙлн~=d~к~етб~=йзнкЙДДЙкз=езе=ЙллЙкЙ=йЙкнбеЙенб=йЙк=бд=
ЕдбЙенЙK=^З=ЙлЙгйбзI=~дЕмеб=лн~нб=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЙЗ=~дЕмеб=ЦзоЙкеб=Смзкб=
ЗЙЦдб=pн~нб=rебнб=EбеЕдмлЙ=~дЕмеЙ=йкзобеЕЙ=ЗЙд=`~е~З~F=йзнкЙДДЙкзW=

~ mкЙЕдмЗЙкЙ=дЙ=кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=Й=дЙ=дбгбн~тбзеб=йкЙоблнЙ=бе=

имЙлн~=d~к~етб~=З~д=дбгбн~кЙ=б=Збкбннб=лн~нмн~кб=Зб=ме=ЕдбЙенЙ=E~З=
ЙлЙгйбзI=dк~е=_кЙн~Це~F=

Ä iбгбн~кЙ=~днкбгЙенб=д~=Е~й~Ебн¶=Зб=ме=С~ДДкбЕ~енЙ=Зб=~ййдбЕ~кЙ=н~дб=

кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=з=дбгбн~тбзебX=зйймкЙ=

Å `зеЕЙЗЙкЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Збкбннб=Зб=Ц~к~етб~=~ЗЗбтбзе~дбI=лйЙЕбСбЕ~кЙ=д~=

Змк~н~=ЗЙддЙ=Ц~к~етбЙ=бгйдбЕбнЙ=ЕЬЙ=бд=С~ДДкбЕ~енЙ=езе=йм∂=
кбееЙЦ~кЙI=з=ЕзелЙенбкЙ=дбгбн~тбзеб=лмдд~=Змк~н~=ЗЙддЙ=Ц~к~етбЙ=
бгйдбЕбнЙK=

P mbo=qo^kp^wflkf=`lk=f=`ifbkqf=fk=^rpqo^if^=b=krls^=

wbi^ka^I=f=qbojfkf=af=nrbpq^=d^o^kwf^I=i^aalsb=
`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=sfdbkqfI=klk=bp`iralklI=
ifjfq^kl=l=jlafcf`^klI=b=klk=pf=^ddfrkdlkl=^f=afofqqf=
pq^qrqlof=l__fd^qlof=obi^qfsf=^ii^=sbkafq^=af=molalqqf=
em=^=q^if=`ifbkqfK=

printed on

recycled paper

imprimé sur

papier recyclé

copyright © 2002

Hewlett-Packard Company

printed in Germany

imprimé en Allemagne

http://www.hp.com/support/businessinkjet3000

*C8116-90007*
*C8116-90007*

C8116-90007