HP Business Inkjet 3000 Getting Started Guide [it]
hp business inkjet
3000 · 3000n · 3000dtn
getting started guide
Leitfaden zur Inbetriebnahme
guide de mise en marche
beknopte handleiding
guida introduttiva
Copyright Information
«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMO
^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=
пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK
bЗбнбзе=NW=NNLOMMO
Informations de copyright
«=`зйукбЦЬн=pзЕб¨н¨=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=OMMO
qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=i~=кЙйкзЗмЕнбзеI=дЫ~З~йн~нбзе=
зм д~ нк~ЗмЕнбзе=л~ел=~ЕЕзкЗ=йк¨~д~ДдЙ=¨Екбн=лзен=бенЙкЗбнЙлI=л~мС=
йЙкгбллбзе=ЗЙл=дзбл=ЗЙ ЕзйукбЦЬнK
mкЙгб≠кЙ=¨ЗбнбзеW=NNLOMMO
Warranty
qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=
ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK
Trademark Credits
jбЕкзлзСн∆I=tбеЗзпл∆I=~еЗ=tбеЗзпл=kq∆=~кЙ rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK
Garantie
iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=лмлЕЙйнбДдЙл=
ЗЫЖнкЙ=гзЗбСб¨Йл=л~ел=йк¨~облK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЫ~ЕЕзкЗЙ=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ=
ЕЙл=беСзкг~нбзелK=
ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb=
d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq=
iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=л~мк~бн=ЖнкЙ нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЫ~мЕме=
Ззгг~ЦЙ=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=СзкнмбнI=Езел¨ЕмнбСI=зм=йк¨лмг¨=дб¨=¶=д~=
СзмкебнмкЙ=зм=¶=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙл=ЕЙл=беСзкг~нбзелK
Marques citées
∆
Microsoft
, Windows∆ Éí Windows NT∆=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=
З¨йзл¨Йл=~г¨кбЕ~беЙл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеKqзмл=дЙл=~мнкЙл=
йкзЗмбнл=гЙенбзее¨л=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл г~кимЙл=ЗЙ=дЙмкл=
лзЕб¨н¨л кЙлйЙЕнбоЙлK
Safety Information
^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=
нз=кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK
N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=
ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK
O rлЙ=зеду=~=ЦкзмеЗЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ~д=змндЙн=пЬЙе=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬбл=
йкзЗмЕн=нз=~=йзпЙк=лзмкЕЙK=fС=узм=Зз=езн=везп=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=
змндЙн=бл=ЦкзмеЗЙЗI=ЕЬЙЕв=пбнЬ=~=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~еK
P lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK
Q rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK
R aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=
~кЙ=пЙнK
S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK
T fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=
ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=
ДЙ=З~г~ЦЙЗK
U fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦK
V qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=
им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK
Sicherheitsinformationen
Consignes de sécurité
sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=ЗбЙлЙл=mкзЗмвн=тмк=sЙкгЙбЗмеЦ=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе=
EcЙмЙк=меЗ=pнкзглЕЬд~ЦF=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=менЙк=bбеЬ~днмеЦ=ЗЙк=
~ддЦЙгЙбеЙе=pбЕЬЙкЬЙбнлозклЕЬкбСнЙеK
N iЙлЙе=pбЙ=~ддЙ=^епЙблмеЦЙе=бе=ЗЙк=гбн=ЗЙг=aкмЕвЙк=
ЦЙдбЙСЙкнЙе=aзвмгЙен~нбзеI=меЗ=лнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=pбЙ=
~ддЙл=оЙклнЙЬЙеK
O aбЙлЙл=mкзЗмвн=З~кС=емк=~е=ЙбеЙ=pЕЬмнтвзен~внлнЙЕвЗзлЙ=
~еЦЙлЕЬдзллЙе=пЙкЗЙеK=tЙее=pбЙ=ебЕЬн=лбЕЬЙк=лбеЗI=зД=ЙбеЙ=
pнЙЕвЗзлЙ=зкЗемеЦлЦЙг®≈=ЦЙЙкЗЙн=блнI=пЙеЗЙе=pбЙ=лбЕЬ=~е=
ЙбеЙе=им~дбСбтбЙкнЙе=bдЙвнкбвЙкK
P _Й~ЕЬнЙе=pбЙ=~ддЙ=~г=mкзЗмвн=~еЦЙДк~ЕЬнЙе=t~кемеЦЙе=меЗ=
^епЙблмеЦЙеK
Q wбЙЬЙе=pбЙ=З~л=kЙнтв~ДЙд=~мл=ЗЙк=pнЙЕвЗзлЙI=ДЙозк=pбЙ=З~л=
mкзЗмвн=кЙбебЦЙеK
R fелн~ддбЙкЙе=ДтпK=оЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=
озе=t~ллЙкK=sЙкпЙеЗЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬнI=пЙее=pбЙ=е~≈=
лбеЗK
S fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~мС=ЙбеЙк=лн~ДбдЙе=lДЙкСд®ЕЬЙK
T fелн~ддбЙкЙе=pбЙ=З~л=mкзЗмвн=~е=ЙбеЙг=ЦЙлЕЬΩнтнЙе=lкнI=~е=
ЗЙг=ЗбЙ=h~ДЙд=пЙЗЙк=ДЙнкЙнЙе=езЕЬ=ДЙлЕЬ®ЗбЦн=пЙкЗЙе=
в∏ееЙеK
U tЙее=З~л=mкзЗмвн=ебЕЬн=езкг~д=СмевнбзебЙкнI=лЕЬд~ЦЙе=pбЙ=
менЙк=cЙЬдЙклмЕЬЙТ=е~ЕЬK
V fг=fееЙке=ЗЙл=aкмЕвЙкл=ЦбДн=Йл=вЙбеЙ=вмеЗЙелЙбнбЦ=п~кнД~кЙе=
qЙбдЙK=sЙкЦЙДЙе=pбЙ=pЙкобЕЙ~кДЙбнЙе=~мллЕЬдбЙ≈дбЕЬ=~е=
им~дбСбтбЙкнЙл=mЙклзе~дK
mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Зºл=~мс=Сд~ггЙл=Йн=~мс=
ЕЬзЕл=¨дЙЕнкбимЙлI=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗЙ=
л¨Емкбн¨Йл=Йе=мнбдбл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK
N iблЙт=Йн=ЕзгйкЙеЙт=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=Зм=ЗзЕмгЙен~нбзе=
СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK
O rнбдблЙт=нзмазмкл=меЙ=йкблЙ=гблЙ=¶=д~=нЙккЙ=йзмк=дЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=
¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙK=pб=озмл=бЦезкЙт=лб=д~=йкблЙ=ЗЙ=
Езмк~ен=Йлн=¶=д~=нЙккЙI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л=ЗЫме=¨дЙЕнкбЕбЙе=
им~дбСб¨K
P oЙлйЙЕнЙт=нзмл=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=¨нбимЙннЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=
Ц~кЗЙ=лмк=дЫбгйкбг~енЙK
Q a¨Дк~еЕЬЙт=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=гмк~дЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=
еЙннзуЙкK
R kЫбелн~ддЙт=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=зм=
лб=озмл=ЖнЙл=гзмбдд¨K
S mд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ДбЙе=¶=йд~н=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=лн~ДдЙK
T fелн~ддЙт=дЙ=йкзЗмбн=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=йкзн¨Ц¨I=зª=йЙклзееЙ=еЙ=
йЙмн=г~кЕЬЙк=еб=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=еЙ=й~л=
ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=ЕзкЗзеK
U pб=д~=йкзЗмбн=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=езкг~дЙгЙенI=дблЙт=д~=лЙЕнбзе=
a¨й~ее~ЦЙK
V iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=йб≠ЕЙл=к¨й~к~ДдЙл=й~к=
дЫмнбдбл~нЙмкK=`зеСбЙт=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙл=нЙЕЬебЕбЙел=им~дбСб¨лK
Veiligheidsinformatie
kЙЙг=Дба=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=йкзЗмЕн=~днбаЗ=ЙдЙгЙен~бкЙ=
оЙбдбЦЬЙбЗлоззктзкЦЙе=бе=~ЕЬн=зг=ЬЙн=кблбЕз=о~е=дЙнлЙд=нЙе=ЦЙоздЦЙ=
о~е=Дк~еЗ=зС=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзв=нЙ=оЙквдЙбеЙеK
N wзкЦ=З~н=м=~ддЙ=белнкмЕнбЙл=бе=ЗЙЗзЕмгЙен~нбЙ=ЗбЙ=Дба=ЗЙ=йкбенЙк=
ЦЙдЙоЙкЗ=пзкЗнI=ЬЙЙСн=ЦЙдЙтЙеЙе=ДЙЦкЙйЙеK
O pдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=~днбаЗ=зй=ЙЙе=ЦЙ~~кЗ=лнзйЕзен~Ен=~~еK=^дл=м=ебЙн=
пЙЙн=зС=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=ЦЙ~~кЗ=блI=вмен=м=Збн=д~нЙе=ЕзенкздЙкЙе=
Зззк=ЙЙе=ДЙозЙЦЗЙ=ЙдЙвнкбЕбЙеK
P kЙЙг=~ддЙ=зй=Збн=йкзЗмЕн=оЙкгЙдЗЙ=п~~клЕЬмпбеЦЙе=Йе=
белнкмЕнбЙл=бе=~ЕЬнK
Q e~~д=ЬЙн=еЙнлезЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=оззкЗ~н=м=Збн=йкзЗмЕн=
кЙбебЦнK
R mд~~нл=зС=ЦЙДкмбв=Збн=йкзЗмЕн=ебЙн=бе=ЗЙ=Дммкн=о~е=п~нЙк=зС=
п~ееЙЙк=м=е~н=ДЙенK
S wзкЦ=З~н=ЬЙн=йкзЗмЕн=лнЙобЦ=зй=ЙЙе=лн~ДбЙд=зййЙкод~в=лн~~нK
T wЙн=ЬЙн=йкзЗмЕн=зй=ЙЙе=оЙбдбЦЙ=йд~~нл=п~~к=ебЙг~еЗ=зй=ЬЙн=
еЙнлезЙк=в~е=нк~ййЙе=зС=ЙкзоЙк=в~е=лнкмбвЙдЙе=Йе=ЬЙн=еЙнлезЙк=
ебЙн=пзкЗн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK
U ^дл=ЬЙн=йкзЗмЕн=ебЙн=е~~к=ДЙЬзкЙе=СмеЕнбзеЙЙкнI=тбЙ=З~е=
mкзДдЙгЙе=зйдзллЙеK
V aЙ=йкбенЙк=ДЙо~н=ЦЙЙе=зеЗЙкЗЙдЙе=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=
вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙкЙй~кЙЙкЗK=lеЗЙкЬзмЗ=Йе=кЙй~к~нбЙл=
гзЙнЙе=пзкЗЙе=оЙккбЕЬн=Зззк=ЦЙвп~дбСбЕЙЙкЗЙ=
зеЗЙкЬзмЗлнЙЕЬебЕбK
Informazioni sulla sicurezza
mЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннзI=~ннЙеЙклб=лЙгйкЙ=~ддЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб=
Д~лЙ=лмдд~=лбЕмкЙтт~=зеЗЙ=Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=З~=беЕЙеЗбз=з=
СздЦзк~тбзеЙK
N iЙЦЦЙкЙ=Й=ЕзгйкЙеЗЙкЙ=ДЙеЙ=нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЕзенЙемнЙ=
еЙдд~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=бе=Ззн~тбзеЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK
O aмк~енЙ=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙддЫ~йй~кЙЕЕЬбз=~З=ме~=СзенЙ=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙI=мл~кЙ=лздз=ме~=йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~=Езе=ме=~ЗЙЦм~нз=
йзнЙетб~дЙ=Зб=нЙкк~K=pЙ=езе=лб=≠=лбЕмкб=ЗЙдд~=гЙлл~=~=нЙкк~=ЗЙдд~=
йкЙл~I=кбоздЦЙклб=~З=ме=ЙдЙннкбЕблн~=ЙлйЙкнзK
P lллЙко~кЙ=нмннб=б=гЙлл~ЦЦб=Зб=~ооЙкнЙет~=Й=дЙ=блнкмтбзеб=
кбйзкн~нЙ=лмд=йкзЗзннзK
Q pЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=З~дд~=йкЙл~=Зб=кЙнЙ=йкбг~=Зб=ймдбкдзK
R kзе=белн~дд~кЙ=з=мл~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннз=бе=йкзллбгбн¶=Зб=~Еим~=
з=лЙ=≠=Д~Це~нзK
S fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=гзЗз=лбЕмкз=Й=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=лн~ДбдЙK
T fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=ме=йменз=йкзнЙннз=бе=Емб=езе=лб=Езкк~=бд=
кблЕЬбз=Зб=беЕб~гй~кЙ=еЙд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙI=Й=бе=Емб=бд=Е~оз=
езе=йзлл~=оЙебкЙ=ЙллЙкЙ=З~ееЙЦЦб~нзK
U fе=Е~лз=Зб=йкзДдЙгб=Зб=Сметбзе~гЙензI=Езелмдн~кЙ=д~=лЙтбзеЙ=
oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбK
V ^ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=езе=об=лзез=й~кнб=кбй~к~Дбдб=
З~ддЫмнЙенЙK=oбоздЦЙклб=йЙкн~енз=~=йЙклзе~дЙ=Зб=~ллблнЙет~=
им~дбСбЕ~нзK
1
6
1
2
3
4
5
WARNING!
qЬЙ=йкбенЙк=бл=ЬЙ~оуK=qз=йкЙоЙен=йЬулбЕ~д=беамкуI=нпз=йЙзйдЙ=лЬзмдЗ=
дбСн=~еЗ=гзоЙ=нЬЙ=йкбенЙкK=b~ЕЬ=йЙклзе=лЬзмдЗ=Цк~лй=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=
йкбенЙк=меЗЙк=нЬЙ=дбй=ДЙдзп=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=~еЗ=Цк~лй=нЬЙ=
беЗЙен~нбзе=зе=ЙбнЬЙк=лбЗЙ=зС=нЬЙ=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗ=мебнK=
English
ACHTUNG!
aЙк=aкмЕвЙк=блн=лЕЬпЙкK=wмк=sЙкгЙбЗмеЦ=озе=sЙкдЙнтмеЦЙе=лздднЙ=
ЗЙк=aкмЕвЙк=озе=тпЙб=mЙклзеЙе=~еЦЙЬзДЙе=меЗ=ДЙпЙЦн=пЙкЗЙеK=
gЙЗЙ=mЙклзе=лздднЙ=~е=ЗЙк=sзкЗЙклЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=менЙк=ЗЙг=
^ел~нт=менЙкЬ~дД=ЗЙл=i`aJ_ЙЗбЙеСЙдЗл=меЗ=бе=ЗЙк=sЙкнбЙСмеЦ=~е=
аЙЗЙк=pЙбнЙ=ЗЙк=ЬбенЙкЙе=г~емЙддЙе=wмСмЬк=~еС~ллЙеK
Deutsch
AVERTISSEMENT!
iЫбгйкбг~енЙ=Йлн=дзмкЗЙK=mзмк=йк¨оЙебк=нзмн=Ззгг~ЦЙ=ЕзкйзкЙдI=
лзмдЙоЙт=Йн=З¨йд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙмсK=`Ь~Еме=ЗЙо~ен=л~блбк=дЙ=
ЗЙо~ен=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=лзмл=дЙ=кЙДзкЗ=Зм=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=
^`i=Йн=дЫЙеЗЙенЙгЙен=Зм=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙK
Français
Step 1: Check the package contents.
1)=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=2)=йзпЙк=ЕзкЗI=
3) бев Е~кнкбЗЦЙл=~еЗ=йкбенЬЙ~ЗлI=4)=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=
EлЙнмй йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=
5) pн~кнЙк `a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFI=6)=qê~ó=P=
EбеЕдмЗЙЗ=зеду=пбнЬ=нЬЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF
Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts.
1)=aкмЕвЙк=ЗЙк=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=pЙкбЙI=2)=kЙнтв~ДЙдI=
3)=qбенЙей~нкзеЙе=меЗ=aкмЕвв∏йСЙI=4)=ЦЙЗкмЕвнЙ=aзвмгЙен~нбзе=
Efелн~дд~нбзелйзлнЙкI=iЙбнС~ЗЙе=тмк=fеДЙнкбЙДе~ЬгЙI=fеСзкг~нбзеЙе=
тмк=emJhмеЗЙеменЙклнΩнтмеЦFI=5)=pн~кнЙк==`a=EpзСнп~кЙ=меЗ=
ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=aзвмгЙен~нбзеFI=6)=c~ЕЬ=P=Eемк=СΩк=em=_млбеЙлл=
fеваЙн=PMMMЗнеF
Etape 1 : vérification du contenu du carton.
1)=бгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=л¨кбЙ=PMMMI=2)=ЕзкЗзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=3) Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=
4)=ЗзЕмгЙен~нбзе=бгйкбг¨Й=EЕ~кнЙ=ЗЫбелн~дд~нбзеI=ЦмбЗЙ=ЗЙ=
гблЙ=Йе=г~кЕЬЙI=ЦмбЗЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emFI=5) `a=ЗЙ==
З¨г~кк~ЦЙ=EдзЦбЕбЙд=Йн=ЗзЕмгЙен~нбзе=¨дЙЕнкзебимЙFI=6)=Д~Е=P=
Eдбок¨=мебимЙгЙен=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF
Waarschuwing!
aЙ=йкбенЙк=бл=тп~~кK=qбд=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=нпЙЙ=йЙклзеЙе=зй=нЙк=
оззквзгбеЦ=о~е=йЙклззедбав=дЙнлЙдK=m~в=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=ЗЙ=ЙеЙ=Ь~еЗ=
~~е=ЗЙ=оззкв~ен=о~лн=зеЗЙк=ЗЙ=к~еЗ=ЗбЙ=тбЕЬ=зеЗЙк=ЬЙн=i`a=
ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=ДЙобеЗн=Йе=гЙн=ЗЙ=~еЗЙкЙ=Ь~еЗ=Дба=ЗЙ=бевЙйбеЦ=
ЗбЙ=тбЕЬ=~~е=пЙЙклтбаЗЙе=о~е=ЗЙ=~ЕЬнЙклнЙ=Ь~еЗбеозЙк=ДЙобеЗнK
Nederlands
AVVERTENZA!
i~=лн~гй~енЙ=≠=йЙл~енЙK=aЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзддЙо~н~=З~=ЗмЙ=йЙклзеЙI=
бе=гзЗз=З~=Йобн~кЙ=СЙкбнЙ=~ддЙ=йЙклзеЙK=lЕЕзккЙ=нЙеЙкЙ=д~=
лн~гй~енЙ=~ССЙкк~еЗзеЙ=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=З~дд~=лйзкЦЙет~=ЕЬЙ=лб=
нкзо~=лзннз=бд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`a=Й=Цдб=беЕ~об=ЕЬЙ=лб=нкзо~ез=
лм=Еб~лЕме=д~нз=ЗЙддDмебн¶=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=г~ем~дЙ=йзлнЙкбзкЙK
Italiano
Stap 1: Controleer de inhoud van de verpakking.
1)=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=2)=еЙнлезЙкI=
3)=бевнй~нкзеЙе=Йе=йкбенвзййЙеI=4)=ЦЙЗкмвнЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙ=EлЙнмй=
йзлнЙкI=ДЙвезйнЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦI=в~~кн=emJвд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦFI=
5)=pн~кнЙк=`a=EлзСнп~кЙ=Йе=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙFI=6)=i~ÇÉ=P=
E~ддЙЙе=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF
Fase 1: verifica del contenuto dell’imballo.
1)=pн~гй~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=лЙкбЙ=PMMMI=2)=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙI=3)=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкз=Й=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=
4)=ЗзЕмгЙенб=лн~гй~нб=EйзлнЙк=белн~дд~тбзеЙI=ЦмбЗ~=Зб=~ооб~гЙензI=
ЦмбЗ~=лмййзкнз=ЕдбЙенб=emFI=5)=`a==Зб=~ооб~гЙенз=EлзСнп~кЙ=Й=
ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~FI=6)=о~ллзбз=P=EбеЕдмлз=лздн~енз=еЙдд~=
лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеFK
P
2
QSO ããG=
ENUKO áåF=
SQM ãã=
EORKO áåF=
RVO ãã=
EOPKP áåF=
Step 2: Prepare the location.
qЬЙ=лмкС~ЕЙ=гмлн=ДЙ=лнмкЗуI=дЙоЙдI=~еЗ=дзЕ~нЙЗ=бе=~=пЙддJоЙенбд~нЙЗ=
~кЙ~K=^ддзп=лй~ЕЙ=~кзмеЗ=нЬЙ=йкбенЙкI=беЕдмЗбеЦ=RM=гг=EO=беЕЬЙлF=
Сзк=оЙенбд~нбзеK=^длзI=г~вЙ=лмкЙ=нз=дЙ~оЙ=ЙезмЦЬ=кззг=лз=узм=Е~е=
~ЕЕЙлл=qк~у=N=~н=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=йкбенЙкK=
GfеЕдмЗЙл=qк~у=P=ЬЙбЦЬн=ENMT=гг=зк=QKO=беЕЬЙлFK=qк~у=P=бл=беЕдмЗЙЗ=
зеду=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеK
Schritt 2: Vorbereiten des Standorts.
a~л=dЙк®н=гм≈=~мС=ЙбеЙк=лн~ДбдЙеI=ЙДЙеЙе=cд®ЕЬЙ=меЗ=бе=ЙбеЙг=
Цмн=ДЙдΩСнЙнЙе=_ЙкЙбЕЬ=~мСЦЙлнЙддн=пЙкЗЙеK=pзкЦЙе=pбЙ=СΩк=
ЦЙеΩЦЙеЗ=o~мг=мг=ЗЙе=aкмЕвЙкI=ЙбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=RM=гг=СΩк=
ЗбЙ=_ЙдΩСнмеЦK=pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~лл=ЦЙеΩЦЙеЗ=mд~нт=озкЬ~еЗЙе=
блнI=З~гбн=pбЙ=~мС=c~ЕЬ=N=~мС=ЗЙк=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=тмЦкЙбСЙе=
в∏ееЙеK
GbбелЕЬдбЙ≈дбЕЬ=e∏ЬЙ=ЗЙл=c~ЕЬл=P=ENMT=ггFK=c~ЕЬ=P=блн=емк=бг=
iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=ЙенЬ~днЙеK
Etape 2 : choix de l’emplacement.
i~=лмкС~ЕЙ=йд~еЙ=Йн=лздбЗЙ=Ззбн=лЙ=лбнмЙк=З~ел=меЙ=тзеЙ=ДбЙе=
~¨к¨ЙK=mк¨озуЙт=ЗЙ=дЫЙлй~ЕЙ=~мнзмк=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=¶=л~озбк=~м=
гзбел=RM=гг=EO=йзмЕЙлF=йзмк=дЫ~¨к~нбзеK=d~кЗЙт=ме=Йлй~ЕЙ=
лмССбл~ен=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=~Сбе=ЗЙ=йзмозбк=~ннЙбеЗкЙ=
дЙ=Д~Е=NK
Ge~мнЙмк=Зм=Д~Е=P=ENMT=гг=зм=QIO=йзмЕЙлF=ЕзгйкблЙK=iЙ=Д~Е=P=
Йлн=дбок¨=мебимЙгЙен=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=
PMMMÇíåK
aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йкбенЙк=бе=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=зк=еЙ~к=ЕЬЙгбЕ~длK=j~вЙ=
лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=ЗзЙл=езн=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~Дкмйн=ЕЬ~еЦЙл=бе=
нЙгйЙк~нмкЙ=зк=ЬмгбЗбнуK
qЙгйЙк~нмкЙW=NRш=нз=PRш=`=ERVш=нз=VRш=cF
oЙд~нбоЙ=ЬмгбЗбнуW=NM=нз=UMB
pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=ебЕЬн=~е=ЙбеЙг=mд~нт=гбн=ЗбкЙвнЙк=
pзееЙеЙбелнк~ЬдмеЦ=зЗЙк=бе=ЗЙк=k®ЬЙ=озе=`ЬЙгбв~дбЙе=~мСK=
pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=ЗбЙ=rгЦЙДмеЦ=СкЙб=озе=~ДкмйнЙе=
qЙгйЙк~нмкJ=зЗЙк=iмСнСЙмЕЬнбЦвЙбноЙк®еЗЙкмеЦЙе=блнK
qЙгйЙк~нмкW=NR=Дбл=PR=ш`=ERV=Дбл=VR=шcF
oЙд~нбоЙ=iмСнСЙмЕЬнбЦвЙбнW=NM=Дбл=UM=B
kЙ=йд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=еб=лзмл=дЙл=к~узел=ЗбкЙЕнл=Зм=лздЙбд=еб=йк≠л=
ЗЙ=йкзЗмбнл=ЕЬбгбимЙлK=s¨кбСбЙт=имЙ=дЫЙеЗкзбн=еЙ=лзбн=й~л=Йсйзл¨=¶=
ЗЙл=ЕЬ~еЦЙгЙенл=ДкмлимЙл=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=зм=ЗЫЬмгбЗбн¨K
qÉãé¨ê~íìêÉ=W=ÇÉ=NRø=¶=PRø=`=EÇÉ=RVø=¶=VRø=cF
eмгбЗбн¨=кЙд~нбоЙ=W=ЗЙ=NM=¶=UM=B
Stap 2: Locatie voorbereiden.
mд~~нл=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЙЙе=лнЙобЦЙI=од~ввЙ=зеЗЙкЦкзеЗ=Йе=бе=ЙЙе=
ЦзЙЗ=ЦЙоЙенбдЙЙкЗЙ=кмбгнЙK=wзкЦ=З~н=Йк=ЦЙезЙЦ=кмбгнЙ=кзеЗ=ЗЙ=
йкбенЙк=бл=ERM=ггF=зг=нЙ=оззквзгЙе=З~н=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=п~кг=
пзкЗн=ЙеK=eзмЗ=ззв=оздЗзЙеЗЙ=кмбгнЙ=зг=i~ЗЙ=N=~~е=ЗЙ=
~ЕЬнЙктбаЗЙ=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=вмееЙе=зйЙеЙеK
GfеЕдмлбЙС=ЬззЦнЙ=д~ЗЙ=P=ENMT=ггFK=i~ЗЙ=P=пзкЗн=~ддЙЙе=
гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=гЙн=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеK
Fase 2: preparazione dell’ubicazione di installazione della stampante.
i~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=кЙлблнЙенЙI=дбоЙдд~н~=Й=йзлн~=бе=ме~=тзе~=
ДЙе=оЙенбд~н~K=i~лЕб~кЙ=лй~тбз=дбДЙкз=бензкез=~дд~=лн~гй~енЙI=ЕЬЙ=
ЕзгйкЙеЗ~=~еЕЬЙ=RM=гг=EO=йзддбЕбF=йЙк=дЫ~Йк~тбзеЙK=^ЕЕЙкн~клб=
безднкЙ=Зб=д~лЕб~кЙ=дз=лй~тбз=лмССбЕбЙенЙ=йЙк=йзнЙк=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=
о~ллзбз=N=лмд=кЙнкз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK
G^днЙтт~=ЗЙд=о~ллзбз=P=ENMT=гг=з=QIO=йзддбЕбF=беЕдмл~K=fд=о~ллзбз=P=≠=
ЕзгйкЙлз=лздз=еЙдд~=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=ЗнеK
pнЙд=ЬЙн=~йй~к~~н=ебЙн=Ддззн=~~е=ЗбкЙЕн=тзедбЕЬн=зС=ЕЬЙгбЕ~дбШеK=
wзкЦ=Йкоззк=З~н=Йк=ЦЙЙе=~ДкмйнЙ=лЕЬзггЙдбеЦЙе=бе=нЙгйЙк~нммк=
зС=озЕЬнбЦЬЙбЗ=вмееЙе=зйнкЙЗЙеK
qЙгйЙк~нммкW=NRш=`=нзн=PRш=`
oЙд~нбЙоЙ=озЕЬнбЦЬЙбЗW=NM=нзн=UMB
kзе=йзлбтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=гзЗз=ЕЬЙ=кблмднб=Йлйзлн~=~дд~=дмЕЙ=
лзд~кЙ=ЗбкЙнн~=з=~З=~ЦЙенб=ЕЬбгбЕбK=^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЫ~гДбЙенЙ=езе=
лб~=лн~нз=лзннзйзлнз=~=ДкмлЕЬб=Е~гДб~гЙенб=Зб=нЙгйЙк~нмк~=з=Зб=
мгбЗбн¶K
qЙгйЙк~нмк~=NRш=J=PRш=`=ERVш=J=VRш=cF
rгбЗбн¶=кЙд~нбо~W=NM=У=UMB
Q
3
j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=дзЕ~нбзе=Ь~л=~е=~ЗЙим~нЙ=йзпЙк=лмййдуK=
`ЬЙЕв=нЬЙ=оздн~ЦЙ=к~нбеЦ=зе=узмк=йкбенЙкI=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=кбЦЬн=
кЙ~к=ЕзкеЙк=еЙсн=нз=нЬЙ=~днЙке~нбеЦ=ЕмккЙен=E^`F=лзЕвЙнK
mзпЙк=кЙимбкЙгЙенлW
NMM=нз=OQM=озднл=^`
RMLSM=eò=EœP=eòF
English
pнЙддЙе=pбЙ=лбЕЬЙкI=З~≈=~г=^мСлнЙддзкн=ЙбеЙ=~еЦЙгЙллЙеЙ=
pнкзгоЙклзкЦмеЦ=озкЬ~еЗЙе=блнK=§ДЙкйкΩСЙе=pбЙ=ЗбЙ=
kЙеелй~еемеЦл~еЦ~ДЙ=~г=aкмЕвЙкI=ЗбЙ=лбЕЬ=~е=ЗЙк=кЙЕЬнЙе=
ЬбенЙкЙе=bЕвЙ=еЙДЙе=ЗЙк=tЙЕЬлЙдлнкзглнЙЕвЗзлЙ=ДЙСбеЗЙнK
^еСзкЗЙкмеЦЙе=~е=ЗбЙ=pнкзгоЙклзкЦмеЦW
NMM=Äáë=OQM=s^`
Deutsch
RMLSM=eò=EœP=eòF
^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫЙеЗкзбн=йк¨озбн=меЙ=~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=
~З¨им~нЙK=s¨кбСбЙт=д~=нЙелбзе=езгбе~дЙ=белЕкбнЙ=лмк=дЙ=Езбе=~ккб≠кЙ=
Зкзбн=ЗЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
~днЙке~нбСK
mмблл~еЕЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=W
ЗЙ=NMM=¶=OQM=озднл=ЕK~K
Français
RMLSM=eò=EœP=eòF
Step 3: Remove the packing materials.
1)=j~вЙ=лмкЙ=нз=кЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=Сз~г=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=
зС=нЬЙ=йкбенЙкK=2)=rей~Ев=зйнбзе~д=qк~у=PG=E`UOOT^FI=~еЗ=кЙгзоЙ=
нЬЙ=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=лЬбййбеЦ=Сз~гK=3)=jзоЙ=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=
qк~у=P=нз=нЬЙ=йкЙй~кЙЗ=дзЕ~нбзеK=
GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне
Schritt 3: Entfernen des Verpackungsmaterials.
1)=bенСЙкеЙе=pбЙ=З~л=ЦЙл~гнЙ=hдЙДЙД~еЗ=меЗ=З~л=
pЕЬ~мглнзССJsЙкй~ЕвмеЦлг~нЙкб~д=~мл=ЗЙг=fееЙкЙе=ЗЙл=
aкмЕвЙклK=2)=kЙЬгЙе=pбЙ=З~л=зйнбзе~дЙ=c~ЕЬ=PG=E`UOOT^F=
~мл=ЗЙк=sЙкй~ЕвмеЦ=меЗ=ЙенСЙкеЙе=pбЙ=З~л=hдЙДЙД~еЗ=меЗ=З~л=
pЕЬ~мглнзССг~нЙкб~дK=3)=pнЙддЙе=pбЙ=ЗЙе=aкмЕвЙк=меЗ=c~ЕЬ=P=~г=
озкДЙкЙбнЙнЙе=pн~еЗзкн=~мСK=
Gfлн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=ЙенЬ~днЙе
Etape 3 : retrait du matériel d’emballage.
1)=^ллмкЙтJозмл=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙ=кЙнбкЙк=нзмл=дЙл=кмД~ел=
ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=Йн=дЙл=Ц~кебнмкЙл=лЙ=нкзмо~ен=¶=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙK=2)=a¨Д~ддЙт=дЙ=Д~Е=P=зйнбзееЙдG=E`UOOT^F=
Йн=кЙнбкЙт=кмД~е=ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=Йн=Ц~кебнмкЙлK=3)=a¨йд~ЕЙт=
дЫбгйкбг~енЙ=Йн=дЙ=Д~Е=P=оЙкл=дЫЙеЗкзбн=йк¨й~к¨K
Gдбок¨=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне
`зенкздЙЙк=зС=Йк=ЙЙе=ЦЙлЕЬбвнЙ=лнкззгоззктбЙебеЦ=~~епЙтбЦ=блK=
`зенкздЙЙк=ЗЙ=лй~еебеЦлп~~кЗЙ=о~е=мп=йкбенЙкK=aЙтЙ=ДЙобеЗн=тбЕЬ=
кЙЕЬнл~ЕЬнЙк=зй=ЗЙ=йкбенЙк=е~~лн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK
sзЙЗбеЦлоЙкЙблнЙеW
NMM=нзн=OQM=s=пбллЙдлнкззг
RMLSM=eò=EœP=eòF
Nederlands
^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=З~д=дмзЦз=Зб=белн~дд~тбзеЙ=лб~=~ЕЕЙллбДбдЙ=ме~=
~дбгЙен~тбзеЙ=Зб=ЕзккЙенЙ=бЗзеЙ~K=`зенкздд~кЙ=лмдд~=лн~гй~енЙ=б=
о~дзкб=Зб=нЙелбзеЙ=кбЕЬбЙлнбX=дЙ=беЗбЕ~тбзеб=лзез=кбйзкн~нЙ=лмддЫ~еЦздз=
йзлнЙкбзкЙ=ЗЙлнкз=~ЕЕ~енз=~дд~=йкЙл~=ЗЙдд~=ЕзккЙенЙ=~днЙке~н~=E^`FK
oЙимблбнб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙW
NMM=J=OQM=s=^`
Italiano
RMLSM=eò=EœP=eòF
Stap 3: Verwijder het verpakkingsmateriaal.
1)=sЙкпбаЗЙк=~д=ЬЙн=йд~вД~еЗ=Йе=ЗЙ=лЕЬмбгДдзввЙе=~~е=ЗЙ=
ДбееЙетбаЗЙ=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=2)=e~~д=i~ЗЙ=PG=E`UOOT^F=мбн=ЗЙ=
оЙкй~ввбеЦ=Йе=оЙкпбаЗЙк=йд~вД~еЗ=Йе=йбЙйлЕЬмбгK=3)=sЙкйд~~нл=ЗЙ=
йкбенЙк=Йе=i~ЗЙ=P=е~~к=ЗЙ=йдЙв=ЗбЙ=м=ЬЙДн=оззкДЙкЙбЗK=
GjЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=~~евззй=о~е=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне
Fase 3: rimozione del materiale di imballo.
1)=^ЕЕЙкн~клб=Зб=нзЦдбЙкЙ=нмннз=бд=е~лнкз=Й=бд=г~нЙкб~дЙ=Йлй~елз=ЕЬЙ=лб=
нкзо~=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=2)=qзЦдбЙкЙ=З~ддЫбгД~ддз=бд=о~ллзбз=
зйтбзе~дЙ=P=E`UOOT^F=Й=кбгмзоЙкЙ=бд=е~лнкз=мнбдбтт~нз=йЙк=дЫбгД~ддз=
Й=бд=г~нЙкб~дЙ=Йлй~елз=белЙкбнз=йЙк=д~=лйЙЗбтбзеЙK=3)=`зддзЕ~кЙ=д~=
лн~гй~енЙ=ЙЗ=бд=о~ллзбз=P=еЙдд~=йзлн~тбзеЙ=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙ=
~ддЙлнбн~K=
GбеЕдмлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=
R
4
5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Step 4: Install Tray 3.
fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=лЙн=нЬЙ=
йкбенЙк=зе=нзй=зС=qк~у PK=WARNING:=_Й=Е~кЙСмд=нз=вЙЙй=узмк=
СбеЦЙкл=~еЗ=Ь~еЗл=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=йкбенЙкK=
Schritt 4: Installieren des Fachs 3.
pЙнтЙе=pбЙ=ЗЙе=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=~мС=c~ЕЬ=PK=
WARNUNG:=e~днЙе=pбЙ=fЬкЙ=cбеЦЙк=меЗ=e®еЗЙ=озе=ЗЙк=rенЙклЙбнЙ=
ЗЙл=aкмЕвЙкл=СЙкеK
Etape 4 : installation du bac 3.
pб=озмл=~оЙт=~ЕЬЙн¨=д~=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=йд~ЕЙт=
дЫбгйкбг~енЙ=~мJЗЙллмл=Зм=Д~Е=PK=
AVERTISSEMENT :=~ннЙенбзе=¶=еЙ=й~л=озмл=ЕзбеЕЙк=дЙл=
ЗзбЦнл=зм=дЙл=г~бел=лзмл=дЫбгйкбг~енЙK
Step 5: Identify printer parts (front).
1)=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=2)=нзй=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=
4) бев Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=5)=лбгйдЙс=мебн=Eзк=зйнбзе~д=~мнзJЗмйдЙс=
ìåáíGFI=6) змнймн=ДбеI=7)=qê~ó OI=8)=й~йЙк=дЙоЙд=беЗбЕ~нзкI=9) qê~ó= PG
GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне
Schritt 5: Beschreibung der Druckerteile (Vorderseite).
1)=i`aJ_ЙЗбЙеСЙдЗI=2)=зДЙкЙ=^ДЗЙЕвмеЦI=
3)=aкмЕввзйС~ДЗЙЕвмеЦI=4)=qбенЙей~нкзеЙе~ДЗЙЕвмеЦI=
5)=jзЗмд=СΩк=ЙбелЙбнбЦЙе=aкмЕв=зЗЙк=зйнбзе~дЙл=jзЗмд=СΩк=
ЗЙе=~мнзг~нблЕЬЙе=ДЙбЗлЙбнбЦЙе=aкмЕвGI=6)=^ìëÖ~ÄÉÑ~ÅÜI=
7)=c~ÅÜ=OI=8)=m~йбЙкЬ∏ЬЙеДЙЦкЙетмеЦ=9)=c~ЕЬ=PG
Gfлн=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=ЗЙл=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=ЙенЬ~днЙе
Etape 5 : identification des éléments de l’imprimante (face avant).
1)=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=^`iI=2)=ЕзмоЙкЕдЙ=лмй¨кбЙмкI=
3)=Е~йзн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=4) Е~йзн=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=
5)=мебн¨=кЙЕнз=зм=мебн¨=кЙЕнз=оЙклз=~мнзг~нбимЙ=зйнбзееЙддЙGI=
6)=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=7)=Д~Е=OI=8)=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=Зм=й~йбЙкI=
9)=Ä~Å=PG
Gдбок¨=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне
Stap 4: Lade 3 installeren.
mд~~нл=ЗЙ=йкбенЙк=ДзоЙезй=i~ЗЙ=P=~дл=м=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=
PMMMЗне=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬнK=Waarschuwing:=m~в=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙн=~~е=ЗЙ=
зеЗЙкв~ен=о~лнK
Fase 4: installazione del vassoio 3.
pЙ=~оЙнЙ=~Еимблн~нз=ме~=лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=
~ййзЦЦб~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=лмд=о~ллзбз==PK=ATTENZIONE:=c~êÉ=
~ннЙетбзеЙ=~=нЙеЙкЙ=дзен~еЙ=дЙ=Збн~=Й=дЙ=г~еб=З~д=СзеЗз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK
Stap 5: Printeronderdelen controleren (voorkant).
1)=i`a=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙдI=2)=ДзоЙевдЙйI=3)=йкбенвзйвдЙйI=
4)=бевнй~нкззеI=5)=лбгйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=зС=зйнбзеЙдЙ=~мнзJЗмйдЙс=
гзЗмдЙGI=6)=мбнозЙкД~вI=7)=ä~ÇÉ=OI=8)=й~йбЙкебоЙ~мJбеЗбЕ~нзкI=
9)=ä~ÇÉ=PG
GjЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=~~евззй=о~е=ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне
Fase 5: identificazione delle parti della stampante (anteriore).
1)=m~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=i`aI=2)=ЕзйЙкЕЬбз=лмйЙкбзкЙI=
3)=ЕзйЙкЕЬбз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=4)=ЕзйЙкЕЬбз=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкзI=
5)=мебн¶=лбгйдЙс=з=мебн¶=~мнзJЗмйдЙс=зйтбзе~дЙGI=6)=о~ллзбз=Зб=
млЕбн~I=7)=о~ллзбз=OI=8)=беЗбЕ~нзкЙ=дбоЙддз=Е~кн~I=9)=о~ллзбз=PG
GбеЕдмлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне
S
1
2
3
4
4
5
5
Identify printer parts (printing supplies area).
1)=fев=Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=2)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=д~нЕЬI=
4) йкбенЬЙ~З=лдзнлI=5)=бев=Е~кнкбЗЦЙ=лдзнл=
English
Beschreibung der Druckerteile (Druckmaterialbereich).
1)=qбенЙей~нкзеЙе~ДЗЙЕвмеЦI=2)=aкмЕввзйС~ДЗЙЕвмеЦI=
3)=aкмЕввзйСоЙккбЙЦЙдмеЦI=4)=aкмЕввзйСлнЙЕвйд®нтЙI=
5)=qбенЙей~нкзеЙелнЙЕвйд®нтЙ=
Deutsch
3
2
1
Identify printer parts (back).
1)=m~к~ддЙд=йзкнI=2)=мебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=3)=йзпЙк=беймнI=
4) кЙ~к г~ем~д=СЙЙЗ=мебн=Eqк~у=NFI=5)=bfl лдзнлI=6)=afjj=ЕзоЙк
Beschreibung der Druckerteile (Rückseite).
1)=m~к~ддЙд~елЕЬдм≈I=2)=rp_J^елЕЬдм≈=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=
3)=kЙнтЙбеЦ~еЦI=4)=ЬбенЙкЙ=г~емЙддЙ=wмСмЬк=Ec~ЕЬ=NFI=
5)=bflJpнЙЕвйд®нтЙI=6)=afjjJ^ДЙЕвмеЦ
6
Identification des éléments de l’imprimante (zone des fournitures d’impression).
1)=Е~йзн=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=2)=Е~йзн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=
3)=дзимЙн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=4)=дзЦЙгЙенл=ЗЙл=нЖнЙл=
ЗЫбгйкЙллбзеI=5)=дзЦЙгЙенл=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ
Français
Printeronderdelen controleren (printerbenodigdheden).
1)=hдЙй=бевнй~нкззеI=2)=йкбенвзйвдЙйI=3)=йкбенвзйоЙкЦкЙеЗЙдбеЦI=
4)=йкбенвзйлдЙмоЙеI=5)=бевнй~нкззелдЙмоЙе=
Nederlands
Identificazione delle parti della stampante (area alimentazione stampa).
1)=`зйЙкЕЬбз=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкзI=2) ЕзйЙкЕЬбз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=
3)=СЙкгз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=4)=лдзн=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=
5) лдзн=Е~кнмЕЕЙ=беЕЬбзлнкз
Italiano
Identification des éléments de l’imprimante (face arrière).
1)=éçêí=é~ê~ää≠äÉI=2)=йзкн=rp_=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=
3)=Йенк¨Й=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=4)=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ=
~êêá≠êÉ=EÄ~Å=NFI=5)=дзЦЙгЙенл=bflI=6)=Е~йзн=ЗЙ=гзЗмдЙ=afjj
Printeronderdelen controleren (achterkant).
1)=m~к~ддЙддЙ=йззкнI=2)=мебоЙклЙдЙ=лЙкбШдЙ=Дмл=Erp_F=йззкнI=
3)=лнкззг~~елдмбнбеЦI=4)=~ЕЬнЙклнЙ=Ь~еЗбеозЙк=Eд~ЗЙ=NFI=
5)=bfl=лдЙмоЙеI=6)=afjjJâäÉé
Identificazione delle parti della stampante (posteriore).
1)=mçêí~=é~ê~ääÉä~I=2)=йзкн~=Дмл=лЙкб~дЙ=мебоЙкл~дЙ=Erp_FI=
3)=~дбгЙен~тбзеЙI=4)=мебн¶=~дбгЙен~тбзеЙ=г~ем~дЙ=йзлнЙкбзкЙ=
Eо~ллзбз=NFI=5)=ëäçí=bflI=6)=ЕзйЙкЕЬбз=afjj
T
6
1
4
2
3
Step 6: Install optional accessories.
fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=знЬЙк=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙлG=Сзк=нЬЙ=йкбенЙкI=
белн~дд=нЬЙг=~н=нЬбл=нбгЙK=
G1)=~мнзJЗмйдЙс=мебн=E`UONV^FI=2)=гмднбймкйзлЙ=нк~у=E`UOOS^FI
3)=гЙгзку=гзЗмдЙл=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=
4) bfl ~ЕЕЙллзкбЙлW=bfl=Ь~кЗ=Зблв=EgSMRQ_FI=bfl=gЙнЗбкЙЕн=йкбен=
лЙкоЙкл=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^F
Schritt 6: Installieren von optionalem Zubehör.
tЙее=pбЙ=зйнбзе~дЙл=wмДЙЬ∏кG=СΩк=ЗЙе=aкмЕвЙк=ЦЙв~мСн=Ь~ДЙеI=
белн~ддбЙкЙе=pбЙ=Йл=аЙнтнK=
G1)=jзЗмд=СΩк=ЗЙе=~мнзг~нблЕЬЙе=ДЙбЗлЙбнбЦЙе=aкмЕв=E`UONV^FI
2)=jЙЬктпЙЕвС~ЕЬ=E`UOOS^FI=3)=pйЙбЕЬЙкгзЗмдЙ=E`QOUT^I=
`TUQS^I=`VNON^FI=4)=bfl=wмДЙЬ∏кW=bflJcЙлнйд~ннЙ=EgSMRQ_FI=
bfl=gЙнЗбкЙЕнJaкмЕвлЙкоЙк=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=
gPNNM^F
Etape 6 : installation des accessoires optionnels.
pб=озмл=~оЙт=~ЕЬЙн¨=ЗЫ~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=зйнбзееЙдлG=йзмк=
дЫбгйкбг~енЙI=белн~ддЙтJдЙлK=
G1)=мебн¨=кЙЕнз=оЙклз=~мнзг~нбимЙ=E`UONV^F=2)=Д~Е=гмднбСзеЕнбзе=
E`UOOS^FI=3)=гзЗмдЙл=ЗЙ=г¨гзбкЙ=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=
4)=~ЕЕЙллзбкЙл=bfl=W=ЗблимЙ=Змк=bfl=EgSMRQ_FI=лЙкоЙмкл=
ЗЫбгйкЙллбзе=bfl=gЙнЗбкЙЕн=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=
gPNNM^F
Install DIMMs (optional).
qз=кЙгзоЙ=нЬЙ=afjj=ЕзоЙк=Скзг=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=йкбенЙкI=белЙкн=~=
Сд~нЬЙ~З=лЕкЙпЗкбоЙк=бенз=нЬЙ=нзй=лдзнK=dЙенду=ймлЬ=Ззпе=зе=нЬЙ=
лЕкЙпЗкбоЙкЫл=Ь~еЗдЙ=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗI=Цк~лй=нЬЙ=ЕзоЙк=пбнЬ=нЬЙ=знЬЙк=
Ь~еЗI=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙкK=Note:=cзк=беСзкг~нбзе=зе=белн~ддбеЦ=
знЬЙк=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙлI=лЙЙ=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=
нЬЙ=~ЕЕЙллзкуK
Installieren der DIMMs (optional).
rг=ЗбЙ=afjjJ^ДЗЙЕвмеЦ=озе=ЗЙк=oΩЕвлЙбнЙ=ЗЙл=aкмЕвЙкл=
~ДтмеЙЬгЙеI=СΩЬкЙе=pбЙ=ЙбеЙе=pЕЬк~мДЙетбЙЬЙк=бе=ЗЙе=
зДЙкЙе=pЕЬдбнт=ЙбеK=aкΩЕвЙе=pбЙ=ЗЙе=pЕЬк~мДЙетбЙЬЙкЦкбСС=гбн=
ЙбеЙк=e~еЗ=озклбЕЬнбЦ=е~ЕЬ=менЙеI=ЦкЙбСЙе=pбЙ=ЗбЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=
гбн=ЗЙк=~еЗЙкЙе=e~еЗ=меЗ=еЙЬгЙе=pбЙ=ЗбЙ=^ДЗЙЕвмеЦ=~ДK=
Hinweis:=fеСзкг~нбзеЙе=тмг=fелн~ддбЙкЙе=пЙбнЙкЙе=зйнбзе~дЙе=
wмДЙЬ∏кл=СбеЗЙе=pбЙ=бе=ЗЙк=aзвмгЙен~нбзеI=ЗбЙ=бг=iбЙСЙкмгС~еЦ=
ЗЙл=wмДЙЬ∏кл=ЙенЬ~днЙе=блнK
Installation des modules DIMM (optionnels).
mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=Е~йзн=ЗЙ=гзЗмдЙл=afjj=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=
бел¨кЙт=ме=нзмкеЙобл=З~ел=дЙ=дзЦЙгЙен=Зм=Ь~мнK=bеСзеЕЙт=
ЗзмЕЙгЙен=ЗЫмеЙ=г~бе=дЙ=г~еЕЬЙ=Зм=нзмкеЙоблI=йкЙеЙт=дЙ=Е~йзн=
ЗЙ=дЫ~мнкЙ=г~бе=Йн=кЙнбкЙтJдЙK=Remarque :=йзмк=ЗЙл=беСзкг~нбзел=
лмк=дЫбелн~дд~нбзе=ЗЫ~мнкЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=зйнбзееЙдлI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=
д~=ЗзЕмгЙен~нбзе=~ЕЕзгй~Це~ен=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=
Йе=имЙлнбзеK
Stap 6: Optionele accessoires installeren.
lйнбзеЙдЙ=~ЕЕЙллзбкЙлG=ЗбЙ=м=Дба=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙДн=ЦЙвзЕЬнI=
вмен=м=ем=белн~ддЙкЙеK=
G1)=~мнзJЗмйдЙс=гзЗмдЙ=E`UONV^F=2)=гмднбймкйзлЙJд~ЗЙ=E`UOOS^FI=
3)=ЦЙЬЙмЦЙегзЗмдЙл=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=
4)=bfl=~ЕЕЙллзбкЙлW=bfl=Ь~кЗЙ=лЕЬбаС=EgSMRQ_FI=bfl=gЙнЗбкЙЕн=
йкбенлЙкоЙкл=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^F
Fase 6: installazione di accessori opzionali.
pЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=лзез=лн~нб=~Еимблн~нб=~ЕЕЙллзкб=зйтбзе~дбGI=
имЙлнз=≠=бд=гзгЙенз=Зб=белн~дд~кдбK=
G1)=мебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=E`VONV^F=2)=о~ллзкбз=гмднбмлз=
E`UOOS^FI 3)=гзЗмдб=гЙгзкб~=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=
4)=~ЕЕЙллзкб=bflW=ЗблЕз=кбЦбЗз=bfl=EgSMRQ_FI=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=
bfl=gЙнЗбкЙЕн=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^FK
DIMM’s installeren (optioneel).
sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=afjjJвдЙй=Зззк=ЙЙе=йд~ноЙктзевЙе=
лЕЬкзЙоЙеЗк~~бЙк=бе=ЗЙ=ДзоЙелнЙ=лдЙмС=нЙ=лнЙвЙеK=aмп=ЗЙ=
Ь~еЗЦкЙЙй=о~е=ЗЙ=лЕЬкзЙоЙеЗк~~бЙк=оззктбЕЬнбЦ=е~~к=ДЙеЙЗЙе=
гЙн=ЙЙе=Ь~еЗK=m~в=гЙн=мп=~еЗЙкЙ=Ь~еЗ=ЗЙ=вдЙй=о~лн=Йе=оЙкпбаЗЙк=
ЗЙ=вдЙйK=Opmerking:=jЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=белн~ддЙкЙе=о~е=
зйнбзеЙдЙ=~ЕЕЙллзбкЙл=обеЗн=м=бе=ЗЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙ=Дба=ЗЙ=
ДЙнкЙССЙеЗЙ=~ЕЕЙллзбкЙK
Installazione dei DIMM (facoltativa)
mЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙд=afjj=ЕЬЙ=лб=нкзо~=лмд=кЙнкз=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙI=белЙкбкЙ=ме=Е~ЕЕб~обнЙ=~=ймен~йб~нн~=еЙдд~=СЙллмк~=
лмйЙкбзкЙK=^ДД~лл~кЙ=дЙЦЦЙкгЙенЙ=дDбгймЦе~нмк~=ЗЙд=Е~ЕЕб~обнЙ=
Езе=ме~=г~езI=~ССЙкк~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=Езе=дЫ~днк~=г~ез=Й=кбгмзоЙкЙ=
бд=ЕзйЙкЕЬбзK=Nota:=йЙк=беСзкг~тбзеб=лмддЫбелн~дд~тбзеЙ=Зб=~днкб=
~ЕЕЙллзкб=зйтбзе~дбI=оЙЗЙкЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=Сзкебн~=белбЙгЙ=
~Цдб=~ЕЕЙллзкбK
U
Loading...