HP Business Inkjet 3000 Getting Started Guide [pt]

hp business inkjet

3000 · 3000n · 3000dtn

getting started guide

guide de mise en marche

guia de primeiros passos

guía de instalación inicial

lea esto primero

Copyright Information

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMO

^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=
пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=NNLOMMO

Informations de copyright

«=`зйукбЦЬн=pзЕб¨н¨=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=OMMO

qзмл=Зкзбнл=к¨лЙко¨лK=i~=кЙйкзЗмЕнбзеI=дЫ~З~йн~нбзе=
зм д~ нк~ЗмЕнбзе=л~ел=~ЕЕзкЗ=йк¨~д~ДдЙ=¨Екбн=лзен=бенЙкЗбнЙлI=л~мС=
йЙкгбллбзе=ЗЙл=дзбл=ЗЙ ЕзйукбЦЬнK

mкЙгб≠кЙ=¨ЗбнбзеW=NNLOMMO

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

∆

Microsoft

I=Windows∆I=~åÇ Windows NT∆=~кЙ rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK

Garantie

iЙл=беСзкг~нбзел=ЕзенЙемЙл=З~ел=ЕЙ=ЗзЕмгЙен=лзен=лмлЕЙйнбДдЙл=
ЗЫЖнкЙ=гзЗбСб¨Йл=л~ел=йк¨~облK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЫ~ЕЕзкЗЙ=~мЕмеЙ=Ц~к~енбЙ=Йе=ЕЙ=имб=ЕзеЕЙкеЙ=
ЕЙл=беСзкг~нбзелK=

ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb=
d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq=
iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=еЙ=л~мк~бн=ЖнкЙ нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=ЗЫ~мЕме=
Ззгг~ЦЙ=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=СзкнмбнI=Езел¨ЕмнбСI=зм=йк¨лмг¨=дб¨=¶=д~=
СзмкебнмкЙ=зм=¶=дЫмнбдбл~нбзе=ЗЙл=ЕЙл=беСзкг~нбзелK

Marques citées

∆

Microsoft

, Windows∆ Éí Windows NT∆=лзен=ЗЙл=г~кимЙл=

З¨йзл¨Йл=~г¨кбЕ~беЙл=ЗЙ=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеKqзмл=дЙл=~мнкЙл=
йкзЗмбнл=гЙенбзее¨л=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗЙл г~кимЙл=ЗЙ=дЙмкл=
лзЕб¨н¨л кЙлйЙЕнбоЙлK

Safety Information

Consignes de sécurité

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=
нз=кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK

O rлЙ=зеду=~=ЦкзмеЗЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ~д=змндЙн=пЬЙе=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬбл=

йкзЗмЕн=нз=~=йзпЙк=лзмкЕЙK=fС=узм=Зз=езн=везп=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=
змндЙн=бл=ЦкзмеЗЙЗI=ЕЬЙЕв=пбнЬ=~=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~еK

P lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK

Q rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK

R aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=

~êÉ=ïÉíK

S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK

T fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=
ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

U fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦK

V qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Зºл=~мс=Сд~ггЙл=Йн=~мс=
ЕЬзЕл=¨дЙЕнкбимЙлI=нзмазмкл=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=йк¨Е~мнбзел=ЗЙ=
л¨Емкбн¨Йл=Йе=мнбдбл~ен=ЕЙн=~йй~кЙбдK

N iблЙт=Йн=ЕзгйкЙеЙт=нзмнЙл=дЙл=белнкмЕнбзел=Зм=ЗзЕмгЙен~нбзе=

СзмкебЙ=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙK

O rнбдблЙт=нзмазмкл=меЙ=йкблЙ=гблЙ=¶=д~=нЙккЙ=йзмк=дЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=

¨дЙЕнкбимЙ=ЗЙ=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙK=pб=озмл=бЦезкЙт=лб=д~=йкблЙ=ЗЙ=
Езмк~ен=Йлн=¶=д~=нЙккЙI=кЙелЙбЦеЙтJозмл=~мйк≠л=ЗЫме=¨дЙЕнкбЕбЙе=
им~дбСб¨K

P oЙлйЙЕнЙт=нзмл=дЙл=~оЙкнбллЙгЙенл=Йн=¨нбимЙннЙл=ЗЙ=гблЙ=Йе=

Ц~кЗЙ=лмк=дЫбгйкбг~енЙK

Q a¨Дк~еЕЬЙт=ЕЙннЙ=бгйкбг~енЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=гмк~дЙ=~о~ен=ЗЙ=д~=

еЙннзуЙкK

R kЫбелн~ддЙт=Йн=еЫмнбдблЙт=й~л=ЕЙн=~йй~кЙбд=¶=йкзсбгбн¨=ЗЙ=дЫЙ~мI=зм=

лб=озмл=ЖнЙл=гзмбдд¨K
S mд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=ДбЙе=¶=йд~н=лмк=меЙ=лмкС~ЕЙ=лн~ДдЙK
T fелн~ддЙт=дЙ=йкзЗмбн=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=йкзн¨Ц¨I=зª=йЙклзееЙ=еЙ=

йЙмн=г~кЕЬЙк=еб=нк¨ДмЕЬЙк=лмк=дЙ=ЕзкЗзе=лЙЕнЙмк=~Сбе=ЗЙ=еЙ=й~л=

ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=ЕзкЗзеK
U pб=д~=йкзЗмбн=еЙ=СзеЕнбзееЙ=й~л=езкг~дЙгЙенI=дблЙт=д~=лЙЕнбзе=

a¨й~ее~ЦЙK
V iЫбгйкбг~енЙ=еЙ=ЕзенбЙен=й~л=ЗЙ=йб≠ЕЙл=к¨й~к~ДдЙл=й~к=

дЫмнбдбл~нЙмкK=`зеСбЙт=дЫЙенкЙнбЙе=Йн=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=

дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙл=нЙЕЬебЕбЙел=им~дбСб¨лK

Informações de segurança

pбЦ~=лЙгйкЙ=~л=йкЙЕ~м´πЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=~з=мл~к=ЙлнЙ=
йкзЗмнзI=~=Сбг=ЗЙ=кЙЗмтбк=з=кблЕз=ЗЙ=дЙлπЙл=С∞лбЕ~л=имЙ=йзЗЙг=
кЙлмдн~к=ЗЙ=беЕЖеЗбз=зм=ЕЬзимЙ=Йд¨нкбЕзK

N iЙб~=Й=ЙенЙеЗ~=Езг=Ед~кЙт~=нзЗ~л=~л=белнкм´πЙл=ЕзенбЗ~л=ез=

ЗзЕмгЙен~´©з=имЙ=~Езгй~еЬ~=~=бгйкЙллзк~K

O rнбдбтЙ=~йЙе~л=мг~=нзг~З~=Йд¨нкбЕ~=Езг=дбЦ~´©з=¶=нЙкк~=й~к~=

дбЦ~к=~=бгйкЙллзк~=¶=СзенЙ=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=З~=кЙЗЙ=Йд¨нкбЕ~K=pЙ=
е©з=нбоЙк=~=ЕЙкнЙт~=ЗЙ=имЙ=~=нзг~З~=Йлн•=дбЦ~З~=¶=нЙкк~I=

ЕзелмднЙ=мг=ЙдЙнкбЕблн~=им~дбСбЕ~ЗзK
P lДЙЗЙ´~=нзЗзл=зл=~облзл=Й=белнкм´πЙл=г~кЕ~З~л=ез=йкзЗмнзK
Q aЙлдбЦмЙ=з=йкзЗмнз=З~=нзг~З~=~енЙл=ЗЙ=ЙСЙнм~к=лм~=дбгйЙт~K
R k©з=белн~дЙ=еЙг=млЙ=ЙлнЙ=йкзЗмнз=йЙкнз=ЗЙ=•Цм~I=зм=им~еЗз=

озЕЖ=йкµйкбз=ЙлнбоЙк=гздЬ~ЗзK
S fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=ЗЙ=гзЗз=имЙ=йЙкг~еЙ´~=СбкгЙ=лзДкЙ=мг~=

лмйЙкС∞ЕбЙ=Йлн•оЙдK
T fелн~дЙ=з=йкзЗмнз=Йг=дзЕ~д=йкзнЙЦбЗзI=зеЗЙ=ебеЦм¨г=йзлл~=

йбл~к=зм=нкзйЙ´~к=ез=Сбз=Йд¨нкбЕзI=Й=зеЗЙ=з=гЙлгз=е©з=лЙа~=

З~ебСбЕ~ЗзK
U pЙ=з=йкзЗмнз=е©з=СмеЕбзе~к=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=~=лЙ´©з=

pздм´©з=ЗЙ=йкзДдЙг~л
V k©з=Ь•=еЙеЬмг~=йЙ´~=ЗЙенкз=З~=бгйкЙллзк~=имЙ=ЗЙо~=лЙк=

ЕзелЙкн~З~=йЙдз=йкµйкбз=млм•кбзK=l=йкзЗмнз=лµ=ЗЙоЙ=лЙк=

ЕзелЙкн~Зз=йзк=йЙллз~д=н¨ЕебЕз=им~дбСбЕ~ЗзK

Información de seguridad

pбЦ~=лбЙгйкЙ=д~л=йкЙЕ~мЕбзеЙл=Д•лбЕ~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З=~д=мнбдбт~к=
ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=~=Сбе=ЗЙ=кЙЗмЕбк=Йд=кбЙлЦз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=йзк=беЕЙеЗбз=з=
ЗЙлЕ~кЦ~л=Йд¨ЕнкбЕ~лK

N iЙ~=у=ЙенбЙеЗ~=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЕзенЙебЗ~л=Йе=д~=

ЗзЕмгЙен~Ебµе=имЙ=обЙеЙ=Езе=д~=бгйкЙлзк~K

O rнбдбЕЙ=ме~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЕзеЙЕн~З~=~=нбЙкк~=Ем~еЗз=

ЕзеЙЕнЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=~=ме~=СмЙенЙ=ЗЙ=йзнЙеЕб~K=pб=ез=л~ДЙ=лб=
д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=Йл=д~=ЕзккЙЕн~I=ЕзелмднЙ=Езе=ме=ЙдЙЕнкбЕблн~=
Е~дбСбЕ~ЗзK

P qЙеЦ~=Йе=ЕмЙен~=нзЗ~л=д~л=~ЗоЙкнЙеЕб~л=Й=белнкмЕЕбзеЙл=

беЗбЕ~З~л=Йе=Йд=йкзЗмЕнзK

Q aЙлЙеЕЬмСЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЗЙ=д~л=нзг~л=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЗЙ=й~кЙЗ=

~енЙл=ЗЙ=дбгйб~кдзK

R kз=белн~дЙ=еб=мнбдбЕЙ=ЙлнЙ=йкзЗмЕнз=ЕЙкЕ~=ЗЙд=~Цм~=з=Ем~еЗз=

млнЙЗ=Йлн¨=гза~ЗзK

S fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=ЗЙ=г~еЙк~=лЙЦмк~I=лзДкЙ=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

Éëí~ÄäÉK

T fелн~дЙ=Йд=йкзЗмЕнз=Йе=ме=дмЦ~к=йкзнЙЦбЗз=ЗзеЗЙ=е~ЗбЙ=ймЙЗ~=

йбл~к=з=нкзйЙт~клЙ=Езе=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=Йд¨ЕнкбЕ~=у=
ЗзеЗЙ=ЗбЕЬз=Е~ДдЙ=ез=лмСк~=З~¥злK

U pб=Йд=йкзЗмЕнз=ез=СмеЕбзе~=езкг~дгЙенЙI=ЕзелмднЙ=д~=лЙЕЕбµе=

pздмЕбµе=ЗЙ=йкзДдЙг~лK

V kз=Ь~у=йбЙт~л=кЙй~к~ДдЙл=йзк=Йд=млм~кбз=ЗЙенкз=ЗЙ=д~=

бгйкЙлзк~K=oЙгбн~=д~л=н~кЙ~л=ЗЙ=лЙкобЕбз=~=йЙклзе~д=ЗЙ=
лЙкобЕбз=Е~дбСбЕ~ЗзK

1

6

1

2

3

4

5

WARNING!

qЬЙ=йкбенЙк=бл=ЬЙ~оуK=qз=йкЙоЙен=йЬулбЕ~д=беамкуI=нпз=йЙзйдЙ=лЬзмдЗ=
дбСн=~еЗ=гзоЙ=нЬЙ=йкбенЙкK=b~ЕЬ=йЙклзе=лЬзмдЗ=Цк~лй=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=
йкбенЙк=меЗЙк=нЬЙ=дбй=ДЙдзп=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=~еЗ=Цк~лй=нЬЙ=
беЗЙен~нбзе=зе=ЙбнЬЙк=лбЗЙ=зС=нЬЙ=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗ=мебнK=

AVERTISSEMENT!

iЫбгйкбг~енЙ=Йлн=дзмкЗЙK=mзмк=йк¨оЙебк=нзмн=Ззгг~ЦЙ=ЕзкйзкЙдI=
лзмдЙоЙт=Йн=З¨йд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=¶=ЗЙмсK=`Ь~Еме=ЗЙо~ен=л~блбк=дЙ=
ЗЙо~ен=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=лзмл=дЙ=кЙДзкЗ=Зм=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=
^`i=Йн=дЫЙеЗЙенЙгЙен=Зм=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙK

AVISO!

A impressora é pesada. Para evitar lesőes corporais, duas
pessoas devem levantá-la e deslocá-la. Cada pessoa deve
segurar a parte frontal da impressora, sob o ressalto abaixo
do painel de controle LCD, e o entalhe de cada lado da
unidade de alimentaçăo manual traseira.

Step 1: Check the package contents.

1)=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=2)=йзпЙк=ЕзкЗI=

3) бев Е~кнкбЗЦЙл=~еЗ=йкбенЬЙ~ЗлI=4)=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=

EлЙнмй йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=

5) pн~кнЙк `a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFI=6)=qê~ó=P=
EбеЕдмЗЙЗ=зеду=пбнЬ=нЬЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF

Etape 1 : vérification du contenu du carton.

1)=бгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=л¨кбЙ=PMMMI=2)=ЕзкЗзе=
ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=3) Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ=Йн=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=

4)=ЗзЕмгЙен~нбзе=бгйкбг¨Й=EЕ~кнЙ=ЗЫбелн~дд~нбзеI=ЦмбЗЙ=ЗЙ=

гблЙ=Йе=г~кЕЬЙI=ЦмбЗЙ=ЗD~ллблн~еЕЙ=ЕдбЙен≠дЙ=emFI=5) `a=ЗЙ==
З¨г~кк~ЦЙ=EдзЦбЕбЙд=Йн=ЗзЕмгЙен~нбзе=¨дЙЕнкзебимЙFI=6)=Д~Е=P=
Eдбок¨=мебимЙгЙен=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF

Etapa 1: Verifique o conteúdo da embalagem.

1) Impressora HP Business Inkjet série 3000; 2) cabo de
alimentaçăo; 3) cartuchos de tinta e cabeçotes de impressăo;

4) documentaçăo impressa (cartăo de configuraçăo, guia de

primeiros passos, guia de suporte ao cliente HP), 5) Starter CD
(documentaçăo eletrônica e do software); 6) Bandeja 3
(acompanha somente a HP Business Inkjet 3000dtn).

English

Français

Português

ADVERTENCIA:

La impresora es pesada. Para evitar daños físicos, dos personas
deben levantar y mover la impresora. Cada persona debería
sujetar la parte delantera de la impresora, bajo el borde que se
encuentra por debajo del panel de control LCD, y una de las
muescas que se encuentran a ambos lados de la unidad de
alimentación manual posterior.

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

1) Impresora HP Inkjet serie 3000, 2) cable de alimentación,

3) cartuchos de tinta y cabezales de impresión,

4) documentación impresa (cartel de configuración, guía de

instalación inicial, folleto sobre normativas, guía de servicios
de asistencia al cliente de HP), 5) CD de inicio (software y
documentación electrónica), 6) Bandeja 3 (incluida sólo con el
modelo HP Inkjet 3000dtn)

P

Español

2

QSO ããG=
ENUKO áåF=

SQM ãã=EORKO áåF=

RVO ãã=EOPKP áåF=

Step 2: Prepare the location.

qЬЙ=лмкС~ЕЙ=гмлн=ДЙ=лнмкЗуI=дЙоЙдI=~еЗ=дзЕ~нЙЗ=бе=~=пЙддJоЙенбд~нЙЗ=
~кЙ~K=^ддзп=лй~ЕЙ=~кзмеЗ=нЬЙ=йкбенЙкI=беЕдмЗбеЦ=RM=гг=EO=беЕЬЙлF=
Сзк=оЙенбд~нбзеK=^длзI=г~вЙ=лмкЙ=нз=дЙ~оЙ=ЙезмЦЬ=кззг=лз=узм=Е~е=
~ЕЕЙлл=qк~у=N=~н=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=йкбенЙкK=
GfеЕдмЗЙл=qк~у=P=ЬЙбЦЬн=ENMT=гг=зк=QKO=беЕЬЙлFK=qк~у=P=бл=беЕдмЗЙЗ=
зеду=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеK

English

Etape 2 : choix de l’emplacement.

i~=лмкС~ЕЙ=йд~еЙ=Йн=лздбЗЙ=Ззбн=лЙ=лбнмЙк=З~ел=меЙ=тзеЙ=ДбЙе=
~¨к¨ЙK=mк¨озуЙт=ЗЙ=дЫЙлй~ЕЙ=~мнзмк=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙI=¶=л~озбк=~м=
гзбел=RM=гг=EO=йзмЕЙлF=йзмк=дЫ~¨к~нбзеK=d~кЗЙт=ме=Йлй~ЕЙ=
лмССбл~ен=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫбгйкбг~енЙ=~Сбе=ЗЙ=йзмозбк=~ннЙбеЗкЙ=
дЙ=Д~Е=NK
Ge~мнЙмк=Зм=Д~Е=P=ENMT=гг=зм=QIO=йзмЕЙлF=ЕзгйкблЙK=iЙ=Д~Е=P=
Йлн=дбок¨=мебимЙгЙен=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=

Français

PMMMÇíåK

aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йкбенЙк=бе=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=зк=еЙ~к=ЕЬЙгбЕ~длK=j~вЙ=
лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=ЗзЙл=езн=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~Дкмйн=ЕЬ~еЦЙл=бе=
нЙгйЙк~нмкЙ=зк=ЬмгбЗбнуK

 qЙгйЙк~нмкЙW=NRш=нз=PRш=`=ERVш=нз=VRш=cF
 oЙд~нбоЙ=ЬмгбЗбнуW=NM=нз=UMB

kЙ=йд~ЕЙт=дЫбгйкбг~енЙ=еб=лзмл=дЙл=к~узел=ЗбкЙЕнл=Зм=лздЙбд=еб=йк≠л=
ЗЙ=йкзЗмбнл=ЕЬбгбимЙлK=s¨кбСбЙт=имЙ=дЫЙеЗкзбн=еЙ=лзбн=й~л=Йсйзл¨=¶=
ЗЙл=ЕЬ~еЦЙгЙенл=ДкмлимЙл=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=зм=ЗЫЬмгбЗбн¨K

 qÉãé¨ê~íìêÉ=W=ÇÉ=NRø=¶=PRø=`=EÇÉ=RVø=¶=VRø=cF
 eмгбЗбн¨=кЙд~нбоЙ=W=ЗЙ=NM=¶=UM=B

Etapa 2: Prepare o local.

A superfície deve ser plana e resistente e estar localizada
em local bem arejado. Deixe espaço em torno da impressora,
incluindo 50 mm (2 pol.) para ventilaçăo. Certifique-se também de
reservar espaço suficiente para o acesso ¶ Bandeja 1 atrás da
impressora.
*Inclui a altura da Bandeja 3 (107 mm ou 4,2 pol). A Bandeja 3 é

fornecida somente com a HP Business Inkjet 3000dtn.

Português

Paso 2: Prepare la ubicación.

La superficie debe ser sólida, estar nivelada y ubicada en un área
con buena ventilación. Deje espacio alrededor de la impresora,
incluidos 50 mm (2 pulgadas) para ventilación. Además,
asegúrese de dejar espacio suficiente para que pueda tener
acceso a la bandeja 1 ubicada en la parte posterior de la
impresora.
*Incluye altura de bandeja 3 (107 mm o 4,2 pulgadas).

Español

La Bandeja 3 se incluye sólo con HP Business Inkjet 3000dtn.

Năo coloque a impressora sob a incidęncia direta da luz solar ou
próxima a produtos químicos. Certifique-se de que o ambiente
năo apresenta mudanças bruscas de temperatura ou umidade.

 Temperatura: de 15ø a 35ø C (de 59ø a 95ø F)
 Umidade relativa: de 10 a 80%

No ubique la impresora a la luz directa del sol ni cerca de
productos químicos. Asegúrese de que el ambiente no
experimente cambios drásticos de temperatura o humedad.

 Temperatura: 15º a 35º C (59º a 95º F)
 Humedad relativa: 10 a 80%

Q

3

j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=дзЕ~нбзе=Ь~л=~е=~ЗЙим~нЙ=йзпЙк=лмййдуK=
`ЬЙЕв=нЬЙ=оздн~ЦЙ=к~нбеЦ=зе=узмк=йкбенЙкI=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=кбЦЬн=
кЙ~к=ЕзкеЙк=еЙсн=нз=нЬЙ=~днЙке~нбеЦ=ЕмккЙен=E^`F=лзЕвЙнK
mзпЙк=кЙимбкЙгЙенлW

 NMM=нз=OQM=озднл=^`
 RMLSM=eò=EœP=eòF

^ллмкЙтJозмл=имЙ=дЫЙеЗкзбн=йк¨озбн=меЙ=~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=
~З¨им~нЙK=s¨кбСбЙт=д~=нЙелбзе=езгбе~дЙ=белЕкбнЙ=лмк=дЙ=Езбе=~ккб≠кЙ=
Зкзбн=ЗЙ=ознкЙ=бгйкбг~енЙ=~м=ебоЙ~м=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=
~днЙке~нбСK
mмблл~еЕЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=W

 ЗЙ=NMM=¶=OQM=озднл=ЕK~K
 RMLSM=eò=EœP=eòF

Certifique-se de que o local possui fonte de alimentaçăo de
energia adequada. Verifique a capacidade de tensăo da
impressora, localizado no canto traseiro direito, próximo ao
soquete de corrente alternada (CA).
Requisitos de energia:

 de 100 a 240 V (CA)
 50/60 Hz (±3 Hz)

Step 3: Remove the packing materials.

1)=j~вЙ=лмкЙ=нз=кЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=Сз~г=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=

зС=нЬЙ=йкбенЙкK=2)=rей~Ев=зйнбзе~д=qк~у=PG=E`UOOT^FI=~еЗ=кЙгзоЙ=
нЬЙ=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=лЬбййбеЦ=Сз~гK=3)=jзоЙ=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=
qк~у=P=нз=нЬЙ=йкЙй~кЙЗ=дзЕ~нбзеK=
GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Etape 3 : retrait du matériel d’emballage.

1)=^ллмкЙтJозмл=¨Ц~дЙгЙен=ЗЙ=кЙнбкЙк=нзмл=дЙл=кмД~ел=

ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=Йн=дЙл=Ц~кебнмкЙл=лЙ=нкзмо~ен=¶=дЫбен¨кбЙмк=ЗЙ=
дЫбгйкбг~енЙK=2)=a¨Д~ддЙт=дЙ=Д~Е=P=зйнбзееЙдG=E`UOOT^F=
Йн=кЙнбкЙт=кмД~е=ЗЫЙгД~дд~ЦЙ=Йн=Ц~кебнмкЙлK=3)=a¨éä~ÅÉò=
дЫбгйкбг~енЙ=Йн=дЙ=Д~Е=P=оЙкл=дЫЙеЗкзбн=йк¨й~к¨K
Gдбок¨=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Etapa 3: Remova o material de embalagem.

1) Certifique-se de remover todas as fitas de embalagem e

espumas de proteçăo da parte interna da impressora. 2) Retire a
Bandeja 3* (C8227A) opcional da caixa e remova as fitas de
embalagem e o isopor. 3) Mova a impressora e a Bandeja 3 para
o local preparado.
*Fornecida com a HP Business Inkjet 3000dtn

Asegúrese de que la ubicación tenga una fuente de alimentación
eléctrica adecuada. Compruebe el tipo de voltaje de su impresora
en la esquina posterior derecha cerca del socket de corriente
alterna (CA).
Requisitos de alimentación:

 100 a 240 voltios de CA
 50/60 Hz (œ3 Hz)

Paso 3: Retire los materiales de embalaje.

1) Asegúrese de retirar toda la cinta y espuma de embalaje del

interior de la impresora.2) Desempaque la Bandeja 3* opcional
(C8227A) y retire la cinta de embalaje y la espuma para
transporte 3) Ubique la impresora y la Bandeja 3 en el lugar
preparado.
*Incluida en HP Business Inkjet 3000dtn

R

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Step 4: Install Tray 3.

fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=лЙн=нЬЙ=
йкбенЙк=зе=нзй=зС=qк~у PK=WARNING:=_Й=Е~кЙСмд=нз=вЙЙй=узмк=
СбеЦЙкл=~еЗ=Ь~еЗл=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=йкбенЙкK=

English

Etape 4 : installation du bac 3.

pб=озмл=~оЙт=~ЕЬЙн¨=д~=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=йд~ЕЙт=
дЫбгйкбг~енЙ=~мJЗЙллмл=Зм=Д~Е=PK=
AVERTISSEMENT :=~ннЙенбзе=¶=еЙ=й~л=озмл=ЕзбеЕЙк=дЙл=
ЗзбЦнл=зм=дЙл=г~бел=лзмл=дЫбгйкбг~енЙK

Français

Etapa 4: Instale a Bandeja 3.

Se vocę comprou a HP Business Inkjet 3000dtn, coloque a
impressora sobre a Bandeja 3. AVISO: Tome cuidado para năo
colocar os dedos e as măos na parte inferior da impressora.

Step 5: Identify printer parts (front).

1)=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=2)=нзй=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=

4) бев Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=5)=лбгйдЙс=мебн=Eзк=зйнбзе~д=~мнзJЗмйдЙс=

ìåáíGFI=6) змнймн=ДбеI=7)=qê~ó OI=8)=й~йЙк=дЙоЙд=беЗбЕ~нзкI=9) qê ~ó = PG
GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Etape 5 : identification des éléments de l’imprimante (face avant).

1)=й~ееЙ~м=ЗЙ=Езгг~еЗЙ=^`iI=2)=ЕзмоЙкЕдЙ=лмй¨кбЙмкI=

3)=Е~йзн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=4) Е~йзн=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=

5)=мебн¨=кЙЕнз=зм=мебн¨=кЙЕнз=оЙклз=~мнзг~нбимЙ=зйнбзееЙддЙGI=

6)=Д~Е=ЗЙ=лзкнбЙI=7)=Д~Е=OI=8)=ебоЙ~м=ЗЙ=ЕЬ~кЦЙгЙен=Зм=й~йбЙкI=

9)=Ä~Å=PG

Gдбок¨=~оЙЕ=дЫбгйкбг~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Etapa 5: Identifique as peças da impressora (parte frontal).

1) Painel de controle LCD; 2) tampa superior; 3) tampa dos
cabeçotes de impressăo; 4) tampa dos cartuchos de tinta;

5) unidade simplex ou unidade Auto-Duplex opcional*;

6) bandeja de saída; 7) Bandeja 2; 8) indicador de nível

do papel; 9) Bandeja 3*
*Fornecida com a HP Business Inkjet 3000dtn

Português

Paso 4: Instale la bandeja 3.

Si compró la impresora HP Business Inkjet 3000dtn, colóquela
encima de la Bandeja 3. ADVERTENCIA: Tenga cuidado de no
poner dedos ni manos bajo la parte inferior de la impresora.

Español

Paso 5: Identifique las piezas de la impresora (parte frontal).

1) Panel de control LCD, 2) cubierta superior, 3) cubierta de los
cabezales de impresión, 4) cubierta de los cartuchos de tinta,

5) unidad de impresión a una cara o unidad opcional de impresión
automática a doble cara*, 6) bandeja de salida,

7) bandeja 2, 8) indicador de nivel de papel 9) Bandeja 3*

*Incluida en HP Business Inkjet 3000dtn

S

1

2

3

4

4

5

5

Identify printer parts (printing supplies area).

1)=fев=Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=2)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=д~нЕЬI=

4) йкбенЬЙ~З=лдзнлI=5)=бев=Е~кнкбЗЦЙ=лдзнл=

Identification des éléments de l’imprimante (zone des fournitures d’impression).

1)=Е~йзн=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙI=2)=Е~йзн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=

3)=дзимЙн=ЗЙл=нЖнЙл=ЗЫбгйкЙллбзеI=4)=дзЦЙгЙенл=ЗЙл=нЖнЙл=
ЗЫбгйкЙллбзеI=5)=дзЦЙгЙенл=ЗЙл=Е~кнзмЕЬЙл=ЗЫЙеЕкЙ

3

2

1

6

Identify printer parts (back).

1)=m~к~ддЙд=йзкнI=2)=мебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=3)=йзпЙк=беймнI=

4) кЙ~к г~ем~д=СЙЙЗ=мебн=Eqк~у=NFI=5)=bfl лдзнлI=6)=afjj=ЕзоЙк

Identification des éléments de l’imprimante (face arrière).

1)=éçêí=é~ê~ää≠äÉI=2)=йзкн=rp_=ErебоЙкл~д=pЙкб~д=_млFI=

3)=Йенк¨Й=ЗЫ~дбгЙен~нбзеI=4)=гзЗмдЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=г~емЙддЙ=
~êêá≠êÉ=EÄ~Å=NFI=5)=дзЦЙгЙенл=bflI=6)=Е~йзн=ЗЙ=гзЗмдЙ=afjj

Identifique as peças da impressora (área de suprimentos
de impressăo).

1) Tampa dos cartuchos de tinta; 2) tampa dos cabeçotes
de impressăo; 3) fecho do cabeçote de impressăo;

4) slots de cabeçote de impressăo; 5) slots de cartucho de tinta

Identifique las piezas de la impresora (área de suministros de impresión).

1) Cubierta de los cartuchos de tinta, 2) cubierta de los cabezales
de impresión, 3) pestillo de los cabezales de impresión,

4) cabezales de impresión, 5) cartuchos de tinta

Identifique as peças da impressora (parte traseira).

1) Porta paralela; 2) porta USB (barramento serial universal);

3) entrada de energia; 4) unidade de alimentaçăo manual traseira
(Bandeja 1); 5) slots EIO; 6) tampa do DIMM

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

1) Puerto paralelo, 2) puerto bus serie universal (USB),

3) entrada de alimentación, 4) unidad de alimentación manual
posterior (bandeja 1), 5) Ranuras EIO, 6) cubierta DIMM

T