HP Business Inkjet 3000 Getting Started Guide [hu]

hp business inkjet

3000 · 3000n · 3000dtn

getting started guide

przewodnik czynnoci wstpnych

úvodní píručka

alapvet tudnivalók kézikönyve

Başlarken Kılavuzu

Copyright Information

«=`зйукбЦЬн=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу=OMMO
^дд=oбЦЬнл=oЙлЙкоЙЗK=oЙйкзЗмЕнбзеI=~З~йн~нбзеI=зк=нк~елд~нбзе=

пбнЬзмн=йкбзк=пкбннЙе=йЙкгбллбзе=бл=йкзЬбДбнЙЗI=ЙсЕЙйн=~л=~ддзпЙЗ=
меЗЙк=нЬЙ=ЕзйукбЦЬн=д~плK

bЗбнбзе=NW=NNLOMMO

Warranty

qЬЙ=беСзкг~нбзе=Езен~беЙЗ=бе=нЬбл=ЗзЕмгЙен=бл=лмДаЙЕн=нз=ЕЬ~еЦЙ=
пбнЬзмн=езнбЕЙK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=г~вЙл=ез=п~кк~ену=зС=~еу=вбеЗ=пбнЬ=кЙлйЙЕн=нз=
нЬбл=беСзкг~нбзеK=

ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba=
t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^=
m^oqf`ri^o=mromlpbK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=лЬ~дд=езн=ДЙ=дб~ДдЙ=Сзк=~еу=ЗбкЙЕнI=беЗбкЙЕнI=
беЕбЗЙен~дI=ЕзелЙимЙенб~дI=зк=знЬЙк=З~г~ЦЙ=~ддЙЦЙЗ=бе=ЕзееЙЕнбзе=
пбнЬ=нЬЙ=СмкеблЬбеЦ=зк=млЙ=зС=нЬбл=беСзкг~нбзеK

Trademark Credits

∆

Microsoft

I=Windows∆I=~åÇ Windows NT∆=~кЙ rKpK=кЙЦблнЙкЙЗ=
нк~ЗЙг~квл=зС=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK=^дд=знЬЙк=йкзЗмЕнл=
гЙенбзеЙЗ=ЬЙкЙбе=г~у=ДЙ=нк~ЗЙг~квл=зС=нЬЙбк=кЙлйЙЕнбоЙ=
Езгй~ебЙлK

Safety Information

^дп~ул=Сзддзп=Д~лбЕ=л~СЙну=йкЙЕ~мнбзел=пЬЙе=млбеЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=
нз=кЙЗмЕЙ=кблв=зС=беамку=Скзг=СбкЙ=зк=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕвK

N oЙ~З=~еЗ=меЗЙклн~еЗ=~дд=белнкмЕнбзел=бе=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=

ЕзгЙл=пбнЬ=нЬЙ=йкбенЙкK

O rлЙ=зеду=~=ЦкзмеЗЙЗ=ЙдЙЕнкбЕ~д=змндЙн=пЬЙе=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬбл=

йкзЗмЕн=нз=~=йзпЙк=лзмкЕЙK=fС=узм=Зз=езн=везп=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=

змндЙн=бл=ЦкзмеЗЙЗI=ЕЬЙЕв=пбнЬ=~=им~дбСбЙЗ=ЙдЙЕнкбЕб~еK
P lДлЙкоЙ=~дд=п~кебеЦл=~еЗ=белнкмЕнбзел=г~квЙЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕнK
Q rейдмЦ=нЬбл=йкзЗмЕн=Скзг=п~дд=змндЙнл=ДЙСзкЙ=ЕдЙ~ебеЦK
R aз=езн=белн~дд=зк=млЙ=нЬбл=йкзЗмЕн=еЙ~к=п~нЙкI=зк=пЬЙе=узм=

~кЙ=пЙнK
S fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=лЙЕмкЙду=зе=~=лн~ДдЙ=лмкС~ЕЙK
T fелн~дд=нЬЙ=йкзЗмЕн=бе=~=йкзнЙЕнЙЗ=дзЕ~нбзе=пЬЙкЙ=ез=зеЙ=Е~е=

ëíÉé=çå=çê=íêáé=çîÉê=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇI=~åÇ=íÜÉ=äáåÉ=ÅçêÇ=Å~ååçí=

ДЙ=З~г~ЦЙЗK
U fС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ЗзЙл=езн=зйЙк~нЙ=езкг~ддуI=лЙЙ=qкзмДдЙлЬззнбеЦK
V qЬЙкЙ=~кЙ=ез=млЙкJлЙкобЕЙ~ДдЙ=й~кнл=белбЗЙK=oЙСЙк=лЙкобЕбеЦ=нз=

им~дбСбЙЗ=лЙкобЕЙ=йЙклзееЙдK

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Informace o bezpečném použití výrobku

W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przez pożar lub porażenie
prądem elektrycznym przy eksploatacji tego urządzenia należy w
każdej chwili przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa.

1 Przeczytaj i przeanalizuj wszystkie wytyczne dokumentacji

dołączonej do drukarki.

2 Używaj tylko uziemionego gniazdka elektrycznego,

aby podłączyć niniejsze urządzenie do źródła zasilania.
Jeżeli nie wiesz, czy gniazdko jest uziemione, zwróć się
do kwalifikowanego elektryka.

3 Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń i instrukcji znajdujących się

na tym urządzeniu.

4 Przed czyszczeniem wyłącz urządzenie z gniazdka

elektrycznego.

5 Nie umieszczaj i nie użytkuj tego urzadzenia w pobliżu

wody lub gdy jesteś mokry.
6 Ustaw urzadzenie dokladnie na stabilnej powierzchni.
7 Umieść urządzenie w bezpiecznym miejscu, gdzie nie ma

ryzyka nastąpnięcia na kabel zasilania, potykania się

o niego lub jego uszkodzenia.
8 Jeżeli strona testowa nie zostanie wydrukowana,

sprawdź część pt. „Diagnostyka”.
9 Wewnątrz drukarki nie ma części dających się naprawić przez

uzytkownika. Tylko osoby do tego uprawnione powinny

zajmować się naprawą drukarki.

Při používání tohoto výrobku vždy dodržujte základní bezpe
cnostní opat rení tak, abyste snížili nebezpe čí úrazu ohn em nebo
elektrickým proudem.

1 Pročtěte si pozorn ě pokyny uvedené v dokumentaci k

tiskárně a ujistěte se, že jim rozumíte.

2 Při zapojení tohoto výrobku do elektrické sít ě pou_ívejte

pouze uzemněné zásuvky. Pokud si nejste jisti, zdali n
ěkterá zásuvka je uzemněná, obra _te se na kvalifikovaného
elektriká ře.

3 Dodržujte všechna varovná upozornění a pokyny umístěné

na výrobku.

4 Před cištením tento výrobek vždy odpojte od elektrické

zásuvky.

5 Tento výrobek neinstalujte ani nepoužívejte blízko vody

nebo když jste se namo cili.
6 Výrobek nainstalujte bezpe čně na stabilním povrchu.
7 Výrobek nainstalujte na chráněném míst ě tak, aby nikdo

nemohl šlápnout na kabely nebo p řes ně klopýtnout,

a tak je poškodit.
8 Pokud výrobek nefunguje normáln ě, vyhledejte část

Odstranování problémů.
9 Uvnit ř výrobku nejsou součásti, které mohou být opraveny

uživatelem. Pokud výrobek vyžaduje opravu, obra tte se na

kvalifikované servisní techniky.

Biztonsági információ

A termék használatakor mindig kövesse az alapvető biztonsági
óvintézkedéseket, a tűzből vagy az áramütésből származó
sérülés veszélyének csökkentése érdekében.

1 Olvassa el a nyomtatóval szállított dokumentáció

és értsen meg minden abban található utasítást.

2 Csak földelt hálózati aljzatot használjon ezen termék

hálózathoz csatlakoztatására. Ha nem biztos abban,
hogy melyik aljzat földelt, kérdezzen meg egy szakképzett
villanyszerelőt.

3 Engedelmeskedjen a terméken található figyelmeztetéseknek

és utasításoknak.
4 Tisztítás előtt húzza ki a terméket a fali aljzatból.
5 Ne helyezze a terméket vízhez közel, és ne használja

azt víz közelében, vagy amikor Ön nedves.
6 Helyezze el a terméket biztonságosan, stabil felületre.
7 Helyezze a terméket védett környezetbe, ahol senki sem

léphet rá a hálózati tápkábelre, illetve senki sem eshet rajta

keresztül, és ahol a hálózati tápkábel nem sérülhet meg.
8 Ha a termék nem jól működik, nézze meg a Hibakeresést.
9 Nincsenek belül a felhasználó által javítható alkatrészek.

Bízza a javítást szakképzett javítószemélyzetre.

Güvenlik Bilgisi

Bu ürünü kullanirken yangin veya elektrik çarpmasi tehlikesini
önlemek için temel güvenlik önlemlerini alin.

1 Yaziciyla gelen belgelerdeki tüm yönergeleri okuyun

ve aygiti kullanirken bunlari göz önünde bulundurun.

2 Bu ürünü bir elektrik kaynagina baglarken yalnizca toprakli

bir priz kullanin. Prizin toprakli olup olmadigindan emin

degilseniz yetkili bir elektrikçiye danisin.
3 Ürün üzerindeki tüm uyarilara ve yönergelere dikkat edin.
4 Temizlemeden önce ürünü prizden çekin.
5 Ürünü su yaninda ya da islak olduğunuz sirada

kurmayin veya kullanmayin.
6 Ürünü düz bir yüzeye sağlam bir şekilde kurun.
7 Ürünü, elektrik kablosuna basilmayacak ya da ayak

takilmayacak ve kablonun hasar göremeyeceği korumali

bir yerde kurun.
8 Ürün normal çalişmazsa, Sorun Giderme bölümüne bakin.
9 Yazicinin içinde kullanicinin onarabileceği herhangi bir parça

yoktur. Ürünün onarim işini yetkili servis personeline birakin.

1

6

1

2

3

4

5

WARNING!

qЬЙ=йкбенЙк=бл=ЬЙ~оуK=qз=йкЙоЙен=йЬулбЕ~д=беамкуI=нпз=йЙзйдЙ=лЬзмдЗ=
дбСн=~еЗ=гзоЙ=нЬЙ=йкбенЙкK=b~ЕЬ=йЙклзе=лЬзмдЗ=Цк~лй=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=
йкбенЙк=меЗЙк=нЬЙ=дбй=ДЙдзп=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=~еЗ=Цк~лй=нЬЙ=
беЗЙен~нбзе=зе=ЙбнЬЙк=лбЗЙ=зС=нЬЙ=кЙ~к=г~ем~д=СЙЙЗ=мебнK=

English

OSTRZEŻENIE!

Drukarka jest ciężka. Aby zapobiec uszkodzeniom, drukarka
powinna być podnoszona i przesuwana przez dwie osoby.
Każda z nich powinna chwycić z jednej strony drukarkę z przodu,
za występ znajdujący się pod panelem sterowania LCD,
a następnie za wgłębienie znajdujące się z drugiej strony zespołu

Polski

tylnego podajnika ręcznego.

VAROVÁNÍ!

Tiskárna má vysokou hmotnost. Aby se předešlo zranění,
doporučujeme, aby s tiskárnou manipulovaly dvě osoby.
Každá z nich uchopí tiskárnu vpředu pod ovládacím panelem a na
druhé straně za odsazení jednotky zadního ručního podávání.

Česky

Step 1: Check the package contents.

1)=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMM=лЙкбЙл=йкбенЙкI=2)=йзпЙк=ЕзкЗI=

3) бев Е~кнкбЗЦЙл=~еЗ=йкбенЬЙ~ЗлI=4)=йкбенЙЗ=ЗзЕмгЙен~нбзе=

EлЙнмй йзлнЙкI=ЦЙннбеЦ=лн~кнЙЗ=ЦмбЗЙI=em ЕмлнзгЙк=лмййзкн=ЦмбЗЙFI=

5) pн~кнЙк `a=EлзСнп~кЙ=~еЗ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЗзЕмгЙен~нбзеFI=6)=qê~ó=P=
EбеЕдмЗЙЗ=зеду=пбнЬ=нЬЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеF

Krok 1: Sprawdzanie zawartości pudełka.

1) Drukarka HP Business Inkjet 3000 Series, 2) kabel zasilania,

3) pojemniki z tuszem i głowice drukujące, 4) dokumentacja

drukowana (plakat Instalacja, przewodnik Wprowadzenie,
przewodnik Dzialu obslugi klienta HP), 5) dysk kompaktowy
Starter CD (oprogramowanie i dokumentacja w postaci
elektronicznej), 6) podajnik 3 (dostarczany z drukarką
HP Business Inkjet 3000dtn)

Krok 1: Kontrola obsahu balení.

1) Tiskárna HP Business Inkjet 3000 series, 2) napájecí kabel,

3) tiskové zásobníky a tiskové hlavy, 4) tištená dokumentace

(instalacní leták, úvodní prírucka, prírucka o podpore zákazníku
HP), 5) úvodní CD (Starter CD) (software a elektronická
dokumentace), 6) zásobník 3 (je dodáván pouze s tiskárnou
HP Business Inkjet 3000dtn)

FIGYELEM!

A nyomtató nehéz. A fizikai sérülések elkerülése érdekében
a nyomtatót négy ember emelje és mozgassa. A nyomtatót
mindkettőjüknek elöl, az LCD vezérlőpult alatti peremnél,
valamint a hátsó kézi adagolóegység oldalán lévő mélyedésnél
kell megfognia.

Magyar

UYARI!

Yazıcı ağırdır. Yaralanma riskine karşı, yazıcıyı iki kişi kaldırmalı
ve taşımalıdır. Taşıyanlar yazıcıyı LCD kontrol panelinin alt
kısmındaki bölümünden kavramalı ve arkadan elle besleme
biriminin her iki yanındaki girintiden tutmalıdır.

Türkçe

lépés 1: A csomag tartalmának ellenőrzése.

1) HP Business Inkjet 3000 sorozatú nyomtató, 2) tápkábel,

3) tinta patronok és nyomtatófejek, 4) nyomtatott dokumentáció

(telepítési poszter, kezelési útmutató, HP vásárlói támogatási
útmutató), 5) Starter CD (szoftver és elektronikus dokumentáció),

6) 3. tálca (csak a HP Business Inkjet 3000dtn nyomtatóval együtt
szállítva)

Adım 1: Kutunun içindekileri kontrol edin.

1) HP Business Inkjet 3000 serisi yazıcı, 2) güç kablosu,

3) mürekkep kartuşları ve yazdırma kafaları, 4) 4) basili belgeler

(kurulum posteri, baslangiç kilavuzu, HP müsteri destek kilavuzu),

5) Başlangıç CD'si (yazılım ve elektronik belgeler), 6) Tepsi 3
(Yalnızca HP Business Inkjet 3000dtn ile birlikte verilir)

P

2

QSO ããG=
ENUKO áåF=

SQM ãã=EORKO áåF=

RVO ãã=EOPKP áåF=

Step 2: Prepare the location.

qЬЙ=лмкС~ЕЙ=гмлн=ДЙ=лнмкЗуI=дЙоЙдI=~еЗ=дзЕ~нЙЗ=бе=~=пЙддJоЙенбд~нЙЗ=
~кЙ~K=^ддзп=лй~ЕЙ=~кзмеЗ=нЬЙ=йкбенЙкI=беЕдмЗбеЦ=RM=гг=EO=беЕЬЙлF=
Сзк=оЙенбд~нбзеK=^длзI=г~вЙ=лмкЙ=нз=дЙ~оЙ=ЙезмЦЬ=кззг=лз=узм=Е~е=
~ЕЕЙлл=qк~у=N=~н=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=йкбенЙкK=
GfеЕдмЗЙл=qк~у=P=ЬЙбЦЬн=ENMT=гг=зк=QKO=беЕЬЙлFK=qк~у=P=бл=беЕдмЗЙЗ=
зеду=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеK

Krok 2: Przygotowanie miejsca.

Powierzchnia powinna być stabilna, równa i znajdować się w
miejscu o dobrej wentylacji. Należy zapewnić wolną przestrzeń
wokół drukarki, uwzględniając 50 mm (2 cale) potrzebne do
wentylacji. Nalezy równiez pozostawic odpowiednia przestrzen,
tak aby dostep do podajnika 1 z tylu drukarki byl mozliwy.
*Nalezy uwzglednic wysokosc podajnika 3 (107 mm lub 4,2 cala).
Podajnik 3 jest dostarczany tylko z drukarka HP Business Inkjet
3000dtn.

Krok 2: Příprava místa.

Tiskárnu umístěte na dobře větratelném místě na pevný a
rovný povrch. Zajistěte dostatek volného místa okolo tiskárny.
Na odvětrání je potřeba 50 mm (2 palce). Zajistete dostatek
místa pro prístup k zásobníku 1 na zadní strane tiskárny.
*Výška vcetne zásobníku 3 je 107 mm. Zásobník 3 je dodáván
pouze s tiskárnou HP Business Inkjet 3000dtn.

aз=езн=йд~ЕЙ=нЬЙ=йкбенЙк=бе=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=зк=еЙ~к=ЕЬЙгбЕ~длK=j~вЙ=
лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=ЙеобкзегЙен=ЗзЙл=езн=ЙсйЙкбЙеЕЙ=~Дкмйн=ЕЬ~еЦЙл=бе=
нЙгйЙк~нмкЙ=зк=ЬмгбЗбнуK

 qЙгйЙк~нмкЙW=NRш=нз=PRш=`=ERVш=нз=VRш=cF
 oЙд~нбоЙ=ЬмгбЗбнуW=NM=нз=UMB

Drukarki nie należy ustawiać w miejscu, w którym byłaby
narażona na bezpośrednie działanie światła słonecznego lub
blisko chemikaliów. Upewnij się, że w miejscu ustawienia drukarki
nie występują gwałtowne skoki temperatury lub wilgotności.

 Temperatura: od 15° do 35°C (od 59° do 95°F)
 Wilgotność względna: od 10 do 80%

Tiskárnu umístěte tak, aby nebyla vystavena přímému slunečnímu
světlu a v blízkosti chemikálií. Ujistěte se, že v prostředí
nedochází k náhlým změnám teploty nebo vlhkosti.

 Teplota: 15 °C až 35 °C (59 °F až 95 °F)
 Relativní vlhkost: 10 až 80 %

lépés 2: A hely előkészítése.

A felület legyen stabil, vízszintes, és legyen jól szellőző
helyiségben. A nyomtató körül a területet szabadon kell
hagyni: 50 mm (2 hüvelyk) szükséges a megfelelő
szellőzéshez. Arra is ügyeljen, hogy elegendo helyet
hagyjon ahhoz, hogy hozzáférhessen a nyomtató hátánál
lévo 1. tálcához.
*Magában fogalja a 3. tálca magasságát is (107 mm vagy
4,2 hüvelyk). A 3. tálca csak a HP Business Inkjet 3000dtn
nyomtató tartozéka.

Adım 2: Yazıcıyı yerleştireceğiniz yeri hazırlayın.

Yüzey dayanıklı, düz ve iyi havalandırılan bir alanda olmalıdır.
Yazıcının çevresinde, havalandırma için gerekli 50 mm'den
(2 inç) az olmamak üzere boşluk bırakın. Ayrica, yazicinin
arkasinda bulunan Tepsi 1'e erisebilmek için yeterli alan
biraktiginizdan emin olun.

GqЙйлб=PDΩе=уΩвлЙвдбб=З~Ьбд=ENMT=гг=оЙу~=QIO=бе´FK=qЙйлб=P=
у~детЕ~=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=у~тЕЗ~=ДмдмемкK

Ne tegye a nyomtatót közvetlen napfényre vagy vegyszerek
közelébe. Ellenőrizze, hogy a környezet hőmérsékletében és
páratartalmában nem tapasztalhatóak-e hirtelen változások.

 Hőmérséklet: 15ø=-35ø C (59ø - 95ø F)
 Relatív páratartalom: 10 - 80%

Yazıcıyı, doğrudan güneş ışığı alacağı yerlere veya kimyasal
maddelerin yakınına yerleştirmeyin. Ortam sıcaklığında veya
neminde ani değişiklikler olmadığından emin olun.

 Sıcaklık: 15 - 35 C° (59 - 95 F°)
 Bağıl nem: %10 - %80

Q

3

j~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=дзЕ~нбзе=Ь~л=~е=~ЗЙим~нЙ=йзпЙк=лмййдуK=
`ЬЙЕв=нЬЙ=оздн~ЦЙ=к~нбеЦ=зе=узмк=йкбенЙкI=дзЕ~нЙЗ=зе=нЬЙ=кбЦЬн=
кЙ~к=ЕзкеЙк=еЙсн=нз=нЬЙ=~днЙке~нбеЦ=ЕмккЙен=E^`F=лзЕвЙнK
mзпЙк=кЙимбкЙгЙенлW

 NMM=нз=OQM=озднл=^`

English

 RMLSM=eò=EœP=eòF

Upewnij się, że w miejscu ustawienia jest dostęp do
odpowiedniego źródła zasilania. Sprawdź wartość znamionową
napięcia na obudowie drukarki w prawym tylnym rogu obok
gniazda zasilania prądem zmiennym.
tуг~Ц~еб~=ЗзнуЕтąÅÉ=ò~ëáä~åá~W

Polski

 od 100 do 240 V prądu zmiennego
 50/60 Hz (œ3 Hz)

Ujistěte se, že máte v daném místě pro tiskárnu dostatečný zdroj
napájení. Zkontrolujte rozsah napětí pro provoz tiskárny, který je
uveden na štítku umístěném v pravém zadním rohu tiskárny vedle
zásuvky napájení.

mç~Ç~îâó=å~=å~é•àÉå∞W

 100 až 240 V

Česky

 50/60 Hz (±3 Hz)

Step 3: Remove the packing materials.

1)=j~вЙ=лмкЙ=нз=кЙгзоЙ=~дд=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=Сз~г=Скзг=нЬЙ=белбЗЙ=

зС=нЬЙ=йкбенЙкK=2)=rей~Ев=зйнбзе~д=qк~у=PG=E`UOOT^FI=~еЗ=кЙгзоЙ=
нЬЙ=й~ЕвбеЦ=н~йЙ=~еЗ=лЬбййбеЦ=Сз~гK=3)=jзоЙ=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=
qк~у=P=нз=нЬЙ=йкЙй~кЙЗ=дзЕ~нбзеK=
GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Krok 3: Usuń materiały pakunkowe.

1) Upewnij się, że ze środka drukarki została usunięta taśma

pakunkowa oraz wszystkie elementy piankowe. 2) Rozpakuj
opcjonalny podajnik 3 (C8227A), a następnie usuń taśmę
oraz materiał pakunkowy. 3) Ustaw drukarke i podajnik 3 w
przygotowanym miejscu.
*Dolaczony do drukarki HP Business Inkjet 3000dtn

Krok 3: Odstraňte balicí materiál.

1) Ujistěte se, že jste odstranili veškeré balicí pásky a výplňový

materiál z vnitřku tiskárny. 2) Rozbalte volitelný zásobník 3*
(C8227A) a odstraňte balicí pásky a výplňový materiál.

3) Preneste tiskárnu a zásobník 3 na pripravené místo.
*je dodáván s tiskárnou HP Business Inkjet 3000dtn

Ellenőrizze, hogy a helyiség áramellátása megfelelő-e.
Ellenőrizze a nyomtató jobb hátsó sarkán, a váltakozó áramú
foglalat mellett feltüntetett feszültségértéket.

cЙлтΩднл¨Цв∏оЙнЙдг¨еуЙвW

 100 - 240 volt váltakozó áram
 50/60 Hz (œ3 Hz)

Magyar

Yazıcının bulunduğu yerde yeterli büyüklükte bir güç kaynağı
bulunduğundan emin olun. Yazıcınızın sağ arka köşesinde,
alternatif akım (AC) yuvasının yanında yer alan voltaj bilgisini
okuyun.
Güç gereksinimleri:

 100 - 240 volt AC

Türkçe

 50/60 Hz (±3 Hz)

lépés 3: A csomagolóanyag eltávolítása.

1) Távolítson el minden csomagolóanyagot és habszivacsot a

nyomtató belsejéből. 2) Bontsa ki a külön rendelhető 3. tálcát* is
(C8227A), és távolítsa el a csomagolószalagot és a habszivacsot.

3) Tegye a nyomtatót és a 3. tálcát az előkészített helyére.
*bЦуΩнн=лт•дд∞но~=~=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=еузгн~нµо~д

Adım 3: Ambalaj malzemelerini çıkarın.

1) Yazıcının içindeki tüm ambalaj bantlarını ve köpükleri

çıkardığınızdan emin olun. 2) İsteğe bağlı Tepsi 3* (C8227A)
paketini açıp ambalaj bandını ve köpüğünü çıkarın. 3) Yaziciyi
ve Tepsi 3'ü önceden hazirladiginiz yere tasiyin.
* HP Business Inkjet 3000dtn yazicisinda bulunur

R

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Step 4: Install Tray 3.

fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗнеI=лЙн=нЬЙ=
йкбенЙк=зе=нзй=зС=qк~у PK=WARNING:=_Й=Е~кЙСмд=нз=вЙЙй=узмк=
СбеЦЙкл=~еЗ=Ь~еЗл=ЕдЙ~к=зС=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=йкбенЙкK=

Krok 4: Zainstaluj podajnik 3.

Jezeli kupiono drukarke HP Business Inkjet 3000 dtn, nalezy
ustawic drukarke na podstawie podajnika 3. OSTRZEŻENIE:
Uważaj, aby palce ani dłonie nie znalazły się pod dolną częścią
drukarki.

Krok 4: Instalace zásobníku 3.

Pokud jste zakoupili tiskárnu HP Business Inkjet 3000dtn, položte
tiskárnu na zásobník 3. VAROVÁNÍ:. Dejte pozor, abyste si při
pokládání tiskárny neskřípli prsty.

Step 5: Identify printer parts (front).

1)=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=2)=нзй=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=

4) бев Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=5)=лбгйдЙс=мебн=Eзк=зйнбзе~д=~мнзJЗмйдЙс=

ìåáíGFI=6) змнймн=ДбеI=7)=qê~ó OI=8)=й~йЙк=дЙоЙд=беЗбЕ~нзкI=9) qê~ó =P G
GfеЕдмЗЙЗ=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне

Krok 5: Identyfikacja części drukarki (przód).

1) Panel sterowania LCD, 2) pokrywa górna, 3) pokrywa głowic

drukujących, 4) pokrywa pojemników z tuszem, 5) moduł druku
jednostronnego lub opcjonalny automatyczny duplekser*,

6) pojemnik wyjściowy, 7) podajnik 2, 8) wskaźnik papieru

9) Podajnik 3*

*Dołączony do drukarki HP Business Inkjet 3000dtn

Krok 5: Díly tiskárny (přední část).

1) Ovládací panel, 2) horní kryt, 3) kryt tiskové hlavy, 4) kryt

tiskového zásobníku, 5) jednotka jednostranného nebo volitelná
jednotka automatického oboustranného tisku*, 6) výstupní
zásobník, 7) zásobník 2, 8) zásobník 3*
*je dodáván s tiskárnou HP Business Inkjet 3000dtn

lépés 4: 3-as tálca telepítése.

Ha a HP Business Inkjet 3000dtn nyomtatót vásárolat meg, akkor
helyezze a nyomtatót a 3. tálca tetejére. FIGYELEM! Ügyeljen,
hogy ujjaival és kezével ne érjen a nyomtató aljához.

Adım 4: Tepsi 3’ü takın.

HP Business Inkjet 3000dtn aldıysanız yazıcıyı Tepsi 3'ün üzerine
yerleştirin. UYARI: Parmaklarınızın ve ellerinizin yazıcının altında
kalmamasına dikkat edin.

lépés 5: A nyomtató alkotórészeinek azonosítása
(elülső rész).

1) LCD vezérlőpult, 2) felső fedél, 3) nyomtatófej védőfedele,

4) tinta patron fedele, 5) egyoldalas egység vagy külön rendelhető
automatikus lapfordító egység*, 6) kimeneti tálca,

7) 2. tálca, 8) papírszintjelző 9) 3. tálca*

GbЦуΩнн=лт•дд∞но~=~=em=_млбеЙлл=fеваЙн=PMMMЗне=еузгн~нµо~д

Adım 5: Yazıcı parçalarını tanımlayın (ön).

1) LCD kontrol paneli, 2) üst kapak, 3) yazıcı kafası kapağı,

4) mürekkep kartuşu kapağı, 5) simpleks birimi veya isteğe
bağlı otomatik dupleks birimi*, 6) çıkış bölmesi, 7) Tepsi 2,

8) kağıt düzeyi göstergesi 9) Tepsi 3*

*HP Business Inkjet 3000dtn ile birlikte verilir

S

1

2

3

4

4

5

5

Identify printer parts (printing supplies area).

1)=fев=Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкI=2)=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=3)=йкбенЬЙ~З=д~нЕЬI=

4) йкбенЬЙ~З=лдзнлI=5)=бев=Е~кнкбЗЦЙ=лдзнл=

English

Identyfikacja części drukarki (obszar materiałów eksploatacyjnych).

1) Pokrywa pojemników z tuszem, 2) pokrywa głowic drukujących,

3) zatrzask głowic drukujących, 4) zlacza glowic drukujacych,

5) oprawki pojemnika z tuszem

Polski

3

2

1

6

Identify printer parts (back).

1)=m~к~ддЙд=йзкнI=2)=мебоЙкл~д=лЙкб~д=Дмл=Erp_F=йзкнI=3)=йзпЙк=беймнI=

4) кЙ~к г~ем~д=СЙЙЗ=мебн=Eqк~у=NFI=5)=bfl лдзнлI=6)=afjj=ЕзоЙк

Identyfikacja części drukarki (tył).

1) Port równoległy, 2) port USB (Universal Serial Bus),

3) gniazdo zasilania, 4) zespół tylnego podajnika ręcznego
(podajnik 1), 5) gniazda EIO, 6) pokrywa modułów DIMM

Díly tiskárny (oblast tiskového spotřebního materiálu).

1) Kryt tiskového zásobníku, 2) kryt tiskové hlavy, 3) západka

tiskové hlavy, 4) zásuvky pro tiskové hlavy, 5) zásuvky pro tiskové
zásobníky.

Česky

A nyomtató alkatrészeinek azonosítása (nyomtatási kellékek terület).

1) Tintapatron védőfedele, 2) nyomtatófej védőfedele,

3) nyomtatófej rögzítőzárja, 4) nyomtatófej aljzatok, 5) tintapatron

aljzatok

Magyar

Yazıcı parçalarını tanımlayın (yazdırma sarf malzemeleri alanı).

1) Mürekkep kartuşu kapağı, 2) yazıcı kafası kapağı, 3) yazıcı

kafası mandalı, 4) yazici kafasi yuvalari, 5) mürekkep kartusu
yuvalari

Türkçe

Díly tiskárny (zadní část).

1) Paralelní port, 2) port univerzální sériové sběrnice (USB),

3) vstup napájení, 4) jednotka zadního ručního podávání papíru
(zásobník 1), 5) zásuvky EIO, 6) kryt modulu DIMM

A nyomtató alkotórészeinek azonosítása (hátsó rész).

1)=m•êÜìò~ãçë=éçêíI=2)=мебоЙкт•дбл=лзкзл=Дмлт=Erp_F=йзкнI=

3)=í•éÅë~íä~âçòµI=4)=Ü•íëµ=â¨òá=~Ç~ÖçäµÉÖóë¨Ö=ENK=í•äÅ~FI=

5)=bfl=Дπо∞нπЬЙдуЙвI=6)=afjj=СЙЗ¨д

Yazıcı parçalarını tanımlayın (arka).

1) Paralel bağlantı noktası, 2) evrensel seri veri yolu (USB)

bağlantı noktası, 3) güç girişi, 4) arkadan elle besleme birimi
(Tepsi 1), 5) EIO yuvaları, 6) DIMM kapağı

T

6

1

4

2

3

Step 6: Install optional accessories.

fС=узм=Ь~оЙ=ймкЕЬ~лЙЗ=знЬЙк=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙлG=Сзк=нЬЙ=йкбенЙкI=
белн~дд=нЬЙг=~н=нЬбл=нбгЙK=
G1)=~мнзJЗмйдЙс=мебн=E`UONV^FI=2)=гмднбймкйзлЙ=нк~у=E`UOOS^FI

3)=гЙгзку=гзЗмдЙл=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI=

4) bfl ~ЕЕЙллзкбЙлW=bfl=Ь~кЗ=Зблв=EgSMRQ_FI=bfl=gЙнЗбкЙЕн=йкбен=

лЙкоЙкл=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^F

Krok 6: Zainstaluj akcesoria opcjonalne.

Jeżeli kupiono inne akcesoria opcjonalne* dla drukarki, należy
zainstalować je w tym momencie.
*1) automatyczny duplekser (C8219A), 2) podajnik wielofunkcyjny
(C8226A), 3) moduły pamięci (C4287A, C7846A, C9121A),

4) akcesoria EIO: dysk twardy EIO (J6054B), serwery druku EIO
Jetdirect (J6057A, J6058A, J4167A, J3111A, J3110A)

Krok 6: Instalace volitelného příslušenství.

Pokud jste zakoupili další volitelné příslušenství* pro tuto tiskárnu,
nyní je nainstalujte.
*1) Jednotka pro automatický oboustranný tisk (C8219A),

2) víceúčelový zásobník (C8226A), 3) pamět'ové moduly
(C4287A, C7846A, C9121A), 4) příslušenství EIO: pevný disk
EIO (J6054B), tiskové servery Jetdirect EIO (J6057A, J6058A,
J4167A, J3111A, J3110A)

Install DIMMs (optional).

qз=кЙгзоЙ=нЬЙ=afjj=ЕзоЙк=Скзг=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=йкбенЙкI=белЙкн=~=
Сд~нЬЙ~З=лЕкЙпЗкбоЙк=бенз=нЬЙ=нзй=лдзнK=dЙенду=ймлЬ=Ззпе=зе=нЬЙ=
лЕкЙпЗкбоЙкЫл=Ь~еЗдЙ=пбнЬ=зеЙ=Ь~еЗI=Цк~лй=нЬЙ=ЕзоЙк=пбнЬ=нЬЙ=знЬЙк=
Ь~еЗI=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=ЕзоЙкK=Note:=cзк=беСзкг~нбзе=зе=белн~ддбеЦ=
знЬЙк=зйнбзе~д=~ЕЕЙллзкбЙлI=лЙЙ=нЬЙ=ЗзЕмгЙен~нбзе=нЬ~н=Е~гЙ=пбнЬ=
нЬЙ=~ЕЕЙллзкуK

Instalacja modułów DIMM (opcjonalnie).

Aby zdjac pokrywe modulów DIMM z tylu drukarki, wsun plaski
srubokret do górnej szczeliny. Naciskaj delikatnie uchwyt
srubokretu jedna reka w dól, chwyc pokrywe druga reka i zdejmij
ja. Uwaga: Aby uzyskać informacje na temat instalacji innych
akcesoriów opcjonalnych, skorzystaj z dostarczonej z nimi
dokumentacji.

Instalace modulů DIMM (volitelné).

Odstranění krytu modulů DIMM na zadní straně tiskárny: do
horního otvoru vložte šroubovák s plochou hlavicí. Jednou rukou
lehce zatlačte na rukojet' šroubováku a druhou rukou uchopte kryt
a sejměte jej. Poznámka: Informace o instalaci dalších volitelných
příslušenství naleznete v dokumentaci, která je dodávána spolu s
tímto příslušenstvím.

lépés 6: Választható tartozékok üzembe helyezése.

Ha más külön rendelhető tartozékot* is vásárolt a nyomtatóhoz,
most kell azokat felszerelni.
*1) auto-duplex egység (C8219A), 2) többfunkciós tálca
(C8226A), 3) memóriamodulok (C4287A, C7846A, C9121A),

4) EIO tartozékok: EIO merevlemez (J6054B), EIO Jetdirect
nyomtatószerverek (J6057A, J6058A, J4167A, J3111A, J3110A)

Adım 6: İsteğe bağlı aksesuarları takın.

Yazıcı için isteğe bağlı aksesuarlar* aldıysanız bu aşamada takın.
*1) otomatik dupleksleme birimi C8219A), 2) çok amaçlı tepsi
(C8226A), 3) bellek modülleri (C4287A, C7846A, C9121A),

4) EIO aksesuarları: EIO sabit diski (J6054B), EIO Jetdirect yazıcı
sunucuları (J6057A, J6058A, J4167A, J3111A, J3110A)

DIMM modul üzembe helyezése (külön rendelhető).

Ha el szeretné távolítani a DIMM modul fedelét a nyomtató hátsó
részéről, akkor helyezzen egy lapos fejű csavarhúzót a felső
nyílásba, az egyik kezével finoman nyomja le a csavarhúzó
nyelét, a másik kezével pedig távolítsa el a fedelet. Megjegyzés:
A többi külön rendelhető tartozék üzembe helyezésével
kapcsolatos információk a tartozékhoz kapott dokumentációban
olvashatók.

DIMM'leri (isteğe bağlı) takın.

DIMM kapağını yazıcının arkasından çıkarmak için en üstteki
yuvaya düz uçlu bir tornavida sokun. Kapağı çıkarmak için
tornavidanın sapını bir elinizle hafifçe aşağı itip diğer elinizle
kapağı kavrayın ve çıkarın. Not: Diğer isteğe bağlı aksesuarları
takma hakkında bilgi için, aksesuarla birlikte
gelen belgelere bakın.

U

CAUTION:=^дп~ул=пЙ~к=~=ЦкзмеЗбеЦ=пкблн=лнк~й=Eзк=лбгбд~к=ЗЙобЕЙF=

пЬЙе=Ь~еЗдбеЦ=лЙелбнбоЙ=ЙдЙЕнкзебЕ=ЕзгйзеЙенлK=c~бдмкЙ=нз=Зз=лз=
ЕзмдЗ=кЙлмдн=бе=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=й~кнлK

English

1)=oЙгзоЙ=нЬЙ=afjj=Скзг=нЬЙ=~енблн~нбЕ=й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=~дбЦе=

нЬЙ=afjj=пбнЬ=~е=Йгйну=afjj=лдзнK=2)=fелЙкн=~еЗ=йкЙлл=нЬЙ=afjj=
бенз=нЬЙ=лдзн=менбд=бн=ле~йл=бенз=йд~ЕЙK=3)=fелЙкн=нЬЙ=Дзннзг=зС=нЬЙ=
ЕзоЙк=бенз=нЬЙ=йкбенЙкI=~еЗ=нЬЙе=ЦЙенду=~ййду=йкЙллмкЙ=нз=нЬЙ=нзй=зС=
нЬЙ=ЕзоЙк=менбд=нЬЙ=ЕзоЙк=ле~йл=бенз=йд~ЕЙK

OSTRZEŻENIE: Zawsze należy nosić bransoletkę uziemiającą
(lub podobne urządzenie) podczas obsługiwania delikatnych
elementów elektronicznych. W przeciwnym przypadku te
elementy mogą zostać uszkodzone.

Polski

UPOZORNĚNÍ: Pokud pracujete s citlivými elektronickými

komponentami, vždy si připněte na zápěstí antistatický pásek
(nebo podobnou pomůcku). Při opomenutí se mohou tyto
komponenty poškodit.

Česky

VIGYÁZAT: Az érzékeny elektronikus alkatrészek kezelésekor

mindig viseljen földelő csuklószalagot (vagy hasonló eszközt).
Ennek elmulasztása az alkatrész sérülését okozhatja.

Magyar

1) Wyjmij moduł DIMM z opakowania antystatycznego,
a następnie dopasuj go do pustego gniazda DIMM. 2) Włóż moduł
DIMM do gniazda i dociśnij aż do jego zatrzaśnięcia w gnieździe.

3) Wlóz dolna czesc pokrywy do drukarki i dociskaj lekko jej górna
czesc, tak aby pokrywa znalazla sie w swoim miejscu.

1) Vyjměte modul DIMM z antistatického obalu a přidržte ho
rovnoběžně s prázdnou zásuvkou DIMM. 2) Zasuňte modul DIMM
do zásuvky a zatlačte, až zapadne na místo. 3) Spodní část krytu
nasaďte do drážky na tiskárně a poté přiklopte a přitlačte vršek
krytu, až zaklapne na místo.

1) Távolítsa el a DIMM modult az antisztatikus csomagolásból,
majd illessze a DIMM modult egy üres DIMM bővítőhelyhez.

2) Csúsztassa be és nyomja a DIMM modult a bővítőhelyre,
amíg a helyére nem kattan. 3) Illessze a fedél alját a nyomtatóba,
és óvatos nyomással kattintsa a helyére.

DİKKAT: Hassas elektronik bileşenlerle çalışırken her zaman
topraklayıcı bilek bandı (veya benzer öğeler) takın. Aksi takdirde
parçalara zarar verebilirsiniz.

Türkçe

1) DIMM'i antistatik ambalajından çıkarın ve boş DIMM
yuvalarından biriyle hizalayın. 2) DIMM'i yuvaya sokun ve yerine
oturana kadar bastırın. 3) Kapağın alt kısmını yazıcıya takın ve
yerine oturana kadar kapağın üstüne bastırın.

V

7

8

10

9

8

7

Step 7: Connect the power cable and turn on the printer.

1)=`зееЙЕн=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=~е=^`=йзпЙк=

кЙЕЙйн~ЕдЙK=2)=mкЙлл=нЬЙ=йзпЙк=Дмннзе=зе=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙд=нз=
нмке=зе=нЬЙ=йкбенЙкK=Note:=aз=езн=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=нЬЙ=
ЕзгймнЙк=менбд=узм=~кЙ=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=Ду=нЬЙ=белн~ддЙк=лзСнп~кЙK

Krok 7: Podłącz przewód zasilania i włącz drukarkę.

1) Podłącz kabel zasilania do drukarki i gniazdka zasilania

prądem zmiennym. 2) Naciśnij przycisk zasilania na panelu
sterowania LCD, aby włączyć drukarkę. Uwaga: Nie należy
podłączać drukarki do komputera przed wyświetleniem przez
Instalatora oprogramowania odpowiedniego monitu.

2

1

3

4

6

5

Step 8: Identify LCD control panel items.

1)=mзпЙк=ДмннзеI=2)=eЙдй=ДмннзеI=3)=i`a=Зблйд~уI=4)=_~Ев=ДмннзеI=

5)=rй=~еЗ=aзпе=~ккзп=ДмннзелI=6)=pЙдЙЕн=ДмннзеI=7) m~млЙL=
oЙлмгЙ=ДмннзеI=8)=`~еЕЙд=gзД=ДмннзеI=9) ^ннЙенбзе=дбЦЬнI

10)=oЙ~Зу=дбЦЬн

Krok 8: Identyfikacja elementów panelu sterowania LCD.

1) Przycisk zasilania, 2) przycisk Pomoc, 3) wyświetlacz LCD,

4) przycisk Wstecz, 5) przyciski strzałka w górę i strzałka w dół,

6) przycisk Wybór, 7) przycisk Wstrzymaj/Wznów,

8) przycisk Anuluj, 9) kontrolka Uwaga,10) kontrolka Gotowe

Krok 7: Připojte napájecí kabel a zapněte tiskárnu.

1) Připojte napájecí kabel do tiskárny a do napájecí zásuvky.

2) Stiskněte tlačítko napájení na ovládacím panelu a zapněte

tiskárnu. Poznámka: Tiskárnu nepřipojujte k počítači, dokud
vás k tomu nevyzve instalovaný software.

lépés 7: A tápkábel bekötése és a nyomtató bekapcsolása.

1) Csatlakoztassa a tápkábelt a nyomtatóhoz és a hálózati

csatlakozóaljzathoz. 2) Keresse meg a főkapcsolót az LCD
vezérlőpulton, és kapcsolja be a nyomtatót. Megjegyzés: Csak
akkor csatlakoztassa a nyomtatót a számítógéphez, amikor a
telepítő szoftver erre felszólítást ad.

Adım 7: Güç kablosunu takın ve yazıcıyı açın.

1) Güç kablosunu yazıcıya ve bir AC prizine takın. 2) Yazıcıyı

açmak için LCD kontrol panelindeki güç düğmesine basın.
Not: Yükleme yazılımı tarafından yapmanız istenmedikçe,
yazıcıyı bilgisayara bağlamayın.

Krok 8: Části ovládacího panelu.

1) Tlačítko napájení, 2) tlačítko Pomoc,

3) displej ovládacího panelu, 4) tlačítko Šipka zpět,

5) tlačítko Šipka nahoru a Šipka dolů, 6) tlačítko Vybrat,

7) tlačítko Pozastavení/Pokračování tisku, 8) tlačítko Zrušit úlohu,

9) kontrolka Pozor, 10) kontrolka Připraveno.

lépés 8: Az LCD vezérlőpult elemeinek azonosítása.

1)=cπв~йЕлздµI=2)=p∫Öµ=ÖçãÄI=3)=i`a=вбаЙдтπI=4)=sáëëò~=
ÖçãÄI=5)=cЙд=¨л=iЙ=еу∞дЦзгДзвI=6)=háî•ä~ëòí•ë=ÖçãÄI=

7)=jÉÖëò~â∞í•ëLcçäóí~í•ë=ÖçãÄI=8)=cÉä~Ç~íí∏êä¨ë=ÖçãÄI
=9)=cбЦуЙдЙг>=аЙдтπС¨еуI=10)=§òÉãâ¨ëò=àÉäòπѨåó

Adım 8: LCD kontrol paneli öğelerini tanımlayın.

1) Güç düğmesi, 2) Yardım düğmesi, 3) LCD ekranı,

4) Geri düğmesi, 5) Yukarı ve Aşağı ok düğmeleri,

6) Seç düğmesi, 7) Bekle/Devam düğmesi,

8) İş İptal düğmesi, 9) Dikkat ışığı, 10) Hazır ışığı

NM

5

1 2 3

4

9

Navigating the LCD control panel menus.

1)=qЬЙ= =Дмннзе=кЙнмкел=узм=нз=нЬЙ=йкЙобзмл=гЙемK=2)=qЬЙ= =
Дмннзе=Е~еЕЙдл=~=лЙдЙЕнбзеK=3)=qÜÉ= =Дмннзе=Йсбнл=~дд=гЙемлK =

4) qЬЙ= =Дмннзе=ЙенЙкл=нЬЙ=гЙемл=~еЗ=лЙдЙЕнл=бнЙглK=5)=qЬЙ= =

~еЗ= =Дмннзел=лЕкздд=нЬкзмЦЬ=гЙемлK=

English

Poruszanie się po menu panelu sterowania LCD.

1) Przycisk powoduje powrót do poprzedniego menu.

2) Przycisk anuluje wybór. 3) Przycisk powoduje

zamknięcie wszystkich menu. 4) Przycisk umozliwia wejscie
do menu i wybieranie elementów. 5) Przy użyciu przycisków i

można przewijać menu.

Polski

Pohyb v nabídkách ovládacího panelu.

1) Pomocí tlačítka se vrátíte do předcházející nabídky.

2) Tlačítkem zrušíte svůj výběr. 3) Tlačítkem ukončíte

všechny nabídky. 4) Tlačítkem vstoupíte do nabídek a vyberete
položky. 5) Pomocí tlačítek a můžete procházet nabídkami.

Česky

Step 9: Set the LCD control panel language.

1)=lе=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=йкЙлл= I=лЙдЙЕн=CONFIGURE DEVICEI=

~еЗ=нЬЙе=лЙдЙЕн=SYSTEM SETUPK=2)=pЙдЙЕн=LANGUAGEI=~еЗ=нЬЙе=лЙдЙЕн=
нЬЙ=д~еЦм~ЦЙ=Сзк=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдK

Krok 9: Ustaw język panelu sterowania LCD.

1) Na panelu sterowania LCD naciśnij przycisk , wybierz menu

CONFIGURE DEVICE (KONFIGURUJ URZĄDZENIE), a następnie

wybierz menu SYSTEM SETUP (USTAWIENIA SYSTEMOWE).

2) Wybierz pozycję

LANGUAGE (JĘZYK), a następnie wybierz język

panelu sterowania LCD.

Krok 9: Nastavení jazyka ovládacího panelu.

1) Na ovládacím panelu stiskněte tlačítko , vyberte položku

KONFIG. ZAŘÍZENÍ a poté vyberte položku NAST. SYSTÉMU.

2) Vyberte položku

JAZYK a poté vyberte jazyk ovládacího panelu.

Az LCD vezérlőpult elemeinek használata.

1) A gomb visszatér az előző menühöz. 2) A gomb törli a

kijelölést. 3) A gomb kilép minden menüből. 4) A gomb
belép a menükbe, és kijelöl egy elemet. 5) A és gombbal
lapozhat végig a menükön.

Magyar

LCD kontrol paneli menülerinde gezinme.

1) Önceki menüye dönmek için düğmesine basın. 2) Seçimi

iptal etmek için düğmesine basın. 3) Tüm menülerden çıkmak
için düğmesine basın. 4) Menüye girmek ve öğe seçmek için

düğmesine basın. 5) Menülerde yukarı ya da aşağı gitmek için

ve düğmelerine basın.

Türkçe

lépés 9: Az LCD vezérlőpult nyelvének beállítása.

1) Az LCD vezérlőpulton nyomja meg a gombot, válassza az

ESZKÖZ KONFIGURÁLÁS, majd a RENDSZER BEÁLLÍTÁS menüpontot.

2) Válassza a

NYELV menüpontot, majd válassza ki az LCD

vezérlőpulthoz a megfelelő nyelvet.

Adım 9: LCD kontrol panelinin dilini ayarlayın.

1) LCD kontrol panelinde, düğmesine basın,

YAPILANDIRMA

'yı seçin ve sonra SÝSTEM KURULUMU'nu seçin.

AYGIT

2) DÝL'i seçin ve ardından LCD kontrol panelinin dilini seçin.

NN

10

Step 10: Load paper in Tray 2 or optional Tray 3.

1)=dк~лй=нЬЙ=Ь~еЗдЙ=меЗЙк=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=нк~уI=~еЗ=ймдд=нЬЙ=нк~у=

змн=менбд=бн=лнзйлK=Note:=aз=езн=ймдд=нЬЙ=нк~у=ЕзгйдЙнЙду=змн=зС=нЬЙ=
йкбенЙкK=2)=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=дЙеЦнЬ=ЦмбЗЙ=~еЗ=й~йЙк=пбЗнЬ=ЦмбЗЙ=нз=
нЬЙбк=змнЙкгзлн=йзлбнбзелK

Krok 10: Włóż papier do podajnika 2 lub opcjonalnego podajnika 3.

1) Chwyć za uchwyt z przodu podajnika i pociągnij go do siebie do

momentu oporu. Uwaga: Podajnika nie należy całkowicie
wyciągać z drukarki. 2) Przesuń prowadnicę długości papieru
oraz prowadnicę szerokości papieru do ich krańcowych pozycji.

Krok 10: Vložení papíru do zásobníku 2 nebo do volitelného
zásobníku 3.

1) Uchopte zásobník za rukojet' nacházející se pod jeho přední

částí a vytáhněte zásobník z tiskárny až na doraz. Poznámka:
Nevytahujte zásobník z tiskárny úplně. 2) Posuňte vymezovače
délky a šířky papíru do nejkrajnějších pozic.

3)=mд~ЕЙ=мй=нз=PMM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙк=Eзк=RM=нк~елй~кЙеЕбЙлF=бенз=qк~у=
O=зк=мй=нз=TMM=лЬЙЙнл=зС=й~йЙк=Eзк=RM=нк~елй~кЙеЕбЙлF=бенз=зйнбзе~д=
qк~у=PK=pЙЙ=нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкЫл=ЦмбЗЙ=Сзк=гзкЙ=гЙЗб~=
лйЙЕбСбЕ~нбзелK=4)=pдбЗЙ=нЬЙ=й~йЙк=дЙеЦнЬ=ЦмбЗЙ=~еЗ=й~йЙк=пбЗнЬ=
ЦмбЗЙ=менбд=нЬЙу=Сбн=лемЦду=~Ц~белн=нЬЙ=гЙЗб~K=5)=päáÇÉ=íÜÉ=íê~ó=áåíç=
нЬЙ=йкбенЙк=менбд=нЬЙ=нк~у=ЕдзлЙл=ЕзгйдЙнЙдуK=

3) Włóż 300 arkuszy papieru (lub 50 folii) do podajnika 2 albo
700 arkuszy papieru (lub 50 folii) do opcjonalnego podajnika 3.
Specyfikację innych materiałów można znaleźć w elektronicznej
instrukcji obsługi. 4) Przesuń prowadnicę długości papieru oraz
prowadnicę szerokości papieru do krawędzi włożonych
materiałów. 5) Wsuń podajnik do drukarki aż do jego całkowitego
zamknięcia.

3) Zásobník 2 pojme až 300 listů papíru nebo 50 fólií, volitelný
zásobník 3 pojme až 700 listů papíru nebo 50 fólií.Více informací o
specifikacích médií naleznete v elektronické uživatelské příručce.

4) Posuňte vymezovače délky a šířky papíru tak, aby těsně
přiléhaly k médiu. 5) Zcela zasuňte zásobník do tiskárny.

lépés 10: Papír betöltése a 2. tálcába vagy a külön
rendelhető 3. tálcába.

1) Fogja meg a kart a tálca elülső részén, és húzza ki a tálcát

akadásig. Megjegyzés: Ne húzza ki a tálcát teljesen a
nyomtatóból. 2) Csúsztassa a papírszélesség-beállító vezetőket
és a papírhossz-vezetőket a szélső helyzetbe.

Adım 10: Tepsi 2'ye veya isteğe bağlı Tepsi 3'e kağıt yerleştirin.

1) Tepsinin ön tarafının alt kısmındaki sapı tutun ve tepsiyi durana

kadar dışarıya doğru çekin. Not: Tepsiyi yazıcıdan tümüyle
çıkarmayın. 2) Kağıt uzunluk ve genişlik kılavuzlarını
en geniş konuma getirin.

3) Helyezzen be legfeljebb 300 papírlapot (vagy 50 fóliát) a 2.
tálcába, illetve legfeljebb 700 papírlapot (vagy 50 fóliát) a 3.
tálcába. A médiára vonatkozó további követelmények a
képernyőn megjelenő felhasználói útmutatóban olvashatók.

4) Csúsztassa a papírszélesség-beállító vezetőket és a
papírhossz-vezetőket a szélső helyzetbe. 5) Csúsztassa a
tálcát a nyomtatóba, amíg a tálca tökéletesen be nem záródik.

3) Tepsi 2'ye en fazla 300 yaprak (veya 50 asetat) ve isteğe
bağlı Tepsi 3'e en fazla 700 yaprak (veya 50 asetat) yerleştirin.
Ortam özellikleriyle ilgili daha fazla bilgi için ekran kullanıcı
kılavuzuna bakın. 4) Kağıt uzunluk ve genişlik kılavuzlarını,
ortama yaslanıncaya kadar kaydırın. 5) Tamamen kapanana
kadar tepsiyi yazıcının içine doğru kaydırın.

NO

11

Step 11: Install the ink cartridges.

1)=iбСн=нЬЙ=бев=Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкK=2)=oЙгзоЙ=Й~ЕЬ=бев=Е~кнкбЗЦЙG=Скзг=

бнл=й~Ев~ЦЙK
G_д~Ев=бев=Е~кнкбЗЦЙI=SV=гд=E`QUQQ^FX=`у~е=бев=Е~кнкбЗЦЙI=RR=гд=
E`QUMQ^FX=j~ЦЙен~=бев=Е~кнкбЗЦЙI=RR=гд=E`QUMR^FX=vЙддзп=бев=
Е~кнкбЗЦЙI=RR=гд=E`QUMS^F

English

Krok 11: Instalacja pojemników z tuszem.

1) Podnieś pokrywę pojemników z tuszem. 2) Wyjmij pojemniki* z

tuszem z opakowań.
*Pojemnik z czarnym tuszem, 69 ml (C4844A); pojemnik z
turkusowym tuszem, 55 ml (C4804A); pojemnik z karmazynowym
tuszem, 55 ml (C4805A); pojemnik z żółtym tuszem, 55 ml

Polski

(C4806A)

Krok 11: Instalace tiskových zásobníků.

1) Zvedněte kryt tiskového zásobníku. 2) Vyjměte tiskové

zásobníky* z obalu.
* Černý tiskový zásobník, 69 ml (C4844A); azurový tiskový
zásobník, 55 ml (C4804A); purpurový tiskový zásobník,
55 ml (C4805A); žlutý tiskový zásobník, 55 ml (C4806A)

Česky

3)=^дбЦе=нЬЙ=~ккзп=зе=Й~ЕЬ=Е~кнкбЗЦЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ккзп=зе=бнл=

ЕздзкJЕзЗЙЗ=лдзнI=~еЗ=нЬЙе=белЙкн=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙ=бенз=нЬЙ=лдзнK=

4)=qз=ЙелмкЙ=йкзйЙк=Езен~ЕнI=йкЙлл=Сбкгду=зе=нЬЙ=Е~кнкбЗЦЙл=менбд=
нЬЙу=ле~й=бенз=йд~ЕЙK=

3) Dopasuj strzałkę na pojemniku do strzałki na oprawce
oznaczonej określonym kolorem, a następnie wsuń pojemnik
do oprawki. 4) Aby zapewnić prawidłowy kontakt, dociśnij mocno
każdy pojemnik aż do jego zatrzaśnięcia.

3) Podržte zásobník tak, aby šipka na zásobníku směřovala
proti šipce na barevně odlišené zásuvce a zasuňte zásobník do
zásuvky. 4) Silněji zatlačte na tiskové hlavy, aby zapadly na své
místo. Tím zajistíte správný kontakt.

lépés 11: A tintapatronok behelyezése.

1) Nyissa fel a tintapatronok védőfedelét. 2) Csomagolja ki az

egyes tintapatronokat*.
*Fekete tintapatron, 69 ml (C4844A); ciánkék tintapatron, 55 ml
(C4804A); bíbor tintapatron, 55 ml (C4805A); sárga tintapatron,
55 ml (C4806A)

Magyar

Adım 11: Mürekkep kartuşlarını takın.

1) Mürekkep kartuşu kapağını kaldırın. 2) Mürekkep kartuşlarını*

ambalajlarından çıkarın.
*Siyah mürekkep kartuşu, 69 ml (C4844A); Cam göbeği
mürekkep kartuşu, 55 ml (C4804A); Macenta mürekkep kartuşu,
55 ml (C4805A); Sarı mürekkep kartuşu, 55 ml (C4806A)

Türkçe

3) Illessze a patronon látható nyilat a megfelelő színkódú

nyíláshoz, majd helyezze be a patront. 4) A megfelelő érintkezés
biztosítása érdekében határozottan nyomja le a patront, amíg a
helyére nem kattan.

3) Her kartuşun üstündeki oku, kendi rengiyle kodlanmış
yuvasıyla hizalayın ve kartuşu yuvaya yerleştirin. 4) Düzgün
yerleştirmek için yerine oturana kadar kartuşları sıkıca bastırın.

NP

12

Step 12: Install the printheads.

Note: _ЙСзкЙ=узм=зйЙе=нЬЙ=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкI=г~вЙ=лмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=

йкбенЙк=бл=йдмЦЦЙЗ=бе=~еЗ=нмкеЙЗ=зеK=lнЬЙкпблЙI=узм=Е~еезн=белн~дд=
нЬЙ=йкбенЬЙ~ЗлK

1)=lйЙе=нЬЙ=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙкK=2)=iбСн=нЬЙ=йкбенЬЙ~З=д~нЕЬ=Скзг=нЬЙ=
êÉ~êI=~åÇ=íÜÉå=éìää=áí=Ñçêï~êÇ=~åÇ=Ççïå=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Üççâ=Ñêçã=
íÜÉ=ãÉí~ä=Å~íÅÜK=3) iбСн=~еЗ=ймлЬ=нЬЙ=д~нЕЬ=нзп~кЗ=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=
йкбенЙкK

Krok 12: Załóż głowice drukujące.

Uwaga: Przed otwarciem pokrywy głowic drukujących upewnij

się, że drukarka jest podłączona do zasilania i włączona.
W przeciwnym przypadku nie bedzie mozna zainstalowac
glowic drukujacych.

1) Otwórz pokrywę głowic drukujących. 2) Podnieś zatrzask
głowic drukujących, a następnie pociągnij do przodu i w dół w
celu zwolnienia haczyka z metalowego zaczepu. 3) Unieś i pchnij
zatrzask w kierunku tyłu drukarki.

Krok 12: Nainstalujte tiskové hlavy.

Poznámka: Než otevřete kryt tiskové hlavy, ujistěte se, že je

tiskárna připojená a zapnutá. V opačném případě nemůžete
instalovat tiskové hlavy.

1) Otevřete kryt tiskové hlavy. 2) Zvedněte západku za zadní
část a vytáhněte směrem dopředu a dolů, aby se uvolnil háček z
kovové úchytky. 3) Zvedněte a zasuňte západku směrem k
zadní části tiskárny.

4)=oЙгзоЙ=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~ЗG=Скзг=бнл=й~Ев~ЦЙI=~еЗ=нЬЙе=кЙгзоЙ=
нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=н~йЙ=Скзг=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~ЗK=5)=oЙгзоЙ=нЬЙ=йд~лнбЕ=
Е~й=Скзг=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~ЗK=6)=fелЙкн=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~З=бенз=бнл=
ЕздзкJЕзЗЙЗ=лдзнI=~еЗ=нЬЙе=йкЙлл=Сбкгду=зе=Й~ЕЬ=йкбенЬЙ~З=нз=
ЙелмкЙ=йкзйЙк=Езен~Ен=~СнЙк=белн~дд~нбзеK
G_д~Ев=йкбенЬЙ~З=E`RMOP^FI=`у~е=йкбенЬЙ~З=E`RMOQ^FI=j~ЦЙен~=
йкбенЬЙ~З=E`RMOR^FI=vЙддзп=йкбенЬЙ~З=E`RMOS^F

4) Wyjmij głowice drukujące* z opakowań, a następnie zdejmij
taśmę zabezpieczającą z każdej głowicy drukującej. 5) Zdejmij
zabezpieczającą nasadkę z tworzywa sztucznego z każdej
głowicy drukującej. 6) Włóż każdą głowicę drukującą do
odpowiedniej oprawki oznaczonej określonym kolorem,
a następnie dociśnij mocno każdą z nich, aby zapewnić
prawidłowy kontakt po zainstalowaniu.
*Czarna głowica drukująca (C5023A), turkusowa głowica
drukująca (C5024A), karmazynowa głowica drukująca (C5025A),
żółta głowica drukująca (C5026A)

4) Vyjměte tiskové hlavy* z obalu. Poté odstraňte z tiskových hlav
ochranné pásky. 5) Odstraňte z tiskových hlav plastová víčka.

6) Zasuňte tiskové hlavy do odpovídající barevné zásuvky. Přitom
na ně silněji zatlačte, abyste zajistili správný kontakt.

GČЙке•=нблвзо•=Ьд~о~=E`RMOP^FI=~тмкзо•=нблвзо•=Ьд~о~=E`RMOQ^FI=
ймкймкзо•=нблвзо•=Ьд~о~=E`RMOR^FI=дмн•=нблвзо•=Ьд~о~=`RMOS^FK

lépés 12: A nyomtatófejek telepítése.

Megjegyzés: A nyomtatófej védőfedelének kinyitása előtt

ellenőrizze, hogy a nyomtató csatlakoztatva van-e és be van-e
kapcsolva. Ellenkező esetben nem tudja telepíteni a
nyomtatófejeket.

1) Nyissa ki a nyomtatófej védőfedelét. 2) Hátulról emelje ki a
nyomtatófej rögzítőzárját, majd húzza előre és lefelé, így a horog
kiszabadul a fémakasztóból. 3) Emelje meg és nyomja a
rögzítőzárat a nyomtató hátsó része felé.

Adım 12: Yazıcı kafalarını takın.

Not: Yazıcı kafası kapağını açmadan önce, yazıcının fişe takılı ve

açık olduğundan emin olun. Aksi takdirde yazıcı kafalarını
takamazsınız.

1) Yazıcı kafasının kapağını açın. 2) Yazıcı kafası mandalını
arkadan kaldırın, ileri ve aşağı doğru iterek kancayı metal askıdan
kurtarın. 3) Mandalı kaldırarak yazıcının arka tarafına doğru itin.

4) Távolítsa el az egyes nyomtatófejeket* a csomagolásból, majd
távolítsa el a cédőszalagot a nyomtatófejekről. 5) Távolítsa el a
műanyag sapkát a nyomtatófejekről. 6) Helyezze be a
nyomtatófejeket a megfelelő színkódú nyílásba, majd határozott
lenyomással biztosítsa a telepítés utáni megfelelő érintkezést.

GcЙвЙнЙ=еузгн~нµСЙа=E`RMOP^FI=Еб•ев¨в=еузгн~нµСЙа=E`RMOQ^FI=
Д∞Дзк=еузгн~нµСЙа=E`RMOR^FI=л•кЦ~=еузгн~нµСЙа=E`RMOS^F

4) Yazıcı kafalarını* ambalajlarından çıkarın ve üstlerindeki
koruyucu bandı kaldırın. 5) Yazıcı kafalarının plastik
koruyucularını çıkarın. 6) Her yazıcı kafasını, kendi rengiyle
kodlanmış yuvaya yerleştirin ve düzgün temas sağlamak
için her yazıcı kafasını yerleştirdikten sonra sıkıca bastırın.
*Siyah yazıcı kafası (C5023A), Cam göbeği yazıcı kafası
(C5024A), Macenta yazıcı kafası (C5025A), Sarı yazıcı
kafası (C5026A)

NQ

13

7)=mìää=íÜÉ=ä~íÅÜ=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ñçêï~êÇ=~åÇ=ÇçïåI=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=

пбнЬ=нЬЙ=ЬззвI=~еЗ=нЬЙе=ймлЬ=нЬЙ=д~нЕЬ=нзп~кЗл=нЬЙ=Д~Ев=зС=нЬЙ=
йкбенЙкK=Note:=vзм=гбЦЬн=Ь~оЙ=нз=~ййду=лзгЙ=йкЙллмкЙ=нз=ЕдзлЙ=нЬЙ=
д~нЕЬK=8)=`дзлЙ=нЬЙ=йкбенЬЙ~З=ЕзоЙк=~еЗ=нЬЙ=бев=Е~кнкбЗЦЙ=ЕзоЙкK=
qЬЙ=йкбенЙк=~дбЦел=нЬЙ=йкбенЬЙ~Зл=~еЗ=йкбенл=~дбЦегЙен=й~ЦЙ=~еЗ=
Е~дбДк~нбзе=й~ЦЙлK=qЬбл=йкзЕЙлл=н~вЙл=~Дзмн=OM=гбемнЙлK=

English

7) Pociągnij zatrzask maksymalnie do przodu i w dół, umocuj
haczyk w zaczepie, a następnie pchnij zatrzask w kierunku tyłu
drukarki. Uwaga: Zamknięcie zatrzasku może wymagać użycia
niewielkiej siły nacisku. 8) Zamknij pokrywę głowic drukujących i
pokrywę pojemników z tuszem. Drukarka wyrówna glowice
drukujace i wydrukuje strone wyrównania oraz strone kalibracji.

Polski

Ten proces trwa okolo 20 minut.

7) Vytáhněte západku dopředu a dolů, zaklapněte háček do
úchytu a poté zatlačte pojistku směrem dozadu do tiskárny.
Poznámka: K úplnému zavření pojistky je nutno vynaložit určitou
sílu. 8) Zavřete kryt tiskových hlav a kryt tiskových zásobníků.
Tiskárna zarovná tiskové hlavy a vytiskne stránky zarovnání a
kalibrace. Muže to trvat asi 20 minut.

Česky

Step 13: Print a configuration page.

lе=нЬЙ=i`a=Езенкзд=й~еЙдI=йкЙлл= I=лЙдЙЕн=INFORMATIONI=~åÇ=íÜÉå=
лЙдЙЕн=PRINT CONFIGURATION=нз=йкбен=~=ЕзеСбЦмк~нбзе=й~ЦЙK

Krok 13: Wydrukuj stronę konfiguracji.

Na panelu sterowania LCD naciśnij przycisk , wybierz menu

INFORMACJE, a następnie wybierz pozycję DRUKUJ KONFIGURACJĘ,

aby wydrukować stronę konfiguracji.

Krok 13: Vytiskněte konfigurační stránku.

Na ovládacím panelu stiskněte tlačítko , vyberte položku

INFORMACE a poté vyberte položku VYTISKNOUT KONFIGURACI.

Vytiskne se konfigurační stránka.

7) Húzza a rögzítőzárat teljesen előre és lefelé, rögzítse a horgot
az akasztóba, majd nyomja a rögzítőzárat a nyomtató hátsó része
felé. Megjegyzés: A lezáráshoz nyomja meg erősen a
rögzítőzárat. 8) Zárja le a nyomtatófejek és a tintapatronok
védőfedelét. A nyomtató beigazítja a nyomtatófejeket, és
kinyomtat egy igazító és egy kalibráló oldalt. Ez a művelet
nagyjából 20 percig tart.

Magyar

7) Mandalı sonuna kadar ileriye doğru ve aşağıya çekin,
kancayı askıya takın ve mandalı yazıcının arkasına doğru itin.
Not: Mandalı kapatmak için bastırmanız gerekebilir. 8) Yazıcı
kafası kapağını ve mürekkep kartuşu kapağını kapatın. Yazici,
yazici kafalarini hizalar, ayrica hizalama ve ayarlama sayfasi
yazdirir. Bu islem yaklasik 20 dakika sürer.

Türkçe

lépés 13: Konfigurációs oldal nyomtatása.

Az LCD vezérlőpulton nyomja meg a gombot, válassza

INFORMÁCIÓK, majd a NYOMTATÓKONFIGURÁCIÓ menüpontot

ki az
a konfigurációs lap kinyomtatásához.

Adım 13: Bir yapılandırma sayfası yazdırın.

LCD kontrol panelinde, düğmesine basın,

BÝLGÝ'yi

seçin ve ardından bir yapılandırma sayfası yazdırmak için

YAPILANDIRMAYI YAZDIR'ı seçin.

NR

14

Step 14: Install the software and connect the printer.

fелЙкн=нЬЙ=pн~кнЙк=`a=бенз=нЬЙ=`aJolj=ЗкбоЙI=~еЗ=нЬЙе=Сзддзп=нЬЙ=
~ййкзйкб~нЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Сзк=узмк=зйЙк~нбеЦ=лулнЙг=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=
Erp_I=й~к~ддЙдI=зк=еЙнпзквFK=Note:=aз=езн=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=нз=
нЬЙ=ЕзгймнЙк=менбд=узм=~кЙ=йкзгйнЙЗ=нз=Зз=лз=Ду=нЬЙ=белн~ддЙк=
лзСнп~кЙK

Krok 14: Zainstaluj oprogramowanie i podłącz drukarkę.

Włóż dysk Starter CD do napędu CD-ROM, a następnie postępuj
zgodnie z procedurą odpowiednią do systemu operacyjnego i
połączenia (kabel USB, równoległy lub sieciowy). Uwaga: Nie
należy podłączać drukarki do komputera przed wyświetleniem
przez Instalatora oprogramowania odpowiedniego monitu.

Krok 14: Nainstalujte software a připojte tiskárnu.

Vložte úvodní CD (Starter CD) do jednotky CD-ROM.
Další postup se liší podle operačního systému a způsobu
připojení (USB, paralelní kabel nebo sít'). Poznámka: Tiskárnu
nepřipojujte k počítači, dokud vás k tomu nevyzve instalovaný
software.

tЬЙе=йкзгйнЙЗ=Ду=нЬЙ=белн~ддЙк=лзСнп~кЙI=ЕзееЙЕн=нЬЙ=йкбенЙк=
млбеЦ=ЙбнЬЙк=~=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=EбеЕдмЗЙЗ=зеду=пбнЬ=нЬЙ=em=_млбеЙлл=
fеваЙн=PMMMе=~еЗ=PMMMЗнеFI=~=й~к~ддЙд=Е~ДдЙI=зк=~=rp_=Е~ДдЙK

Connections:
Direct to network.=`зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=нЬЙ=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=

ogJQR=йзкнK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=еЙнпзквK

Po pojawieniu sie monitu oprogramowania instalatora podlacz
drukarke przy uzyciu kabla sieciowego (dostarczanego tylko z
drukarka HP Business Inkjet 3000n oraz 3000 dtn), kabla
równoleglego lub kabla USB.

Polaczenia:
Bezposrednie polaczenie z siecia. Podlacz kabel sieciowy

jednym koncem do portu RJ-45, a drugim koncem do sieci.

Až vás instalovaný software vyzve, pripojte tiskárnu pomocí
jednoho ze sítových kabelu, paralelního kabelu nebo kabelu USB
(jsou dodávány pouze s tiskárnami HP Business Inkjet 3000n a
3000dtn).

Pripojení:
Prímo k síti.=mкбйзанЙ=аЙЗЙе=взеЙЕ=л∞нзо¨Ьз=в~ДЙдм=в=йзкнм=ogJQRK=

aкмЬ=взеЙЕ=йкбйзанЙ=в=л∞нбK

lépés 14: A szoftver telepítése és a nyomtató csatlakoztatása.

Helyezze be a Starter CD-t a CD-ROM-meghajtóba, majd
járjon el az operációs rendszerének és csatlakozásának (USB,
párhuzamos vagy hálózat) megfelelő eljárás szerint.
Megjegyzés: Csak akkor csatlakoztassa a nyomtatót a
számítógéphez, amikor a telepítő szoftver erre felszólítást ad.

Adım 14: Yazılımı yükleyin ve bilgisayarı bağlayın.

Başlangıç CD'sini CD-ROM sürücüsüne takın ve işletim
sisteminiz ve bağlantınızla (USB, paralel veya ağ) ilgili
adımları uygulayın. Not: Yükleme yazılımı tarafından
yapmanız istenmedikçe, yazıcıyı bilgisayara bağlamayın.

Amikor kéri a telepítő szoftver, csatlakoztassa a nyomtatót
hálózati kábellel (csak a HP Business Inkjet 3000n és 3000dtn
tartozéka), párhuzamos kábellel vagy USB kábellel.

Csatlakoztatások:
Közvetlenül a hálózathoz. Csatlakoztassa a hálózati kábel egyik

végét az RJ-45 porthoz, a másik végét pedig a hálózathoz.

Yükleyici yazilimi istediginde, yaziciyi bir ag kablosu (HP Business
Inkjet 3000n ve 3000dtn yazicisinda bulunur), paralel kablo veya
USB kabloyla baglayin.

Baglantilar:
Dogrudan Aga. ^Ц=в~Ддзлмеме=Дбк=мЕмем=ogJQR=Д~Цд~енб=

езвн~лбе~=Д~Цд~убеK=aбЦЙк=мЕмем=~Ц~=Д~Цд~убеK^Ц=у~тбЕб=лмемЕмлмK=
^Ц=в~Ддзлмеме=Дбк=мЕмем=лмемЕму~=Д~Цд~убеK=

NS

Network print server.=`зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=~=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=бенз=
нЬЙ=лЙкоЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=еЙнпзквK=`зееЙЕн=зеЙ=
ЙеЗ=зС=~езнЬЙк=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=
нЬЙ=еЙнпзквK

English

Peer to peer (direct to network). `зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=~=еЙнпзкв=

Е~ДдЙ=нз=узмк=ЕзгймнЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=еЙнпзквK=
`зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=~езнЬЙк=еЙнпзкв=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкбенЙк=~еЗ=нЬЙ=
знЬЙк=ЙеЗ=нз=нЬЙ=еЙнпзквK

Sieciowy serwer druku. Podlacz kabel sieciowy jednym koncem
do serwera, a drugim koncem do sieci. Drugi kabel sieciowy
podlacz jednym koncem do drukarki, a drugim koncem do sieci.

Polski

Sítový tiskový server. Pripojte jeden konec sítového kabelu k
serveru. Druhý konec pripojte k síti. Pripojte jeden konec jiného
sítového kabelu k tiskárne a druhý konec k síti.

Česky

Hálózati nyomtató-kiszolgáló. Csatlakoztassa a hálózati

kábel egyik végét a kiszolgálóhoz, a másik végét pedig a
hálózathoz. Csatlakoztassa egy másik hálózati kábel egyik
végét a nyomtatóhoz, a másik végét pedig a hálózathoz.

Magyar

Polaczenie typu Peer-to-Peer (bezposrednio z siecia). Podlacz
kabel sieciowy jednym koncem do komputera, a drugim koncem
do sieci. Drugi kabel sieciowy podlacz jednym koncem do
drukarki, a drugim koncem do sieci.

Peer to peer (prímo k síti). Pripojte jeden konec sítového kabelu
k pocítaci. Druhý konec pripojte k síti. Pripojte jeden konec jiného
sítového kabelu k tiskárne a druhý konec k síti.

Szemtől-szembe (közvetlenül a hálózathoz). Csatlakoztassa
egy hálózati kábel egyik végét a számítógépéhez, a másik végét
pedig a hálózathoz. Csatlakoztassa egy másik hálózati kábel
egyik végét a nyomtatóhoz, a másik végét pedig a hálózathoz.

Diger ucunu aga baglayin.=_бк=Д~лв~=~Ц=в~Ддзлмеме=Дбк=мЕмем=
у~тбЕбу~=оЙ=ЗбЦЙк=мЕмем=~Ц~=Д~Цд~убеK

Türkçe

Es düzeyli (dogrudan aga).=_бк=~Ц=в~Ддзлмеме=Дбк=мЕмем=

ДбдЦбл~у~кбебт~=Д~Цд~убеK=aбЦЙк=мЕмем=~Ц~=Д~Цд~убеK=_бк=Д~лв~=~Ц=
в~Ддзлмеме=Дбк=мЕмем=у~тбЕбу~=оЙ=ЗбЦЙк=мЕмем=~Ц~=Д~Цд~убеK

NT

Peer to peer (parallel). `зееЙЕн=нпз=зк=гзкЙ=ЕзгймнЙкл=нз=нЬЙ=
еЙнпзкв=ЬмД=млбеЦ=еЙнпзкв=Е~ДдЙлK=`зееЙЕн=зеЙ=ЙеЗ=зС=~=й~к~ддЙд=
Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкбенЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=нз=~=ЕзгймнЙкK

Parallel connection.=`зееЙЕн=нЬЙ=й~к~ддЙд=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкзйЙк=йзкн=
зе=нЬЙ=йкбенЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкK

Polaczenie typu Peer-to-Peer (równolegle). Podlacz dwa lub
kilka komputerów do koncentratora sieciowego przy uzyciu kabli
sieciowych. Podlacz koniec kabla równoleglego do drukarki, a
drugi koniec do komputera.

Peer to peer (paralelní). Pripojte jeden nebo více pocítacu k
sítovému rozbocovaci pomocí sítových kabelu. Pripojte jeden
konec paralelního kabelu k tiskárne. Druhý konec pripojte k
pocítaci.

Szemtől-szembe (párhuzamos). Hálózati kábeleken keresztül
csatlakoztasson két vagy több számítógépet a hálózati
elosztóhoz. Csatlakoztassa egy párhuzamos kábel egyik végét a
nyomtatóhoz, a másik végét pedig az egyik számítógéphez.

Polaczenie równolegle. Podlacz kabel równolegly do
odpowiedniego portu drukarki. Drugi koniec kabla nalezy
podlaczyc do komputera.

Paralelní pripojení. Pripojte paralelní kabel k príslušnému portu
tiskárny. Druhý konec kabelu pripojte k pocítaci.

Párhuzamos kapcsolat. Csatlakoztassa a párhuzamos kábelt a
nyomtató megfelelo portjához. Csatlakoztassa a kábel másik
végét a számítógéphez.

Es düzeyli (paralel).=^Ц=в~Ддзд~кбеб=вмдд~е~к~в=бвб=оЙу~=З~Ь~=С~тд~=
ДбдЦбл~у~кб=~Ц=ЬмДме~=Д~Цд~убеK=_бк=й~к~дЙд=в~Ддземе=Дбк=мЕмем=
у~тбЕбу~=Д~Цд~убеK=aбЦЙк=мЕмем=Дбк=ДбдЦбл~у~к~=Д~Цд~убеK

Paralel baglanti. m~к~дЙд=в~Ддзум=у~тбЕбЗ~вб=ЗзЦкм=Д~Цд~енб=
езвн~лбе~=Д~Цд~убеK=h~Ддземе=ЗбЦЙк=мЕмем=ДбдЦбл~у~к~=Д~Цд~убеK

NU

15

USB connection.=`зееЙЕн=нЬЙ=rp_=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=йкзйЙк=йзкн=зе=

нЬЙ=йкбенЙкK=`зееЙЕн=нЬЙ=знЬЙк=ЙеЗ=зС=нЬЙ=Е~ДдЙ=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкK

English

Polaczenie USB. Podlacz kabel USB do odpowiedniego portu
drukarki. Drugi koniec kabla nalezy podlaczyc do komputera.

Polski

Pripojení USB. Pripojte kabel USB k príslušnému portu tiskárny.
Druhý konec kabelu pripojte k pocítaci.

Česky

Step 15: Test the software installation.

^СнЙк=узм=ЕзгйдЙнЙ=нЬЙ=лзСнп~кЙ=белн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=
йкбенЙк=нз=нЬЙ=ЕзгймнЙкI=йкбен=~=ЗзЕмгЙен=Скзг=~е=~ййдбЕ~нбзе=
узм=млЙ=СкЙимЙендуK

Krok 15: Przetestuj instalację oprogramowania.

Po ukończeniu instalacji oprogramowania oraz podłączeniu
drukarki do komputera wydrukuj dokument z często używanej
aplikacji.

Krok 15: Vyzkoušejte instalovaný software.

Po dokončení instalace softwaru a po připojení tiskárny k počítači
vytiskněte dokument z aplikace, kterou běžně používáte.

USB kapcsolat. Csatlakoztassa az USB kábelt a nyomtató
megfelelő portjához. Csatlakoztassa a kábel másik végét a
számítógéphez.

Magyar

USB baglantisi.=rp_=в~Ддзлмем=у~тбЕбЗ~вб=ЗзЦкм=Д~Цд~енб=

езвн~лбе~=Д~Цд~убеK=h~Ддземе=ЗбЦЙк=мЕмем=ДбдЦбл~у~к~=Д~Цд~убеK

Türkçe

lépés 15: A szoftvertelepítés ellenőrzése.

A szoftvertelepítés befejezése és a nyomtató, valamint a
számítógép csatlakoztatása után nyomtasson ki egy
dokumentumot valamelyik gyakran használt alkalmazásból.

Adım 15: Yazılım yüklemesini sınayın.

Yazılım yüklemesini tamamlayıp yazıcıyı bilgisayara bağladıktan
sonra, sık kullandığınız uygulamaların birinden bir belge yazdırın.

NV

16

Step 16: Register the printer.

oЙЦблнЙк=нЬЙ=йкбенЙк=нз=кЙЕЙбоЙ=бгйзкн~ен=лмййзкн=~еЗ=нЙЕЬебЕ~д=
беСзкг~нбзеK=fС=узм=ЗбЗ=езн=кЙЦблнЙк=нЬЙ=йкбенЙк=пЬбдЙ=белн~ддбеЦ=нЬЙ=
лзСнп~кЙI=узм=Е~е=кЙЦблнЙк=~н=ЬннйWLLпппKкЙЦблнЙкKЬйKЕзгK

Krok 16: Zarejestruj drukarkę.

Zarejestruj drukarkę, aby móc otrzymywać ważne informacje
na temat pomocy oraz informacje techniczne. Jeżeli drukarka
nie została zarejestrowana podczas instalacji oprogramowania,
możesz dokonać rejestracji pod adresem
http://www.register.hp.com.

Krok 16: Zaregistrujte tiskárnu.

Proveďte registraci tiskárny a budete dostávat důležité informace
týkající se provozu a podpory. Pokud nezaregistrujete tiskárnu
během instalace softwaru, můžete provést registraci na stránce
http://www.register.hp.com.

Congratulations!

vзмк=йкбенЙк=бл=кЙ~Зу=нз=млЙK=cзк=беСзкг~нбзе=~Дзмн=млбеЦ=нЬЙ=
йкбенЙк=~еЗ=нкзмДдЙлЬззнбеЦI=кЙСЙк=нз=нЬЙ=СзддзпбеЦ=кЙлзмкЕЙлW

 нЬЙ=зелЕкЙЙе=млЙкЫл=ЦмбЗЙ=зе=нЬЙ=pн~кнЙк `a
 Ьй=белн~ен=лмййзкн=Ecзк=гзкЙ=беСзкг~нбзеI=лЙЙ=нЬЙ=

зелЕкЙЙе млЙкЫл=ЦмбЗЙKF

 нЬЙ=йкзЗмЕн=лмййзкн=лбнЙ=~н=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнPMMM

 нЬЙ=em=ЕмлнзгЙк=лмййзкн=Е~кЗ=Eбе=ДзсF

Gratulacje!

Drukarka jest gotowa do użycia. Aby uzyskać informacje na temat
używania i diagnozowania drukarki, skorzystaj z następujących
zasobów:

 instrukcja obsługi w postaci elektronicznej na dysku

Starter CD

 wsparcie techniczne HP (Aby uzyskać więcej informacji,

zapoznaj się z elektroniczną instrukcją obsługi.)

 witryna pomocy technicznej produktu w sieci Web pod

adresem http://www.hp.com/support/businessinkjet3000

 karta działu obsługi klientów HP (w pudełku)

Blahopřejeme!

Tiskárna je připravena k používání. Informace o používání tiskárny
a odstraňování potíží můžete získat pomocí následujících zdrojů:

 elektronická uživatelská příručka na úvodním CD (Starter CD)
 přímá podpora hp instant (podrobnější informace jsou

uvedeny v elektronické uživatelské příručce.)

 stránky technické podpory produktu, viz

http://www.hp.com/support/businessinkjet3000

 karta Střediska podpory zákazníků HP (v krabici)

lépés 16: A nyomtató regisztrálása.

A nyomtató regisztrálásával fontos karbantartási és technikai
információkhoz juthat hozzá. Ha a szoftver telepítése során
nem regisztráltatta a nyomtatót, a regisztrálást elvégezheti a
http://www.register.hp.com címen.

Adım 16: Yazıcıyı kaydettirin.

Önemli destek ve teknik bilgi almak için yazıcıyı kaydettirin.
Yazılımı yüklerken yazıcıyı kaydettirmediyseniz,
http://www.register.hp.com adresine giderek kaydettirebilirsiniz.

Gratulálunk!

A nyomtató készen áll. A nyomtató használatával és a
hibaelhárítással kapcsolatos információk a következő
forrásanyagokban találhatók:

 a Starter CD-n lévő képernyőn megjelenő felhasználói

útmutató

 hp azonnali támogatás (További információk a képernyőn

megjelenő felhasználói útmutatóban olvashatók.)

 a terméktámogatási webhely a

http://www.hp.com/support/businessinkjet3000 címen

 a HP ügyfélszolgálati kártya (dobozban)

Tebrikler!

Yazıcınız kullanıma hazır. Yazıcıyı kullanma ve sorun giderme
hakkında daha fazla bilgi için aşağıdaki kaynaklardan yararlanın:

 Başlangıç CD'sindeki ekran kullanıcı kılavuzu
 hp anında destek (Daha fazla bilgi için ekran kullanıcı

kılavuzuna bakın.)

 http://www.hp.com/support/businessinkjet3000 adresindeki

ürün destek sitesi

 HP müşteri destek kartı (kutuda)

OM

Hewlett-Packard Limited Warranty Statement

HP product Duration of Limited Warranty

pçÑíï~êÉ N=óÉ~ê

^ЕЕЙллзкбЙл N=óÉ~ê

fев=Е~кнкбЗЦЙл VM=Ç~óë

mкбенЙк=йЙкбйЬЙк~д=Ь~кЗп~кЙ=EлЙЙ=ДЙдзп=Сзк=ЗЙн~бдлF N=óÉ~ê

Extent of Limited Warranty

1 eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=п~кк~енл=нз=нЬЙ=ЙеЗJмлЙк=ЕмлнзгЙк=нЬ~н=нЬЙ=em=

йкзЗмЕнл=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙ=пбдд=ДЙ=СкЙЙ=Скзг=ЗЙСЙЕнл=бе=г~нЙкб~дл=~еЗ=
пзквг~елЬбй=Сзк=нЬЙ=Змк~нбзе=лйЙЕбСбЙЗ=~ДзоЙI=пЬбЕЬ=Змк~н бзе=ДЙЦбел=зе=
нЬЙ=З~нЙ=зС=ймкЕЬ~лЙ=Ду=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK

2 cзк=лзСнп~кЙ=йкзЗмЕнлI=emЫл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=~ййдбЙл=зеду=нз=~=С~бдмкЙ=нз=

ЙсЙЕмнЙ=йкзЦк~ггбеЦ=белнкмЕнбзелK=em=ЗзЙл=езн=п~кк~ен=нЬ~н=нЬЙ=
зйЙк~нбзе=зС=~еу=йкзЗмЕн=пбдд=ДЙ=мебенЙккмйнЙЗ=зк=Йккзк=СкЙЙK

3 emЫл=дбгбнЙЗ=п~кк~ену=ЕзоЙкл=зеду=нЬзлЙ=ЗЙСЙЕнл=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зС=

езкг~д=млЙ=зС=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~еЗ=ЗзЙл=езн=ЕзоЙк=~еу=знЬЙк=йкзДдЙглI=
беЕдмЗбеЦ=нЬзлЙ=нЬ~н=~кблЙ=~л=~=кЙлмдн=зСW

a fгйкзйЙк=г~бенЙе~еЕЙ=зк=гзЗбСбЕ~нбзеX

b pзСнп~кЙI=гЙЗб~I=й~кнлI=зк=лмййдбЙл=езн=йкзобЗЙЗ=зк=лмййзкнЙЗ=Ду=emX

c lйЙк~нбзе=змнлбЗЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнЫл=лйЙЕбСбЕ~нбзелX

d rе~мнЬзкбтЙЗ=гзЗбСбЕ~нбзе=зк=гблмлЙK

4 cзк=em=йкбенЙк=йкзЗмЕнлI=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=бев=Е~кнкбЗЦЙ=зк=~=кЙСбддЙЗ=

бев=Е~кнкбЗЦЙ=ЗзЙл=езн=~ССЙЕн=ЙбнЬЙк=нЬЙ=п~кк~ену=нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=зк=~еу=
em=лмййзкн=Езенк~Ен=пбнЬ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=eзпЙоЙкI=бС=йкбенЙк=С~бдмкЙ=зк=
З~г~ЦЙ=бл=~ннкбДмн~ДдЙ=нз=нЬЙ=млЙ=зС=~=езеJem=зк=кЙСбддЙЗ=бев=Е~кнкбЗЦЙI=
em=пбдд=ЕЬ~кЦЙ=бнл=лн~еЗ~кЗ=нбгЙ=~еЗ=г~нЙкб~дл=ЕЬ~кЦЙл=нз=лЙкобЕЙ=нЬЙ=
йкбенЙк=Сзк=нЬЙ=й~кнбЕмд~к=С~бдмкЙ=зк=З~г~ЦЙK

5 fС=em=кЙЕЙбоЙлI=ЗмкбеЦ=нЬЙ=~ййдбЕ~ДдЙ=п~кк~ену=йЙкбзЗI=езнбЕЙ=зС=~=ЗЙСЙЕн=

бе=~еу=йкзЗмЕн=пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emЫл=п~кк~енуI=em=лЬ~дд=ЙбнЬЙк=кЙй~бк=
зк=кЙйд~ЕЙ=нЬЙ=йкзЗмЕнI=~н=emЫл=зйнбзеK

6 fС=em=бл=ме~ДдЙ=нз=кЙй~бк=зк=кЙйд~ЕЙI=~л=~ййдбЕ~ДдЙI=~=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=

пЬбЕЬ=бл=ЕзоЙкЙЗ=Ду=emЫл=п~кк~енуI=em=лЬ~ддI=пбнЬбе=~=кЙ~лзе~ДдЙ=нбгЙ=
~СнЙк=ДЙбеЦ=езнбСбЙЗ=зС=нЬЙ=ЗЙСЙЕнI=кЙСмеЗ=нЬЙ=ймкЕЬ~лЙ=йкбЕЙ=Сзк=нЬЙ=
йкзЗмЕнK

7 em=лЬ~дд=Ь~оЙ=ез=зДдбЦ~нбзе=нз=кЙй~бкI=кЙйд~ЕЙI=зк=кЙСмеЗ=менбд=нЬЙ=

ЕмлнзгЙк=кЙнмкел=нЬЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=йкзЗмЕн=нз=emK

8 ^еу=кЙйд~ЕЙгЙен=йкзЗмЕн=г~у=ДЙ=ЙбнЬЙк=еЙп=зк=дбвЙ=еЙпI=йкзобЗЙЗ=нЬ~н=бн=

Ь~л=СмеЕнбзе~дбну=~н=дЙ~лн=Йим~д=нз=нЬ~н=зС=нЬЙ=йкзЗмЕн=ДЙбеЦ=кЙйд~ЕЙЗK

9 em=йкзЗмЕнл=г~у=Езен~бе=кЙг~емС~ЕнмкЙЗ=й~кнлI=ЕзгйзеЙенлI=зк=

г~нЙкб~дл=Йимбо~дЙен=нз=еЙп=бе=йЙкСзкг~еЕЙK

10emЫл=iбгбнЙЗ=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=о~дбЗ=бе=~еу=ЕзменкуLкЙЦбзе=пЬЙкЙ=

нЬЙ=ЕзоЙкЙЗ=em=йкзЗмЕн=бл=ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=emK=`зенк~Енл=Сзк=~ЗЗбнбзе~д=
п~кк~ену=лЙкобЕЙлI=лмЕЬ=~л=зеJлбнЙ=лЙкобЕЙI=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=~еу=
~мнЬзкбтЙЗ=em=лЙкобЕЙ=С~Ебдбну=бе=ЕзменкбЙлLкЙЦбзел=пЬЙкЙ=нЬЙ=йкзЗмЕн=бл=
ЗблнкбДмнЙЗ=Ду=em=зк=Ду=~е=~мнЬзкбтЙЗ=бгйзкнЙкK

Limitations of Warranty

ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em=
klo=fqp=qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo=
t^oo^kqv=lo=`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo=
bumobpp=lo=fjmifba=t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc=
jbo`e^kq^_fifqvI=p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp=
clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpbK

Limitations of Liability

1 qз=нЬЙ=ЙснЙен=~ддзпЙЗ=Ду=дзЕ~д=д~пI=нЬЙ=кЙгЙЗбЙл=йкзобЗЙЗ=бе=нЬбл=

t~кк~ену=pн~нЙгЙен=~кЙ=нЬЙ=ЕмлнзгЙкЫл=лздЙ=~еЗ=ЙсЕдмлбоЙ=кЙгЙЗбЙлK

2 ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=bu`bm q=clo=qeb=

l_ifd^qflkp=pmb`fcf`^iiv=pbq=cloqe=fk=qefp=t^oo^kqv=
pq^qbjbkqI=fk=kl=bsbkq=pe^ii=em=lo=fqp=qefoa=m^oqv=
prmmifbop=_b=if^_ib=clo=afob`qI=fkafob`qI=pmb`f^iI=
fk`fabkq^iI=lo=`lkpbnrbkqf^i=a^j^dbpI=tebqebo=_^pba=
lk=`lkqo^`qI=qloqI=lo=^kv=lqebo=ibd^i=qe blov=^ka=
tebqebo=^asfpba=lc=qeb=mlppf_fifqv=lc=pr`e=a^j^dbpK

Local Law

1 qЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=ЦбоЙл=нЬЙ=ЕмлнзгЙк= лйЙЕбСбЕ=дЙЦ~д=кбЦЬнлK=qЬЙ=

ЕмлнзгЙк=г~у=~длз=Ь~оЙ=знЬЙк=кбЦЬнл=пЬбЕЬ=о~ку=Скзг=лн~нЙ=нз=лн~нЙ=бе=
нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=Скзг=йкзобеЕЙ=нз=йкзобеЕЙ=бе=`~е~З~I=~еЗ=Скзг=
ЕзменкуLкЙЦбзе=нз=ЕзменкуLкЙЦбзе=ЙдлЙпЬЙкЙ=бе=нЬЙ=пзкдЗK

2 qз=нЬЙ=ЙснЙен=нЬ~н=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=бл=беЕзелблнЙен=пбнЬ=дзЕ~д=д~пI=

нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=лЬ~дд=ДЙ=ЗЙЙгЙЗ=гзЗбСбЙЗ=нз=ДЙ=ЕзелблнЙен=пбнЬ=
лмЕЬ=дзЕ~д=д~пK=rеЗЙк=лмЕЬ=дзЕ~д=д~пI=ЕЙкн~бе=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=
зС=нЬбл=t~кк~ену=pн~нЙгЙен=г~у=езн=~ййду=нз=нЬЙ=ЕмлнзгЙкK=cзк=
Йс~гйдЙI=лзгЙ=лн~нЙл=бе=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙлI=~л=пЙдд=~л=лзгЙ=
ЦзоЙкегЙенл=змнлбЗЙ=нЬЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=EбеЕдмЗбеЦ=йкзобеЕЙл=бе=
`~е~З~FI=г~уW

a mкЙЕдмЗЙ=нЬЙ=ЗблЕд~бгЙкл=~еЗ=дбгбн~нбзел=бе=нЬбл=t~кк~ену=pн ~нЙгЙен=

Скзг=дбгбнбеЦ=нЬЙ=лн~нмнзку=кбЦЬнл=зС=~=ЕмлнзгЙк=EЙKЦK=нЬЙ=rебнЙЗ=
hбеЦЗзгFX

b lнЬЙкпблЙ=кЙлнкбЕн=нЬЙ=~Дбдбну=зС=~=г~емС~ЕнмкЙк=нз=ЙеСзкЕЙ=лмЕЬ=

ЗблЕд~бгЙкл=зк=дбгбн~нбзелX=зк

c dк~ен=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=~ЗЗбнбзе~д=п~кк~ену=кбЦЬнлI=лйЙЕбСу=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=

бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙл=пЬбЕЬ=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Е~еезн=ЗблЕд~бгI=зк=~ддзп=
дбгбн~нбзел=зе=нЬЙ=Змк~нбзе=зС=бгйдбЙЗ=п~кк~енбЙлK

3 clo=`lkprjbo=qo^kp^`qflkp=fk=^rpqo^if^=^ka=kbt=

wb^i^kaI=qeb=qbojp=fk=qefp=t^oo^kqv=pq^qbjbkqI=bu`bmq=
ql=qeb=buqbkq=i^tcriiv=mbojfqqbaI=al=kl q=bu`irabI=
obpqof`qI=lo=jlafcvI=^ka=^ob=fk=^aafqflk=qlI=qeb=
j^ka^qlov=pq^qrqlov=ofdeqp=^mmif`^_ib=ql=qeb=p^ib=lc=
qeb=em molar`qp=ql=pr`e=`rpqljbopK

Zasady ograniczonej gwarancji firmy Hewlett-Packard

Produkt HP Okres ważnoci ograniczonej gwarancji

Oprogramowanie 1 rok

Urządzenia dodatkowe 1 rok

Pojemniki z tuszem 90 dni

Dodatkowe wyposażenie drukarki
(patrz szczegółowe informacje poniżej)

Zakres ograniczonej gwarancji

1 Firma Hewlett-Packard gwarantuje użytkownikowi końcowemu, że

wyżej wymienione produkty HP będą wolne od wad materiałowych
i wykonawczych przez podany powyżej okres czasu, który to okres
rozpocznie się w dniu zakupu produktu przez klienta.

2 Dla oprogramowania ograniczona gwarancja HP odnosi się tylko do

niewykonywania instrukcji programowych. Firma HP nie gwarantuje
nieprzerwanej i bezbłędnej pracy jakichkolwiek produktów.

3 Ograniczona gwarancja HP obejmuje tylko usterki powstałe w wyniku

normalnej eksploatacji produktu, a nie obejmuje żadnych innych
problemów, m.in. problemów powstałych w wyniku:

a Nieprawidłowej konserwacji lub modyfikacji;
b Stosowania oprogramowania, noników, częci lub materiałów

eksploatacyjnych, które nie są dostarczane lub obsługiwane
przez firmę HP;

c Eksploatacji produktu niezgodnej ze specyfikacjami;
d Nieautoryzowanych modyfikacji lub niewłaciwego używania.

4 W przypadku drukarek HP stosowanie powtórnie napełnionego

pojemnika z tuszem lub pojemnika nie wyprodukowanego przez firmę
HP nie ma wpływu ani na gwarancję udzieloną klientowi, ani na
jakąkolwiek umowę o pomoc zawartą przez HP z klientem. Jednak w
przypadku wystąpienia awarii lub uszkodzenia drukarki w wyniku
zastosowania powtórnie napełnionego pojemnika z tuszem lub
pojemnika nie wyprodukowanego przez firmę HP, firma HP pobierze
opłatę za czas i materiały użyte do naprawy drukarki stosownie do
charakteru awarii lub uszkodzenia.

5 Jeli firma HP zostanie powiadomiona o wadzie dowolnego produktu

objętego gwarancją w czasie jej trwania, firma HP, według własnego
uznania, naprawi lub wymieni produkt.

6 Jeli firma HP nie będzie w stanie odpowiednio naprawić lub wymienić

wadliwego produktu objętego gwarancją, zwróci sumę zapłaconą za
produkt w możliwym do przyjęcia okresie od daty powiadomienia o
defekcie.

7 Firma HP nie będzie zobowiązana do naprawy, wymiany ani zwrotu

kosztu, dopóki klient nie zwróci wadliwego produktu do HP.

8 Produkty na wymianę mogą być nowe albo jak nowe, pod warunkiem,

że ich wartoć użytkowa jest co najmniej równa wartoci użytkowej
produktu wymienianego.

9 Produkty HP mogą zawierać przetworzone częci, elementy lub

materiały, które są równoważne z nowymi pod względem działania.

10Zasady ograniczonej gwarancji HP obowiązują w każdym

kraju/regionie, w którym produkt objęty gwarancją jest rozprowadzany
przez firmę HP. Umowy o dodatkowe usługi gwarancyjne, np. naprawy
na miejscu, można zawrzeć z każdym autoryzowanym punktem obsługi
HP w krajach/regionach, w których produkt objęty gwarancją jest
rozprowadzany przez firmę HP lub autoryzowanego importera.

1 rok

Ograniczenia gwarancji

W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE, ANI
FIRMA HP, ANI JEJ DOSTAWCY NIE UDZIELAJĄ ŻADNYCH INNYCH
GWARANCJI ANI WARUNKÓW, ZARÓWNO WYRAŻONYCH, JAK I
DOMNIEMANYCH GWARANCJI LUB WARUNKÓW
SPRZEDAWALNOCI, ZADOWALAJĄCEJ JAKOCI LUB PRZYDATNOCI
DO OKRELONYCH CELÓW.

Ograniczenia odpowiedzialnoci

1 W granicach dopuszczalnoci okrelonych przez miejscowe prawo,

rekompensaty przewidziane w niniejszych zasadach gwarancyjnych
są jedynymi i wyłącznymi, jakie przysługują klientowi.

2 W STOPNIU DOZWOLONYM PRZEZ PRZEPISY LOKALNE,

OPRÓCZ OBOWIĄZKÓW OKRELONYCH W NINIEJSZYM
OWIADCZENIU GWARANCYJNYM, FIRMA HP LUB JEJ DOSTAWCY
NIE BĘDĄ W ŻADNYM WYPADKU ODPOWIEDZIALNI ZA SZKODY
BEZPOREDNIE, POREDNIE, SPECJALNE, PRZYPADKOWE LUB
WYNIKOWE, CZY TO OPARTE NA KONTRAKCIE, CZYNIE
NIEDOZWOLONYM LUB NA JAKIEJKOLWIEK INNEJ TEORII
PRAWNEJ I BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY ZOSTALI
POINFORMOWANI O MOŻLIWOCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓD.

Prawo lokalne
1 Niniejsze owiadczenie gwarancyjne zapewnia klientowi okrelone

prawa. Klientowi mogą również przysługiwać inne prawa w zależnoci
od stanu (w USA), prowincji (w Kanadzie) lub kraju/regionu (w innych
częciach wiata).

2 W zakresie, w jakim niniejsze zasady gwarancyjne są niezgodne z

przepisami miejscowego prawa, będą one uznane za zmodyfikowane
dla zachowania zgodnoci z tym prawem. W ramach takich miejscowych
przepisów, pewne owiadczenia i ograniczenia niniejszych zasad
gwarancyjnych mogą nie mieć zastosowania wobec klienta.
Na przykład niektóre stany USA oraz niektóre państwa poza USA
(m.in. niektóre prowincje Kanady) mogą:

a nie dopuszczać, by owiadczenia i ograniczenia niniejszych

zasad gwarancyjnych ograniczały prawa ustawowe klienta
(np. w Wielkiej Brytanii);

b w inny sposób ograniczyć możliwoć przestrzegania takich

owiadczeń lub ograniczeń przez producenta; lub

c nadać klientowi dodatkowe prawa w ramach gwarancji, okrelić

czas trwania implikowanych gwarancji, których producent nie
może się zrzec, lub zezwolić na ograniczenia czasu trwania
implikowanych gwarancji.

3 W PRZYPADKU TRANSAKCJI KONSUMENCKICH W AUSTRALII I

NOWEJ ZELANDII, WARUNKI NINIEJSZEGO OWIADCZENIA
GWARANCYJNEGO, POZA WYJĄTKAMI DOZWOLONYMI
PRAWEM, NIE ELIMINUJĄ, OGRANICZAJĄ LUB MODYFIKUJĄ,
ORAZ SĄ DODATKIEM DO OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW
PRAWNYCH ODNOSZĄCYCH SIĘ DO SPRZEDAŻY PRODUKTU
HP KLIENTOM W TYCH KRAJACH.

Prohláení o omezené záruce spoleenosti Hewlett-Packard

Výrobek HP Trvání omezené záruky

Software 1 rok

m

›

ísluenství 1 rok

Tiskové kazety 90 dní

Periferní hardware tiskárny (detaily viz dále) 1 rok

Rozsah omezené záruky

1 Spoleenost Hewlett-Packard zarueuje koneenému zákazníkovi,

e výe uvedené výrobky spoleenosti HP budou bez závad materiálu i
zpracování po výe uvedenou dobu, která zaeíná plynout datem
uskuteeniní nákupu zákazníkem.

2 Pro softwarové produkty se omezená záruka spoleenosti HP vztahuje

pouze na selhání provedení programových instrukcí. Spoleenost HP

ř

nezarueuje, e libovolný produkt bude pracovat bez p

3 Omezená záruka spoleenosti HP pokrývá pouze vady, které vzniknou

ř

i normálním pouívání výrobku. Nevztahuje se na ádné dalí problémy

p
veetni problému zpusobených:

a nesprávnou údrbou nebo úpravami;

b softwarem, médii, díly nebo materiálem nedodávaným nebo

nepodporovaným spoleeností HP;

c provozem za podmínek mimo hranice uvedené ve specifikaci

výrobku.

d Neautorizovanou modifikací nebo nesprávným pouíváním.

4 V p

ř

ípadi tiskáren HP nemá pouití tiskové kazety nevyrábiné HP nebo
doploované tiskové kazety vliv na záruku zákazníkovi ani na smlouvu o
podpo

ř

e zákazníka ze strany spoleenosti HP. Pokud lze ovem vadu ei
pokození tiskárny p
nebo opitovni plniné tiskové kazety, spoleenost Hewlett-Packard bude
úetovat binou sazbu za práci a materiál p
závady.

5 Pokud spoleenost HP obdrí bihem trvání záruky oznámení o závadi

libovolného produktu, na kterou se vztahuje záruka spoleenosti HP,
spoleenost produkt podle vlastní volby bui opraví, nebo vyminí.

6 Pokud spoleenost HP není schopna opravit nebo vyminit vadný

produkt, na který se vztahuje záruka, v rozumné lhuti po obdrení
oznámení vrátí v plné výi peníze.

7 Spoleenost HP nemá povinnost opravit, vyminit nebo vrátit peníze,

dokud zákazník nevrátí vadný produkt spoleenosti HP.

8 Náhradní produkt má být nový nebo jako nový a poskytovat minimálni

stejné funkce jako produkt, který má být vyminin.

9 Produkty spoleenosti HP mohou obsahovat znovu zpracované díly,

komponenty nebo materiály provozni rovnocenné novým.

10Prohláení o omezené záruce HP je platné ve vech zemích, kde jsou

produkty kryté touto zárukou distribuovány spoleeností
Hewlett-Packard. Smlouvy na dalí záruení sluby, nap
zákazníka, lze získat u libovolného autorizovaného servisního st
spoleenosti HP v zemích/regionech, kde je produkt distribuován
spoleeností HP nebo autorizovaným dovozcem.

ř

isoudit pouití tiskové kazety jiného výrobce ne HP

ř

i odstraoování takto vzniklé

eruení a bez chyb.

ř

íklad servis u

ř

ediska

Omezení záruky

V MÍOE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY NEDÁVÁ SPOLEENOST HP
ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBKU ÁDNÉ DALÍ ZÁRUKY ANI
JAKÉKOLI PODMÍNKY, A JI JDE O POÍMÉ NEBO VYVOZENÉ ZÁRUKY
NEBO PODMÍNKY PRODEJNOSTI, USPOKOJIVÉ KVALITY NEBO
VHODNOSTI PRO UREITÝ ÚEEL.

Omezení závazku

1 V míře povolené místními zákony jsou nápravná opatření z tohoto

prohláení o záruce jedinými a exkluzivními prost
zákazníka.

2 V MÍOE POVOLENÉ MÍSTNÍMI ZÁKONY, S VÝJIMKOU POVINNOSTÍ

POÍMO UVEDENÝCH V TOMTO PROHLÁENÍ O ZÁRUCE, NEMÁ
BÝT SPOLEENOST HP ANI DODAVATELÉ JEJÍCH VÝROBKU
ODPOVIDNÁ ZA POÍMÉ, NEPOÍMÉ, SPECIÁLNÍ, NÁHODNÉ NEBO
NÁSLEDNÉ KODY, A JI VYCHÁZÍ ZE SMLOUVY, DELIKTU NEBO
JINÉ PRÁVNÍ TEORIE A BYLA OEEENA MONOST TAKOVÝCH KOD.

ř

edky odkodniní

Místní zákony

1 Toto prohláení o záruce dává zákazníkovi ureitá zákonná práva.

Zákazníci mohu mít i dalí práva, která se lií podle státu v USA, provincie
v Kanadi nebo zemi/regionu v ostatních eástech svita.

2 V mí

ř

e, v jaké je toto Prohláení o záruce nekonzistentní s místními
zákony, má být toto Prohláení o záruce bráno jako pozminino, aby bylo
konzistentní z místními zákony. V takovém právním
omezení a z
zákazníka vztahovat. Nap
nikteré zemi mimo USA (veetni provincií v Kanadi):

a zabránit, aby z

b jakkoli jinak omezit monost výrobce uplatnit takové z

c poskytnout zákazníkovi dodateená práva záruky, stanovit dobu

3 PRO NÁKUPNÍ TRANSAKCE V AUSTRÁLII A NA NOVÉM ZÉLANDI

PODMÍNKY TOHOTO PROHLÁENÍ, KROMI ZÁKONEM POVOLENÉ
MÍRY, NIJAK NEVYLUEUJÍ, NEOMEZUJÍ NEBO NEMINÍ A JSOU
DODATEENÉ K POVINNÝM PRÁVUM VYPLÝVAJÍCÍM ZE ZÁKONA
APLIKOVATELNÝM NA PRODEJ PRODUKTU HP TAKOVÝM
ZÁKAZNÍKUM.

ř

eknutí odpovidnosti tohoto Prohláení o záruce nemusí na

Prohláení o záruce omezila zákonem stanovená práva zákazníka
(nap

ř

íklad ve Spojeném království);

odpovidnosti nebo omezení; nebo

záruky vyplývající ze zákona, kterou výrobce nemue zkrátit, nebo
povolit omezení trvání záruk.

ř

íklad mohou nikteré státy v USA, nebo

ř

eknutí se odpovidnosti a omezení v tomto

ř

ádu se ureitá

ř

eknutí se

Hewlett-Packard korlátozott garancianyilatkozat

HP termék A korlátozott garancia időtartama

Szoftver 1 év

Tartozékok 1 év

Nyomtatópatronok 90 nap

Nyomtató perifériális hardver (a részleteket lásd alább) 1 év

A korlátozott garancia terjedelme

1 A Hewlett-Packard garantálja a végfelhasználónak, hogy a fent

megnevezett HP termékek anyag- és gyártási hibáktól mentesen
fognak működni, a végfelhasználó általi vásárlás napjától számított, fent
megnevezett időtartamig.

2 Szoftvertermékekre vonatkozóan a HP korlátozott garanciája csak arra

az esetre érvényes, ha a szoftver nem hajtja végre a programozott
utasításokat. A HP nem garantálja, hogy bármely termék működése
megszakításoktól, illetve hibáktól mentes lesz.

3 A HP korlátozott garancia csak a rendeltetésszerű használat során

bekövetkezett meghibásodásokra vonatkozik, és nem érvényes, ha a
meghibásodás többek között az alábbi okokra vezethetők vissza:

a Helytelen karbantartás vagy módosítás;

b Nem a HP által szállított vagy jóváhagyott szoftver, hordozó,

alkatrész vagy kellék használata;

c A termék specifikációinak meg nem felelő üzemeltetés.

d Nem engedélyezett módosítás vagy nem rendeltetésszerű

használat.

4 A nem HP tintapatronok vagy újratöltött tintapatronok használata nem

befolyásolja a HP nyomtatótermékekre vonatkozó garanciáját, illetve a
HP-vel kötött karbantartási szerződést. Ha azonban a nyomtató
meghibásodását vagy károsodását a nem HP vagy újratöltött
nyomtatópatronok használata okozza, a HP az adott nyomtatóhiba,
illetve károsodás javításakor fel fogja számítani a szokásos munka- és
anyagdíjakat.

5 Ha a garanciális időszak alatt a HP értesítést kap bármely garanciális

HP termék meghibásodásáról, a HP belátása szerint a terméket
megjavítja vagy kicseréli.

6 Ha a HP a hiba bejelentésétől számított méltányos időn belül nem

tudná megjavítani vagy kicserélni a meghibásodott garanciális
terméket, akkor a HP a termék vételárát visszatéríti.

7 A HP nem köteles a terméket megjavítani, kicserélni vagy a vételárat a

vásárlónak visszatéríteni mindaddig, amíg a vásárló vissza nem juttatja
a hibás terméket a HP-hez.

8 A cseretermék lehet új vagy újszerű állapotban levő termék, feltéve,

hogy teljesítménye a kicserélt termékével megegyezik vagy annál jobb.

9 A HP termékek tartalmazhatnak az újjal megegyező teljesítményű

újragyártott alkatrészeket, összetevőket vagy anyagokat is.

10A HP korlátozott garanciája bármely olyan országban, illetve térségben

érvényes, ahol a garancia alatt álló HP terméket a HP forgalmazza.
További garanciális javítási szerződések (például helyszíni szerviz) is
rendelkezésre állnak a hivatalos HP szervizközpontoknál vagy a
hivatalos viszonteladók révén azokban az országokban, amelyekben a
HP a terméket forgalmazza.

Garanciakorlátozások

AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM
RENDELKEZNEK, SEM A HP, SEM PEDIG A HP HARMADIK FÉL
BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN EGYÉB GARANCIÁT,
ÉS KÜLÖNÖSKÉPPEN ELZÁRKÓZNAK AZ ELADHATÓSÁGRA, A
KIELÉGÍTŐ MINŐSÉGRE ÉS AZ EGY ADOTT CÉLRA VALÓ
ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT
GARANCIÁKTÓL.

Felelősségkorlátozások

1 Amennyiben a helyi törvények másként nem rendelkeznek, a fenti

garancianyilatkozat a vásárló számára biztosított egyedüli és
kizárólagos jogorvoslat

2 AMENNYIBEN A HELYI TÖRVÉNYEK MÁSKÉNT NEM

RENDELKEZNEK, A FENTI GARANCIANYILATKOZATBAN
KIFEJEZETT FELELŐSSÉGET KIVÉVE, A HP VAGY A HP
HARMADIK FÉL BESZÁLLÍTÓI NEM VÁLLALNAK SEMMILYEN
FELELŐSSÉGET A KÖZVETLEN, KÖZVETETT, KÜLÖNLEGES,
VÉLETLENSZERŰ VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROKÉRT, SEM
SZERZŐDÉS, MAGÁNJOGVÉTEK VAGY BÁRMILYEN MÁS JOGI
MEGFONTOLÁS ALAPJÁN SEM, TEKINTET NÉLKÜL ARRA, HOGY
A KÁR BEKÖVETKEZTÉNEK LEHETŐSÉGÉRE FELHÍVTÁK-E A
FIGYELMET VAGY SEM.

Helyi törvény
1 Jelen garancianyilatkozat a vevőnek meghatározott törvényes jogokat

biztosít. A vevőnek ezeken kívül lehetnek egyéb jogai is, amelyek az
Egyesült Államokban államonként, Kanadában tartományonként, a
világ más tájain országonként/térségenként változhatnak.

2 Amennyiben ez a garancianyilatkozat nincs összhangban a helyi

törvényekkel, a garancianyilatkozatot a helyi törvények
követelményeinek megfelelően módosítottnak kell tekinteni.
Lehetséges, hogy az adott helyi törvények alapján az ezen
garancianyilatkozatban található kizáró és korlátozó nyilatkozatok
némelyike nem vonatkozik a vevőre. Például, az Egyesült Államok
egyes államainak kormányai, illetve az Egyesült Államokon kívüli egyes
kormányok (többek között kanadai provinciákban is) a következő
korlátozásokat alkalmazhatják:

a Megakadályozhatják, hogy a Garancianyilatkozatban foglalt

kizáró és korlátozó nyilatkozatok a vásárló alkotmányos jogait
csorbítsák (pl. az Egyesült Királyság).

b Más módon korlátozhatják a gyártót abban, hogy az ilyen

felelősség-kizárásoknak és korlátozásoknak érvényt szerezzen;
vagy

c További garanciális jogokat biztosíthatnak a vevőknek,

meghatározhatják a gyártó által el nem hárítható beleértett
garancia időtartamát, illetve beleértett garancia időtartamára
vonatkozóan korlátozásokat engedélyezhetnek.

3 AUSZTRÁLIÁBAN ÉS ÚJ-ZÉLANDON ÉRTÉKESÍTETT TERMÉKEK

ESETÉN A GARANCIANYILATKOZATBAN FOGLALT FELTÉTELEK ­A HELYI TÖRVÉNYEK ÁLTAL MEGENGEDETT MÉRTÉKBEN - NEM
ZÁRJÁK KI, NEM KORLÁTOZZÁK ÉS NEM MÓDOSÍTJÁK, HANEM
KIEGÉSZÍTIK A HP TERMÉKEK ÉRTÉKESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, A
VEVŐKET MEGILLETŐ, KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TÖRVÉNYES
JOGOKAT.

Hewlett-Packard Sınırlı Garanti Bildirimi

HP Ürünü Sınırlı Garanti Süresi

Yazılım 1 yıl

Aksesuarlar 1 yıl

Mürekkep Kartuşları 90 gün

Yazıcı Çevre Donanımı (ayrıntılar için aşağıya bakın) 1 yıl

Sınırlı Garanti Kapsamı

1 Hewlett-Packard, son kullanıcı müşteriye, yukarıda belirtilen HP

ürünlerinin, müşterinin ürünü satın alma tarihinden itibaren ve yukarıda
belirtilen süre boyunca, malzeme ve işçilik hataları içermeyeceğini
garanti eder.

2 Yazılım ürünleri için, HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca programlama

talimatlarının yerine getirilmediği durumları kapsar. HP, herhangi bir
ürünün kesintisiz veya hatasız çalışacağını garanti etmez.

3 HP’nin sınırlı garantisi, yalnızca ürünün normal kullanımını sonucunda

ortaya çıkan arızaları kapsar ve aşağıda belirtilenlerden kaynaklanan
diğer hiçbir sorunu kapsamaz:

a Uygunsuz bakım ya da değişiklik;
b HP tarafından sağlanmayan veya desteklenmeyen yazılım, ortam,

parça veya sarf malzemeleri veya

c Ürünün açıklanan belirtimler ve koşullara bağlı kalınmadan

çalıştırılması.

d Yetkisiz değişiklik yapma veya yalnış kullanım.

4 HP yazıcı ürünleri için, HP ürünü olmayan bir mürekkep kartuşunun

veya yeniden doldurulmuş bir kartuşun kullanılması, müşteriye verilen
garantiyi veya müşteriyle yapılan HP destek sözleşmesini etkilemez.
Bununla birlikte, yazıcıdaki arıza veya hasarın HP ürünü olmayan veya
yeniden doldurulmuş bir mürekkep kartuşundan kaynaklandığı
saptanırsa, HP, yazıcının ilgili arıza ve hasarı için servisinde uyguladığı
normal saat ve malzeme ücretlerini kullanıcıdan talep edecektir.

5 HP, geçerli garanti süresi içinde HP’nin garanti kapsamında olan bir

ürünün arızasına ilişkin bir bildirim alırsa, HP isteğe bağlı olarak, ürünü
onaracak veya yenisiyle değiştirecektir.

6 HP, garantisi kapsamındaki kusurlu bir ürünü onaramaz veya yenisiyle

değiştiremezse, kusurun kendisine bildirilmesinden itibaren makul bir
süre içinde ürünün satış bedelini iade edecektir.

7 Müşteri kusurlu ürünü HP'ye gönderinceye kadar HP'nin onarım,

değiştirme ve para iadesi konusunda hiçbir yükümlülüğü yoktur.

8 Kusurlu bir ürünün yerine konan ürün en azından eski parçanın tüm

işlevlerini yerine getirecek özellikte, yeni veya yenisi kadar iyi durumda
olabilir.

9 HP ürünlerinde, performansları yenisiyle eşdeğer olan yeniden üretilmiş

parçalar, bileşenler veya malzemeler bulunabilir.

10HP’nin Sınırlı Garanti Bildirimi, garanti kapsamındaki HP ürününün, HP

tarafından dağıtıldığı tüm ülkelerde geçerlidir. Yerinde servis sunmak
için yapılan sözleşmeler gibi ek garanti sözleşmeleri, belirtilen ürününün
HP veya yetkili bir ithalatçı tarafından dağıtıldığı ülkelerde, herhangi bir
yetkili HP servis kuruluşu ile yapılabilir.

Garanti Sınırlamaları

YEREL YASALARIN İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VEYA
ÜÇÜNCÜ ŞAHIS TEDARİKÇİLERİ, SATILABİLİRLİK, YETERLİ
KALİTE VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK KONUSUNDA
VAR OLABİLECEK HER TÜRLÜ AÇIK VEYA ZIMNİ GARANTİ
VE KOŞUL DA DAHİL OLMAK ÜZERE, BAŞKA HİÇBİR
GARANTİ VERMEZ VE HİÇBİR TÜRDE KOŞULLA BAĞLI
DEĞİLDİR.

Sorumluluk Sınırlamaları

1 Ülke yasalarının izin verdiği ölçüde, bu Garanti Bildirimiyle sağlanan

haklar müşterilere sunulan yegane ve tüm haklarıdır.

2 ÜLKE YASALARININ İZİN VERDİĞİ ÖLÇÜDE, HP VE ONA MALZEME

SAĞLAYAN ÜÇÜNCÜ ŞAHISLAR, BU GARANTİ BİLDİRİMİNDE
ÖZEL OLARAK BELİRTİLEN YÜKÜMLÜLÜKLER DIŞINDA,
SÖZLEŞMEDEN, HAKSIZ FİİLDEN VEYA BAŞKA BİR HUKUK
KURAMINDAN KAYNAKLANDIĞINA VE BU TÜR ZARAR
OLASILIĞININ BİLDİRİLMİŞ OLUP OLMADIĞINA BAKILMAKSIZIN
DOĞRUDAN VEYA DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ VE BAĞLANTILI
ZARARLARDAN HİÇBİR DURUMDA SORUMLU DEĞİLDİR.

Yerel Yasa

1 Bu Garanti Bildirimi müşteriye belirli yasal haklar tanımaktadır. Müşteri,

Amerika Birleşik Devletleri ile Kanada'da eyaletten eyalete, dünyanın
diğer yerlerinde ise ülkeden ülkeye değişen başka haklara da sahip
olabilir.

2 Bu Garanti Bildiriminin ülke yasaları ile bağdaşmadığı durumlarda, söz

konusu ülke yasaları ile bağdaşacak şekilde tadil edilmiş sayılır. Söz
konusu ülke yasaları çerçevesinde bu Garanti Bildirimindeki belirli
sorumluluk dışı durumlar ve sınırlamalar müşteriye uygulanmayabilir.
Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri’ndeki bazı eyaletler ile
(Kanada'daki eyaletler dahil) Amerika Birleşik Devletleri dışındaki bazı
ülkeler:

a Bu Garanti Bildirimi’nde sorumluluk dışında bırakılan ve sınırlanan

maddelerin, müşterinin yasal haklarını sınırlamasına izin vermez
(örneğin, İngiltere);

b Üreticinin bu tür sorumluluk dışı maddeleri veya sınırlamaları

uygulamaya koyma olanağını kısıtlar veya

c Müşteriye ek garanti hakları tanıyabilir, üreticinin sorumluluktan

vazgeçmesinin olanaksız olduğu zımni garantilerin süresini
belirleyebilir veya zımni garantilerine süre sınırı getirilmesine izin
vermeyebilir.

3 AVUSTRALYA VE YENİ ZELANDA'DAKİ MÜŞTERİ İŞLEMLERİ İÇİN

BU GARANTİ BİLDİRİMİNDEKİ KOŞULLAR, YASALARCA İZİN
VERİLENLER DIŞINDA, HP ÜRÜNLERİNİN BU MÜŞTERİLERE
SATIŞI İLE UYGULANAN ZORUNLU YASAL HAKLARI KAPSAM
DIŞINDA BIRAKMAZ, KISITLAMAZ, DEĞİŞTİRMEZ. BU KOŞULLAR
İLGİLİ MÜŞTERİ HAKLARINA EK SAYILIR.

printed on

recycled paper

copyright © 2002

Hewlett-Packard Company

printed in Germany

http://www.hp.com/support/businessinkjet3000

*C8116-90002*
*C8116-90002*

C8116-90002