HP Business Inkjet 2800 Introductory Guide [ru]

HP Business Inkjet 2800

Getting Started Guide

Guida introduttiva

Guia de Pimeiros Passos

Guía de instalación inicial

Oδηγός για τα Πρώτα

βήµατα

Bводное руководство

permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Trademark credits

Microsoft

and Windows® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the outlet is grounded, check with a qualified electrician.

3 Observe all warnings and instructions marked on the product. 4 Unplug this product from wall outlets before cleaning. 5 Do not install or use this product near water, or when you are

wet.

6 Install the product securely on a stable surface. 7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be damaged.

8 If the product does not operate normally, see the

“Troubleshooting Section” in the onscreen user’s guide on the Starter CD for your operating system.

9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

Informazioni sulla sicurezza

Durante l’utilizzo di questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di sicurezza di base al fine di ridurre il rischio di lesioni alle persone derivanti da incendi o scariche elettriche.

1 Si consiglia di leggere e apprendere tutte le istruzioni

contenute nei documenti forniti insieme alla stampante.

2 Per collegare il prodotto a una presa di corrente,

utilizzare esclusivamente una presa elettrica collegata a massa. In caso di dubbio, contattare un elettricista qualificato per verificare che la presa elettrica sia collegata a massa.

3 Attenersi a tutte le avvertenze e le istruzioni indicate

sul prodotto.

4 Prima di effettuare la pulizia, scollegare il prodotto dalle

prese a parete.

5 Non installare o utilizzare il prodotto nelle vicinanze di acqua o

se non si è perfettamente asciutti.

6 Posizionare il prodotto su una superficie stabile. 7 Posizionare il prodotto in un luogo riparato, dove non si

possa inciampare sul cavo di alimentazione, che non deve essere danneggiato.

8 Se il prodotto non funziona normalmente, consultare la

sezione “Manutenzione e risoluzione dei problemi” della Guida in linea disponibile sul CD di avviamento.

9 Il prodotto non include parti riparabili dall’utente. Per le

riparazioni rivolgersi esclusivamente al personale qualificato.

Informações de segurança

Información de seguridad

Siga sempre as precauções de segurança básicas ao utilizar este produto para reduzir o risco de ferimentos provocados por incêndios ou choque elétrico.

1 Leia e certifique-se de que entende todas as instruções na

documentação que acompanha a impressora.

2 Utilize somente uma tomada elétrica aterrada ao conectar

este produto a uma fonte de energia. Se você não souber se a tomada está aterrada, peça ajuda a um eletricista.

3 Respeite todos os avisos e instruções das etiquetas

da impressora.

4 Desligue a impressora da tomada, antes de limpá-la. 5 Não instale ou utilize este produto perto de substâncias

líquidas ou quando estiver com as mãos molhadas.

6 Instale o produto com segurança em uma superfície estável. 7 Instale o produto em um local protegido onde ninguém possa

pisar ou tropeçar no cabo de alimentação e onde esse cabo não possa ser danificado.

8 Caso o produto não opere normalmente, consulte

“Manutenção e solução de problemas” no guia do usuário exibido na tela do Starter CD do seu sistema operacional.

9 O produto não contém peças que possam ser reaproveitadas

pelo usuário. Em caso de problemas com a impressora, entre em contato com o pessoal qualificado para assistência e manutenção da impressora.

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto para reducir el riesgo de lesiones por incendio o descargas eléctricas.

1 Lea y comprenda todas las instrucciones de la documentación

que viene con la impresora.

2 Al conectar este producto a una fuente de poder, utilice

solamente una toma de corriente con conexión a tierra. Si no sabe si la toma tiene conexión a tierra, verifíquelo con un electricista calificado.

3 Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones

indicadas en el producto.

4 Antes de limpiarlo, desenchufe este producto de la toma de

corriente de pared.

5 No instale ni utilice este producto cerca de agua o cuando

esté mojado.

6 Instale el producto de manera segura sobre una

superficie estable.

7 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda

pisar el cable de alimentación eléctrica ni tropezar con él, y donde dicho cable no sufra daños.

8 Si el producto no funciona normalmente, consulte

“Mantenimiento y solución de problemas” en la guía del usuario en pantalla en el Starter CD de su sistema operativo.

9 Dentro del producto no hay piezas que el usuario pueda

reparar. Confíe las tareas de servicio a personal de servicio calificado.

Πληροφορίες ασφάλειας

Ακολουθείτε πάντα τα βασικά προληπτικά µέτρα ασφαλείας όταν χρησιµοποιείτε το προϊόν, προκειµένου να µειώσετε τον κίνδυνο τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήσετε όλες τις οδηγίες που περιέχονται

στην τεκµηρίωση που συνοδεύει τον εκτυπωτή.

2 Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά γειωµένη πρίζα όταν συνδέετε

το παρόν προϊόν σε πηγή τροφοδοσίας. Σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε αν η πρίζα είναι γειωµένη, ρωτήστε έναν ειδικευµένο ηλεκτρολόγο.

3 Τηρήστε όλες τις υποδείξεις και τις οδηγίες που αναγράφονται

στο προϊόν.

4 Αποσυνδέστε αυτό το προϊόν από την πρίζα πριν

τον καθαρισµό.

5 Μην εγκαταστήσετε ή χρησιµοποιήσετε αυτό το προϊόν κοντά

στο νερό ή µε βρεγµένα χέρια.

6 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε µια

σταθερή επιφάνεια.

7 Εγκαταστήστε το προϊόν σε µια προστατευµένη θέση όπου

δεν µπορεί να πατηθεί το καλώδιο ή να αποτελέσει εµπόδιο, ώστε να µην πάθει βλάβη το καλώδιο.

8 Εάν το προϊόν δεν λειτουργεί κανονικά, ανατρέξτε στο

κεφάλαιο “Συντήρηση και αντιµετώπιση προβληµάτων” στις οδηγίες χρήσης του CD εκκίνησης για το λειτουργικό σας σύστηµα.

9 ∆εν περιλαµβάνεται κανένα εξάρτηµα που να επισκευάζεται

από τον χρήστη. Αναθέσετε τη συντήρηση σε καταρτισµένο προσωπικό τεχνικής υποστήριξης.

Информация о технике безопасности

Во избежание пожара или поражения электрическим током при эксплуатации данного изделия следует неукоснительно выполнять основные правила техники безопасности.

1 Внимательно прочитайте все инструкции, которые

содержатся в прилагаемой к принтеру документации.

2 При подключении изделия к сети электропитания

используйте только розетки с заземлением. Если вы не знаете, заземлена ли розетка, проконсультируйтесь с квалифицированным электриком.

3 Соблюдайте инструкции и обращайте внимание на

предупреждения, изображенные на или внутри корпуса изделия.

4 Прежде чем приступить к очистке изделия, отсоедините

его от розетки сети питания.

5 Не устанавливайте и не прикасайтесь к этому изделию

мокрыми руками и не пользуйтесь им вблизи воды.

6 Изделие должно быть установлено на устойчивой

поверхности.

7 Кабель питания изделия следует проложить так, чтобы

никто не смог повредить кабель, наступив или задев его.

8 Если изделие не функционирует надлежащим образом,

см. раздел “Техническое обслуживание и устранение неполадок” электронного руководства пользователя, содержащегося на компакт-диске Starter CD для вашей операционной системы.

9 Внутри изделия нет деталей, подлежащих обслуживанию

пользователем. Обслуживание должно выполняться квалифицированными специалистами.

HP Business Inkjet 2800dt/2800dtn

Check the package contents.

1) Printer, 2) power cord, 3) four printheads (CBMY),

4) four ink cartridges: cyan (C), black (B), magenta (M),

yellow (Y), 5) printed documentation (setup poster and this Getting Started Guide),

English

Verificare il contenuto dell’imballo.

1) Stampante, 2) cavo di alimentazione, 3) quattro testine di

stampa (CBMY), 4) quattro cartucce di stampa ciano (C), nero (B), magenta (M), giallo (Y), 5) documentazione stampata (poster di installazione e Guida introduttiva),

Italiano

Verifique o conteúdo dos pacotes.

1) Impressora, 2) Cabo de alimentação, 3) Quatro cabeçotes de

impressão (CBMY), 4) Quatro cartuchos de tinta: ciano (C), preto (B), magenta (M), amarelo (Y), 5) Documentação impressa (pôster de instalação e este Guia de Pimeiros Passos),

Português

Revise el contenido del paquete.

1) Impresora, 2) cable de alimentación, 3) cuatro cabezales de

impresión (CBMY), 4) cuatro cartuchos de tinta: cian (C), negro (B), magenta (M), amarillo (Y), 5) documentación impresa (póster de configuración y esta Guía de instalación inicial),

EspañolРусский

6) Starter CD (software and electronic documentation),

7) auto-duplex unit (for automatic two-sided printing;

HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers),

8) tray 2 (supports only plain paper; HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers).

6) CD di avviamento (documentazione software ed elettronica),

7) unità duplex automatico (per la stampa automatica fronte/retro;

stampanti HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn),

8) vassoio 2 (supporta solo carta comune; stampanti HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn).

6) Starter CD (documentação eletrônica e de software),

7) Unidade dúplex automática (para impressão automática nos

dois lados; impressoras HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn),

8) Bandeja 2 (suporta somente papel comum; impressoras HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn).

6) Starter CD (software y documentación electrónica),

7) unidad automática de doble cara (para impresión a doble cara en

forma automática; Impresoras HP Business Inkjet 2800dt y 2800dtn),

8) bandeja 2 (admite sólo papel normal; impresoras HP Business Inkjet 2800dt y 2800dtn).

Ελέγξτε το περιεχόµενο της συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής, 2) καλώδιο τροφοδοσίας, 3) τέσσερις κεφαλές

εκτύπωσης (CBMY), 4) τέσσερα δοχεία µελάνης: κυανό (C), µαύρο (B), µατζέντα (M), κίτρινο (Y), 5) έντυπη τεκµηρίωση (αφίσα εγκατάστασης και ο Oδηγός για τα Πρώτα βήµατα),

Ελληνιά

Проверьте содержимое упаковки.

1) Принтер, 2) шнур питания, 3) четыре печатающих головки (CBMY), 4) четыре чернильных картриджа: голубой (C), черный (B), пурпурный (M), желтый (Y), 5) печатная документация (инструкция по установке и Bводное руководство),

6) CD εκκίνησης (λογισµικό και ηλεκτρονική τεκµηρίωση),

7) εξάρτηµα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψεως (για αυτόµατη

εκτύπωση διπλής όψεως, Εκτυπωτές HP Business Inkjet 2800dt και 2800dtn), 8) δίσκος 2 (δέχεται µόνο απλό χαρτί, Εκτυπωτές HP Business Inkjet 2800dt και 2800dtn).

6) компакт-диск Starter CD (программное обеспечение и электронная документация), 7) устройство автоматической дуплексной печати (для автоматической двусторонней печати;

(принтеры HP Business Inkjet 2800dt и 2800dtn), 8) лоток 2 (поддерживает только обычную бумагу (принтеры HP Business Inkjet 2800dt и 2800dtn).

HP Business Inkjet 2800dt/2800dtn

Step 1: Remove the packing tapes and materials.

Remove all packing tapes from the printer.

Punto 1: Rimuovere i nastri e il materiale di imballo.

Togliere completamente i nastri di imballo dalla stampante.

Etapa 1: Remova as fitas e os materiais de embalagem.

Remova todas as fitas de embalagem da impressora.

Paso 1: Retire las cintas y los materiales de embalaje.

Retire las cintas de embalaje de la impresora.

Step 2: Install tray 2. (HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers)

Set the printer on top of tray 2. Warning: Be careful to keep your fingers and hands clear of the bottom of the printer.

Punto 2: Installare il vassoio 2. (stampanti HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn)

Posizionare la stampante sopra il vassoio 2. Avvertenza: non avvicinare mani e dita alla parte inferiore della stampante.

Etapa 2: Instale a bandeja 2. (impressoras HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn)

Coloque a impressora em cima da bandeja 2. Aviso: Tome cuidado para não prender seus dedos e suas mãos na parte inferior da impressora.

Paso 2: Instalación de la bandeja 2. (Impresoras HP Business Inkjet 2800dt y 2800dtn)

Coloque la impresora sobre la bandeja 2. Advertencia: Tenga cuidado de no tocar ni con los dedos ni con las manos la parte inferior de la impresora.

Βήµα 1: Αφαιρέστε τις ταινίες και τα υλικά συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλες τις ταινίες συσκευασίας από τον εκτυπωτή.

Шаг 1: Уда лите упаковочные ленты и материалы.

Уда лите из принтера все упаковочные ленты.

Βήµα 2: Τοποθ ετή στε το δίσκο 2. (Εκτυπωτές HP Business Inkjet 2800dt και 2800dtn)

Τοποθετήστε τον εκτυπωτή πάνω στο δίσκο 2. Προειδοποίηση: Βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλα και τα χέρια σας δεν βρίσκονται κάτω από τον εκτυπωτή.

Шаг 2: Установите лоток 2. (Принтеры HP Business Inkjet 2800dt и 2800dtn)

Поставьте принтер на лоток 2. Предупреждение! Соблюдайте осторожность, чтобы не защемить пальцы и ладони рук при установке принтера на лоток.

Step 3: Install the auto-duplex unit. (HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers)

1) Push the release buttons of the rear access panel towards each

other. 2) Pull the panel out of the printer. 3) Insert the auto-duplex unit into the printer until it clicks. 4) Enable the auto-duplex unit in the

English

printer driver. See the onscreen user’s guide for information.

Punto 3: Installare l’unità duplex automatico. (stampanti HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn)

1) Premere i pulsanti di rilascio del pannello di accesso posteriore uno verso l’altro. 2) Estrarre il pannello dalla stampante.

3) Inserire l’unità duplex automatico nella stampante finché non scatta in posizione. 4) Abilitare l’unità duplex automatico nel driver

Italiano

di stampa. Per ulteriori informazioni, vedere la Guida in linea.

Etapa 3: Instale a unidade dúplex automática. (impressoras HP Business Inkjet 2800dt e 2800dtn)

1) Pressione os botões de liberação do painel de acesso traseiro um em direção ao outro. 2) Puxe o painel para fora da impressora.

3) Insira a unidade dúplex automática na impressora até ouvir um clique. 4) Ative a unidade dúplex automática no driver da impressora.

Português

Consulte o guia do usuário exibido na tela para obter mais informações.

Paso 3: Instale el dispositivo de impresión automática a doble cara. (Impresoras HP Business Inkjet 2800dt y 2800dtn)

1) Presione los botones de liberación del panel de acceso posterior

entre sí. 2) Saque el panel de la impresora. 3) Inserte la unidad automática de doble cara en la impresora hasta que escuche un clic.

4) Vuelva a insertar la unidad automática de doble cara en la

EspañolРусский

impresora. Para obtener mayor información, consulte la guía del usuario en pantalla.

Step 4: Load paper in the printer.

1) If you are loading tray 1, raise the output tray and pull tray 1 out of

the printer by grasping under the front of the tray 1. If you are loading tray 2, pull out tray 2 and raise its cover. Note: If you are loading larger media, extend the tray by pressing the tray extension lock near the front of the tray and pulling both ends of the tray in opposite directions until it is fully extended.

Punto 4: Caricare la carta nella stampante.

1) Se si sta utilizzando il vassoio 1, sollevare il vassoio di raccolta

ed estrarre il vassoio 1 dalla stampante afferrandolo dalla parte anteriore. Se si sta utilizzando il vassoio 2, estrarlo e sollevarne il coperchio. Nota: se si caricano fogli di formato più grande, estendere il vassoio premendo il blocco di prolunga, posto vicino alla parte anteriore, e quindi tirare le due estremità del vassoio (in direzioni opposte) fino a estenderlo completamente.

Etapa 4: Coloque papel na impressora.

1) Se estiver carregando a bandeja 1, levante a bandeja de saída

e puxe a bandeja 1 para fora da impressora, segurando-a na parte inferior frontal. Se estiver carregando a bandeja 2, puxe-a para fora e levante sua tampa. Nota: Se você estiver carregando mídia de tamanho maior, estenda a bandeja pressionando a trava de extensão próxima à parte frontal da bandeja e puxando as duas extremidades da bandeja em direções opostas até que fique totalmente estendida.

Paso 4: Cargue papel en la impresora.

1) Si carga la bandeja 1, levante la bandeja de salida y saque la

bandeja 1 de la impresora, sujetándola por debajo de la parte frontal. Si carga la bandeja 2, saque la bandeja 2 y levante su cubierta. Nota: Si carga sustratos de tamaño mayor, extienda la bandeja presionando el seguro de extensión que está junto a la parte frontal de la bandeja y jalando de ambos extremos de la bandeja en direcciones opuestas, hasta que se extienda por completo.

Βήµα 3: Εγκαταστήστε τη µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψεως. (Εκτυπωτές HP Business Inkjet 2800dt και 2800dtn)

1) Σπρώξτε τα κουµπιά απελευθέρωσης του οπίσθιου πίνακα πρόσβασης, το ένα προς το άλλο. 2) Τραβήξτε και αφαιρέστε τον πίνακα από τον εκτυπωτή. 3) Εισαγάγετε τη µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψεως στον εκτυπωτή µέχρι να ακουστεί το κλικ.

4) Ενεργοποιήστε τη µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψεως

Ελληνιά

στο πρόγραµµα οδήγησης του εκτυπωτή. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης στην οθόνη για περισσότερες πληροφορίες.

Шаг 3: Установите устройство двусторонней печати. (Принтеры HP Business Inkjet 2800dt и 2800dtn)

1) Нажмите кнопки снятия блокировки на задней панели по направлению друг к другу. 2) Выдвиньте панель из принтера.

3) Вставьте устройство двусторонней печати в принтер до

щелчка. 4) Активируйте устройство двусторонней печати в драйвере принтера. Дополнительную информацию см. в электронном руководстве пользователя.

Βήµα 4: Τοποθετ ήστε χαρτί στον εκτυπωτή.

1) Εάν τοποθετείτε χαρτί στο δίσκο 1, ανασηκώστε το δίσκο εξόδου

και τραβήξτε το δίσκο 1 ώστε να αφαιρεθεί από τον εκτυπωτή κρατώντας το δίσκο 1 κάτω από το µπροστινό τµήµα του. Εάν τοποθετείτε χαρτί στο δίσκο 2, τραβήξτε και αφαιρέστε το δίσκο 2 και ανασηκώστε το κάλυµµά του. Σηµείωση: Εάν τοποθετείτε µεγαλύτερο µέσο εκτύπωσης, προεκτείνετε το δίσκο πιέζοντας τη λαβή προέκτασης δίσκου κοντά στο µπροστινό τµήµα του δίσκου και τραβώντας τα δύο άκρα του δίσκου προς αντίθετες κατευθύνσεις µέχρι να ανοίξει τελείως.

Шаг 4: Загрузите бумагу в принтер.

1) Если вы загружаете носитель в лоток 1, поднимите и извлеките

выходной лоток и выдвиньте лоток 1 из принтера, удерживая лоток 1 снизу спереди. Загружая бумагу в лоток 2, выдвиньте лоток 2 и поднимите его крышку. Примечание. Если вы загружаете носители большего формата, выдвиньте лоток, нажав на блокиратор расширения лотка, находящийся на передней части лотка, и поочередно выдвигая обе стороны лотка до полного расширения.

3) Press the button of the media width guide and slide it to

the left. Press the button of the media length guide and slide it towards you. 4) Insert up to 150 sheets of paper, print-side down along the right of the tray. Make sure the stack of paper aligns with the right and back edges of the tray, and does not spill over the edges. Note: Tray 2 supports only plain paper. It can hold up to 250 sheets of plain paper.

3) Premere il pulsante della guida di regolazione della larghezza del supporto e farla scorrere verso sinistra. Premere il pulsante della guida di regolazione della lunghezza del supporto e farla scorrere verso di sé. 4) Inserire fino a 150 fogli con il lato di stampa rivolto verso il basso, allineandoli al lato destro del vassoio. Assicurarsi che i fogli siano allineati al bordo destro e a quello posteriore del vassoio, senza fuoriuscire. Nota: nel vassoio 2 è possibile caricare solo carta comune. Questo vassoio può contenere fino a 250 fogli di carta comune.

3) Pressione o botão da guia de largura da mídia e deslize a guia para a esquerda. Pressione o botão da guia de comprimento da mídia e deslize a guia em sua direção. 4) Insira até 150 folhas de papel, com o lado de impressão voltado para baixo na extensão direita da bandeja. Certifique-se de que a pilha de papel esteja alinhada com as extremidades direita e traseira da bandeja, e não esteja sobrando nas extremidades. Nota: A bandeja 2 é designada somente para papel comum. Ela comporta até 250 folhas de papel comum.

3) Presione el botón de la guía de ancho del sustrato y deslice la guía hacia la izquierda. Presione el botón de la guía de largo del sustrato y deslice la guía hacia usted. 4) Inserte hasta 150 hojas de papel, con la cara de impresión hacia abajo, a la derecha de la bandeja. Asegúrese de que la pila del papel se alinee con los bordes del lado derecho y posterior de la bandeja y que no sobresalga de los bordes. Nota: La bandeja 2 sólo admite papel normal. La bandeja 2 puede contener hasta 250 hojas de papel normal.

5) Slide the media guides to the edges of the loaded paper.

6) If you removed tray 1, gently reinsert it and lower the output tray to

its original position. If you removed tray 2, lower the tray cover and gently reinsert tray 2. Note: If you have extended the tray, do not press the tray extension lock while inserting the tray. Pressing it will cause the tray to retract when you push in the tray. Also, extend the output tray by pulling out the media extension.

5) Fare scorrere le guide di regolazione dei supporti verso il bordo dei fogli caricati. 6) Se si è rimosso il vassoio 1, reinserirlo con delicatezza e abbassare il vassoio di raccolta, riportandolo nella posizione originale. Se si è rimosso il vassoio 2, abbassarne il coperchio e reinserire il vassoio con delicatezza. Nota: se il vassoio è esteso, non premere il blocco di prolunga durante il suo inserimento. In caso contrario, il vassoio si chiuderà. Estendere inoltre la prolunga del vassoio di raccolta.

5) Deslize as guias de mídia para as extremidades do papel carregado. 6) Se você removeu a bandeja 1, reinsira-a cuidadosamente e abaixe a bandeja de saída para sua posição original. Se você removeu a bandeja 2, abaixe a tampa da bandeja e reinsira a bandeja 2 cuidadosamente. Nota: Se você estendeu a bandeja, não pressione a trava de extensão da bandeja quando estiver inserindo a bandeja. Pressioná-la fará com que a bandeja seja retraída quando você empurrá-la. Além disso, estenda a bandeja de saída puxando a extensão de mídia.

5) Deslice las guías del sustrato hacia los bordes del papel cargado.

6) Si sacó la bandeja 1, vuelva a insertarla con cuidado y baje la

bandeja de salida hasta su posición original. Si sacó la bandeja 2, baje la cubierta de la bandeja y vuelva a insertar con cuidado la bandeja 2. Nota: Si ha extendido la bandeja, no presione el seguro de extensión cuando inserte la bandeja. Si lo hace, la bandeja se retraerá al presionarla. Además, extienda la bandeja de salida tirando la extensión de sustratos.

3) Πατήστε το κουµπί του οδηγού πλάτους µέσου και σπρώξτε τον προς τα αριστερά. Πατήστε το κουµπί του οδηγού µήκους µέσου και σπρώξτε τον προς το µέρος σας. 4) Τοποθε τήστε έως 150 φύλλα χαρτιού, µε την πλευρά εκτύπωσης προς τα κάτω κατά µήκος της δεξιάς πλευράς του δίσκου. Βεβαιωθείτε ότι η στοίβα χαρτιού ευθυγραµµίζεται µετη δεξιά και πίσω πλευρά του δίσκου, και δεν ξεπερνά τα όριά τους. Σηµείωση: Στο δίσκο 2 µπορεί να τοποθετηθεί µόνο απλό χαρτί. Μπορεί να δεχτεί έως και 250 φύλλα απλού χαρτιού.

3) Нажмите кнопку направляющей ширины носителя и переместите ее влево. Нажмите кнопку направляющей длины носителя и переместите ее по направлению ксебе. 4) Вставьте бумагу (до 150 листов), стороной для печати вниз, выровняв по правому краю лотка. Следите за тем, чтобы стопа бумаги была выровнена по правому и заднему краям лотка и не выходила за его пределы. Примечание. Лоток 2 поддерживает только обычную бумагу. Лоток 2 вмещает до 250 листов обычной бумаги.

5) Σπρώξτε τους οδηγούς µέσου προς τις ακµές του τοποθετηµένου χαρτιού. 6) Εάν αφαιρέσατε το δίσκο 1, τοποθετήστε τον προσεκτικά πίσω στη θέση του και χαµηλώστε το δίσκο εξόδου ώστε να έλθει στην αρχική του θέση. Εάν αφαιρέσατε το δίσκο 2, χαµηλώστε το κάλυµµα του δίσκου και τοποθετήστε προσεκτικά το δίσκο 2 πίσω στη θέση του. Σηµείωση: Αν έχετε προεκτείνει το δίσκο, µην πιέζετε τη λαβή προέκτασης δίσκου ενώ εισάγετε το δίσκο. Πιέζοντας τη λαβή οδίσκος θα µαζευτεί όταν τον σπρώχνετε προς τα µέσα. Επίσης, προεκτείνετε το δίσκο εξόδου τραβώντας προς τα έξω την προέκταση µέσου.

5) Передвиньте направляющие к краям вставленной бумаги.

6) Если извлечен лоток 1, аккуратно вставьте его и опустите

выходной лоток в исходное положение. Если извлечен лоток 2, опустите крышку лотка и аккуратно вставьте лоток 2. Примечание. Если вы выдвинули лоток, не нажимайте на блокиратор расширения при вставке лотка. Нажатие на блокиратор может привести к возврату лотка в исходное положение (при вставке в принтер). Также выдвиньте выходной лоток, вытянув удлинители для размещения носителя.

Step 5: Connect the power cord and turn on the printer.

1) Connect the power cord to the printer. 2) Connect the other end of

the power cord to an alternating current (AC) power outlet.

3) Press (Power button) to turn on the printer.

English

Punto 5: Collegare il cavo di alimentazione e accendere la stampante.

1) Collegare il cavo di alimentazione alla stampante.

2) Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione a una

presa CA. 3) Premere il (pulsante Accensione) per accendere la stampante.

Italiano

Etapa 5: Conecte o cabo de alimentação e ligue a impressora.

1) Conecte o cabo de alimentação na impressora. 2) Conecte a

outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada de corrente alternada (CA). 3) Pressione o (botão Liga/Desliga) para ligar a impressora.

Português

Paso 5: Conecte el cable de alimentación y encienda la impresora.

1) Conecte el cable de alimentación a la impresora. 2) Conecte el otro

extremo del cable de alimentación en una toma de corriente alterna (CA). 3) Presione el (botón de Alimentación) para encender la impresora.

EspañolРусский

Step 6: Set the control panel language.

The control panel displays SELECT LANGUAGE: ENGLISH. To choose another language for the control-panel display, press (Up Arrow button) or (Down Arrow button) to highlight the language, and then press (Select button).

Punto 6: Impostare la lingua del pannello di controllo.

Sul pannello di controllo viene visualizzato il messaggio SELEZIONARE LINGUA: ITALIANO. Per scegliere un’altra lingua, premere (pulsante freccia Su) o (pulsante freccia Giù) per evidenziarla e premere (pulsante di Selezione).

Etapa 6: Defina o idioma do painel de controle.

O visor do painel de controle exibe SELECIONE IDIOMA: PORTUGUÊS. Para escolher outro idioma para o visor do painel de controle, pressione (botão Seta para cima) ou (botão Seta para baixo) para destacar o idioma e, em seguida, pressione (botão Selecionar).

Paso 6: Configure el idioma del panel de control.

En el panel de control aparece SELECCIONAR IDIOMA: ESPAÑOL. Para elegir otro idioma para el visor del panel de control, presione (botón Flecha arriba) o (botón Flecha abajo) para seleccionar el idioma y luego presione (botón Seleccionar).

Βήµα 5: Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας και ενεργοποιήστε τον εκτυπωτή.

1) Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον εκτυπωτή. 2) Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας σε πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος (AC). 3) Πατήστε (κουµπί λειτουργίας) για να ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή.

Ελληνιά

Шаг 5: Присоедините шнур питания и включите принтер.

1) Подключите шнур питания к принтеру. 2) Подключите другой конец кабеля питания к розетке переменного тока.

3) Включите принтер, нажав (кнопку питания).

Βήµα 6: Ρυθµίστε τη γλώσσα του πίνακα ελέγχου.

Στον πίνακα ελέγχου εµφανίζεται η ένδειξη SELECT LANGUAGE:

ENGLISH. Για να επιλέξετε άλλη γλώσσα για την οθόνη του πίνακα

ελέγχου, πατήστε (κουµπί άνω βέλους) ή (κουµπί κάτω βέλους) για να επισηµάνετε τη γλώσσα, και στη συνέχεια πατήστε

(κουµπί επιλογής).

Шаг 6: Выберите язык меню панели управления.

На панели управления отображается ВЫБРАТЬ џЗЫК:

РУССКИЙ. Чтобы выбрать другой язык меню панели

управления, нажмите (кнопку со стрелкой вверх) или (кнопку со стрелкой вниз), чтобы выделить язык, азатемнажмите (кнопку выбора).

Step 7: Install the ink cartridges.

1) Lift to open the ink cartridge cover. 2) Remove each ink cartridge

from its package. Caution: HP recognizes each customer’s choice but cannot guarantee the quality or reliability of non-HP ink cartridges. Printer services or repairs required as a result of using non-HP ink cartridges are not covered under warranty.

Punto 7: Installare le cartucce di stampa.

1) Sollevare e aprire il coperchio delle cartucce di stampa.

2) Rimuovere ciascuna cartuccia di stampa dal proprio imballo. Attenzione: pur rispettando le scelte dei propri clienti, HP non

garantisce la qualità o l’affidabilità di cartucce di stampa non originali HP. Gli interventi di assistenza o riparazione della stampante che si rendono necessari in conseguenza dell’utilizzo di cartucce di stampa non originali HP o ricaricate non sono coperti dalla garanzia.

Etapa 7: Instale os cartuchos de tinta.

1) Levante para abrir a tampa do cartucho de tinta. 2) Remova cada

cartucho de tinta da embalagem. Cuidado: A HP reconhece a escolha de cada cliente, mas não pode garantir a qualidade ou confiança de cartuchos de tinta não-HP. Os serviços ou consertos da impressora necessários como resultado do uso de cartuchos de tinta não-HP não serão cobertos pela garantia.

Paso 7: Instale los cartuchos de tinta.

1) Levante la cubierta de los cartuchos de tinta. 2) Retire cada

cartucho de tinta de su paquete. Precaución: HP reconoce las preferencias de cada cliente, pero no puede garantizar la calidad o confiabilidad de los cartuchos de tinta que no sean HP. Los servicios de impresora o reparación que se requieren por usar o rellenar cartuchos de tinta que no sean HP no están cubiertos por la garantía.

3) Align each cartridge with its color-coded slot, and then insert the cartridge into the slot. To ensure proper contact, press down firmly on the cartridges until they snap into place. Note: All four ink cartridges must be correctly installed for the printer to work.

3) Allineare ciascuna cartuccia al relativo alloggiamento codificato in colore, quindi inserire la cartuccia nell’alloggiamento. Per assicurare un corretto contatto, premere con decisione sulle cartucce finché non scattano in posizione. Nota: perché la stampante funzioni, è necessario che tutte e quattro le cartucce siano state installate correttamente.

3) Alinhe cada cartucho com seu slot codificado por cores e, em seguida, insira o cartucho no slot. Para assegurar um contato adequado, pressione os cartuchos firmemente até que eles se encaixem. Nota: Os quatro cartuchos de tinta devem estar corretamente instalados para que a impressora funcione.

3) Alinee cada cartucho con su ranura codificada por color y luego inserte el cartucho en la ranura. Para asegurar un contacto correcto, presione firmemente los cartuchos hasta que se ajusten en su lugar. Nota: Para que la impresora funcione, los cuatro cartuchos de tinta deben estar instalados correctamente.

Βήµα 7: Τοποθ ετή στε τα δοχεία µελάνης.

1) Ανασηκώστε για να ανοίξετε το κάλυµµα των δοχείων µελάνης.

2) Αφαιρέστε κάθε δοχείο µελάνης από τη συσκευασία του.

Προσοχή: Η HP αναγνωρίζει την ευχέρεια επιλογής κάθε πελάτη αλλά δεν µπορεί να εγγυηθεί για την ποιότητα ή την αξιοπιστία δοχείων µελάνης που δεν είναι της HP. Η συντήρηση ή οι επισκευές που απαιτούνται για τον εκτυπωτή λόγω της χρήσης δοχείων µελάνης που δεν είναι της HP, δεν καλύπτονται από την εγγύηση.

Шаг 7: Установите картриджи.

1) Поднимите крышку картриджей. 2) Извлеките чернильные

картриджи из упаковки. Внимание! Компания HP уважает право покупателя на выбор, однако не может гарантировать качество или надежность картриджей сторонних производителей. На ремонт и обслуживание принтера, необходимость в которых возникнет в результате использования картриджей стороннего производителя, гарантия не распространяется.

3) Ευθυγραµµίστε κάθε δοχείο µε την αντίστοιχη, χρωµατικά κωδικοποιηµένη υποδοχή, και στη συνέχεια τοποθετήστε το δοχείο στην υποδοχή. Προκειµένου να εξασφαλίσετε σωστή επαφή, πιέστε τα δοχεία σταθερά προς τα κάτω µέχρι να ασφαλίσουν στη θέση τους. Σηµείωση: Και τα τέσσερα δοχεία µελάνης πρέπει να τοποθετηθούν σωστά για να λειτουργήσει ο εκτυπωτής.

3) Выровняйте каждый картридж с гнездом, обозначенным соответствующим цветом, затем вставьте картридж в гнездо. Чтобы картридж был вставлен надежно, нажмите на картридж, пока не раздастся легкий щелчок. Примечание. Нормальная работа принтера обеспечивается только в том случае, если установлены все четыре картриджа.

Step 8: Install the printheads.

1) Ensure the printer is turned on and lift to open the printhead cover.

2) Lift the printhead latch. 3) Remove each printhead from its

package, and then remove the protective tape from each printhead.

English

Punto 8: Installare le testine di stampa.

1) Assicurarsi di avere acceso la stampante e sollevare il coperchio

delle testine di stampa per aprirlo. 2) Sollevare il fermo della testina di stampa. 3) Rimuovere ciascuna testina di stampa dal suo imballo, quindi rimuovere il nastro protettivo da ciascuna testina.

Italiano

Etapa 8: Instale os cabeçotes de impressão.

1) Verifique se a impressora está ligada e levante para abrir a

tampa do cabeçote de impressão. 2) Levante a trava do cabeçote de impressão. 3) Remova cada cabeçote de impressão da embalagem e, em seguida, a fita protetora de cada cabeçote.

Português

4) Insert each printhead into its color-coded slot, and then press down

firmly on each printhead to ensure proper contact. 5) Close the printhead latch, pressing down to ensure it is in the lock position.

6) Close the printhead and ink cartridge covers.

4) Inserire ciascuna testina di stampa nel relativo alloggiamento

codificato in colore, quindi premere con decisione su ciascuna testina per assicurare il contatto completo. 5) Chiudere il fermo delle testine di stampa, premendo verso il basso per assicurarsi che sia bloccato.

6) Chiudere il coperchio delle cartucce e delle testine di stampa.

4) Insira cada cabeçote de impressão em seu slot codificado por

cores e, em seguida, pressione firmemente cada cabeçote para assegurar um contato adequado. 5) Feche a trava do cabeçote de impressão, pressionando para baixo para assegurar que esteja na posição travada. 6) Feche as tampas do cartucho de tinta e do cabeçote de impressão.

Paso 8: Instale los cabezales de impresión.

1) Asegúrese de que la impresora esté encendida y abra la cubierta

del cabezal de impresión. 2) Levante el seguro del cabezal de impresión. 3) Retire cada cabezal de impresión de su embalaje y luego extraiga la cinta protectora de cada cabezal de impresión.

EspañolРусский

Βήµα 8: Τοποθ ετή στε τις κεφαλές εκτύπωσης.

1) Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιηµένος και ανασηκώστε για να ανοίξετε το κάλυµµα των κεφαλών εκτύπωσης.

2) Ανασηκώστε την ασφάλεια των κεφαλών εκτύπωσης. 3) Αφαιρέστε τις κεφαλές εκτύπωσης από τη συσκευασία τους, και στη συνέχεια αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από κάθε κεφαλή εκτύπωσης.

Ελληνιά

Шаг 8: Установите печатающие головки.

1) Убедитесь, что принтер включен и поднимите крышку печатающих головок. 2) Поднимите фиксатор печатающей головки. 3) Извлеките печатающие головки из упаковок, а затем снимите с каждой головки защитную пленку.

4) Inserte cada cabezal de impresión en su ranura codificada por color y luego presione firmemente cada uno para asegurar un contacto correcto. 5) Cierre el seguro del cabezal de impresión, presionando para asegurarse de que quede en la posición de bloqueo. 6) Cierre las cubiertas del cabezal de impresión y cartucho de tinta.

4) Τοπο θ ε τ ή σ τ ε κάθε κεφαλή εκτύπωσης στην υποδοχή µε το αντίστοιχο χρώµα, και στη συνέχεια πιέστε κάθε κεφαλή εκτύπωσης σταθερά προς τα κάτω προκειµένου να εξασφαλίσετε κατάλληλη επαφή. 5) Κλείστε την ασφάλεια των κεφαλών εκτύπωσης, πιέζοντας προς τα κάτω ώστε να βεβαιωθείτε ότι είναι στη θέση κλειδώµατος.

6) Κλείστε τα καλύµµατα των κεφαλών εκτύπωσης και των δοχείων µελάνης.

4) Вставьте печатающие головки в гнезда, обозначенные соответствующим цветом, а затем зафиксируйте головки на местах, нажав на каждую из них до упора. 5) Закройте фиксатор печатающих головок, нажав на него до упора, и убедитесь, что он заблокирован. 6) Закройте крышки картриджей и печатающих головок.

To ensure the best possible print quality, the printer aligns the printheads. At the beginning of the alignment process, the Power light blinks and the printer prints a status page. At the end of the process, the printer prints two auto-alignment pages. Printhead alignment takes approximately 8 minutes. If the printer does not print, see “Troubleshooting” on page 16.

Per assicurare la migliore qualità di stampa, la stampante esegue l’allineamento delle testine. All’inizio di tale procedura, la spia Accensione lampeggia e viene stampata una pagina di stato. Al termine della procedura, vengono stampate due pagine di allineamento automatico. L’allineamento delle testine di stampa richiede circa 8 minuti. Se il documento non viene stampato, consultare la sezione “Risoluzione dei problemi” a pagina 18

Para garantir a melhor qualidade de impressão possível, a impressora alinha os cabeçotes de impressão. No início do processo de alinhamento, o indicador luminoso de energia pisca e a impressora imprime uma página de status. No final do processo, a impressora imprime duas páginas de alinhamento automático. O alinhamento dos cabeçotes de impressão leva aproximadamente 8 minutos. Se a impressora não imprimir, consulte “Solução de problemas” na página 20.

La impresora alinea los cabezales de impresión para garantizar la mejor calidad de impresión posible. Al comienzo del proceso de alineación, la luz de alimentación parpadea y la impresora imprime una página de estado. Al final del proceso, la impresora imprime dos páginas de auto alineación. La alineación de cabezales de impresión tarda aproximadamente 8 minutos. Si la impresora no imprime, consulte “Solución de problemas” en la página 22.

Step 9: Install the printer software.

See the following instructions for your connection type (USB, parallel, or network). For more information about installing software, see the onscreen user’s guide on the Starter CD.

Punto 9: Installare il software della stampante.

Vedere le istruzioni di seguito per il tipo di collegamento (USB, parallelo o rete). Per ulteriori informazioni sull’installazione del software, consultare la Guida in linea sul CD di avviamento.

Etapa 9: Instale o software da impressora.

Consulte as instruções a seguir para o seu tipo de conexão (USB, paralela ou rede). Para obter mais informações sobre instalação do software, consulte o guia do usuário na tela do Starter CD.

Paso 9: Instalar el software de la impresora.

Consulte las siguientes instrucciones para su tipo de conexión (USB, paralelo o red). Para obtener mayor información acerca de la instalación de software, consulte la guía del usuario en pantalla en el Starter CD.

Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή ποιότητα εκτύπωσης, οεκτυπωτής ευθυγραµµίζει τις κεφαλές εκτύπωσης. Στην αρχή της διαδικασίας ευθυγράµµισης, η φωτεινή ένδειξη λειτουργίας αναβοσβήνει και ο εκτυπωτής εκτυπώνει µια σελίδα κατάστασης. Στο τέλος της διαδικασίας, ο εκτυπωτής εκτυπώνει δύο σελίδες αυτόµατης ευθυγράµµισης. Η διαδικασία ευθυγράµµισης των κεφαλών εκτύπωσης διαρκεί περίπου 8 λεπτά. Εάν ο εκτυπωτής δεν εκτυπώνει, δείτε την ενότητα “Αντιµετώπιση προβληµάτων” στη σελίδα 24.

Для обеспечения наилучшего качества печати принтер выполнит выравнивание печатающих головок. В начале процедуры выравнивания индикатор питания будет мигать, а принтер напечатает страницу состояния. По завершении процедуры будут напечатаны две страницы выравнивания. Выравнивание печатающих головок может занять примерно 8 минут. Если печать выполнить невозможно, см. раздел “Устранение неполадок” на стр. 26.

Βήµα 9: Εγκαταστήστε το λογισµικό του εκτυπωτή.

Ανατρέξτε στις παρακάτω οδηγίες για τον τύπο σύνδεσης που χρησιµοποιείτε (USB, παράλληλη ή δικτύου). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε την εγκατάσταση του λογισµικού, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του CD εκκίνησης στην οθόνη.

Шаг 9: Установите программное обеспечение принтера.

См. следующие указания для используемого типа соединения (USB, соединение через параллельный порт или сеть).

Дополнительные сведения по установке программного обеспечения см. в экранном руководстве пользователя на компакт-диске Starter CD.

+ 25 hidden pages