HP Business Inkjet 2300 User's Guide [fi]

käyttöopas

hp business inkjet 2300 hp business inkjet 2300n hp business inkjet 2300dtn

käyttöopas

Tekijänoikeustiedot

Kopiointi, sovitus tai kääntäminen ilman etukäteen hankittua kirjallista sitoumusta on kielletty muuten kuin tekijänoikeuslain sallimassa laajuudessa.

Tämän julkaisun tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

HP-tuotteiden ja palveluiden ainoat takuut on ilmoitettu näiden tuotteiden ja palveluiden mukana annetuissa nimenomaisissa takuuilmoituksissa. Mitään tämän julkaisun sisältöä ei pidä tulkita ylimääräiseksi takuuksi. HP ei vastaa tämän julkaisun mahdollisesti sisältämistä teknisistä tai toimituksellisista virheistä tai laiminlyönneistä.

Painos 1, 11/2003

Tavaramerkkien haltijat

Adobe

, Adobe® PostScript®3™,

Acrobat

ja PostScript® ovat Adobe Systems Incorporated -yhtiön tavaramerkkejä.

AutoCAD™ on Autodesk Inc -yhtiön Yhdysvalloissa rekisteröimä tavaramerkki.

HP-UX Release 10.20 ja uudemmat versiot sekä HP-UX Release 11.00 ja uudemmat versiot (sekä 32- että 64-bitin versioina) kaikissa HP 9000 -tietokoneissa ovat Open Group UNIX 95 -tuotteita.

Microsoft Windows

, MS-DOS®, MS Windows®,

ja Windows NT® ovat Microsoft Corporation -yhtiön Yhdysvalloissa rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Netscape ja Netscape Navigator ovat Netscape Communications Corporation

-yhtiön Yhdysvalloissa rekisteröimiä tavaramerkkejä.

*PANTONE

on Pantone Inc -yhtiön

rekisteröity väritavaramerkki.

Itanium

ja Pentium® ovat Intel Corporation -yhtiön Yhdysvalloissa rekisteröityjä tavaramerkkejä.

TrueType™ on Apple Computer Inc -yhtiön Yhdysvalloissa rekisteröimä tavaramerkki.

UNIX

on Open Group -yhtiön rekisteröimä

tavaramerkki.

Käyttöturvallisuus

Noudata perusturvallisuusohjeita aina tätä tuotetta käytettäessä tulipalon tai sähköiskun aiheuttaman loukkaantumisriskin vähentämiseksi.

1 Lue ja ymmärrä kaikki tuotteeseen

liittyvät ohjeet.

2 Käytä vain maadoitettua pistorasiaa,

kun kytket tuotteen virtalähteeseen. Jos et tiedä, onko pistorasia maadoitettu, ota yhteyttä asiantuntevaan sähkömieheen.

3 Noudata kaikkia tuotteeseen

merkittyjä varoituksia ja ohjeita.

4 Irrota tuote seinäpistorasiasta ennen

puhdistamista.

5 Tuotetta ei saa asentaa tai käyttää

veden lähellä tai kun olet märkä.

6 Asenna tuote kunnolla tukevalle

alustalle.

7 Asenna tuote suojattuun paikkaan,

jossa johdon päälle ei voi astua ja jossa johtoon ei voi kompastua, jottei johto vaurioidu.

8 Jos tuote ei toimi normaalilla tavalla,

katso kohtaa “Ylläpito ja

vianmääritys”.

9 Laitteen sisällä ei ole käyttäjän

huollettavia osia. Toimita laite tarvittaessa asiantuntevaan huoltoon.

Sisältö

Aloitusopas

Muut lähteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

Tulostinasetukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Tulostimen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Tulostimen asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Kirjoitinohjelmiston poistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Valinnaisten lisälaitteiden asentaminen

Tulostin edestä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Tulostustarvikealue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Tulostin takaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Ohjauspaneeli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

Tulostusohjelmiston osat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Tulostimen liittäminen suoraan USB- tai rinnakkaiskaapelilla (Windows) . . . . . . . 1-8

Tulostimen jakaminen paikallisesti jaetussa verkossa (Windows). . . . . . . . . . . . 1-10

Tulostimen liittäminen suoraan USB-kaapelilla (Mac OS). . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11

Tulostimen liittäminen verkkoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-12

Ohjelmiston poistaminen, Windows (kaikki versiot). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-15

Automaattinen kääntöyksikkö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

HP Jetdirect -tulostuspalvelin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Tulostimen muistimoduulit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

500 arkin lokero 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Tulostinohjaimen valinnaisten lisävarusteiden käyttöönottaminen. . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Tulostimen käyttö

Tulostusmateriaalin valitseminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Tuetut tulostusmateriaalin koot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

Tuettujen tulostusmateriaalien tyypit ja painot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Marginaalien vähimmäiskoko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4

Tulostusmateriaalin lisääminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Vihjeitä paperin lisäämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Paperin lisääminen lokeroon 1 tai lokeroon 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

Lokeroiden valitseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Tulostaminen tulostinohjaimien avulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7

Tulostinasetusten muuttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Asetusten määrittäminen Windows-käyttöjärjestelmässä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

Asetusten muuttaminen Mac OS -käyttöjärjestelmässä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Erikoismateriaalille tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Korttien ja kirjekuorien tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10

Kalvoille tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Erikoiskokoisen materiaalin tulostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

Valokuvien tulostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

Tulostaminen arkin molemmille puolille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

Tietoja kaksipuolisesta tulostamisesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Automaattinen kaksipuolinen tulostus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-14

Tulostustyön peruuttaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15

FIWW i

Diagnostiikkatyökalujen käyttäminen

Toolbox-ohjelman käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Kirjoittimen tila -välilehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

Tiedot-välilehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Sulautetun verkkopalvelimen käyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Sulautetun verkkopalvelimen sivusto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3

Tiedot-välilehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Asetukset-välilehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4

Networking- välilehti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Muut linkit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

HP Instant Support -tuen käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6

myPrintMileage-toiminnon käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

HP Web Jetadmin -ohjelman käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8

Ylläpito ja vianmääritys

Tulostuspäiden huoltaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Tulostuspäiden puhdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

Tulostuspään liitännän kontaktien puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

Tulostuspäiden kohdistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Mustekasettien ja tulostuspäiden vaihtaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Mustekasettien vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3

Mustekasettien vaihtaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4

Värien kalibrointi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Rivinvaihdon kalibrointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Yleinen vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Pikatarkistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

Asetussivun tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

Tulostinongelmien ratkaiseminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Tulostusongelmien ratkaiseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

Väriongelmien ratkaiseminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-16

Tulostusmateriaalin käsittelyongelmien ratkaiseminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18

Materiaalitukosten selvittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-20

Tukosten estämisvihjeitä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-21

Asennusongelmien vianmääritys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-22

HP:n tarvikkeiden ja lisävarusteiden tilaaminen

Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Tulostusmateriaalin käsittelyyn liittyvät lisävarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

DIMMit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Liitäntäkaapelit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

Verkkolisälaitteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Supplies (Tarvikkeet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Mustekasetit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

Tulostuspäät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2

HP:n materiaalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

Tuki ja takuu

Yhteyden ottaminen asiakastukeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Hewlett-Packardin rajoitettu takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-2

Tulostimen tekniset tiedot ja tietoja säädöksistä

Tulostimen tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

Tietoja säännöksistä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-7

FIWW

Ohjauspaneelin valikot

Ohjauspaneelin valikkoluettelon tulostaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Tulostimen asetusten muuttaminen ohjauspaneelista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Valikoiden ja asetusten käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Tietovalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Paperinkäsittelyvalikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Määritä laite -valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-5

Tulostusvalikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Huolto-valikko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-7

Tulostimen verkkoparametrien muuttaminen ohjauspaneelista. . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

EIO-valikko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-8

Verkkokäytäntöjen poistaminen käytöstä (valinnainen). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-11

HP Jetdirect -tulostuspalvelimen alkuasetusten palauttaminen . . . . . . . . . . . . . A-11

Ohjauspaneelin viestit

Ohjauspaneelin viestien tyypit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Ohjauspaneelin viestit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Tulostaminen PostScript-emuloinnilla

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

Tietoja tulostimen ominaisuuksista ja mahdollisista ongelmista . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

Tulostimen ominaisuudet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-3

Hakemisto

ENWW

iii

FIWW

Aloitusopas

Tämä on tulostimen mukana toimitettava opas. Tässä oppaassa on tulostimen asentamiseen, käyttämiseen ja tulostimen käyttöön liittyvien ongelmien ratkaisemiseen liittyviä tietoja.

Muut lähteet

Seuraavissa lähteissä on lisätietoja tulostimesta:

Asennusopas

Asennusoppaassa on kuvitetut asennusohjeet. Oppaan painettu versio on toimitettu tulostimen mukana. Myös sähköinen versio on saatavilla Starter CD -levyllä Adobe Portable Document Format (PDF) -tiedostona.

Aloitusopas

Aloitusoppaassa on tulostimen asennukseen liittyviä tietoja sekä takuu- ja turvatietoja. Opas toimitetaan tulostimen mukana painetussa muodossa.

Toolbox (Windows only)

The Toolbox provides status and maintenance information about the printer, as well as step-by-step guidance for printing tasks. Lisätietoja on kohdassa “Toolbox-ohjelman

käyttäminen”.

Tulostinohjaimen käytönaikainen ohje (vain Windows)

Käytönaikaisessa ohjeessa on tietoja tulostinohjaimen käytöstä.

HP Jetdirect -pääkäyttäjän opas

Oppaassa on tietoja tulostimen kanssa käytettävän HP Jetdirect -tulostinpalvelimen asetuksista ja vianmäärityksestä. Opas on saatavissa Starter CD -levyllä olevana PDF-tiedostona.

Sulautettu verkkopalvelin

Sulautetulla verkkopalvelimella voidaan saada tietoja tulostimen kokoonpanosta, tilasta ja diagnostiikasta. Sulautetussa WWW-palvelimessa on myös linkkejä HP Instant Support- ja myPrintMileage-sivustoihin. Ne ovat WWW-pohjaisia työkaluja, joilla voidaan tunnistaa ja ratkaista tulostimeen liittyviä ongelmia sekä hallita tulostustöitä ja tulostimen tarvikkeita entistäkin tehokkaammin. Sulautettua verkkopalvelinta voidaan käyttää tavallisella WWW-selaimella tai Toolbox-toiminnolla (vain Windows-käyttöjärjestelmässä).

Acrobat®

FIWW

Lisätietoja on kohdassa “Sulautetun verkkopalvelimen käyttäminen”.

HP:n pikatuki

WWW-pohjaisen HP Instant Support -työkalun avulla saat käyttöösi tuotekohtaisia palveluita, vianmääritysvihjeitä sekä tietoja tulostimen musteen- ja materiaalinkäytöstä. Näiden tietojen avulla voit määrittää ja ratkaista tulostinongelmia sekä hallita tulostustoimintoja ja tulostimen tarvikkeita entistä tehokkaammin. Lisätietoja on kohdassa “HP Instant Support -tuen

käyttäminen”.

World Wide Web

Seuraavilla HP:n verkkosivuilla on viimeisimmät tulostusohjelmat sekä tulostimen tuote- ja tukitiedot.

• http://www.hp.com/support/businessinkjet2300

• http://www.hp.com

1-1

Tulostinasetukset

Tulostin on saatavilla alla kuvattuina kokoonpanoina.

HP Business Inkjet 2300

HP Business Inkjet 2300 -tulostin on nelivärinen mustesuihkutulostin, joka tulostaa nopean tulostuksen tilassa yksivärisiä (mustavalkoisia) tulosteita jopa 26 sivua minuutissa ja värillisiä tulosteita 20 sivua minuutissa. Laadultaan lasertulosteita vastaavien mustavalkotulosteiden tulostusnopeus on yhdeksän sivua minuutissa ja väritulosteiden viisi sivua minuutissa. (Laser-tasoisen tulostuksen nopeusvertailussa on vertailtu HP Business Inkjet 2300

-tulostimen sivua/minuutti-tulostusnopeutta HP Color LaserJet 4600 -tulostimen tulostusnopeuteen tulostettaessa tämän tulostimen vastaavalla tulostuslaadulla. Vertailu perustuu vain HP:n omiin testeihin.) Tällä tulostimella voi tulostaa 4 800 x 1 200 dpi:n optimoidulla tarkkuudella (jopa 4 800 x 1 200 optimoitu dpi -tarkkuus tulostettaessa väritulosteita premium-valokuvapapereille, lähtötarkkuus 1 200 x 1 200 dpi).

Lokerot. Tulostimeen kuuluu tulostuslokero, johon voidaan ladata 150 paperiarkkia tai 30

kalvoa (lokero 1). Tulostimessa on myös lokero 2, johon voidaan ladata jopa 250 tavallista

paperiarkkia. Lisätietoja on kohdissa “Tuetut tulostusmateriaalin koot” ja “Tuettujen

tulostusmateriaalien tyypit ja painot”.

Liitännät. Tulostimessa on tavallinen kaksisuuntainen rinnakkaisportti

(IEEE-1284-yhteensopiva) ja USB (Universal Serial Bus) -portti. Tulostimessa on lisäksi

laajennettu input/output (EIO) -korttipaikka.

Muisti.Tulostimen muistikapasiteetti on 64 Mt. Muistia voidaan laajentaa, koska

tulostimessa on kaksi DIMM (dual inline memory module) -paikkaa, joiden

RAM-muistikapasiteetti on 64 tai 128 Mt. Tulostimen enimmäismuistikapasiteetti

on 320 megatavua (mukaan lukien tulostimessa olevat 64 megatavua).

HP Business Inkjet 2300n

HP Business Inkjet 2300n -tulostimessa on HP Business Inkjet 2300 -mallin ominaisuudet sekä HP Jetdirect -tulostinohjain. HP Jetdirect -tulostinohjaimen avulla tulostinta voidaan käyttää verkkoympäristössä, ja se liitetään suoraan verkkoon.

HP Business Inkjet 2300dtn

HP Business Inkjet 2300dtn -tulostimessa on HP Business Inkjet 2300n -tulostimen ominaisuudet sekä automaattinen kääntöyksikkö kaksipuolista tulostusta varten. Tulostimessa on myös suuri lokero 2, johon voidaan ladata jopa 500 tavallista paperiarkkia.

1-2

FIWW

Tulostimen osat

Tulostin edestä

1 Ohjauspaneeli 2 Yläkansi 3 Mustekasetin kansi 4 Tulostelokero

5 Tulostusmateriaalin määrän ilmaisimet 6 Lokeron jatkoalusta 7 Lokero 1 8 Lokero 2 9 Sivuluukku (muistimoduulien luukku)

FIWW

1-3

Tulostustarvikealue

1 Tulostuspään salpa (avaamalla salvan voit asentaa tulostuspäät tai irrottaa ne värikoodein

merkityistä paikoista)

2 Metallinen kiinnitin (tulostuspään salpojen koukut kiinnittyvät tähän ja avaavat salvan) 3 Tulostuspäät 4 Mustekasetit

Tulostin takaa

1 Rinnakkaisportti

1-4

2 EIO-korttipaikka (Mahdollistaa HP Jetdirect -tulostinpalvelimen asentamisen.

Tulostinpalvelin on asennettu valmiiksi HP Business Inkjet 2300n- ja HP Business Inkjet

2300dtn -tulostimiin.)

3 USB-portti 4 Virtajohdon liitin 5 Takaluukku (Takaluukku poistetaan, kun valinnainen automaattinen kääntöyksikkö

asennetaan. Automaattinen kääntöyksikkö toimitetaan HP Business Inkjet 2300dtn

-tulostimen mukana.)

FIWW

Ohjauspaneeli

2 3 4 5 6 7 8

1 Virtapainike ( ): Kytkee tulostimeen virran ja katkaisee sen.

2 Ohje-painike ( ): Antaa tulostimen virheilmoituksiin ja valikkoihin liittyviä lisätietoja. 3 Nestekidenäyttö: Näyttää tila- ja virheilmoitukset sekä ilmoittaa mustekasettien

mustetasot.

4 Ohje-painike ( ): Siirtää valikkotasoa taaksepäin yhden askeleen. 5 Ylä- ( ) ja ala- ( ) nuolipainike: Mahdollistaa selauksen valikon vaihtoehtojen välillä ja

kasvattaa tai vähentää numeeristen muuttujien arvoja.

6 Valitse-näppäin ( ): Näppäimellä valitaan valikot ja korostetut valikkokohdat. 7 Peruuta työ -painike ( ): Keskeyttää vuorossa olevan tulostustyön. Peruuta työ

painamalla tätä painiketta vain kerran. Peruutukseen kuluva aika riippuu tulostustyön

koosta. Tällä painikkeella poistutaan myös kaikista valikoista.

8 Jatka-painike ( ): Käynnistää tulostuksen uudelleen virhetilanteen jälkeen.

Tällä painikkeella poistutaan myös kaikista valikoista.

9 Valmis-merkkivalo Ilmaisee jotakin seuraavista kolmesta tilasta:

Päällä — Tulostin on valmis vastaanottamaan tulostustöitä.

Pois päältä — Tulostimesta on katkaistu virta.

Vilkkuva — Tulostinta alustetaan, tulostin peruuttaa työn tai tulostimesta

katkaistaan virta.

10 Huomio-merkkivalo: Ilmaisee jotakin seuraavista kolmesta tilasta:

Pois päältä — Huomiota vaativaa virhettä ei ole. Tämän merkkivalon yhteydessä näkyy

yleensä tulostimen tilasta kertova viesti.

Vilkkuva — Tulostin on havainnut virheen, joka vaatii huomiota (esimerkiksi avoin kansi

tai paperitukos). Tämän merkkivalon yhteydessä näkyy yleensä virheilmoitus.

Vilkkuva valo ja Valmis-merkkivalo — Kriittinen virhe. Tulostin vaatii huomiota. Tämän

merkkivalon yhteydessä näkyy yleensä kriittisestä virheestä kertova viesti. Luettelo ohjauspaneelissa esiintyvistä mahdollisista viesteistä on kohdassa “Ohjauspaneelin

viestit”. Ohjauspaneelista käyttöön otettavien asetusten valikkoluettelo on kohdassa “Ohjauspaneelin valikkoluettelon tulostaminen”.

FIWW

1-5

Tulostimen asennus

Tulostin tukee sekä paikallista tulostamista että verkkotulostusta.

Paikallinen tulostaminen

Paikallisessa tulostamisessa tulostin voidaan kytkeä USB-kaapelilla tai rinnakkaiskaapelilla. Kytke tulostin ja asenna tulostusohjelmisto seuraavissa kohdissa esitettyjen ohjeiden mukaan:

Tulostimen liittäminen suoraan USB- tai rinnakkaiskaapelilla (Windows)

Tulostimen liittäminen suoraan USB-kaapelilla (Mac OS)

Lisätietoja tulostimen mukana toimitetusta tulostusohjelmistosta on kohdassa

“Tulostusohjelmiston osat”.

Tulostimen voi jakaa seuraavilla tavoilla:

Jos tulostin on liitetty Windows-käyttöjärjestelmää käyttävään tietokoneeseen

rinnakkaiskaapelilla tai USB-kaapelilla, tulostimen jakamiseen voidaan käyttää

paikallisesti jaettuja verkkotoimintoja. Tämän menetelmän avulla tulostin voidaan jakaa

muiden Windows-käyttäjien kanssa. Katso “Tulostimen jakaminen paikallisesti jaetussa

verkossa (Windows)”.

Tulostin voidaan jakaa paikallisesti jaetuilla verkkotoiminnoilla myös silloin, kun tulostin on

liitetty Mac OS -käyttöjärjestelmällä varustettuun tietokoneeseen rinnakkaiskaapelilla tai

USB-kaapelilla. Tämän menetelmän avulla tulostin voidaan jakaa muiden Mac OS

-käyttäjien kanssa. Katso “Tulostimen jakaminen vertaisverkossa (Mac OS)”.

Verkkotulostus

Jos tulostimeen on asennettu HP Jetdirect -tulostinpalvelin, tulostin voidaan jakaa verkkoympäristössä liittämällä se suoraan verkkoon. Näin tulostin voidaan jakaa Windows- ja Mac OS -käyttäjien kesken. Katso “Tulostimen liittäminen verkkoon”.

Tulostusohjelmiston osat

Windows- ja Mac OS -käyttöjärjestelmissä käytettävät tulostinohjelmistot ovat tulostimen mukana toimitetulla Starter CD -levyllä.

Windows tulostusohjelmiston osat

Windows tulostusohjelmisto sisältää seuraavat osat:

Tulostinohjaimet

Tulostinohjaimet käyttävät tulostimen toimintoja ja välittävät tietokoneen komentoja

tulostimeen. Tulostimen mukana toimitetaan seuraavassa mainittavat ohjaimet.

Käyttöjärjestelmä

PostScript (PS) 3-tason emuloinnilla

Windows 98, Windows Me Windows NT 4.0 Windows 2000 Windows XP (32-bittinen) Windows XP (64-bittinen) (Saatavilla vain sivustosta

http://www.hp.com/support/businessinkjet2300.

PCL 5c, PCL 6 ja

1-6

*Tulostimen ominaisuudet riippuvat tulostinohjaimesta ja käyttöjärjestelmästä. Katso

lisätietoja tulostinohjaimen online-ohjeesta. Katso kohtaa “Tulostaminen

PostScript-emuloinnilla”, jos käytät emuloitua PostScript-tulostinohjainta Windows 98-,

Windows Me- tai Windows NT 4.0 -käyttöjärjestelmässä.

FIWW

Toolbox

Toolbox-ohjelman avulla saadaan tulostimen tilatietoja ja vianmääritystietoja. Lisätietoja

on kohdassa “Toolbox-ohjelman käyttäminen”.

Näyttöfontit (Screen fonts)

Näyttöfontit (eli “vastaavat tulostinfontit“) ovat kirjasimia, joita tietokone käyttää

vastaamaan tulostimessa olevia fontteja. Laitteessa voidaan käyttää myös

Adobe PostScript

Mukautusapuohjelma

3™ -näyttöfontteja.

Mukautusapuohjelmalla voit valita asennusasetuksia ja luoda mukautetun

asennusohjelman, joka voidaan käynnistää komentojonotiedostosta.

Mukautusapuohjelma on Starter CD -levyllä.

Mac OS -tulostinohjelmiston osat

Mac OS -tulostusohjelmisto sisältää seuraavat osat:

Käyttöjärjestelmä PPD:t PDE-tie-

dostot

Mac OS 9 (9.1 ja uudemmat versiot), Mac OS X (10.1 ja uudemmat versiot):

Mac OS X (10.1 ja uudemmat versiot):

PostScript-tulostimen kuvaustiedostot (PPD:t)

HP LaserJet

-apuohjelma

PPD-tiedostot ja Apple LaserWriter 8 -tulostinohjain käyttävät tulostimen ominaisuuksia

ja mahdollistavat tietokoneen kommunikoinnin tulostimen kanssa. PPD-tiedostojen ja

muiden ohjelmien asennusohjelma on Starter CD -levyllä. Käytä tietokoneen mukana

tullutta Apple LaserWriter 8 -tulostinohjainta.

Printing Dialog Extension -tiedostot (PDE:t)

PDE-laajennukset ovat apuohjelmia, joilla voidaan ottaa käyttöön tulostimen toimintoja,

esimerkiksi kopioiden lukumäärän määritys, kaksipuolinen tulostus ja laatuasetukset.

PDE-tiedostojen ja muiden ohjelmien asennusohjelma on Starter CD -levyllä.

HP LaserJet -apuohjelma

HP LaserJet -apuohjelman avulla voit ohjata toimintoja, joita ei voi käyttää ohjaimessa.

Kuvitettujen näyttöjen avulla voi valita tulostimen toimintoja ja suorittaa seuraavia tehtäviä:

• ladata tiedostoja, tarkastella fontteja ja muokata monia tulostinasetuksia

• tarkista mustekasettien tasot

• määrittää tulostimen Internet Protocol (IP) -asetukset tai AppleTalk-tulostuksen

Huomaa HP LaserJet -apuohjelmaa ei voi käyttää perinteisen korean, japanin, yksinkertaistetun kiinan

tai perinteisen kiinan kielellä.

FIWW

1-7

Muita resursseja

UNIX®-verkoissa käytettävä (HP-UX, Sun Solaris) tulostimen asennusohjelma voidaan

ladata sivustosta http://www.hp.com.

Tietoja Linux-käyttöjärjestelmästä ja HP-tulostimista on sivustossa

http://www.linuxprinting.org.

Tietoja IBM OS/2 -käyttöjärjestelmän IBM PostScript 3 -emuloidusta tulostinohjaimesta on

sivustossa http://www7.software.ibm.com/2bcprod.nsf.

Tulostimen liittäminen suoraan USB- tai rinnakkaiskaapelilla (Windows)

Kytke tulostin tietokoneeseen USB-kaapelilla, jos tietokoneessa on USB-portti ja Windows 98-, Windows Millennium Edition (Me)-, Windows 2000- tai Windows XP

-käyttöjärjestelmä. Jos tietokone ei vastaa näitä vaatimuksia, kytke tulostin tietokoneeseen rinnakkaiskaapelilla.

Huomaa Älä kytke USB- ja rinnakkaiskaapeleita tulostimeen samanaikaisesti asennuksen aikana.

On suositeltavaa, että asennat ohjelmiston ennen tulostimen kytkemistä tietokoneeseen. Kytke USB- tai rinnakkaiskaapeli vain, kun tulostinohjelmisto niin kehottaa.

Jos tietokoneessa on jokin muu kuin Windows 2000- (jossa on Service Pack 3 tai uudempi) tai Windows XP -käyttöjärjestelmä, tietokone on ehkä kehotettaessa käynnistettävä uudelleen tulostusohjelmiston asennuksen päätteeksi.

Kun tulostusohjelmisto on asennettu ja tulostin on kytketty tietokoneeseen, voit usein asentaa lisää tulostimia USB-liitännän kautta asentamatta tulostusohjelmistoa uudelleen.

Jos kytket tulostimen tietokoneeseen, jonka käyttöjärjestelmä on 64-bittinen Windows XP, lataa tulostinohjain sivustosta http://www.hp.com/support/businessinkjet2300 ja asenna se

Tulostimet- tai Tulostimet ja faksit -kansion Lisää tulostin -valinnalla.

Ohjelmisto ensin -asennus (suositus)

Suorita asennus seuraavasti, jos et ole vielä liittänyt USB- tai rinnakkaiskaapelia. Tämän menetelmän käyttöä suositellaan.

Huomaa Jos tietokoneen käyttöjärjestelmä on Windows NT 4.0, Windows 2000 tai Windows XP,

vain järjestelmän pääkäyttäjä voi asentaa tulostinohjaimen.

1 Sulje kaikki käynnissä olevat sovellukset. 2 Pane Starter CD -levy CD-ROM-asemaan. CD-levyn valikko avautuu automaattisesti.

Jos CD-levyn sisällysluettelo ei käynnisty automaattisesti, napsauta Käynnistä ja

napsauta sitten Suorita. Kirjoita komentoriville tietokoneen CD-aseman tunnus ja

:\ASENNUS (tai :\SETUP) (kirjoita esimerkiksi D:\ASENNUS tai D:\SETUP).

1-8

3 Napsauta CD-valikon Asenna kirjoitinohjain -vaihtoehtoa. 4 Valitse haluamasi kieli ja napsauta OK-painiketta. 5 Seuraa näytön ohjeita.

FIWW

6 Valitse pyydettäessä liitäntätyypiksi Yhdistetty tähän tietokoneeseen ja sen jälkeen

Seuraava.

7 Valitse jokin seuraavista:

• USB-liitäntä:Valitse USB-kaapeli ja sen jälkeen Seuraava.

• Rinnakkaisliitäntä:Valitse Rinnakkaiskaapeli ja valitse sitten rinnakkaisportti, johon tulostin liitetään (yleensä portti on LPT1). Valitse sitten Seuraava.

Huomaa On suositeltavaa asentaa ensin Toolbox. Se asennetaan valitsemalla normaalin asennuksen

(suositus). Jos valitset mukautetun asennuksen, voit yhä asentaa Toolbox-ohjelman

asennettavien ohjelmien luettelosta. Toolbox-ohjelman avulla saadaan tulostimen tilatietoja ja vianmääritystietoja. Sen avulla voi myös käyttää oppaita ja käytönaikaista ohjetta, joiden avulla voi ratkaista tulostimeen liittyviä ongelmia. Jos et asenna Toolbox-ohjelmaa, et näe tulostimen virheilmoituksia tietokoneen näytössä etkä voi käyttää myPrintMileage-sivustoa. Lisätietoja on kohdassa “Toolbox-ohjelman käyttäminen”.

8 Suorita asennus loppuun näytön ohjeiden mukaan.

Tulostimen voi jakaa asennuksen aikana. Tietoja tulostimen jakamisesta asennuksen jälkeen on kohdassa “Omaan tietokoneeseen kytketyn tulostimen jakaminen”.

9 Liitä pyydettäessä USB- tai rinnakkaiskaapeli tietokoneeseen ja tulostimeen.

Näyttöön tulee uuden laitteen löytymisestä kertova viesti, ja Tulostimet-kansioon luodaan tulostimen kuvake.

Laite ensin -asennus

Jos liitit USB- tai rinnakkaiskaapelin ennen kuin käynnistit ohjelmiston, tietokoneen näyttöön tulee uuden laitteen löytymisestä ilmoittava viesti. Suorita asennus loppuun seuraavien ohjeiden mukaan.

Huomaa Älä katkaise tulostimen virtaa tai irrota tulostimen kaapelia, kun tulostimen asennusohjelma

on käynnissä. Muutoin ohjelma ei suorita asennusta loppuun saakka

1 Valitse ohjaimen etsintätavan näytöstä lisäasetukset ja valitse Seuraava.

Huomaa Älä anna ohjatun laitteen asennustoiminnon etsiä ohjainta automaattisesti.

2 Valitse valintaruutu, jolla voidaan määrittää ohjaimen sijainti. Varmista, että muita

valintaruutuja ei ole valittu.

3 Pane Starter CD -levy CD-ROM-asemaan.

Jos CD-valikko tulee näyttöön, sulje CD:n valikko napsauttamalla kahdesti

Lopeta-painiketta.

4 Etsi Starter CD -levyltä juurihakemisto (esimerkiksi D:) ja napsauta OK-painiketta. 5 Valitse Seuraava ja seuraa näytön ohjeita.

Tulostimen voi jakaa asennuksen aikana. Tietoja tulostimen jakamisesta asennuksen

jälkeen on kohdassa “Omaan tietokoneeseen kytketyn tulostimen jakaminen”.

FIWW

6 Valitse Finish (Lopeta).

• Kun asennus on suoritettu, ohjattu toiminto käynnistää tulostimen asennusohjelman automaattisesti. Tähän voi mennä muutamia minuutteja. Jos tietokoneessa on Windows 98- tai Windows Me -käyttöjärjestelmä, suorita tässä vaiheessa asennusohjelma loppuun, jos haluat asentaa muun kuin englanninkielisen ohjaimen.

• Asennusohjelmalla voit asentaa ohjaimen lisäksi myös muita osia, kuten esimerkiksi Toolbox-apuohjelman. On suositeltavaa asentaa Toolbox-apuohjelma.

1-9

Tulostimen jakaminen paikallisesti jaetussa verkossa (Windows)

Paikallisesti jaetussa verkossa tulostin on liitetty USB- tai rinnakkaisliitännällä suoraan valittuun tietokoneeseen (jota kutsutaan palvelimeksi), ja se on jaettu muiden tietokoneiden (asiakkaiden) käyttöön. Käytä tätä kokoonpanovaihtoehtoa vain pienissä työasemaryhmissä, tai jos tulostimen käyttöaste verkossa on pieni. Tulostimeen kytketty tietokone hidastuu, kun useat käyttäjät tulostavat tietoja tietokoneeseen kytketyllä tulostimella.

Tulostimen voi jakaa paikallisesti jaetun verkon käyttöön, kun:

tulostimeen kytketyssä tietokoneessa on Windows-käyttöjärjestelmä

tulostin on jaettu toisten Windows-käyttäjien käyttöön. (Tulostinta ei voi jakaa Mac OS

-käyttöjärjestelmällä varustettujen tietokoneiden käyttöön.)

Tietoja tulostimen liittämisestä Macintosh-tietokoneeseen ja tulostimen jakamisesta muiden Mac OS -käyttöjärjestelmän tietokoneiden kanssa on kohdassa “Tulostimen

liittäminen suoraan USB-kaapelilla (Mac OS)”.

Omaan tietokoneeseen kytketyn tulostimen jakaminen

Huomaa Kun jaat paikallisesti kytketyn tulostimen, käytä palvelimena tietokonetta, jossa on uusin

käyttöjärjestelmä. On suositeltavaa käyttää palvelimena tietokonetta, jossa on Windows 2000tai Windows XP -käyttöjärjestelmä.

1 Avaa Windows-työpöytä ja tee jokin seuraavista:

• Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0 ja Windows 2000: Napsauta Käynnistä-painiketta ja valitse ensin Asetukset ja sitten Tulostimet.

• Windows XP: Napsauta Käynnistä-painiketta ja valitse sitten Tulostimet ja faksit. Voit myös napsauttaa Käynnistä-painiketta ja valita kohdat Ohjauspaneeli ja

Tulostimet ja faksit.

2 Napsauta hiiren oikealla painikkeella tulostimen kuvaketta ja valitse Ominaisuudet.

Valitse tämän jälkeen Jakaminen-välilehti.

3 Valitse tulostimen jakamisasetus ja anna tulostimelle nimi, jolla se jaetaan. 4 Jos tulostinta käytetään tietokoneilla, joissa on käytössä Windowsin eri versioita, voit

asentaa käyttöjärjestelmien vaatimat ohjaimet valitsemalla Lisäohjaimet. Tässä

vaiheessa (valinnainen vaihe) Starter CD -levyn on oltava CD-asemassa. Jos palvelin on Windows NT 4.0 -käyttöjärjestelmän tietokone, pääkäyttäjän on asennettava

palvelimeen Windows 2000- ja Windows XP -käyttäjätilojen ohjain. Tietokoneet, joiden käyttöjärjestelmä on Windows 2000 tai Windows XP, eivät voi tulostaa Windows NT 4.0

-ydintilaohjaimella. Asenna Windows 2000- ja Windows XP -käyttäjätilan ohjain Windows NT 4.0 -palvelimeen

seuraavasti:

1 Valitse palvelimen ohjainten ominaisuuksien valintaikkunasta Yleiset-välilehti ja valitse

sitten Uusi ohjain.

1-10

2 Kun ohjelma kehottaa etsimään tiedostoja, etsi Starter CD -levyltä Windows 2000- tai

Windows XP -kansio ja valitse käyttäjätilan ohjain.

FIWW

Toiseen tietokoneeseen kytketyn tulostimen käyttäminen

Asiakkaat voivat luoda yhteyden tulostimeen kolmella tavalla:

Asenna kirjoitinohjelmisto Starter CD -levyltä. Valitse pyydettäessä Yhdistetty verkon

kautta ja valitse sitten Asiakasasennus asiakas-palvelintulostusta varten.

Siirry verkossa tulostimen luo ja vedä se omaan Tulostimet-kansioosi.

Lisää tulostin ja asenna ohjelmisto verkon INF-tiedostosta. Kysy INF-tiedoston sijainti

verkon pääkäyttäjältä. Starter CD -levyllä olevat INF-tiedostot on tallennettu kansioihin, joiden hakemistopolku on

seuraavanlainen: <CD>:\Setup\Drivers\<ohjain>\<käyttöjärjestelmä>\<kieli>. Jos esimerkiksi CD-asemasi tunnus on D:, hakemistopolku

D:\Setup\Drivers\PCL6\Win2k_XP\English sisältää englanninkielisen Windows 2000- ja Windows XP -käyttöjärjestelmän PCL6 INF -tiedoston.

Tulostimen liittäminen suoraan USB-kaapelilla (Mac OS)

Asenna ensin ohjelmisto ja kytke tulostin sitten tietokoneeseen. Kun asennus on suoritettu, voit halutessasi jakaa tulostimen muiden Mac OS -tietokoneiden käyttäjien kanssa. Katso

“Tulostimen jakaminen vertaisverkossa (Mac OS)”.

1 Pane Starter CD -levy CD-ROM-asemaan. CD-levyn valikko avautuu automaattisesti.

Jos CD-levyn valikko ei avaudu automaattisesti, kaksoisnapsauta työpöydän

CD-kuvaketta ja kaksoisnapsauta sitten asennusohjelman kuvaketta. Kuvake on Starter

CD -levyn asennusohjelman kieli-kansiossa (esimerkiksi englanninkielinen versio on

kansiossa Installer:English)

2 Seuraa näytön ohjeita. 3 Kytke kaapeli tulostimen ja tietokoneen portteihin. 4 Kytke tulostimen virta. 5 Suorita asennus loppuun seuraavasti:

• Mac OS 9 (9.1 ja uudemmat versiot): Tee kohdat 6–10.

• Mac OS X (10.1 ja uudemmat versiot): Tee kohdat 11–13.

Mac OS 9 (9.1 ja uudemmat versiot):

6 Kaksoisnapsauta kiintolevyn Apuohjelmat-kansion (Mac OS 9)

Työpöytäkirjoitintyökalu-kuvaketta.

7 Valitse ponnahdusvalikosta LaserWriter8 ja valitse sitten luettelostaKirjoitin (USB).

Valitse lopuksi OK.

8 Tarkista, että HP Business Inkjet 2300 -kohta on valittu. Valitse sitten Valitse. 9 Valitse ikkunan PostScript Printer Description (PostScript-kirjoittimen kuvaus)

-osasta Automaattinen asennus.

10 Napsauta Luo-painiketta. Tulostimen kuvake tulee työpöydälle.

FIWW

1-11

Mac OS X (10.1 ja uudemmat versiot):

11 Avaa Tulostuskeskus (sijaitsee Sovellukset\Ohjelmat kansiossa) ja napsauta sitten

Lisää kirjoitin.

12 Valitse ponnahdusvalikosta USB. 13 Valitse luettelosta HP Business Inkjet 2300 ja valitse Lisää. Tulostimen nimen vieressä

on piste tai tulostimen nimi on lihavoitu, mikä tarkoittaa, että tulostin on nyt valittu

oletustulostimeksi.

Tulostimen jakaminen vertaisverkossa (Mac OS)

1 Avaa tulostimeen kytketyn tietokoneen Säätimet-kansiossa sijaitseva USB-tulostimen

jakaminen -kansio ja jaa tulostin. Luetteloi tämän jälkeen tulostin verkkoympäristössä.

Lisätietoja on Mac-käyttöjärjestelmän Ohjeissa.

2 Jos haluat jakaa tulostimen toisten käyttäjien kanssa, valitse tulostin USB-tulostimen

jakaminen -ohjauspaneelista. Valitse tämän jälkeen ympäristö, jossa tulostin jaetaan,

ja valitse tulostin.

Tulostimen liittäminen verkkoon

Jos tulostimeen on asennettu HP Jetdirect -tulostinpalvelin, tulostin voidaan jakaa verkkoympäristössä liittämällä se suoraan verkkoon. Tämä tuottaa paremman lopputuloksen kuin tulostaminen ilman verkkoliitäntää. Tulostin voidaan näin myös jakaa Windows- ja Mac OS -käyttäjien kanssa.

HP Jetdirect -tulostuspalvelin on asennettu valmiiksi HP Business Inkjet 2300n- ja HP Business Inkjet 2300dtn -tulostimiin. Jos olet ostanut HP Business Inkjet 2300

-tulostimeen HP Jetdirect -tulostinpalvelimen, asenna se tulostimeen ja kytke tulostin verkkoon. Katso “Sisäisen HP Jetdirect -tulostinpalvelimen asentaminen”.

Tulostinohjaimen asentaminen tietokoneeseen tai palvelimeen (Windows)

Asenna tulostinohjain palvelimena toimivaan tietokoneeseen.

1 Sulje kaikki käynnissä olevat sovellukset. 2 Pane Starter CD -levy CD-ROM-asemaan. CD-levyn valikko avautuu automaattisesti.

Jos CD:n valikko ei avaudu automaattisesti, napsauta Käynnistä-painiketta ja valitse

sitten Suorita. Kirjoita komentoriville tietokoneen CD-aseman tunnus ja :\ASENNUS

(tai :\SETUP) (kirjoita esimerkiksi D:\ASENNUS tai D:\SETUP).

3 Napsauta CD-valikon Asenna kirjoitinohjain -vaihtoehtoa. 4 Valitse haluamasi kieli ja napsauta OK-painiketta. 5 Seuraa näytön ohjeita.

1-12

6 Kun järjestelmä kysyy yhteystyyppiä, valitse Yhdistetty verkon kautta ja valitse sitten

Seuraava. Valitse sitten Verkon perusasetukset (PC tai palvelin) (Suositellaan) ja ja

valitse Seuraava.

FIWW

7 Asenna ohjelma näytön ohjeiden mukaisesti. 8 Määritä tietokone palvelimeksi seuraavasti.

a Valitse tulostimen jakamisvaihtoehto ja valitse sitten tulostinohjainten asentaminen

Windows-asiakkaille. Asennusohjelma asentaa tulostinohjaimen palvelimeen ja kopioi asiakasohjaimet verkkoon käyttäjiä (asiakkaita) varten.

b Asenna ohjelma näytön ohjeiden mukaisesti. Tietoja tulostimen jakamisesta Windows-käyttäjien kanssa on kohdassa “Tulostinohjaimen

asentaminen Windows-asiakastietokoneeseen”. Tietoja tulostimen jakamisesta Mac OS

-käyttäjien kanssa on kohdassa “Verkkotulostimen ohjelmiston asentaminen

Macintosh-tietokoneeseen”.

Tulostinohjaimen asentaminen Windows-asiakastietokoneeseen

Kun palvelimeksi määritettyyn tietokoneeseen on asennettu tulostinohjain, tulostin voidaan jakaa. Yksittäisten Windows-käyttäjien, jotka haluavat käyttää verkkotulostinta, on asennettava tulostinohjelmisto tietokoneisiinsa (asiakaskoneisiin). Asiakastietokone voidaan liittää tulostimeen seuraavasti:

Kaksoisnapsauta Tulostimet-kansiossa olevaa Lisää tulostin -kuvaketta ja asenna

verkkotulostin näytön ohjeiden mukaan.

Asenna kirjoitinohjelmisto Starter CD -levyltä. Valitse pyydettäessä Yhdistetty verkon

kautta ja valitse sitten Asiakasasennus asiakas-palvelintulostusta varten.

Etsi verkkotulostin ja vedä se omaan Tulostimet-kansioosi.

Lisää tulostin ja asenna ohjelmisto verkon INF-tiedostosta. Kysy INF-tiedoston sijainti

verkon pääkäyttäjältä. Starter CD -levyllä olevat INF-tiedostot on tallennettu kansioihin, joiden hakemistopolku on

seuraavanlainen: <CD>:\Setup\Drivers\<ohjain>\<käyttöjärjestelmä>\<kieli>. Jos esimerkiksi CD-asemasi tunnus on D:, hakemistopolku

D:\Setup\Drivers\PCL6\Win2k_XP\English sisältää englanninkielisen Windows 2000- ja Windows XP -käyttöjärjestelmän PCL6 INF -tiedoston.

Tulostinohjaimen asentaminen Lisää tulostin -toiminnolla

1 Avaa Windows-työpöytä ja tee jokin seuraavista:

• Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0 ja Windows 2000:

Napsauta Käynnistä-painiketta ja valitse ensin Asetukset ja sitten Tulostimet.

• Windows XP:

Napsauta Käynnistä-painiketta ja valitse sitten Tulostimet ja faksit. Voit myös napsauttaa Käynnistä-painiketta ja valita kohdat Ohjauspaneeli ja

Tulostimet ja faksit.

2 Kaksoisnapsauta Lisää tulostin -kuvaketta ja valitse sitten Seuraava. 3 Valitse jokin seuraavista:

• Windows 98, Windows Me, Windows 2000 ja Windows XP:

Valitse Verkkotulostin.

• Windows NT 4.0:

Valitse Verkkotulostinpalvelin.

FIWW

1-13

4 Napsauta Seuraava-painiketta. 5 Valitse jokin seuraavista:

• Kirjoita jaetun kirjoittimen verkkopolku tai jonon nimi ja napsauta sitten Next. Napsauta Levy-painiketta, kun sinua pyydetään valitsemaan kirjoittimen malli.

• Napsauta Seuraava ja etsi kirjoitin Jaetut kirjoittimet -luettelosta.

6 Valitse Seuraava ja suorita asennus loppuun seuraamalla näyttöön tulevia ohjeita.

Verkkoportin lisääminen tulostimeen

Jos olet jo asentanut tulostinohjelmiston tulostimen asennusohjelman avulla ja haluat luoda portin, jonka kautta voi muodostaa yhteyden tulostimeen verkosta HP Jetdirect

-tulostinpalvelimen kautta, noudata näitä ohjeita:

1 Napsauta Tulostimet-kansiossa olevaa tulostimen kuvaketta hiiren oikealla painikkeella

ja valitse Ominaisuudet.

2 Valitse jokin seuraavista:

• Windows NT, Windows 2000 ja Windows XP: Napsauta Portit-välilehteä ja valitse sitten Lisää portti.

• Windows 98 ja Windows Me: Napsauta Tiedot-välilehteä ja valitse sitten Lisää portti.

3 Valitse uusi HP:n vakioportti ja määritä se tulostimen käyttöön. 4 Napsauta OK-painiketta.

Verkkotulostimen ohjelmiston asentaminen Macintosh-tietokoneeseen

Yksittäisten Mac OS -käyttäjien, jotka haluavat käyttää verkkotulostinta, on asennettava tulostinohjelmisto tietokoneisiinsa.

1 Pane Starter CD -levy CD-ROM-asemaan. CD-levyn valikko avautuu automaattisesti.

Jos CD-levyn valikko ei avaudu automaattisesti, kaksoisnapsauta työpöydän CD-kuvaketta ja kaksoisnapsauta sitten asennusohjelman kuvaketta. Kuvake on Starter CD -levyn asennusohjelman kieli-kansiossa (esimerkiksi englanninkielinen versio on kansiossa Installer:English)

2 Seuraa näytön ohjeita. 3 Suorita asennus loppuun seuraavasti:

• Mac OS 9 (9.1 ja uudemmat versiot): Tee kohdat 4–8.

• Mac OS X (10.1 ja uudemmat versiot): Tee kohdat 9–11.

Mac OS 9 (9.1 ja uudemmat versiot):

4 Kaksoisnapsauta kiintolevyn Apuohjelmat-kansion (Mac OS 9)

Työpöytäkirjoitintyökalu-kuvaketta.

5 Valitse ponnahdusvalikosta LaserWriter8 ja valitse sitten luettelostaKirjoitin

(AppleTalk). Valitse lopuksi OK.

1-14

6 Tarkista, että HP Business Inkjet 2300 -kohta on valittu. Valitse sitten Valitse. 7 Valitse ikkunan PostScript Printer Description (PostScript-kirjoittimen kuvaus)

-osasta Automaattinen asennus.

8 Napsauta Luo-painiketta. Tulostimen kuvake tulee työpöydälle.

Voit myös valita ja lisätä tulostimen Valitsija-toiminnolla. Avaa Valitsija valitsemalla

LaserWriter ja HP Business Inkjet 2300. Valitse tämän jälkeen PPD-tiedosto napsauttamalla asetuksia.

FIWW

Mac OS X (10.1 ja uudemmat versiot):

9 Avaa Tulostuskeskus (sijaitsee Sovellukset\Ohjelmat kansiossa) ja napsauta sitten

Lisää kirjoitin.

10 Valitse jokin seuraavista:

• Jos käytät AppleTalk-verkkoa, valitse ponnahdusvalikosta AppleTalk.

• Jos käytät LPR- tai TCP/IP-verkkoa, valitse ponnahdusvalikosta LPR-kirjoitin ja kirjoita tulostimen IP-osoite. Voit myös valita Mac OS X -järjestelmästä (10.2.3 ja uudemmat) Rendezvous, joka mahdollistaa laitteiden automaattisen etsimisen ja liittämisen kaikkien IP-verkkojen yli.

11 Valitse luettelosta HP Business Inkjet 2300 ja valitse Lisää. Tulostimen nimen vieressä

on piste tai tulostimen nimi on lihavoitu, mikä tarkoittaa, että tulostin on nyt valittu oletustulostimeksi.

Kirjoitinohjelmiston poistaminen

Voit poistaa tulostinohjelmiston seuraavien ohjeiden mukaan.

Ohjelmiston poistaminen, Windows (kaikki versiot)

1 Sulje kaikki käynnissä olevat sovellukset. 2 Valitse Käynnistä-valikosta Ohjauspaneeli. 3 Kaksoisnapsauta Lisää/poista sovellus -vaihtoehtoa. 4 Valitse poistettava tulostinohjelmisto. 5 Napsauta ohjelmiston lisäämis-/poistamispainiketta. 6 Poista tulostinohjelmisto valitsemalla Poista kaikki. Voit poistaa yksittäisiä komponentteja

valitsemalla olemassa olevan asennuksen muokkaamisen. (Starter CD -levyn on oltava CD-asemassa.)

7 Poista tulostinohjelmisto tai komponentit näytön ohjeiden mukaan.

Huomaa Jos tietokoneen käyttöjärjestelmä on Windows NT 4.0, Windows 2000 tai Windows XP, vain

järjestelmän pääkäyttäjä voi poistaa tulostinohjaimen.

Ohjelmistojen poistoapuohjelman voi suorittaa myös seuraavasti: Valitse Käynnistä -

Ohjelmat - hp business inkjet 2300 series. Valitse sitten Uninstall hp business inkjet 2300 series. (Kohtien nimet voivat vaihdella käyttöjärjestelmän mukaan.) Noudata näyttöön tulevia

ohjeita ja poista tulostusohjelmiston asennus.

Huomaa Jos ohjelmistoa ei ollut asennettu oikein tai jos ohjelmiston poistoapuohjelmaa ei löydy,

käynnistä pyyhintäapuohjelma (scrubber), joka löytyy Starter CD -levyltä. Katso alla olevia ohjeita.

FIWW

1-15

Pyyhintäohjelman (scrubber) käynnistäminen

1 Irrota kirjoitin tietokoneesta. 2 Käynnistä Windows uudelleen. 3 Aseta Starter CD -levy CD-ROM-asemaan. 4 Etsi ja käynnistä pyyhintäohjelma Starter CD -levyltä.

• Windows 98 ja Windows Me: Käynnistä Utils\Scrubber\Win9x_Me-kansiossa oleva scrub9x.exe-tiedosto.

• Windows 2000 ja Windows XP: Käynnistä Utils\Scrubber\Win2k_XP-kansiossa oleva scrub2k.exe-tiedosto.

1-16

FIWW

Valinnaisten lisälaitteiden

asentaminen

Tulostimeen on saatavilla seuraavat lisälaitteet:

Automaattinen kääntöyksikkö

HP Jetdirect -tulostuspalvelin

Tulostimen muistimoduulit

500 arkin lokero 2

Tietoja lisätarvikkeiden tilaamisesta on kohdassa “HP:n tarvikkeiden ja lisävarusteiden tilaaminen”.

Automaattinen kääntöyksikkö

Tulostimessa käytettävällä automaattisella kääntöyksiköllä voidaan tulostaa automaattisesti paperin molemmille puolille. Jos tulostimessa ei ole kääntöyksikköä, se voidaan ostaa erillisenä lisätarvikkeena.

Automaattisen kääntöyksikön asentaminen

1 Katkaise tulostimesta virta painamalla (virta)-painiketta. 2 Paina takaluukun painikkeita ja irrota takaluukku tulostimesta.

3 Liu’uta automaattinen kääntöyksikkö tulostimen sisälle niin, että se napsahtaa paikoilleen.

Kun automaattinen kääntöyksikkö on asennettu, se on otettava käyttöön tulostinohjaimesta. (Katso kohtaa “Tulostinohjaimen valinnaisten lisävarusteiden käyttöönottaminen”.) Lisätietoja kääntöyksikön käyttämisestä on kohdassa “Tulostaminen arkin molemmille puolille”.

FIWW

Jos käytät jotakin muuta kuin Windows- tai Mac OS -käyttöjärjestelmää, automaattista kääntöyksikköä ei tarvitse ottaa erikseen käyttöön. Voit tulostaa sivun molemmille puolille, kun otat käyttöön ohjauspaneelista

KAKSIPUOLINEN

-asetuksen (Tulostusvalikko).

2-1

HP Jetdirect -tulostuspalvelin

Voit jakaa tulostimen verkkoympäristössä kytkemällä sen suoraan verkkoon lisävarusteena toimitettavan HP Jetdirect -tulostuspalvelimen kautta. Tulostettaessa HP Jetdirect

-tulostinpalvelimen kautta tulostimen suorituskyky on parempi kuin tulostettaessa ilman verkkoyhteyttä. Lisäksi tulostimen sijoituspaikka voidaan valita joustavasti. HP JetDirect

-tulostuspalvelinta voidaan käyttää sekä asiakas-palvelin- että vertaiskokoonpanoissa. HP Jetdirect -tulostinpalvelin on asennettu valmiiksi HP Business Inkjet 2300n- ja

HP Business Inkjet 2300dtn -tulostimiin. HP Business Inkjet 2300 -tulostimiin ostettavien HP Jetdirect -tulostinpalvelinten luettelo on kohdassa “Verkkolisälaitteet”.

Sisäisen HP Jetdirect -tulostinpalvelimen asentaminen

VARO HP Jetdirect -tulostinpalvelinkortti sisältää elektronisia osia, joita staattinen sähkö voi

vahingoittaa. Estä staattisen sähköisyyden muodostuminen säilyttämällä toistuva kontakti tulostimen paljaisiin metallipintoihin. Mikäli mahdollista, käytä maadoitusranneketta (tai muuta samantapaista laitetta). Käsittele tulostuspalvelinkorttia aina varovasti. Vältä elektroniikkakomponenttien tai piirireittien koskettamista.

1 Katkaise tulostimesta virta painamalla (virta) -painiketta ja irrota sitten virtajohto. 2 Poista tulostimen tyhjän EIO-paikan kannen kaksi kiinnitysruuvia ristipääruuvimeisselillä.

Poista kansi. Näitä ruuveja ja kantta ei tarvita enää.

3 Paina HP Jetdirect -tulostinpalvelinkortti tiukasti EIO-korttipaikkaan.

4 Aseta HP Jetdirect -tulostinpalvelinkortin mukana tulleet kiinnitysruuvit paikoilleen ja

kiristä ne kiinni.

5 Kytke HP Jetdirect -tulostinpalvelinkortin ja verkon välinen verkkokaapeli.

Tulostimen toiminnan varmistaminen

1 Liitä virtajohto tulostimeen ja kytke siihen virta.

2-2

2 Tulosta asetussivu.

a Paina ohjauspaneelin (valitse)-painiketta. b Korosta

-painiketta

c Korosta

(valitse) -painiketta.

TIEDOT

TULOSTA ASETUKSET

painamalla (alanuoli) -painiketta ja paina sitten (valitse)

painamalla (alanuoli)-painiketta ja paina sitten

FIWW

Tulostin tulostaa kaksi sivua. Toinen niistä on Jetdirectin asetussivu, jossa on asetuksiin liittyviä tietoja (esimerkiksi LAN HW -osoite), jotka voivat olla tarpeellisia asennettaessa tulostin verkkoon liitettyihin tietokoneisiin.

Jos Jetdirectin asetussivu ei tulostu, poista tulostinpalvelinkortti ja asenna se uudelleen. Näin varmistetaan, että kortti on kiinnitetty korttipaikkaan oikein.

Lisätietojen hankkiminen

Jos verkkotulostuksessa ilmenee ongelmia, katso lisätietoja seuraavista lähteistä.

Asiakirja Kuvaus

HP Jetdirect

-pääkäyttäjän opas

Käyttöjärjestelmän ja verkkokäyttöjärjestelmän dokumentaatio

Tässä Starter CD -levyllä olevassa oppaassa on yksityiskohtaista tietoa HP Jetdirect EIO -tulostuspalvelimen asentamisesta ja käyttämisestä.

Oppaassa on tietoa myös seuraavista asioista:

HP:n ohjelmistot HP Jetdirect -tulostuspalvelimille:

TCP/IP-asetukset

LPD-palveluiden (Line Printer Daemon) käyttö HP Jetdirect

-tulostuspalvelimessa FTP-tulostus

Vianmääritys ja asetussivun viestit

Sulautettu verkkopalvelin, jonka avulla voidaan käyttää

tulostuspalvelimen tai -laitteen kokoonpano- ja hallintasivuja

Tämä tarkoittaa tietokoneen tai verkkokäyttöjärjestelmän mukana toimitettuja ohjekirjoja ja -tiedostoja. Ohjekirjoissa on tietoja perusverkkotulostuksesta, jonka periaate on sama kaikissa verkkotulostimissa.

Näiden lähteiden lisäksi tulostimeen ja asetuksiin liittyviä tietoja on saatavilla HP Web Jetadmin -hallintaohjelmassa. Lisätietoja on kohdassa “HP Web Jetadmin -ohjelman

käyttäminen”.

Lisätietoja HP Web Jetadmin -ohjelmasta ja muista HP:n verkkotulostusohjelmistoista on WWW-sivustossa http://www.hp.com/support/businessinkjet2300.

FIWW

2-3

Tulostimen muistimoduulit

Lisämuistin hankkimisesta on hyötyä, jos tulostat usein monimutkaista grafiikkaa tai PostScript-asiakirjoja tai jos käytät automaattista kääntöyksikköä.

Huomaa Kun tulostimeen lisätään muistia, tulostin pystyy käsittelemään tavallista enemmän

monimutkaisia tulostustöitä. Muistin lisääminen ei kuitenkaan välttämättä lisää käsittelynopeutta.

Tulostimen muistikapasiteetti on 64 Mt. Tulostimessa on kaksi DIMM-korttipaikkaa, joiden RAM-muistikapasiteetti on 64 tai 128 Mt. Tulostin tukee jopa 320 Mt:n muistikapasiteettia (myös tulostimen 64 Mt). Lisämuisti on erikseen ostettava lisätarvike. Lisätietoja on kohdassa

“HP:n tarvikkeiden ja lisävarusteiden tilaaminen”.

Saat selville tulostimeen asennetun muistin määrän, kun tulostat asetussivun. Katso

“Asetussivun tulostaminen”.

DIMM-moduulin asentaminen

VARO Staattinen sähkö saattaa vahingoittaa DIMM-moduulien elektronisia komponentteja. Estä

staattisen sähköisyyden muodostuminen säilyttämällä toistuva kontakti tulostimen paljaisiin metallipintoihin. Mikäli mahdollista, käytä maadoitusranneketta (tai muuta samantapaista laitetta). Käsittele DIMM-moduuleja varoen. Vältä elektroniikkakomponenttien tai piirireittien koskettamista.

Huomaa Tulostimen tuulettimet sijaitsevat tulostimen vasemmassa reunassa. Jos tulostimen

vasemmanpuoleisessa paneelissa ei ole sivuluukkua, lisätietoja DIMMin asentamisesta on kohdassa “Jos tulostimessa ei ole sivuluukkua”.

1 Tulosta asetussivu, jos et ole vielä tehnyt niin. Ennen kuin lisäät tulostimeen muistia,

voit tarkistaa asetussivulta, kuinka paljon muistia tulostimessa jo on. Katso “Asetussivun

tulostaminen”.

2 Katkaise tulostimesta virta painamalla (virta)-painiketta. 3 Irrota virtajohto pistorasiasta ja kytke kaapelit irti. 4 Irrota sivuluukku tulostimen vasemmasta laidasta. 5 Poista DIMM-moduulin kansi.

2-4

6 Avaa tyhjän DIMM-paikan lukot työntämällä niitä ulospäin.

FIWW

7 Poista DIMM-moduuli antistaattisesta pakkauksesta. 8 Aseta DIMM-moduuli siten, että alareunan kolot ovat DIMM-korttipaikan merkkien

kohdalla.

9 Aseta DIMM-moduuli korttipaikkaan ja paina, kunnes moduuli napsahtaa paikalleen.

Huomaa Poista DIMM-moduuli niin, että avaat DIMM-paikan lukot työntämällä niitä ulospäin.

10 Pane DIMM-moduulin kansi takaisin paikoilleen. 11 Pane kansi takaisin paikoilleen.

12 Kiinnitä liitäntäkaapelit ja virtajohto uudelleen. Käynnistä sitten tulostin.

Muistin asennuksen tarkistaminen

Varmista, että DIMM-muistimoduulit on asennettu oikein seuraavien ohjeiden mukaan.

1 Varmista, että ohjauspaneelin näytössä lukee

Jos näytössä lukee virheilmoitus, DIMM-muistimoduuli on saatettu asentaa väärin.

2 Tulosta uusi asetussivu. (Lisätietoja on kohdassa “Asetussivun tulostaminen”.)

VALMIS

, kun tulostimeen kytketään virta.

FIWW

3 Tutki asetussivun muistitietoja ja vertaa siinä ilmoitettua muistin määrää ennen

DIMM-moduulin asennusta tulostetulla asetussivulla ilmoitettuun muistin määrään. Jos muistin määrä ei ole lisääntynyt, on saattanut tapahtua jokin seuraavista:

• DIMM-moduulia ei ole asennettu oikein. Poista DIMM-moduuli ja asenna se uudelleen.

• DIMM-moduuli on viallinen. Kokeile uutta DIMM-moduulia.

2-5

Jos tulostimessa ei ole sivuluukkua

Jos tulostimen vasemmanpuoleisessa paneelissa ei ole sivuluukkua, asenna DIMM-moduuli noudattamalla näitä ohjeita.

1 Tulosta asetussivu, jos et ole vielä tehnyt niin. Ennen kuin lisäät tulostimeen muistia,

voit tarkistaa asetussivulta, kuinka paljon muistia tulostimessa jo on. Katso “Asetussivun

tulostaminen”.

2 Katkaise tulostimesta virta painamalla (virta)-painiketta. 3 Irrota virtajohto pistorasiasta ja kytke kaapelit irti. 4 Nosta tulostin lokeron 2 päältä. 5 Avaa yläkansi. 6 Irrota sivupaneelin päällä olevat ruuvit ristipääruuvimeisselillä. 7 Nosta paneeli tulostimen päältä.

8 Poista DIMM-moduulin kansi. 9 Avaa tyhjän DIMM-paikan lukot työntämällä niitä ulospäin. 10 Poista DIMM-moduuli antistaattisesta pakkauksesta. Aseta DIMM-moduuli siten,

että alareunan kolot ovat DIMM-korttipaikan merkkien kohdalla.

11 Aseta DIMM-moduuli korttipaikkaan ja paina, kunnes moduuli napsahtaa paikalleen.

Huomaa Poista DIMM-moduuli niin, että avaat DIMM-paikan lukot työntämällä niitä ulospäin.

2-6

12 Pane DIMM-moduulin kansi takaisin paikoilleen.

FIWW

+ 98 hidden pages