HP Business Inkjet 2230, Business Inkjet 2280 User's Guide [he]

hp business inkjet 2230/2280

ךירדמשמתשמל

םירצוי תויוכז לע עדימ

©2002 הרבחהHewlett-Packard

תורומש תויוכזה לכ . וא לפכשל ןיא וא דבעלהז ךמסמ םגרתל , תויוכז יקוחב רתומה תרגסמב אלא

םירצויה.

הסרג1 ,4/2002

תוירחא

HEWLETT-PACKARD

ןותנ הז ךמסמב לולכה עדימהשארמ העדוה אלל םייונישל.

תוירחאה ןמ דחוימב תרענתמ התוריחסמ תעבונה תעמתשמהומ הרטמל התמאתהתמיוסמ.

Adobe Systems Incorporated.

Hewlett-Packardז עדימל רשאב יהשלכ תוירחאב תאשונ הניא ה .

Hewlett-Packardת אל ירישי קזנל תוירחאב אש ,ףיקע ,הרואכל רחא קזנ לכ וא ירקמ, רושקה

ריסמבוב שומישב וא הז עדימ ת.

םלצל ןיא ,יהשלכ הפשל הז ךמסממ והשלכ קלח םגרתל וא לפכשל, בתכב תמדקומ המכסה אלל

הרבחה דצמHewlett-Packard.

םיירחסמ םילמס

Adobe® ,Adobe® PostScript® 3™ ,Acrobat®ו -PostScript®לש םיירחסמ םילמס םה

AutoCAD™וה לש ינקירמא ירחסמ למס אAutodesk, Inc..

HP-UX הסרג 10.20רתוי תושדח תואסרגו ,ו-HP-UX הסרג 11.00 רתוי תושדח תואסרגו ) לש הרוצתב ןה

32 לש הרוצתב ןהו תויביס 64תויביס ( יבשחמ לכבHP 9000לע םיגתוממה םירצומ םה - יפOpen Group

UNIX 95.

Microsoft® ,MS-DOS® ,MS Windows® ,Windows®ו -Windows NT® םיירחסמ םינמיס םה

לש םימושר םיינקירמאMicrosoft Corporation.

*PANTONE® לש עבצ ןקת תקידבל ירחסמ ןמיס אוה Pantone, Inc..

UNIX® לש םושר ירחסמ למס אוה Open Group.

םיניינעה ןכות

םיאבה םיכורב

ליחתהל דציכ

םיקלחה תנבהתספדמה לש תולועפהו..................................................................2-1

הו הרקבה חול ינצחל תנבה-LED.........................................................................2-3

ה גצ תנבה-LCD...............................................................................................2-4

הדובעל הנכה....................................................................................................2-4

הנכותה תנקתה

תספדמ ילהנמ לש תונוכת...................................................................................3-1

תספדמה תנכות לש םיקתוע תריצי........................................................................3-2

תימוקמ הספדה רובע תספדמה תנכות תנקתה.......................................................3-2

תהתחת הנקWindows 95, Windows 98, Windows Me,

Windows NT 4.0, Windows 2000 ו-Windows XP.............................3-3

תשרב הספדהל תספדמה תנכות תנקתה...............................................................3-3

בשחמב תספדמה תרדגה Macintosh..................................................................3-4

תואסרגה רובעMac OS 8.6 - Mac OS 9.1..........................................3-5

רובעMac OS X................................................................................3-5

תביבסב תספדמה תרדגה UNIX..........................................................................3-6

ךרד הספדהתשרה

תועצמאב תשרב תספדמה תנקתההספדה תרש HP Jetdirect) ומץלמ(....................4-1

הספדהה תרש סיטרכ לש הנקתהHP Jetdirect......................................4-1

תשרב תספדמה ףותיש.......................................................................................4-3

עבטומ טנרטניא תרשב שומישה...........................................................................4-5

עבטומה טנרטניאה תרשל השיגה...........................................................4-5

עבטומה טנרטניאה תרש יפד.................................................................4-6

Information) עדימ(....................................................................4-6

Settings) דגהתור(.....................................................................4-6

Networking) תשרב הדובע(........................................................4-8

E-services) םיינורטקלא םיתוריש(...............................................4-8

תותשרב הכימת תורפס......................................................................................4-9

ריינב לופיט

ריינ לש הניעטו הריחב........................................................................................5-1

שגמב ריינ תניעט1 שגמב וא 2..............................................................5-2

תופטעמה ןיזמ תועצמאב םיסיטרכ וא תופטעמ תספדה..............................5-3

שגמב ריינ תספדה2) ילנויצפוא שגמ(.....................................................5-4

ומיששגמה לעונב ש............................................................................................5-4

תמדקתמ ריינ תרדגה.........................................................................................5-5

ינדי סקלפוד......................................................................................................5-6

HEWWi

ה תועדוה-LCD

טירפת Information) עדימ(................................................................................6-1

טירפת Paper Handling) ריינב לופיט(.................................................................6-2

טירפת Configuration) הרוצת(...........................................................................6-3

טירפת Printing) הספדה(...................................................................................6-3

טירפת I/O) טלק/טלפ(........................................................................................6-4

טירפתJetdirect...............................................................................................6-5

סיטרכה סופיאEIO..............................................................................6-6

טירפת Maintenance) הקוזחת(.........................................................................6-7

טירפת Reset) רוזחש(.......................................................................................6-7

תספדמה תועדוה תנבה......................................................................................6-8

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפל תויללכ תוצע..................................................................................7-1

הרוצת דומע תספדה..........................................................................................7-1

יטסונגאיד דומע תספדה......................................................................................7-2

הספדהה ישאר יוקינ...........................................................................................7-3

הספדהה ישאר רושיי..........................................................................................7-4

המגודל דומע תספדה.........................................................................................7-4

תספדמב עוקת ריינ............................................................................................7-4

ריינ תועקתיה תעינמל תוצע.................................................................................7-7

תספדמהיופצ יתלב ןפואב תיבכנ..........................................................................7-8

ספדומ אל רבד..................................................................................................7-8

קיר דומע ספדומ................................................................................................7-9

יוגש הקיפרגה וא טסקטה םוקימ...........................................................................7-9

יוגש וא רסח דומעהמ קלח.................................................................................7-10

הדובע סיפדהל ידכ בר ןמז תספדמל שרדנ...........................................................7-10

תשרב בר ןמז שרדנ הספדהל............................................................................7-11

HEWW

טרפמ

תספדמה טרפמ.................................................................................................8-1

הכימת

תוחוקלב הכימת תורישל היינפ.............................................................................9-1

לש הרזע שופיח HP טנרטניאב..............................................................9-1

תינופלט הכימת...................................................................................9-1

ii

םירזבא

תונמזהל עדימ.................................................................................................10-1

םירזבאו דויצ לשHP........................................................................................10-1

ויד תוינסחמ......................................................................................10-1

הספדה ישארHP No. 11..................................................................10-1

HP Premium Transparency Film...................................................10-2

HP Premium Plus Inkjet Transparency Film.................................10-2

HP Premium Inkjet Heavyweight Paper........................................10-2

HP Professional Brochure and Flyer Paper..................................10-3

HP Premium Inkjet Paper..............................................................10-2

HP Premium Photo Paper.............................................................10-2

HP Photo Paper............................................................................10-3

םירזבא............................................................................................10-3

תשר ירזבא.......................................................................................10-4

הספדה ירמוח

םיכמתנ הספדה ירמוח........................................................................................א-1

םיילמינימ הספדה ילוש.......................................................................................א-2

ןורכיז תנקתה

ףסונ ןורכיז תנקתה.............................................................................................ב-1

Postscript

תספדהPostscript............................................................................................ג-1

הנקתה תורעה.....................................................................................ג-1

דבלב תספדמה להנמ תנקתה.................................................................ג-2

ב םייוושכע םישמתשמ-HP Business Inkjet...........................................ג-2

תונוכת/תספדמל םייפיצפס םיאשונ...........................................................ג-2

תרבח לש תלבגומ תוירחא תרהצהHewlett-Packard

חתפמ

הניקת תורעה

DECLARATION OF CONFORMITY

HEWWiii

HEWW

iv

םיאבה םיכורב

HP Business Inkjet 2230/2280 רוביחב ןה תיעוצקמו הריהמ הספדה תרשפאמ

תשר תביבסב ןהו ישיאה בשחמל רישי . םיקהובה םיעבצהו ההובג ותוכיאש טלפה

לע- דע לדוגב ריינ יבג216 x 356 מ" ךמסמ לכ לש תויעוצקמלו תויתריציל םימרות מ

ספדומ. לבקל ןתינ יטרפםםיפסונ םיאבה תורוקמהמ תספדמה תודוא :

• הנקתה רטסופ –תספדמה תנקתה תודוא ריואמ עדימ ליכמ הנקתהה רטסופ .



AcrobatPortable Document Format) PDF (

דבלב ( – הרזעב

תספדמה להנמב שומישה תודוא עדימ אוצמל לכות תנווקמה.

HP Jetdirect Print Server Administrator's Guide תודוא עדימ ליכמ

הז ךמסמ לש תספדומ הסרג תפרוצמ תספדמל .ןכ ומכ , תינורטקלאה הסרגה

ץבוקכ הנימזAdobe

הנקתה רוטילקתב)Starter CD.(

• ירדמרזע ך –תספדמה הנקתה תודוא עדימ ליכמ רזעה ךירדמ . ספדומ אוה

תספדמה םע קפוסמו.

• הניקת תרבוח – הניקתה תרבוח תודוא עדימו בושח יתוחיטב עדימ הליכמ

וידר רשקל תוערפהב תומיאת.



• תספדמה להנמ אשונב תנווקמ הרזע)Windows

• ךירדמHP Jetdirect Print Server Administrator Guide – ךירדמה

תספדמה תרש לש תויעב ןורתפו הרוצת תעיבקHP Jetdirect . ןימז הז ךירדמ

ץבוקכPDFהנקתהה רוטילקתב .

• עבטומ טנרטניא תרש –הרוצת תודוא עדימ ליכמ עבטומה טנרטניאה תרש ,

תספדמה לש םינחבאמ םיטרפו סוטטס . טנרטניאה תרשב שמתשהל ןתינ

ה ךותמ וא ליגר טנרטניא ןפדפד ךותמ עבטומה-Toolbox . ףסונ עדימ תלבקל

עבטומה טנרטניאה תרשב שומישה תודוא ,תשמל ךירדמ האר לע עיפומה שמ

ךסמה.

• hp instant support –טנרטניא לע ססובמה ילכ והז , הרזעל תוצע ליכמו

תספדמב שומישה תודוא עדימו תויעב ןורתפב תימצע . טנרטניאה תרש

הז ינורטקלא תוריש רשפאמש הז אוה תספדמה ךותב עבטומה .

hp instant support תספדמב תויעב ןוחבאב עייסל יושעש עדימ ליכמ

ןנורתפבו .ןכ ומכ , תא ללוכ אוהmyPrintMileage תוינבת תנבהב עייסמה

הספדהה.

• טנרטניא – טנרטניאה רתאב ורקב http://www.hp.com ינכדע עדימ תלבקל

תספדמה תנכות תודוא רתויב ,תספדמה רובע םינימזה הכימתהו םירצומה.

HEWW1-1

HEWW

1-2

ליחתהל דציכ

םיקלחה תנבהתספדמה לש תולועפהו

1 מריינ ינווכ – םינווכמ אתספדמה לא הספדהה ירמוח ת.

2 שגמ1 –הספדהה ירמוח תא ליכמ .

3 טלפ שגמ –םיספדומה םיפדה תא ףסוא .

4 תופטעמ ןווכמ – ותוא זיזהל ןתינהפטעמ בחורל המאתהל.

5 שגמ2 – ילנויצפוא ריינ שגמ )ב יטרדנטס-HP Business Inkjet 2280TN.(

6 תופטעמ ןיזמ – קיזחמתספדמל הנזהל תדדוב הפטעמ.

7 ןוילע הסכמ –תספדמה םינפל השיג רשפאמ .

8 הררגה לעונ –הספדהה ישארל השיגה ספת תא לעונ .

HEWW2-1

9 הספדהה ישארל השיג ספת – הספדהה ישאר תא ריסהל ידכ ומירהל ןתינ

עבצ יפל םידדוקמה םיצירחהמ.ל רבוחמ תויהל וילעש זיז ליכמ הררגה לעונ דכ י

לעפת תספדמהש.

10 וידה תוינסחמ הסכמ–השיג רשפאמ וידה תוינסחמל. תויהל הז הסכמ לע

הספדה ךרוצל רוגס.

11 הספדהה ישאר הסכמ –ל השיג רשפאמ ל השיגה ספתהספדהה ישאר. לע

הספדה ךרוצל רוגס תויהל הז הסכמ.

1 למשח תסינכ–למשחה לבכ תא ןאכ רבח .

2 ץירחEIO – קתה ן תרש הספדהHP Jetdirect EIO וא תא סיטרכהיצלומאה

HP PCL 5C/Postscript 3.

3 ץירחEIO – ןקתה תרש הספדהHP Jetdirect EIO וא תא סיטרכ היצלומאה

HP PCL 5C/Postscript 3.

4 תיליבקמ האיצי–יליבקמ לבכ ןאכ רבח .

הספדה תרש יסיטרכ ינש ןיקתת לאHP Jetdirect EIO .לכב םיסיטרכ ןיקתהל ןתינ

םיצירחהמ דחא .תינמז וב םיסיטרכ ינש ןיקתהל ךתורשפאב , םהמ דחא לע לבא

רכ תויהל סיט היצלומאHP PCL 5C/Postscript 3 תרש סיטרכ תויהל ינשה לעו

הספדהHP Jetdirect EIO.

HEWW

2-2

ו הרקבה חול ינצחל תנבהה-LED

8

1MENU –ל שמשמ הרקבה חול יטירפת לש בבסב הלילג .

TEM – שמשמורחבנש טירפת יטירפ לש בבסב הלילג .

2I

ALUE – שמשמ ורחבנש טירפתה יטירפ לש םיכרעה לש בבסב הלילג .

3V

4 חולLCD – גיצמ תספדמ תועדוה.

ESUME –ב ךישממ הניתממש הספדה תדובע, רחובוטירפ יטירפתמ םיכרע .

ANCEL – תא לטבמ תיחכונה הספדהה תדובע . לוטיבל שרדנש ןמזה ךשמ

5R

6C

הספדהה תדובע לדוגב יולת . דבלב תחא םעפ הז ןצחל לע ץחל לטבל ידכ

הספדהה רותב תאצמנש הספדה תדובע .

OWER –ל שמשמ ו יוביכלתספדמה תלעפה .

7P

8LED –קלוד רשאכ שומישל הנכומ תספדמה)קורי .( תספדמה רשאכ בהבהמ

הסיפדמ)קורי ( האיגש בצמב תספדמה רשאכו)בהבהצ .(

HEWW2-3

ה גצ-LCDוידה תוינסחמב תורתונה וידה תומר תאו בצמ תועדוה גיצמ .

ןאכ תועיפומ תועדוהה

דובעל הנכהה

בלש1:

ךותמ הלבוהה ירמוחו הזיראה טרס תא רסהו הזיראהמ תספדמה תא אצוה

םישגמהו תספדמה.

ה גצ תנבה-LCD

HEWW

2-4

בלש2:

שגמ תא ןקתה2) ילנויצפוא.(

שגמ2) C8230A ( לש תיטרדנטס הנוכת אוהHP Business Inkjet 2280TN .

תוספדמ רובע דרפנב ונימזהל ךתורשפאבHP Business Inkjet 2230/2280

תורחא.

שגמה לעמ תורישי תחנומ תויהל.

שגמו 2.

א שגמ תא םקמ2תספדמה תא ביצהל ךנוצרב ובש םוקימב . הדעונ תספדמה

בהו תספדמה תא םרהריינה שגמל תספדמה סיסב תא דמצ.

גריינה שגמל לעמ תספדמה תא בצה . תספדמה סיסב ןיב ןטק חוורמ םייק

HEWW2-5

HP Business Inkjet
2230/2280

HP Business Inkjet
2280TN

בלש3:

למשחה לבכ תא רבח.

בלש4:

וידה תוינסחמ עברא תא ןקתהו תספדמה תא לעפה.

א הסכמ תא םרהוידה תוינסחמ.

בהתזיראמ וידה תוינסחממ תחא לכ רסה.

HEWW

2-6

ג םיעובצה םיצחה תא רשי , הלש ץירחה ךותל וידה תוינסחממ תחא לכ סנכהו

עבצ יפל דדוקמה.

ד םיפפור םיעגמ ויהי אלש חיטבהל ידכ תוינסחמה לע הקזוחב ץחל.

ש בל5:

הספדהה ישאר תא ןקתה.

אתלעפומ תספדמהש אדו.

HEWW2-7

בהספדהה ישאר הסכמ תא םרה.

Y

M

B

C

Y

M

C

B

ג ותכישמו ירוחאה דצהמ ותמרה ידי לע הספדהה ישארל השיגה ספת תא חתפ

הטמלו המידק,הררגה לעונמ זיזה תא ררחשל ידכ .

דו םרה לש ירוחאה קלחה יפלכ הספדהה ישארל השיגה ספת תא ףוחד

תספדמה.

הותזיראמ הספדהה ישארמ דחא לכ רסה.

HEWW

2-8

וןגמה הקבדהה טרס תא הספדה שאר לכמ רסה.

זעבצ יפל דדוקמה ץירחה ךותל הספדהה ישארמ דחא לכ סנכה.

קימוידה תוינסחמ לש םיעבצה םוקימ תא םאות וניא הספדהה ישאר לש םיעבצה םו.

ח םיעגמ ויהי אלש חיטבהל ידכ הספדהה ישארמ דחא לכ לע הקזוחב ץחל

הנקתהה רחאל םיפפור.

HEWW2-9

טהררגה לוענמ תא סופתי זיזהש ךכ ספתה תא םרה ,

תספדמה לש ירוחאה קלחה יפלכ ספתה תא ףוחד ןכמ רחאלו . ךרטצתש ןכתיי

הספדהה ישארל השיגה ספת תא רוגסל ידכ םיוסמ ץחל ליעפהל.

יוידה תוינסחמ הסכמ תאו הספדהה ישאר הסכמ תא רוגס.

איהש דע ןתמההספדהה ישאר תא לחתאל םייסת תספדמ . יושע הז ךילהת

תוקד הנומש ךוראל .רושיי ףד ספדוי לוחתאה םויס םע . ףד ספדומ אל םא

רושיי ,םישגמב הספדה ירמוח שיש אדו.

HEWW

2-10

בלש6:

א שגמב ריינ ןעט1 . שגמב ריינ ןועטל ידכ1 , טלפה שגמ תא םרה) איצות לא

ותוא(.

הספדה דצ

ב שגמ תא אצוה1ריינ ףסוהו .

ג שגמ לש שדחמ הסנכה ינפל1 ,תלעפומו תרבוחמ תספדמהש אדו.

HEWW2-11

דהבוהצה הקבדמה לע יקפואה ןומיסל לעמ ריינ ןעטת לאשגמה דצל הדומצה .

146מ " מ

216מ "מ 96מ "מ

356מ "מ

לעמ וכרואש ריינ לע הספדהל279מ "מ , קרפב ןייע5.

בלש7:

ה תפש לש תופדעה רדגה-LCD.

אהיובכ תספדמהש אדו.

ALUEתספדמה תא לעפהו .

ALUE לולגל ידכתופשה תמישרב.

ESUMEהפשה תריחב רושיאל .

ב ןצחלה תא ץוחל קזחהV

ג ןצחלה לע ץחלV

ד ןצחלה לע ץחלR

בלש8:

תשרה לבכ וא יליבקמה לבכה תא רבח.

HEWW

2-12

תא רבחל ידכתשרל תספדמה , תרשב תשרה תאיציל תשרה לבכ תא רבח

הספדההHP Jetdirect .לבקלתשר תביבסב הספדה לע תיללכ הריקס ת , ןייע

ךירדמבAdministrator’s Guideהנקתהה רוטילקתבש .

בלש9:

תספדמה תנכות תא ןקתה הנקתהה רוטילקתמ)ץלמומ(.

HEWW2-13

HEWW

2-14

הנכותה תנקתה

PS PCL 5C PCL3

Scaling

תספדמ ילהנמ לש תונוכת

ColorSmart

טפסנוק לש המידקמ הגוצת

םיילוש תייצלומאLaserJet

עדימ ףד)N-up printing(

ןויליגל םידומע

הנומת רופיש

ינדי סקלפוד

סקפל בוטימ

ווגב הספדהרופא ינ

הספדה ינפל הגצה

תוריהמ תורדגה

םיירטמיס םיילוש

השירפ

םימ ןמיס

ZoomSmart

ספוטNT

הליגר :תיבטימ תוריהמ

רוחשכ טסקט תספדה

שדחמ הרדגהל ןתינה ןיקתמ

HEWW3-1

תספדמה תנכות לש םיקתוע תריצי

ילקת הנקתהה רוט תספדמה תנכות לש הקתעה רשפאמה רזע ילכ ליכמ

םינוטילקתל . ארקנ רזעה ילכCustomization Utility . שמתשהל םג ךתורשפאב

ב-Customization Utilityקתעהל תתשר ןנוכל וא חישקה ןנוכל תספדמה תנכות ,

תישיא תומאתומ תונקתה עוציב ךרוצל , להנמ תרוצת לש שארמ העיבק תוברל

תספדמה .רחא םוקמל וקתעוה םיצבקהש רחאל , תנכות תא ןיקתהל ךתורשפאב

םוקמ ותואמ תספדמה .ףסונ עדימ תלבקלב ןייע לש תנווקמה הרזע

Customization Utility.

תימוקמ הספדה רובע תספדמה תנכות תנקתה

הנקתהה ךלהמב הנקתה ןיב רוחבל ןתינ הליגר הנקתהו תישיא תמאתומ . הנקתה

ןיקתהל ךנוצרבש םיביכרה לש הריחב תרשפאמ תישיא תמאתומ . האבה הלבטה

הנקתה גוס לכ רובע םינקתומ םיביכר וליא הגיצמ.

2280 2230 רואית ביכר

תישיא תמאתומ PCL3 להנמ תנקתה HP Business

PCL 5C רובע תספדמה Inkjet 2230/2250

PS תספדמה. Printer Driver

ה תנקתה- Toolbox .

ה-Toolbox ירקב קינעמ

Inkjet 2230/2280

םיפסונ הספדה , בצמ תונולח

עדימולתויעב ןורתפ.

תוינכות תצובק תפסוה

HP Business Inkjet

טירפתל'לחתה'.

נקתה בשחמב םינפוג ת

תספדמב םינפוגל םימאותה.

HEWW

Program Group

HP Business

Toolbox

Screen Fonts

3-2

תחת הנקתהWindows 95 ,Windows 98 ,

Windows Me ,Windows NT 4.0 ,Windows 2000

ו-Windows XP

לע ישמתשמWindows NT 4.0/Windows 2000/Windows XP ילעב תויהל

תספדמה להנמ תנקתה ךרוצל להנמ תואשרה.

תספדמה להנמ תא ןיקתהל ידכ:

תיטמוטוא.

לעפה) Run(ש תביתבו הדוקפה תרו , םירוטילקתה ןנוכ לש תואה תא דלקה

הירחאלו :\SETUP) המגודל , דלקהD:\SETUP.(

ןוישרה.

ךסמה לע תועיפומה תא םילשהל ידכתספדמה להנמ לש הנקתהה.

1 לחתא תאMicrosoft Windows ימושיי םילעופ אלש אדוו Windowsםירחא .

2 תא סנכה הנקתהה רוטילקתםירוטילקתה ןנוכל . תלעפומ הנקתהה תינכות

תיטמוטוא תלעפומ הניא הנקתהה תינכות םא ,לע ץחל לחתה) Start( , רחב

3 לע ץחלInstall Printer driver טירפתהמ Starter CD.

4 לע ץחלו תספדמה תנכות תא ןיקתהל ךנוצרב הבש הפשה תא רחבOK.

5 לע ץחלNext לע ץחל ןכמ רחאלו Accept תא רשאל ידכלש םיאנתה םכסה

6 רחבConnected directly to this computer . תוארוהה רחא בוקע

תספדמה תנכות תנקתהלספדהב התשר

תספדמה תנכות תנקתה ינפל ,הספדהה תרש סיטרכש אדוHP Jetdirect EIO

תשרל רבוחמו תספדמב ןקתומ.

HP Business Inkjet 2280TN הספדה תרש סיטרכ םע העיגמ

HP Jetdirect EIO שארמ ןקתומ.

תא ןיקתהל ידכתספדמה להנמ:

םהשלכ.

תיטמוטוא.

1 תא לעפהMicrosoft Windowsימושיי םילעופ אלש אדווWindows םירחא

2 תא סנכה הנקתהה רוטילקתםירוטילקתה ןנוכל . תלעפומ הנקתהה תינכות

HEWW3-3

ות םאתיטמוטוא תלעפומ הניא הנקתהה תינכ ,לע ץחל לחתה) Start ( רחב

לעפה) Run (הדוקפה תרוש תביתבו , םירוטילקתה ןנוכ לש תואה תא דלקה

הירחאלו :\SETUP )המגודל , דלקהD:\SETUP.(

3ע ץחל לInstall Printer driver טירפתהמ Starter CD.

4ה תנכות תא ןיקתהל ךנוצרב הבש הפשה תא רחב לע ץחלו תספדמOK.

5ע ץחל לNext לע ץחל ןכמ רחאלו Accept תא רשאל ידכ םכסה לש םיאנתה

ןוישרה.

6 רחבConnected via the network.

7חב רClient Setup רחא והשימ לש הנוכמל וא תרשל תרבוחמ תספדמה םא .

רחבServer or Peer-to-Peer Setup תורישי סיפדת םאתשרה ךרד . םא
ךניאךלש תשרה תספדמ תא רבחל דציכ חוטב ,ל הנפתשרה להנמךלש .

תספדמה תרדגהבבשחמ Macintosh

בשחמל תספדמה תא רבחMacintoshהספדה תרש תועצמאב HP Jetdirect.

תספדמה רוביח ינפללתשר ,יה ךלש תספדמהש אדוא:

• ספדמ תHP Business Inkjet 2280 סיטרכ םע HP Jetdirect ,וא

• ספדמ תHP Business Inkjet 2230 םע היצלומאה סיטרכ

HP PCL 5C/Postscript 3 סיטרכו HP Jetdirect.

םירזעכ הלא םיסיטרכ שוכרל ןתינ) האר םירצומ םירזבאוש לHP עדימ תלבקל

ףסונ.(

1תא רבחלבכ טנרתאה רשלו תספדמל תJetdirect.

תשרל תספדמה רוביח תעב , הספדהה תרשש אדוHP Jetdirect תספדמב ןקתומ

תספדמה תנכות תא ןיקתתש ינפל.

HEWW

3-4

2םירוטילקתה ןנוכל הנקתהה רוטילקת תא סנכה . ןפואב לעפי רוטילקתה טירפת

יטמוטוא.

א רוטילקתה טירפת םאוניפ ויטמוטוא ןפואב לע ,חל ץ הלופכ הציחללע למס

הדובעה ןחלוש לעש רוטילקתה , לש למסה לע הלופכ הציחל ץחל ןכמ רחאלו

ClassicInstaller) ךנה םאב שמתשמ-Mac OS 8.6 דע Mac OS 9.1 ( וא

לש למסה לעCarbonInstaller) ב שמתשמ ךנה םא-Mac OS X .( הז למס

הייקיתב םקוממInstaller:<language>הה רוטילקת לש הנקת) רשאכ

<language>ךילע תפדעומה הפשה איה (.

3ךסמה לע תועיפומה תוארוהה יפ לע לעפ.

4 הסרגב שמתשמ ךנה םאMac OS 8.6 דע Mac OS 9.1 , יפ לע לעפ

םיבלשב תוראותמה תוארוהה5 דע 9.

- וא -

ב שמתשמ ךנה םא-Mac OS X ,יבלשב תוראותמה תוארוהה יפ לע לעפ ם

10 דע 13.

ה רובע תואסרגMac OS 8.6 - Mac OS 9.1

5 תא חתפDesktop Printer Utility:

• Mac OS 8.6 - Mac OS 9.0.x:חישקה קסידב , לע הלופכ הציחל ץחל

לש למסהDesktop Printer Utility הייקיתבש Apple Extras: Apple

LaserWriter Software.

• Mac OS 9.1:חישקה קסידב ,למסה לע הלופכ הציחל ץחל לש Desktop

Printer Utility הייקיתבש Applications (Mac OS 9): Utilities.

6 רחבLaserWriter8ץפקומה טירפתהמ , רחבPrinter (AppleTalk)

)תספדמ)AppleTalk((המישרה ךותמ , לע ץחל ןכמ רחאלוOK) רושיא.(

7 קלחבPostScript Printer Description (PPD) File) ץבוקPPD ( לש

עיפויש ןולחה , לע ץחלAuto Setup )תיטמוטוא הנקתה.(

8 תורשפאהש אדוHP Business Inkjet 2280הרחבנ , לע ץחלוSelect

)הריחב(.

9 לע ץחלCreate )הריצי .(הדובעה ןחלוש לע עיפוי תספדמה למס.

רובעMac OS X

10ה תא חתפ-Print Center) ב אצמנה-Dockךסמה לש ןותחתה קלחב ( ,לו רחא

לע ץחל ןכמAdd Printer )תספדמ תפסוה.(

11 תשרב שמתשמ ךנה םאAppleTalk , רחבAppleTalk טירפתה ךותמ

ץפקומה.

HEWW3-5

- וא -

שמתשמ ךנה םא תשרבLPR , רחבLPR Printer using IP) תספדמLPR

תועצמאבIP (ץפקומה טירפתה ךותמ ,ה תבותכ תא דלקה ךכ רחאו-IP לש

תספדמה.

12רוצ שי םאךכב ך ,רוזאה תא רחב.

13 רחבHP Business Inkjet 2280המישרה ךותמ , לע ץחל ןכמ רחאלוAdd

)הפסוה( . וז תספדמש תלמסמה הלוחכ הדוקנ עיפות תספדמה םש דיל

לדחמה תרירב תספדמכ תעכ תרדגומ.

תביבסב תספדמה תרדגה UNIX

ב סיפדהל ידכ-UNIXךל םישורד :

• תספדמ HP Business Inkjet 2280 ,וא

• תספדמHP Business Inkjet 2230 היצלומאה סיטרכ םע

HP PCL 5Cpostscript 3.

ץבוקב ןייע ףסונ עדימ תלבקלreadme הייקיתב UNIX/PSהנקתהה רוטילקתבש .

HEWW

3-6

תשרה ךרד הספדה

א ףתשל ןתינ תHP Business Inkjet 2230/2280 תשרב . תא רבחל ךתורשפאב

ספדה תרש תועצמאב תשרל תורישי תספדמה הHP Jetdirect הדימצהל וא

תשרל רבוחמה בשחמל.

תספדמה תנקתהבתועצמאב תשרהספדה תרש

HP Jetdirect) ץלמומ(

סיטרכ

Jetdirect

לע תשר תביבסב תספדמה תא ףתשל ךתורשפאב- תשרל תורישי הרוביח ידי

רש תועצמאב תHP Jetdirect ימינפ וא ינוציח . םיבוט םיעוציב הקינעמ וז הרוצת

בשחמ תועצמאב הספדה רשאמ רתוי ,ימ תנכהב תושימג ןכותספדמה רובע םוק.

ספדהה תרשב שמתשהל ךתורשפאב הHP Jetdirect תרש תשרה תורוצתב- חוקל

תימעו-דחאכ תימעל.

נקתה הספדהה תרש סיטרכ לש הHP Jetdirect

HP Business Inkjet 2280TN עיגמהספדה תרש סיטרכ םע הEIO Jetdirect

שארמ ןקתומ ימינפ .רש תועצמאב תשרב תספדמה תא ףתשל ץלמומהספדהה ת .

ךתושרב םא HP Business Inkjet 2280TN ,הז ףיעס לע גלד.

ספדמ ךתושרב םא תHP Business Inkjet 2230/2280 הניאש

HP Business Inkjet 2280TN ,תרש שוכרל ךתורשפאבJetdirectהרובע ימינפ .

ספדהה יתרש לש המישר תלבקל הHP Jetdirect EIO , האר“תשר ירזבא”.

HEWW4-1

בלש1 :הא ןקת הספדהה תרש סיטרכ ת

HP Jetdirect EIO

סיטרכ HP Jetdirect םינורטקלא םיביכר ליכמ םילולעהלע קזניהל- למשח ידי

יטטס . עונמל ידכיטטס למשח לש תורבטצה , תכתמ חטשמ םע ףוכת עגמ םייק

תספדמה לע והשלכ ףושח .רשפאה תדימב ,ה טרס דונעא דיה קרפמ לע הקר) וא

המוד ןקתמ .(תע לכב תוריהזב סיטרכב לפט.

םילגעמ ילולסמ םע וא םינורטקלא םיביכר םע עגממ ענמיה.

1למשחה לבכ תא קתנו תספדמה תא הבכ.

2 חולה תא רסהו ררחשתספדמה ידצמ דחאב יתכתמה.

3סיטרכה תא סנכה .תספדמב הנווכהה יספל סיטרכה תא דמצה.

4בטיה סנכיי סיטרכהש דע ץירחה ךותל סיטרכה תא ץחל.

5גרוב לכ קדה-םעפ לכב טעמ םייפנכ , םיגרבה ינשש דע םידדצה ןיב רבעמ ךות

םיקדוהמ.

6סיטרכל תשרה לבכ תא רבח.

יטרכ תא ןיקתהל ךתורשפאב סJetdirect תספדמה ידצמ דחא לכב.

בלש2 :תלעופ תספדמהש אדו

1תספדמה תא לעפהו למשחה לבכ תא רבח.

ENU עיפומש דע םימעפ רפסמ INFORMATION.

TEM עיפומש דע םימעפ רפסמPRINT CONFIGURATION

PAGE.

HEWW

2ןצחלה לע ץחל M

3ןצחלה לע ץחל I

4-2

4חלה לע ץחל ןצRESUME תא סיפדהל ידכ מעהרוצתה דו.

יטרכ תנקתהש םושמ סHP Jetdirect ,הרוצת ידומע ינש וספדוי . לש הרוצתה דומע

Jetdirect עדימ ליכמה תודוא תורדגה)מגודלה ,LAN HW ADDRESS ( יושעש

רובע שרדיהל בלשהאבה.

בלש3 :תספדמה תנכות תא ןקתה

1ספדמה להנמ תא ןקתה תPCL5ו -PSהנקתהה רוטילקתמ .מ תלבקל עדי

תודוא ףסונה שומיש תא ןיקתהל ידכ הנקתהה רוטילקתבתספדמ ילהנמ , האר

"הנכותה תנקתה".

)תרש תספדה-חוקל (תשר תרש אוה ךלש בשחמה םא , ידכ תספדמה תא ףתש

הילא תשגל תשרה תוחוקלל רשפאל.

תשרב תספדמה ףותיש

תפתושמ תספדמב שמתשהל ישיא בשחמל רשפאל דעונ הז להונ .ינמ אוה ח

תשרב עגרכ תפתושמ תספדמהשו ישיאה בשחמב רבכ ןקתומ תספדמה להנמש.

וז הרוצתב , בשחמ לש תיליבקמ האיציל תורישי תרבוחמ תספדמה)תרש וא ( רחבנ

םיבשחמל תפתושמ איהו תשרב)תוחוקל וא (םירחא . בשחמ תויהל לוכי תרשה ובש

םילעפומWindows 95 ,Windows 98 ,Windows Me ,Windows NT 4.0 ,

Windows 2000 וא Windows XP.

ךומנ שומישה רועיש רשאכ וא דבלב תונטק תוצובקב וז הרוצתב שמתשה . בצק

תספדמל םיסיפדמ םיבר םישמתשמ רשאכ טאומ ףתושמה בשחמה לש הלועפה

ולש תפתושמה.

HEWW4-3

חוקל לש םתורשפאבתונוש םיכרד שולשב תספדמל רבחתהל תו:

תשרה תנקתה.

ךלש בשחמב תנקתומ הניא תספדמה תנכות ; לע טלוש ףתושמה בשחמה

תספדמה להנמ תנכות.

םקוממ ןכיה ךלש תשרה להנמה ץבוק -INF.

הנקתהה רוטילקתב ,ה יצבוק םינסחואמ-INF תויקיתב תינבתבאבהה :

<CD>:\Windows\<driver>\<OS>\<lang> .המגודל , ןנוכ תוא םא

איה ךלש םירוטילקתה D: ,D:\Windows\PCL5\Win2k_XP\ENU תא ליכמ

ץבוקה-INF לש Windows 2000 PCL5 תילגנאב.

תופש ירוציק לש המישרל האבה הלבטב ןייע.

רוציק הפש רוציק הפש

ITA תיקלטיא CHS תיניס)הטושפ(

KOR תינאירוק CHT תיניס)תיתרוסמ(

NOR תיגברונ CZE צ'תיכ

POL תינלופ DAN תינד

• תספדמה תנכות תא ןקתה הנקתהה רוטילקתמ תועצמאב חוקלכ רבחתהו

• קיתל תספדמה תא רורגו תשרב תספדמה תא רתאיהי' תוספדמ ')Printers .(

• מה תא ףסוהץבוקמ הנכותה תא ןקתהו תספדה -INF תשרב יוצמה . תא לאש

POB תיזגוטרופ)ליזרב( DUT תידנלוה

RUS תיסור ENU תילגנא

SPA תידרפס FIN תיניפ

SWE תידבש FRE תיתפרצ

GER תינמרג

HEWW

4-4

עבטומ טנרטניא תרשב שומישה

עבטומ טנרטניא תרש הליכמ תספדמה .ליגר טנרטניא ןפדפדב םישמתשמ םא ,

תואבה תולועפה תא עצבל לכותקחורמה לוהינה ילכ תרזעב :

• וידה תקפסאו תספדמה בצמ תגצה

• םיעוריאה ןמויו שומישה ןמוי תגצה

• הערתה תועדוה תחילש

• תספדמ תרוצת תרדגה ,החטבא תודוא עדימו םיעוריא

• תספדמ ינוחבא עוציב

עבטומה טנרטניאה תרשל השיגה

עבטומה טנרטניאה תרשב שמתשהל ידכ ,ניא ןפדפד ךתושרב היהיש ךירצטנרט ,

לע תססובמה תשרל תרבוחמ תויהל תספדמה לעוIP טנרטניא ןפדפדלו ) תותשר

בשחמל תורישי תרבוחמ תספדמה.

עבטומה טנרטניאה תרשל תשגל לכות:

IPX/SPXתוכמתנ ןניא .( רשאכ עבטומ טנרטניא תרשב שמתשהל לכות אל

• ה ךותמ-Toolbox) Windowsדבלב (

מ עבטומה טנרטניאה תרש תא לעפה הייסיטרכה ךותInformation) עדימ (

בש-Toolbox . גיציו חתפיי בשחמל לדחמ תרירבכ רדגומה טנרטניאה ןפדפד

עבטומה טנרטניאה תרש תודוא עדימה תא.

• טנרטניאה ןפדפד ךותמ

ה תבותכ תא דלקה-IP ,תספדמל התצקוהש , תשגל ידכ טנרטניאה ןפדפדב

עבטומה טנרטניאה תרשל .המגודל ,ה תבותכ םא-IP איה תספדמה לש

123.123.123.123 ,טנרטניאה ןפדפדב דילקהל ךילע:

http://123.123.123.123

ה תבותכ יהמ עדוי ךניא םא-IPתספדמה לש , דומעב התוא אוצמל לכות

תספדמה לש הרוצתה .הרוצתה דומע תודוא ףסונ עדימל , האר"מע תספדה דו

הרוצת."

HEWW4-5

עבטומה טנרטניאה תרש יפד

תודוא טרופמ עדימ תוליכמה תויסיטרכ שולש תומייק עבטומה טנרטניאה תרשב

תספדמה .םירחא םיינורטקלא םיתורישל םירושיק קפסמ םג אוה.

ל תינמיה הניפב עיפוי יחכונה תספדמה בצמטנרטניאה ןפדפד ךסמ לש הלעמ.

Information) עדימ(

לש בצמה לשו הרוצתה לש םוכיס םיגיצמ עבטומה טנרטניאה תרש לש עדימה יפד

הלש םיוולנה םירזבאה לשו תספדמה.

בצמ

• Information) עדימ(

• Settings) תורדגה(

• Networking) תשרב הדובע(

Printer) תספדמ(

תספדמה תודוא םיטרפ םיגצומ הז ףדב , ירודיסה רפסמהו תספדמה םגד ומכ

תוגצומ וידה.

ישאר לש תוניקתה בצמו תויחכונה וידה תינסחמ תומר םיגצומ הז ףדב

תספדמה לש הספדהה.

צומ הז ףדב ןכו תספדמה תא םישמשמה גוס לכמ הספדהה ירמוח רפסמ םיג

שגמ לכמ וספדוהש הספדהה ירמוח רפסמ.

תספדמה לש םיעוריאה ןמויבש םינורחאה םיטירפה תרשע םיגצומ הז ףדב .

Settings) תורדגה(

תרוצת תא רידגהל ךל םירשפאמ עבטומה טנרטניאה תרש לש ןקתהה יפד

בשחמה ךותמ תספדמה .הלא םיפדלע םינגומ תויהל םילוכי -המסיס ידי . ץעוויה

תספדמה לש הרוצתה תרדגה תא הנשתש ינפל תשרה להנמ םע דימת.

•

הלש ,ןקתומה ןורכיזהו םינייפאמה סיטרכ לש הסרגה רפסמ . תקפסא תומר םג

• Ink Supplies) וידה תקפסא(

• Usage) שומיש(

• Event log) םיעוריא ןמוי(

פההמישרה שארב עיפוי ןורחאה טיר.

HEWW

4-6

תוערתה

Notification) העדוה(

בותכ תא ףיסוהל ךל רשפאמ הז ףד ולבקיש םישנאה לש ינורטקלאה ראודה תו

תספדמה יעוריא לע תינורטקלא העדוה) ירמוח רבעמו ויד תקפסא יעוריא

הספדה .(ינורטקלא ראוד תובותכ לש תומישר שולש ךל הנתנית , תאש

שרדנכ תונשל לכות ןהיתומש . ינורטקלא ראוד תובותכ יתש דע ףיסוהל םג לכות

המישר לכל .ףסונב ,רשפאמ הז ףד תרש תורדגה לש ןתרוצת תא עובקל ךל

אצויה ינורטקלאה ראודה , תעב עבטומה טנרטניאה תרש שמתשמ ןהבש

תספדמ יעוריא לש ינורטקלא ראוד תעדוה תחילש.

•

• AutoSend) תיטמוטוא החילש(

ל חולשל ךל רשפאמ הז ףד-HPספדמב שומישה תודוא םיטרפ ןפואב ת

יטמוטוא . ךנה םהבש ריינהו וידה תומכ תא ךירעהל לכות הלא םיטרפ תרזעב

שדוח לכב שמתשמ , רתיב ךלש הספדהה תויומכ תא להנל לוכי ךנה ךכבו

תוליעי . תורשפאה םאAutoSendתרשפואמ , עבטומה טנרטניאה תרש חלשי

ל הלא שומיש יטרפ-HP.

תורשפאב שמתשמ ךנהש ינפלAutoSend ךילע תרש לש תורדגהה תא עובקל

ףדב אצויה ינורטקלאה ראודה'Notification'.

.(

Packard-Hewlett) htm.privacy/eng/us/country/com.hp.www://http

HP לש תנווקמה תויטרפה תרהצהב עבקנש יפכ הלא םיטרפל סחייתת

וצתהר

Asset Tracking) םיסכנ רחא בקעמ(

סכנ רפסמ תוצקהלו תשר לוהינ יכרוצל ןקתהל םש קינעהל ךל רשפאמ הז ףד.

•

• Media Handling) הספדה ירמוחב לופיט(

תספדמה לש הספדהה ירמוחב לופיטה תורדגה תא עובקל ךל רשפאמ הז ףד:

• הרדגהה רושפא'ריינב םדקתמ לופיט'

• פא הרדגהה רוש'שגמה לעונ'

• שגמ לכב םלדוגו הספדהה ירמוח גוס תריחב

• הרדגהה רושפא'םיפקשה ןשיח'

הלא תורדגה תודוא םיפסונ םיטרפל , טירפת האר'ריינב לופיט'.

• Security) החטבא(

המסיס עובקל ךל רשפאמ הז ףדןקתהה יפדל השיגב טולשל ידכ . רחאל

המסיסה העבקנש , יפדל םישגינ םה רשאכ המסיס ןיזהל םישמתשמה ושקבתי

ןקתהה.

HEWW4-7

הקוזחת

Diagnostic) ןוחבא(

הקוזחתבו תויעב ןורתפב תוכורכה תומישמ עצבל ךל רשפאמ הז ףד , ומכ

תספדמב םירבעמה תקידב ,שאר רושייםייוקינו הספדהה י.

Networking) תשרב הדובע(

תא רידגהל תשרה להנמל םירשפאמ עבטומה טנרטניאה תרש לש תשרה יפד

סיטרכה תרוצתHP Jetdirectתספדמה רובע .םיפסונ םיטרפל , הרזעב ןייע

בו תנווקמה-HP Jetdirect Print Server Administrator's Guide . הז ךירדמ

הנקתהה רוטילקתב אצמנ.

E-services) םיינורטקלא םיתוריש(

עבטומ טנרטניא תרש לש ףד לכמ םינימז םיאבה םיינורטקלאה םיתורישה.

ורישב שמתשהל לכותש ידכהלא םיינורטקלא םית ,טנרטניאל רבוחמ תויהל ךילע.

רותפלו ןחבאל ךל רוזעל לוכיה עדימ ךל קפסמ הז ףד תספדמה תויעב תא

ךלש . תא ללוכ םג אוהmyPrintMileage , תוינבת תא ןיבהל ךל עייסמה

ךלש הספדהה.

•

• hp instant support

• Order Supplies) הקפסא תנמזה(

טנרטניאה רתאל םירושיקה תאו תונושה וידה תוקפסא תיראש תא גיצמ הז ףד

לשHPהקפסא תנמזה םשל .

HEWW

4-8

תשרב סיפדהל ישוקב וא תויעבב תלקתנ םא ,אבה דועיתה האר:

ךמסמה ןכות ךמסמ

כימת תורפסתותשרב ה

שומישו הספדהה תרשבHP Jetdirect EIO .

HP Jetdirect

ספדהה תרשב הHP Jetdirect

Jetdirect

הספדהה ןקתהו תרש רובע לוהינו הרוצת

ספדה תרש לש השיכרב לולכ הHP Jetdirect . ראתמ

ספדה תרש לש הרוצתו הרדגה הHP Jetdirect . בל םיש

ש הרמוחה ךירדמש לHP Jetdirect םע עיגמ וניא

תספדמה.

וא בשחמה םע ועיגה הלאה-NOS .ספדה םיראתמ םה ה

ה ךרד תיסיסבתשר ,לכל תפתושמהתשרה תוספדמ .

ללכנהנקתהה רוטילקתב . ליכמ הרדגה תודוא טרופמ עדימ

ןכ ומכ ,תודוא עדימ ליכמ:

HP Jetdirect Print Server

Administrator's Guide

• לש הנכות תונורתפHP הספדה יתרש רובע

• תורוצתTCP/IP

• תורישב שומיש יLPD (Line Printer Daemon)

• ספדה תFTP

• דומע תועדוהו תויעב ןורתפההרוצת לש

• ךרוצל עבטומ טנרטניא תרש ידומעל השיג

ש הרמוחה ךירדמ ל

HP Jetdirect

לש ךירדמהה-NOS) תכרעמ

תשרה לש הלעפהה(הו -OS

)הלעפהה תכרעמ(

תודוא עדימ תלבקל הספדהה תרשב תויעב ןורתפו הרוצתה HP Jetdirect EIO ,

ךירדמב ןייעHP Jetdirect Print Server Administrator's Guide רוטילקתבש

הנקתהה.

HEWW4-9

HEWW

4-10

ריינב לופיט

ריינ לש הניעטו הריחב

םירחאה ריינה יגוס תיברמ לעו ליגר ריינ לע הסיפדמ תספדמה . תוריינה תיברמ

תובוט תואצות םינתונ םיכמסמ םוליצל םישמשמה םיליגרה.

• תספדמה יטרפמל םאותה ריינב דימת שמתשה . הידמ לש המישר תלבקל

כמתנת , האר"םיכמתנ הספדה ירמוח."

• שמתשת לאםימוגפ הספדה ירמוחב , םילסלוסמ ואםיטמוקמ . שמתשת לא

םיטילבת וא שודג םקרמ םע ריינב וא םיבקנ וא םיריזגת םע ריינב.

• יבורמ םיספטב שמתשת לא-םיקלח.

• םישגמהמ דחאל םעפ לכב דבלב ריינ לש דחא גוס ןעט.

• הספדהה דצ םע ריינה תא דימת ןעט ריינה לש ינמיה הצקה םעו הטמ יפלכ

שגמה לש ינמיה הצקל דומצ.

• מ רתוי ןעטת לא-250מ רתוי הבע ריינ תמרע וא ריינ תונוילג -25מ " מ) ךומנה

םיינשה ןיבמ (םישגמהמ דחא לכל.

HEWW5-1

שגמב ריינ תניעט1 שגמב וא 2

מ לודג-279מ "מ

1ה םא שגמב ריינ ןעוט ךנ1 ,טלפה שגמ תא םרה.

2 תספדמהמ הספדהה ירמוח שגמ תא אצוה.

3 סיפדהל ידכ ריינ לע וכרואש279מ "דע מ 356 מ"מ , שגמה תמדק תא ררחש

ותוא חתפו.

4 בטיה םידומצ ויהיש ךכ ריינה ךרואו בחור ינווכמ תא םאתהו ריינה תא סנכה

המרעל.

5 הספדהה ירמוח שגמ תא סנכה.

6טלפה שגמ תא ךמנה .ךורא ריינב שומיש השענ םא ,ריינה תבחרה תא אצוה.

7 תא רחב םימיאתמה הספדהה ירמוח וא תספדמה להנמבבםושיי.

HEWW

5-2

תופטעמה ןיזמ תועצמאב םיסיטרכ וא תופטעמ תספדה

תופטעמה ןיזמב שמתשההל ידכ סיפדדדוב סיטרכ וא תדדוב הפטעמ . ךנוצרב םא

דחאמ רתוי סיפדהל , שגמב שמתשהל ךתורשפאב1 .םישגמ ינש ךתושרב םא ,רוכז

שגמב רוחבל1תספדמה להנמב .

1 חיש ודה תביתב'הספדה תורדגה' , לע ץחלהרדגה רחבו תינדי הנזה הביתב

'ריינ רוקמ' .תורחא הספדה תורדגה הנש , ךרוצה תדימב לע ץחלורושיא.

2 רשאכה-LED בהבהמ , הלעמ יפלכ חתפה םע תחא הפטעמ סנכה) סיטרכ וא

דחא (תופטעמה ןיזמ ךותל .ינמיה הצקל סיטרכה וא הפטעמה תא קלחה . זזה

סיטרכל וא הפטעמל דומצ היהיש דע הפטעמה ןווכמ תא.

ESUME הספדהה ךשמהל.

3צחלה לע ץחל ןR

HEWW5-3

שגמב ריינ תספדה2) יצפוא שגמילנו(

שגמ2דבלב ליגר ריינ לע הספדהל דעונש ילנויצפוא ריינ שגמ אוה .

הספדה דצ

1 שגמ תא חתפ2לע - תידיב הזיחא ידישו שגמה תמדקל תחתמ תא אצוה שגמה

יטולחלן.

2תויב םיקחורמה םימוקימל ךרואהו בחורה ימיאתמ תא זזה דע סנכהו םהלש ר

250 הבוגב ריינ תמרע וא ריינ תונוילג 25מ " מ)םיינשה ןיבמ ךומנה ( ךותל

שגמה .ריינה תמרעל םידומצ ויהיש ךכ ריינה לדוג ימיאתמ תא שדחמ םאתה.

3ומוקמל המינפ הרזח ותוא קלחהו חתפל שגמה תא ןווכ.

לדחמ תרירבכ , שגממ ריינ תכשומ תספדמה2 . שגמ םא2קיר ,דמה תכשומ תספ

שגממ ריינ1.

שגמה לעונב שומיש

שגמה לעונב שמתשהםידחוימ הספדה ירמוח לע ןגהל ידכ , וא םיבתכמ ריינ ןוגכ

יוצר אל שומיש ינפמ םיפקש .ךמסמ תספדה ךלהמב לזאי תספדמב ריינה םא , איה

לוענה שגמהמ ריינב שמתשת אל םילשהל ידכ תאהספדהה תדובע.

הנימז וז הנוכת קר שגמ םא2תספדמב ןקתומ .

1תספדמה תא לעפה.

ENU יפומש דע םימעפ רפסמ עPAPER HANDLING

MENU.

ALUE לוענל ךנוצרבש שגמה עיפומש דע.

ESUMEל הריחבה עוציב.

HEWW

2ןצחלה לע ץחל M

3ןצחלה לע ץחל ITEM עיפומש דע םימעפ רפסמ LOCK TRAY =.

4ןצחלה לע ץחל V

5ה לע ץחלןצחל R

5-4

תמדקתמ ריינ תרדגה

הנימז וז הנוכת קר שגמ םא2תספדמב ןקתומ .

ונעטנש הספדהה ירמוח לש לדוגה תאו גוסה תא רידגהל ךל תרשפאמ וז הנוכת

תספדמה ישגמב , הספדהה ירמוח תא תיטמוטוא רוחבל לכות תספדמהש ךכ

םינוכנה . איה לדחמה תרירב תרדגה'הבוכמ'.

םישגמב ונעטנש הספדהה ירמוח תא רידגהל ידכ

ENU בושו בוש , עיפויש דע

בותיכהPAPER HANDLING MENU.

TEM יש דע בושו בוש בותיכה עיפוADVANCED PAPER

SETTING.

ALUE וז הנוכת ליעפהל ידכ.

ESUME ךתריחב תא רשאל ידכ.

TEM שגמ רובע הספדהה ירמוח גוס תא רידגהל ידכ1 , ץחלו

ןצחלה לעV

ALUE הספדהה ירמוח תא רוחבל ידכ.

ESUME ידכךתריחב תא רשאל.

ה הנוכת'שגמ לעונ 'תמדקתמה ריינה תרדגהב שמתשת רשאכ הנימז היהת אל.

1 תספדמה תא לעפה.

2 ה חול ךותמ-LCDתספדמה לש , ןצחלה לע ץחלM

3 ןצחלה לע ץחלI

4 ןצחלה לע ץחלV

5 ןצחלה לע ץחלR

6 ןצחלה לע ץחלI

7 ןצחלה לע ץחלR

8 םיבלשה לע רוזח6ו -7 שגמ רובע הספדהה ירמוח לדוג תא רידגהל ידכ 1 ,

שגמ רובע הספדהה ירמוח לדוג תא רידגהל ידכ המוד ןפואבו2.

HEWW5-5

םיספדומה םידומעה תא שדחמ סינכהל יתמ ךל עידות תספדמה) ספדומה דצה םע

שגמ2 שגמ1

HP Plain Paper HP Plain Paper ,HP Heavyweight Paper ,

סקלפודינדי

ספדמה להנמב הנימז וז הנוכת תPCL3 דבלב .ןלהל תוארוהה רחא בוקע , םא

ריחב תא תלטיב רבעבת דבלב וז תורשפא.

לע סיפדהל ידכריינה ידצ ינש:

1 תא סנכה הספדהה ירמוחרחבנש שגמל.

2 ב הייסיטרכםיטקפא , לע ץחלינדי סקלפוד.

3 לע ץחלרושיאךמסמה תא ספדהו .

הלעמ יפלכ (שגמה ךותל.

לש הספדה ירמוחHPינד סקלפודל םיכמתנה

HP Brochure) טאמו קירבמ(

HEWW

5-6

להנמ תועצמאב בשחמהמ איה תספדמב תורדגה יונישל רתויב החונה ךרדה

תספדמה.

תספדמה לש הרקבה חולמ םג תספדמה תורדגה תא תונשל ךתורשפאב . תואלבטה

ירפתה יטירפ תא תוטרפמ תואבהתספדמה רובע םיירשפאה םיכרעהו םיט . יטירפ

הרקבה חולב עיפוהל םייושע םיפסונ םיטירפת , םינקתומה הרמוחה ילודומל םאתהב

תספדמב.

סיפדהל ידכהרקבה חולמ האלמ טירפת תפמ:

ה תועדוה-LCD

רואית ךרע

תא הגיצמה הפמ לש דחא ףד לע הספדה

תספדמה הנבמ.

ראתמה רזע רמוח לש דחא ףד לע הספדה

תויחכונה הרוצתה תורדגה תא) תסרג

החשוקה ,לדומה , םינפוגהו םירזבאה

תומהםינק ,טלק יקשממב הכימת/טלפ ,

הספדהה ישארו תוינסחמה לע םיטרפ.(

ינפוג םע רפסמה תספדהPCL5םימאות . N.A PRINT PCL FONT LIST

ינפוג םע רפסמה תספדהPS םימאות ) ןימז

סיטרכ ןקתוה םא קרpostscript.(

המגודל ףד תספדה. N.A. PRINT DEMO

ENU עיפומש דעINFORMATION MENU.

TEM עיפומש דעPRINT MENU MAP.

ESUMEסיפדהל ידכ טירפתה תפמ תספדה .

העדוה

N.A PRINT MENU MAP

N.A PRINT

CONFIGURATION

N.A. PRINT PS FONT LIST

1 צחלה לע ץחל ןM

2 צחלה לע ץחל ןI

3 ץחלןצחלה לע R

טירפתInformation) עדימ(

)PCL5/PSדבלב (

)PCL5/PSדבלב (

תויעב ןורתפ רובע עדימ ליכמה דומע תספדה

יסיסב.

N.A. PRINT DIAGNOSTIC

PAGE

HEWW6-1

רואית ךרע

העדוה

תויעב ןורתפ רובע עדימ ליכמה דומע תספדה

םדקתמ.

ריינה תנזה ןונגנמ תקידבב שגמ1. 1-10 ,

שגמב ריינה תנזה ןונגנמ תקידב2. 1-10 ,

שגמ ןקתומ רשאכ קר תונימז הלא טירפת תויורשפא2.

רואית ךרע

רחבנ רשאכON , םיאתהל םיבייח ריינה יגוס

תספדמה להנמבש תורדגהל .לוא , שקבת

ריינה תא ןיזהל םישמתשמהמ תספדמה

םיאתמה . רשאכ הנימז הניא וז תורשפא

רדגומLOCK TRAY .

לדחמה תרירב =OFF.

N.A. PRINT DIAGNOSTIC+

PAGE

TEST PAPER PATH1

20 ,30 ,
40 ,50

TEST PAPER PATH2

20 ,30 ,
40 ,50

העדוה

OFF

ON

ADVANCED

PAPER SETTING

טירפתPaper Handling) ריינב לופיט(

לוענ שגמה םא , שגמה ותואמ ריינה ךשמיי

תספדמה להנמב רחבנ םא קר . תורשפא וז

הניא רשאכ הנימזADVANCED PAPER

SETTINGגומ כ רד-ON .

לדחמה תרירב =NONE.

NONE

LOCK TRAY
1
2

HEWW

6-2

רואית ךרע העדוה

טירפתConfiguration) הרוצת(

דוביעל םישמשמה םינייפאמה תעיבק

הדובעה . תורשפאהPCL5ו -PSהנימז קר

רשאכ ןקתומםינייפאמ סיטרכ .

לדחמה תרירב = AUTO.

בנ רשאכ רחON ,א םילעהל ןתינש תורהז

לע הציחלל דע תוגצומRESUME .

רחבנ רשאכ JOB , םילעהל ןתינש תורהזא

הדובעה םויסל דע תוגצומ .

לדחמה תרירב =Auto.

רחבנ רשאכON , בצמ גצומ ויד תומכ לש

הכומנ.

רחבנ רשאכOFF , אלגצומ בצמ תומכ לש

הכומנ ויד.

רחבON לש תואיגשה ףד תא סיפדהל ידכ

PSתורוק הלאכ תואיגש רשאכ .

רואית ךרע העדוה

AUTO

PCL5 ONLY

PS ONLY

AUTO ON

JOB

ON

OFF

ON

OFF

PERSONALITY

CLEARABLE

WARNINGS

WARNINGS

INK LOW

PRINT PS

ERRORS

טירפתPrinting) הספדה(

הספדהל םיקתועה רפסמ תרדגה.

לדחמה תרירב =1.

ירב תא הרידגמ תוכיא תמר לש לדחמה תר

הספדהה.

הספדהה ירמוח לדוג תא רחב.

לדחמה תרירב =LETTER.

הספדהה ירמוח גוס תא רחב.

לדחמה תרירב =PLAIN.

NORMAL:SPEED

1-999 NUMBEROF

FAST

-OPTIMIZED
NORMAL

BEST

תויורשפא תרדס. PAPER SIZE

תויורשפא תרדס. PAPER TYPE

COPIES

)PCL5/PSדבלב (

QUALITY

LEVEL

HEWW6-3

רואית ךרע העדוה

דומעה ןוויכ.

תרירב לדחמה =PORTRAIT

רפסמ תניחבמ ריינה ךרוא תא רדגה

תורושה . לדחמה תרירב =60.

ה ןפוג תא רדגה-PCL ךותמ הספדהל

DOS ךותמ וא UNIX תרדגה אלל

םינייפאמה .

לדחמה תרירב =0.

ןפוגב ותה בחור תא רדגה .

לדחמה תרירב =10.

ה ינפוג תא תא לולכ-ISE תורדסב

לש םינימזה םילמסהPCL 5C.

לש םילמסה תרדס תא רחבPCL. תויורשפא תרדס PCL SYMBOL

הררג תרזחה םאה עבק)CR ( לכל ףרוצת

ה הרוש תנז)LF ( תכרעמה לקתית הבש

תדובעבPCL תואסרג םג תמאותה

תומדוק)דבלב טסקט ,הדובע תרקב אלל.(

לדחמה תרירב =NO.

ןפוגה לש הדוקנה לדוג תא רדגה.

לדחמה תרירב =12.

PORTRAIT

LANDSCAPE

5 - 128 PAGE LENGTH

0-89 PCLFONT

0.44 - 99.99 PCL FONT

NO

YES

NO

YES

4.00 - 99.00 PCL FONT

ORIENTATION

NUMBER

)PCL5/PSדבלב (

PITCH

ISE FONT

)PCL5/PSדבלב (

SET

APPEND CR

TO LF

POINT SIZE

)PCL5/PSדבלב (

ןמזה קרפ תא רדגה)תוינשב ( הניתממ ובש
הספדה תדובעב םירתונה םינותנל תספדמה .
תא תספדמה תלטבמ הז ןמז קרפ ףולח םע

הספדהה תדובע.

לדחמה תרירב =45

HEWW

טירפתI/O) טלק/טלפ(

רואית ךרע העדוה

5 - 300 I/O TIMEOUT

6-4

טירפתJetdirect

רואית ךרע העדוה

לש טירפתה יטירפל תשגל ןינועמ ךנה םא רחב

Jetdirect .ל וז תורשפא תונשל ךילע-YES לכב

טירפתב שמתשהל ךנוצרבש םעפEIO לש

Jetdirect.

ןימז אל וא ןימז םיוסמ לוקוטורפ םאה רחב . הנש

ה תאל ךרע-OFF אלל לוקוטורפ ךופהל ידכ

ןימז.

טירפתב שמתשהל ןינועמ ךנה םא רחב

IPX/SPX לש םירטמרפה תא רידגהלו

לוקוטורפהIPX/SPX.

טירפתבIPX/SPX רטמרפה תא רידגהל לכות

Frame Type) תרגסמ גוס ( שומישב אצמנה

ךלש תשרב .

תא ליבגמו רידגמהFrame Type ןפואב

ההוזש גוסל םאתהב יטמוטוא.

EN_8023 ,EN_II ,EN_8022 ,

EN_SNAP.

וספדמב קר ןימז הז טירפת תHP Business Inkjet 2230/2280ומ ןהב סיטרכ ןקת

הספדה תרשHP Jetdirect EIO.

NO

YES

ON

OFF

NO

YES

• דחמה תרירב איה לAUTO) יטמוטוא (

• טנרתא יסיטרכ רובע ,Frame Typesםיללוכ :

CFG NETWORK

IPX/SPX

DLC/LLC

TCP/IP
ATALK

CFG IPX/SPX

• יסיטרכ רובעToken Ring ,Frame Types

םיללוכ :TR_8022 ,TR_SNAP.

טירפתבIPX/SPXיסיטרכ רובע

Token Ring , תא רידגהל םג לכות םירטמרפה

לשSource Routing) רוקמ בותינ ( לש

NetWare ,םיאבה םירטמרפה תא םיללוכה :

SRC RT = AUTO) לדחמה תרירב( ,OFF ,

SINGLE R וא ALL RT.

HEWW6-5

רואית ךרע העדוה

טירפתב שמתשהל ןינועמ ךנה םא רחבTCP/IP
לוקוטורפה לש םירטמרפה תא רידגהלו

.TCP/IP

לש טירפתבTCP/IP , תא רידגהל לכות

BOOTP=YES תא וא DHCP=YES ךכ

לש םירטמרפהשTCP/IP יטמוטוא ןפואב ורדגוי

םיתרשה דחא ידי לע ,BootP וא DHCP , תעב

תספדמה תלעפה.

רידגת םאBOOTP=NOו -DHCP=NO , לכות

לש םירטמרפה תא תינדי רידגהלTCP/IP ךותמ

הרקבה חולLCD:

ותכ לש תיב לכ תבIP) IP(

ירפסמ תרדגה תעבIP , לע ץחלValue ידכ

ב רפסמה תא לידגהל-1 . ץחלValue הציחל

ב רפסמה תא לידגהל ידכ תכשוממ-10 . לע ץחל

Resumeךתריחב תא עצבל ידכ .

טירפתב שמתשהל ךנוצרב םא רחבLINK

תשרה תוריהמ לש םירטמרפה תא עובקלו.

AUTO) לדחמה תרירב :( ההזמ הספדהה תרש

תשרה תוריהמ תא .לשכנ אוה םא , רדגות

כ תוריהמה-100T HALF.

NO

YES

• תכסמSubnet) SM(

• Syslog Server) LG(

• Gateway לדחמה תרירב )GW(

• ןמז קספ) איה לדחמה תרירב90תוינש ;

0ןמזה קספ תא לטבמ (

NO

YES

•100T HALF :100 Mbps ,יצח-סקלפוד

•100T FULL :100 Mbps ,אלמ סקלפוד

•10T HALF :10 Mbps ,יצח-סקלפוד

•10T FULL :10 Mbps ,אלמ סקלפוד

CFG TCP/IP

CFG LINK

יטרכה סופיא סEIO

תא רזחשל ידכהספדהה תרש סיטרכל הרבחה לש לדחמה תרירב יכרע

HP Jetdirect EIO:

1תספדמה תא הבכ.

2ינצחלה לע ץחול ךדועב םItemו -Resume הרקבה חולבתספדמה לש , לעפה

תספדמה תא.

תורדגה לכEIOודבאי רבעב ונסחואש.

HEWW

6-6

רואית ךרע העדוה

טירפתMaintenance) הקוזחת(

תא לייכמ תמועל תספדמה לש עבצה תמצוע

לע רוחשה תמצוע- םיאתמה לויכה גוז תריחב ידי

רתויב בורקה.

קולבב לויכ לש דומע סיפדמ .יעיפומ םא םיווק ם

םיסיפדתה לע םיעובק םיחוורב םייקפוא ,

וז היעב רותפל ידכ הז דומעב שמתשה . רחאל

דומעה תספדה , לעב קולבה ךרע תא ןזה

םיהכ וא םיריהב םיווק לש רתויב ןטקה רפסמה

ןיעל םיארנה . איה לדחמה תרירב0.

הספדהה ישאר יוקינ ךילהת תא לחתאמ. N.A. CLEAN PRINTHEADS

הספדהה ישאר רושיי ךילהת תא לחתאמ. N.A. ALIGN PRINTHEADS

חול לע הספדהה ישאר תוניקת תמר תא גיצמ

ה-LCD.

רואית ךרע העדוה

ועבקנש תספדמה יכרעל םיכרעה לכ תא ריזחמ

ןרציה ידי לע שארמ.

N.A. CALIBRATE COLOR

N.A. CALIBRATE PAPER

N.A. SHOW PRINTHEAD

N.A. RESTORE

FEED

HEALTH

טירפתReset) רוזחש(

FACTORY

SETTINGS

HEWW6-7

תספדמה תועדוה תנבה

תצלמומ הלועפ רבסה העדוה

עוקתה ריינה תא אצוה . םיטרפל

האר םיפסונ"תספדמב עוקת ריינ."

סחמ תא רסהוידה תינ. ןקתה התוא

סיפדהל הסנו בוש . אל היעבה םא

הנורתפ לע האב , תא ףלחה

המוגפה וידה תינסחמ תא בוש ןקתה

סיפדהל הסנו . האב אל היעבה םא

הנורתפ לע ,חמה תא ףלחהתינס.

קודבו וידה תוינסחמ תלד תא חתפ

המוקמב תאצמנ תינסחמה םא , םא

יוארכ תנקתומ איה, איה םא וא

המיאתמה. םאנה םיאנתה לכ" ל

םימייקתמ ,תינסחמה תא ףלחה.

םוגפה הספדהה שאר תא בוש ןקתה

סיפדהל הסנו . טרס רסוהש אדו

ןגמה הקבדהה . האב אל היעבה םא

הנורתפ לע , הספדהה שאר תא רסה
תודיפרבש וידה תא תונידעב הקנו

השביו הכר תילטמ תרזעב עגמה ,

ךומ אלל . ןקתה שאר תא בוש

סיפדהל הסנו הספדהה . היעבה םא

תכשמנ ,הספדהה שאר תא ףלחה.

תא תלטבמ תספדמה

תיחכונה הספדהה תדובע

םיעוקת הספדה ירמוח

תינסחמב לזא וידה ,

דע סיפדת אל תספדמהו

וידה תינסחמ ףלחותש.

ה תינסחמהקירה.

תינסחמ ההזמ תספדמה

תא ההזמ הניא תספדמה

ןוויכמ וידה תינסחמ

וא יוארכ תנקתומ הניא

שאר ההזמ תספדמה

םוגפ תספדה.

CANCELLING

JOB

PAPER JAM,

תספדמב.

המוגפ ויד.

המוגפ.

OPEN COVER

AND CLEAR

[COLOR] INK

CARTRIDGE

INK CARTRIDGE

[COLOR] INK

CARTRIDGE

שהא תינסחמתמייק הני ,

PRINTHEAD

PAPER

EMPTY

REPLACE

[COLOR]

MISSING

REPLACE

[COLOR]

שאר תלד תא חתפי הספדהה קודבו

תעדוהבש תוארוהה יפ לע לעפ

HEWW

תספדמה ההזמ הניא תא

םאהספדהה שאר ומוקמב אצמנ ,

ןקתומ אוה םא וא יוארכ אוה םא

םיאתמה . םאב הניא היעבה לע הא

נורתפה ,הספדהה שאר תא ףלחה .

םאתכשמנ היעבה , הנפל-HP.

תספדמה.

וניא הספדהה שארש

תינסחמ ההזמ תספדמה

הספדה שאר וא ויד

שארהספדהה ןוויכמ

םייק , ןקתומ וניא וא יוארכ

םוגפ.

CARTRIDGE OR

פםימוג.

[COLOR]

PRINTHEAD

MISSING

BAD INK

PRINTEAD

6-8

תצלמומ הלועפ רבסה העדוה

תעדוהבש תוארוהה יפ לע לעפ

תספדמה.

לע ץחלו חלה ףדה תא אצוה

Resumeהספדהב ךישמהל ידכ .

וא םינייפאמה סיטרכ תא בוש ןקתה

ותוא ףלחה . האיגשה תעדוה םא

עיפוהל הכישממ ,ל הנפ-HP.

תעדוהבש תוארוהה יפ לע לעפ

תספדמה.

תעדוהבש תוארוהה יפ לע לעפ

תספדמה.

ה הספדהה תדובע תא לטבתיחכונ ,

ןורכיז ףסוהו , תמר תא תחפה וא

הסנמ ךנהש ךמסמה לש תובכרומה

סיפדהל.

תספדמההכירצמניעט ת

לדוגו גוסמ הספדה ירמוח

תנזה שגמב םימיוסמ

ןיוצש ריינה.

דל תרשפאמ תספדמה ף

שבייתהל יחכונה.

הלוכי הניא תספדמה

ןוויכמ סיטרכה תא תוהזל

םייק וניאש , ןקתומ וניא

םוגפ אוהש וא יוארכ.

םיימינפה םירטמרפה תא

לשהסיטרכ Jetdirect.

דע סיפדת אל תספדמה

ויהי השיגה יסכמ לכש

יוארכ םירוגס.

לזא תספדמה ןורכיז , איהו

תא סיפדהל הלוכי הניא

תיחכונה הדובעה.

LOAD [TRAY]

WITH [MEDIA

TYPE] [MEDIA

PRINTED PAGE

IS DRYING...

RESUME TO

PERSONALITY

RECOGNIZED

ה שמתשמ שקבתמ ספאל

SIZE]

PRESS

CONTINUE

CARD NOT

RESET

JETDIRECT

CARD

CLOSE ALL

COVERS

OUT OF

MEMORY

HEWW6-9

HEWW

6-10

תויעב ןורתפ

תויעב ןורתפל תויללכ תוצע

1 חול תא קודבה-LCD . חול םאה-LCD האיגש תעדוה גיצמ תספדמה לש

הרוזחשל תנתינ , האר"תספדמה תועדוה תנבה"ומעב ד7-6 תוארוה תלבקל

היעבה תא רותפל דציכ.

ןורתפ המגוד

וגכ תויעב ןורתפ לע עדימ תלבקלהלא ן , האר" תנבה

תספדמה תועדוה."

תספדמב הרמוח תויעב תומייקש ןכתיי .תספדמה תא הבכ ,

התוא לעפה ןכמ רחאלו תוינש רפסמ ןתמהבוש . םא

עיפוהל הכישממ העדוהה ,תספדמל תוריש שרדנש ןכתיי ,

האיגשה דוק תא םושרל הנפו-HP.

CARTRIDGE OR

PRINTHEAD, CLOSE

לעונש אדוו הספדהה הררגה תא בטיה קיזחמ זיזהשאר הסכמ לעיהספדהה .

BAD INK

ALL COVERS ,וכו'.

E: XXXX

E:XXXX-X-Y-Z

E: XX

2 םאה-LED הסיפדמ הניא תספדמהו בהבהמ ,שארל השיגה הסכמ תא םרהי

הרוצת דומע תספדה

ספדה תרש סיטרכ ןקתומ םא הHP Jetdirect EIO ,םידומע ינש וספדוי.

סיפדהל ידכהרוצת דומע:

ENU יפומש דע עINFORMATION MENU.

TEM יפומש דע עPRINT CONFIGURATION.

ESUME תא סיפדהל ידכ הרוצתה דומע.

םיאבה םידומעהמ דחאל המוד היהי הרוצתה דומע הארמ .קתומ םארכ ן סיט

היצלומאהPCL 5C/Postscript 3) םע לולכ תספדמה2280( , דומע הארמ

דומעל המוד היהי הרוצתהשןימימ:

1צחלה לע ץחל ןM

2צחלה לע ץחל ןI

3צחלה לע ץחל ןR

HEWW7-1

םיאבה םיפיעסל קלוחמ הרוצתה דומע:

רואית טירפ

Printer Informationתספדמה תודוא יללכ עדימ גיצמ ,גכ תסרג רפסמ ןו

ההחשוק ,ה יוהיזו םגדהתוריש.ןכ ומכ , םינייפאמה סיטרכ תודוא עדימ גיצמ

)ןקתומ םא( ,ןקתומ ןורכיזו הסרגה רפסמ ןוגכ.

Printhead Informationהספדהה ישאר לש םתוניקת תודוא עדימ גיצמ . 2

Ink Cartridge Informationיד תינסחמ לכב תרתונה וידה תומכ תא גיצמ ו. 3

Error Log Informationתספדמב תואיגש תודוא עדימ גיצמ . 4

1

דומע תספדהיטסונגאיד

דומעב עדימה יטסונגאידה תא שמשמ תוחוקלה תוריש זכרמלכ ןורתפב עויסב ונלש

תספדמב היעב.

יטסונגאיד דומע סיפדהל ידכ:

ENU עיפומש דעINFORMATION MENU.

TEM עיפומש דע PRINT DIAGNOSTIC PAGE.

ESUME ה תא סיפדהל ידכ דומעיטסונגאידה.

1 ה לע ץחלצחל ןM

2 ןצחלה לע ץחלI

3 ןצחלה לע ץחלR

HEWW

7-2

ה דומעךכ ךרעב הארנ יטסונגאידה:

ה דומע יטסונגאידהםיאבה םיפיעסל קלוחמ:

רואית טירפ

Printer Information .תספדמה תודוא יללכ עדימ גיצמ, תסרג רפסמ ןוגכ

ההחשוק ,ה יוהיזו םגדהתוריש.

Printhead Information . ישאר לש םיעוציבה תודוא ינכט עדימ גיצמ

הספדהה . לש תינכטה הכימתה תא שמשמHPדבלב .

Technical Information . הספדהה ישאר תודוא טרופמ ינכט עדימ גיצמ

וידה תוינסחמו. לש תינכטה הכימתה תא שמשמ HPדבלב .

1

2

3

הספדהה ישאר יוקינ

ק םירסח רשאכ הספדהה ישאר תא הקנוטסקטב תודוקנ וא םיו הקיפרגב וא

םיספדומה.

ENU םימעפ רפסמ עיפומש דעMAINTENANCE MENU.

TEM םימעפ רפסמ עיפומש דעCLEAN PRINTHEADS.

ESUME.

ES לע וא NOשקבתת רשאכ . תומייק3יוקינ תומר .

1 ןצחלה לע ץחלM

2 ןצחלה לע ץחלI

3 ןצחלה לע ץחלR

4 לע ץחלY

HEWW7-3

הספדהה ישאר רושיי

הנקתהה תעב תיטמוטוא םירשוימ הספדהה ישאר .יבצמ םיסיפדתה הארמ םא לע ע

םירשוימ םניא הספדהה ישארש ךכ , חול תועצמאב םתוא רשייל ךתורשפאב

הרקבה.

ENU עיפומש דעMAINTENANCE MENU.

TEM עיפומש דע ALIGN PRINTHEADS.

ESUME.

1 צחלה לע ץחל ןM

2 ןצחלה לע ץחלI

3 ןצחלה לע ץחלR

4 רושיי יסופד םע דומע הסיפדמ תספדמה.

המגודל דומע תספדה

בשחמל רבוחמ תויהל ילבמ המגודל דומע ספדה . אדוול ךל רשפאמ רבדה

יוארכ תנקתומ תספדמהש.

ENU עיפומש דע INFORMATION MENU.

TEM עיפומש דע PRINT DEMO.

ESUME סיפדהל ידכהמגודל דומע.

1 ןצחלה לע ץחלM

2 ןצחלה לע ץחלI

3 ןצחלה לע ץחלR

יינתספדמב עוקת ר

תספדמב עקתנ ריינ םא , הלא תוארוה רחא בוקעואיצוהל ידכ.

שגמ תודוא עדימ2 קרו ךא םישי שגמ םע העיגמ תספדמה םא2 תא תשכר םא וא

שגמ2רזבאכ .

1 טלפה שגממ ריינה לכ תא אצוה.

2 תא חתפ תא רתאל ידכ ןוילעה הסכמהעקתנש ריינה.

HEWW

7-4

3 שאר תסירע םאיריינה לולסמ תא תמסוח הספדהה ,דצל תונידעב התוא ףוחד.

4 תספדמה תיזח ךרד ךילא ריינה ןוילג תא ךושמו טמוקמ ריינ ררחש.

ריינ ריסת לא עקתנשמה ךרדןוילעה הסכ . ריינל תשגל ךתורשפאב ןיא םאעקתנש ,

בלשל ךשמה6.

HEWW7-5

5 ריינ תומכ םא העקתנ שגמב1 שגמב וא 2:

א עוקת ריינ אצמנ םא קודבו טלפה שגמ תא םרה.

ב שגמב עוקת ריינה םא1 , שגמ תא אצוה1 .אל םא , ריינ אצמנ םא קודב

שגמב עוקת2.

ג שגמב עוקת ריינה םא2 , שגמ תא אצוה2 .אל םא , בלשל ךשמה6.

ד םישרתב גצומש יפכ ךילא ריינה תא ךושמ.

ESUMEךישמהל ידכ תספדמב .

ה ןצחלה לע ץחלו ןוילעה הסכמה תא רוגסR

ו שגמה תא בשה.

ז אל היעבה םאהנורתפ לע האב , לעפה ןכמ רחאלו תספדמה תא הבכ

התואבוש.

6 םישגמהמ דחאב עוקתה ריינה תא רתאל ךתורשפאב ןיא םא:

א למשחה לבכ תא אצוהו תספדמה תא הבכ.

HEWW

7-6

ב שגמ לעמ תספדמה תא םרה2.

ג שגממ וא תספדמה תיתחתמ עוקתה ריינה תא אצוה2.

ד שגמ לעמ תספדמה תא בשה2.

תעינמל תוצע תועקתיהריינ

• ריינה לולסמ תא םסוח וניא רבדש אדו.

• לא תא סימעתריינה ישגמהדימה לע רתי . דע םיליכמ םישגמה ינש250

וח לכ וא ליגר ריינ תונוילג ויבועש רחא הספדה רמ25מ " מ) ןיבמ ךומנה

םיינשה.(

• יוארכ ריינה תא ןעט.

• טמוקמ וא לסלוסמ ריינב שמתשת לא.

• תספדמה יטרפמ ףיעסב םיניוצמה תוריינל םיאתמה ריינב דימת שמתשה.

• ריינה ידצ ינש לע הספדה תעב תרדוסמ הרוצב ריינה תא דימת םורע) סקלפוד

ינדי.(

HEWW7-7

תספדמה תיבכנ ןפואבב יתליופצ

• למשחה תא קודב

תלעפומ תספדמהשו לעופ עקשלו תספדמל בטיה רבוחמ למשחה לבכש אדו .

ה לע-LEDש קורי תויהל תספדמה לש ימדקה חולב . תספדמה תא תובכל הסנ

רחאו- הליעפהל ךכבוש.

• תספדמה לש רורוואה יחתפ תא קודב

פדמה לש רורוואה יחתפ םאםיסוכמ תס ,תממחתמ תספדמהו , תיבכנ איה

יטמוטוא ןפואב . רירק םוקמב תספדמהו םיסוכמ םניא רורוואה יחתפש אדו

שביו.

ספדומ אל רבד

• ינלבס היה

םינפוג לש הבר תומכ םיליכמה םיבכרומ םיכמסמל ,ו הקיפרג/ םימוליצ וא

יחתמ םתספדהש ינפל רתוי בר ןמז שרדנ םיינועבצהל .ה-LED קוריב בהבהמ

עדימ תדבעמ תספדמהש העשב.

• למשחה תא קודב

תלעפומ תספדמהשו לעופ עקשלו תספדמל בטיה רבוחמ למשחה לבכש אדו .

ה לע-LEDקורי תויהל תספדמה לש ימדקה חולב . תספדמה תא תובכל הסנ

רחאו- הליעפהל ךכבוש.

• ריינה תא קודב

יא ריינהשו שגמב יוארכ ןועט ריינהש אדותספדמב עוקת ונ.

• ו הספדהה תוינסחמ תא קודב תאהספדהה ישאר

יוארכ םינקתומ הספדהה ישארו וידה תוינסחמש אדו . הסכמ תא יוארכ רוגס

שארישארל השיגה הסכמו הספדהה יהספדהה . רסוה הלבוהה טרסש אדו

הספדהה ישארמ.

• המגודל דומע סיפדהל הסנ

ENU עיפומש דע INFORMATION MENU.

TEM עיפומש דע PRINT DEMO.

ESUME סיפדהל ידכהמגודל דומע.

תספדמהש אדוHP Business Inkjet תספדמכ וא תיחכונה תספדמכ הרחבנ

שו לדחמ תרירב-Pause Printingןמוסמ וניא .

רדגומ תספדמהש אדותשרה תביבסב יוארכ ת.

HEWW

1 ןצחלה לע ץחלM

2 ןצחלה לע ץחלI

3 ןצחלה לע ץחלR

• תספדמה תרדגה תא קודב

• תשרה תרדגה תא קודב

7-8

קיר דומע ספדומ

• הספדהה ישאר לע טרס אצמנ םא קודב

וידה יחתפ לע הסכמה הלבוהה טרס תא הספדהה ישארמ תרסהש אדו.

• תספדמה תרדגה תא קודב

לדחמ תרירב תספדמכ וא תיחכונה תספדמכ הרחבנ תספדמהש אדו.

• בשחמב תיליבקמה האיציה תא קודב

אדותיליבקמה האיציל תורישי תרבוחמ תספדמהש . םע האיציה תא ףתשת לא

ןנוכ ןוגכ םירחא םינקתהZip.

יוגש הקיפרגה וא טסקטה םוקימ

• תויוגש ריינה ןוויכ וא לדוג תורדגהש ןכתיי

ורדגהל םימאות הנכותה תינכותב ורחבנש ריינה ןוויכו ריינה לדוגש אדו ת

ודה תביתב- חיש' לש הספדה תורדגהHP'.

• יוגש ןפואב ןועט ריינהש ןכתיי

תינוסכלא וא היוטנ הלוכ הספדהה םא , ימיאתמש אדוהו בחורהךרואלש ריינה

צקל בטיה םידומצהו ילאמשה הצקלריינה תמרע לש ןותחתה, ףאבשו אל דחא

מ רתוי םייוצמ ריינה ישגממ-250 ריינ תמרע וא ריינ תונוילג הלוע היבועשעל

25מ "מ.

• תויוגש םיילושה תורדגהש ןכתיי

דומעה תווצקב םיכותח הקיפרגה וא טסקטה םא , רובע םיילושה תורדגהש אדו

אל ךמסמה תוגרוחתספדמב הספדהל ןתינה רוזאהמ.

• ךמסמ רובע ןוכנ רדגומ וניא הספדהל ןתינה רוזאLaserJet

רובע ובצועש םיכמסמ תספדה תעבLaserJetתיי ורזגיי ךמסמב םידומעש ןכ ,

אבל שולגל יושע דחא דומעמ ןכותהש וא ועטקיי .תורשפאה תא עבק' תייצלומא

םיילושLaserJet 'תספדמה להנמב.

HEWW7-9

יוגש וא רסח דומעהמ קלח

• תויוגש םיילושה תורדגהש ןכתיי

גרוח אל ךמסמה רובע םיילושה תורדגהש אדו תוהספדהל ןתינה רוזאהמ

תספדמב.

• תויוגש עבצה תספדה תורדגהש ןכתיי

ורחבנ הארנה לככגוודה תביתב רופא ינו- חיש' לש הספדה תורדגהHP'.

• היוגש תספדמ הרחבנש ןכתיי

לדחמה תרירב תספדמכ וא תיחכונה תספדמכ הרחבנ הנוכנה תספדמהש אדו.

• ורשפאהת 'םיירטמיס םיילוש' םיינמיהו םיילאמשה םיילושהש ךכל תמרוג ויהי

םיהז,םיהז ויהי םינותחתהו םינוילעה םיילושהשו .יוגש דומעה הארמ םא , אדו

תספדמה להנמב הרחבנ אל וז הרדגהש.

בר ןמז תספדמל שרדנ סיפדהל ידכהדובע

• תכרעמה תרוצת תא קודב

איה תכרעמה רובע תילמינימה תכרעמה תרוצת486-66 MHzםע

8MBRAM .תאז םע ,יב יבשחמב םניה םייבטימה תספדמה יעוצPentium.

• חישק קסיד חטש יד ןיאש ןכתיי יונפתכרעמב

יבורמ םיצבק תספדה תעב-הקיפרג , יד ךתושרבש אדו)מ רתוי-50 MB ( חטש

חישק קסידיונפ .

• ל תרדגומ הניא תכרעמב האיציה תרוצת-ECP) Windows 95/98דבלב (

ךירדמב ןייעל ףרוצמהעדימ תלבקל בשחמהאיציה תורדגה תא תונשל דציכ ,

ואל הנפבשחמה ןרצי.

HEWW

7-10

תשרב בר ןמז שרדנ הספדהל

• דבלב םיימלוג םינותנ תלבקל הספדהה רות תא רדגה

תרש תביבסב- לש חוקלWindows NT 4.0 , תרש תא רידגהל ךתורשפאב

הספדההקיש ךכדבלב םיימלוג םינותנ לב . וז הרוצתב רצוישחמ תא חוקלה ב

םיימלוגה םינותנה םוקמבהספדהה תרש .

ךופהל ידכהנימזל וז תורשפא:

1 לע ץחל לחתה) Start( , רחב תורדגה)Settings ( ןכמ רחאלותוספדמ

)Printers(.

2 רחבו תספדמה למס לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחלםינייפאמ

)Properties(.

3 הייסיטרכה לע ץחל יללכ) General(.

4 לע ץחלPrint Processor.

5 תא ןמסAlways Spool RAW Datatype לע ץחלו רושיא.

• האיציה חיגשמ תא רדגה

האיציה תנכותב שמתשהל תפרוצמה-HP Web JetAdmin , תנכותב אלו

לש האיציהMicrosoft LPR .ףסונב , לש םייבטימ עקרב הספדהו הספדה םשל

לדוגב תודובע216 x 356מ "מ ,ןמזה קספ ךרע תא עובקל ךילע TCP/IP Idle

סיטרכה לשEIO תוחפלכ 360תוינש . ךופהל ידכהנימזל וז תורשפא , שג

עבטומה טנרטניאה תרשמ תספדמה תודגהל , קרפב ראותמש יפכ4 , וא

טירפתב שמתשהCFG TCP/IPתספדמה לש הרקבה חול ךותמ .

• ץבוקה תובכרומ תא תחפה

רומ תא תחפהלע ץבוקה תובכ-ותריציל םישמשמה םיעבצה רפסמ תתחפה ידי.

• רחא םושיימ ץבוקה תא ספדה

קב םילפטמ םימיוסמ םימושייוםירחאמ רתוי ליעי ןפואב םיבכרומ הספדה יצב .

רחא םושיימ ץבוקה תא סיפדהל הסנ.

HEWW7-11

HEWW

7-12

טרפמ

תספדמה טרפמ

תימרת ויד תקרזהלע- יפהשירד,ליגר ריינ לע הספדה תטיש

תיבטימ הליגר הריהמ

6.5

1.5

0.5

0.5

11

7.5

) HPA(

2.5

1.0

15
14

6.0

אלןימז

Color Layering Technology לש תרפושמ HP םע

HP Postscript 3 emulation ,

Automatic language switching

רוחש טסקט

הקיפרג םע ברועמ טסקט

תינועבצ

אלמ עבצ דומע

קירבמ ינועבצ םולצת

101 x 152מ "מ

םירעושמ םיכרע .תכרעמה תרוצתב היולת תקיודמה תוריהמה ,

תיבטימ ' דע הספדהה תוריהמ היהת50%אמ רתוי ההובג רש

ליגר בצמב ,המוד הספדה תוכיאב.

תיברמ הדרפה1200 x 600 dpi) ץניאל תודוקנ'( רוחשה עבצה תדרפה

PhotoREt IIIםולצת תוכיאל . תיברמ הדרפה1200 x 600 dpi

תחפשמHP Business Inkjet 2230:

TM

PCL3 םע HP High Performance Architecture

תחפשמHP Business Inkjet 2280:

PCL3 םע HP HPA ,PCL C5 ,

Windows 95 ,Windows 98, Windows Me ,

Windows NT 4.0 ,Windows 2000ו -Windows XP

Mac OS 8.6רתוי תמדקתמ הסרג וא ) תוברלMac OS X(

AutoCAD תואסרג 13 ,14ו -AutoCAD 2000

הספדה תוריהמ :

) לדוגב הקדל םיפד

Letter/A4(

בו הנכותה תינכותבךמסמה תובכרומ. בצמב 'הליגר- תוריהמ

םיעבצ תדרפה

תספדמה תופש

הנכות תומיאת

45 םינפוג TrueType ו-35 ינפוג Postscriptםיללכומ .

לש היצלומא לכPostscriptו -HP PCL C5-accesible.

Intellifontו -TrueType rasterizer ךותב םיללכומ PCL 5C .

ב תללכומ הכימת תוכרעמתיברע לש םילמס ,תיליריק , תינווי

תירבעו.

םינפוג

HEWW8-1

וידה דמ ןווחמ

r

r

תומכח הנכות תונוכת

רושייAuto Pen

םיפקש ןשיח

תוללכומ תספדמ להנמ תונוכת:

לש םירפושמ ןקתה ילהנמWindows הנקתה תויורשפא םע

הרדגהל תונתינ ,תופתתשה אללו קוחרמ .

תייגולונכטZoomSmart Scaling לש HP ,

עדימ ףד) תספדהN-up( ,ינדי סקלפוד ,םימ ינמיס , הגוצת

טפסנוק לש המידקמ , תורדגהתוריהמ , םיילוש תייצלומא

LaserJet ,םיירטמיס םיילוש ,סקפל בוטימו השירפ.

הרעה :לכ אלתספדמ להנמ לכב תונימז תונוכתה .

עבטומ טנרטניא תרש

םיינורטקלא םיתוריש

hp instant support

European A6 card 105 x 149מ "מ,

216 x 279מ "מ ,

U.S. Lette

U.S. Executive 184 x 267מ "מ ,

U.S. Lette

216 x 279מ "מ,

European A4 210 x 297מ "מ

U.S. No. 10 105 x 241מ "מ,

European DL 200 x 110מ "מ,

A2 Baronial 111.1 x 146מ "מ ,

U.S. Legal 216 x 356מ "מ ,

ריינ

A4 210 x 297מ "מ ,
B5 182 x 257מ "מ

םיפקש

תופטעמ ) שגמ1

Monarch 98 x 191מ "מ,

ןיזמוה תופטעמ

דבלב(

C5 162 x 229מ "מ ,C6 114 x 162מ "מ

Index card 102 x 152מ "מ,
Index card 127 x 203מ "מ,

םיסיטרכ ) שגמ1

ןיזמוה תופטעמ

דבלב(

A5 148 x 210מ "מ

U.S. Legal 216 x 356מ "מ ,

תויוות

הספדהה ירמוח לדוג

םגוסו

European A4 210 x 297מ "מ

תונוילג : דע250 וא ב המרע יבוע25מ "מ ,

םיסיטרכ) שגמ1דבלב :( דע60) וא

15מ "המרעב מ( ,

תופטעמ) שגמ1דבלב :( דע20) וא

15מ "המרעב מ(

דבלב םידדוב סיטרכ וא הפטעמ תנזה

תופטעמה ןיזמ

תונוילג : דע150) טסקט תספדה(

שגמ1/
שגמ2

שגמ תלוביק

הספדהה ירמוחב לופיט

טלפה

ריינ :60 דע 105רג '\מ" ר

םיסיטרכ) שגמ1לב דב( :110 דע

שגמ1/
שגמ2

לקשמ ץלמומ ירמוח לש

הספדה

200רג '\מ"ר

HEWW

8-2

ליגר ריינ)250 תונוילג(, HP Premium

InkJet Paper) 200 תונוילג( ,

HP Premium InkJet Heavyweight

Paper) 100 ונוילגת( ,HP Premium

Transparency) 50 תונוילג( ,

HP Premium Plus Transparency) 50

תונוילג (HP Premium Photo Paper

)15תונוילג ( ,HP Photo Paper) 20

תונוילג( ,HP Professional Brochure

)טאמו קירבמ) (100 תונוילג(

ליגר ריינ)250 תונוילג(

שגמ1

שגמ2

ירמוח ההספד םיכמתנ

) יברמה םידומעה רפסמ

ךמתנש(

Centronicsיליבקמ , םאותIEEE 1284 קשממI/O

תחפשמHP Business Inkjet 2230 :16 MB לש RAMללכומ

כיזתספדמ ןור

תחפשמHP Business Inkjet 2280:32 MB לש RAMללכומ ,

דע176 MB ל היצפוא םע-64/128 MB) SDRAM ,100MHz (

DIMM

הנבהל תולק תועדוהו תיביטיאוטניא הלעפה . תועדוה גיצהל ןתינ

הרקב חול

ב-14תופש :תילגנא ,תיתפרצ ,תיקלטיא ,תינמרג ,תידרפס ,

תיזגוטרופ ,תידנלוה ,תיגברונ ,תיניפ ,תידבש ,תינד ,תינלופ ,

צ'תיסורו תיכ.

512מ " מ)בחור( ,208מ " מ)הבוג( ,517 מ" מ)קמוע( אלל

םידממ

שגמ לש הנקתה2

10ק "ג , שגמ אלל2 ,וידה תוינסחמ וא הספדהה ישאר

10,000שדוחב םיפד

לקשמ

שומיש תכרעה יופצ

תספדמב

תללכומ תילסרבינוא למשח תקפסא.

הסינכ חתמ: 100 - 240 AC (±10%) ,50/60 Hz (±3 Hz)

מ תוחפ- 2יובכ בצמב טאו ,8קמ טאו יאב םומיס-הספדה ,

תקפסאלמשח

למשח תושירד

תכירצלמשח

68 הספדהב םומיסקמ טאו ,65הספדהב עצוממב טאו

הלעפה תרוטרפמט: ןיב5ל -40תולעמ

הלעפה תביבס

םיצלמומ הלעפה יאנת: ןיב 15 ל-35תולעמ

ןוסחא תרוטרפמט: ןיב-40ל -60תולעמ

תיסחי תוחל: ןיב20ל -80תובעתה אלל תיסחי תוחל זוחא

שער תומר:

HP Business Inkjet 2230/2280:

עמש קפסה :LWAm 59db(A) יפל ISO 9614-1

מש ץחלע: LpAm 49 db(A)) ףיקשמ םוקימ(

HP Business Inkjet 2280TN:

עמש קפסה :LWAm 61db(A) יפל ISO 9614-1

מש ץחלע: LpAm 50 db(A)) ףיקשמ םוקימ(

HEWW8-3

486DX-100 MHz ,16MB RAM ,30 MB

חישקה קסידב יונפ חטש

Pentium

חישקה קסידב יונפ חטש

Pentium 233 MHz ,64 MB RAM ,30 MB

חישקה קסידב יונפ חטש

Windows NT 4.0 :

Pentium 100 MHz ,32 MB RAM ,30 MB

חישקה קסידב יונפ חטש

Pentium 166 MHz ,64 MB RAM ,30 MB

חישקה קסידב יונפ חטש

Pentium 266 MHz ,32 MB RAM ,40 MB

חישקה קסידב יונפ חטש

Pentium 300 MHz ,128 MB RAM ,40 MB

חישקה קסידב יונפ חטש

Windows NT 4.0:

Pentium 266 MHz ,64 MB RAM ,40 MB

חישקה קסידב יונפ חטש

Pentium 266 MHz ,64 MB RAM ,40 MB

חישקה קסידב יונפ חטש

Windows 95ו -Windows 98:

Windows Me:

®

166 MHz ,32 MB RAM ,30 MB

Windows XP:

Windows 2000:

Mac OS 8.6רתוי תמדקתמ הסרג וא :

16 MB RAM

Windows 95 ,Windows 98ו -Windows Me :

Windows XP:

Windows 2000:

Mac OS 8.6רתוי תמדקתמ הסרג וא :

32 MB RAM

םומינימ

תכרעמ תושירד

ץלמומ

תחא הנשל תלבגומ תוירחא תוירחא

ירושיא תוחיטב: CCIB) ןיס( ,CSA) הדנק( ,PSB) רופגניס( ,

ירושיא רצומ

UL) הרא"ב( ,NYCE-1-NOM )וקיסכמ( ,GS-TUV )הינמרג( ,

JUN) האירוק(

EMC/ירושיא EMC: FCC Title 47 CFR Part 15 Class B

computing device)הרא"ב() Class Aנקתהל רוביחב י

Local Area Network( ,CTICK) דנליז וינו הילרטסוא( ,

VCCI) ןפי( ,CE) יפוריאה דוחיאה(, Bmark) ןילופ(, GOST

)היסור(, BCIQ) ןאווייט( ,RRL) האירוק(

יעבצ ןונווכPantone

HEWW

8-4

הכימת

תוחוקלב הכימת תורישל היינפ

הז ךירדמב תונתינה תויעב ןורתפל תועצההו יוארכ תלעופ הניא ךלש תספדמה םא

היעבה ןורתפב ךל תועייסמ ןניא ,עויס תלבקל םיאבה הכימתה יתורישמ דחאל הנפ .

ופיח לש הרזע שHPטנרטניאב

םגד תודוא עדימ רתאל ידכ

לב לופיטל זכרמהמ עויס לבקל לכות תוירחאה תפוקת ךלהמבוחוק לש תHP .

תספדמל תוירחאה תפוקת ךלהמב םולשתב ךורכ וניאו ןימז הז ינופלט תוריש.

ךתיינפל ןיתממה הכימת תווצ םע ךתוא רשקי ןלהל םושרה ןופלטה רפסמ גויח.

ש םיקלח תספדמה ךותב םייוצמ אלה לפטל לוכי םהבשמתשמ.

תע לכב תספדמה .

יהמ השיג רשפאמ עבטומה טנרטניאה תרשהכימתה תודוא עדימל הר , תועצמאב

hp instant support .עבטומה טנרטניאה תרשל תשגל ידכ , קרפב ןייע4.

תבותכב רקבcposupport/go/com.hp.www://http

ךלש תספדמה .דמה םגד תא ראתמה קלחל סנכיתש רחאלךלש תספ , רוחבל לכות

הב שומישהו תספדמה תנקתה תודוא עדימ ,תספדמה ילהנמ תדרוה ,תויעב ןורתפ ,

תוירחאהו תונמזה.

HPטנרטניאב תורוקמ רפסמ ךל העיצמ , תויעב ןורתפב רזעיהל לכות םהבש

תינופלט הכימת

תונעל ולכוי תוחוקלב הכימתה תוריש יגיצנעל הנקתהל עגונב ךיתולאש ,ל תרדגה

הךלש תספדמה לש לועפתלו הרוצת .ןכ ומכ , תויעב ןוחבאב עייסל םתלוכיב

ו תספדמבבןנורתפ ,רישל עגונב תוארוה ןתמבוםינוקיתו םיתו.

תוירחאה תפוקתב אלש הכימתל קקדזת םא , התוא לבקל היהי ןתינ םירקמה בורב

ןופלט רפסמ ותואב םולשתב .הינפ לכ רובע הבגיי בויחה .

HEWW9-1

רשקתתש ינפל

רשקתתש ינפל , ספדההרוצת דומע . הז דומעל ץוחנה עדימ ליכמ תורישה גיצנ

תוחוקלב לופיטלךתייעב ןורתפבו ןוחבאב ךל עייסל ידכ .

ןכ ומכ ,םיאבה םיטרפה תא אלמ , לופיטל תורישה גיצנל םריבעהל לכותש ידכ

תוחוקלב.

1 ךלש בשחמה ןרצי והימה והמו םגדולש?

2ךלש בשחמב תלעופ הלעפה תכרעמ וזיא?

3 שמתשמ ךנה תספדמ להנמ הזיאב)PCL 5C וא Postscript(?

הקירמא ןופצב תוחוקלל

[phone]

ישיש דע ינש ימיב ,מ-6 דע רקובב 6 ברעב)MST(

[phone]
ישיש דע ינש ימיב ,מ-8 דע רקובב 8 ברעב)EST(

[phone]

ישיש דע ינש ימיב ,מ-6 דע רקובב 6 ברעב)MST(

םניח גויח- [phone]) הזיו , וא דראקרטסמ

סרפסקא ןקירמא(

מ ישיש דע ינש ימיב-8 דע רקובב 8 ברעב)EST(

הרא''ב:

תוירחאה תפוקתב

הדנק:

הרא"ב:

תוירחאה תפוקתב אלש

קהדנ:

HEWW

9-2

הקירמא ןופצמ םניאש תוחוקלל

תרבח תקפסמ הפוריא יבחרב תובר תונידמבHPתפוקת ךשמל םניחב ינופלט הכימת תוריש

תוירחאה .תאז םע ,כתיי גויחל ןופלט ירפסמ םניא הטמ םימושרה ןופלטה ירפסממ קלחש ן

.

םניח .תוחישה תולע תודוא םיטרפ תלבקל , טנרטניאה תבותכב הכימתה ףדב ןייע

html.cscemea/psd/guide/support-cpso/com.hp.www://http

הניטנגרא

סרייא סונאוב :11 4778 8380

סרייא סונאובל ץוחמ :0810 555 5520

41 22 780 71 11

פאהקיר/ ןוכיתה חרזמה

הילרטסוא

תוירחאה תפוקתב :3 8877 8000

תוירחאה תפוקתב אלש :ךלש רצומל תוירחאה תפוקת המת םא , רפסמל רשקתהל לכות

8000 8877 613 . היהי תוירחאה תפוקתל ץוחמ הכימת רובע םולשתה27.50$ לכ רובע

הינפ) ללוכGST (אה סיטרכ תועצמאב הבגייוךלש יארש .ןכ ומכ , רפסמל רשקתהל לכות

910 910 1902) 27.50 $ךלש ןופלטה ןובשחמ ובגיי (מ-9:00 דעו רקובב 5:00 ברעב

ישיש דע ינש ימיב)תמדקומ העדוה ןתמ אלל יונישל םינתינ הכימתה ןתמ תועשו םיבויחה.(

הירטסוא

היגלב

תידנלוה :02 626 88 06
תיתפרצ :02 626 88 07

0660 6386

צ'הלי 800 36 0999 ליזרב

ולואפ ואס :11 3747 7799 וא

11 4197 4998

ולואפ ואסל ץוחמ :

0800 15 7751 וא 0800 13 0999

היבמולוק 9 800 91 9477 ןיס 010 6564 5959וא

קרמנד 39 29 4099 צ'היכ 02 471 7327

תפרצ 01 43 62 34 34 דנלניפ 0203 4 7 288

ןווי01 6189890 הינמרג 01805258143

הירגנוה 36 1 252 4505 גנוה- גנוק300 28555

היזנודניא 21 350 3408 ודוה 9111 682 6035

הילטיא 02 264 10350 דנלריא 01 662 5525

האירוק

לואס :02 3270 0700

לואסל ץוחמ :080 999 0700

800 810 5959

ןפי 0570-000510

HEWW9-3

וקיסכמ

יטיס וקיסכמ :5258 9922

יטיס וקיסכמל ץוחמ :01 800 472 6684

היגברונ 22 11 6299 וינ-דנליז 09 356 6640

םיניפיליפ 2 867 3551 ורפ 0 800 10111

לגוטרופ 1 441 7 199 ןילופ 22 865 98 00

היסור 095 923 50 01 וקיר וטרופ 1 877 232 0589

דרפס 902 321 123 רופגניס 272 5300

ץיווש 0 848 80 11 11 הידווש 8 619 2170

דנליאת 2 6614000 ןאוויט 2 2717 0055

היכרות 1 216 579 71 71 דנלוה 020 606 8751

היזלמ 03 295 2566

הלאוצנו

סקארק :207 8488

סקארקל ץוחמ :800 10111

הינטירב 0 207 512 5202

םנטאיו 8 823 4530

םלועב םירחא תומוקממ רשק תריצי

לא הנפ לש הכימתהו תוריכמה דרשמ לא וא ימוקמה קפסהHPרתויב בורקה ,

הרמוחה ןוקית יתוריש וא תינכט הכימת תלבקל.

HEWW

9-4

םירזבא

תונמזהל עדימ

לש םירצומ ןימזהל לכותHP לש טנרטניאה רתאמ HP .ףסונ עדימ תלבקל , רקב

.(

רואית רפסמ

HP Business Inkjet 2230 C8119A

HP Business Inkjet 2280 C8120A

HP Business Inkjet 2280TN C8121A

הנידמב היולת ןלהלש םירצומה תונימז . לש ימוקמה טנרטניאה רתאב רקבHP

טרופמ עדימ תלבקל.

רתאבcom.HPshopping) com.hpshopping.www://http

דויצםירזבאו לש HP

ויד תוינסחמ

HP No. 10 Black C4844A )69מ "ל(

HP No. 11 Cyan C4836A) 28מ "ל(

HP No. 11 Magenta C4837A) 28מ "ל(

HP No. 11 Yellow C4838A) 28מ "ל(

הספדה ישארHP No. 11

Black C4810A

Cyan C4811A

Magenta C4812A

Yellow C4813A

HEWW10-1

HP Premium Transparency Film

US Letter ,50 תונוילג :216 x 279מ "מ C3834A

US Letter ,20 תונוילג :216 x 279מ "מ C3828A

A4 ,50 תונוילג :210 x 297מ "מ C3835A

A4 ,20 תונוילג :210 x 297מ "מ C3832A

HP Premium Plus Inkjet Transparency Film

US Letter ,50 תונוילג :216 x 279מ "מ C7028A

US Letter ,20 תונוילג :216 x 279מ "מ C7030A

A4 ,50 תונוילג :210 x 297מ "מ C7029A

A4 ,20 תונוילג :210 x 297מ "מ C7031A

HP Premium Inkjet Paper

US Letter ,200 תונוילג :216 x 279מ "מ 51634Y

A4 ,200 תונוילג :210 x 297מ "מ Q1936A

A4) ןפי( ,200 תונוילג :210 x 297מ "מ Q1948A

HP Premium Inkjet Heavyweight Paper

US Letter ,100 תונוילג :216 x 279מ "מ C1852A

A4 ,100 תונוילג :210 x 297מ "מ C1853A

A4) ןפי( ,100 תונוילג :210 x 297מ "מ Q1931A

HP Premium Photo Paper

US Letter ,50 תונוילג :216 x 279מ "מ C6979A

US Letter ,15 תונוילג :216 x 279 מ"מ C6039A

A4) יפוריא( ,50 תונוילג :210 x 297מ "מ C7040A

A4) יפוריא( ,15 תונוילג :210 x 297מ "מ C6040A

A4) יתייסא( ,15 תונוילג :210 x 297מ "מ C6043A

HEWW

10-2

HP Photo Paper

US Letter ,50 תונוילג :216 x 279מ "מ C7896A

US Letter ,20 תונוילג :216 x 279מ "מ C1846A

A4) יפוריא( ,50 תונוילג :210 x 297מ "מ C7897A

A4) יפוריא( ,20 תונוילג :210 x 297מ "מ C1847A

A4) ןפי( ,20 תונוילג :210 x 297מ "מ C7898A

A4 קירבמ )יתייסא( ,20 תונוילג :210 x 297מ "מ C6765A

HP Professional Brochure and Flyer Paper

ריינBrochureשולשל לפוקמ קירבמ ,US Letter ,100 תונוילג :216 x 279מ "מ

C7020A

קירבמ ,US Letter ,50 תונוילג :216 x 279מ "מ C6817A

קירבמ ,A4 ,50 תונוילג :210 x 297מ "מ C6818A

טאמ ,US Letter ,50 תונוילג :216 x 279מ "מ C6955A

םירזבא

יליבקמ לבכHP IEEE-1284 םאות A-B) 2מ '( C2950A

יליבקמ לבכHP IEEE-1284 םאות A-B) 3מ '( C2951A

ל טלק שגמ- 250 תונוילג) שגמ2( C8230A

HP 64 MB SDRAM PC-100 Module C2387A

HP 128 MB SDRAM PC-100 Module C2388A

היצלומא סיטרכHP PCL 5C/Postscript 3 C8229A

HEWW10-3

ירזבאתשר

פדה יתרש םיימינפ הסHP Jetdirect 615N (EIO)

Fast Ethernet, RJ-45 (10/100Base-TX) J6057A

םיימינפ הספדה יתרשHP Jetdirect 610N (EIO)

Token Ring (RJ-45 & DB-9) J4167A

םיימינפ הספדה יתרשHP Jetdirect 600N (EIO)

Ethernet/802.3 RJ-45 (10Base-T) J3110A

Ethernet/802.3 BNC (10Base2), RJ-45 (10Base-T) Local talk J3111A

םיינוציח הספדה יתרשHP Jetdirect 500X

Token Ring 802.5, DB9, RJ-45 J3264A

Fast Ethernet/802.3, BNC (10Base2), RJ-45 (10/100Base-TX) J3265A

םיינוציח הספדה יתרשHP Jetdirect 300X

Fast Ethernet/802.3 RJ-45 (10/100Base-TX) J3263A

ףסונ עדימ תלבקל .

HEWW

ב רקב-net_printing/go/com.hp.www://http

10-4

הספדה ירמוח

םיכמתנ הספדה ירמוח

שגמ2 שגמ1 לש הספדה ירמוחHP

Plain Paper

HP Premium Inkjet Paper

HP Premium Inkjet Heavyweight Paper

HP Premium Transparency Film

HP Premium Plus Inkjet Transparency Film

HP Premium Photo Paper

HP Photo Paper

HP Professional Brochure

תופטעמ ןיזמ שגמ2 שגמ1 ריינ לדוג

U.S. Letter 216 x 279מ "מ

U.S. Legal 216 x 356מ "מ

U.S. Executive 184 x 266מ "מ

A4 210 x 297מ "מ

A5 148 x 210מ " מ

B5 182 x 257מ "מ

Envelope no. 10 105 x 241מ "מ

Envelope DL 200 x 110מ "מ

Envelope C5 162 x 229מ "מ

Envelope C6 114 x 162מ "מ

Envelope Monarch 98 x 191 מ"מ

HEWWא-1

תופטעמ ןיזמ שגמ2 שגמ1 ריינ לדוג

Envelope A2 111.1 x 146מ "מ

Index card 102 x 152מ "מ

Index card 127 x 203מ "מ

A6 card 105 x 149מ "מ

תישיא םאתומ לדוג :98 x 146מ "מ

םיילמינימ הספדה ילוש

ךרואל הספדה ןוויכ יפל םיילמינימה תספדמה ילוש ןלהל.

םינותחת םינוילע םיינמיו םיילאמש ריינ לדוג

11.77מ "מ 1מ "מ 6.35מ "מ Letter ,Legal ,
Executive , לדוג

תישיא םאתומ

11.77מ "מ 1מ "מ 3.38מ "מ A4 ,םיסיטרכ ,

ריינ ילדוגו תופטעמ

םירחא

HEWW

א-2

ןורכיז תנקתה

ףסונ ןורכיז תנקתה

ןקתומ תספדמב םא היצלומאה סיטרכHP PCL 5C/Postscript , דע ןיקתהל לכות

128 MBףסונ ןורכיז לש , רזבאכ שוכרל לכותש) קלח רפסמC2388A(.

היצלומאה סיטרכHP PCL 5C/Postscript ףרוצמ ל תספדמ

HP Business Inkjet 2280 . רזבאכ ותוא שוכרל םג ךתורשפאב) קלח רפסמ

C8229A .(ה ץירחב לודומה תא ןיקתהל ךתורשפאב-EIO ידצמ דחא לכב

תספדמה.

1 יטנא טרס דונע- תכתמ תסיפל ינשה הצקה תא דמצהו דיה ףכ קרפ לע יטטס

ה םעאהקר.

2 ו תספדמה תא הבכ קתנ םילבכה לכ תאהנממ.

3 םיגרבה ינש תא ררחשש ינשבהדצםיד היצלומאה סיטרכ לש

HP PCL 5C/Postscript 3ה ץירחמ סיטרכה תא אצוהו -EIO ) ןתינ ןיקתהל

תא סיטרכהתספדמה ידצמ דחא לכב.(

4 ה תא סנכה-SIMMץירחה ךותל סיטרכבש ןורכיזה לודומ לש .

5 רזחהא ת היצלומאה סיטרכHP PCL 5C/Postscript 3 ץירחה ךותל קדהו

םיגרבה תא.

6 רבח בוש לעפהו תספדמל םילבכה לכ תאהתוא.

HEWWב-1

HEWW

ב-2

הסרג רפסמ הלעפה תכרעמ

Postscript

תספדהPostscript

Microsoft PScript Driver Version 4.00

Microsoft PScript Driver Version 4.01

HP Business Inkjet 2280 PPD Windows 2000 ,Windows XP

לש השדח הסרגל גורדשה תמלשה רחאלWindows , ןיקתהל ךילע בוש להנמ תא

תספדמ ילהנמ רפסמ םימייק ךלש בשחמה . םיאבה םידעצב טוקנ תא רתאל ידכ

Windows 9x ,Windows Me

ו-HP Business Inkjet 2280 PPD

Windows NT 4.0

ו-HP Business Inkjet 2280 PPD

הנקתה תורעה

תביבסב הדובע תעבWindows , תכרעמ תסרג תא ההזת הנקתהה תנכות

ךלצא תלעופש הלעפהה . לש הרקבה חולב תרחבש הפשב ןקתות הנכותה

Windows . לש תילגנא הסרג ליעפהל ךתורשפאבש איה תועמשמהWindows

רפסל הפשה תפדעה תא רידגהלותיד, הסרגה תא ןיקתי הנקתהה לש רזעה ילכו

הספדהה תנכות לש תידרפסה.

לש תמדוק הסרגמ גורדשWindows

תספדמה .המגודל ,מ תגרדש םא-Window NT 4.0ל -Windows 2000 וא

Windows XP , להנמ תא שדחמ ןיקתהל ךילעהתספדמ.

ב םינוש תספדמ ילהנמ יוהיז-Windows NT 4.0

להנמ תנקתה רבכ םאתספדמה הלעפהה תכרעמ םע קפוסש Windows רובע

תספדמה ,תספדמה םע הקפוסש הספדהה תנכות תא תנקתה ןכו , תכרעמבש ןכתיי

ילהנמה ןקתההקתומםינ.

1 טירפתמ לחתה)Start( ,לע ץחל תורדגה) Settings( לע ץחל ןכמ רחאלו

תוספדמ)Printers(.

2 רחבו תספדמה למס לע ינמיה רבכעה ןצחל תועצמאב ץחל םינייפאמ

)Properties(.

HEWWג-1

3 ןולחבםינייפאמ ,הייסיטרכה לע ץחל יללכ)General( לע ץחל ןכמ רחאלו

ןצחלה ןויסינ ףד ספדה) Print Test Page(.

להנמב שמתשמ התא םאתספדמהתספדמה רובע קפוסש , ןויסינה ףד לולכי תא

אבה עדימה)המגודל םינותנ םע גצומ.(

תספדמה םש : >לע הרדגהל ןתינ-שמתשמה ידי<

תספדמה םגד : HP Business Inkjet 2230/2280

ןקתהה להנמ םש : PSCRIPT4.DLL

ןקתהה להנמ תסרג : 4.00

נמ תנקתה לה תספדמהדבלב

להנמ ךתושרב םא תספדמו םיצבקה םיוולנה ולש דבלב)המגודל , טנרטניאה ףדמ

לשHP( ,םתוא ןיקתהל ידכ ןלהלש תוארוהה יפל לעפ:

1 םימושייה לכ תא רוגס , ןורכיזה תונכוש תוינכות)TSR (םיסוריוה יקדובו.

2 טירפתהמ לחתה)Start( ,לע ץחל תורדגה)Settings( ,כמ רחאל לע ן

תוספדמ) Printers(לע םיימעפ ץחל ןכמ רחאלו תספדמ תפסוה

)Add Printer(.

3 תספדמ רוחבל שקבתת רשאכ ,לע ץחל קסיד ךותמ) Have Disk( . שמתשה

בןויע) Browse( תא ןיזהל ידכ םייוצמ וב םוקמל םיאתמה ביתנה יצבוק להנמ

ןקתהה.

4 ךסמה לע תוארוהה רחא בוקע תא םילשהל ידכתהההנק.

ב םייוושכע םישמתשמ-HP Business Inkjet

תספדמ להנמ עגרכ ךתושרב םאHP Business Inkjetבשחמה תכרעמב ןקתומ ,

וז הספדה תנכות החטבב ןיקתהל ךתורשפאב .וב םייקתהל התורשפאב- םע תינמז

תונוש תוספדמ רובע ןקתה ילהנמ . לש דבלב תומדוק תואסרג ןכדעתו ףילחת איה

הספדה תנכותוז תספדמ רובע . םימוד םינייפאמ ידומע ויהי שדחה תספדמה להנמל

םדוקה תספדמה להנמל ,שדחה ןקתהה להנמ לש תולוכיו תונוכת ףקשי אוה ךא.

תונוכת/תספדמל םייפיצפס םיאשונ

םימושייה תיברמ רובע לדחמ תרירב ינייפאמ קפסמ תספדמה להנמ . תונשל ךילע

דמ תורשפא תנקתה תעב הלא םינייפאמדבלב השדח תספ , שגמ ןוגכ2 ילנויצפואה

ףסונ ןורכיז וא ,תיפיצפס הנוכת יוניש תעב וא.

תא םילשהל ידכםינייפאמ ייונישל השקבה ,ןצחלב שמתשה הלחה) Apply ( וא

ןצחלב רושיא)OK( . ןצחלההלחה) Apply ( םשיימ תא רוגסל ילבמ םייונישה תא

ודה תבית-חיש' םינייפאמ ')Properties( .לה ןצח רושיא)OK ( םשיימ םייונישה תא

ודה תבית תא רגוסו- חיש'םינייפאמ ')Properties(.

HEWW

ג-2

תכרעמ לכ רובע תונימז תונוכת וליא הגיצמ האבה הלבטהההלעפהלש Windows.

Windows 2000

Windows XP

Windows NT

4.0

Windows 9x
Windows Me

הספדה תוכיא

ColorSmart

CMYK Inks

תוינדי עבצ תויורשפא

עדימ ףד

םימ ןמיס

ריינ גוס)Windows 9x ( גוס וא הספדה ירמוח)Windows NT 4.0(

תספדמה להנמב םוקימ הלעפהה תכרעמ

ה הייסיטרכPaper ,More Options… Windows 9x ,Windows Me

הייסיטרכהAdvanced ,Printer Features Windows NT 4.0

הייסיטרכהAdvanced ,Printing Defaults ,
הייסיטרכהPaper/Quality

Windows 2000 ,Windows XP

ריינ גוס

פדהרופא ינווגב הס

)N-up printing(

תויורשפא :HP Plain Paper ,HP Premium Inkjet Paper ,HP Premium

Inkjet Heavyweight Paper ,HP Photo Paper ,HP Premium Photo Paper ,

HP Premium Transparency ,HP Premium Plus Transparency ,

HP Professional Brochure Glossy ,HP Professional Brochure Matte

הנוכתה'ריינ גוס'סיפדהל ךנוצרב וילע ריינה גוס ןויצ תרשפאמ , וא ליגר ריינ ןוגכ

םיפקש . לא רחבתHP Premium Transparenciesליגר ריינ לע הספדה תעב .

HP שומיש לע הצילממ הניא הספדה ירמוחבחישקםי ,םיסיטרכ תליבח ןוגכ.

HEWWג-3

הספדה תוכיא

תספדמה להנמב םוקימ הלעפהה תכרעמ

ה הייסיטרכPaper ,More Options… Windows 9x ,Windows Me

הייסיטרכהAdvanced ,Printer Features Windows NT 4.0

הייסיטרכהAdvanced ,Printing Defaults ,

Advanced ,Printer Features

Windows 2000 ,Windows XP

תויורשפא :יבטימת ,הליגר-תיבטימ תוריהמ ,הליגר ,ריהמה

סופד תוכיאב םיינועבצ םיכמסמ הסיפדמ , דע50%ליגר בצמב רשאמ רתוי רהמ .

םיספדומה הלאל םתוכיאב םימודה םיטלפ הקיפמו ויד תוחפב תשמתשמ איה

תורשפאה תועצמאב'הליגר' .ליגר ריינ לע הספדהל קרו ךא הנימז איה .'ליגרה' איה
תצלמומה תורשפאהתימוימוי הספדהל .'ריהמה'שמתשמ תויד תוחפב , תוכיאה ךא

מ הבוט תוחפ תורשפאה'גרליה'.

ספדהה ינווגברופא

תספדמה להנמב םוקימ הלעפהה תכרעמ

ה הייסיטרכDevice Options ,Printer Features Windows 9x ,Windows Me

הייסיטרכהAdvanced ,Printer Features Windows NT 4.0

הייסיטרכהAdvanced ,Printing Defaults ,

Advanced ,Printer Features

Windows 2000, Windows XP

תויורשפא :Onו -Off

ליעפהל ידכרופא ינווגב הספדה , לש הרדגהה תא הנש'רופא ינווגב הספדה 'ל-On .

ןבלו רוחשב םיכמסמה תא סיפדמו עבצה תורדגה תא ףקוע רבדה)דח-יעבצ , ינווג

רופא .(עמשמ רופא ינווגםרופא לש םינווג ,רוחש דעו ןבלמ . ךמסמ תספדה תעב

וגב ינועבצרופא ינו ,רופא ינווגב םהלש ךרעה יוושל םירמומ םיעבצ , םיעבצ רמולכ

רופא לש םינוש םינווגכ םיגצומ םינוש . קיפהל וז תספדמ לש התורשפאב256 םינווג

רופא לש .דחכ תוספדומה עבצ תונומת- בושל רתוי חונו רתוי רהמ תוספדומ תויעבצ

קיפהלוןדח םינקתמב -כמו םוליצ תונוכמ ןוגכ םיעבצסקפ יריש .רשאכ' ינווגב הספדה

רופא 'כ תרדגומ-On , וספדוילכ הרדגהה תא הנשתש דע רופא ינווגב םיכמסמה

'יבטימת'סיפדמ התירשפאה רתויב הבוטה תוכיאב .'הליגר-תיבטימ תוריהמ '

ל-Off.

HEWW

ג-4

HP ColorSmart

תספדמה להנמב םוקימ הלעפהה תכרעמ

ה הייסיטרכDevice Options ,Printer Features Windows 9x ,Windows Me

הייסיטרכהAdvanced ,Printer Features Windows NT 4.0

הייסיטרכהAdvanced ,Printing Defaults ,

Advanced ,Printer Features

Windows 2000 ,Windows XP

תויורשפא :ינדיו יטמוטוא

תייגולונכטHP ColorSmart לש הצובק איה יכרע תננווכמה לדחמ תרירב

עבצה תספדמ לש טלפה תא תיטמוטוא . יכרע לש לדחמה תרירבHP ColorSmart

םיינועבצ םיטקייבוא תספדה תעב ההובג המרב טלפ םיקפסמ)טסקט , וא הקיפרג

תונומת.(

תויורשפא ןיבמ רחבHP ColorSmartתואבה :

'יטמוטוא'רשפאמ תטסקט רובע עבצה תורדגה תא בטמל תספדמה להנמל , הקיפרג

תונומתו)םימוליצ .( בוטימ עבצהל םאתהב עצבתמפדמל םיחלשנה םינותנה גוסתס .

ספדומה ךמסמה רובע תומיאתמה עבצה תורדגה תא תיטמוטוא תרחוב וז תורשפא .

ה וא ךסמ םאות עבצ טלפ קינעמ רבדWYSIWYG םייוניש אלל לתספדמה להנמ .

הרדגהה'יטמוטוא'םימושייה תיברמל רתויב הבוטה איה .

'ינדי'רשפאמ תטסקטב תולת אלל עבצה תטילש תא םיאתהל ,תונומתב וא הקיפרגב

םיספדומה .ךסמ םאות וא יח ןה עבצה תויורשפא.

ןצחלה לע ץחלRestore Defaults תע לכב תא ריזחהל ידכHP ColorSmart

עבצ תריחב לש לדחמה תרירב תורדגהל'יטמוטוא'.

CMYK Inks

תספדמה להנמב םוקימ הלעפהה תכרעמ

ה הייסיטרכDevice Options ,Printer Features Windows 9x ,Windows Me

הייסיטרכהAdvanced ,Printer Features Windows NT 4.0

הייסיטרכהAdvanced ,Printing Defaults ,

Advanced ,Printer Features

Windows 2000 ,Windows XP

תויורשפא :FAST ,EURO ,SWOP ,TOYO

CMYK Inks ךלהמב שמשמה עבצב לופיטה גוס אוה ההספדה.

FASTב שמתשמ -sRGB .אעבצב דחוימ לופיט ןי . חולשל רתויב הריהמה ךרדה וז

םינותנ.

EURO) Eurostandard ( ךרעה הוושל המאתהל שמשמה עבצב לופיט אוה

3M matchprint.

HEWWג-5

גוסמ עבצב לופיטSWOPטנרטניאב טספוא ימוסרפ רובע רקיעב שמשמ .

TOYOןפיב שמשמה ינועבצ ויד טרדנטס אוה .

ט רובע תוינדי עבצ תויורשפאטסק ,הנומתו הקיפרג

תספדמה להנמב םוקימ הלעפהה תכרעמ

ה הייסיטרכDevice Options Windows 9x ,Windows Me

הייסיטרכהAdvanced ,Printer Features Windows NT 4.0

הייסיטרכהAdvanced ,Printing Defaults ,

Advanced ,Printer Features

Windows 2000 ,Windows XP

תויורשפא: ךסמ םאות )sRGB( ,יח

תויורשפאה'טסקט' ,'הקיפרג'ו -'תונומת' הדובעה גוס רובע תורדגה ןייצל תורשפאמ

תספדומה . ןה עבצה תטילש תורדגה'יח'ו -'ךסמ םאות'.

עבצ תטילש)ךסמ םאותו יח(

'עבצ תטילש'תספדמה הקיפמש עבצה גוסב תטלושה תינדי עבצ תורשפא איה .

עבצה תורשפא'יח'קיפמ םייחו םיריהב דואמ םיעבצ ה .יח עבצב שומיש תעב , טלפ

ךסמה לע םיעיפומה םיעבצהמ רתוי ריהב עבצה.

עבצה תורשפא'ךסמ םאות'תספדמו ךסמ ןיב המאתהה בטימ תא תקפסמ . איה

ךסמה לע םיגצומה םיעבצל םיבורקה םיעבצ הקיפמ . שמתשהל ךתורשפאב

ב תורשפא'ךסמ םאות'א וא םימוליצ רופיש תעב קיפהל ךנוצרבש םיעבצ תרצי ם

ספדומה טלפב תינש . רדחב הרואתהו ךתושרבש גצה גוס ןוגכ םימרוגש בל םיש

ךסמה לע םיעבצה הארמ לע עיפשהל םייושע.

טסקט

םימיוסמ םימושייב ,ינועבצ טסקט ,םוליצכ וא הקיפרגכ לפוטמ בבוסמ וא אלוממ.

הקיפרג

ןוגכ םיטירפ תללוכ הקיפרג ימישרתתודומע ,תתואלבט וא הגוע ימישר.

הנומת

תונומת)םימוליצ ( םייושע עיפוהלהקירס תונומת תרוצב , תויביס תופמו תויביס תופמ

ןקתהב תויולת ןניאש)DIBs( , וקרסנש תונומתו תילטיגיד המלצמב ומלוצש םימולצת

תועצמאבינחלוש קרוס.

HEWW

ג-6

ןויליגל םידומע

תספדמה להנמב םוקימ הלעפהה תכרעמ

ה הייסיטרכPaper ,Layout Windows 9x ,Windows Me

הייסיטרכהAdvanced ,Printer Features Windows NT 4.0

הייסיטרכהAdvanced ,Printing Defaults ,

Layout

Windows 2000 ,Windows XP

תויורשפא :1 ,2ו -4ןויליגל םידומע .Windows NT 4.0/2000 םג תרשפאמ 6 ,9

ו-16ןויליגל םידומע ,ב תורדגה לכNT 4.0/2000ךרואל הספדה ןוויכב , בחורל

דחאכ בבוסמו.

תורשפאה'ןויליגל םידומע' , הנוכמה םיתיעל'ירפסה' וא 'n-up' רפסמ תא תנייצמ

דדוב ריינ ןוילג לע וספדויש םידומעה . םירדוסמו םינטקומ םיעיפומ םיברה םידומעה

ןויליגה לע םיספדומה םידומעה רפסמל םאתהב .ורשפאה ת' םידומעלןויליג' הניא

דומע תרדגהל תויורשפאה לכב תוליעיב תלעופ .היצולוזר םישרוד םימיוסמ םימושיי ,

ךמסמה לש םינוש םידומע רובע םינוש ריינ ןוויכ וא רוקמ וא דומע לדוג .ה בוליש לש

תורשפאב שומיש תעב דומע תרדגה תויורשפא' םידומעלןויליג' קיפהל היושע

לב הספדה תואצותתויופצ ית.

םימ ןמיס תספדה

תספדמה להנמב םוקימ הלעפהה תכרעמ

ה הייסיטרכDevice Options Windows 9x ,Windows Me

הייסיטרכהAdvanced ,Printer Features Windows NT 4.0

הייסיטרכהAdvanced ,Printing Defaults ,

Advanced ,Printer Features

Windows 2000 ,Windows XP

אהתויורשפלש 'םימ ןמיס' תחתמ בצוי טסקטהש ןייצל תורשפאמ )עקרב ( ךמסמ לש

םייק .המגודל , בתכנ ןהב תולודג תורופא תויתואב ךנוצרש ןכתיי'הטויט' וא 'ידוס'

לע ןוסכלאב- לש םידומעה לכ וא ןושארה דומעה ינפהךמסמ . לכות תא םג ןייצל

תואבה תויורשפאהםימה ןמיס לש.

םימ ןמיס/יוותת

תויורשפא :אלל ,םימ ןמיס ,תיוות

םימ ןמיס סיפדהל שי םא ןייצמ .'תיוות ' וא טסקטה לעמ םימה ןמיס תא הסיפדמ

הקיפרגה ,יולג וניא תחתמש המו.

םימ ןמיס דומע

תויורשפא :םידומעה לכ ,דבלב ןושאר דומע

תורשפאה'דבלב ןושאר דומע ' לש ןושארה דומעב קר םימה ןמיס תא הסיפדמ

ךמסמהיחכונה.

HEWWג-7

םימ ןמיס

תויורשפא :הטויט ,הרבח ידוס ,הרבח ןיינק ,הרבח ישיא ,ידוס ,קתוע ,םירצוי תויוכז,

ץבוק קתוע ,יפוס ,דבלב ימינפ שומישל ,ינושאר ,ההגה ,הריקסל קתוע ,המגוד , ידוס

רתויב ,ףוחד ,תישיא םאתומ.

ןמיסכ סיפדהל ךתורשפאבש תונימזה םילימה ןה תוטרופמה תויורשפאהםימ . ידכ

תא לטבל ןמיס תספדההםימ , רחב'אלל' . םימ ןמיס תספדה םאתלטובמ , יזא

ןובשחב תוחקלנ ןניא תואבה םימה ןמיס תונוכת.

םימ ןמיס ןפוג

תויורשפא :Courier Bold ,Helvetica Bold ,Times Bold

םימ ןמיס תספדה תעב ,ןפוגה יגוס תשולשמ דחא לע ץחל.

םימ ןמיס לדוג

תויורשפא: 24 ,30 ,36 ,42 ,48 ,54 ,60 ,66 ,72 ,78 ,84 ,90

תודוקנב םה תורשפאה יכרע לכ . תלימ לש תודוקנב לדוגה תא גציימ םימה ןמיס לדוג

תספדומה םימה ןמיס.

םימ ןמיס תיווז

תויורשפא :90 ,75 ,60 ,45 ,30 ,15 ,0 ,15- ,30- ,45- ,60- ,75- ,90-

תולעמב ןה תורשפאה יכרע לכ .תורשפאב תיווזב דומעה לע םימה ןמיס תא םקמל ך

לש םישרפהב15תולעמ . ספא רשאכ)0 (ליגר אירק טסקט אוה , תויבויחה תויווזה

דע ןועשה ןוויכ דגנכ טסקטה תא ובבוסי90 תולעמ )יכנא .( ובבוסי תוילילשה תויווזה

דע ןועשה ןוויכב טסקטה תא90 תולעמ )יכנא.(

םימ ןמיס ןונגס

תויורשפא: Narrow Outline ,Medium Outline ,Wide Outline ,

Wide Halo Outline

םימה ןמיס תלימ לש וקה יבוע תא רידגמ םימה ןמיס ןונגס.

עבצםימ ןמיס

תויורשפא:רופא ,םודא ,םותכ ,בוהצ ,קורי ,לוחכ ,לוגס

םימה ןמיס לש עבצה תא רידגמ.

לש קזוחה תדימ ןמיסהםימ

תויורשפא:ההכ יכה ,רתוי ההכ ,ההכ ,תינוניב תוהכ ,ינוניב ,תינוניב תוריהב ,ריהב ,

רתוי ריהב ,ריהב יכה

םימה ןמיס לש קזוחה תדימ תא רידגמ.

HEWW

ג-8

תרבח לש תלבגומ תוירחא תרהצהHewlett-Packard

תלבגומה תוירחאה תפוקת לש רצומHP

90 םוי הנכות

תחא הנש םירזבא

90םוי ויד תוינסחמ

תחא הנש תספדמה לש תיפקיה הרמוח)ןלהל םיטרפ האר(

ותשיכר תעב רצומה ריחמ רועישב יפסכ רזחה ,

םוגפ לולכה ב תוירחאHP, לע היהי HP תתל

הפוקת ךותב לע העדוהה הלבקתנש רחאל הריבס

םגפה.

ל םוגפה רצומה תא חוקלה בישי םרטב-HP.

ףלחומה.

םירמוחהה םירזחוממ םהיעוציבב םיהז ולאל

ה ןהב תונידמב רצומההסוכמ לש HP לע ץפומ-

תורישטנרטניא רתאב , תוריש ןקתמ לכמ םינימז

לש השרומHPלע ץפומ רצומה ןהב תונידמב - ידי

תוירחאה תולבגמ

6 םאלכות אל HPףילחהל וא ןקתל ,שרדנכ , רצומ

7HPןקתל תביוחמ היהת אל , תוצפל וא ףילחהל

8לע ה רצומה יפילחתויהלשדח ומכ וא שדח ,

ולש הזל תוחפל הווש ולש דוקפתהש יאנתב רצומה

הםישדח.

10לש תלבגומה תוירחאה תרהצה HP הפקת

דיה. םיזוחםיפסונ תוירחא יתוריש רובע , ןוגכ

HP,לע וא -בי ידיהשרומ ןאו.

תונכת תוארוה עוציבב לשכ םייק רשאכ.

תואיגש הב ושחרתי אלש וא ערפות.

9 ירצומHPםיקלח ליכהל םייושע , וא םיביכר

דימבל ףופכב רשפאה תימוקמה קוח,

HP וא יקפסישילש דצ, אל וקינעי

םהשלכ םיפסונ םיאנת וא תוירחא , ןיב

םא תוירחא םא ןיבו תזמורמ וא תשרופמ

רחסמ יאנתב , המאתהו תקפסמ תוכיא

תמיוסמ הרטמל.

תוירחאב לולכה רצומב םגפ רבדבHP, יזאHP

רצומה תא ןקתת וא ףילחת , םיינשה ןיב הרירבה

תלבגומ תוירחא ףקיה

1Hewlett-Packardחוקלה ינפב תיארחא ,

שמתשמהצקה, ה יכירצומ לש םHP ליעל וניוצש

ויהי ילוטנםימגפב ןה ו םירמוחב ןהעוציבה ןפוא .

ה רובעליעל הניוצש הפוקת , הליחתמש הפוקת

ךיראתברצומה תשיכרלע -חוקלה ידי.

2 קר הפקת הנכות ירצומ רובע תלבגומה תוירחאה

HP אל והשלכ רצומ תלעפהש ךכל הברע הניא

3לש תלבגומה תוירחאה HP הסכמ םימגפ ומרגנש

האצותכרצומב דבלב ריבס שומישמ , הסכמ הניאו

ורחא תויעבת , הלאכ ללוכמ האצותכ ומרגנש:

א וא הקוזחתהרבעה ךירצש יפכ אל;

ב הנכות ,הספדה ירמוח , אלש דויצ וא םיקלח

לע וקפוס-ידי HPלע םיכמתנ םניאו -דיה ;

ג הלועפתא תמאות הניאשרצומה יטרפמ .

4 לש תספדמה ירצומ רובעHP , תינסחמב שומישה

לש הניאש ויד HP ויד תינסחמב וא תרזחוממ אל

עגפת ב תוירחאה וא חוקלב לש הכימתה םכסה

HPחוקלה םע .תאז םע , ןתינ םא היהי לשכ סחייל

קזנ ואל םרגנש תספדממ האצותכ שומיש

לש הניאש תינסחמב HP תינסחמב וא תרזחוממ ,

הבגת HP רובע הליגרה תולעה תא ןמזה

ו ןתמל םירמוחההתספדמל תוריש, לשב וא לשכה

קזנהםירומאה.

5ת םא לבקHP העדוה תוירחאה תפוקת ךלהמב

הידיב.

HEWW תוירחאI

םע דחא הנקב הלעתש ךכ תנקותמכהימוקמ קוח .

ימוקמה קוחה םע , וז תוירחא תרהצה בשחת

תומיוסמ תולבגמוב םילולכה אל וז תוירחא תרהצה

חוקלה לע ולוחי .מגודלה , תומיוסמ תונידמש ןכתיי
תירבה תוצראב , תולשממ םג ומכתורחא ץוחמ
תירבה תוצראל)הדנקב תויצניבורפ ללוכ:(

תונגועמה תויוכזה תא ליבגהלמ וז תוירחא

חוקל לש קוחב .)המגודל ,הינטירב(;

םיוסמ הלאכ תולבגמ וא רותיו יבתכ ףוכאל ;וא

בייחתמהת, היהת אלש ךכ ןרציה תורשפאב

וא רענתהל תוירחאה ךשמה תא ליבגהל

בייחתמהת.

רובעתואקסע הילרטסואב תוחוקל לש

תוירחאוז ,טעמל קוחכ םירשואמה ולא ,

ירצומ לש הריכמ לע תולחהHP

הלאכ תוחוקלל.

2 דחא הנקב הלוע הניא וז תוירחא תרהצהש הדימב

תחת הזכ ימוקמ קוח ,יבתכש ןכתיי- םימיוסמ רותיו

חוקלה לש םיידעלבהו םידיחיה.

ובייחתהה תולבגמת

םיעובקה וז תוירחא תרהצהב ויהי םייוציפה

1דימבת ל ףופכב רשפאהימוקמה קוח ,פה םייוצי

2

דימבת ל ףופכב רשפאהימוקמה קוח ,

טעמל שרופמב וניוצש תויובייחתהה

וז תוירחא תרהצהב , תרבח ויהי אלHP

א תרהצהב תולבגההו רותיווה יבתכמ וענמי

יקפס ואה דצה םיארחא ישילשל םיקזנ

םירישי ,םיפיקע ,םידחוימ , וא םיינשמ

ב וליבגי םיכרדב תורחא תא ותלוכי ןרצי לש

ג וקינעיתופסונ תוירחא תויוכז חוקלל ,

ה תוירחאה תופוקת ךשמ תא תורידגמ

3

וינבו-דנליז ,םיחנומה תא תרהצהב

ל תורשפאה תודוא ועדוי םאבו םויק

הראב הנידמל הנידממ תונתשמה"ב , דחא זוחממ

ןיא לולשל ,ליבגהל וא ףסונב םהו תונשל

לתוירוטדנמה תויוכז תונגועמה קוחב

םייתביסנ ,במ םאב לע םיססוהזוח ,

וא הלווע לכתרחא תיטפשמ הירואית

הלאכ םיקזנ.

ימוקמ קוח

1 תויטפשמ תויוכז חוקלל הקינעמ וז תוירחא תרהצה

תויפיצפס . תופסונ תויוכז תויהל תויושע חוקלל

והנשמלהנידמל הנידממו הדנקב םירחא תומוקמב

םלועב.

HEWW

תוירחאII

חתפמ

ה

תורדגה , טנרטניאה תרש תועצמאב העיבק

עבטומה ,6-4

תיטיא הספדה ,10-7

תשרב תיטיא הספדה ,11-7

תשרה ךרד הספדה ,1-4

יטסונגאיד דומע תספדה ,2-7

המגודל דומע תספדה ,4-7

הרוצת דומע תספדה ,1-7

תועדוהLCD ,1-6

האיגש תועדוה
רד תוערתהינורטקלאה ראודה ך ,7-4

ןמוי ,6-4

הקפסא תנמזה ,8-4

תספדמב יופצ שומיש תכרעה ,שדוחב ,3-8

םיעבצ תדרפה ,1-8

ינורטקלאה ראודה ךרד תוערתה ,7-4

תוערתה ,תורדגה ,7-4

hp instant support ,4-8

HP JetAdmin ,7-11

HP PCL 3 ,8-1

L

LED ,2-3

א

לש םירזבאHP ,10-1

תספדמה ןוסחא ,3-8

הקפסא

הנמזה ,8-4

בצמה תודוא עדימ ,6-4

טנרטניא ירתא

תוחוקל תכימת ,1-9

ב

H

ז

ללכומ ןורכיז ,3-8

ןורכיז ,הפסוה ,ב-1

ח

הספדה ירמוח

שומישה תודוא עדימ ,6-4

לקשמ טרפמ ,2-8

ספדה ירמוחםיכמתנ ה ,א-1

םיקלח ,1-2

ץירחEIO ,2-2

למשח

טרפמ ,3-8

הספדהה ירמוח לדוג ,2-8

עבטומ טנרטניא תרש ,8-4

ט

ריינ תניעט ,11-2

יוגש טסקט ,9-7

ריינ תריחב ,1-5

ג

םיללכומ םינפוג ,1-8

וגש הקיפרגהי ,9-7

ד

ספדומ אל רבד ,8-7

ינדי סקלפוד ,6-5

ןוחבא ףד

החטבא ףד ,עבטומ טנרטניא תרש ,7-4

םינפדפד ,עבטומ טנרטניא תרש ,5-4

תורדגה יפד ,עבטומ טנרטניא תרש ,6-4

עדימ יפד ,עבטומ טנרטניא תרש ,6-4

שדוחב םיפד ,3-8

תכרעמ תושירד ,1-1 ,4-8

Macintosh ,8-4

Windows ,8-4

חתמ תושירד ,3-8

HEWW1I-

םידממ ,תספדמ ,3-8

יקשממI/O ,8-3

םינקתה ילהנמ

תכרעמ תושירד ,4-8

תספדמ ילהנמ

תכרעמ תושירד ,4-8

ריינ תועקתיה תעינמ ,7-7

פסמןופלט יר ,הכימת ,1-9

םיסכנ רחא בקעמ ,7-4

הלעפהה תכרעמ

תכרעמ תושירד ,4-8

טרפמ ,1-8

תספדמה טרפמ ,1-8

הרוטרפמט טרפמ ,3-8

תוחל טרפמ ,3-8

תיסחי תוחל טרפמ ,3-8

םידממ טרפמ

תספדמ ,3-8

לקשמ טרפמ

הספדה ירמוח ,3-8

תספדמ ,3-8

הלעפהה תביבס טרפמ ,3-8

שער טרפמ ,3-8

זכרמ לש תוחוקלב לופיטלHP ,9-1

תוחיטב טפרמ ,4-8

עבטומה טנרטניאה תרש תועצמאב הגצה ,6-4

הספדהה ישאר רושיי ,4-7

הספדהה תרש סיטרכ ,2-4

הספדהה תרש סיטרכHP Jetdirect ,4-2

םיעוריא ןמוי

וד הספדהל הדיחי-תיטמוטוא תידדצ

לקשמ טרפמ ,3-8

יליבקמ האיצית ,2-2

י

כ

תבותכIP ,4-5

ל

ןצחלCancel ,2-3
ןצחלItem ,2-3
ןצחלMenu ,2-3
ןצחלPower ,2-3
ןצחלResume ,2-3
ןצחלValue ,2-3

מ

נ

הררגה לעונ ,1-2

שגמה לעונ ,4-5

ריינ ,1-5 ,2-10

שומישה תודוא עדימ ,6-4

לקשמ טרפמ ,2-8

הספדהה ישאר יוקינ ,3-7

ץניאל תודוקנ ')dpi( ,1-8

יופצ יתלב ןפואב תיבכנ תספדמ ,8-7

ס

ןורכיז גוס ,3-10

תואמסיס ,עבטומ טנרטניא תרש ,7-4

תותשרב הכימת תורפס ,9-4

לקשמ טרפמ ,3-8

קיר דומע ספדומ ,9-7

בצמה תודוא עדימ ,6-4

בצמה תודוא עדימ ,6-4

ע

עתנווקמ הרז ,8-4

hp instant support ,4-8

תוחוקל תכימת ,1-9

יטסונגאיד דומע ,2-7

המגודל דומע ,4-7

הרוצת דומע ,1-7

בצמה תודוא עדימ

עבטומ טנרטניא תרש ,6-4

תונמזהל עדימ ,1-10

וידה תוינסחמ הסכמ ,2-2

הספדהה ישאר הסכמ ,2-2

שגמ1 ,1-2
שגמ2 ,1-2 ,2-5

טלפ שגמ ,1-2

תספדמ ,1-8

טרפמ ,1-8

רזע ךירדמ ,1-1

םיכירדמ ,1-1

תופטעמ ןיזמ ,1-2

תוינסחמ

ויד תוינסחמ

תודוא עדימUnix ,3-6

ה תודוא עדימ-Macintosh ,3-4

דוא עדימשומישה תו ,6-4 ,7-4

תופטעמ ןווכמ ,1-2

ריינ ינווכמ ,1-2

ןוילע הסכמ ,1-2

2I-HEWW

תספדמה תופש ,1-8

םיפקש ,2-10

עבטומ טנרטניא תרש

השיג ,5-4

תורדגה יפד ,6-4

עדימ יפד ,6-4

תשרב הדובע יפד ,8-4

םיינורטקלא םיתוריש ,8-4

תספדמה תרש ,1-4

תויעב ןורתפ ,1-7

תוחוקל תכימת ,1-9

למשח תכירצ ,3-8

ת

הנכות

תכרעמ תושירד ,4-8

תספדמה תנכות ,3-3

דועית ,1-1

תורסח תונומת ,10-7

תידיימ הכימת ,8-4

הכימת ,תוחוקל

hp instant support ,4-8

תוחוקל תכימת

תינופלט ,1-9

תוחוקל תכימת ,טנרטניא ירתא ,1-9

הספדהה ישארל השיג ספת ,2-2

הרקבה חול יטירפת ,1-6

עבטומ טנרטניא תרש ,5-4

הספדה ישאר

בצמה תודוא עדימ ,6-4

הרוצתה תרדגה ,8-4

לעונב שומיששגמה ,4-5

תספדמ תורדגה יוניש ,1-6

םיינורטקלא םיתוריש ,8-4

תיטמוטוא החילש ,7-4

פ

צ

דויצ ,3-10

לש דויצHP ,10-1

ר

תותשר

ש

תופשPCL ,תוללכומ ,1-8

HEWW 3I-

HEWW

4I-

הניקת תורעה

ןפי

הניקתה תרבוחב ןייע םיפסונ םיטרפל.

האירוק

HEWW

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer's Name:

Manufacturer's Address:

Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Inkjet and Imaging Solutions, Asia Operations
Consumer Business, Asia Operations
20 Gul Way, Singapore 629196

declares, that the product

Product Name:

Model Number:

Product Options:

HP Business Inkjet 2230, HP Business Inkjet 2280,
HP Business Inkjet 2280TN

C8119A, C8120A,
C8121A

*

, C8230A

*

, Accessory Paper Tray

All

conforms to the following Product Specifications:

Safety:

IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 /
EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11
IEC 60825-1: 1993 / EN 60825-1:1994 Class I for LEDs

EMC:

CISPR 22: 1997 Class B / EN 55022: 1998 Class B
CISPR 22: 1997 Class A / EN 55022: 1998 Class A

*

CISPR 24: 1997 / EN 55022: 1998
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class A / VCCI-1
AS / NZS 3548: 1995 / ICES-003, Issue 2
IEC 61000-3-2:1995 / EN 61000-3-2:1995
IEC 61000-3-3:1994 / EN 61000-3-3:1995

Supplementary Information:

(1) The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive

89/336/EEC, and carries the CE marking accordingly.

(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

(3) This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device

may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

* This printer series contains Local Area Network (LAN) options. When the interface cable is attached to the printer’s LAN

connector, the printer meets the requirements of CISPR 22: Class A / EN 55022: 1998 Class A and FCC Title 47 CFR, Part 15

Class A.

Singapore, March 2002 Chan Kum Yew, Quality Manager

Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett Packard Australia Ltd., 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia.

European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ-TRE / Standards Europe,

Herrenberger Strasse 130, D-71034 Boblingen

(FAX: [phone]).

USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304, USA (Phone:

7415-857-1501).

HEWW