HP Business Inkjet 1100 User's Guide [nl]

Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=лЙкбЙ=йкбенЙк

gebruikershandleiding

Auteursrechtelijke informatie

«=OMMP=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу ^ддЙ=кЙЕЬнЙе=оззкДЙЬзмЗЙе rбнЦ~оЙ=NI=VLOMMP

Kennisgeving

aЙ=бе=Збн=ЗзЕмгЙен=ДЙлдзнЙе=беСзкг~нбЙ=в~е= тзеЗЙк=оззк~~евзеЗбЦбеЦ=пзкЗЙе= ЦЙпбатбЦЗK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=ДбЙЗн=ЦЙЙе=ЙевЙдЙ= Ц~к~енбЙ=гЙн=ДЙнкЙввбеЦ=нзн=ЗЙтЙ=беСзкг~нбЙK= ebtibqqJm^`h^oa=^^ks^^oaq= dbbk=bkhbib=fjmif`fbqb= ^^kpmo^hbifghebfa=_bqobccbkab= sbohllm_^^oebfa=a^k=tbi= dbp`efhqebfa=sllo=bkfd=_bm^^ia= albiK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=в~е=ебЙн=~~елйк~вЙдбав= пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙе=оззк=ЗбкЙЕнЙI=беЗбкЙЕнЙI= беЕбЗЙенЙдЙ=лЕЬ~ЗЙI=ЦЙоздЦлЕЬ~ЗЙ=зС=ЙебЦЙ= ~еЗЙкЙ=озкг=о~е=лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=оЙкД~еЗ=ЬзмЗн= гЙн=ЗЙ=дЙоЙкбеЦ=зС=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙтЙ= беСзкг~нбЙK

kбЙнл=мбн=Збн=ЗзЕмгЙен=г~Ц=пзкЗЙе= ЦЙСзнзвзйбЙЙкЗI=ЦЙкЙйкзЗмЕЙЙкЗ=зС=оЙкн~~дЗ= бе=ЙЙе=~еЗЙкЙ=н~~д=тзеЗЙк=оззк~СЦ~~еЗЙ= лЕЬкбСнЙдбавЙ=нзЙлнЙггбеЦ=о~е= eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуK

Handelsmerken

jбЕкзлзСн jpJalp Ь~еЗЙдлгЙквЙе=о~е=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK

rkfu î~å=ÇÉ=léÉå=dêçìéK

kзоЙдд Ь~еЗЙдлгЙквЙе=о~е=kзоЙдд=`зкйзк~нбзеK

mЙенбмг Ь~еЗЙдлгЙкв=о~е=fенЙд=`зкйзк~нбзеK

^ЗзДЙ Ь~еЗЙдлгЙквЙе=о~е=^ЗзДЙ=pулнЙгл= fеЕзкйзк~нЙK

∆

I=tбеЗзпл∆I=tбеЗзпл=kq∆=Йе=

∆

=тбае=бе=ЗЙ=sp=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗЙ=

∆

=бл=ЙЙе=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗ=Ь~еЗЙдлгЙкв=

∆

=Йе=kЙнt~кЙ∆=тбае=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗЙ=

∆

=бл=ЙЙе=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗ=

∆

=Йе=^ЕкзД~н∆=тбае=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗЙ=

Veiligheidsinformatie

kЙЙг=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=йкзЗмЕн=~днбаЗ= ЗЙ=ЙдЙгЙен~бкЙ=оззктзкЦлг~~нкЙЦЙдЙе=бе= ~ЕЬн=зг=ЗЙ=в~ел=зй=дЙнлЙд=нЙе=ЦЙоздЦЙ=о~е= Дк~еЗ=зС=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзввЙе=нЙ=ДЙйЙквЙеK

1 wзкЦ=З~н=м=~ддЙ=белнкмЕнбЙл=бе=ЗЙ=

йкбенЙкЗзЕмгЙен~нбЙ=ЬЙЙСн=ЦЙдЙтЙе=Йе= ДЙЦкЙйЙеK

2 pдмбн=Збн=йкзЗмЕн=мбнлдмбнЙеЗ=~~е=зй=ЙЙе=

ЦЙ~~кЗ=лнзйЕзен~ЕнK=^дл=м=ебЙн=тЙвЙк= пЙЙн=зС=ЙЙе=лнзйЕзен~Ен=ЦЙ~~кЗ=блI= вмен=м=~ЗобЙл=бепбееЙе=Дба=ЙЙе= ЙквЙеЗЙ=ЙдЙвнкбЕбЙеK

3 kЙЙг=~ддЙ=зй=Збн=йкзЗмЕн=оЙкгЙдЗЙ=

п~~клЕЬмпбеЦЙе=Йе=белнкмЕнбЙл=бе= ~ЕЬнK

4 e~~д=ЬЙн=еЙнлезЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

оззкЗ~н=м=Збн=йкзЗмЕн=кЙбебЦнK

5 mд~~нл=зС=ЦЙДкмбв=Збн=йкзЗмЕн=ебЙн=бе=ЗЙ=

Дммкн=о~е=п~нЙк=зС=п~ееЙЙк=м=е~н= ДЙенK

6 wзкЦ=З~н=ЬЙн=йкзЗмЕн=лнЙобЦ=зй=ЙЙе=

лн~ДбЙд=зййЙкод~в=лн~~нK

7 wЙн=ЬЙн=йкзЗмЕн=зй=ЙЙе=оЙбдбЦЙ=йд~~нл=

п~~к=ебЙг~еЗ=зй=ЬЙн=еЙнлезЙк=в~е= нк~ййЙе=зС=ЙкзоЙк=в~е=лнкмбвЙдЙе=Йе= ЬЙн=еЙнлезЙк=ебЙн=пзкЗн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK

8 ^дл=ЬЙн=йкзЗмЕн=ебЙн=е~~к=ДЙЬзкЙе=

пЙквнI=к~~ЗйдЙЙЦ=З~е=lеЗЙкЬзмЗ=Йе=

йкзДдЙЙгзйдзллбеЦТK

9 aбн=йкзЗмЕн=ДЙо~н=ЦЙЙе=зеЗЙкЗЙдЙе=ЗбЙ=

Зззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=вмееЙе=пзкЗЙе= зеЗЙкЬзмЗЙеK=i~~н= зеЗЙкЬзмЗлпЙквт~~гЬЙЗЙе=зоЙк=~~е= ЙквЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗлгзенЙмклK

fеЬзмЗ

Aan de slag

^еЗЙкЙ=ДкзееЙе=гЙн=йкзЗмЕнбеСзкг~нбЙ=тзЙвЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJN fеСзкг~нбЙ=зоЙк=йкбенЙкЕзеСбЦмк~нбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJP lеЗЙкЗЙдЙе=Йе=СмеЕнбЙл=о~е=ЗЙ=йкбенЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=KNJQ aЙ=йкбенЙк=~~елдмбнЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJS

oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=EtбеЗзплF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJS aЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=EtбеЗзплF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNM oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=Ej~ЕF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNN bЙе=rp_JйкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙ е=bнЬЙкеЙнJеЙнпЙкв=Ej~Е=lpF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNO ^~елдмбнЙе=зй=ЙЙе=еЙнпЙкв K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNP

aЙ=лзСнп~кЙ=оззк=ЙЙе=еЙ нпЙквйкбенЙк=зй=ЙЙе=j~ЕбензлЬ=белн~ддЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNR aЙ=лзСнп~кЙ=о~е=ЬЙн=~СЗкмвлулнЙЙг=оЙкпбаЗЙкЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNS aЙ=лзСнп~кЙ=оЙкпбаЗЙкЙе=зе ЗЙк=tбеЗзпл=E~ддЙ=оЙклбЙлFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNS aЙ=лзСнп~кЙ=оЙкпбаЗЙкЙе=зе ЗЙк=j~ЕбензлЬ=E~ддЙ=оЙклбЙлFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT aЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=ЦЙДкмбвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT hзйбЙШе=о~е=ЗЙ=лзСнп~кЙ=г~вЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNU ^еЗЙкЙ=лзСнп~кЙ=белн~ддЙкЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNU

De printer gebruiken

m~йбЙк=лЙдЙЕнЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJN

fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=зеЗЙклнЙмеЗ=й~йбЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJO

aЙ=гбебгмгг~кЦЙл=белнЙддЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJQ m~йбЙк=йд~~нлЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJR i~ЗЙл=белнЙддЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJT

i~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=белнЙддЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU

bЙе=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=лЙдЙЕнЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU

eЙн=белнЙддЙе=о~е=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙл=оззк=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJ V ^СЗкмввЙе=об~=ЬЙн=m`i PJйкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV aЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=пбатбЦЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNM

aЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=оззк=tбеЗзпл =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNM

aЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=оззк=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙеK=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNN ^СЗкмвн~вЙе=мбнозЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

bЙе=~СЗкмвн~~в=~еемдЙкЙеK=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

aмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=EЗмйдЙсбеЦFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

^мнзг~нблЕЬ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗ кмввЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNP

e~еЗг~нбЦ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗ кмввЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNQ

cзнзЫл=~СЗкмввЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNR ^СЗкмввЙе=зй=лйЙЕб~~д=й~йбЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNS

^СЗкмввЙе=зй=ЙеоЙдзййЙе=Йе=в~~кнЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNS

^СЗкмввЙе=зй=нк~елй~к~енЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNU

^СЗкмввЙе=зй=лйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJOM

Diagnostiekhulpmiddelen gebruiken

aЙ=tЙквлЙн=ЦЙДкмбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

q~ДДд~З=mкбенЙклн~нмл ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

q~ДДд~З=fеСзкг~нбЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO

q~ДДд~З=mкбенЙклЙкобЕЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=KPJO em белн~ен=лмййзкнЦЙДкмбвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJP jуmкбенjбдЙ~ЦЙ=ЦЙДкмбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJQ em fеваЙн=rнбдбнуЦЙДкмбвЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR em tЙД=gЙн~Згбе=ЦЙДкмбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR

kitt TJ1

eЙн=aЙлваЙнJЕзеСбЦмк~нбЙлЕЬЙ кг=Eag`mF=ЦЙДкмбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJS

Onderhoud en probleemoplossing

lеЗЙкЬзмЗ=о~е=бевнй~нкзеЙе=Йе=йкбенвзййЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

fевнй~нкзеЙе=оЙко~еЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

aЙ=йкбенвзййЙе=ЕзенкздЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJO

aЙ=йкбенвзййЙе=кЙбебЦЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

aЙ=Езен~ЕнЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=кЙбебЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJR

aЙ=йкбенвзййЙе=мбндбаеЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=KQJT

aЙ=йкбенвзййЙе=оЙко~еЦЙе=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJU hдЙмк=в~дбДкЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNM m~йбЙклнзкбеЦЙе=оЙкЬЙдйЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNN mкзДдЙгЙе=зйдзллЙе=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP bЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмввЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ mкбенЙкйкзДдЙгЙе=зйдзллЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ

aЙ=йкбенЙк=пзкЗн=зеоЙкп~ ЕЬн=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ

aЙ=йкбенЙк=кЙ~ЦЙЙкн=ебЙн =EЙк=пзкЗн=ебЙнл=~СЦЙЗкмв нF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

^ддЙ=д~гйаЙл=вебййЙкЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

eЙн=~СЗкмввЙе=Зммкн=д~еЦK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS ^СЗкмвйкзДдЙгЙе=зйдзллЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=KQJNS

bк=бл=ЙЙе=Дд~еЕз=й~Цбе~=~СЦЙЗкмвн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

aЙ=~СЗкмв=бл=ебЙн=ЕзккЙЕн=з С=Йк=зенДкЙвЙе=ЦЙЗЙЙднЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT

qЙвлн=зС=~СДЙЙдЗбеЦЙе=тбае=оЙквЙЙкЗ=ЦЙйд~~нлнK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=KQJNT

pдЙЕЬнЙ=~СЗкмввп~дбнЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT m~йбЙкбеозЙкйкзДдЙгЙе=зйдзллЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOM

aЙ=д~ЗЙ=в~е=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙйд~~нлн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJON

bк=ЬЙЙСн=тбЕЬ=ЙЙе=~еЗЙк=й~йбЙкбеозЙкйкзДдЙЙг=оззкЦЙЗ~~е= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJON fелн~дд~нбЙйкзДдЙгЙе=зйдзллЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOP

Informatie over de printerlampjes

HP benodigdheden en accessoires

^СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=об~=ЗЙ=tЙквлЙн=ДЙлнЙддЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN lеЗЙкЗЙЙдемггЙкл=о~е=~ЕЕЙллзбкЙл=зйтзЙвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN lеЗЙкЗЙЙдемггЙкл=о~е=ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=зйтзЙвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JO

Ondersteuning en garantie

tЙквлЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN em белн~ен=лмййзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN fенЙкеЙн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN em нЙдЙСзеблЕЬЙ=зеЗЙклнЙмебеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JO _ЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=о~е=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JP

Printerspecificaties

Wettelijk verplichte informatie

c``=лн~нЙгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K= aJN bjfJоЙквд~кбеЦ=EhзкЙ~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO tЙннЙдбав=оЙкйдбЕЬн=гзЗЙдемг гЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO sЙквд~кбеЦ=нЙе=~~етбЙе=о~е=ЗЙ=озЙЗбеЦлв~ДЙдK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO ibaJЕд~ллбСбЕ~нбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO pнкззгоЙкДкмбв =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO aЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJP

Begrippenlijst

Index

T-2 kitt

^~å=ÇÉ=ëä~Ö

e~кнЙдбав=З~ев=оззк=ЬЙн=~~елЕЬ~ССЙе=о~е=ЗЙтЙ=йкбенЙкK=fе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=обеЗн=м=беСзкг~нбЙ= зоЙк=ЬЙн=белн~ддЙкЙе=о~е=мп=ЕзгймнЙкI=ЬЙн=мбнозЙкЙе=о~е=ЙЙеозмЗбЦЙ=йкбенЙкн~вЙе=Йе=ЬЙн= зйдзллЙе=о~е=йкбенЙкйкзДдЙгЙеK

Andere bronnen met productinformatie zoeken

fе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ДкзееЙе=обеЗн=м=йкзЗмЕнбеСзкг~нбЙ=ЗбЙ=ебЙн=бе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=бл=зйЦЙезгЙеW

 Installatieposter Bevat geпllustreerde installatieaanwijzingen.=bЙе=ЦЙЗкмвнЙ=оЙклбЙ=

о~е=Збн=ЗзЕмгЙен=бл=Дба=ЗЙ=йкбенЙк=гЙЙЦЙдЙоЙкЗK=aЙ=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=оЙклбЙ=о~е=ЗЙтЙ= Ь~еЗдЙбЗбеЦ=обеЗн=м=бе=^ЗзДЙ зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK

 Beknopte handleiding Bevat informatie voor het installeren van de printer en de

software.=r=ЬЙЙСн=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=п~~клЕЬбаедбав=нбаЗЙел=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн= ЦЙк~~ЗйдЙЙЦЗK

 On-linehelp.=_Йо~н=зоЙктбЕЬнлбеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=Йе=ДЙлЕЬкбаСн=ЗЙ=

йкзЕЙЗмкЙл=ЗбЙ=нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙтЙ=лзСнп~кЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗK

 Starter-CD.=_Йо~н=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~I=ЗЙ=tЙквлЙнI=ЙЙе=ЬмдййкзЦк~гг~=

оззк=ЬЙн=~~ей~ллЙе=о~е=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~I=ЗЙ=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=оЙклбЙл=о~е= ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦI=емннбЦЙ=йкзЗмЕнбеСзкг~нбЙ=Йе=ДЙлнЙдбеСзкг~нбЙK

 Werkset.=_Йо~н=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦЙеI=нбйл=оззк=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=йкзДдЙгЙе=Йе=

беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=нзЙлн~еЗ=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеK=t~ееЙЙк=м=ЗЙ=tЙквлЙн=белн~ддЙЙкнI= пзкЗн=ЙЙе=йбЕнзЦк~г=о~е=ЗЙ=tЙквлЙн=пЙЙкЦЙЦЙоЙе=зй=ЗЙ=пЙквД~дв=~дл=ЬЙн=йкзЦк~гг~= ЦЙзйЙеЗ=блK=aЙ=пЙквлЙн=в~е=~ддЙЙе=Зззк=ЦЙДкмбвЙкл=о~е=jбЕкзлзСн ЦЙДкмбвнK

 HP instant support.=bЙе=ЬмдййкзЦк~гг~=зй=ЬЙн=бенЙкеЙн=З~н=йкзЗмЕнлйЙЕбСбЙвЙ=лЙкобЕЙлI=

нбйл=оззк=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ=Йе=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=бевнJ=Йе=й~йбЙкоЙкДкмбв=о~е=ЗЙ=йкбенЙк= ДбЙЗнK=aЙтЙ=ЙJлЙкобЕЙ=бл=нзЙЦ~евЙдбав=об~=ЗЙ=tЙквлЙнK= em белн ~ен=лмййзкн=в~е=мбнлдмбнЙеЗ= Зззк=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

 HP Inkjet Utility.=aЙ=em fеваЙн=rнбдбну=ДЙо~н=ЬмдйгбЗЗЙдЙе=оззк=ЬЙн=в~дбДкЙкЙе=о~е=

ЗЙ=йкбенЙкI=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеI=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЙЙе=нЙлнй~Цбе~I ЬЙн=белнЙддЙе=о~е=д~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=Йе=ЬЙн=тзЙвЙе=о~е=ЬЙдйбеСзкг~нбЙ=зй=ЬЙн=fенЙкеЙнK= aЙ=em fеваЙн rнбдбну=в~е=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=ЦЙ ДкмбвЙкл=о~е=j~Е=lp=UKSI= VK=с=Йе=lp=uK

 Internet.=lй=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=пЙДлбнЙл=вмен=м=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=йкбенЙк=обеЗЙеW

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM ЬннйWLLпппKЬйKЕзг

∆

=^ЕкзД~н∆=mзкн~ДдЙ=aзЕмгЙен=cзкг~н=EmacFJбеЗЙдбеЦ=

∆

=tбеЗзпл∆=пзкЗЙе=

kitt 1-1



Beheerdershandleiding bij de HP Jetdirect-afdrukserver.=aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=ДЙобеЗн= тбЕЬ=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=Йе=ДЙо~н=ЦЙЗЙн~бддЙЙкЗЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=Йе=ЬЙн=ЦЙДкмбв= о~е=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкK=aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=ДЙо~н=ДзоЙеЗбЙе=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ= оздЦЙеЗЙ=зеЗЙкпЙкйЙеW

√ mкзДдЙЙгзйдзллбеЦ=Йе=ДЙкбЕЬнЙе=зй=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~ √ em лзСнп~кЙ=оззк=em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкл √ q`mLfmJЕзеСбЦмк~нбЙ √ ima=EiбеЙ=mкбенЙк=a~ЙгзеFJлЙкобЕЙл=ЦЙДкмбвЙе=зй=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк √ cqm=EСбдЙ=нк~елСЙк=йкзнзЕздFJ~СЗкмввЙе

 Installatiehandleiding bij de HP Jetdirect Deze handleiding wordt geleverd bij de

aanschaf van een HP Jetdirect-afdrukserver.=aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=ДЙо~н=~~епбатбеЦЙе= оззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=Йе=ЕзеСбЦмк~нбЙ=о~е=мп=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкK=tба=пбатЙе=м=Йкзй= З~н=ЗЙ=белн~дд~нбЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ=о~е=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕн=ебЙн=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=мп=йкбенЙкK

 Handleidingen voor het netwerkbesturingssysteem en het besturingssysteem.=aÉòÉ=

Ь~еЗдЙбЗбеЦЙе=тбае=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=мп=ЕзгймнЙк=зС=Дба=мп=еЙнпЙквДЙлнмкбеЦллулнЙЙгK= fе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦЙе=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе=зоЙк=ЙЙеозмЗбЦЙ=йкбенЙкн~вЙе=оззк=~ддЙ= еЙнпЙквйкбенЙклK

1-2 kitt

Informatie over printerconfiguratie

Deze printer is een vierkleuren inkjetprinter met een afdr uksnelheid van 23 pagina’s per minuut (ppm) voor monochrome (zwart-wit) afdrukken en 6 ppm voor kleurenafdrukken in de modus Klad. De laserkwaliteitsnelheid bedraagt 4,5 ppm voor zwarte tekst en 3 ppm voor tekst en kleurenafbeeldingen. (Met laserkwaliteitsnelheid wordt de verwachte afdruksnelheid bedoeld ten opzichte van de afdruksnelheid (ppm) van laserprinters.)

HP Business Inkjet 1100d

De printer is uitgerust met de volgende onderdelen. Papierverwerking. Dit model is uitgerust met een standaard invoerlade (Lade 1) met een

capaciteit van 150 vel. Daarnaast is dit model voorzien van een automatische duplex-eenheid voor dubbelzijdig afdrukken die u geld en papier bespaart.

De volgende optionele accessoires kunnen aan de printer worden toe gevoegd.

z U kunt een optionele t weede papierlade (Lade 2) toevoegen met een capaciteit van 250

vel zodat u grotere hoeveelheden papier en meer papiersoorten kunt laden.

z U kunt een optionele afdrukserver t oevoegen zodat de printer in een net werk door twee of

drie gebruikers kan worden gedeeld. U kunt echter alleen een par allelle aansluiting óf ee n afdrukserver installeren.

HP Business Inkjet 1100dtn

De printer is uitgerust met de volgende onderdelen.

z Papierverwerking. Dit model is uitgerust met een standaard invoerlade (Lade 1) met een

capaciteit van 150 vel en een Lade 2 met een capaciteit van 250 vel voor een totale capaciteit van 400 vel. Daarnaast is dit model voorzien van een automatische duplex-eenheid die u geld en papier bespaart.

z Aansluitmogelijkheden. Dit model is uitgerust met een HP Jetdirect 200m-afdrukserver

zodat de printer in een netwerk door meerdere gebruikers kan worde n gedeeld.

NLWW 1-3

Onderdelen en functies van de printer

Vooraanzicht

N O Q R

1 Papiergeleiders.

2 Uitvoerbak.

3 Bedieningspaneel.=wáÉ=lеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙдТK

4 Bovenste klep.

5 Klep van afdrukbenodigdheden. wáÉ=dЙЗЙЙднЙ=гЙн=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙеТK

6 Lade 2.=aЙтЙ=д~ЗЙ=гЙн=ЙЙе=Е~й~ЕбнЙбн=о~е=ORM=оЙд=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=гЙн=ЗЙ=em _млбеЙлл=

fеваЙн=NNMMЗне=Йе=бл=оЙквкбаЦД~~к=~дл=~ЕЕЙллзбкЙ=оззк=ЗЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗK

7 Lade 1.=aЙтЙ=д~ЗЙ=ЬЙЙСн=ЙЙе=Е~й~ЕбнЙбн=о~е=NRM=оЙдK

8 Papierstapelindicator.

9 Sleuf voor enveloppen.=dЙДкмбв=ЗЙтЙ=лдЙмС=зг=ЙеоЙдзййЙе=¨¨е=оззк=¨¨е=бе=нЙ=озЙкЙеK

1-4 kitt

Gedeelte met afdrukbenodigdheden

1 Printkopgrendel.=aззк=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=нЙ=зенЦкЙеЗЙдЙе=ЬЙЙСн=м=нзЙЦ~еЦ=нзн=ЗЙ=лдЙмоЙе=

о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=гЙн=вдЙмкЕзЗЙK

2 Printkoppen.=aЙ=йкбенвзййЙе=гзЙнЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=гЙн=ЗЙ=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=вдЙмкЕзЗЙ=пзкЗЙе=

ÖÉéä~~íëíK

3 Inktpatronen.=aЙ=бевнй~нкзеЙе=гзЙнЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=гЙн=ЗЙ=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=вдЙмкЕзЗЙ=пзкЗЙе=

ÖÉéä~~íëíK

4 Metalen stang.=aЙтЙ=гЙн~дЙе=лн~еЦ=ЬзмЗн=ЗЙ=Ь~~в=Йе=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=зй=Ьме=йд~~нлK

Onderdelen van het bedieningspaneel

N P Q R

1 (aan/uit-knop).

2 Aan/Uit-lampje (groen).

3 Lampje van afdrukbenodigdheden.=dЙЙСн=ЗЙ=нзЙлн~еЗ=о~е=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=Йе=

ЗЙ=йкбенвзййЙе=пЙЙкW=a) mкбенвзйд~гйаЙ b) fевнй~нкззед~гйаЙ=c) hдЙмкЙед~гйаЙлK= wбЙ=fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=йкбенЙкд~гйаЙлТK

4 (knop Annuleren).=eбЙкгЙЙ=вмен=м=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=~СЗкмвн~~в=~еемдЙкЙеK

5 (knop Doorgaan).

6 Lampje Doorgaan.=aбн=д~гйаЙ=вебййЙкн=бе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЦЙо~ддЙеW

√ Дба=ЙЙе=й~йбЙклнзкбеЦ= √ ~дл=ЬЙн=й~йбЙк=зй=бл √ ~дл=ЙЙе=~СЦЙЗкмвнЙ=й~Цбе~=пзкЗн=ЦЙЗкззЦЗ √ ~дл=ЗЙ=йкбенЙк=ЙЙе=Ь~еЗг~нбЦЙ=ЗмДДЙдтбаЗбЦЙ=~СЗкмвн~~в=мбнозЙкн=Йе=п~ЕЬн=зй=ЬЙн=

çãÇê~~áÉå=î~å=ÜÉí=é~éáÉê

kitt 1-5

t~ееЙЙк=ЙЙе=~СЦЙЗкмвнЙ=й~Цбе~=пзкЗн=ЦЙЗкззЦЗI=п~ЕЬн=З~е=нзнЗ~н=ЗЙ=йкбенЙк=вд~~к=бл=гЙн= ЗкзЦЙе=Йе=ЬЙн=д~гйаЙ=ЗззСнK=fе=ЗЙ=~еЗЙкЙ=ЦЙо~ддЙе=ЗбЙен=м=ЬЙн=йкзДдЙЙг=нЙ=оЙкЬЙдйЙе=Йе=зй=

=Eвезй=aззкЦ~~еF=нЙ=ЗкмввЙе=~дл=ЬЙн=д~гйаЙ=ебЙн=о~етЙдС=ЗззСнK

Achteraanzicht

1 USB-aansluiting.

2 Sleuf. aЙтЙ=лдЙмС=бл=ДЙлнЙгЗ=оззк=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмв лЙкоЙк=оззк=еЙнпЙквЗзЙдЙбеЗЙе=

EгЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF=зС=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=~~елдмбнбеЦK=

3 Stroomaansluiting.

4 Automatische duplex-eenheid.=jЙн=ДЙЬмдй=о~е=ЗЙтЙ=ЙЙеЬЙбЗ=вмен=м=~мнзг~нблЕЬ=

ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙеK

De printer aansluiten

rп=йкбенЙк=зеЗЙклнЙмен=дзв~~д=~СЗкмввЙе=Йе=~СЗкмввЙе=бе=ЙЙе=еЙнпЙквK=sззк=дзв~~д=~СЗкмввЙе= вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=~дл=ЗЙ=йкбенЙк=бл= мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=~~елдмбнбеЦK=Erp_Jв~ДЙдл=Йе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙдл=тбае=дзл=оЙквкбаЦД~~кK= lг=ЗЙтЙ=нЙ=ДЙлнЙддЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=em ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=~ЕЕЙллзбкЙлТKF=

r=вмен=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~ебЙкЙе=ЗЙдЙеW

 ^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=tбеЗзпл=ЬЙЙСн=

~~еЦЙлдзнЙеI=вмен=м=зй=ЙЙеозмЗбЦЙ=пбатЙ=бе=ЙЙе=еЙнпЙкв=пЙквЙеK=aбн=пзкЗн=ззв=пЙд=дзв~~д= ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙквЦЙДкмбв=ЦЙезЙгЗK=sб~=ЗЙтЙ=гЙнЬзЗЙ=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=~еЗЙкЙ= tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=ЗЙдЙеK=wбЙ=oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=

в~ДЙд=EtбеЗзплFТ=Éå=aЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=EtбеЗзплFТK

 ^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=ЙЙе=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=

ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙеI=вмен=м=ззв=ЦЙДкмбв=г~вЙе=о~е=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙквK=sб~=ЗЙтЙ= гЙнЬзЗЙ=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=~еЗЙкЙ=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=ЗЙдЙеK=wбЙ=oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=

îá~=ÉÉå=rp_Jâ~ÄÉä=Ej~ÅFÒK

 sззк=оздп~~кЗбЦ=~СЗкмввЙе=бе=ЙЙе=еЙнпЙкв=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=зйнбзеЙдЙ=

~СЗкмвлЙкоЙк=о~е=emK=EaЙ=em gЙнЗбкЙЕн=OMMгJ~СЗкмвлЙкоЙк=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ= em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=sб~=ЗЙтЙ=гЙнЬзЗЙ=вмееЙе=тзпЙд=tбеЗзплJ=~дл= j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=~СЗкмввЙеK=wбЙ=^~елдмбнЙе=зй=ЙЙе=еЙнпЙквТK

Rechtstreeks aansluiten via een USB-kabel of parallelle kabel (Windows)

1-6 kitt

fе=ЙЙе=tбеЗзплJзгЦЙобеЦ=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС= й~к~ддЙддЙ=в~ДЙдK

NB pдмбн=ебЙн=ЦЙдбавнбаЗбЦ=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=Йе=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙкK

sззк=ЬЙн=~~елдмбнЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=ЙЙе=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=об~=ЙЙе= rp_Jв~ДЙдI=к~~ЗйдЙЙЦн=м=oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=Ej~ЕFТK

 USB-aansluiting

dЙДкмбв=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зг=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=нЙ=лдмбнЙе=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=ЙЙе=rp_Jйззкн= ЗбЙ=зеЗЙк=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=VUI=jЙI=OMMM=зС=um=Зк~~бнK=EtбеЗзпл=kq=зеЗЙклнЙмен=rp_= ебЙнKF=^дл=мп=ЕзгймнЙк=ебЙн=~~е=ЗЙтЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=оздЗзЙнI=лдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=З~е=~~е=зй=мп= ЕзгймнЙк=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=зС=ЙЙе=~СЗкмвлЙкоЙк=E~дл=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=¨¨е=о~е=ДЙбЗЙ=бл= мбнЦЙкмлнFK=

fе=ЗЙ=гЙЙлнЙ=ЦЙо~ддЙе=вмен=м=е~З~н=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=ЬЙДн=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=Йе=ЗЙ=йкбенЙк= зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЬЙДн=~~еЦЙлдзнЙеI=Йснк~=йкбенЙкл=белн~ддЙкЙе=об~=rp_Jв~ДЙдл=тзеЗЙк=З~н=м= ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=зйебЙмп=ЬзЙСн=нЙ=белн~ддЙкЙеK

 Parallelle aansluiting

fеЗбЙе=мп=йкбенЙк=бл=мбнЦЙк млн=гЙн=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=йззкнI=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=об~=ЗЙтЙ=йззкн= ~~елдмбнЙеK=aЙ=ЕзгймнЙк=гзЙн=тбае=мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=йззкн=Йе=зеЗЙк=tбеЗзпл= Зк~~бЙеK

eЙн=оЙкЗбЙен=ЗЙ=~~еДЙоЙдбеЦ=зг=ЙЙклн=ЗЙ=лзСнп~кЙ=нЙ=белн~ддЙкЙеK=wбЙ=bЙклн=ЗЙ=лзСнп~кЙ=

белн~ддЙкЙе=E~~еДЙоздЙеFТK=fелн~ддЙЙк=ЗЙ=Ь~кЗп~кЙ=мбнлдмбнЙеЗ=~дл=ЙЙклнЙ=~дл=м=ЗЙ=в~ДЙд=~д=

ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙе=Йе=ЗЙ=лзСнп~кЙ=~д=ЬЙЙСн=ЦЙлн~кнK=wбЙ=bЙклн=ЗЙ=Ь~кЗп~кЙ=белн~ддЙкЙеТK

^~елдмбнбеЦ=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=об~=ЙЙе=rp_Jйззкн

^~елдмбнбеЦ=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=йззкн

Eerst de software installeren (aanbevolen)

sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зг=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙе=~дл=м=езЦ=ЦЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ= в~ДЙд=EебЙн=гЙЙЦЙдЙоЙкЗF=ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙеK=aЙтЙ=гЙнЬзЗЙ=оЙкЗбЙен=ЗЙ=оззквЙмкK

kitt 1-7

Eerst de software installeren

1 pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK=

a aкмв=ЦЙдбавнбаЗбЦ=зй=`qoiH^iqHabibqb=зй=ЬЙн=нзЙнлЙеДзкЗ=о~е=мп=ЕзгймнЙк=Йе=вдбв=

çé=TaakbeheerK=

b pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK=Epулнк~у=зС=bсйдзкЙкniet=~СлдмбнЙеKF

c ^дл=м=вд~~к=ДЙенI=вдбвн=м=зй=ЗЙ=u=кЙЕЬнл=ДзоЙе=бе=q~~вДЙЬЙЙк=зг=ЬЙн=оЙелнЙк=нЙ=лдмбнЙеK

2 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK=eЙн=ЕЗJгЙем=пзкЗн=ем=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙзйЙеЗK

t~ееЙЙк=ЬЙн=ЕЗJгЙем=ебЙн=~мнзг~нблЕЬ=пзкЗн=ЦЙзйЙеЗI=вдбвн=м=зй=StartI=Uitvoeren=Йе=бе= ЬЙн=зйЗк~ЕЬнЙеоЙелнЙк=нуйн=м=ЗЙ=ДЙЦбедЙннЙк=о~е=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзе=о~е=мп=ЕзгймнЙк= ЦЙоздЦЗ=Зззк=:\SETUP=EДбаоззкДЙЙдЗI=нуй=D:\SETUPFK=

3 fе=ЬЙн=`aJгЙем=вдбвн=м=зй=Printerstuurprogramma installerenK

4 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=н~~д=Йе=вдбв=зй=OKK

5 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкгK=

6 hдбв=зй=Aangesloten op deze computer=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Volgende=п~ееЙЙк=ЬЙн=

йкзЦк~гг~=м=Збн=ок~~ЦнK

7 hбЙл=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ =зйнбЙлW

√ sззк=ЙЙе=rp_J~~елдмбнбеЦW=hдбв=зй=USB-kabel Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Volg end e K √ sззк=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=~~елдмбнбеЦW=hдбв=зй=Parallelle kabel Йе=лЙдЙЕнЙЙк=бе=ЬЙн=

оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=ЗЙ=й~к~ддЙддЙ=йззкн=п~~кзй=ЗЙ=йкбенЙк=бл=~~еЦЙлдзнЙе= Eезкг~~дЦЙлйкзвЙе=imqFK=^дл=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=Езелн~нЙЙкн=З~н=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЙЗл= бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=об~=ЗЙтЙдСЗЙ= йззкн=белн~ддЙкЙеK=^дл=ДзоЙеЗбЙе=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Snelle installatie=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗI= ЦЙДкмбвн=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗбелнЙддбеЦЙеK

8 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙн=лЕЬЙкг=зг=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙеK

9 t~ееЙЙк=ЬЙн=йкзЦк~гг~=Збн=ок~~ЦнI=лдмбн=м=ЗЙ=rp_Jв ~ ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=

ЕзгймнЙк=Йе=ЗЙ=йкбенЙкK= aЙ=пбт~кЗ=Nieuwe Hardware gevonden=оЙклЕЬбаен=зй=ЬЙн=ДЙЙдЗ лЕЬЙкг=о~е=ЗЙ=ЕзгймнЙк= Йе=ЬЙн=йкбенЙкйбЕнзЦк~г=пзкЗн=бе=ЗЙ=г~й=mкбенЙкл=~~еЦЙг~~внK

10 sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=

EtбеЗзплFТK

Eerst de hardware installeren

sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зг=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙе=~дл=м=~д=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд= EебЙн=гЙЙЦЙдЙоЙкЗF=ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙе=Йе=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=лзСнп~кЙ=ЬЙЙСн=ЦЙлн~кнK=aЙ=пбт~кЗ= Nieuwe hardware gevonden пзкЗн=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK

Eerst de hardware installeren

NB sззкЗ~н=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=tбеЗзпл=um=SQJДбнл=белн~ддЙЙкнI=гзЙн=м=ЗЙ=

йкбенЙклзСнп~кЙ=ЙЙклн=Ззпедз~ЗЙе=зй=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK

1 hдбв=зй=sздЦЙеЗЙ=бе=ЗЙ=пбт~кЗ=kбЙмпЙ=e~кЗп~кЙ=ЦЙозеЗЙеK

2 hдбв=зй=wзЙвЙе=е~~к=ЬЙн=ДЙлнЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=оззк=мп=~йй~к~~н=E~~еДЙоздЙеF=Йе=

вдбв=оЙкоздЦЙел=зй=sздЦЙеЗЙK

3 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK

4 t~ееЙЙк=ЬЙн=ЕЗJгЙем=оЙклЕЬбаенI=вдбвн=м=нпЙЙ=вЙЙк=зй=pдмбнЙе=зг=ЬЙн=ЕЗJгЙем=нЙ=лдмбнЙеK

5 pЙдЙЕнЙЙк=bЙе=дзЕ~нбЙ=зйЦЙоЙеK

1-8 kitt

6 hдбв=зй=_д~ЗЙкЙе=зг=е~~к=ЗЙ=ЬззСЗг~й=о~е=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=нЙ=Ц~~е=Йе=вдбв=оЙкоздЦЙел=

çé=OKK

7 häáâ=çé=Volgende=Йе=оздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙ е=зй=ЬЙн=лЕЬЙкгK

8 häáâ=çé=Volgende=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=VoltooienK

9 wбЙ=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=aЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=

EtбеЗзплFТK

NB k~З~н=м=ЗЙ=Ь~кЗп~кЙJбелн~дд~нбЙ=ЬЙЙСн=озднззбЗI=лн~кн=ЗЙ=пбт~кЗ=kбЙмпЙ=e~кЗп~кЙ=ЦЙозеЗЙе=

~мнзг~нблЕЬ=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~K=r=вмен=ем=зеЗЙкЗЙдЙе=белн~ддЙкЙе=ЗбЙ=ебЙн=Дба=ЬЙн= лнммкйкзЦк~гг~=ЬзкЙе=тз~дл=ЗЙ=tЙквлЙнK

kitt 1-9

De printer delen in een lokaal gedeeld netwerk (Windows)

fе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=бл=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЕЬнлнкЙЙвл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=rp_Jйззкн=зС= й~к~ддЙддЙ=йззкн=о~е=ЙЙе=ЕзгймнЙк=EЗЙ=лЙкоЙкF=Йе=пзкЗн=ЗЙ=йкбенЙк=ЦЙЗЙЙдЗ=Зззк=~еЗЙкЙ= ЕзгймнЙкл=EЕдбЙенлFK=dЙДкмбв=ЗЙтЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙ=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=вдЙбеЙ=ЦкзЙйЙе=зС=Дба=ЙЙе= ДЙйЙквн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=aЙ=леЙдЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЗбЙ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ= йкбенЙк=еЙЙгн=~С=п~ееЙЙк=оЙЙд=ЦЙДкмбвЙкл=~СЗкмввЙе=е~~к=ЗЙ=ЦЙЗЙЙдЗЙ=йкбенЙкK=

r=вмен=ЗЙ=йкбенЙк=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=ЗЙдЙе=п~ееЙЙкW

 aЙ=ЕзгймнЙк=ЗбЙ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙк=зеЗЙк=tбеЗзпл=Зк~~бнK  aЙ=йкбенЙк=пзкЗн=ЦЙЗЙЙдЗ=гЙн=~еЗЙкЙ=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙклK=EaЙ=йкбенЙк=в~е=ебЙн=пзкЗЙе=

ЦЙЗЙЙдЗ=гЙн=j~ЕJЦЙДкмбвЙклKF

Een printer delen die op uw computer (de server) is aangesloten

1 d~=о~ембн=ЬЙн=гЙем=Start=е~~к=ЗЙ=г~й=mкбенЙклK=EaЙтЙ=кзмнЙ=оЙклЕЬбдн=йЙк=

tбеЗзплJлулнЙЙгK=r=вмен=ЗЙ=г~й=лЙдЙЕнЙкЙе=об~=InstellingenI=Configuratiescherm=зС= кЙЕЬнлнкЙЙвл=об~Printers en faxenKF=

2 fе=ЗЙ=г~й=mкбенЙкл=вдбвн=м=гЙн=ЗЙ=кЙЕЬнЙкгмблвезй=зй=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=

bбЦЙелЕЬ~ййЙеK=

3 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Delen лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=зйнбЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙеТ=Йе=ЦЙЙСн=м=ЗЙ=йкбенЙк=ЙЙе=

aÉÉäå~~ãK

4 Optioneel.=^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=ЗЙЙдн=гЙн=ЦЙДкмбвЙкл=о~е=~еЗЙкЙ=tбеЗзплJоЙклбЙл=вмен=м=зй=

Extra stuurprogramma’s=вдбввЙе=зг=оззк=ЬЙе=ЬЙн=лнммкйкзЦк~гг~=о~е=Ьме=

tбеЗзплJоЙклбЙ=нЙ=белн~ддЙкЙеK=sззк=ЗЙтЙ=лн~й=гзЙн=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=мп=ЕЗJкзглн~нбзе= тбае=ЦЙйд~~нлнK

NB t~ееЙЙк=м=ЙЙе=дзв~~д=~~еЦЙлдзнЙе=йкбенЙк=ЗЙЙднI=ЦЙДкмбвн=м=ЬЙн=гЙЙлн=кЙЕЙенЙ=

ДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=~дл=ЗЙ=лЙкоЙкK=bЙе=tбеЗзпл=VMMMJЕдбЙен=пзкЗн=ебЙн=Зззк=ЙЙе= tбеЗзпл VUJлЙкоЙк=ЬЙквЙеЗK

5 häáâ=çé=OKK=

Een printer gebruiken die op een andere computer (client) is aangesloten

`дбЙенл=вмееЙе=зй=ЗкбЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=г~ебЙкЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗЙе=~~еЦЙлдзнЙеW

 fелн~ддЙЙк=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=о~е~С=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK=t~ееЙЙк=ЬЙн=йкз Цк~гг~=Збн=ок~~ЦнI=

лЙдЙЕнЙЙкн=м=Aangesloten via netwerk=Йе=оЙкоздЦЙел=Clientinstallatie voor client-server afdrukkenK=

 _д~ЗЙк=е~~к=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЬЙн=еЙнпЙкв=Йе=лдЙЙй=ЗЙ=йкбенЙк=е~~к=ЗЙ=г~й=mкбенЙклK  sзЙЦ=ЗЙ=йкбенЙк=нзЙ=Йе=белн~ддЙЙк=ЗЙ=лзСнп~кЙ=об~=ЬЙн=fkcJДЙлн~еЗ=З~н=ЙкЦЙел=зй=ЬЙн=

еЙнпЙкв=бл=зйЦЙлд~ЦЙеK=sк~~Ц=ЗЙ=еЙнпЙквДЙЬЙЙкЗЙк=п~~к=ЬЙн=fkcJДЙлн~еЗ=бл=зйЦЙлд~ЦЙеK

lй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=тбае=ЗЙ=fkcJДЙлн~еЗЙе=гЙн=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЙснЙелбЙ=бе=г~ййЙе=зйЦЙлд~ЦЙеW= Y`a[WypЙнмйyaкбоЙклym`iPyYДЙлнмкбеЦллулнЙЙг[yYн~~д[K=

^дл=aW=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЗЙ=дЙннЙк=о~е=мп=`aJлн~нбзе=бл=З~е=ДЙобеЗн=ЬЙн=bеЦЙдлн~дбЦЙ=tбеЗзпл=OMMM= m`i P=fkcJДЙлн~еЗ=тбЕЬ=бе=aWypЙнмйyaкбоЙклym`iPytбеOв|umybеЦдблЬK

1-10 kitt

Rechtstreeks aansluiten via een USB-kabel (Mac)

fелн~ддЙЙк=ЙЙклн=ЗЙ=лзСнп~кЙ=Йе=лдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=оЙкоздЦЙел=~~е=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙкK=r=вмен=ЗЙ= йкбенЙк=ЙоЙенмЙЙд=ЗЙдЙе=гЙн=~еЗЙкЙ=j~ЕJЦЙДкмбвЙклK

Aansluiting via een USB-kabel

1 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK=eЙн=ЕЗJгЙем=пзкЗн=ем=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙзйЙеЗK

t~ееЙЙк=ЬЙн=ЕЗJгЙем=ебЙн=~мнзг~нблЕЬ=пзкЗн=ЦЙзйЙеЗI=ЗмДДЙдвдбвн=м=зй=ЬЙн=ЕЗJйбЕнзЦк~г= зй=ЬЙн=ДмкЙ~мДд~З=Йе=ЗмДДЙдвдбвн=м=оЙкоздЦЙел=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=InstallatieK

2 häáâ=çé=Stuurprogramma installerenK

3 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкгK

4 pдмбн=ЗЙ=в~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=Йе=ЗЙ=йкбенЙкK

5 sзднззб=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=зй=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~ебЙкЙеK

√ Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.x:=wáÉ=aЙ=белн~дд~нбЙ=озднззбЙе=оззк=j~Е=lp=UKS=нLг=

j~Å=lp=VKñÒ=ЬбЙкзеЗЙкK

√ Mac OS X of hoger:=wáÉ=aЙ=белн~дд~нбЙ=озднззбЙе=оззк=j~Е=lp=u=Йе=ЬзЦЙкТ=ЬбЙкзеЗЙкK

De installatie voltooien voor Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.x

1 pн~кн=ЗЙ=ЕзгймнЙк=зйебЙмп=зй=~дл=м=Збн=пзкЗн=ЦЙок~~ЦЗK

2 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=Kiezer бе=ЬЙн=гЙем=AppleK

3 pЙдЙЕнЙЙк=hp deskjet xx=дбевл=ДзоЙе=бе=ЗЙ=hбЙтЙкK=сс=оЙкпбалн=е~~к=ЗЙ=оЙклбЙ=о~е=ЬЙн=

ЬмбЗбЦЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K

4 pЙдЙЕнЙЙк=hp business inkjet 1100 iбе=ЬЙн=кЙЕЬнЙкоЙелнЙк=о~е=ЗЙ=hбЙтЙкK

5 pдмбн=ЗЙ=hбЙтЙкK

6 sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=bЙе=rp_JйкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=

bнЬЙкеЙнJеЙнпЙкв=Ej~Е=lpFТK

De installatie voltooien voor Mac OS X en hoger

1 lйЙе=ЬЙн=^СЗкмвЕЙенкмг=бе=ЗЙ=г~й=qзЙй~ллбеЦЙеyeмдййкзЦк~гг~ЫлK

2 hдбв=зй=qзЙозЙЦЙеK

3 pЙдЙЕнЙЙк=USB=бе=ЬЙн=гЙемK

4 pЙдЙЕнЙЙк=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=бе=ЗЙ=дбалн=гЙн=йкбенЙкл=Йе=вдбв=зй=qзЙозЙЦЙеK=

bк оЙклЕЬбаен=ЙЙе=лнбй=е~~лн=ЗЙ=йкбенЙк=зг=~~е=нЙ=ЦЙоЙе=З~н=ЗЙтЙ=йкбенЙк=ем=ЗЙ= лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=блK

5 pдмбн=ЬЙн=^СЗкмвЕЙенкмгK

6 sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=bЙе=rp_JйкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=

bнЬЙкеЙнJеЙнпЙкв=Ej~Е=lpFТK

kitt 1-11

Een USB-printer delen in een Ethernet-netwerk (Mac OS)

sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=йкбенЙк=бе=ЙЙе=j~ЕбензлЬJзгЦЙобеЦ=бл=нЙе=гбелнЙ=ЬЙн=оздЦЙеЗЙ=оЙкЙблнW

 aЙ=j~ЕбензлЬJЕзгймнЙкл=гзЙнЙе=бе=ЬЙн=еЙнпЙкв=ЕзггмебЕЙкЙе=об~=q`mLfm=Йе=гзЙнЙе=

ЙЙе=fmJ~ЗкЙл=ЬЙДДЙеK=E^ййдЙq~дв=пзкЗн=ебЙн=зеЗЙклнЙмеЗKF

 aЙ=ЦЙЗЙЙдЗЙ=йкбенЙк=гзЙн=тбае=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЙЙе=беЦЙДзмпЗЙ=rp_Jйззкн=зй=ЗЙ=

j~ЕбензлЬJЬзлнЕзгймнЙкK

 lй=ЗЙ=ЬзлнЕзгймнЙк=Йе=ЗЙ=ЕдбЙенЕзгймнЙкл=ЗбЙ=ЗЙ=ЦЙЗЙЙдЗЙ=йкбенЙк=ЦЙДкмбвЙеI=гзЙн=

лзСнп~кЙ=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=йкбенЙк=Йе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=зС =mma=оззк=ЗЙ= ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗЙ=йкбенЙк=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=тбаеK=Er=вмен=ЗЙ=лзСнп~кЙ=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк= Йе=ЗЙ=ДбаДЬзкЙеЗЙ=eЙдйJДЙлн~еЗЙ=белн~ддЙкЙе=об~=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~KF

 lй=ЗЙ=ЕдбЙенЕзгймнЙкл=гзЙнЙе=ЗЙ=амблнЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~Dл=о~е=em=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=

òáàåK

 aЙ=ЕдбЙенЕзгймнЙкл=гзЙнЙе=mзпЙкj~ЕJЕзгймнЙкл=тбаеK=  lг=ЙЙе=ЦЙЗЙЙдЗЙ=rp_=mзлнpЕкбйнJйкбенЙк=нЙ=вмееЙе=ЦЙДкмбвЙеI=гзЙнЙе=ЗЙ=

ЕдбЙенЕзгймнЙкл=тбае=мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе=rp_JйззкнK

o~~ЗйдЙЙЦ=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=rp_JйкбенЙк=ЗЙ= зеЗЙклнЙмебеЦлбеСзкг~нбЙ=зй=ЗЙ=^ййдЙJпЙДлбнЙ=EЬннйWLLпппK~ййдЙKЕзгF=зС=ЗЙ=j~ЕJeЙдй=зй=ЗЙ= ЕзгймнЙкK

Delen met andere Mac-computers met hetzelfde besturingssysteem

pЕЬ~вЙд=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=бе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЗбЙ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙк=EЗЙ=ЬзлнFK

 j~Å=lp=UKS=íLã=j~Å=lp=VKñW=léÉå=Configuratiescherm=Éå=âäáâ=çé=USB-printer delenK  j~Å=lp=uW=léÉå=SysteemvoorkeurenI=âäáâ=çé=DelenI=âäáâ=çé=Services=Éå=ëÅÜ~âÉä=

оЙкоздЦЙел=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Printer delen=áå=Ej~Å=lp=u=î=NMKOKQFK

lг=~С=нЙ=ЗкмввЙе=о~е~С=ЗЙ=~еЗЙкЙ=j~ЕбензлЬJЕзгймнЙкл=EЕдбЙенлF=зй=ЬЙн=еЙнпЙкв=лЙдЙЕнЙЙкн=м= ЙЙклн=ЗЙ=йкбенЙк=Дба=USB-printer delen Ej~Å=lp=UKS=íLã=VxF=çÑ=Delen Ej~Е=lp=uFK=sЙкоздЦЙел= лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=еЙнпЙквзгЦЙобеЦ=п~~кбе=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗн=ЦЙЗЙЙдЗ=Йе=вбЙлн=м=ЗЙ=йкбенЙкK

Delen met Macintosh-computers met andere besturingssystemen

sздЦ=зеЗЙклн~~еЗЙ=лн~ййЙе=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=йкбенЙк=нмллЙе=j~Е=lp=UKS=нLг= VKсJЕзгймнЙкл=Йе=ЙЙе=ЬзлнЕзгймнЙк=гЙн=j~Е=lp=uK

NB rp_JйкбенЙкл=вмееЙе=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙЗЙЙдЗ=нмллЙе=j~Е=lp=VJ=Йе=j~Е=lp=

uJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙеI=ДЙ Ь~доЙ=об~=ЗЙ=`д~ллбЕJзгЦЙобеЦ=бе=j~Е=lp=uK

1 lй=ЗЙ=ЬзлнЕзгймнЙк=гЙн=j~с=lp=u=зйЙен=м=SysteemvoorkeurenK=`зенкздЙЙк=зС=йкбенЙк=

ЗЙдЙе=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=Йе=лдмбн=Systeemvoorkeuren=~ÑK

2 wзЙв=ЗЙ=j~Е=lp=VJлулнЙЙгг~йI=зйЙе=Configuratiescherm=Éå=çéÉå=USB-printer delenK=

EaЙ=`д~ллбЕJзгЦЙобеЦ=пзкЗн=зйЦЙлн~кн=~дл=Збн=езЦ=ебЙн=п~л=ЦЙДЙмкЗKF

3 häáâ=çé=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Start/Stop=Éå=âäáâ=çé=StartK

4 ^дл=rp_JйкбенЙк=ЗЙдЙе=~~еТ=пзкЗн=пЙЙкЦЙЦЙоЙеI=вдбвн=м=зй=Deze printers=н~ДK

5 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=бе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=ЗбЙ=м=пбдн=ЗЙдЙеK

6 pдмбн=ЬЙн=ЕзеСбЦмк~нбЙлЕЬЙкгK

1-12 kitt

Aansluiten op een netwerk

rп=йкбенЙк=в~е=бе=ЙЙе=еЙнпЙквзгЦЙобеЦ=пзкЗЙе=ЦЙЗЙЙдЗ=Зззк=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЕЬнлнкЙЙвл=~~е=нЙ= лдмбнЙе=зй=ЬЙн=еЙнпЙкв=об~=ЙЙе=зйнбзеЙдЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкK=Ebк=бл=¨¨е=~СЗкмвлЙкоЙк= гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=aЙтЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙ=ДбЙЗн=ДЙнЙкЙ= ~СЗкмвйкЙлн~нбЙл=З~е=~СЗкмввЙе=об~=ЙЙе=ЕзгймнЙкI=СдЙсбДбдбнЙбн=Дба=ЗЙ=оззкДЙкЙбЗбеЦ=о~е=ЙЙе= йкбенЙкдзЕ~нбЙ=Йе=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙбЗ=зг=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=ЗЙдЙе=гЙн=tбеЗзплJ=Йе=j~ЕJЦЙДкмбвЙклK

sззк=~ддЙ=ДЙлнмкбеЦллулнЙгЙе=гзЙн=м=ЙЙклн=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=белн~ддЙкЙеK=wбЙ=aЙ=бенЙкеЙ=

em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=белн ~ддЙкЙеТK

De interne HP Jetdirect-afdrukserverkaart installeren

aЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=пзкЗн=ЦЙдЙоЙкЗ=гЙн=ЙЙе=em gЙнЗбкЙЕнJ~СкмвлЙкоЙк=OMMгK= sззк=ЬЙн=~~елЕЬ~ССЙе=о~е=ЙЙе=бенЙкеЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=оззк=ЗЙ= em _млбеЙлл fеваЙн NNMMЗ=к~~ЗйдЙЙЦн=м=kЙнпЙквбенЙкС~ЕЙлТK

aЙ=~СЗкмвлЙкоЙк=пзкЗн=ЦЙдЙоЙкЗ=гЙн=ЗЙ=С~ДкбЙвлбелнЙддбеЦЙеK=sззк=ЬЙн=ЕзеСбЦмкЙкЙе=о~е=ЗЙ= ~СЗкмвлЙкоЙк=е~=ЬЙн=белн~ддЙкЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=к~~ЗйдЙЙЦн=м=ЗЙ=Beheerdershandleiding bij de HP Jetdirect-afdrukserverK=aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=обеЗн=м=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK=r=вмен=ЗЙтЙ= Ь~еЗдЙбЗбеЦ=ззв=Ззпедз~ЗЙе=зй=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçã

De HP Jetdirect-afdrukserver installeren

1 sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=лдЙмС=~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

2 hдбв=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙк=зй=тбае=йд~~нл=тз~дл=~СЦЙДЙЙдЗK

kitt 1-13

3 pдмбн=ЙЙе=еЙнпЙквв~ДЙд=~~е=нмллЙе=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙк=Йе=ЬЙн=еЙнпЙквK

4 aêìâ=çé=ÇÉ=âåçé=qbpq=зй=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкK=aЙ=йкбенЙк=Зкмвн=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=оззк=

ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкK=_Йп~~к=ЗЙтЙ=й~Цбе~=згЗ~н=ЗЙ=беСзкг~нбЙ=ЬбЙкзй=м=д~нЙк=о~е=й~л=в~е= взгЙеK

5 d~=е~~к=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЬззСЗлнмввЙе=зг=ЗЙ=лзСнп~кЙ=нЙ=белн~ддЙкЙе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=

ЗбЙ=~дл=лЙкоЙк=ЗбЙенK

√ ^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=Ц~~н=ЦЙДкмбвЙе=бе=ЙЙе=згЦЙобеЦ=гЙн=мбнлдмбнЙеЗ=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=зС=

бе=ЙЙе=згЦЙобеЦ=гЙн=тзпЙд=tбеЗзплJ=~дл=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=eÉí=

йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=зй=ЗЙ=лЙкоЙк=белн~ддЙкЙе=EtбеЗзплFТK=

√ ^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=Ц~~н=ЦЙДкмбвЙе=бе=ЙЙе=згЦЙобеЦ=гЙн=мбнлдмбнЙеЗ=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=

к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=лзСнп~кЙ=оззк=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙк=зй=ЙЙе=j~ЕбензлЬ=белн~ддЙкЙеТK

Het printerstuurprogramma op de server installeren (Windows)

k~З~н=м=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=зй=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙеI=гзЙн=м=ЬЙн= йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=белн~ддЙкЙе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЗбЙ=~дл=лЙкоЙк=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK

Het printerstuurprogramma op de server installeren

1 pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK

a aкмв=ЦЙдбавнбаЗбЦ=зй=`qoiH^iqHabibqb=зй=ЬЙн=нзЙнлЙеДзкЗ=о~е=мп=ЕзгймнЙк=Йе=вдбв=

çé=TaakbeheerK=

b pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK=Epулнк~у=зС=bсйдзкЙкniet=~СлдмбнЙеKF

c ^дл=м=вд~~к=ДЙенI=вдбвн=м=зй=ЗЙ=u=кЙЕЬнл=ДзоЙе=бе=q~~вДЙЬЙЙк=зг=ЬЙн=оЙелнЙк=нЙ=лдмбнЙеK

2 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK=eЙн=ЕЗJгЙем=пзкЗн=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙзйЙеЗK

t~ееЙЙк=ЬЙн=ЕЗJгЙем=ебЙн=~мнзг~нблЕЬ=пзкЗн=ЦЙзйЙеЗI=вдбвн=м=зй=pн~кн=Йе=оЙкоздЦЙел=зй= rбнозЙкЙеK=fе=ЬЙн=оЙелнЙк=гЙн=ЗЙ=зйЗк~ЕЬнкЙЦЙд=нуйн=м=ЗЙ=дЙннЙк=о~е=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзе= ЦЙоздЦЗ=Зззк=:\SETUP=EДбаоззкДЙЙдЗ=D:\SETUPFK

3 fе=ЬЙн=`aJгЙем=вдбвн=м=зй=mкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=белн~ддЙкЙеK

4 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=н~~д=Йе=вдбв=зй=lhK

5 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкгK=

6 t~ееЙЙк=ЬЙн=йкзЦк~гг~=м=ок~~Цн=е~~к=ЬЙн=нуйЙ=оЙкДбеЗбеЦ=лЙдЙЕнЙЙкн=м=^~еЦЙлдзнЙе=об~=

еЙнпЙкв=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=sздЦЙеЗЙK=pЙдЙЕнЙЙк=оЙкоздЦЙел=bдЙгЙен~бкЙ=еЙнпЙквбелн~дд~нбЙ= оззк=ЙЙе=m`=зС=лЙкоЙк=E~~еДЙоздЙеF=Йе=вдбв=зй=sздЦЙеЗЙK

7 t~ееЙЙк=ЬЙн=йкзЦк~гг~=м=Збн=ок~~ЦнI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=зйнбЙ=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=

Йе=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЗЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~Ыл=оззк=tбеЗзплJЕдбЙенлK= eЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=белн~ддЙЙкн=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=оззк=ЗЙ=лЙкоЙк=Йе=взйбЙЙкн= ЗЙ=ЕдбЙенлнммкйкзЦк~гг~Ыл=е~~к=ЙЙе=дзЕ~нбЙ=зй=ЗЙ=лЙкоЙк=оззк=ЦЙДкмбвЙкл=EЕдбЙенлFK

8 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙн=лЕЬЙкг=зг=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙеK

9 sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=Зззк=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=лзСнп~кЙ=

белн~ддЙкЙе=оззк=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙк=зй=ЙЙе=tбеЗзплJЕдбЙенТK=sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=

Зззк=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=лзСнп~кЙ=оззк=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙк=зй=ЙЙе=j~ЕбензлЬ=

белн~ддЙкЙеТK

1-14 kitt

De software installeren voor een netwerkprinter op een Windows-client

k~З~н=м=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЬЙн=еЙнпЙкв=Йе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=ЬЙЙСн= ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=зй=ЗЙ=еЙнпЙквЕзгймнЙк=ЗбЙ=~дл=лЙкоЙк=пзкЗн=ЦЙДкмбвнI=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙеK= ^СтзеЗЙкдбавЙ=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙклI=ЗбЙ=ЕдбЙенл=пзкЗЙе=ЦЙезЙгЗI=вмееЙе=тбЕЬ=зй=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ= г~ебЙкЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙк=~~елдмбнЙеW

 fе=ЗЙ=г~й=mкбенЙкл=ЗмДДЙдвдбвн=м=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=Printer toevoegen=Йе=оздЦн=м=ЗЙ=

~~епбатбеЦЙе=оззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙкK

 fелн~ддЙЙк=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=о~е~С=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK=t~ееЙЙк=ЬЙн=йкз Цк~гг~=Збн=ок~~ЦнI=

лЙдЙЕнЙЙкн=м=Aangesloten via netwerk=Йе=оЙкоздЦЙел=Clientinstallatie voor client-server afdrukkenK=

еЙнпЙкв=бл=зйЦЙлд~ЦЙеK=sк~~Ц=ЗЙ=еЙнпЙквДЙЬЙЙкЗЙк=п~~к=ЬЙн=fkcJДЙлн~еЗ=бл=зйЦЙлд~ЦЙеK

lй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=тбае=ЗЙ=fkcJДЙлн~еЗЙе=гЙн=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЙснЙелбЙ=бе=г~ййЙе=зйЦЙлд~ЦЙеW= Y`a[WytбеЗзплym`iPyYДЙлнмкбеЦллулнЙЙг[yYн~~д[K=

De software voor een netwerkprinter op een Macintosh installeren

t~ееЙЙк=м=ЗЙ=йкбенЙк=бе=ЙЙе=j~ЕJеЙнпЙквзгЦЙобеЦ=~~елдмбнI=ЕзенкздЙЙк=З~е=зС=ЗЙ= em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=зй=ЗЙ=йкбенЙк=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=оззкЗ~н=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ= белн~ддЙЙкнK=^ддЙ=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=ЗбЙ=ЗЙ=йкбенЙк=пбддЙе=ЦЙ ДкмбвЙеI=гзЙнЙе=ЗЙ=йкбе нЙклзСнп~кЙ= белн~ддЙкЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЬбЙкзеЗЙк=ДЙлЕЬкЙоЙе=гЙнЬзЗЙK

De software voor een netwerkprinter op een Macintosh installeren

1 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK=eЙн=ЕЗJгЙем=пзкЗн=ем=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙзйЙеЗK

2 häáâ=çé=Stuurprogramma installerenK

3 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкгK

4 sзднззб=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=зй=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~ебЙкЙеK

√ Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.2.2:=wáÉ=aЙ=еЙнпЙквбелн~дд~нбЙ=озднззбЙе=оззк=j~Е=lp=UKS=

íLã=j~Å=lp=VKOKOÒ=ЬбЙкзеЗЙкK

√ Mac OS X of hoger:=wáÉ=aЙ=еЙнпЙквбелн~дд~нбЙ=озднззбЙе=оззк=j~Е=lp=u=зС=ЬзЦЙкТ=

ЬбЙкзеЗЙкK

De netwerkinstallatie voltooien voor Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.2.2

1 pн~кн=ЗЙ=ЕзгймнЙк=зйебЙмп=зй=~дл=м=Збн=пзкЗн=ЦЙок~~ЦЗK

2 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=Kiezer бе=ЬЙн=гЙем=AppleK

3 pЙдЙЕнЙЙк=hp deskjet xx=дбевл=ДзоЙе=бе=ЗЙ=hбЙтЙкK=сс=оЙкпбалн=е~~к=ЗЙ=оЙклбЙ=о~е=ЬЙн=

ЬмбЗбЦЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K

4 pЙдЙЕнЙЙк=hp business inkjet 1100 ббе=ЬЙн=кЙЕЬнЙкоЙелнЙк=о~е=ЗЙ=hбЙтЙкK

5 pдмбн=ЗЙ=hбЙтЙкK

kitt 1-15

De netwerkinstallatie voltooien voor Mac OS X of hoger

1 lйЙе=ЬЙн=^СЗкмвЕЙенкмг=бе=ЗЙ=г~й=qзЙй~ллбеЦЙеyeмдййкзЦк~гг~ЫлK

2 hдбв=зй=qзЙозЙЦЙеK

3 hбЙл=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ =зйнбЙлK

√ ^дл=м=ЙЙе=^ййдЙq~двJеЙнпЙкв=ЦЙДкмбвнI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=^ййдЙq~дв=бе=ЬЙн=

оЙкоздЦвЙмтЙгЙемK

√ ^дл=м=ЙЙе=fmJеЙнпЙкв=ЦЙДкмбвнI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=fmJйкбенЙк=бе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Йе=нуйн=м=

оЙкоздЦЙел=ЬЙн=fmJ~ЗкЙл=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

4 fеЗбЙе=езЗбЦ=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=тзеЙK

5 pЙдЙЕнЙЙк=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=бе=ЗЙ=дбалн=гЙн=йкбенЙкл=Йе=вдбв=зй=qзЙозЙЦЙеK=bк=

оЙклЕЬбаен=ЙЙе=лнбй=е~~лн=ЗЙ=йкбенЙк=зг=~~е=нЙ=ЦЙоЙе=З~н=ЗЙтЙ=йкбенЙк=ем=ЗЙ= лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=блK

6 pдмбн=ЬЙн=^СЗкмвЕЙенкмгK

De software van het afdruksysteem verwijderen

sздЦ=зеЗЙклн~~еЗЙ=лн~йй Йе=оззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=лзСнп~кЙ=о~е=ЬЙн=~СЗкмвлулнЙЙгK

De software verwijderen onder Windows (alle versies)

1 pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK

2 d~=о~ембн=ЬЙн=гЙем=Start=е~~к=ЬЙн=`зеСбЦмк~нбЙлЕЬЙкгK

3 aмДДЙдвдбв=зй=Programma's toevoegen/verwijderenK

4 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=ЗбЙ=м=пбдн=оЙкпбаЗЙкЙеK

5 hдбв=зй=ЗЙ=везй=оззк=ЬЙн=нзЙозЙЦЙе=зС=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=лзСнп~кЙK

6 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкг=зг=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ= нЙ=

озднззбЙеK

NB sззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=йкбенЙклзСнп~кЙ=зеЗЙк=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=OMMM=Йе=

tбеЗзпл um=ЬЙЙСн=м=ДЙЬЙЙкЗЙклДЙозЙЦЗЬЙЗЙе=езЗбЦK

^дл=ЗЙ=лзСнп~кЙ=ебЙн=ЦзЙЗ=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=зС=~дл=ЗЙ=rебелн~ддЙк=ебЙн=взе=пзкЗЙе=ЦЙозеЗЙеI= йкзДЙЙк=З~е=ЬЙн=ЬмдййкзЦк~гг~=оззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=лзСнп~кЙ=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a= EлЕкмДДЙкТFK=wбЙ=зеЗЙклн~~еЗЙ=лн~ййЙеK

Het hulpprogramma voor het verwijderen van software (“scrubberÒ) uitvoeren

1 hзййЙд=ЗЙ=йкбенЙк=дзл=о~е=ЗЙ=ЕзгймнЙкK

2 pн~кн=tбеЗзпл=зйебЙмп=зйK

3 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK

4 wзЙв=ЗЙ=лЕкмДДЙкТ=зй =ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=Йе=озЙк=ЬЙн=йкзЦк~гг~=мбнK

√ sззк=tбеЗзпл=VU=Йе=tбеЗзпл=jЙ=ЦЙДкмбвн=м=ЬЙн=ДЙлн~еЗ=лЕкмДVсKЙсЙ=бе=ЗЙ=г~й=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеVс|jЙK=

√ sззк=tбеЗзпл=OMMM=Йе=tбеЗзпл=um=ЦЙДкмбвн=м=ЬЙн=ДЙлн~еЗ=лЕкмДOвKЙсЙ=бе=ЗЙ=г~й=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеOв|umK=

1-16 kitt

De software verwijderen onder Macintosh (alle versies)

1 pн~кн=ЗЙ=ЕзгймнЙк=зйебЙмп=зйK

NB t~ееЙЙк=м=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ебЙн=зйебЙмп=зйлн~кн=оµµк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=лзСнп~кЙ=пзкЗЙе=

лзггбЦЙ=ДЙлн~еЗЙе=гзЦЙдбав=ебЙн=о~е=ЗЙ=ЕзгймнЙк=оЙкпбаЗЙкЗ=п~ееЙЙк=м=ЗЙ=СмеЕнбЙ= sЙкпбаЗЙкЙе=ЦЙДкмбвнK

2 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK

3 aмДДЙдвдбв=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=о~е=ЗЙ=`a=зй=ЬЙн=ДмкЙ~мДд~ЗK

4 aмДДЙдвдбв=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=о~е=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=Йе=оздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=

зй=ЬЙн=лЕЬЙкгK

5 t~ееЙЙк=ЬЙн=белн~дд~нбЙЗб~дззЦоЙелнЙк=оЙклЕЬбаенI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Verwijderen=бе=ЗЙ=

вЙмтЙдбалн=дбевл=ДзоЙе=бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙкK

6 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкг=зг=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ= нЙ=

озднззбЙеK

De ingebouwde webserver gebruiken

bЙе=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=ЗбЙ=зй=мп=йкбенЙк=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗI=бл=мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе= беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙкK=sб~=ЙЙе=лн~еЗ~~кЗ=пЙДДкзплЙк=вмен=м=гЙн=Збн=ЬмдййкзЦк~гг~=ЗЙ= оздЦЙеЗЙ=н~вЙе=зй=~Слн~еЗ=мбнозЙкЙеW

 aЙ=белнЙддбеЦЙе=о~е=ЬЙн=еЙнпЙквйкзнзЕзд=ЕзеСбЦмкЙкЙе  aЙ=белнЙддбеЦЙе=о~е=ЗЙ=еЙнпЙквДЙоЙбдбЦбеЦ=ЕзеСбЦмкЙкЙе

lг=ЗЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=нЙ=вмееЙе=ЦЙДкмбвЙеI=гзЙн=м=зоЙк=ЙЙе=лн~еЗ~~кЗ=пЙДДкзплЙк= ДЙлЕЬбввЙе=Йе=гзЙн=ЗЙ=йкбенЙк=тбае=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЙЙе=fmJеЙнпЙквK=EfmuLpmuJеЙнпЙквЙе= пзкЗЙе=ебЙн=зеЗЙклнЙмеЗKF=r=вмен=ЗЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ= йкбенЙк=кЙЕЬнлнкЙЙвл=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=бл=~~еЦЙлдзнЙеK

Toegang tot de ingebouwde webserver-{}-

aЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=бл=нзЙЦ~евЙдбав=об~=ЙЙе=зеЗЙклнЙмеЗЙ=пЙДДкзплЙкK=qуй=бе=ЗЙ= пЙДДкзплЙк=ЬЙн=fmJ~ЗкЙл=З~н=бл=нзЙЦЙвЙеЗ=~~е=ЗЙ=йкбенЙкK=^дл=ЬЙн=fmJ~ЗкЙл=о~е=ЗЙ=йкбенЙк= ДбаоззкДЙЙдЗ=NOPKNOPKNOPKNOP=блI=нуйн=м=http://123.123.123.123=бе=мп=пЙДДкзплЙкK=

r=вмен=ЬЙн=fmJ~ЗкЙл=о~е=мп=йкбенЙк=обеЗЙе=зй=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=о~е=ЗЙ= em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкK=aкмв=зй=ЗЙ=везй=qbpq=зй=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=зг=ЗЙтЙ=й~Цбе~=~С= нЙ=ЗкмввЙеK

kitt 1-17

Pagina’s van de ingebouwde webserver

aЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙкI=ЗбЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=ДЙо~нI=ДЙлн~~н=мбн=ЗЙ= оздЦЙеЗЙ=н~ДДд~ЗЙеW=

 eçãÉ  kЙнпзквбеЦ

Home

få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Home=обеЗн=м=йкбенЙкбеСзкг~нбЙ=тз~дл=СулбЙвЙ=дзЕ~нбЙI=fmJЬзлне~~г=Йе= J~ЗкЙлI= Ь~кЗп~кЙ~ЗкЙлI=йкзЗмЕ немггЙк=о~е=ЗЙ=em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=Йе=ЗЙ=нбаЗ=ЗбЙ=бл=оЙклнкЙвЙе= лбеЗл=ЗЙ=д~~нлнЙ=вЙЙк=З~н=ЗЙ=em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=бл=~~еJ=Йе=мбнЦЙтЙнK=r=вмен=ЬЙн=н~ДДд~З= Home=ззв=ЦЙДкмбвЙе=оззк=беСзк г~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=еЙнпЙквЕзеСбЦмк~нбЙI=ДЙоЙбдбЦбеЦ=Йе=Зб~ЦезлнбЙвK

Networking

fе=ЗЙ=еЙнпЙквй~Цбе~Ыл=о~е=ЗЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=в~е=ЗЙ=еЙнпЙквДЙЬЙЙкЗЙк=ЗЙ= em gЙнЗбкЙЕнJв~~кн=оззк=ЗЙ=йкбенЙк=ЕзеСбЦмкЙкЙеK=o~~ЗйдЙЙЦ=ЗЙ=зеJдбеЙJeЙдй=Йе=ЗЙ= _ЙЬЙЙкЗЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦ=Дба=ЗЙ=HP Jetdirect-afdrukserver=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙK= aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=обеЗн=м=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK

Kopieën van de software maken

aЙ=pн~кнЙкJ`a=ДЙо~н=ЙЙе=ЬмдййкзЦк~гг~=п~~кгЙЙ=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=зй=ЙЙе=лЕЬбаСаЙ=вмен= взйбШкЙе=зС=ЙЙе=~~еЦЙй~лнЙ=белн~дд~нбЙ=вмен=мбнозЙкЙеI=ЙЙе=н~~в=ЗбЙ=езкг~~дЦЙлйкзвЙе=Зззк= лулнЙЙгДЙЬЙЙкЗЙкл=пзкЗн=мбнЦЙозЙкЗK=^дл=м=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=мбнозЙкнI=лЙдЙЕнЙЙкн=м= `млнзгбт~нбзе=rнбдбну=зг=е~~к =ЙЙе=лЕЬбаСаЙ=нЙ=взйбШкЙеK

r=вмен=Збн=ЬмдййкзЦк~гг~=ззв=ЦЙДкмбвЙе=зг=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=е~~к=мп=Ь~кЗЙ=лЕЬбаС=зС=е~~к= ЙЙе=еЙнпЙквлн~нбзе=нЙ=взйбШкЙеK=k~З~н=м=ЗЙ=ДЙлн~еЗЙе=е~~к=ЙЙе=~еЗЙкЙ=дзЕ~нбЙ=ЬЙЙСн= ЦЙвзйбЙЙкЗI=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=о~е~С=ЗбЙ=дзЕ~нбЙ=белн~ддЙкЙеK

Andere software installeren

aЙ=оздЦЙеЗЙ=лнммкйкзЦк~гг~Ыл=Йе=зйнбзеЙдЙ=лзСнп~кЙ=вмееЙе=ззв=зй=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗЙе= ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗK

 HP Web Jetadmin. aбн=бл=ЙЙе=зй=ЙЙе=пЙДДкзплЙк=ЦЙД~лЙЙкЗ=ЬмдййкзЦк~гг~=оззк=

ЬЙн=ДЙЬЙЙк=о~е=еЙнпЙквйкбенЙклK=lй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=обеЗн=м=ЙЙе=взййЙдбеЦ=е~~к=ЗЙ= em tЙД gЙн~ЗгбеJпЙДлбнЙK=wбЙ em tЙД=gЙн~Згбе=ЦЙДкмбвЙеТ оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ= зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=ЬмдййкзЦк~гг~K

 Linux-stuurprogramma.=sЙквкбаЦД~~к=зй=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK=

sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=iбемс=гЙн=emJйкбенЙкл=Ц~~н=м=е~~к

ЬннйWLLЬйKлзмкЕЙСзкЦЙKеЙн

 Printerinstallatiesoftware voor UNIX® (HP-UX, Sun Solaris)-netwerken.=r=âìåí=ÇÉòÉ=

лзСнп~кЙ=Ззпедз~ЗЙе=зй=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLеЙн|йкбенбеЦ

 Informatie over het gebruik van het IBM PostScript

3-emulatieprinterstuurprogramma voor IBM OS/2.=d~=å~~ê=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

^дл=м=tбеЗзпл=kq QKMI=tбеЗзпл=OMMM=зС=tбеЗзпл=um=ЦЙДкмбвнI=ЬЙЙСн=м=ДЙЬЙЙкЗЙклйкбобдЙЦЙл= езЗбЦ=зг=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=нЙ=белн~ддЙкЙеK=

=== = =

1-18 kitt

aЙ=йкбенЙк=ЦЙДкмбвЙе

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗн=м=мбнЦЙдЙЦЗ=ЬзЙ=м=ЗЙ=йкбенЙк=вмен=ЦЙДкмбвЙеI=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=вмен= ~~ей~ллЙе=Йе=ЙЙеозмЗбЦЙ=йкбенЙкн~вЙе=вмен=мбнозЙкЙеK=a~~ке~~лн=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе= зоЙк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=зй=лйЙЕб~дЙ=й~йбЙклззкнЙе=ЗбЙ=м=бе=ЗЙтЙ=йкбенЙк=вмен=ЦЙДкмбвЙеK

Papier selecteren

iЙЙл=ЙЙклн=ЗЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=й~йбЙклззкнЙе=ЗбЙ=м=вмен=ЦЙДкмбвЙе=~дозкЙел=м= ДЙЦбен=гЙн=~СЗкмввЙеK

aЙтЙ=йкбенЙк=в~е=~СЗкмввЙе=зй=ЗЙ=гЙЙлнЙ=лззкнЙе=в~енззкй~йбЙкK=tба=к~ЗЙе=м=~~е=зг=ЙЙклн= ЙЙе=~~ен~д=й~йбЙклззкнЙе=мбн=нЙ=йкзДЙкЙе=оззкЗ~н=м=ЦкзнЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=~~елЕЬ~СнK=dЙДкмбв= ЙЙе=й~йбЙклззкн=ЗбЙ=ЙЙе=ЦзЙЗ=~СЗкмвкЙлмдн~~н=дЙоЙкн=Йе=ЗбЙ=ЦЙг~ввЙдбав=в~е=пзкЗЙе= ~~еЦЙлЕЬ~СнK

NB dЙДкмбв=em=й~йбЙк=оззк=ЬЙн=ДЙлнЙ=~СЗкмвкЙлмдн~~нK=aЙтЙ=й~йбЙклззкнЙе=тбае=лйЙЕб~~д=зенпзкйЙе=

оззк=ЦЙДкмбв=гЙн=мп=йкбенЙкK=sззк=ДЙлнЙдбеСзкг~нбЙ=Йе=зеЗЙкЗЙЙдемггЙкл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=

em ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=~ЕЕЙллзбкЙлТK=

Tips voor het selecteren van papier

sззк=ЗЙ=ДЙлнЙ=кЙлмдн~нЙе=гзЙн=м=тбЕЬ=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=кбЕЬндбаеЙе=ЬзмЗЙеW

 dЙДкмбв=~днбаЗ=й~йбЙк=З~н=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=йкбенЙклйЙЕбСбЕ~нбЙлK=sззк=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=

зеЗЙклнЙмеЗ=й~йбЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=fеСзкг~нбЙ=зоЙк=зеЗЙклнЙмеЗЙ=Сзкг~нЙеТ=Éå=fеСзкг~нбЙ=

зоЙк=зеЗЙклнЙмеЗЙ=й~йбЙклззкнЙе=Йе=ЦЙпбЕЬнЙеТK

 mд~~нл=лдЙЕЬнл=¨¨е=й~йбЙклззкн=Йе=ЦЙДкмбв=¨¨е=д~ЗЙK  fе=i~ЗЙ N=Йе=i~ЗЙ O=йд~~нлн=м=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=~СЗкмвтбаЗЙ=е~~к=ДЙеЙЗЙе=Йе=гЙн=ЗЙ=

кЙЕЬнЙкв~ен=нЙЦЙе=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=Йе=нЙЦЙе=ЗЙ=й~йбЙкЦЙдЙбЗЙк=~~е=ЗЙ=оззкв~ен= о~е=ЗЙ=д~ЗЙK=wбЙ=m~йбЙк=йд~~нлЙеТK

 mä~~íë=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=NRM=îÉä=áå=i~ÇÉ NK=mä~~íë=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=ORM=îÉä=åçêã~~ä=é~éáÉê=áå=

i~ЗЙ O=~дл=ЗЙтЙ=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗK

 dЙДкмбв=ЦЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗI=ЦЙвкмдЗ=зС=ЦЙвкЙмвЙдЗ=й~йбЙкK=dЙДкмбв=ЦЙЙе=й~йбЙк=гЙн=

бевЙйбеЦЙе=Йе=йЙкСзк~нбЙл=зС=й~йбЙк=гЙн=оЙЙд=нЙснммк=зС=кЙдбШСK=aбн=й~йбЙк=в~е н=о~лндзйЙе=бе= ЗЙ=йкбенЙк=Йе=~еЗЙкЙ=йкзДдЙгЙе=оЙкззкт~вЙеK

 dЙДкмбв=ЦЙЙе=нЙ=Зме=й~йбЙк=зС=й~йбЙк=З~н=ЦЙг~ввЙдбав=в~е=пзкЗЙе =мбнЦЙкЙвнK=aЙтЙ=

й~йбЙклззкнЙе=вмееЙе=беозЙкйкзДдЙгЙе=оЙкззкт~вЙе=зС=о~лндзйЙе=бе=ЗЙ=йкбенЙкK=wбЙ=

fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=зеЗЙклнЙмеЗ=й~йбЙкТK

 dЙДкмбв=ЦЙЙе=СзкгмдбЙкЙе=ЗбЙ=мбн=гЙЙкЗЙкЙ=ЗЙдЙе=ДЙлн~~еK  m~йбЙк=гЙн=ЙЙе=тп~кЙ=нЙснммк=зС=й~йбЙк=З~н=бевн=ебЙн=ЦзЙЗ=~ДлзкДЙЙкн=в~е=дЙбЗЙе=нзн=лдЙЕЬн=

ЦЙомдЗЙ=нЙвлн=Йе=~СДЙЙдЗбеЦЙеK

kitt 2-1

Informatie over de specificaties van ondersteund papier

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе=зоЙк=ЬЙн=Сзкг~~нI=ЗЙ=лззкн=Йе=ЬЙн=ЦЙпбЕЬн=о~е=ЬЙн= й~йбЙк=З~н=Зззк=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗн=зеЗЙклнЙмеЗK=a~~ке~~лн=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе=зоЙк=ЗЙ= Е~й~ЕбнЙбн=о~е=ЗЙ=д~ЗЙл=Йе=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙеK

Informatie over ondersteunde formaten

aЙ=оздЦЙеЗЙ=н~ДЙд=ЦЙЙСн=ЙЙе=ЦЙЗЙн~бддЙЙкЗ=зоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=й~йбЙкСзкг~нЙе=Йе=й~йбЙклззкнЙе= ЗбЙ=м=бе=ЗЙтЙ=йкбенЙк=вмен=ЦЙДкмбвЙеK=sззк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=й~йбЙклззкнЙе=ЗбЙ=бе=ЗЙ= ~СтзеЗЙкдбавЙ=й~йбЙкД~еЙе=вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙйд~~нлнI=к~~ЗйдЙЙЦн=м=m~йбЙк=йд~~нлЙеТK

Papierformaat Lade 1 Lade 2 Sleuf voor

enveloppen

rKpK=iЙннЙк= EONS=Дба=OTV=ггF=

rKpK=iÉÖ~ä= EONS=Äáà=PRS=ããF=

^Q= EONM=Äáà=OVT=ããF

bсЙЕмнбоЙ= ENUQ=Дба=OST=ггF=

fpl=_R= ENTS=Äáà=ORM=ããF=

^R= ENQU=Äáà=ONM=ããF

bеоЙдзйЙ=rKpK=@NM= ENMR=Дба=OQN=ггF=

bеоЙдзйЙ=ai= EOMM=Дба=NNM=гг=

bеоЙдзйЙ=`S= ENNQ=Дба=NSO=ггF=

^O= ENNN=Äáà=NQS=ããF

Automatische duplex-eenheid

fеЗЙсв~~кнЙе= ETSIO=Дба=NOT=гг

fеЗЙсв~~кнЙе ENMO=Дба=NRO=ггF

fеЗЙсв~~кнЙе ENOT=Дба=OMP=ггF=

fpl=^SJâ~~êí= ENMR=Äáà=NQV=ããF=

_~ееЙкй~йбЙк=Eг~сK=ONS=гг=ДкЙЙЗ=Йе= RVQIQ=Ег=д~еЦF

pйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н=о~е=TSIO=нзн= ONS гг=ДкЙЙЗ=Йе=о~е=NOT=нзн=PRS=гг= д~еЦ

2-2 kitt

Informatie over ondersteunde papiersoorten en gewichten

aЙтЙ=н~ДЙд=ЦЙЙСн=ЙЙе=зоЙ ктбЕЬн=о~е=ЗЙ=й~йбЙклззкнЙе=Йе=ЦЙпбЕЬнЙе=ЗбЙ=бе=ЗЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ= й~йбЙкД~еЙе=вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙйд~~нлн=Йе=о~е=ЗЙ=г~сбгмгЕ~й~ЕбнЙбн=о~е=бЙЗЙкЙ=д~ЗЙK

Lade Soort Gewicht Capaciteit

i~ÇÉ N m~éáÉê NS=íçí=OQ=äÄ=

ESM=íçí=VM=ÖLã

qк~елй~к~енЙе=зС=ЙнбвЙннЙе j~ñáã~~ä=PM=

bеоЙдзййЙе OM=íçí=OQ=äÄ=

ETR=íçí=VM=ÖLã

h~~êíÉå j~ñáã~~ä=NNM=äÄ=

i~ÇÉ O m~éáÉê=

E~ддЙЙе=езкг~~д=й~йбЙкF

беЗЙс= EOMM=ЦLг

NS=íçí=OQ=äÄ= ESM=íçí=VM=ÖLã

bеоЙдзййЙебеозЙк bеоЙдзййЙе OM=íçí=OQ=äÄ=

ETR=íçí=VM=ÖLã

^мнзг~нблЕЬЙ= ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ

m~éáÉê NS=íçí=OQ=äÄ=

ESM=íçí=VM=ÖLã

h~~êíÉå j~сбг~~д=VM=дД=беЗЙс=

ENSM=ÖLã

j~ñáã~~ä=NRM=îÉä=çÑ ENR=ããF=ÖÉëí~éÉäÇ

EçÑ=U=ãã=ÖÉëí~éÉäÇF

j~ñáã~~ä=OO= EçÑ=NR=ãã=ÖÉëí~éÉäÇF

j~ñáã~~ä=SM= EçÑ=NR=ãã=ÖÉëí~éÉäÇF

j~ñáã~~ä=ORM=îÉä=çÑ=OR=ãã= ÖÉëí~éÉäÇ

N=нЙЦЙдбав

kitt 2-3

De minimummarges instellen

aЙ=ЗзЕмгЙенг~кЦЙл=гзЙнЙе=зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=EзС=ЦкзнЙк=тбае=З~еF=ЗЙтЙ=беЦЙлнЙдЗЙ= гбебгмгг~кЦЙл=бе=ЗЙ=зкбШен~нбЙ=pн~~еЗK=lеЗЙклн~~еЗЙ=~СДЙЙдЗбеЦ=д~~н=тбЙе=пЙдвЙ=тбаЗЙ= о~е=ЬЙн=й~йбЙк=Йе=ЗЙ=ЙеоЙдзй=зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=ЗЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=г~кЦЙлK

Links

Rechts

Boven

Onder

Link

Rechts

Boven

Onder

Papier Linkermarge Rechtermarge Marge boven Marge onder

iЙннЙкI=дЙЦ~дI=ЙсЙЕмнбоЙI= Д~ееЙк=EдЙннЙкF

^QI=^RI=fpl=_RI=â~~êíÉåI= Ä~ååÉê=E^QF

em=пЙелв~~кнЙеоЙдзййЙе MINO=беЕЬ

lоЙкбЦЙ=Сзкг~нЙе= ЙеоЙдзййЙе

MIOR=áåÅÜ= ESIQ=ããF

MINP=áåÅÜ EPIQ=ããF

EPIM=ããF=

MINP=áåÅÜ EPIQ=ããF

MIOR=áåÅÜ ESIQ=ããF

MINP=áåÅÜ= EPIQ=ããF

MINP=áåÅÜ EPIQ=ããF

MINO=áåÅÜ EPIM=ããF

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ= ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

pйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

cзнзЫл=ENMNIS=Дба=NROIQ= ггF=гЙн=оЙкпбаЗЙкдбйаЙ

MINP=áåÅÜ EPIQ=ããF

MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

MINP=áåÅÜ EPIQ=ããF

MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

NB ^дл=м=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=ЦЙДкмбвнI=гзЙнЙе=ЗЙ=гбебгмгг~кЦЙл=ДзоЙе=Йе=зеЗЙк=

зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=зС=ЦкзнЙк=тбае=З~е=NNIT=ггK

2-4 kitt

Papier plaatsen

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗЙе=~~епбатбеЦЙе=ЦЙЦЙоЙе=оззк=ЬЙн=йд~~нлЙе=о~е=й~йбЙк=бе=i~ЗЙ N=зС= i~ЗЙ OK=sззк=ЬЙн=йд~~нлЙе=о~е=ЙЙе=в~~кн=зС=ЙеоЙдзй=бе=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=

^СЗкмввЙе=зй=ЙеоЙдзййЙе=Йе=в~~кнЙеТK

Papier plaatsen in Lade 1 of Lade 2

1 qкЙв=ЗЙ=д~ЗЙ=мбн=ЗЙ=йкбенЙкK=

2 sззк=ЬЙн=йд~~нлЙе=о~е=й~йбЙк=бе=i~ЗЙ N=нбдн=м=ЗЙ=д~ЗЙ=згЬззЦ=Йе=оЙкпбаЗЙкн=м=ЗЙ=

мбнозЙкД~вK

3 sззк=й~йбЙк=гЙн=ЙЙе=дЙеЦнЙ=нмллЙе=ЗЙ=OTV=Йе=PRS=гг=оЙкйд~~нлн=м=ЗЙ=ЦкЙеЗЙд=зй=ЗЙ=д~ЗЙ=

е~~к=кЙЕЬнл=Йе=д~~н=м=ЗЙ=оззкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=т~ввЙеK=Esззк=й~йбЙк=о~е=iЙннЙкJСзкг~~н=Йе= ^QJй~йбЙк=ЬзЙСн=м=ЗЙ=оззкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=ебЙн=нЙ=д~нЙе=т~ввЙеKF

kitt 2-5

4 pнЙд=ЗЙ=ДкЙЙЗнЙJ=Йе=дЙеЦнЙЦЙдЙбЗЙкл=~С=зй=ЗЙ=Сзкг~~нг~квЙкбеЦ=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=З~н=м=

éä~~íëíK=mä~~íë=ÜÉí=é~éáÉêK

iЙннЙкL^Q

5 ^дл=м=й~йбЙк=йд~~нлн=бе=i~ЗЙ N=йд~~нлн=м=ЗЙ=мбнозЙкД~в=нЙкмЦ=зй=i~ЗЙ=NK

6 mд~~нл=ЗЙ=д~ЗЙ=нЙкмЦ=бе=ЗЙ=йкбенЙкK=

LET OP ^дл=м=й~йбЙк=о~е=iЙЦ~дJСзкг~~н=зС=д~еЦЙк=ЬЙЙСн=ЦЙйд~~нлнI=ЬзмЗ=м=ЗЙ=оззкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=е~~к=

ДЙеЙЗЙеK=t~ееЙЙк=м=ЗЙ=оззкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=згЬззЦ=ДкЙеЦн=нЙкпбад=д~еЦЙк=й~йбЙк=бл=ЦЙй д~~нлнI= вмееЙе=ЬЙн=й~йбЙк=Йе=З Й=йкбенЙк=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK

iÉÖ~ä

2-6 kitt

+ 76 hidden pages