HP Business Inkjet 1100 User's Guide [nl]

Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=лЙкбЙ=йкбенЙк

gebruikershandleiding

Auteursrechtelijke informatie

«=OMMP=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу
^ддЙ=кЙЕЬнЙе=оззкДЙЬзмЗЙе
rбнЦ~оЙ=NI=VLOMMP

Kennisgeving

aЙ=бе=Збн=ЗзЕмгЙен=ДЙлдзнЙе=беСзкг~нбЙ=в~е=
тзеЗЙк=оззк~~евзеЗбЦбеЦ=пзкЗЙе=
ЦЙпбатбЦЗK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=ДбЙЗн=ЦЙЙе=ЙевЙдЙ=
Ц~к~енбЙ=гЙн=ДЙнкЙввбеЦ=нзн=ЗЙтЙ=беСзкг~нбЙK=
ebtibqqJm^`h^oa=^^ks^^oaq=
dbbk=bkhbib=fjmif`fbqb=
^^kpmo^hbifghebfa=_bqobccbkab=
sbohllm_^^oebfa=a^k=tbi=
dbp`efhqebfa=sllo=bkfd=_bm^^ia=
albiK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=в~е=ебЙн=~~елйк~вЙдбав=
пзкЗЙе=ЦЙЬзмЗЙе=оззк=ЗбкЙЕнЙI=беЗбкЙЕнЙI=
беЕбЗЙенЙдЙ=лЕЬ~ЗЙI=ЦЙоздЦлЕЬ~ЗЙ=зС=ЙебЦЙ=
~еЗЙкЙ=озкг=о~е=лЕЬ~ЗЙ=ЗбЙ=оЙкД~еЗ=ЬзмЗн=
гЙн=ЗЙ=дЙоЙкбеЦ=зС=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙтЙ=
беСзкг~нбЙK

kбЙнл=мбн=Збн=ЗзЕмгЙен=г~Ц=пзкЗЙе=
ЦЙСзнзвзйбЙЙкЗI=ЦЙкЙйкзЗмЕЙЙкЗ=зС=оЙкн~~дЗ=
бе=ЙЙе=~еЗЙкЙ=н~~д=тзеЗЙк=оззк~СЦ~~еЗЙ=
лЕЬкбСнЙдбавЙ=нзЙлнЙггбеЦ=о~е=
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуK

Handelsmerken

jбЕкзлзСн
jpJalp
Ь~еЗЙдлгЙквЙе=о~е=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK

rkfu
î~å=ÇÉ=léÉå=dêçìéK

kзоЙдд
Ь~еЗЙдлгЙквЙе=о~е=kзоЙдд=`зкйзк~нбзеK

mЙенбмг
Ь~еЗЙдлгЙкв=о~е=fенЙд=`зкйзк~нбзеK

^ЗзДЙ
Ь~еЗЙдлгЙквЙе=о~е=^ЗзДЙ=pулнЙгл=
fеЕзкйзк~нЙK

∆

I=tбеЗзпл∆I=tбеЗзпл=kq∆=Йе=

∆

=тбае=бе=ЗЙ=sp=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗЙ=

∆

=бл=ЙЙе=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗ=Ь~еЗЙдлгЙкв=

∆

=Йе=kЙнt~кЙ∆=тбае=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗЙ=

∆

=бл=ЙЙе=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗ=

∆

=Йе=^ЕкзД~н∆=тбае=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗЙ=

Veiligheidsinformatie

kЙЙг=Дба=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=йкзЗмЕн=~днбаЗ=
ЗЙ=ЙдЙгЙен~бкЙ=оззктзкЦлг~~нкЙЦЙдЙе=бе=
~ЕЬн=зг=ЗЙ=в~ел=зй=дЙнлЙд=нЙе=ЦЙоздЦЙ=о~е=
Дк~еЗ=зС=ЙдЙвнкблЕЬЙ=лЕЬзввЙе=нЙ=ДЙйЙквЙеK

1 wзкЦ=З~н=м=~ддЙ=белнкмЕнбЙл=бе=ЗЙ=

йкбенЙкЗзЕмгЙен~нбЙ=ЬЙЙСн=ЦЙдЙтЙе=Йе=
ДЙЦкЙйЙеK

2 pдмбн=Збн=йкзЗмЕн=мбнлдмбнЙеЗ=~~е=зй=ЙЙе=

ЦЙ~~кЗ=лнзйЕзен~ЕнK=^дл=м=ебЙн=тЙвЙк=
пЙЙн=зС=ЙЙе=лнзйЕзен~Ен=ЦЙ~~кЗ=блI=
вмен=м=~ЗобЙл=бепбееЙе=Дба=ЙЙе=
ЙквЙеЗЙ=ЙдЙвнкбЕбЙеK

3 kЙЙг=~ддЙ=зй=Збн=йкзЗмЕн=оЙкгЙдЗЙ=

п~~клЕЬмпбеЦЙе=Йе=белнкмЕнбЙл=бе=
~ЕЬнK

4 e~~д=ЬЙн=еЙнлезЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=

оззкЗ~н=м=Збн=йкзЗмЕн=кЙбебЦнK

5 mд~~нл=зС=ЦЙДкмбв=Збн=йкзЗмЕн=ебЙн=бе=ЗЙ=

Дммкн=о~е=п~нЙк=зС=п~ееЙЙк=м=е~н=
ДЙенK

6 wзкЦ=З~н=ЬЙн=йкзЗмЕн=лнЙобЦ=зй=ЙЙе=

лн~ДбЙд=зййЙкод~в=лн~~нK

7 wЙн=ЬЙн=йкзЗмЕн=зй=ЙЙе=оЙбдбЦЙ=йд~~нл=

п~~к=ебЙг~еЗ=зй=ЬЙн=еЙнлезЙк=в~е=
нк~ййЙе=зС=ЙкзоЙк=в~е=лнкмбвЙдЙе=Йе=
ЬЙн=еЙнлезЙк=ебЙн=пзкЗн=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK

8 ^дл=ЬЙн=йкзЗмЕн=ебЙн=е~~к=ДЙЬзкЙе=

пЙквнI=к~~ЗйдЙЙЦ=З~е=lеЗЙкЬзмЗ=Йе=

йкзДдЙЙгзйдзллбеЦТK

9 aбн=йкзЗмЕн=ДЙо~н=ЦЙЙе=зеЗЙкЗЙдЙе=ЗбЙ=

Зззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=вмееЙе=пзкЗЙе=
зеЗЙкЬзмЗЙеK=i~~н=
зеЗЙкЬзмЗлпЙквт~~гЬЙЗЙе=зоЙк=~~е=
ЙквЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗлгзенЙмклK

fеЬзмЗ

Aan de slag

^еЗЙкЙ=ДкзееЙе=гЙн=йкзЗмЕнбеСзкг~нбЙ=тзЙвЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJN
fеСзкг~нбЙ=зоЙк=йкбенЙкЕзеСбЦмк~нбЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJP
lеЗЙкЗЙдЙе=Йе=СмеЕнбЙл=о~е=ЗЙ=йкбенЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=KNJQ
aЙ=йкбенЙк=~~елдмбнЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJS

oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=EtбеЗзплF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJS
aЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=EtбеЗзплF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNM
oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=Ej~ЕF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNN
bЙе=rp_JйкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙ е=bнЬЙкеЙнJеЙнпЙкв=Ej~Е=lpF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNO
^~елдмбнЙе=зй=ЙЙе=еЙнпЙкв K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNP

aЙ=лзСнп~кЙ=оззк=ЙЙе=еЙ нпЙквйкбенЙк=зй=ЙЙе=j~ЕбензлЬ=белн~ддЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNR
aЙ=лзСнп~кЙ=о~е=ЬЙн=~СЗкмвлулнЙЙг=оЙкпбаЗЙкЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNS
aЙ=лзСнп~кЙ=оЙкпбаЗЙкЙе=зе ЗЙк=tбеЗзпл=E~ддЙ=оЙклбЙлFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNS
aЙ=лзСнп~кЙ=оЙкпбаЗЙкЙе=зе ЗЙк=j~ЕбензлЬ=E~ддЙ=оЙклбЙлFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT
aЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=ЦЙДкмбвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT
hзйбЙШе=о~е=ЗЙ=лзСнп~кЙ=г~вЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNU
^еЗЙкЙ=лзСнп~кЙ=белн~ддЙкЙе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNU

De printer gebruiken

m~йбЙк=лЙдЙЕнЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJN

fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=зеЗЙклнЙмеЗ=й~йбЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJO

aЙ=гбебгмгг~кЦЙл=белнЙддЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJQ
m~йбЙк=йд~~нлЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJR
i~ЗЙл=белнЙддЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJT

i~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=белнЙддЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU

bЙе=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=лЙдЙЕнЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU

eЙн=белнЙддЙе=о~е=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙл=оззк=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJ V
^СЗкмввЙе=об~=ЬЙн=m`i PJйкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV
aЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=пбатбЦЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNM

aЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=оззк=tбеЗзпл =K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNM

aЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=оззк=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙеK=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNN
^СЗкмвн~вЙе=мбнозЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

bЙе=~СЗкмвн~~в=~еемдЙкЙеK=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

aмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=EЗмйдЙсбеЦFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

^мнзг~нблЕЬ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗ кмввЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNP

e~еЗг~нбЦ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗ кмввЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNQ

cзнзЫл=~СЗкмввЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNR
^СЗкмввЙе=зй=лйЙЕб~~д=й~йбЙк=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNS

^СЗкмввЙе=зй=ЙеоЙдзййЙе=Йе=в~~кнЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNS

^СЗкмввЙе=зй=нк~елй~к~енЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNU

^СЗкмввЙе=зй=лйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJOM

Diagnostiekhulpmiddelen gebruiken

aЙ=tЙквлЙн=ЦЙДкмбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

q~ДДд~З=mкбенЙклн~нмл ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

q~ДДд~З=fеСзкг~нбЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO

q~ДДд~З=mкбенЙклЙкобЕЙ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=KPJO
em белн~ен=лмййзкнЦЙДкмбвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJP
jуmкбенjбдЙ~ЦЙ=ЦЙДкмбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJQ
em fеваЙн=rнбдбнуЦЙДкмбвЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR
em tЙД=gЙн~Згбе=ЦЙДкмбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR

kitt TJ1

eЙн=aЙлваЙнJЕзеСбЦмк~нбЙлЕЬЙ кг=Eag`mF=ЦЙДкмбвЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJS

Onderhoud en probleemoplossing

lеЗЙкЬзмЗ=о~е=бевнй~нкзеЙе=Йе=йкбенвзййЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

fевнй~нкзеЙе=оЙко~еЦЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

aЙ=йкбенвзййЙе=ЕзенкздЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJO

aЙ=йкбенвзййЙе=кЙбебЦЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

aЙ=Езен~ЕнЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=кЙбебЦЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJR

aЙ=йкбенвзййЙе=мбндбаеЙе= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=KQJT

aЙ=йкбенвзййЙе=оЙко~еЦЙе=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJU
hдЙмк=в~дбДкЙкЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNM
m~йбЙклнзкбеЦЙе=оЙкЬЙдйЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNN
mкзДдЙгЙе=зйдзллЙе=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP
bЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмввЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ
mкбенЙкйкзДдЙгЙе=зйдзллЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ

aЙ=йкбенЙк=пзкЗн=зеоЙкп~ ЕЬн=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ

aЙ=йкбенЙк=кЙ~ЦЙЙкн=ебЙн =EЙк=пзкЗн=ебЙнл=~СЦЙЗкмв нF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

^ддЙ=д~гйаЙл=вебййЙкЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

eЙн=~СЗкмввЙе=Зммкн=д~еЦK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS
^СЗкмвйкзДдЙгЙе=зйдзллЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=KQJNS

bк=бл=ЙЙе=Дд~еЕз=й~Цбе~=~СЦЙЗкмвн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

aЙ=~СЗкмв=бл=ебЙн=ЕзккЙЕн=з С=Йк=зенДкЙвЙе=ЦЙЗЙЙднЙл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT

qЙвлн=зС=~СДЙЙдЗбеЦЙе=тбае=оЙквЙЙкЗ=ЦЙйд~~нлнK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=KQJNT

pдЙЕЬнЙ=~СЗкмввп~дбнЙбн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT
m~йбЙкбеозЙкйкзДдЙгЙе=зйдзллЙе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOM

aЙ=д~ЗЙ=в~е=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙйд~~нлн= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJON

bк=ЬЙЙСн=тбЕЬ=ЙЙе=~еЗЙк=й~йбЙкбеозЙкйкзДдЙЙг=оззкЦЙЗ~~е= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJON
fелн~дд~нбЙйкзДдЙгЙе=зйдзллЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOP

Informatie over de printerlampjes

HP benodigdheden en accessoires

^СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=об~=ЗЙ=tЙквлЙн=ДЙлнЙддЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN
lеЗЙкЗЙЙдемггЙкл=о~е=~ЕЕЙллзбкЙл=зйтзЙвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN
lеЗЙкЗЙЙдемггЙкл=о~е=ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=зйтзЙвЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JO

Ondersteuning en garantie

tЙквлЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN
em белн~ен=лмййзкнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN
fенЙкеЙн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN
em нЙдЙСзеблЕЬЙ=зеЗЙклнЙмебеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JO
_ЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=о~е=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JP

Printerspecificaties

Wettelijk verplichte informatie

c``=лн~нЙгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K= aJN
bjfJоЙквд~кбеЦ=EhзкЙ~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
tЙннЙдбав=оЙкйдбЕЬн=гзЗЙдемг гЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
sЙквд~кбеЦ=нЙе=~~етбЙе=о~е=ЗЙ=озЙЗбеЦлв~ДЙдK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
ibaJЕд~ллбСбЕ~нбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
pнкззгоЙкДкмбв =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
aЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJP

Begrippenlijst

Index

T-2 kitt

^~å=ÇÉ=ëä~Ö

N

e~кнЙдбав=З~ев=оззк=ЬЙн=~~елЕЬ~ССЙе=о~е=ЗЙтЙ=йкбенЙкK=fе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=обеЗн=м=беСзкг~нбЙ=
зоЙк=ЬЙн=белн~ддЙкЙе=о~е=мп=ЕзгймнЙкI=ЬЙн=мбнозЙкЙе=о~е=ЙЙеозмЗбЦЙ=йкбенЙкн~вЙе=Йе=ЬЙн=
зйдзллЙе=о~е=йкбенЙкйкзДдЙгЙеK

Andere bronnen met productinformatie zoeken

fе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ДкзееЙе=обеЗн=м=йкзЗмЕнбеСзкг~нбЙ=ЗбЙ=ебЙн=бе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=бл=зйЦЙезгЙеW

 Installatieposter Bevat geпllustreerde installatieaanwijzingen.=bЙе=ЦЙЗкмвнЙ=оЙклбЙ=

о~е=Збн=ЗзЕмгЙен=бл=Дба=ЗЙ=йкбенЙк=гЙЙЦЙдЙоЙкЗK=aЙ=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=оЙклбЙ=о~е=ЗЙтЙ=
Ь~еЗдЙбЗбеЦ=обеЗн=м=бе=^ЗзДЙ
зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK

 Beknopte handleiding Bevat informatie voor het installeren van de printer en de

software.=r=ЬЙЙСн=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=п~~клЕЬбаедбав=нбаЗЙел=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=
ЦЙк~~ЗйдЙЙЦЗK

 On-linehelp.=_Йо~н=зоЙктбЕЬнлбеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=Йе=ДЙлЕЬкбаСн=ЗЙ=

йкзЕЙЗмкЙл=ЗбЙ=нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙтЙ=лзСнп~кЙ=пзкЗЙе=мбнЦЙозЙкЗK

 Starter-CD.=_Йо~н=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~I=ЗЙ=tЙквлЙнI=ЙЙе=ЬмдййкзЦк~гг~=

оззк=ЬЙн=~~ей~ллЙе=о~е=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~I=ЗЙ=ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=оЙклбЙл=о~е=
ЗЙтЙ=ЦЙДкмбвЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦI=емннбЦЙ=йкзЗмЕнбеСзкг~нбЙ=Йе=ДЙлнЙдбеСзкг~нбЙK

 Werkset.=_Йо~н=ЦЙДкмбвл~~епбатбеЦЙеI=нбйл=оззк=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=йкзДдЙгЙе=Йе=

беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=нзЙлн~еЗ=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеK=t~ееЙЙк=м=ЗЙ=tЙквлЙн=белн~ддЙЙкнI=
пзкЗн=ЙЙе=йбЕнзЦк~г=о~е=ЗЙ=tЙквлЙн=пЙЙкЦЙЦЙоЙе=зй=ЗЙ=пЙквД~дв=~дл=ЬЙн=йкзЦк~гг~=
ЦЙзйЙеЗ=блK=aЙ=пЙквлЙн=в~е=~ддЙЙе=Зззк=ЦЙДкмбвЙкл=о~е=jбЕкзлзСн
ЦЙДкмбвнK

 HP instant support.=bЙе=ЬмдййкзЦк~гг~=зй=ЬЙн=бенЙкеЙн=З~н=йкзЗмЕнлйЙЕбСбЙвЙ=лЙкобЕЙлI=

нбйл=оззк=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ=Йе=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=бевнJ=Йе=й~йбЙкоЙкДкмбв=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=
ДбЙЗнK=aЙтЙ=ЙJлЙкобЕЙ=бл=нзЙЦ~евЙдбав=об~=ЗЙ=tЙквлЙнK= em белн ~ен=лмййзкн=в~е=мбнлдмбнЙеЗ=
Зззк=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

 HP Inkjet Utility.=aЙ=em fеваЙн=rнбдбну=ДЙо~н=ЬмдйгбЗЗЙдЙе=оззк=ЬЙн=в~дбДкЙкЙе=о~е=

ЗЙ=йкбенЙкI=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеI=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЙЙе=нЙлнй~Цбе~I
ЬЙн=белнЙддЙе=о~е=д~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=Йе=ЬЙн=тзЙвЙе=о~е=ЬЙдйбеСзкг~нбЙ=зй=ЬЙн=fенЙкеЙнK=
aЙ=em fеваЙн rнбдбну=в~е=мбнлдмбнЙеЗ=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвн=Зззк=ЦЙ ДкмбвЙкл=о~е=j~Е=lp=UKSI=
VK=с=Йе=lp=uK

 Internet.=lй=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=пЙДлбнЙл=вмен=м=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=йкбенЙк=обеЗЙеW

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM
ЬннйWLLпппKЬйKЕзг

∆

=^ЕкзД~н∆=mзкн~ДдЙ=aзЕмгЙен=cзкг~н=EmacFJбеЗЙдбеЦ=

∆

=tбеЗзпл∆=пзкЗЙе=

kitt 1-1



Beheerdershandleiding bij de HP Jetdirect-afdrukserver.=aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=ДЙобеЗн=
тбЕЬ=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=Йе=ДЙо~н=ЦЙЗЙн~бддЙЙкЗЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=Йе=ЬЙн=ЦЙДкмбв=
о~е=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкK=aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=ДЙо~н=ДзоЙеЗбЙе=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=
оздЦЙеЗЙ=зеЗЙкпЙкйЙеW

√ mкзДдЙЙгзйдзллбеЦ=Йе=ДЙкбЕЬнЙе=зй=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~
√ em лзСнп~кЙ=оззк=em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкл
√ q`mLfmJЕзеСбЦмк~нбЙ
√ ima=EiбеЙ=mкбенЙк=a~ЙгзеFJлЙкобЕЙл=ЦЙДкмбвЙе=зй=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк
√ cqm=EСбдЙ=нк~елСЙк=йкзнзЕздFJ~СЗкмввЙе

 Installatiehandleiding bij de HP Jetdirect Deze handleiding wordt geleverd bij de

aanschaf van een HP Jetdirect-afdrukserver.=aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=ДЙо~н=~~епбатбеЦЙе=
оззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=Йе=ЕзеСбЦмк~нбЙ=о~е=мп=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкK=tба=пбатЙе=м=Йкзй=
З~н=ЗЙ=белн~дд~нбЙЬ~еЗдЙбЗбеЦ=о~е=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕн=ебЙн=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=мп=йкбенЙкK

 Handleidingen voor het netwerkbesturingssysteem en het besturingssysteem.=aÉòÉ=

Ь~еЗдЙбЗбеЦЙе=тбае=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=мп=ЕзгймнЙк=зС=Дба=мп=еЙнпЙквДЙлнмкбеЦллулнЙЙгK=
fе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦЙе=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе=зоЙк=ЙЙеозмЗбЦЙ=йкбенЙкн~вЙе=оззк=~ддЙ=
еЙнпЙквйкбенЙклK

1-2 kitt

Informatie over printerconfiguratie

Deze printer is een vierkleuren inkjetprinter met een afdr uksnelheid van 23 pagina’s per
minuut (ppm) voor monochrome (zwart-wit) afdrukken en 6 ppm voor kleurenafdrukken in de
modus Klad. De laserkwaliteitsnelheid bedraagt 4,5 ppm voor zwarte tekst en 3 ppm voor
tekst en kleurenafbeeldingen. (Met laserkwaliteitsnelheid wordt de verwachte afdruksnelheid
bedoeld ten opzichte van de afdruksnelheid (ppm) van laserprinters.)

HP Business Inkjet 1100d

De printer is uitgerust met de volgende onderdelen.
Papierverwerking. Dit model is uitgerust met een standaard invoerlade (Lade 1) met een

capaciteit van 150 vel. Daarnaast is dit model voorzien van een automatische duplex-eenheid
voor dubbelzijdig afdrukken die u geld en papier bespaart.

De volgende optionele accessoires kunnen aan de printer worden toe gevoegd.

z U kunt een optionele t weede papierlade (Lade 2) toevoegen met een capaciteit van 250

vel zodat u grotere hoeveelheden papier en meer papiersoorten kunt laden.

z U kunt een optionele afdrukserver t oevoegen zodat de printer in een net werk door twee of

drie gebruikers kan worden gedeeld. U kunt echter alleen een par allelle aansluiting óf ee n
afdrukserver installeren.

HP Business Inkjet 1100dtn

De printer is uitgerust met de volgende onderdelen.

z Papierverwerking. Dit model is uitgerust met een standaard invoerlade (Lade 1) met een

capaciteit van 150 vel en een Lade 2 met een capaciteit van 250 vel voor een totale
capaciteit van 400 vel. Daarnaast is dit model voorzien van een automatische
duplex-eenheid die u geld en papier bespaart.

z Aansluitmogelijkheden. Dit model is uitgerust met een HP Jetdirect 200m-afdrukserver

zodat de printer in een netwerk door meerdere gebruikers kan worde n gedeeld.

NLWW 1-3

Onderdelen en functies van de printer

Vooraanzicht

N O Q R

T

S

1 Papiergeleiders.

2 Uitvoerbak.

3 Bedieningspaneel.=wáÉ=lеЗЙкЗЙдЙе=о~е=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙдТK

4 Bovenste klep.

5 Klep van afdrukbenodigdheden. wáÉ=dЙЗЙЙднЙ=гЙн=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙеТK

6 Lade 2.=aЙтЙ=д~ЗЙ=гЙн=ЙЙе=Е~й~ЕбнЙбн=о~е=ORM=оЙд=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=гЙн=ЗЙ=em _млбеЙлл=

fеваЙн=NNMMЗне=Йе=бл=оЙквкбаЦД~~к=~дл=~ЕЕЙллзбкЙ=оззк=ЗЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗK

P

U

V

7 Lade 1.=aЙтЙ=д~ЗЙ=ЬЙЙСн=ЙЙе=Е~й~ЕбнЙбн=о~е=NRM=оЙдK

8 Papierstapelindicator.

9 Sleuf voor enveloppen.=dЙДкмбв=ЗЙтЙ=лдЙмС=зг=ЙеоЙдзййЙе=¨¨е=оззк=¨¨е=бе=нЙ=озЙкЙеK

1-4 kitt

Gedeelte met afdrukbenodigdheden

N

O

P

Q

1 Printkopgrendel.=aззк=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=нЙ=зенЦкЙеЗЙдЙе=ЬЙЙСн=м=нзЙЦ~еЦ=нзн=ЗЙ=лдЙмоЙе=

о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=гЙн=вдЙмкЕзЗЙK

2 Printkoppen.=aЙ=йкбенвзййЙе=гзЙнЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=гЙн=ЗЙ=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=вдЙмкЕзЗЙ=пзкЗЙе=

ÖÉéä~~íëíK

3 Inktpatronen.=aЙ=бевнй~нкзеЙе=гзЙнЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=гЙн=ЗЙ=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=вдЙмкЕзЗЙ=пзкЗЙе=

ÖÉéä~~íëíK

4 Metalen stang.=aЙтЙ=гЙн~дЙе=лн~еЦ=ЬзмЗн=ЗЙ=Ь~~в=Йе=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=зй=Ьме=йд~~нлK

Onderdelen van het bedieningspaneel

N P Q R

O

~

Å

1 (aan/uit-knop).

2 Aan/Uit-lampje (groen).

3 Lampje van afdrukbenodigdheden.=dЙЙСн=ЗЙ=нзЙлн~еЗ=о~е=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=Йе=

ЗЙ=йкбенвзййЙе=пЙЙкW=a) mкбенвзйд~гйаЙ b) fевнй~нкззед~гйаЙ=c) hдЙмкЙед~гйаЙлK=
wбЙ=fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=йкбенЙкд~гйаЙлТK

4 (knop Annuleren).=eбЙкгЙЙ=вмен=м=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=~СЗкмвн~~в=~еемдЙкЙеK

Ä

S

5 (knop Doorgaan).

6 Lampje Doorgaan.=aбн=д~гйаЙ=вебййЙкн=бе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЦЙо~ддЙеW

√ Дба=ЙЙе=й~йбЙклнзкбеЦ=
√ ~дл=ЬЙн=й~йбЙк=зй=бл
√ ~дл=ЙЙе=~СЦЙЗкмвнЙ=й~Цбе~=пзкЗн=ЦЙЗкззЦЗ
√ ~дл=ЗЙ=йкбенЙк=ЙЙе=Ь~еЗг~нбЦЙ=ЗмДДЙдтбаЗбЦЙ=~СЗкмвн~~в=мбнозЙкн=Йе=п~ЕЬн=зй=ЬЙн=

çãÇê~~áÉå=î~å=ÜÉí=é~éáÉê

kitt 1-5

t~ееЙЙк=ЙЙе=~СЦЙЗкмвнЙ=й~Цбе~=пзкЗн=ЦЙЗкззЦЗI=п~ЕЬн=З~е=нзнЗ~н=ЗЙ=йкбенЙк=вд~~к=бл=гЙн=
ЗкзЦЙе=Йе=ЬЙн=д~гйаЙ=ЗззСнK=fе=ЗЙ=~еЗЙкЙ=ЦЙо~ддЙе=ЗбЙен=м=ЬЙн=йкзДдЙЙг=нЙ=оЙкЬЙдйЙе=Йе=зй=

=Eвезй=aззкЦ~~еF=нЙ=ЗкмввЙе=~дл=ЬЙн=д~гйаЙ=ебЙн=о~етЙдС=ЗззСнK

Achteraanzicht

N

O

P

Q

1 USB-aansluiting.

2 Sleuf. aЙтЙ=лдЙмС=бл=ДЙлнЙгЗ=оззк=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмв лЙкоЙк=оззк=еЙнпЙквЗзЙдЙбеЗЙе=

EгЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF=зС=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=~~елдмбнбеЦK=

3 Stroomaansluiting.

4 Automatische duplex-eenheid.=jЙн=ДЙЬмдй=о~е=ЗЙтЙ=ЙЙеЬЙбЗ=вмен=м=~мнзг~нблЕЬ=

ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙеK

De printer aansluiten

rп=йкбенЙк=зеЗЙклнЙмен=дзв~~д=~СЗкмввЙе=Йе=~СЗкмввЙе=бе=ЙЙе=еЙнпЙквK=sззк=дзв~~д=~СЗкмввЙе=
вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=~дл=ЗЙ=йкбенЙк=бл=
мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=~~елдмбнбеЦK=Erp_Jв~ДЙдл=Йе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙдл=тбае=дзл=оЙквкбаЦД~~кK=
lг=ЗЙтЙ=нЙ=ДЙлнЙддЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=em ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=~ЕЕЙллзбкЙлТKF=

r=вмен=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~ебЙкЙе=ЗЙдЙеW

 ^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=tбеЗзпл=ЬЙЙСн=

~~еЦЙлдзнЙеI=вмен=м=зй=ЙЙеозмЗбЦЙ=пбатЙ=бе=ЙЙе=еЙнпЙкв=пЙквЙеK=aбн=пзкЗн=ззв=пЙд=дзв~~д=
ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙквЦЙДкмбв=ЦЙезЙгЗK=sб~=ЗЙтЙ=гЙнЬзЗЙ=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=~еЗЙкЙ=
tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=ЗЙдЙеK=wбЙ=oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=

в~ДЙд=EtбеЗзплFТ=Éå=aЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=EtбеЗзплFТK

 ^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=ЙЙе=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=

ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙеI=вмен=м=ззв=ЦЙДкмбв=г~вЙе=о~е=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙквK=sб~=ЗЙтЙ=
гЙнЬзЗЙ=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=~еЗЙкЙ=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=ЗЙдЙеK=wбЙ=oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=

îá~=ÉÉå=rp_Jâ~ÄÉä=Ej~ÅFÒK

 sззк=оздп~~кЗбЦ=~СЗкмввЙе=бе=ЙЙе=еЙнпЙкв=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=зйнбзеЙдЙ=

~СЗкмвлЙкоЙк=о~е=emK=EaЙ=em gЙнЗбкЙЕн=OMMгJ~СЗкмвлЙкоЙк=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=
em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=sб~=ЗЙтЙ=гЙнЬзЗЙ=вмееЙе=тзпЙд=tбеЗзплJ=~дл=
j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=~СЗкмввЙеK=wбЙ=^~елдмбнЙе=зй=ЙЙе=еЙнпЙквТK

Rechtstreeks aansluiten via een USB-kabel of parallelle kabel (Windows)

1-6 kitt

fе=ЙЙе=tбеЗзплJзгЦЙобеЦ=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=
й~к~ддЙддЙ=в~ДЙдK

NB pдмбн=ебЙн=ЦЙдбавнбаЗбЦ=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=Йе=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙкK

sззк=ЬЙн=~~елдмбнЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=ЙЙе=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=об~=ЙЙе=
rp_Jв~ДЙдI=к~~ЗйдЙЙЦн=м=oЙЕЬнлнкЙЙвл=~~елдмбнЙе=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=Ej~ЕFТK

 USB-aansluiting

dЙДкмбв=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зг=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=нЙ=лдмбнЙе=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=ЙЙе=rp_Jйззкн=
ЗбЙ=зеЗЙк=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=VUI=jЙI=OMMM=зС=um=Зк~~бнK=EtбеЗзпл=kq=зеЗЙклнЙмен=rp_=
ебЙнKF=^дл=мп=ЕзгймнЙк=ебЙн=~~е=ЗЙтЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=оздЗзЙнI=лдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=З~е=~~е=зй=мп=
ЕзгймнЙк=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=зС=ЙЙе=~СЗкмвлЙкоЙк=E~дл=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=¨¨е=о~е=ДЙбЗЙ=бл=
мбнЦЙкмлнFK=

fе=ЗЙ=гЙЙлнЙ=ЦЙо~ддЙе=вмен=м=е~З~н=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=ЬЙДн=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=Йе=ЗЙ=йкбенЙк=
зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЬЙДн=~~еЦЙлдзнЙеI=Йснк~=йкбенЙкл=белн~ддЙкЙе=об~=rp_Jв~ДЙдл=тзеЗЙк=З~н=м=
ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=зйебЙмп=ЬзЙСн=нЙ=белн~ддЙкЙеK

 Parallelle aansluiting

fеЗбЙе=мп=йкбенЙк=бл=мбнЦЙк млн=гЙн=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=йззкнI=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=об~=ЗЙтЙ=йззкн=
~~елдмбнЙеK=aЙ=ЕзгймнЙк=гзЙн=тбае=мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=йззкн=Йе=зеЗЙк=tбеЗзпл=
Зк~~бЙеK

eЙн=оЙкЗбЙен=ЗЙ=~~еДЙоЙдбеЦ=зг=ЙЙклн=ЗЙ=лзСнп~кЙ=нЙ=белн~ддЙкЙеK=wбЙ=bЙклн=ЗЙ=лзСнп~кЙ=

белн~ддЙкЙе=E~~еДЙоздЙеFТK=fелн~ддЙЙк=ЗЙ=Ь~кЗп~кЙ=мбнлдмбнЙеЗ=~дл=ЙЙклнЙ=~дл=м=ЗЙ=в~ДЙд=~д=

ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙе=Йе=ЗЙ=лзСнп~кЙ=~д=ЬЙЙСн=ЦЙлн~кнK=wбЙ=bЙклн=ЗЙ=Ь~кЗп~кЙ=белн~ддЙкЙеТK

^~елдмбнбеЦ=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=об~=ЙЙе=rp_Jйззкн

^~елдмбнбеЦ=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=йззкн

Eerst de software installeren (aanbevolen)

sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зг=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙе=~дл=м=езЦ=ЦЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=
в~ДЙд=EебЙн=гЙЙЦЙдЙоЙкЗF=ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙеK=aЙтЙ=гЙнЬзЗЙ=оЙкЗбЙен=ЗЙ=оззквЙмкK

kitt 1-7

Eerst de software installeren

1 pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK=

a aкмв=ЦЙдбавнбаЗбЦ=зй=`qoiH^iqHabibqb=зй=ЬЙн=нзЙнлЙеДзкЗ=о~е=мп=ЕзгймнЙк=Йе=вдбв=

çé=TaakbeheerK=

b pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK=Epулнк~у=зС=bсйдзкЙкniet=~СлдмбнЙеKF

c ^дл=м=вд~~к=ДЙенI=вдбвн=м=зй=ЗЙ=u=кЙЕЬнл=ДзоЙе=бе=q~~вДЙЬЙЙк=зг=ЬЙн=оЙелнЙк=нЙ=лдмбнЙеK

2 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK=eЙн=ЕЗJгЙем=пзкЗн=ем=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙзйЙеЗK

t~ееЙЙк=ЬЙн=ЕЗJгЙем=ебЙн=~мнзг~нблЕЬ=пзкЗн=ЦЙзйЙеЗI=вдбвн=м=зй=StartI=Uitvoeren=Йе=бе=
ЬЙн=зйЗк~ЕЬнЙеоЙелнЙк=нуйн=м=ЗЙ=ДЙЦбедЙннЙк=о~е=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзе=о~е=мп=ЕзгймнЙк=
ЦЙоздЦЗ=Зззк=:\SETUP=EДбаоззкДЙЙдЗI=нуй=D:\SETUPFK=

3 fе=ЬЙн=`aJгЙем=вдбвн=м=зй=Printerstuurprogramma installerenK

4 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=н~~д=Йе=вдбв=зй=OKK

5 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкгK=

6 hдбв=зй=Aangesloten op deze computer=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Volgende=п~ееЙЙк=ЬЙн=

йкзЦк~гг~=м=Збн=ок~~ЦнK

7 hбЙл=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ =зйнбЙлW

√ sззк=ЙЙе=rp_J~~елдмбнбеЦW=hдбв=зй=USB-kabel Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Volg end e K
√ sззк=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=~~елдмбнбеЦW=hдбв=зй=Parallelle kabel Йе=лЙдЙЕнЙЙк=бе=ЬЙн=

оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=ЗЙ=й~к~ддЙддЙ=йззкн=п~~кзй=ЗЙ=йкбенЙк=бл=~~еЦЙлдзнЙе=
Eезкг~~дЦЙлйкзвЙе=imqFK=^дл=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=Езелн~нЙЙкн=З~н=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЙЗл=
бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=об~=ЗЙтЙдСЗЙ=
йззкн=белн~ддЙкЙеK=^дл=ДзоЙеЗбЙе=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Snelle installatie=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗI=
ЦЙДкмбвн=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗбелнЙддбеЦЙеK

8 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙн=лЕЬЙкг=зг=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙеK

9 t~ееЙЙк=ЬЙн=йкзЦк~гг~=Збн=ок~~ЦнI=лдмбн=м=ЗЙ=rp_Jв ~ ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=

ЕзгймнЙк=Йе=ЗЙ=йкбенЙкK=
aЙ=пбт~кЗ=Nieuwe Hardware gevonden=оЙклЕЬбаен=зй=ЬЙн=ДЙЙдЗ лЕЬЙкг=о~е=ЗЙ=ЕзгймнЙк=
Йе=ЬЙн=йкбенЙкйбЕнзЦк~г=пзкЗн=бе=ЗЙ=г~й=mкбенЙкл=~~еЦЙг~~внK

10 sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=

EtбеЗзплFТK

Eerst de hardware installeren

sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зг=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙе=~дл=м=~д=ЙЙе=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=
EебЙн=гЙЙЦЙдЙоЙкЗF=ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙе=Йе=оЙкоздЦЙел=ЗЙ=лзСнп~кЙ=ЬЙЙСн=ЦЙлн~кнK=aЙ=пбт~кЗ=
Nieuwe hardware gevonden пзкЗн=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK

Eerst de hardware installeren

NB sззкЗ~н=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=tбеЗзпл=um=SQJДбнл=белн~ддЙЙкнI=гзЙн=м=ЗЙ=

йкбенЙклзСнп~кЙ=ЙЙклн=Ззпедз~ЗЙе=зй=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK

1 hдбв=зй=sздЦЙеЗЙ=бе=ЗЙ=пбт~кЗ=kбЙмпЙ=e~кЗп~кЙ=ЦЙозеЗЙеK

2 hдбв=зй=wзЙвЙе=е~~к=ЬЙн=ДЙлнЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=оззк=мп=~йй~к~~н=E~~еДЙоздЙеF=Йе=

вдбв=оЙкоздЦЙел=зй=sздЦЙеЗЙK

3 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK

4 t~ееЙЙк=ЬЙн=ЕЗJгЙем=оЙклЕЬбаенI=вдбвн=м=нпЙЙ=вЙЙк=зй=pдмбнЙе=зг=ЬЙн=ЕЗJгЙем=нЙ=лдмбнЙеK

5 pЙдЙЕнЙЙк=bЙе=дзЕ~нбЙ=зйЦЙоЙеK

1-8 kitt

6 hдбв=зй=_д~ЗЙкЙе=зг=е~~к=ЗЙ=ЬззСЗг~й=о~е=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=нЙ=Ц~~е=Йе=вдбв=оЙкоздЦЙел=

çé=OKK

7 häáâ=çé=Volgende=Йе=оздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙ е=зй=ЬЙн=лЕЬЙкгK

8 häáâ=çé=Volgende=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=VoltooienK

9 wбЙ=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=aЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=

EtбеЗзплFТK

NB k~З~н=м=ЗЙ=Ь~кЗп~кЙJбелн~дд~нбЙ=ЬЙЙСн=озднззбЗI=лн~кн=ЗЙ=пбт~кЗ=kбЙмпЙ=e~кЗп~кЙ=ЦЙозеЗЙе=

~мнзг~нблЕЬ=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~K=r=вмен=ем=зеЗЙкЗЙдЙе=белн~ддЙкЙе=ЗбЙ=ебЙн=Дба=ЬЙн=
лнммкйкзЦк~гг~=ЬзкЙе=тз~дл=ЗЙ=tЙквлЙнK

kitt 1-9

De printer delen in een lokaal gedeeld netwerk (Windows)

fе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=бл=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЕЬнлнкЙЙвл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=rp_Jйззкн=зС=
й~к~ддЙддЙ=йззкн=о~е=ЙЙе=ЕзгймнЙк=EЗЙ=лЙкоЙкF=Йе=пзкЗн=ЗЙ=йкбенЙк=ЦЙЗЙЙдЗ=Зззк=~еЗЙкЙ=
ЕзгймнЙкл=EЕдбЙенлFK=dЙДкмбв=ЗЙтЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙ=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=вдЙбеЙ=ЦкзЙйЙе=зС=Дба=ЙЙе=
ДЙйЙквн=ЦЙДкмбв=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=aЙ=леЙдЬЙбЗ=о~е=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЗбЙ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=
йкбенЙк=еЙЙгн=~С=п~ееЙЙк=оЙЙд=ЦЙДкмбвЙкл=~СЗкмввЙе=е~~к=ЗЙ=ЦЙЗЙЙдЗЙ=йкбенЙкK=

r=вмен=ЗЙ=йкбенЙк=бе=ЙЙе=дзв~~д=ЦЙЗЙЙдЗ=еЙнпЙкв=ЗЙдЙе=п~ееЙЙкW

 aЙ=ЕзгймнЙк=ЗбЙ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙк=зеЗЙк=tбеЗзпл=Зк~~бнK
 aЙ=йкбенЙк=пзкЗн=ЦЙЗЙЙдЗ=гЙн=~еЗЙкЙ=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙклK=EaЙ=йкбенЙк=в~е=ебЙн=пзкЗЙе=

ЦЙЗЙЙдЗ=гЙн=j~ЕJЦЙДкмбвЙклKF

Een printer delen die op uw computer (de server) is aangesloten

1 d~=о~ембн=ЬЙн=гЙем=Start=е~~к=ЗЙ=г~й=mкбенЙклK=EaЙтЙ=кзмнЙ=оЙклЕЬбдн=йЙк=

tбеЗзплJлулнЙЙгK=r=вмен=ЗЙ=г~й=лЙдЙЕнЙкЙе=об~=InstellingenI=Configuratiescherm=зС=
кЙЕЬнлнкЙЙвл=об~Printers en faxenKF=

2 fе=ЗЙ=г~й=mкбенЙкл=вдбвн=м=гЙн=ЗЙ=кЙЕЬнЙкгмблвезй=зй=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=

bбЦЙелЕЬ~ййЙеK=

3 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Delen лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=зйнбЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙеТ=Йе=ЦЙЙСн=м=ЗЙ=йкбенЙк=ЙЙе=

aÉÉäå~~ãK

4 Optioneel.=^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=ЗЙЙдн=гЙн=ЦЙДкмбвЙкл=о~е=~еЗЙкЙ=tбеЗзплJоЙклбЙл=вмен=м=зй=

Extra stuurprogramma’s=вдбввЙе=зг=оззк=ЬЙе=ЬЙн=лнммкйкзЦк~гг~=о~е=Ьме=

tбеЗзплJоЙклбЙ=нЙ=белн~ддЙкЙеK=sззк=ЗЙтЙ=лн~й=гзЙн=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=мп=ЕЗJкзглн~нбзе=
тбае=ЦЙйд~~нлнK

NB t~ееЙЙк=м=ЙЙе=дзв~~д=~~еЦЙлдзнЙе=йкбенЙк=ЗЙЙднI=ЦЙДкмбвн=м=ЬЙн=гЙЙлн=кЙЕЙенЙ=

ДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=~дл=ЗЙ=лЙкоЙкK=bЙе=tбеЗзпл=VMMMJЕдбЙен=пзкЗн=ебЙн=Зззк=ЙЙе=
tбеЗзпл VUJлЙкоЙк=ЬЙквЙеЗK

5 häáâ=çé=OKK=

Een printer gebruiken die op een andere computer (client) is aangesloten

`дбЙенл=вмееЙе=зй=ЗкбЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=г~ебЙкЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗЙе=~~еЦЙлдзнЙеW

 fелн~ддЙЙк=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=о~е~С=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK=t~ееЙЙк=ЬЙн=йкз Цк~гг~=Збн=ок~~ЦнI=

лЙдЙЕнЙЙкн=м=Aangesloten via netwerk=Йе=оЙкоздЦЙел=Clientinstallatie voor
client-server afdrukkenK=

 _д~ЗЙк=е~~к=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЬЙн=еЙнпЙкв=Йе=лдЙЙй=ЗЙ=йкбенЙк=е~~к=ЗЙ=г~й=mкбенЙклK
 sзЙЦ=ЗЙ=йкбенЙк=нзЙ=Йе=белн~ддЙЙк=ЗЙ=лзСнп~кЙ=об~=ЬЙн=fkcJДЙлн~еЗ=З~н=ЙкЦЙел=зй=ЬЙн=

еЙнпЙкв=бл=зйЦЙлд~ЦЙеK=sк~~Ц=ЗЙ=еЙнпЙквДЙЬЙЙкЗЙк=п~~к=ЬЙн=fkcJДЙлн~еЗ=бл=зйЦЙлд~ЦЙеK

lй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=тбае=ЗЙ=fkcJДЙлн~еЗЙе=гЙн=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЙснЙелбЙ=бе=г~ййЙе=зйЦЙлд~ЦЙеW=
Y`a[WypЙнмйyaкбоЙклym`iPyYДЙлнмкбеЦллулнЙЙг[yYн~~д[K=

^дл=aW=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЗЙ=дЙннЙк=о~е=мп=`aJлн~нбзе=бл=З~е=ДЙобеЗн=ЬЙн=bеЦЙдлн~дбЦЙ=tбеЗзпл=OMMM=
m`i P=fkcJДЙлн~еЗ=тбЕЬ=бе=aWypЙнмйyaкбоЙклym`iPytбеOв|umybеЦдблЬK

1-10 kitt

Rechtstreeks aansluiten via een USB-kabel (Mac)

fелн~ддЙЙк=ЙЙклн=ЗЙ=лзСнп~кЙ=Йе=лдмбн=ЗЙ=йкбенЙк=оЙкоздЦЙел=~~е=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙкK=r=вмен=ЗЙ=
йкбенЙк=ЙоЙенмЙЙд=ЗЙдЙе=гЙн=~еЗЙкЙ=j~ЕJЦЙДкмбвЙклK

Aansluiting via een USB-kabel

1 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK=eЙн=ЕЗJгЙем=пзкЗн=ем=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙзйЙеЗK

t~ееЙЙк=ЬЙн=ЕЗJгЙем=ебЙн=~мнзг~нблЕЬ=пзкЗн=ЦЙзйЙеЗI=ЗмДДЙдвдбвн=м=зй=ЬЙн=ЕЗJйбЕнзЦк~г=
зй=ЬЙн=ДмкЙ~мДд~З=Йе=ЗмДДЙдвдбвн=м=оЙкоздЦЙел=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=InstallatieK

2 häáâ=çé=Stuurprogramma installerenK

3 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкгK

4 pдмбн=ЗЙ=в~ДЙд=~~е=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=Йе=ЗЙ=йкбенЙкK

5 sзднззб=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=зй=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~ебЙкЙеK

√ Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.x:=wáÉ=aЙ=белн~дд~нбЙ=озднззбЙе=оззк=j~Е=lp=UKS=нLг=

j~Å=lp=VKñÒ=ЬбЙкзеЗЙкK

√ Mac OS X of hoger:=wáÉ=aЙ=белн~дд~нбЙ=озднззбЙе=оззк=j~Е=lp=u=Йе=ЬзЦЙкТ=ЬбЙкзеЗЙкK

De installatie voltooien voor Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.x

1 pн~кн=ЗЙ=ЕзгймнЙк=зйебЙмп=зй=~дл=м=Збн=пзкЗн=ЦЙок~~ЦЗK

2 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=Kiezer бе=ЬЙн=гЙем=AppleK

3 pЙдЙЕнЙЙк=hp deskjet xx=дбевл=ДзоЙе=бе=ЗЙ=hбЙтЙкK=сс=оЙкпбалн=е~~к=ЗЙ=оЙклбЙ=о~е=ЬЙн=

ЬмбЗбЦЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K

4 pЙдЙЕнЙЙк=hp business inkjet 1100 iбе=ЬЙн=кЙЕЬнЙкоЙелнЙк=о~е=ЗЙ=hбЙтЙкK

5 pдмбн=ЗЙ=hбЙтЙкK

6 sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=bЙе=rp_JйкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=

bнЬЙкеЙнJеЙнпЙкв=Ej~Е=lpFТK

De installatie voltooien voor Mac OS X en hoger

1 lйЙе=ЬЙн=^СЗкмвЕЙенкмг=бе=ЗЙ=г~й=qзЙй~ллбеЦЙеyeмдййкзЦк~гг~ЫлK

2 hдбв=зй=qзЙозЙЦЙеK

3 pЙдЙЕнЙЙк=USB=бе=ЬЙн=гЙемK

4 pЙдЙЕнЙЙк=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=бе=ЗЙ=дбалн=гЙн=йкбенЙкл=Йе=вдбв=зй=qзЙозЙЦЙеK=

bк оЙклЕЬбаен=ЙЙе=лнбй=е~~лн=ЗЙ=йкбенЙк=зг=~~е=нЙ=ЦЙоЙе=З~н=ЗЙтЙ=йкбенЙк=ем=ЗЙ=
лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=блK

5 pдмбн=ЬЙн=^СЗкмвЕЙенкмгK

6 sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=bЙе=rp_JйкбенЙк=ЗЙдЙе=бе=ЙЙе=

bнЬЙкеЙнJеЙнпЙкв=Ej~Е=lpFТK

kitt 1-11

Een USB-printer delen in een Ethernet-netwerk (Mac OS)

sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=йкбенЙк=бе=ЙЙе=j~ЕбензлЬJзгЦЙобеЦ=бл=нЙе=гбелнЙ=ЬЙн=оздЦЙеЗЙ=оЙкЙблнW

 aЙ=j~ЕбензлЬJЕзгймнЙкл=гзЙнЙе=бе=ЬЙн=еЙнпЙкв=ЕзггмебЕЙкЙе=об~=q`mLfm=Йе=гзЙнЙе=

ЙЙе=fmJ~ЗкЙл=ЬЙДДЙеK=E^ййдЙq~дв=пзкЗн=ебЙн=зеЗЙклнЙмеЗKF

 aЙ=ЦЙЗЙЙдЗЙ=йкбенЙк=гзЙн=тбае=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЙЙе=беЦЙДзмпЗЙ=rp_Jйззкн=зй=ЗЙ=

j~ЕбензлЬJЬзлнЕзгймнЙкK

 lй=ЗЙ=ЬзлнЕзгймнЙк=Йе=ЗЙ=ЕдбЙенЕзгймнЙкл=ЗбЙ=ЗЙ=ЦЙЗЙЙдЗЙ=йкбенЙк=ЦЙДкмбвЙеI=гзЙн=

лзСнп~кЙ=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=йкбенЙк=Йе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=зС =mma=оззк=ЗЙ=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗЙ=йкбенЙк=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=тбаеK=Er=вмен=ЗЙ=лзСнп~кЙ=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=
Йе=ЗЙ=ДбаДЬзкЙеЗЙ=eЙдйJДЙлн~еЗЙ=белн~ддЙкЙе=об~=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~KF

 lй=ЗЙ=ЕдбЙенЕзгймнЙкл=гзЙнЙе=ЗЙ=амблнЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~Dл=о~е=em=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=

òáàåK

 aЙ=ЕдбЙенЕзгймнЙкл=гзЙнЙе=mзпЙкj~ЕJЕзгймнЙкл=тбаеK=
 lг=ЙЙе=ЦЙЗЙЙдЗЙ=rp_=mзлнpЕкбйнJйкбенЙк=нЙ=вмееЙе=ЦЙДкмбвЙеI=гзЙнЙе=ЗЙ=

ЕдбЙенЕзгймнЙкл=тбае=мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе=rp_JйззкнK

o~~ЗйдЙЙЦ=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=rp_JйкбенЙк=ЗЙ=
зеЗЙклнЙмебеЦлбеСзкг~нбЙ=зй=ЗЙ=^ййдЙJпЙДлбнЙ=EЬннйWLLпппK~ййдЙKЕзгF=зС=ЗЙ=j~ЕJeЙдй=зй=ЗЙ=
ЕзгймнЙкK

Delen met andere Mac-computers met hetzelfde besturingssysteem

pЕЬ~вЙд=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=бе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЗбЙ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙк=EЗЙ=ЬзлнFK

 j~Å=lp=UKS=íLã=j~Å=lp=VKñW=léÉå=Configuratiescherm=Éå=âäáâ=çé=USB-printer delenK
 j~Å=lp=uW=léÉå=SysteemvoorkeurenI=âäáâ=çé=DelenI=âäáâ=çé=Services=Éå=ëÅÜ~âÉä=

оЙкоздЦЙел=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Printer delen=áå=Ej~Å=lp=u=î=NMKOKQFK

lг=~С=нЙ=ЗкмввЙе=о~е~С=ЗЙ=~еЗЙкЙ=j~ЕбензлЬJЕзгймнЙкл=EЕдбЙенлF=зй=ЬЙн=еЙнпЙкв=лЙдЙЕнЙЙкн=м=
ЙЙклн=ЗЙ=йкбенЙк=Дба=USB-printer delen Ej~Å=lp=UKS=íLã=VxF=çÑ=Delen Ej~Е=lp=uFK=sЙкоздЦЙел=
лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=еЙнпЙквзгЦЙобеЦ=п~~кбе=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗн=ЦЙЗЙЙдЗ=Йе=вбЙлн=м=ЗЙ=йкбенЙкK

Delen met Macintosh-computers met andere besturingssystemen

sздЦ=зеЗЙклн~~еЗЙ=лн~ййЙе=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЙЙе=йкбенЙк=нмллЙе=j~Е=lp=UKS=нLг=
VKсJЕзгймнЙкл=Йе=ЙЙе=ЬзлнЕзгймнЙк=гЙн=j~Е=lp=uK

NB rp_JйкбенЙкл=вмееЙе=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙЗЙЙдЗ=нмллЙе=j~Е=lp=VJ=Йе=j~Е=lp=

uJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙеI=ДЙ Ь~доЙ=об~=ЗЙ=`д~ллбЕJзгЦЙобеЦ=бе=j~Е=lp=uK

1 lй=ЗЙ=ЬзлнЕзгймнЙк=гЙн=j~с=lp=u=зйЙен=м=SysteemvoorkeurenK=`зенкздЙЙк=зС=йкбенЙк=

ЗЙдЙе=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=Йе=лдмбн=Systeemvoorkeuren=~ÑK

2 wзЙв=ЗЙ=j~Е=lp=VJлулнЙЙгг~йI=зйЙе=Configuratiescherm=Éå=çéÉå=USB-printer delenK=

EaЙ=`д~ллбЕJзгЦЙобеЦ=пзкЗн=зйЦЙлн~кн=~дл=Збн=езЦ=ебЙн=п~л=ЦЙДЙмкЗKF

3 häáâ=çé=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Start/Stop=Éå=âäáâ=çé=StartK

4 ^дл=rp_JйкбенЙк=ЗЙдЙе=~~еТ=пзкЗн=пЙЙкЦЙЦЙоЙеI=вдбвн=м=зй=Deze printers=н~ДK

5 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=бе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=ЗбЙ=м=пбдн=ЗЙдЙеK

6 pдмбн=ЬЙн=ЕзеСбЦмк~нбЙлЕЬЙкгK

1-12 kitt

Aansluiten op een netwerk

rп=йкбенЙк=в~е=бе=ЙЙе=еЙнпЙквзгЦЙобеЦ=пзкЗЙе=ЦЙЗЙЙдЗ=Зззк=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЕЬнлнкЙЙвл=~~е=нЙ=
лдмбнЙе=зй=ЬЙн=еЙнпЙкв=об~=ЙЙе=зйнбзеЙдЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкK=Ebк=бл=¨¨е=~СЗкмвлЙкоЙк=
гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=aЙтЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙ=ДбЙЗн=ДЙнЙкЙ=
~СЗкмвйкЙлн~нбЙл=З~е=~СЗкмввЙе=об~=ЙЙе=ЕзгймнЙкI=СдЙсбДбдбнЙбн=Дба=ЗЙ=оззкДЙкЙбЗбеЦ=о~е=ЙЙе=
йкбенЙкдзЕ~нбЙ=Йе=ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙбЗ=зг=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=ЗЙдЙе=гЙн=tбеЗзплJ=Йе=j~ЕJЦЙДкмбвЙклK

sззк=~ддЙ=ДЙлнмкбеЦллулнЙгЙе=гзЙн=м=ЙЙклн=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=белн~ддЙкЙеK=wбЙ=aЙ=бенЙкеЙ=

em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=белн ~ддЙкЙеТK

De interne HP Jetdirect-afdrukserverkaart installeren

aЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=пзкЗн=ЦЙдЙоЙкЗ=гЙн=ЙЙе=em gЙнЗбкЙЕнJ~СкмвлЙкоЙк=OMMгK=
sззк=ЬЙн=~~елЕЬ~ССЙе=о~е=ЙЙе=бенЙкеЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=оззк=ЗЙ=
em _млбеЙлл fеваЙн NNMMЗ=к~~ЗйдЙЙЦн=м=kЙнпЙквбенЙкС~ЕЙлТK

aЙ=~СЗкмвлЙкоЙк=пзкЗн=ЦЙдЙоЙкЗ=гЙн=ЗЙ=С~ДкбЙвлбелнЙддбеЦЙеK=sззк=ЬЙн=ЕзеСбЦмкЙкЙе=о~е=ЗЙ=
~СЗкмвлЙкоЙк=е~=ЬЙн=белн~ддЙкЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=к~~ЗйдЙЙЦн=м=ЗЙ=Beheerdershandleiding
bij de HP Jetdirect-afdrukserverK=aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=обеЗн=м=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK=r=вмен=ЗЙтЙ=
Ь~еЗдЙбЗбеЦ=ззв=Ззпедз~ЗЙе=зй=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçã

K

De HP Jetdirect-afdrukserver installeren

1 sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=лдЙмС=~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

2 hдбв=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙк=зй=тбае=йд~~нл=тз~дл=~СЦЙДЙЙдЗK

kitt 1-13

3 pдмбн=ЙЙе=еЙнпЙквв~ДЙд=~~е=нмллЙе=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙк=Йе=ЬЙн=еЙнпЙквK

4 aêìâ=çé=ÇÉ=âåçé=qbpq=зй=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкK=aЙ=йкбенЙк=Зкмвн=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=оззк=

ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкK=_Йп~~к=ЗЙтЙ=й~Цбе~=згЗ~н=ЗЙ=беСзкг~нбЙ=ЬбЙкзй=м=д~нЙк=о~е=й~л=в~е=
взгЙеK

5 d~=е~~к=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЬззСЗлнмввЙе=зг=ЗЙ=лзСнп~кЙ=нЙ=белн~ддЙкЙе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=

ЗбЙ=~дл=лЙкоЙк=ЗбЙенK

√ ^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=Ц~~н=ЦЙДкмбвЙе=бе=ЙЙе=згЦЙобеЦ=гЙн=мбнлдмбнЙеЗ=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=зС=

бе=ЙЙе=згЦЙобеЦ=гЙн=тзпЙд=tбеЗзплJ=~дл=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=eÉí=

йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=зй=ЗЙ=лЙкоЙк=белн~ддЙкЙе=EtбеЗзплFТK=

√ ^дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=Ц~~н=ЦЙДкмбвЙе=бе=ЙЙе=згЦЙобеЦ=гЙн=мбнлдмбнЙеЗ=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=

к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=лзСнп~кЙ=оззк=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙк=зй=ЙЙе=j~ЕбензлЬ=белн~ддЙкЙеТK

Het printerstuurprogramma op de server installeren (Windows)

k~З~н=м=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=зй=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙеI=гзЙн=м=ЬЙн=
йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=белн~ддЙкЙе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЗбЙ=~дл=лЙкоЙк=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK

Het printerstuurprogramma op de server installeren

1 pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK

a aкмв=ЦЙдбавнбаЗбЦ=зй=`qoiH^iqHabibqb=зй=ЬЙн=нзЙнлЙеДзкЗ=о~е=мп=ЕзгймнЙк=Йе=вдбв=

çé=TaakbeheerK=

b pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK=Epулнк~у=зС=bсйдзкЙкniet=~СлдмбнЙеKF

c ^дл=м=вд~~к=ДЙенI=вдбвн=м=зй=ЗЙ=u=кЙЕЬнл=ДзоЙе=бе=q~~вДЙЬЙЙк=зг=ЬЙн=оЙелнЙк=нЙ=лдмбнЙеK

2 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK=eЙн=ЕЗJгЙем=пзкЗн=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙзйЙеЗK

t~ееЙЙк=ЬЙн=ЕЗJгЙем=ебЙн=~мнзг~нблЕЬ=пзкЗн=ЦЙзйЙеЗI=вдбвн=м=зй=pн~кн=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=
rбнозЙкЙеK=fе=ЬЙн=оЙелнЙк=гЙн=ЗЙ=зйЗк~ЕЬнкЙЦЙд=нуйн=м=ЗЙ=дЙннЙк=о~е=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзе=
ЦЙоздЦЗ=Зззк=:\SETUP=EДбаоззкДЙЙдЗ=D:\SETUPFK

3 fе=ЬЙн=`aJгЙем=вдбвн=м=зй=mкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=белн~ддЙкЙеK

4 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=н~~д=Йе=вдбв=зй=lhK

5 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкгK=

6 t~ееЙЙк=ЬЙн=йкзЦк~гг~=м=ок~~Цн=е~~к=ЬЙн=нуйЙ=оЙкДбеЗбеЦ=лЙдЙЕнЙЙкн=м=^~еЦЙлдзнЙе=об~=

еЙнпЙкв=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=sздЦЙеЗЙK=pЙдЙЕнЙЙк=оЙкоздЦЙел=bдЙгЙен~бкЙ=еЙнпЙквбелн~дд~нбЙ=
оззк=ЙЙе=m`=зС=лЙкоЙк=E~~еДЙоздЙеF=Йе=вдбв=зй=sздЦЙеЗЙK

7 t~ееЙЙк=ЬЙн=йкзЦк~гг~=м=Збн=ок~~ЦнI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=зйнбЙ=оззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=

Йе=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЗЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~Ыл=оззк=tбеЗзплJЕдбЙенлK=
eЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=белн~ддЙЙкн=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=оззк=ЗЙ=лЙкоЙк=Йе=взйбЙЙкн=
ЗЙ=ЕдбЙенлнммкйкзЦк~гг~Ыл=е~~к=ЙЙе=дзЕ~нбЙ=зй=ЗЙ=лЙкоЙк=оззк=ЦЙДкмбвЙкл=EЕдбЙенлFK

8 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙн=лЕЬЙкг=зг=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙеK

9 sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=Зззк=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=лзСнп~кЙ=

белн~ддЙкЙе=оззк=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙк=зй=ЙЙе=tбеЗзплJЕдбЙенТK=sззк=ЬЙн=ЗЙдЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=

Зззк=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=лзСнп~кЙ=оззк=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙк=зй=ЙЙе=j~ЕбензлЬ=

белн~ддЙкЙеТK

1-14 kitt

De software installeren voor een netwerkprinter op een Windows-client

k~З~н=м=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЬЙн=еЙнпЙкв=Йе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=ЬЙЙСн=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=зй=ЗЙ=еЙнпЙквЕзгймнЙк=ЗбЙ=~дл=лЙкоЙк=пзкЗн=ЦЙДкмбвнI=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=ЗЙдЙеK=
^СтзеЗЙкдбавЙ=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙклI=ЗбЙ=ЕдбЙенл=пзкЗЙе=ЦЙезЙгЗI=вмееЙе=тбЕЬ=зй=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=
г~ебЙкЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙк=~~елдмбнЙеW

 fе=ЗЙ=г~й=mкбенЙкл=ЗмДДЙдвдбвн=м=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=Printer toevoegen=Йе=оздЦн=м=ЗЙ=

~~епбатбеЦЙе=оззк=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=о~е=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙкK

 fелн~ддЙЙк=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=о~е~С=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK=t~ееЙЙк=ЬЙн=йкз Цк~гг~=Збн=ок~~ЦнI=

лЙдЙЕнЙЙкн=м=Aangesloten via netwerk=Йе=оЙкоздЦЙел=Clientinstallatie voor
client-server afdrukkenK=

 _д~ЗЙк=е~~к=ЗЙ=йкбенЙк=зй=ЬЙн=еЙнпЙкв=Йе=лдЙЙй=ЗЙ=йкбенЙк=е~~к=ЗЙ=г~й=mкбенЙклK
 sзЙЦ=ЗЙ=йкбенЙк=нзЙ=Йе=белн~ддЙЙк=ЗЙ=лзСнп~кЙ=об~=ЬЙн=fkcJДЙлн~еЗ=З~н=ЙкЦЙел=зй=ЬЙн=

еЙнпЙкв=бл=зйЦЙлд~ЦЙеK=sк~~Ц=ЗЙ=еЙнпЙквДЙЬЙЙкЗЙк=п~~к=ЬЙн=fkcJДЙлн~еЗ=бл=зйЦЙлд~ЦЙеK

lй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=тбае=ЗЙ=fkcJДЙлн~еЗЙе=гЙн=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЙснЙелбЙ=бе=г~ййЙе=зйЦЙлд~ЦЙеW=
Y`a[WytбеЗзплym`iPyYДЙлнмкбеЦллулнЙЙг[yYн~~д[K=

^дл=aW=ДбаоззкДЙЙдЗ=ЗЙ=дЙннЙк=о~е=мп=`aJлн~нбзе=бл=З~е=ДЙобеЗн=ЬЙн=bеЦЙдлн~дбЦЙ=tбеЗзпл=OMMM=
m`i P=fkcJДЙлн~еЗ=тбЕЬ=бе=aWypЙнмйyaкбоЙклym`iPytбеOв|umybеЦдблЬK

De software voor een netwerkprinter op een Macintosh installeren

t~ееЙЙк=м=ЗЙ=йкбенЙк=бе=ЙЙе=j~ЕJеЙнпЙквзгЦЙобеЦ=~~елдмбнI=ЕзенкздЙЙк=З~е=зС=ЗЙ=
em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=зй=ЗЙ=йкбенЙк=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=оззкЗ~н=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=
белн~ддЙЙкнK=^ддЙ=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=ЗбЙ=ЗЙ=йкбенЙк=пбддЙе=ЦЙ ДкмбвЙеI=гзЙнЙе=ЗЙ=йкбе нЙклзСнп~кЙ=
белн~ддЙкЙе=оздЦЙел=ЗЙ=ЬбЙкзеЗЙк=ДЙлЕЬкЙоЙе=гЙнЬзЗЙK

De software voor een netwerkprinter op een Macintosh installeren

1 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK=eЙн=ЕЗJгЙем=пзкЗн=ем=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙзйЙеЗK

t~ееЙЙк=ЬЙн=ЕЗJгЙем=ебЙн=~мнзг~нблЕЬ=пзкЗн=ЦЙзйЙеЗI=ЗмДДЙдвдбвн=м=зй=ЬЙн=ЕЗJйбЕнзЦк~г=
зй=ЬЙн=ДмкЙ~мДд~З=Йе=ЗмДДЙдвдбвн=м=оЙкоздЦЙел=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=InstallatieK

2 häáâ=çé=Stuurprogramma installerenK

3 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкгK

4 sзднззб=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=зй=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~ебЙкЙеK

√ Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.2.2:=wáÉ=aЙ=еЙнпЙквбелн~дд~нбЙ=озднззбЙе=оззк=j~Е=lp=UKS=

íLã=j~Å=lp=VKOKOÒ=ЬбЙкзеЗЙкK

√ Mac OS X of hoger:=wáÉ=aЙ=еЙнпЙквбелн~дд~нбЙ=озднззбЙе=оззк=j~Е=lp=u=зС=ЬзЦЙкТ=

ЬбЙкзеЗЙкK

De netwerkinstallatie voltooien voor Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.2.2

1 pн~кн=ЗЙ=ЕзгймнЙк=зйебЙмп=зй=~дл=м=Збн=пзкЗн=ЦЙок~~ЦЗK

2 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=Kiezer бе=ЬЙн=гЙем=AppleK

3 pЙдЙЕнЙЙк=hp deskjet xx=дбевл=ДзоЙе=бе=ЗЙ=hбЙтЙкK=сс=оЙкпбалн=е~~к=ЗЙ=оЙклбЙ=о~е=ЬЙн=

ЬмбЗбЦЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K

4 pЙдЙЕнЙЙк=hp business inkjet 1100 ббе=ЬЙн=кЙЕЬнЙкоЙелнЙк=о~е=ЗЙ=hбЙтЙкK

5 pдмбн=ЗЙ=hбЙтЙкK

kitt 1-15

De netwerkinstallatie voltooien voor Mac OS X of hoger

1 lйЙе=ЬЙн=^СЗкмвЕЙенкмг=бе=ЗЙ=г~й=qзЙй~ллбеЦЙеyeмдййкзЦк~гг~ЫлK

2 hдбв=зй=qзЙозЙЦЙеK

3 hбЙл=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ =зйнбЙлK

√ ^дл=м=ЙЙе=^ййдЙq~двJеЙнпЙкв=ЦЙДкмбвнI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=^ййдЙq~дв=бе=ЬЙн=

оЙкоздЦвЙмтЙгЙемK

√ ^дл=м=ЙЙе=fmJеЙнпЙкв=ЦЙДкмбвнI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=fmJйкбенЙк=бе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Йе=нуйн=м=

оЙкоздЦЙел=ЬЙн=fmJ~ЗкЙл=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

4 fеЗбЙе=езЗбЦ=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=тзеЙK

5 pЙдЙЕнЙЙк=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=бе=ЗЙ=дбалн=гЙн=йкбенЙкл=Йе=вдбв=зй=qзЙозЙЦЙеK=bк=

оЙклЕЬбаен=ЙЙе=лнбй=е~~лн=ЗЙ=йкбенЙк=зг=~~е=нЙ=ЦЙоЙе=З~н=ЗЙтЙ=йкбенЙк=ем=ЗЙ=
лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=блK

6 pдмбн=ЬЙн=^СЗкмвЕЙенкмгK

De software van het afdruksysteem verwijderen

sздЦ=зеЗЙклн~~еЗЙ=лн~йй Йе=оззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=лзСнп~кЙ=о~е=ЬЙн=~СЗкмвлулнЙЙгK

De software verwijderen onder Windows (alle versies)

1 pдмбн=~ддЙ=нзЙй~ллбеЦЙе=~С=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK

2 d~=о~ембн=ЬЙн=гЙем=Start=е~~к=ЬЙн=`зеСбЦмк~нбЙлЕЬЙкгK

3 aмДДЙдвдбв=зй=Programma's toevoegen/verwijderenK

4 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=ЗбЙ=м=пбдн=оЙкпбаЗЙкЙеK

5 hдбв=зй=ЗЙ=везй=оззк=ЬЙн=нзЙозЙЦЙе=зС=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=лзСнп~кЙK

6 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкг=зг=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ= нЙ=

озднззбЙеK

NB sззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=йкбенЙклзСнп~кЙ=зеЗЙк=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=OMMM=Йе=

tбеЗзпл um=ЬЙЙСн=м=ДЙЬЙЙкЗЙклДЙозЙЦЗЬЙЗЙе=езЗбЦK

^дл=ЗЙ=лзСнп~кЙ=ебЙн=ЦзЙЗ=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=зС=~дл=ЗЙ=rебелн~ддЙк=ебЙн=взе=пзкЗЙе=ЦЙозеЗЙеI=
йкзДЙЙк=З~е=ЬЙн=ЬмдййкзЦк~гг~=оззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=лзСнп~кЙ=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=
EлЕкмДДЙкТFK=wбЙ=зеЗЙклн~~еЗЙ=лн~ййЙеK

Het hulpprogramma voor het verwijderen van software (“scrubberÒ) uitvoeren

1 hзййЙд=ЗЙ=йкбенЙк=дзл=о~е=ЗЙ=ЕзгймнЙкK

2 pн~кн=tбеЗзпл=зйебЙмп=зйK

3 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK

4 wзЙв=ЗЙ=лЕкмДДЙкТ=зй =ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=Йе=озЙк=ЬЙн=йкзЦк~гг~=мбнK

√ sззк=tбеЗзпл=VU=Йе=tбеЗзпл=jЙ=ЦЙДкмбвн=м=ЬЙн=ДЙлн~еЗ=лЕкмДVсKЙсЙ=бе=ЗЙ=г~й=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеVс|jЙK=

√ sззк=tбеЗзпл=OMMM=Йе=tбеЗзпл=um=ЦЙДкмбвн=м=ЬЙн=ДЙлн~еЗ=лЕкмДOвKЙсЙ=бе=ЗЙ=г~й=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеOв|umK=

1-16 kitt

De software verwijderen onder Macintosh (alle versies)

1 pн~кн=ЗЙ=ЕзгймнЙк=зйебЙмп=зйK

NB t~ееЙЙк=м=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ебЙн=зйебЙмп=зйлн~кн=оµµк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=лзСнп~кЙ=пзкЗЙе=

лзггбЦЙ=ДЙлн~еЗЙе=гзЦЙдбав=ебЙн=о~е=ЗЙ=ЕзгймнЙк=оЙкпбаЗЙкЗ=п~ееЙЙк=м=ЗЙ=СмеЕнбЙ=
sЙкпбаЗЙкЙе=ЦЙДкмбвнK

2 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK

3 aмДДЙдвдбв=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=о~е=ЗЙ=`a=зй=ЬЙн=ДмкЙ~мДд~ЗK

4 aмДДЙдвдбв=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=о~е=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=Йе=оздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=

зй=ЬЙн=лЕЬЙкгK

5 t~ееЙЙк=ЬЙн=белн~дд~нбЙЗб~дззЦоЙелнЙк=оЙклЕЬбаенI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Verwijderen=бе=ЗЙ=

вЙмтЙдбалн=дбевл=ДзоЙе=бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙкK

6 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкг=зг=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ= нЙ=

озднззбЙеK

De ingebouwde webserver gebruiken

bЙе=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=ЗбЙ=зй=мп=йкбенЙк=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗI=бл=мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе=
беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙкK=sб~=ЙЙе=лн~еЗ~~кЗ=пЙДДкзплЙк=вмен=м=гЙн=Збн=ЬмдййкзЦк~гг~=ЗЙ=
оздЦЙеЗЙ=н~вЙе=зй=~Слн~еЗ=мбнозЙкЙеW

 aЙ=белнЙддбеЦЙе=о~е=ЬЙн=еЙнпЙквйкзнзЕзд=ЕзеСбЦмкЙкЙе
 aЙ=белнЙддбеЦЙе=о~е=ЗЙ=еЙнпЙквДЙоЙбдбЦбеЦ=ЕзеСбЦмкЙкЙе

lг=ЗЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=нЙ=вмееЙе=ЦЙДкмбвЙеI=гзЙн=м=зоЙк=ЙЙе=лн~еЗ~~кЗ=пЙДДкзплЙк=
ДЙлЕЬбввЙе=Йе=гзЙн=ЗЙ=йкбенЙк=тбае=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЙЙе=fmJеЙнпЙквK=EfmuLpmuJеЙнпЙквЙе=
пзкЗЙе=ебЙн=зеЗЙклнЙмеЗKF=r=вмен=ЗЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=ебЙн=ЦЙДкмбвЙе=п~ееЙЙк=ЗЙ=
йкбенЙк=кЙЕЬнлнкЙЙвл=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=бл=~~еЦЙлдзнЙеK

Toegang tot de ingebouwde webserver-{}-

aЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=бл=нзЙЦ~евЙдбав=об~=ЙЙе=зеЗЙклнЙмеЗЙ=пЙДДкзплЙкK=qуй=бе=ЗЙ=
пЙДДкзплЙк=ЬЙн=fmJ~ЗкЙл=З~н=бл=нзЙЦЙвЙеЗ=~~е=ЗЙ=йкбенЙкK=^дл=ЬЙн=fmJ~ЗкЙл=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=
ДбаоззкДЙЙдЗ=NOPKNOPKNOPKNOP=блI=нуйн=м=http://123.123.123.123=бе=мп=пЙДДкзплЙкK=

r=вмен=ЬЙн=fmJ~ЗкЙл=о~е=мп=йкбенЙк=обеЗЙе=зй=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=о~е=ЗЙ=
em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкK=aкмв=зй=ЗЙ=везй=qbpq=зй=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=зг=ЗЙтЙ=й~Цбе~=~С=
нЙ=ЗкмввЙеK

kitt 1-17

Pagina’s van de ingebouwde webserver

aЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙкI=ЗбЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=ДЙо~нI=ДЙлн~~н=мбн=ЗЙ=
оздЦЙеЗЙ=н~ДДд~ЗЙеW=

 eçãÉ
 kЙнпзквбеЦ

Home

få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Home=обеЗн=м=йкбенЙкбеСзкг~нбЙ=тз~дл=СулбЙвЙ=дзЕ~нбЙI=fmJЬзлне~~г=Йе= J~ЗкЙлI=
Ь~кЗп~кЙ~ЗкЙлI=йкзЗмЕ немггЙк=о~е=ЗЙ=em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=Йе=ЗЙ=нбаЗ=ЗбЙ=бл=оЙклнкЙвЙе=
лбеЗл=ЗЙ=д~~нлнЙ=вЙЙк=З~н=ЗЙ=em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=бл=~~еJ=Йе=мбнЦЙтЙнK=r=вмен=ЬЙн=н~ДДд~З=
Home=ззв=ЦЙДкмбвЙе=оззк=беСзк г~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=еЙнпЙквЕзеСбЦмк~нбЙI=ДЙоЙбдбЦбеЦ=Йе=Зб~ЦезлнбЙвK

Networking

fе=ЗЙ=еЙнпЙквй~Цбе~Ыл=о~е=ЗЙ=беЦЙДзмпЗЙ=пЙДлЙкоЙк=в~е=ЗЙ=еЙнпЙквДЙЬЙЙкЗЙк=ЗЙ=
em gЙнЗбкЙЕнJв~~кн=оззк=ЗЙ=йкбенЙк=ЕзеСбЦмкЙкЙеK=o~~ЗйдЙЙЦ=ЗЙ=зеJдбеЙJeЙдй=Йе=ЗЙ=
_ЙЬЙЙкЗЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦ=Дба=ЗЙ=HP Jetdirect-afdrukserver=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙK=
aЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=обеЗн=м=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK

Kopieën van de software maken

aЙ=pн~кнЙкJ`a=ДЙо~н=ЙЙе=ЬмдййкзЦк~гг~=п~~кгЙЙ=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=зй=ЙЙе=лЕЬбаСаЙ=вмен=
взйбШкЙе=зС=ЙЙе=~~еЦЙй~лнЙ=белн~дд~нбЙ=вмен=мбнозЙкЙеI=ЙЙе=н~~в=ЗбЙ=езкг~~дЦЙлйкзвЙе=Зззк=
лулнЙЙгДЙЬЙЙкЗЙкл=пзкЗн=мбнЦЙозЙкЗK=^дл=м=ЬЙн=белн~дд~нбЙйкзЦк~гг~=мбнозЙкнI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=
`млнзгбт~нбзе=rнбдбну=зг=е~~к =ЙЙе=лЕЬбаСаЙ=нЙ=взйбШкЙеK

r=вмен=Збн=ЬмдййкзЦк~гг~=ззв=ЦЙДкмбвЙе=зг=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=е~~к=мп=Ь~кЗЙ=лЕЬбаС=зС=е~~к=
ЙЙе=еЙнпЙквлн~нбзе=нЙ=взйбШкЙеK=k~З~н=м=ЗЙ=ДЙлн~еЗЙе=е~~к=ЙЙе=~еЗЙкЙ=дзЕ~нбЙ=ЬЙЙСн=
ЦЙвзйбЙЙкЗI=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=о~е~С=ЗбЙ=дзЕ~нбЙ=белн~ддЙкЙеK

Andere software installeren

aЙ=оздЦЙеЗЙ=лнммкйкзЦк~гг~Ыл=Йе=зйнбзеЙдЙ=лзСнп~кЙ=вмееЙе=ззв=зй=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗЙе=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗK

 HP Web Jetadmin. aбн=бл=ЙЙе=зй=ЙЙе=пЙДДкзплЙк=ЦЙД~лЙЙкЗ=ЬмдййкзЦк~гг~=оззк=

ЬЙн=ДЙЬЙЙк=о~е=еЙнпЙквйкбенЙклK=lй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=обеЗн=м=ЙЙе=взййЙдбеЦ=е~~к=ЗЙ=
em tЙД gЙн~ЗгбеJпЙДлбнЙK=wбЙ em tЙД=gЙн~Згбе=ЦЙДкмбвЙеТ оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=
зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=Збн=ЬмдййкзЦк~гг~K

 Linux-stuurprogramma.=sЙквкбаЦД~~к=зй=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK=

sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=iбемс=гЙн=emJйкбенЙкл=Ц~~н=м=е~~к

ЬннйWLLЬйKлзмкЕЙСзкЦЙKеЙн

 Printerinstallatiesoftware voor UNIX® (HP-UX, Sun Solaris)-netwerken.=r=âìåí=ÇÉòÉ=

лзСнп~кЙ=Ззпедз~ЗЙе=зй=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLеЙн|йкбенбеЦ

 Informatie over het gebruik van het IBM PostScript

3-emulatieprinterstuurprogramma voor IBM OS/2.=d~=å~~ê=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

^дл=м=tбеЗзпл=kq QKMI=tбеЗзпл=OMMM=зС=tбеЗзпл=um=ЦЙДкмбвнI=ЬЙЙСн=м=ДЙЬЙЙкЗЙклйкбобдЙЦЙл=
езЗбЦ=зг=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=нЙ=белн~ддЙкЙеK=

K

K

K

=== = =

1-18 kitt

aЙ=йкбенЙк=ЦЙДкмбвЙе

O

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗн=м=мбнЦЙдЙЦЗ=ЬзЙ=м=ЗЙ=йкбенЙк=вмен=ЦЙДкмбвЙеI=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=вмен=
~~ей~ллЙе=Йе=ЙЙеозмЗбЦЙ=йкбенЙкн~вЙе=вмен=мбнозЙкЙеK=a~~ке~~лн=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе=
зоЙк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=зй=лйЙЕб~дЙ=й~йбЙклззкнЙе=ЗбЙ=м=бе=ЗЙтЙ=йкбенЙк=вмен=ЦЙДкмбвЙеK

Papier selecteren

iЙЙл=ЙЙклн=ЗЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=й~йбЙклззкнЙе=ЗбЙ=м=вмен=ЦЙДкмбвЙе=~дозкЙел=м=
ДЙЦбен=гЙн=~СЗкмввЙеK

aЙтЙ=йкбенЙк=в~е=~СЗкмввЙе=зй=ЗЙ=гЙЙлнЙ=лззкнЙе=в~енззкй~йбЙкK=tба=к~ЗЙе=м=~~е=зг=ЙЙклн=
ЙЙе=~~ен~д=й~йбЙклззкнЙе=мбн=нЙ=йкзДЙкЙе=оззкЗ~н=м=ЦкзнЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙЗЙе=~~елЕЬ~СнK=dЙДкмбв=
ЙЙе=й~йбЙклззкн=ЗбЙ=ЙЙе=ЦзЙЗ=~СЗкмвкЙлмдн~~н=дЙоЙкн=Йе=ЗбЙ=ЦЙг~ввЙдбав=в~е=пзкЗЙе=
~~еЦЙлЕЬ~СнK

NB dЙДкмбв=em=й~йбЙк=оззк=ЬЙн=ДЙлнЙ=~СЗкмвкЙлмдн~~нK=aЙтЙ=й~йбЙклззкнЙе=тбае=лйЙЕб~~д=зенпзкйЙе=

оззк=ЦЙДкмбв=гЙн=мп=йкбенЙкK=sззк=ДЙлнЙдбеСзкг~нбЙ=Йе=зеЗЙкЗЙЙдемггЙкл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=

em ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=~ЕЕЙллзбкЙлТK=

Tips voor het selecteren van papier

sззк=ЗЙ=ДЙлнЙ=кЙлмдн~нЙе=гзЙн=м=тбЕЬ=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=кбЕЬндбаеЙе=ЬзмЗЙеW

 dЙДкмбв=~днбаЗ=й~йбЙк=З~н=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=йкбенЙклйЙЕбСбЕ~нбЙлK=sззк=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=

зеЗЙклнЙмеЗ=й~йбЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=fеСзкг~нбЙ=зоЙк=зеЗЙклнЙмеЗЙ=Сзкг~нЙеТ=Éå=fеСзкг~нбЙ=

зоЙк=зеЗЙклнЙмеЗЙ=й~йбЙклззкнЙе=Йе=ЦЙпбЕЬнЙеТK

 mд~~нл=лдЙЕЬнл=¨¨е=й~йбЙклззкн=Йе=ЦЙДкмбв=¨¨е=д~ЗЙK
 fе=i~ЗЙ N=Йе=i~ЗЙ O=йд~~нлн=м=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=~СЗкмвтбаЗЙ=е~~к=ДЙеЙЗЙе=Йе=гЙн=ЗЙ=

кЙЕЬнЙкв~ен=нЙЦЙе=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=Йе=нЙЦЙе=ЗЙ=й~йбЙкЦЙдЙбЗЙк=~~е=ЗЙ=оззкв~ен=
о~е=ЗЙ=д~ЗЙK=wбЙ=m~йбЙк=йд~~нлЙеТK

 mä~~íë=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=NRM=îÉä=áå=i~ÇÉ NK=mä~~íë=åáÉí=ãÉÉê=Ç~å=ORM=îÉä=åçêã~~ä=é~éáÉê=áå=

i~ЗЙ O=~дл=ЗЙтЙ=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗK

 dЙДкмбв=ЦЙЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗI=ЦЙвкмдЗ=зС=ЦЙвкЙмвЙдЗ=й~йбЙкK=dЙДкмбв=ЦЙЙе=й~йбЙк=гЙн=

бевЙйбеЦЙе=Йе=йЙкСзк~нбЙл=зС=й~йбЙк=гЙн=оЙЙд=нЙснммк=зС=кЙдбШСK=aбн=й~йбЙк=в~е н=о~лндзйЙе=бе=
ЗЙ=йкбенЙк=Йе=~еЗЙкЙ=йкзДдЙгЙе=оЙкззкт~вЙеK

 dЙДкмбв=ЦЙЙе=нЙ=Зме=й~йбЙк=зС=й~йбЙк=З~н=ЦЙг~ввЙдбав=в~е=пзкЗЙе =мбнЦЙкЙвнK=aЙтЙ=

й~йбЙклззкнЙе=вмееЙе=беозЙкйкзДдЙгЙе=оЙкззкт~вЙе=зС=о~лндзйЙе=бе=ЗЙ=йкбенЙкK=wбЙ=

fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=зеЗЙклнЙмеЗ=й~йбЙкТK

 dЙДкмбв=ЦЙЙе=СзкгмдбЙкЙе=ЗбЙ=мбн=гЙЙкЗЙкЙ=ЗЙдЙе=ДЙлн~~еK
 m~йбЙк=гЙн=ЙЙе=тп~кЙ=нЙснммк=зС=й~йбЙк=З~н=бевн=ебЙн=ЦзЙЗ=~ДлзкДЙЙкн=в~е=дЙбЗЙе=нзн=лдЙЕЬн=

ЦЙомдЗЙ=нЙвлн=Йе=~СДЙЙдЗбеЦЙеK

kitt 2-1

Informatie over de specificaties van ondersteund papier

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе=зоЙк=ЬЙн=Сзкг~~нI=ЗЙ=лззкн=Йе=ЬЙн=ЦЙпбЕЬн=о~е=ЬЙн=
й~йбЙк=З~н=Зззк=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗн=зеЗЙклнЙмеЗK=a~~ке~~лн=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе=зоЙк=ЗЙ=
Е~й~ЕбнЙбн=о~е=ЗЙ=д~ЗЙл=Йе=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙеK

Informatie over ondersteunde formaten

aЙ=оздЦЙеЗЙ=н~ДЙд=ЦЙЙСн=ЙЙе=ЦЙЗЙн~бддЙЙкЗ=зоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=й~йбЙкСзкг~нЙе=Йе=й~йбЙклззкнЙе=
ЗбЙ=м=бе=ЗЙтЙ=йкбенЙк=вмен=ЦЙДкмбвЙеK=sззк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=й~йбЙклззкнЙе=ЗбЙ=бе=ЗЙ=
~СтзеЗЙкдбавЙ=й~йбЙкД~еЙе=вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙйд~~нлнI=к~~ЗйдЙЙЦн=м=m~йбЙк=йд~~нлЙеТK

Papierformaat Lade 1 Lade 2 Sleuf voor

enveloppen

rKpK=iЙннЙк=
EONS=Дба=OTV=ггF=

rKpK=iÉÖ~ä=
EONS=Äáà=PRS=ããF=

^Q=
EONM=Äáà=OVT=ããF

bсЙЕмнбоЙ=
ENUQ=Дба=OST=ггF=

fpl=_R=
ENTS=Äáà=ORM=ããF=

^R=
ENQU=Äáà=ONM=ããF

bеоЙдзйЙ=rKpK=@NM=
ENMR=Дба=OQN=ггF=

bеоЙдзйЙ=ai=
EOMM=Дба=NNM=гг=

bеоЙдзйЙ=`S=
ENNQ=Дба=NSO=ггF=

^O=
ENNN=Äáà=NQS=ããF

Automatische
duplex-eenheid

fеЗЙсв~~кнЙе=
ETSIO=Дба=NOT=гг

fеЗЙсв~~кнЙе
ENMO=Дба=NRO=ггF

fеЗЙсв~~кнЙе
ENOT=Дба=OMP=ггF=

fpl=^SJâ~~êí=
ENMR=Äáà=NQV=ããF=

_~ееЙкй~йбЙк=Eг~сK=ONS=гг=ДкЙЙЗ=Йе=
RVQIQ=Ег=д~еЦF

pйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н=о~е=TSIO=нзн=
ONS гг=ДкЙЙЗ=Йе=о~е=NOT=нзн=PRS=гг=
д~еЦ

2-2 kitt

Informatie over ondersteunde papiersoorten en gewichten

aЙтЙ=н~ДЙд=ЦЙЙСн=ЙЙе=зоЙ ктбЕЬн=о~е=ЗЙ=й~йбЙклззкнЙе=Йе=ЦЙпбЕЬнЙе=ЗбЙ=бе=ЗЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ=
й~йбЙкД~еЙе=вмееЙе=пзкЗЙе=ЦЙйд~~нлн=Йе=о~е=ЗЙ=г~сбгмгЕ~й~ЕбнЙбн=о~е=бЙЗЙкЙ=д~ЗЙK

Lade Soort Gewicht Capaciteit

i~ÇÉ N m~éáÉê NS=íçí=OQ=äÄ=

ESM=íçí=VM=ÖLã

qк~елй~к~енЙе=зС=ЙнбвЙннЙе j~ñáã~~ä=PM=

bеоЙдзййЙе OM=íçí=OQ=äÄ=

ETR=íçí=VM=ÖLã

h~~êíÉå j~ñáã~~ä=NNM=äÄ=

i~ÇÉ O m~éáÉê=

E~ддЙЙе=езкг~~д=й~йбЙкF

беЗЙс=
EOMM=ЦLг

NS=íçí=OQ=äÄ=
ESM=íçí=VM=ÖLã

O

bеоЙдзййЙебеозЙк bеоЙдзййЙе OM=íçí=OQ=äÄ=

ETR=íçí=VM=ÖLã

^мнзг~нблЕЬЙ=
ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ

m~éáÉê NS=íçí=OQ=äÄ=

ESM=íçí=VM=ÖLã

h~~êíÉå j~сбг~~д=VM=дД=беЗЙс=

ENSM=ÖLã

O

O

F

j~ñáã~~ä=NRM=îÉä=çÑ
ENR=ããF=ÖÉëí~éÉäÇ

EçÑ=U=ãã=ÖÉëí~éÉäÇF

O

F

j~ñáã~~ä=OO=
EçÑ=NR=ãã=ÖÉëí~éÉäÇF

j~ñáã~~ä=SM=
EçÑ=NR=ãã=ÖÉëí~éÉäÇF

F

O

F

O

F

O

F

j~ñáã~~ä=ORM=îÉä=çÑ=OR=ãã=
ÖÉëí~éÉäÇ

N=нЙЦЙдбав

N=нЙЦЙдбав

N=нЙЦЙдбав

F

kitt 2-3

De minimummarges instellen

aЙ=ЗзЕмгЙенг~кЦЙл=гзЙнЙе=зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=EзС=ЦкзнЙк=тбае=З~еF=ЗЙтЙ=беЦЙлнЙдЗЙ=
гбебгмгг~кЦЙл=бе=ЗЙ=зкбШен~нбЙ=pн~~еЗK=lеЗЙклн~~еЗЙ=~СДЙЙдЗбеЦ=д~~н=тбЙе=пЙдвЙ=тбаЗЙ=
о~е=ЬЙн=й~йбЙк=Йе=ЗЙ=ЙеоЙдзй=зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=ЗЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=г~кЦЙлK

Links

Rechts

Boven

Onder

Link

Rechts

Boven

Onder

Papier Linkermarge Rechtermarge Marge boven Marge onder

iЙннЙкI=дЙЦ~дI=ЙсЙЕмнбоЙI=
Д~ееЙк=EдЙннЙкF

^QI=^RI=fpl=_RI=â~~êíÉåI=
Ä~ååÉê=E^QF

em=пЙелв~~кнЙеоЙдзййЙе MINO=беЕЬ

lоЙкбЦЙ=Сзкг~нЙе=
ЙеоЙдзййЙе

MIOR=áåÅÜ=
ESIQ=ããF

MINP=áåÅÜ
EPIQ=ããF

EPIM=ããF=

MINP=áåÅÜ
EPIQ=ããF

MIOR=áåÅÜ
ESIQ=ããF

MINP=áåÅÜ=
EPIQ=ããF

MINP=áåÅÜ
EPIQ=ããF

MINP=áåÅÜ
EPIQ=ããF

MINO=áåÅÜ
EPIM=ããF

MINO=áåÅÜ
EPIM=ããF

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ
ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ=
ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

pйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

cзнзЫл=ENMNIS=Дба=NROIQ=
ггF=гЙн=оЙкпбаЗЙкдбйаЙ

MINP=áåÅÜ
EPIQ=ããF

MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

MINP=áåÅÜ
EPIQ=ããF

MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

MIRM=áåÅÜ

ENOIT=ããF

MINO=áåÅÜ

EPIM=ããF=

NB ^дл=м=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=ЦЙДкмбвнI=гзЙнЙе=ЗЙ=гбебгмгг~кЦЙл=ДзоЙе=Йе=зеЗЙк=

зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=зС=ЦкзнЙк=тбае=З~е=NNIT=ггK

2-4 kitt

Papier plaatsen

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗЙе=~~епбатбеЦЙе=ЦЙЦЙоЙе=оззк=ЬЙн=йд~~нлЙе=о~е=й~йбЙк=бе=i~ЗЙ N=зС=
i~ЗЙ OK=sззк=ЬЙн=йд~~нлЙе=о~е=ЙЙе=в~~кн=зС=ЙеоЙдзй=бе=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=

^СЗкмввЙе=зй=ЙеоЙдзййЙе=Йе=в~~кнЙеТK

Papier plaatsen in Lade 1 of Lade 2

1 qкЙв=ЗЙ=д~ЗЙ=мбн=ЗЙ=йкбенЙкK=

2 sззк=ЬЙн=йд~~нлЙе=о~е=й~йбЙк=бе=i~ЗЙ N=нбдн=м=ЗЙ=д~ЗЙ=згЬззЦ=Йе=оЙкпбаЗЙкн=м=ЗЙ=

мбнозЙкД~вK

3 sззк=й~йбЙк=гЙн=ЙЙе=дЙеЦнЙ=нмллЙе=ЗЙ=OTV=Йе=PRS=гг=оЙкйд~~нлн=м=ЗЙ=ЦкЙеЗЙд=зй=ЗЙ=д~ЗЙ=

е~~к=кЙЕЬнл=Йе=д~~н=м=ЗЙ=оззкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=т~ввЙеK=Esззк=й~йбЙк=о~е=iЙннЙкJСзкг~~н=Йе=
^QJй~йбЙк=ЬзЙСн=м=ЗЙ=оззкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=ебЙн=нЙ=д~нЙе=т~ввЙеKF

kitt 2-5

4 pнЙд=ЗЙ=ДкЙЙЗнЙJ=Йе=дЙеЦнЙЦЙдЙбЗЙкл=~С=зй=ЗЙ=Сзкг~~нг~квЙкбеЦ=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=З~н=м=

éä~~íëíK=mä~~íë=ÜÉí=é~éáÉêK

iЙннЙкL^Q

5 ^дл=м=й~йбЙк=йд~~нлн=бе=i~ЗЙ N=йд~~нлн=м=ЗЙ=мбнозЙкД~в=нЙкмЦ=зй=i~ЗЙ=NK

6 mд~~нл=ЗЙ=д~ЗЙ=нЙкмЦ=бе=ЗЙ=йкбенЙкK=

LET OP ^дл=м=й~йбЙк=о~е=iЙЦ~дJСзкг~~н=зС=д~еЦЙк=ЬЙЙСн=ЦЙйд~~нлнI=ЬзмЗ=м=ЗЙ=оззкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=е~~к=

ДЙеЙЗЙеK=t~ееЙЙк=м=ЗЙ=оззкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=згЬззЦ=ДкЙеЦн=нЙкпбад=д~еЦЙк=й~йбЙк=бл=ЦЙй д~~нлнI=
вмееЙе=ЬЙн=й~йбЙк=Йе=З Й=йкбенЙк=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=к~вЙеK

iÉÖ~ä

2-6 kitt

7 qкЙв=ЬЙн=оЙкдЙеЦлнмв=о~е=ЗЙ=мбнозЙкД~в=мбнK

8 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=й~йбЙклззкн=бе=мп=~ййдбЕ~нбЙ=зС=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K

aЙ=лн~еЗ~~кЗбелнЙддбеЦ=бл=З~н=ЗЙ=йкбенЙк=й~йбЙк=ЦЙДкмбвн=мбн=i~ЗЙ= O=~дл=ЗЙтЙ=д~ЗЙ=ЦЙ≥елн~ддЙЙк З=
блK=^дл=i~ЗЙ O=дЙЙЦ=блI=ЦЙДкмбвн=ЗЙ=йкбенЙк=й~йбЙк=мбн=i~ЗЙ N=нЙетба=м=ЗЙ=д~ЗЙ=ЬЙЙСн=оЙкЦкЙеЗЙдЗ=бе=
ЗЙ=tЙквлЙнK=wбЙ=i~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=белнЙддЙеТK

Lades instellen

sззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЙЙе=ЗзЕмгЙен=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=ЙЙе=д~ЗЙ=д~нЙе=лЙдЙЕнЙкЙе=зС=тЙдС=ЙЙе=
лйЙЕбСбЙвЙ=д~ЗЙ=лЙдЙЕнЙкЙеK=aЙтЙ=белнЙддбеЦЙе=вмен=м=~~ей~ллЙе=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~I=
бе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Bron istбеЗзплF=Йе=бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=Afdrukken=Äáà=
Papierbron=çÑ=Bron=Ej~ÅFK

t~ееЙЙк=м=ЦЙЙе=д~ЗЙ=лЙдЙЕнЙЙкн=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=лЙдЙЕнЙЙкн=ЗЙ=йкбенЙк=тЙдС=ЙЙе=
д~ЗЙK=aЙ=лн~еЗ~~кЗбелнЙддбеЦ=бл=З~н=ЗЙ=йкбенЙк=ЙЙклн=й~йбЙк=ЦЙДкмбвн=мбн=i~ЗЙ= O=~дл=ЗЙтЙ=д~ЗЙ=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=блK=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=вмееЙе=об~=ЗЙ=tЙквлЙн=i~ЗЙ N=белнЙддЙе=~дл=ЗЙ=
лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=зС=ЙЙе=д~ЗЙ=оЙкЦкЙеЗЙдЙеK=Als deze instellingen door een Windows-gebruiker

worden opgegeven voor een netwerkprinter gelden ze voor alle printergebruikers, ook voor
Mac-gebruikers.

aЙ=оздЦЙеЗЙ=н~ДЙд=ЦЙЙСн=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=г~ебЙкЙе=п~~кзй=м=ЗЙ=
й~йбЙкд~ЗЙл=вмен=ЦЙДкмбвЙеK=

Ladegebruik Te volgen stappen Voor meer informatie

r=пбдн=ЬЙнтЙдСЗЙ=й ~йбЙк=бе=ДЙбЗЙ=
д~ЗЙл=йд~~нлЙе=Йе=м=пбдн=З~н=ЗЙ=
йкбенЙк=й~йбЙк=мбн=ЗЙ=~еЗЙкЙ=
д~ЗЙ=ЦЙДкмбвн=~дл=ЗЙ=ЙЙклнЙ=
д~ЗЙ=дЙЙЦ=блK

fв=пбд=лйЙЕб~~д=й~йбЙк=Eтз~дл=
нк~елй~к~енЙе=зС=й~йбЙк=гЙн=
ЙЙе=ДкбЙСЬззСЗF=бе=i~ЗЙ N=
йд~~нлЙе=Йе=езкг~~д=й~йбЙк=бе=
i~ЗЙ O=йд~~нлЙеK

fв=пбд=й~йбЙк=бе=ДЙбЗЙ=д~ЗЙл=
йд~~нлЙеI=г~~к=бв=пбд=З~н=ЗЙ=
йкбенЙк=ЙЙклн=ЬЙн=й~йбЙк=мбн=
i~ЗЙ N=ЦЙДкмбвнK

1 mä~~íë=é~éáÉê=áå=i~ÇÉ N=Éå=i~ÇÉ OK

2 wзкЦ=З~н=д~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=бл=

мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗ=бе=ЗЙ=tЙквлЙн=
EtбеЗзплFK

1 mд~~нл=ЬЙн=лйЙЕб~дЙ=й~йбЙк=бе=

i~ЗЙ N=Йе=йд~~нл=оЙкоздЦЙел=ЬЙн=
езкг~дЙ=й~йбЙк=бе=i~ЗЙ OK=

2 sЙкЦкЙеЗЙд=i~ЗЙ N=бе=ЗЙ=tЙквлЙн=

EtбеЗзплFK

1 mä~~íë=é~éáÉê=áå=i~ÇÉ N=Éå=i~ÇÉ OK=

2 píÉä=i~ÇÉ N=áå=~äë=ëí~åÇ~~êÇä~ÇÉ=áå=

ЗЙ=tЙквлЙн=EtбеЗзплFK

NB i~ЗЙ=O=бл=~ддЙЙе=ДЙлнЙгЗ=оззк=езкг~~д=й~йбЙкK

 m~éáÉê=áå=ÇÉ=ä~ÇÉë=

éä~~íëÉåW=wáÉ=m~éáÉê=

йд~~нлЙеТK

 i~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=

ЦЙДкмбвЙеW=wбЙ=

i~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=
белнЙддЙеТK

 bÉå=ëí~åÇ~~êÇä~ÇÉ=

лЙдЙЕнЙкЙеW=wбЙ=bÉå=

лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=лЙдЙЕнЙкЙеТK

kitt 2-7

Ladevergrendeling instellen

aЙтЙ=СмеЕнбЙ=бл=~ддЙЙе=ДЙлЕЬбвД~~к=~дл=i~ЗЙ O=зй=мп=йкбенЙк=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=Йе=м=tбеЗзпл=
ЦЙДкмбвнK=^дл=д~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=пзкЗн=беЦЙлнЙдЗ=оззк=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙкI=ЦЙдЗн=ЗЙ=
оЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=оззк=~ддЙ=йкбенЙкЦЙДкмбвЙклI=ззв=оззк=j~ЕJЦЙДкмбвЙклK

jЙн=ЗЙ=д~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=вмен=м=оззквзгЙе=З~н=лйЙЕб~~д=й~йбЙк=тз~дл=й~йбЙк=гЙн=ЙЙе=
ДкбЙСЬззСЗ=Йе=оззкДЙЗкмвн=й~йбЙк=йЙк=зеЦЙдмв=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK=^дл=ЬЙн=й~йбЙк=нбаЗЙел=ЬЙн=
~СЗкмввЙе=зйк~~внI=пзкЗн=ЦЙЙе=й~йбЙк=мбн=ЙЙе=оЙкЦкЙеЗЙдЗЙ=д~ЗЙ=ЦЙДкмбвн=зг=ЗЙ=~СЗкмвн~~в=
нЙ озднззбЙеK

Ladevergrendeling instellen (Windows)

1 wзкЦ=З~н=ЗЙ=йкбенЙк=~~елн~~нK

2 lйЙе=ЗЙ=tЙквлЙнK

3 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Printerservice=вдбвн=м=зй=Geavanceerde configuratieK

4 _ба=i~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=д~ЗЙ=ЗбЙ=м=пбдн=оЙкЦкЙеЗЙдЙе=зг=зеЦЙпбдЗ=ЦЙДкмбв=

нЙ=оззквзгЙе=Йе=вдбвн=м=зй=ToepassenK

Een standaardlade selecteren

aЙтЙ=СмеЕнбЙ=бл=~ддЙЙе=ДЙлЕЬбвД~~к=~дл=i~ЗЙ O=зй=мп=йкбенЙк=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=Йе=м=tбеЗзпл=
ЦЙДкмбвнK=^дл=ЙЙе=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=пзкЗн=беЦЙлнЙдЗ=оззк=ЙЙе=еЙнпЙквйкбенЙкI=ЦЙдЗн=ЗЙ=белнЙддбеЦ=
оззк=~ддЙ=йкбенЙкЦЙДкмбвЙклI=ззв=оззк=j~ЕJЦЙДкмбвЙклK

jЙн=ЗЙ=белнЙддбеЦ=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=ДЙй~~дн=м=пЙдвЙ=д~ЗЙ=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙн=ЙЙклн=ЦЙДкмбвн=п~ееЙЙк=
ЗЙ СмеЕнбЙ=Automatisch selecteren=бл=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗ=~дл=Дкзе=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K=
aЙ=белнЙддбеЦ=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=бл=Ь~еЗбЦ=бе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЦЙо~ддЙеW

 _ЙбЗЙ=д~ЗЙл=ДЙо~ннЙе=ЬЙнтЙдСЗЙ=й~йбЙкK=
 i~ЗЙ O=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=Йе=ДЙо~н=ЙЙе=й~йбЙкСзкг~~н=З~н=м=оззк=ЗЙ=гЙЙлнЙ=~СЗкмвн~вЙе=

ебЙн пбдн=ЦЙДкмбвЙеK=

i~ЗЙ O=пзкЗн=~мнзг~нблЕЬ=беЦЙлнЙдЗ=~дл=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=~дл=м =ЗЙтЙ=белнЙддбеЦ=ебЙн=ЬЙЙСн=
~~еЦЙй~лнK=i~ЗЙ N=пзкЗн=~мнзг~нблЕЬ=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗ=~дл=м=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=ЙЙе=
~еЗЙкЙ=й~йбЙклззкн=З~е=езкг~~д=й~йбЙк=ЬЙЙСн=зйЦЙЦЙоЙе=EЕзенкздЙЙк=ЗЙтЙ=белнЙддбеЦ=бе=ЬЙн=
йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~FK

Een standaardlade selecteren (Windows)

1 wзкЦ=З~н=ЗЙ=йкбенЙк=~~елн~~нK

2 lйЙе=ЗЙ=tЙквлЙнK

3 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Printerservice вдбвн=м=зй Geavanceerde configuratieK

4 _ба=pн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=Йе=вдбвн=м=зй=OKK

2-8 kitt

Het instellen van standaardlades voor Mac-besturingssystemen

sззк=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙе=бл=i~ЗЙ O=~днбаЗ=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙI=ДЙЬ~доЙ=бе=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=
ЦЙо~ддЙеW

 r=ЬЙЙСн=ЙЙе=й~йбЙкСзкг~~н=Йе=ЙЙе=й~йбЙклззкн=беЦЙлнЙдЗ=ЗбЙ=ебЙн=пзкЗЙе=зеЗЙклнЙмеЗ=Зззк=

i~ЗЙ OK=aЙ=йкбенЙк=лЙдЙЕнЙЙкн=~мнзг~нблЕЬ=i~ЗЙ NK

 r=ЬЙЙСн=ЙЙе=ЙеоЙдзй=бе=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙе=ЦЙйд~~нлнK=aЙ=йкбенЙк=озЙкн=~мнзг~нблЕЬ=

ЙЙклн=ЗЙ=ЙеоЙдзй=беK

 r=ЦЙДкмбвн=ЗЙ=йкбенЙк=бе=ЙЙе=еЙнпЙкв=Йе=ЙЙе=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙк=ЬЙЙСн=i~ЗЙ N=бе=ЗЙ=

tЙквлЙн=беЦЙлнЙдЗ=~дл=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙK=wбЙ=bЙе=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=лЙдЙЕнЙкЙеТK

 sззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=н~~в=лЙдЙЕнЙЙкн=м=i~ЗЙ N=Дба=Papierbron=çÑ=Äáà=Bron=áå=

ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=AfdrukkenK=

sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=белнЙддбеЦЙе=ЗбЙ=м=мбнлдмбнЙеЗ=пбдн=пбатбЦЙе=оззк=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=З~н=м=
~СЗкмвнI=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=о~ембн=ЙЙе=~ййдбЕ~нбЙ=EЬмбЗбЦЙ=~СЗкмвн~вЙеFТ=
çÑ=aЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~л лЙе=оззк=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙеТK

Afdrukken via het PCL 3-printerstuurprogramma

fе=ЗЙ=гЙЙлнЙ=ЦЙо~ддЙе=тмдн=м=~СЗкмввЙе=об~=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K=eзЙпЙд=ЗЙ=лйЙЕбСбЙвЙ=
зйнбЙл=~СЬ~евЙдбав=тбае=о~е=ЗЙ=ЦЙДкмбвнЙ=~ййдбЕ~нбЙ=бл=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=гЙЙлн~д=
нзЙЦ~евЙдбав=об~=ЬЙн=гЙем=Bestand=Йе=ЗЙ=зйнбЙ=Afdrukken бе=ЗЙ=~ййдбЕ~нбЙK

sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=СмеЕнбЙл=о~е=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=вмен=м=ЗЙ=зеJдбеЙJeЙдй=
о~е=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=к~~ЗйдЙЦЙеK=sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~ембн=
ЙЙе=лйЙЕбСбЙвЙ=~ййдбЕ~нбЙ=вмен=м=ЗЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙ=о~е=ЗЙ=ДЙнкЙССЙеЗЙ=~ййдбЕ~нбЙ=к~~ЗйдЙЦЙеK=
sззк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е~С=ЙЙе=j~ЕбензлЬJЕзгймнЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aÉ=

белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=оззк=j~ЕJД ЙлнмкбеЦллулнЙгЙеТK

Afdrukken via het PCL 3-printerstuurprogramma

1 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

2 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Naam лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЬЙн=m`i PJйкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=Йе=

оЙкоздЦЙел=вдбвн=м=зй=Eigenschappen çÑ=InstellingenK=EaЙ=гЙемзйнбЙл=вмееЙе=йЙк=
~ййдбЕ~нбЙ=оЙклЕЬбддЙеKF

3 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Bron is=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=дзЕ~нбЙ=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=п~~кзй=м=пбдн=

~СЗкмввЙеK

√ lг=~С=нЙ=ЗкмввЙе=зй=ЙЙе=ЙеоЙдзйI=в~~кн=зС=~еЗЙкЙ=лйЙЕб~дЙ=й~йбЙклззкн=об~=i~ЗЙ N=

лЙдЙЕнЙЙкн=м=Handinvoer (Lade 1)K=sззк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=йд~~нлЙе=о~е=й~йбЙк=бе=
i~ЗЙ N=к~~ЗйдЙЙЦн=м=m~йбЙк=йд~~нлЙеТK

√ lг=~С=нЙ=ЗкмввЙе=о~ембн=ЙЙе=лйЙЕбСбЙвЙ=д~ЗЙ=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Lade 1 çÑ=Lade 2=

EбеЗбЙе=~~епЙтбЦFK

4 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Papiersoort=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=й~йбЙклззкн=п~~кзй=м=пбдн=

~СЗкмввЙеK

5 häáâ=çé=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=PapierK

6 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Afdrukkwaliteit лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=~СЗкмвгзЗмлK

7 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбв=зй=OKK

8 häáâ=çé=AfdrukkenK

kitt 2-9

De printerinstellingen wijzigen

fе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=пзкЗЙе=оззк=ЗЙ=гЙЙлнЙ=~ййдбЕ~нбЙл=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗ=
йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=зйЦЙлд~ЦЙеK=r=гзЙн=ЗЙтЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=п~ееЙЙк=м=пбдн=~СЗкмввЙе=
зй=ЙЙе=~еЗЙк=й~йбЙкСзкг~~н=зС=зй=ЙЙе=~еЗЙкЙ=й~йбЙклззкн=зС=п~ееЙЙк=м=ЙЙе=зйнбзеЙдЙ=СмеЕнбЙ=
пбдн=ЦЙДкмбвЙе=тз~дл=~СЗкмввЙе=о~ембн=i~ЗЙ OK=aЙтЙ=д~ЗЙ=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=
em _млбеЙлл fеваЙн=NNMMЗне=Йе=~дл=зйнбЙ=дЙоЙкД~~к=оззк=ЗЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗK

r=вмен=ЗЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=оззк=¨¨е=ЗзЕмгЙен=~~ей~ллЙе=бе=ЗЙ=~ййдбЕ~нбЙ=п~~кбе=м=ЬЙн=
ЗзЕмгЙен=ЬЙЙСн=ЦЙг~~внK=lг=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=оззк=~ддЙ=ЗзЕмгЙенЙе=~~е=
нЙ й~ллЙеI=гзЙн=м=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=зйЙеЙе=об~=ЬЙн=гЙем=StartK

De instellingen aanpassen voor Windows

fе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=пзкЗЙе=оззк=ЗЙ=гЙЙлнЙ=~ййдбЕ~нбЙл=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗ=
йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=зйЦЙлд~ЦЙеK=r=гзЙн=ЗЙтЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=п~ееЙЙк=м=пбдн=~СЗкмввЙе=
зй=ЙЙе=~еЗЙк=й~йбЙкСзкг~~н=зС=зй=ЙЙе=~еЗЙкЙ=й~йбЙклззкн=зС=п~ееЙЙк=м=ЙЙе=зйнбзеЙдЙ=СмеЕнбЙ=
пбдн=ЦЙДкмбвЙе=тз~дл=~СЗкмввЙе=о~ембн=i~ЗЙ O=зС=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙеK

r=вмен=ЗЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=бе=ЙЙе=~ййдбЕ~нбЙ=зС=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=~~ей~ллЙеK=
mкзДЙЙк=ЗЙ=белнЙддбеЦЙе=ЙЙклн=о~ембн=ЗЙ=~ййдбЕ~нбЙ=~~е=нЙ=й~ллЙеK=fелнЙддбеЦЙе=ЗбЙ=бе=ЙЙе=
~ййдбЕ~нбЙ=тбае=~~еЦЙй~лнI=ЬЙДДЙе=~днбаЗ=оззкк~еЦ=ДзоЙе=белнЙддбеЦЙе=ЗбЙ=бе=ЬЙн=
йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=тбае=~~еЦЙй~лнK

^дл=м=ЗЙ=белнЙддбеЦЙе=~ддЙЙе=пбдн=~~ей~ллЙе=оззк=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=н~вЙе=ЗбЙ=м=пбдн=~СЗкмввЙе=о~ембн=
ЙЙе=~ййдбЕ~нбЙ=ЗбЙ=бл=ЦЙзйЙеЗI=гзЙн=м=ЗЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=бе=ЗЙ=ДЙнкЙССЙеЗЙ=~ййдбЕ~нбЙK=
k~З~н=м=ЗЙ=~ййдбЕ~нбЙ=ЬЙЙСн=~СЦЙлдзнЙеI=пзкЗЙе=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=о~е=ЬЙн=
йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=ЬЙклнЙдЗK=^дл=м=ЗЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=пбдн=~~ей~ллЙе=оззк=~ддЙ=
~СЗкмвн~вЙе=Йе=оззк=~ддЙ=~ййдбЕ~нбЙл=гзЙн=м=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗбелнЙддбеЦЙе=о~е=ЬЙн=
йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=~~ей~ллЙеK

De instellingen aanpassen vanuit een applicatie (huidige afdruktaken)

1 lйЙе=ЬЙн=~С=нЙ=ЗкмввЙе=ЗзЕмгЙенI=лЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=гЙем=BestandI=вдбв=зй=Afdrukken=Йе=

оЙкоздЦЙел=зй=Instellingen çÑ=EigenschappenK

2 tбатбЦ=ЗЙ=белнЙддбеЦЙе=Йе=вдбв=зй=OKI=Afdrukken=зС=ЙЙе=оЙкЦЙдбавД~кЙ=зйнбЙK

De standaardinstellingen aanpassen (alle toekomstige taken)

1 lйЙе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=зй=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~ебЙкЙеK

√ Voor Windows 98, Me, NT 4.0 en 2000:=hдбв=бе=ЬЙн=ДмкЙ~мДд~З=о~е=tбеЗзпл=зй=StartI=

ïáàë=Instellingen=~~å=Éå=âäáâ=çé=PrintersK

√ Voor Windows XP: häáâ=çé=StartI=ïáàë=Instellingen=~~å=Éå=âäáâ=çé=Printers en faxenK

2 hдбв=гЙн=ЗЙ=кЙЕЬнЙкгмблвезй=зй=ЬЙн=йкбенЙкйбЕнзЦк~г=Йе=лЙдЙЕнЙЙк=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=

зйнбЙлK

√ Voor Windows 98 en Me:=häáâ=çé=EigenschappenK
√ Voor Windows NT 4.0: häáâ=çé=Standaardinstellingen voor document çÑ=çé=

EigenschappenK

√ Voor Windows 2000 en XP: häáâ=çé=Voorkeursinstellingen voor afdrukken çÑ=çé=

EigenschappenK

2-10 kitt

3 m~л=ЗЙ=белнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбв=зй=OKK=aЙ=белнЙддбеЦЙе=ЗбЙ=м=зйЦЙЙСн=пзкЗЙе=нзЙЦЙй~лн=

зй=~ддЙ=ЗзЕмгЙенЙе=ЗбЙ=о~ембн=ЗЙ=~ййдбЕ~нбЙл=пзкЗЙе=~СЦЙЗкмвнK=^ддЙЙе=оззк=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=
~СЗкмвн~~в=вмен=м=ЗЙтЙ=белнЙддбеЦЙе=еЙЦЙкЙе=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K=
wбЙ=aЙ=белнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=о~ембн=ЙЙе=~ййдбЕ~ нбЙ=EЬмбЗбЦЙ=~СЗкмвн~вЙеFТK

NB d~=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=е~~к=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK

De standaard papiersoort instellen

NB sздЦ=зеЗЙклн~~еЗЙ=лн~ййЙе=зг=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗ=й~йбЙклззкн=бе=нЙ=лнЙддЙе=зй=^мнзг~нблЕЬK=

1 d~=е~~к=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=тз~дл=ЬбЙкДзоЙе=ДЙлЕЬкЙоЙеK

2 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Papier=зС=Papier/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Automatisch=бе=ЬЙн=о~в=

Papiersoort=Йе=вдбвн=м=зй=OKK

sззк=ЗЙ=ДЙлнЙ=~СЗкмвкЙлмдн~нЙе=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=ЦЙДкмбвнЙ=й~йбЙклззкн=бЙЗЙкЙ=вЙЙк=З~н=м=ЙЙе=
ЗзЕмгЙен=~СЗкмвнK

De instellingen aanpassen voor Mac-besturingssystemen

r=вмен=ЗЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙе=бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=Pagina-instellingçÑ=Afdrukken
бе=ЗЙ=j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙеK=

r=вмен=ззв=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=лЙдЙЕнЙкЙеK=aЙ=лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=бл=ЗЙ=йкбенЙк=ЗбЙ=пзкЗн=ЦЙДкмбвн=
~дл=м=ЗЙ=зйЗк~ЕЬн=Afdrukken лЙдЙЕнЙЙкн=тзеЗЙк=З~н=м=ЙЙклн=ЗЙ=йкбенЙк=зйЦЙЙСн=ЗбЙ=м=бе=ЙЙе=
~ййдбЕ~нбЙ=пбдн=ЦЙДкмбвЙеK=aЙ=лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=гзЙн= ЗЙ=йкбенЙк=тбае=ЗбЙ=м=ЬЙн=гЙЙлн=ЦЙДкмбвнK

NB sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=~~ей~ллЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=бе=

j~ЕJДЙлнмкбеЦллулнЙгЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=ЗЙ=j~Е=eЙдй=зй=мп=ЕзгймнЙкK=

De pagina-instellingen aanpassen

1 lйЙе=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=З~н=м=пбдн=~СЗкмввЙеK

2 häáâ=çé=Pagina-instelling=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

3 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Opmaak voor=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=йкбенЙк=п~~коззк=м=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=

пбдн=зйг~вЙе=Йе=оЙкоздЦЙел=й~лн=м=ЗЙ=белнЙддбеЦЙе=~~е=Eтз~дл=ЬЙн=лЙдЙЕнЙкЙе=о~е=ЗЙ=
й~йбЙклззкн=Йе=ЬЙн=белнЙддЙе=о~е=й~Цбе~Ыл=гЙн=ЙЙе=~~еЦЙй~лн=Сзкг~~нFK

4 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Paginaformaat Ej~Å=lp=UKS=íLã=j~Å=lp=V KOKOF=çÑ=

Papierformaat=Ej~Е=lp=uF=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЬЙн=й~йбЙкСзкг~~н=п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙеK

5 häáâ=çé=OKK

kitt 2-11

De afdrukinstellingen aanpassen

1 lйЙе=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=З~н=м=пбдн=~СЗкмввЙеK

2 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

3 pЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=й~йбЙк=зС=ЗЙ=й~йбЙклззкн=п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙеW

√ Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.x:=få=ÜÉí=é~åÉÉä=Papiersoort/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=

й~йбЙкДкзе=зС=ЗЙ=й~йбЙклззкнK

√ Mac OS X:=få=ÜÉí=é~åÉÉä=Kopieлn & Pagina’s=вдбвн=м=зй=AlleK=få=ÜÉí=é~åÉÉä=

Papier/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=й~йбЙкДкзе=зС=ЗЙ=й~йбЙклззкнK

4 ^дл=i~ЗЙ O=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=Йе=м=пбдн=~СЗкмввЙе=о~ембн=i~ЗЙ N=лЙдЙЕнЙЙкн=м=i~ЗЙ N=зй=¨¨е=

о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~ебЙкЙеW

√ Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.x:=få=ÜÉí=é~åÉÉä=Algemeen=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Lade 1=áå=ÜÉí=

оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=PapierbronK

√ Mac OS X:=få=ÜÉí=é~åÉÉä=Papier/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Lade 1=бе=ЬЙн=

оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=BronK

5 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=белнЙддбеЦЙе=~~е=тз~дл=ЬЙн=лЙдЙЕнЙкЙе=о~е=ЙЙе=~СЗкмвгзЗмлK

6 häáâ=çé=AfdrukkenK

Afdruktaken uitvoeren

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗн=мбнЦЙдЙЦЗ=ЬзЙ=м=ЗзЕмгЙенЙе=вмен=оЙктЙеЗЙе=зг=~С=нЙ=ЗкмввЙе=Йе=ЬзЙ=м=
вмен=~СЗкмввЙе=зй=лйЙЕб~~д=й~йбЙк=Йе=зй=й~йбЙк=гЙн=ЙЙе=Зззк=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙк=зйЦЙЦЙоЙе=
Сзкг~~нK

Een afdruktaak annuleren

r=вмен=ЙЙе=~СЗкмвн~~в=зй=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=г~ебЙкЙе=~еемдЙкЙеW

 aêìâ=çé= =Eвезй=^еемдЙкЙеF=зй=ЗЙ=йкбенЙкK=xt~ееЙЙк=м=зй= =Eвезй=^еемдЙкЙеF=ЗкмвнI=

пзкЗн=ЗЙ=н~~в=ЗбЙ=Зззк=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗн=оЙкпЙквнI =ЦЙпблнK=aЙтЙ=Ь~еЗЙдбеЦ=бл=ебЙ н=о~е=
беодзЙЗ=зй=ЗЙ=~СЗкмвн~вЙе=бе=ЗЙ=п~ЕЬнкбаKz

 sззк=tбеЗзпл=ЗмДДЙдвдбвн=м=зй=ЬЙн=йкбенЙкйбЕнзЦк~г=З~н=кЙЕЬнлзеЗЙк=бе=ЬЙн=ДЙЙдЗлЕЬЙкг=

о~е=мп=ЕзгймнЙк=пзкЗн=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK=pЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=З~н=м=пбдн=~еемдЙкЙеK=
hдбв зй=Annuleren=áå=ÜÉí=ãÉåì=DocumentK

 sççê=j~Å=lp=UKS=íLã=VKx=ЗмДДЙдвдбвн=м=зй=ЬЙн=йкбенЙкйбЕнзЦк~г=зй=ЬЙн=ДмкЙ~мДд~ЗI=

лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=~СЗкмвн~~в=Йе=вдбвн=м=зй=PrullenbakK

 sззк=j~Е=lp=lp=u=вдбвн=м=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~гAfdrukcentrumK=fе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=

Printerlijst=ЗмДДЙдвдбвн=м=зй=ЬЙн=йкбенЙкйбЕнзЦк~гK=fе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=
HP Business Inkjet 1100=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=~СЗкмвн~~в=Йе=вдбвн=м=зй=VerwijderenK=

Dubbelzijdig afdrukken (duplexing)

jЙн=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=вмен=м=~мнзг~нблЕЬ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=зй=оЙддЙе=
й~йбЙкK=aбн=пзкЗн=ззв=пЙд=~мнзг~нблЕЬ=ЗмйдЙсЙе=ЦЙезЙгЗK=t~ееЙЙк=м=~~е=ДЙбЗЙ=тбаЗЙе=о~е=
ЙЙе=й~Цбе~=пбдн=~СЗкмввЙе=гзЙн=м=ЗЙ=зйнбЙл=оззк=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=лЙдЙЕнЙкЙе=бе=мп=
~ййдбЕ~нбЙ=зС=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K

2-12 kitt

Richtlijnen voor dubbelzijdig afdrukken

iЙЙл=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=кбЕЬндбаеЙе=зг=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~С=нЙ=ЗкмввЙе=об~=ЗЙ=зйнбзеЙдЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=
ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗW

 aЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=зеЗЙклнЙмен=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=й~йбЙкСзкг~нЙеW=дЙннЙкI=дЙЦ~дI=

ЙсЙЕмнбоЙI=^Q=Йе=fpl=_RK=aЙ=ЙЙеЬЙбЗ=зеЗЙклнЙмен=ЦЙЙе=вдЙбеЙкЙ=Сзкг~нЙе=зС=~~еЦЙй~лнЙ=
Сзкг~нЙеK

jбебгмгДкЙЙЗнЙW=NMM=гг
j~сбгмгДкЙЙЗнЙW=ONS=гг
jбебгмгдЙеЦнЙW=NQU=гг
j~сбгмгдЙеЦнЙ=OVO=гг

 lг=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~С=нЙ=ЗкмввЙеI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙтЙ=зйнбЙ=бе=мп=~ййдбЕ~нбЙ=зС=бе=ЬЙн=

йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K=wбЙ=^мнзг~нблЕЬ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙеТK

 aЙ=г~кЦЙ=ДзоЙе=гзЙн=гбебг~~д=NO=гг=ДЙЗк~ЦЙеK
 r=вмен=ебЙн=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=зй=нк~елй~к~енЙеI=Д~ееЙкй~йбЙкI=ЙеоЙдзййЙеI=езкг~~д=

йкЙгбмг=беваЙнй~йбЙкI=Сзнзй~йбЙкI=ДкзЕЬмкЙй~йбЙкI=Цд~етЙеЗ=й~йбЙк=зС=й~йбЙк=З~н=дбЕЬнЙк=бл=
З~е=SM ЦLг

 sззк=лзггбЦЙ=й~йбЙклззкнЙе=гзЙн=оззк=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=ЙЙ е=лйЙЕбСбЙвЙ=зкбШен~нбЙ=

пзкЗЙе=зйЦЙЦЙоЙе=тз~дл=й~йбЙк=гЙн=ЙЙе=ДкбЙСЬззСЗI=оззкДЙЗкмвн=й~йбЙк=Йе=й~йбЙк=гЙн=
ЙЙе=п~нЙкгЙкв=зС=йЙкСзк~нбЙлK=aЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=Зкмвн=ЙЙклн=~С=зй=ЗЙ=
нпЙЙЗЙ=тбаЗЙ=о~е=ЬЙн=й~йбЙкK=fе=i~ЗЙ N=Йе=i~ЗЙ O=йд~~нлн=м=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=оззкв~ен=
е~~к=ДЙеЙЗЙеK=

 t~ееЙЙк=м=йкзДЙЙкн=зг=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~С=нЙ=ЗкмввЙе=нЙкпбад=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=

ебЙн=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=блI=пзкЗЙе=ЗЙ=й~Цбе~Ыл=ебЙн=~СЦЙЗкмвн=Йе=~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=
йкбенЙк=мбнЦЙозЙкЗK

O

=зС=тп~~кЗЙк=З~е=VM ЦLгOK=aЙтЙ=й~йбЙклззкнЙе=вмееЙе=о~лндзйЙе=бе=ЗЙ=йкбенЙкK

Automatisch dubbelzijdig afdrukken

t~ееЙЙк=¨¨е=тбаЗЙ=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=бл=~СЦЙЗкмвнI=ЬзмЗн=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙн=й~йбЙк=о~лн=зг=ЗЙ=бевн=нЙ=
д~нЙе=ЗкзЦЙеK=wзЗк~=ЗЙ=бевн=ЗкззЦ=блI=пзкЗн=ЬЙн=й~йбЙк=зйебЙмп=бе=ЗЙ=йкбенЙк=беЦЙозЙкЗ=Йе=пзкЗн=
ЗЙ=нпЙЙЗЙ=тбаЗЙ=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=~СЦЙЗкмвнK=t~ееЙЙк=ДЙбЗЙ=тбаЗЙе=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=тбае=~СЦЙЗкмвнI=
пзкЗн=ЬЙн=й~йбЙк=мбнЦЙозЙкЗ=бе=ЗЙ=мбнозЙкД~вK

sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=белнЙддЙе=о~е=~СЗкмвзйнбЙл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=

пбатбЦЙеТK

Automatisch dubbelzijdig afdrukken (Windows)

1 mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙе=бе=i~ЗЙ N=зС=i~ЗЙ OK=mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=

~СЗкмвтбаЗЙ=е~~к=ДзоЙеK

2 hдбв=зй=Afdrukken=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Eigenschappen=бе=ЬЙн=гЙем=BestandK=

EaЙ З~~ЗпЙквЙдбавЙ=лн~ййЙе=оЙклЕЬбддЙе=йЙк=~ййдбЕ~нбЙX=Збн=бл=ЗЙ=гЙЙлн=ЦЙДкмбвнЙ=гЙнЬзЗЙKF

3 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=AfwerkingлЕЬ~вЙдн=м=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Dubbelzijdig afdrukken=беK=

wзкЦ З~н=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Automatisch=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗK

4 sззк=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=в~е=ЬЙн=езЗбЦ=тбае=зг=ЗЙ=г~кЦЙ=ДзоЙе=бЙнл=нЙ=оЙкЦкзнЙе=тзЗ~н=

ЗЙ=й~Цбе~Ыл=ЦзЙЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙдбаеЗK=pЕЬ~вЙд=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Lay-out handhaven=бе=зг=
ЗЙ=г~кЦЙл=нЙ=оЙквдЙбеЙе=тзЗ~н=ЗЙ=й~Цбе~Ыл=зй=¨¨е=оЙд=пзкЗЙе=~СЦЙЗкмвнK=pЕЬ~вЙд=Збн=
лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=мбн=~дл=м=ЗЙ=й~Цбе~=зй=гЙЙк=З~е=¨¨е=оЙд=пбдн=~СЗкмввЙе=гЙн=озддЙЗбЦЙ=г~кЦЙлK

5 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Voorkant boven=бе=зС=мбнI=~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=ДбеЗкбЕЬнбеЦK=

wбЙ=ЗЙ=~СДЙЙдЗбеЦЙе=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=оззк=оззкДЙЙдЗЙеK

6 hдбв=зй=OK=зг=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=нЙ=лдмбнЙеK=

7 hдбв=зй=OK=зг=~С=нЙ=ЗкмввЙеK=

kitt 2-13

Automatisch dubbelzijdig afdrukken (Mac OS 8.6 t/m 9.x)

1 mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙе=бе=i~ЗЙ N=зС=i~ЗЙ OK=mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=

~СЗкмвтбаЗЙ=е~~к=ДзоЙеK

2 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

3 fе=ЬЙн=й~еЙЙд=Lay-out=лЕЬ~вЙдн=м=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Dubbelzijdig afdrukken=беI=лЙдЙЕнЙЙкн=

м=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ДбеЗкбЕЬнбеЦ=EлЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=йбЕнзЦк~гF=Йе=лЙдЙЕнЙЙкн=м=

AutomatischK

4 häáâ=çé=OKK

Automatisch dubbelzijdig afdrukken (Mac OS X)

1 mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙе=бе=i~ЗЙ N=зС=i~ЗЙ OK=mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=

~СЗкмвтбаЗЙ=е~~к=ДзоЙеK

2 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

3 fе=ЬЙн=й~еЙЙд=Dubbelzijdig afdrukken=лЕЬ~вЙдн=м=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Dubbelzijdig

afdrukken=беI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ДбеЗкбЕЬнбеЦ=EлЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=
йбЕнзЦк~гF=Йе=лЙдЙЕнЙЙкн=м=AutomatischK

4 aкмв=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=~СK

Handmatig dubbelzijdig afdrukken

r=вмен=ззв=Ь~еЗг~нбЦ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙеK=e~~д=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=ебЙн=о~е=
тбае=йд~~нлK=fе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=лЙдЙЕнЙЙкн=м=e~еЗг~нбЦ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙеK

Handmatig dubbelzijdig afdrukken (Windows)

1 mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙе=бе=i~ЗЙ N=зС=i~ЗЙ OK

2 hдбв=зй=Afdrukken=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Eigenschappen=бе=ЬЙн=гЙем=BestandK=

EaЙ З~~ЗпЙквЙдбавЙ=лн~ййЙе=оЙклЕЬбддЙе=йЙк=~ййдбЕ~нбЙX=Збн=бл=ЗЙ=гЙЙлн=ЦЙДкмбвнЙ=гЙнЬзЗЙKF

3 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Basisinstellingen=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Vooraan beginnen=Дба=PaginavolgordeK

4 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=AfwerkingлЕЬ~вЙдн=м=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Dubbelzijdig afdrukken=беK=

wзкЦ З~н=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Automatisch=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

5 sззк=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=в~е=ЬЙн=езЗбЦ=тбае=зг=ЗЙ=г~кЦЙ=ДзоЙе=бЙнл=нЙ=оЙкЦкзнЙе=тзЗ~н=

ЗЙ=й~Цбе~Ыл=ЦзЙЗ=пзкЗЙе=мбнЦЙдбаеЗK=pЕЬ~вЙд=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Lay-out handhaven=бе=зг=
ЗЙ=г~кЦЙл=нЙ=оЙквдЙбеЙе=тзЗ~н=ЗЙ=й~Цбе~Ыл=зй=¨¨е=оЙд=пзкЗЙе=~СЦЙЗкмвнK=pЕЬ~вЙд=Збн=
лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=мбн=~дл=м=ЗЙ=й~Цбе~=зй=гЙЙк=З~е=¨¨е=оЙд=пбдн=~СЗкмввЙе=гЙн=озддЙЗбЦЙ=г~кЦЙлK

6 pЕЬ~вЙд=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Voorkant boven=бе=зС=мбнI=~СЬ~евЙдбав=о~е=ЗЙ=ДбеЗкбЕЬнбеЦK=

wбЙ=ЗЙ=~СДЙЙдЗбеЦЙе=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=оззк=оззкДЙЙдЗЙеK

7 hдбв=зй=OK=зг=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=нЙ=лдмбнЙеK=

8 hдбв=зй=OK=зг=~С=нЙ=ЗкмввЙеK=

2-14 kitt

9 sздЦ=¨¨е=о~е=зеЗЙклн~~е ЗЙ=лн~ййЙеI=~СЬ~евЙдбав=о~е=мп=йкбенЙк~~елдмбнбеЦK

√ Voor printers met een rechtstreekse aansluiting:=k~З~н=ЗЙ=ЙЙклнЙ=тбаЗЙ=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=бл=

~СЦЙЗкмвнI=пзкЗн=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=зй=ЬЙн=ДЙЙдЗлЕЬЙкг=о~е=мп=ЕзгймнЙк=
пЙЙкЦЙЦЙоЙеK=sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙн=лЕЬЙкг=зг=ЬЙн=й~йбЙк=зг=нЙ=Зк~~бЙе=Йе=вдбв=
зй=DoorgaanK

√ Voor printers die op een netwerk zijn aangesloten:=k~З~н=ЗЙ=ЙЙклнЙ=тбаЗЙ=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=

бл=~СЦЙЗкмвнI=ДЙЦбен=ЬЙн=д~гйаЙ=aззкЦ~~е=нЙ=вебййЙкЙеK=^дл=ЗЙ=tЙквлЙн=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗI=
пзкЗн=бе=ЗЙ=tЙквлЙн=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=пЙЙкЦЙЦЙоЙе=гЙн=~~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн=
згЗк~~бЙе=о~е=ЬЙн=й~йбЙкK

10 aêìâ=çé= =Eвезй=aззкЦ~~еF=зй=ЗЙ=йкбенЙкK

sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=белнЙддЙе=о~е=~СЗкмвзйнбЙл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=aЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=

пбатбЦЙеТK

Handmatig dubbelzijdig afdrukken (Mac OS 8.6 t/m 9.x)

1 mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙе=бе=i~ЗЙ N=зС=i~ЗЙ OK=mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=

~СЗкмвтбаЗЙ=е~~к=ДзоЙеK

2 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

3 fе=ЬЙн=й~еЙЙд=Lay-out=лЕЬ~вЙдн=м=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Dubbelzijdig afdrukken=беI=лЙдЙЕнЙЙкн=

м=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ДбеЗкбЕЬнбеЦ=EлЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=йбЕнзЦк~гF=Йе=лЙдЙЕнЙЙкн=м=

HandmatigK

4 häáâ=çé=OKK

5 k~З~н=ЗЙ=ЙЙклнЙ=тбаЗЙ=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=бл=~СЦЙЗкмвнI=ДЙЦбен=ЬЙн=д~гйаЙ=aззкЦ~~е=нЙ=

вебййЙкЙеK=kЙЙг=ЬЙн=й~йбЙк=мбн=ЗЙ=йкбенЙкI=Зк~~б=ЬЙн=NUM=Цк~ЗЙе=EгЙн=ЗЙ=~СЦЙЗкмвнЙ=тбаЗЙ=
е~~к=ДзоЙеF=Йе=йд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=зйебЙмп=бе=ЗЙ=д~ЗЙ=гЙн=ЗЙ=~СЦЙЗкмвнЙ=тбаЗЙ=е~~к=ДзоЙеK

6 aêìâ=çé= =Eвезй=aззкЦ~~еF=зй=ЗЙ=йкбенЙкK

Handmatig dubbelzijdig afdrukken (Mac OS X)

1 mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙе=бе=i~ЗЙ N=зС=i~ЗЙ OK=mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=

~СЗкмвтбаЗЙ=е~~к=ДзоЙеK

2 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

3 fе=ЬЙн=й~еЙЙд=Dubbelzijdig afdrukken=лЕЬ~вЙдн=м=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Dubbelzijdig

afdrukken=беI=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=ДбеЗкбЕЬнбеЦ=EлЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=ДбаДЙЬзкЙеЗЙ=
йбЕнзЦк~гF=Йе=лЙдЙЕнЙЙкн=м=HandmatigK

4 aкмв=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=~СK

5 k~З~н=ЗЙ=ЙЙклнЙ=тбаЗЙ=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=бл=~СЦЙЗкмвнI=ДЙЦбен=ЬЙн=д~гйаЙ=aззкЦ~~е=нЙ=

вебййЙкЙеK=mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=зйебЙмп=бе=ЗЙ=д~ЗЙK

6 aêìâ=çé= =Eвезй=aззкЦ~~еF=зй=ЗЙ=йкбенЙкK

Foto’s afdrukken

sб~=~ййдбЕ~нбЙл=~дл=em=mЬзнз=mкбенбеЦ=pзСнп~кЙ=вмен=м=СзнзЫл=~СЗкмввЙе=о~е~С=мп=ЗбЦбн~дЙ=
Е~гЙк~K

dЙДкмбв=ЗЙ=гзЗмл=Beste=оззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=СзнзЫлK=fе=ЗЙтЙ=гзЗмл=еЙЙгн=ЬЙн=~СЗкмввЙе=
гЙЙк=нбаЗ=бе=ДЙлд~Ц=згЗ~н=гЙЙк=ЕзгймнЙкЦЙЬЙмЦЙе=оЙкЙблн=блK

sЙкпбаЗЙк=~СЦЙЗкмвнЙ=СзнзЫл=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=дЙЦ=тЙ=пЙЦ=зг=тЙ=нЙ=д~нЙе=ЗкзЦЙеK=t~ееЙЙк=е~н=
~СЗкмвг~нЙкб~~д=тбЕЬ=зйлн~йЙдн=вмееЙе=одЙввЙе=зенлн~~еK

kitt 2-15

Digitale foto’s afdrukken (Windows)

1 mд~~нл=ЬЙн=ЦЙпЙелнЙ=й~йбЙк=бе=i~ЗЙ=N=зС=i~ЗЙ=OK=mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=~СЗкмвтбаЗЙ=е~~к=

ДЙеЙЗЙеK

2 hдбв=зй=Afdrukken=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Eigenschappen=бе=ЬЙн=гЙем=BestandK=EaЙ=

З~~ЗпЙквЙдбавЙ=лн~ййЙе=оЙклЕЬбддЙе=йЙк=~ййдбЕ~нбЙX=Збн=бл=ЗЙ=гЙЙлн=ЦЙДкмбвнЙ=гЙнЬзЗЙKF

3 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Papier/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=й~йбЙклззкн=ЗбЙ=м=ЦЙДкмбвн=бе=ЬЙн=гЙем=

Papiersoort=EДбаоззкДЙЙдЗ=em=mкЙгбмг=mдмл=Сзнзй~йбЙкFK

4 _ба=Afdrukkwaliteit=вдбвн=м=зй=BesteK

5 pЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=й~йбЙкСзкг~~н=бе=ЬЙн=гЙем Formaat isK

6 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~еK

7 hдбв=зй=OK=зг=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=нЙ=лдмбнЙеK

8 hдбв=зй=OK=зг=~С=нЙ=ЗкмввЙеK

Digitale foto’s afdrukken (Macintosh)

1 mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙе=бе=i~ЗЙ N=зС=i~ЗЙ OK=mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЗЙ=

~СЗкмвтбаЗЙ=е~~к=ДзоЙеK

2 léÉå=ÜÉí=é~åÉÉä=Papiersoort/KwaliteitK

3 pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=й~йбЙклззкн=ЗбЙ=м=ЦЙДкмбвн=EДбаоззкДЙЙдЗ=em=mкЙгбмг=Сзнзй~йбЙкFK

4 hдбв=зй=ЬЙн=н~ДДд~З=Kwaliteit=Йе=лЙдЙЕнЙЙк=BesteK

5 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~еK

Afdrukken op speciaal papier

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗн=мбнЦЙдЙЦЗ=ЬзЙ=м=вмен=~СЗкмввЙе=зй=зеЗЙк=гЙЙк=ЙеоЙдзййЙеI=
~елбЕЬнв~~кнЙе=Йе=нк~елй~к~енЙеK

Afdrukken op enveloppen en kaarten

r=вмен=~СЗкмввЙе=зй=ЙеоЙдзййЙе=о~ембн=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙе=зС=о~ембн=i~ЗЙ NK=r=вмен=
~СЗкмввЙе=зй=в~~кнЙе=о~ембн=i~ЗЙ NK=h~~кнЙе=гзЙнЙе=нЙе=гбелнЙ=TSIO=Дба=NOT=гг=тбаеK=

NB dЙДкмбв=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙе=зг=зй=¨¨е=ЙеоЙдзй=нЙЦЙдбав=~С=нЙ=ЗкмввЙеK=t~ееЙЙк=м=пбдн=

~СЗкмввЙе=зй=в~~кнЙе=зС=зй=гЙЙкЗЙкЙ=ЙеоЙдзййЙе=ЦЙДкмбвн=м=i~ЗЙ NK=wбЙ=bеоЙдзййЙе=зС=

в~~кнЙе=бе=i~ЗЙ Nйд~~нлЙеТK

Tips voor het afdrukken op enveloppen

eзмЗ=м=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=кбЕЬндбаеЙе=зг=й~йбЙклнзкбеЦЙе=Йе=ЦЙвкЙмвнЙ=зС=ЦЙлЕЬЙмкЗЙ=~СЗкмввЙе=
нЙ=оззквзгЙеW

 dЙДкмбв=ЦЙЙе=ЙеоЙдзййЙе=гЙн=ЙЙе=ЬЙдЙ=Цд~ЗЗЙ=~СпЙквбеЦI=тЙдСвдЙоЙеЗЙ=к~еЗЙеI=лдмбнбеЦЙе=

зС=оЙелнЙклK=dЙДкмбв=ззв=ЦЙЙе=ЙеоЙдзййЙе=гЙн=ЗбввЙI=зекЙЦЙдг~нбЦЙ=зС=ЦЙвкмдЗЙ=к~еЗЙе=
зС=ЙеоЙдзййЙе=ЗбЙ=ЦЙвкЙмвнI=ЦЙлЕЬЙмкЗ=зС=~еЗЙклтбел=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗ=тбаеK

 dЙДкмбв=лнЙобЦЙ=ЙеоЙдзййЙе=о~е=зеЦЙоЙЙк=SM=нзн=NMN=ÖLã

ЦЙозмпЙе=ЙеоЙдзййЙеK

O

K=dЙДкмбв=йд~ннЙI=лнк~в=

2-16 kitt

Afdrukken op enveloppen vanuit de sleuf voor enveloppen (Windows)

1 hдбв=зй=Afdrukken=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Eigenschappen=бе=ЬЙн=гЙем=BestandK=

EaЙ З~~ЗпЙквЙдбавЙ=лн~ййЙе=оЙклЕЬбддЙе=йЙк=~ййдбЕ~нбЙX=Збн=бл=ЗЙ=гЙЙлн=ЦЙДкмбвнЙ=гЙнЬзЗЙKF

2 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Papier/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Handinvoer (Lade 1)=Дба=Bron isK

3 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбв=зй=OKK

4 ^дл=ЬЙн=д~гйаЙ=aззкЦ~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙк=вебййЙкнI=йд~~нлн=м=ЗЙ=ЙеоЙдзй=гЙн=ЗЙ=Сд~й=е~~к=

ДзоЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙеK=pЕЬмбС=ЗЙ=ЙеоЙдзй=оззктбЕЬнбЦ=нЙЦЙе=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~енK

5 aêìâ=çé= =Eвезй=aззкЦ~~еF=зй=ЗЙ=йкбенЙк=зг=Зззк=нЙ=Ц~~е=гЙн=~СЗкмввЙеK=

Afdrukken op enveloppen vanuit de sleuf voor enveloppen (Mac)

1 häáâ=çé=Pagina-instelling=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

2 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Paginaformaat=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЬЙн=Сзкг~~н=о~е=ЗЙ=ЙеоЙдзйK

3 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=белнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбв=зй=OKK

4 hдбв=зй=Afdrukken=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=OK=бе=ЬЙн=гЙем=BestandK

5 ^дл=ЬЙн=д~гйаЙ=aззкЦ~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙк=вебййЙкнI=йд~~нлн=м=¨¨е=ЙеоЙдзй=гЙн=ЗЙ=Сд~й=е~~к=

ДзоЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙеK=pЕЬмбС=ЗЙ=в~~кн=зС=ЙеоЙдзй=оззктбЕЬнбЦ=нЙЦЙе=ЗЙ=
кЙЕЬнЙкв~енK

6 aêìâ=çé= =Eвезй=aззкЦ~~еF=зй=ЗЙ=йкбенЙк=зг=Зззк=нЙ=Ц~~е=гЙн=~СЗкмввЙеK=

Enveloppen of kaarten in Lade 1plaatsen

1 qбд=ЗЙ=мбнозЙкД~в=зй=Йе=о ЙкпбаЗЙк=~д=ЬЙн=й~йбЙк=мбн=ЗЙ=д~ЗЙK=mд~~нл=ЗЙ=лн~йЙд=в~~кнЙе=зС=

ЙеоЙдзййЙе=нЙЦЙе=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=EЙеоЙдзййЙе=гЙн=ЗЙ=Сд~ййЙе=е~~к=ДзоЙеFK

2 pЕЬмбС=ЗЙ=й~йбЙкДкЙЙЗнЙJ=Йе=дЙеЦнЙЦЙдЙбЗЙкл=нЙЦЙе=ЗЙ=ЙеоЙдзййЙе=зС=в~~кнЙе=~~еK=

3 i~~н=ЗЙ=мбнозЙкД~в=т~ввЙеK=d~=е~~к=bеоЙдзййЙе=зС=в~~кнЙе=~СЗкмввЙе=о~ембн=i~ЗЙ N=

EtбеЗзплFТ=çÑ=bеоЙдзййЙе=зС=в~~кнЙе=~СЗкмввЙе=о~ембн=i~ЗЙ N=Ej~Е=lp=UKS=нLг=lp=uFТK

kitt 2-17

Enveloppen of kaarten afdrukken vanuit Lade 1 (Windows)

1 hдбв=зй=Afdrukken=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Eigenschappen=бе=ЬЙн=гЙем=BestandK=

EaЙ З~~ЗпЙквЙдбавЙ=лн~ййЙе=оЙклЕЬбддЙе=йЙк=~ййдбЕ~нбЙX=Збн=бл=ЗЙ=гЙЙлн=ЦЙДкмбвнЙ=гЙнЬзЗЙKF

2 få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Papier/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Дба=Papiersoort=ЗЙ=й~йбЙклззкн=ЗбЙ=м=ЦЙДкмбвн=

EДбаоззкДЙЙдЗ=em=пЙелв~~кнЙеI=Цд~етЙеЗFK

3 pЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=Сзкг~~н=о~е=ЗЙ=в~~кнЙе=зС=ЙеоЙдзййЙе=бе=ЬЙн=гЙем Formaat isK

4 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбв=зй=OKK

5 aêìâ=ÇÉ=í~~â=~ÑK

Enveloppen of kaarten afdrukken vanuit Lade 1 (Mac OS 8.6 t/m OS X)

1 häáâ=çé=Pagina-instelling=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

2 pЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=Сзкг~~н=бе=ЬЙн=й~еЙЙд=Lay-out бе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=PapierformaatK

3 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=белнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбв=зй=OKK

4 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

5 pЙдЙЕнЙЙк=бе=ЬЙн=й~еЙЙд=Papiersoort/Kwaliteit=бе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Groep=ÇÉ=

й~йбЙклззкн=ЗбЙ=м=ЦЙДкмбвн=EДбаоззкДЙЙдЗ=tЙелв~~кнЙеFK

6 pЙдЙЕнЙЙк=бе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Papiersoort=ЗЙ=лйЙЕбСбЙвЙ=лззкн=ЙеоЙдзй=зС=в~~кн=ЗбЙ=м=

ЦЙДкмбвн=Eтз~дл=em пЙелв~~кнЙеI=Цд~етЙеЗFK

7 tбатбЦ=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=белнЙддбеЦЙе=Йе=вдбв=зй=OKK

Afdrukken op transparanten

r=вмен=~СЗкмввЙе=зй=нк~елй~к~енЙе=о~ембн=i~ЗЙ NK=sззк=ЗЙ=ДЙлнЙ=кЙлмдн~нЙе=ЦЙДкмбвн=м=
em mкЙгбмг=mдмл=нк~елй~к~енЙеK=aЙтЙ=нк~елй~к~енЙе=тбае=лйЙЕб~~д=зенпзкйЙе=оззк=ЦЙДкмбв=
гЙн=ЗЙтЙ=йкбенЙкK=r=вмен=ззв=~еЗЙкЙ=нк~елй~к~енЙе=оззк=беваЙнйкбенЙкл=ЦЙДкмбвЙеK

Transparanten plaatsen.

1 sЙкпбаЗЙк=~д=ЬЙн=й~йбЙк=мбн=i~ЗЙ NK=mд~~нл=ЗЙ=нк~елй~к~енЙе=гЙн=ЗЙ=кмпЙ=тбаЗЙ=е~~к=

ДЙеЙЗЙе=Йе=ЗЙ=йд~влнкбй=е~~к=озкЙеK=

2 pЕЬмбС=ЗЙ=й~йбЙкДкЙЙЗнЙJ=Йе=дЙеЦнЙЦЙдЙбЗЙкл=нЙЦЙе=ЗЙ=нк~елй~к~енЙе=~~еK=pЕЬмбС=ЗЙ=д~ЗЙ=

нЙкмЦ=бе=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=оЙкЦкЙеЗЙд=ЗЙ=д~ЗЙ=бе=тбае=йзлбнбЙK

Afdrukken op transparanten (Windows)

1 hдбв=зй=Afdrukken=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Eigenschappen=бе=ЬЙн=гЙем=BestandK=

EaЙ З~~ЗпЙквЙдбавЙ=лн~ййЙе=оЙклЕЬбддЙе=йЙк=~ййдбЕ~нбЙX=Збн=бл=ЗЙ=гЙЙлн=ЦЙДкмбвнЙ=гЙнЬзЗЙKF

2 pЙдЙЕнЙЙк=Beste=бе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Дба=Afdrukkwaliteit=бе=ЬЙн=н~ДДд~З=

Papier/KwaliteitK

NB dЙДкмбв=ЗЙ=гзЗмл=Beste=зг=~С=нЙ=ЗкмввЙе=зй=нк~елй~к~енЙеK=lгЗ~н=ЗЙ=ЗкззЦнбаЗ=бе=ЗЙтЙ=

гзЗмл=д~еЦЙк=блI=бл=ЗЙ=бевн=ЬЙдЙг~~д=ЗкззЦ=п~ееЙЙк=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=й~Цбе~=бе=ЗЙ=мбнозЙкД~в=пзкЗн=
мбнЦЙозЙкЗ

2-18 kitt

3 _ба=Papiersoort=лЙдЙЕнЙЙкн=м=TransparantenK

4 _ба=Formaat isI лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЬЙн=Сзкг~~н=о~е=ЗЙ=нк~елй~к~енЙе =п~~кзй=м=пбдн=~СЗкмввЙеK

5 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбв=зй=OKK

6 aêìâ=ÇÉ=í~~â=~ÑK

7 sЙкпбаЗЙк=~СЦЙЗкмвнЙ=нк~елй~к~енЙе=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=дЙЦ=тЙ=пЙЦ=зг=тЙ=нЙ=д~нЙе=ЗкзЦЙеK=

t~ееЙЙк=е~н=~СЗкмвг~нЙкб~~д=тбЕЬ=зйлн~йЙдн=вмееЙе=одЙввЙе=зенлн~~еK

Afdrukken op transparanten (Mac OS 8.6 t/m 9.x)

1 häáâ=çé=Pagina-instelling=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

2 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Paginaformaat=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЬЙн=Сзкг~~нI=й~лн=м=ЙоЙенмЙЙд=

~еЗЙкЙ=белнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбвн=м=зй=OKK

3 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

4 fе=ЬЙн=й~еЙЙд=Papiersoort/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=Transparanten=áå=ÜÉí=

оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=GroepK

5 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Papiersoort=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=лйЙЕбСбЙвЙ=лззкн=нк~елй~к~енЙе=ЗбЙ=

м=ЦЙДкмбвн=Eтз~дл=em mкЙгбмг=mдмл=нк~елй~к~енЙеFK

6 hдбв=зй=ЬЙн=н~ДДд~З=Kwaliteit=Йе=лЙдЙЕнЙЙк=BesteK

NB dЙДкмбв=ЗЙ=гзЗмл=_ЙлнЙ=оззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=зй=нк~елй~к~енЙеK=aЙтЙ=гзЗмл=оззктбЙн=бе=ЙЙе=

д~еЦЙкЙ=ЗкззЦнбаЗ=Йе=Ц~к~еЗЙЙкн=З~н=ЗЙ=бевн=озддЙЗбЦ=ЗкззЦн=оззкЗ~н=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=нк~елй~к~ен=
Зззк=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗн=мбнЦЙозЙкЗK

7 tбатбЦ=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=Йе=вдбв=зй=OKK

8 sЙкпбаЗЙк=~СЦЙЗкмвнЙ=нк~елй~к~енЙе=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=дЙЦ=тЙ=пЙЦ=зг=тЙ=нЙ=д~нЙе=ЗкзЦЙеK=

t~ееЙЙк=е~н=~СЗкмвг~нЙкб~~д=тбЕЬ=зйлн~йЙдн=вмееЙе=одЙввЙе=зенлн~~еK

Afdrukken op transparanten (Mac OS X)

1 häáâ=çé=Pagina-instelling=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

2 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Papierformaat=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЬЙн=Сзкг~~ нI=й~лн=м=ЙоЙенмЙЙд=

~еЗЙкЙ=белнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбвн=м=зй=OKK

3 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

4 fе=ЬЙн=й~еЙЙд=Papiersoort/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЬЙн=н~ДДд~З=PapierK

5 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Papiersoort=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЬЙн=лззкн=нк~елй~к~енЙе=З~н=м=ЦЙДкмбвнK

6 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Papier=лЙдЙЕнЙЙкн=м=BesteK

NB dЙДкмбв=ЗЙ=гзЗмл=_ЙлнЙ=оззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=зй=нк~елй~к~енЙеK=aЙтЙ=гзЗмл=оззктбЙн=бе=ЙЙе=

д~еЦЙкЙ=ЗкззЦнбаЗ=Йе=Ц~к~еЗЙЙкн=З~н=ЗЙ=бевн=озддЙЗбЦ=ЗкззЦн=оззкЗ~н=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=нк~елй~к~ен=
Зззк=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗн=мбнЦЙозЙкЗK

7 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбв=зй=OKK

8 sЙкпбаЗЙк=~СЦЙЗкмвнЙ=нк~елй~к~енЙе=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=дЙЦ=тЙ=пЙЦ=зг=тЙ=нЙ=д~нЙе=ЗкзЦЙеK=

t~ееЙЙк=е~н=~СЗкмвг~нЙкб~~д=тбЕЬ=зйлн~йЙдн=вмееЙе=одЙввЙе=зенлн~~еK

kitt 2-19

Afdrukken op speciaal papierformaat

r=вмен=~СЗкмввЙе=зй=лйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н=о~ембн=i~ЗЙ NK=t~ееЙЙк=м=пбдн=~СЗкмввЙе=зй=
лйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н=гзЙн=м=ЗЙ=дЙеЦнЙJ=Йе=ДкЙЙЗнЙЦЙдЙбЗЙкл=бе=ЗЙ=д~ЗЙ=~~ей~ллЙе=ЙеI=беЗбЙе=
езЗбЦI=ЗЙ=д~ЗЙ=оЙкдЙеЦЙе=зг=д~еЦЙк=й~йбЙк=нЙ=вмееЙе=йд~~нлЙеK

 dЙДкмбв=i~ЗЙ N=оззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=зй=й~йбЙк=о~е=TSIO=нзн=ONS=гг=ДкЙЙЗ=Йе=NOT=нзн=PRS=

ãã=ä~åÖK

 t~ееЙЙк=мп=~ййдбЕ~нбЙ=лйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н=зеЗЙклнЙменI=лнЙдн=м=ЬЙн=й~йбЙкСзкг~~н=

ЙЙклн=бе=ЗЙ=~ййдбЕ~нбЙ=бе=оззкЗ~н=м=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=Ц~~н=г~вЙе=Йе=~СЗкмввЙеK=t~ееЙЙк=мп=
~ййдбЕ~нбЙ=лйЙЕб~~д=й~йбЙкСзкг~~н=ебЙн=зеЗЙклнЙменI=лнЙдн=м=ЬЙн=й~йбЙкСзкг~~н=бе=ЬЙн=
йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=бе=Йе=оЙкоздЦЙел=г~~вн=м=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=Йе=Зкмвн=м=ЬЙн=~СK=EjзЦЙдбав=
гзЙн=м=ЗЙ=зйг~~в=о~е=ДЙлн~~еЗЙ=ЗзЕмгЙенЙе=~~ей~ллЙе=зг=ЗЙтЙ=ЕзккЙЕн=нЙ=вмееЙе=
~СЗкмввЙе=зй=й~йбЙк=гЙн=ЙЙе=лйЙЕб~~д=Сзкг~~нKF

sззк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=оЙкдЙеЦЙе=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=к~~ЗйдЙЙЦн=м=m~йбЙк=йд~~нлЙеТK

Papier met een speciaal formaat plaatsen

1 qбд=ЗЙ=мбнозЙкД~в=зй=Йе=оЙкпбаЗЙк=~д=ЬЙн=й~йбЙк=мбн=i~ЗЙ NK

2 mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ЬЙн=лйЙЕб~дЙ=Сзкг~~н=бе=ЗЙ=д~ЗЙK

3 pЕЬмбС=ЗЙ=й~йбЙкДкЙЙЗнЙJ=Йе=дЙеЦнЙЦЙдЙбЗЙкл=нЙЦЙе=ЬЙн=й~йбЙк=~~еK=aЙ=ЦЙдЙбЗЙкл=гзЙнЙе=

лнк~в=нЙЦЙе=ЬЙн=й~йбЙк=пзкЗЙе=ЦЙйд~~нлн=тзеЗЙк=З~н=ЬЙн=й~йбЙк=Ц~~н=зйДзддЙеK

LET OP t~ееЙЙк=м=ЗЙ=ЦЙдЙбЗЙкл=н Й=лнк~в=нЙЦЙе=ЬЙн=й~йбЙк=~~ейд~~нлнI=в~е=ЬЙн=й~йбЙк=о~лндзйЙе=бе=ЗЙ=

йкбенЙкK

4 i~~н=ЗЙ=мбнозЙкД~в=т~ввЙеK

Afdrukken op papier met een speciaal formaat (Windows)

1 hдбв=зй=Afdrukken=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Eigenschappen=бе=ЬЙн=гЙем=BestandK=

EaЙ З~~ЗпЙквЙдбавЙ=лн~ййЙе=оЙклЕЬбддЙе=йЙк=~ййдбЕ~нбЙX=Збн=бл=ЗЙ=гЙЙлн=ЦЙДкмбвнЙ=гЙнЬзЗЙKF

2 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Papier/Kwaliteit=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=й~йбЙклззкн=Дба=PapiersoortK

3 häáâ=çé=ÇÉ=âåçé=Aangepast Äáà=Formaat isK

4 sзЙк=ЗЙ=~СгЙнбеЦЙе=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=Aangepast papierformaat бе=

Éå=âäáâ=çé=OK.

5 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~е=Йе=вдбв=зй=OKK

6 aêìâ=ÇÉ=í~~â=~ÑK

Afdrukken op papier met een speciaal formaat (Mac OS 8.6 t/m 9.x)

1 häáâ=çé=Pagina-instelling=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

2 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Paginaformaat=вдбвн=м=зй=Speciaal papierformaat bewerkenK

3 _ба=Naam=озЙкн=м=ЗЙ=е~~г=бе=о~е=ЬЙн=лйЙЕб~дЙ=й~йбЙкСзкг~~нK

4 _ба=Breedte=Йе=Hoogte=озЙкн=м=ЗЙ=~СгЙнбеЦЙе=бе=Йе=оЙкоздЦЙел=вдбвн=м=зй=Toevoe g enK

5 häáâ=çé=VoltooienK

6 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=Bestand.

7 lйЙе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=Pagina-instelling=Йе=лЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=е~~г=ЗбЙ=м=ЬЙЙСн=ЦЙвзтЙе=

оззк=Збн=лйЙЕб~дЙ=Сзкг~~нK=

8 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=белнЙддбеЦЙе=~~еK

9 aкмв=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=~СK

2-20 kitt

Afdrukken op papier met een speciaal formaat (Mac OS X)

1 häáâ=çé=Pagina-instelling=áå=ÜÉí=ãÉåì=BestandK

2 fе=ЬЙн=оЙкоздЦвЙмтЙгЙем=Instellingen=вдбвн=м=зй=Speciaal papierformaatK

3 häáâ=çé=NieuwK

4 _ба=Naam=озЙкн=м=ЗЙ=е~~г=бе=о~е=ЬЙн=лйЙЕб~дЙ=й~йбЙкСзкг~~нK

5 _ба=Breedte=Йе=Hoogte=озЙкн=м=ЗЙ=~СгЙнбеЦЙе=бе=Йе=лнЙдн=м=ЗЙ=г~кЦЙл=беK

6 häáâ=çé=OKK

7 häáâ=çé=Afdrukken=áå=ÜÉí=ãÉåì=Bestand.

8 lйЙе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=Pagina-instelling=Йе=лЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=е~~г=ЗбЙ=м=ЬЙЙСн=ЦЙвзтЙе=

оззк=Збн=лйЙЕб~дЙ=Сзкг~~нK=q

9 m~л=ЙоЙенмЙЙд=~еЗЙкЙ=белнЙддбеЦЙе=~~еK

10 aкмв=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=~СK

kitt 2-21

2-22 kitt

aб~ЦезлнбЙвЬмдйгбЗЗЙдЙе=

P

ЦЙДкмбвЙе

em=ДбЙЗн=м=ЙЙе=~~ен~д=ЬмдйДкзееЙе=гЙн=йкбенЙкбеСзкг~нбЙ=Йе=нбйл=оззк=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=
йкзДдЙгЙеK

De Werkset gebruiken

fе=ЗЙ=tЙквлЙнI=ЗбЙ=ДЙлЕЬбвД~~к=бл=оззк=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙклI=обеЗн=м=лн~нмлJ=Йе=
зеЗЙкЬзмЗлбеСзкг~нбЙ=зоЙк=мп=йкбенЙкK=aЙ=tЙквлЙн=ЦЙЙСн=м=ДзоЙеЗбЙе=лн~йлЦЙпбатЙ=
ДЙЦЙдЙбЗбеЦ=Дба=ЙЙеозмЗбЦЙ=~СЗкмвн~вЙе=Йе=ДбЙЗн=Ьмдй=Дба=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=йкзДдЙгЙеK

k~=ЗЙ=йкбенЙкбелн~дд~нбЙ=вмен=м=ЗЙ=tЙквлЙн=зйЙеЙе=Зззк=зй=Start=нЙ=вдбввЙеI=Programma’s=Éå=
hp business inkjet 1100=~~е=нЙ=пбатЙе=Йе=зй=hp business inkjet 1100 printer Werkset=íÉ=
вдбввЙеK

aЙ=tЙквлЙн=ДЙлн~~н=мбн=ЗкбЙ=н~ДДд~ЗЙеW

 q~ДДд~З=mкбенЙклн~нмл
 q~ДДд~З=fеСзкг~нбЙ
 q~ДДд~З=mкбенЙклЙкобЕЙ

Tabblad Printerstatus

få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Printerstatus=пзкЗн=ЗЙ=йкбенЙклн~нмл=пЙЙкЦЙЦЙоЙе=Йе=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе=
зоЙк=ЬЙн=бевнебоЙ~м=о~е=бЙЗЙкЙ=бевнй~нкззе=бе=лн~ййЙе=о~е=NOKR=йкзЕЙенK=fе=ЗЙ=оЙкоздЦвЙмтЙдбалн=
пзкЗн=ЗЙ=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗЙ=йкбенЙк=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK=fе=ЬЙн=лн~нмлоЙелнЙк=пзкЗн=ЗЙ=йкбенЙклн~нмл=
пЙЙкЦЙЦЙоЙеK

få=ÜÉí=î~â=Informatie over het inktniveau=пзкЗн=лн~нмлбеСзкг~нбЙ=пЙЙкЦЙЦЙоЙе=зоЙк=ЗЙ=
бевнй~нкзеЙе=тз~дл=ЬЙн=кЙлнЙкЙеЗЙ=бевнебоЙ~м=о~е=ЗЙ=й~нкзеЙеK=

lг=ЗЙ=tЙквлЙнJДЙкбЕЬнЙе=нЙ=лЙдЙЕнЙкЙе=ЗбЙ=м=пбдн=пЙЙкЦЙоЙеI=вдбвн=м=зй=Voorkeuren áå=ÜÉí=
í~ÄÄä~Ç=PrinterstatusK

aЙтЙ=н~ДЙд=ЦЙЙСн=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=везййЙе=бе=ЬЙн=н~ДДд~З=Printerstatus Éå=ÇÉ=
зеЗЙкдбЦЦЙеЗЙ=СмеЕнбЙлK

Knop Wat er gebeurt als u op de knop drukt

_ЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=ДЙлнЙддЙе jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=нбаЗЙдбав=eqjiJДЙлн~еЗ=гЙн=ЙЙе =ЗблЕд~бгЙк=Йе=

ЙЙе=зоЙкЙЙевзглн=оззк=ЬЙн=оЙклнмкЙе=о~е=беСзкг~нбЙ=е~~к=ЗЙ=пЙДлбнЙ=о~е=
emK=^дл=м=~ввззкЗ=Ц~~н=гЙн=ЗЙ=ЗблЕд~бгЙк=пзкЗн=ЙЙе=оЙкДбеЗбеЦ=нзн=лн~еЗ=
ЦЙДк~ЕЬн=гЙн=ЗЙ=пЙДлбнЙ=о~е=em=оззк=ЬЙн=ДЙлнЙддЙе=о~е=ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙеK

fевнй~нкззебеСзкг~нбЙ jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=п~~кбе=ЗЙ=лззкнЙе=

бевнй~нкзеЙе=пзкЗЙе=пЙЙкЦЙЦЙоЙе=ЗбЙ=ЗЙ=йкбенЙк=ЦЙДкмбвнK=aбн=
Зб~дззЦоЙелнЙк=ДЙо~н=ззв=взййЙдбеЦЙе=е~~к=ДЙлнЙдбеСзкг~нбЙ=Йе=
ЗЙ~дЙкбеСзкг~нбЙK

sззквЙмкЙе jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=п~~кбе=м=ЗЙ=

tЙквлЙнJДЙкбЕЬнЙе=вмен=лЙдЙЕнЙкЙе=ЗбЙ=гзЙнЙе=пзкЗЙе=пЙЙкЦЙЦЙоЙе=~дл=
ЙЙе=йкбенЙкСзмн=зйнкЙЙЗнK=

kitt 3-1

Tabblad Informatie

få=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=Informatie=вмен=м=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЦблнкЙкЙеI=ЗЙ=ДЙлЕЬбвД~~кЬЙбЗ=о~е=ебЙмпЙ=
йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~Ыл=ЕзенкздЙкЙеI=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=йкбенЙкЬ~кЗп~кЙ=Йе=ЗЙ=нзЙлн~еЗ=о~е=
ЗЙ=йкбенвзййЙе=пЙЙкЦЙоЙе=Йе=ЙЙе=пЙДй~Цбе~=зйЙеЙе=гЙн=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=бевноЙкДкмбв=о~е=
ЗЙ=йкбенЙкK=fе=Збн=н~ДДд~З =ЬЙЙСн=м=ззв=нзЙЦ~еЦ=нз н=ЬЙдйбеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=йкбенЙкЦЙДкмбвI=нбйл=
оззк=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ=Йе=emJЕзен~ЕнбеСзкг~нбЙK=

aЙтЙ=н~ДЙд=ЦЙЙСн=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=везййЙе=бе=ЬЙн=н~ДДд~З=Informatie Йе=ЗЙ=зеЗЙкдбЦЦЙеЗЙ=
СмеЕнбЙлK

Knop Wat er gebeurt als u op de knop drukt

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЗЙ=пЙДлбнЙ=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=гЙн=беСзкг~нбЙ=

зоЙк=ЬЙн=йкбенЙкоЙкДкмбв=тз~дл=йкбенЙкЦЙДкмбвлй~нкзеЙе=EбевнJ=Йе=
й~йбЙкоЙкДкмбвFK

mкбенЙкЬ~кЗп~кЙ jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=п~~кбе=ЬЙн=йкбенЙкгзЗЙдI=

ЗЙ=Сбкгп~кЙоЙклбЙ=Йе=ЬЙн=лЙкобЕЙемггЙк=пзкЗЙе=пЙЙкЦЙЦЙоЙеK

mкбенвзйЕзеЗбнбЙ jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=п~~кбе=беСзкг~нбЙ=пзкЗн=

пЙЙкЦЙЦЙоЙе=зоЙк=ЗЙ=лн~нмл=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеK=aЙ=беСзкг~нбЙ=пзкЗн=
Цк~СблЕЬ=пЙЙкЦЙЦЙоЙе=гЙн=ЗЙ=нзЙлн~еЗ~~еЗмбЗбеЦЙе=dзЙЗI=oЙЗЙдбав=
Йе=pдЙЕЬнK

Ьй белн~ен=лмййзкн jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЗЙ=пЙДлбнЙ=Ьй белн~ен=лмййзкн=оззк=

зеЗЙклнЙмебеЦлбеСзкг~нбЙ=Йе=нбйл=оззк=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=йкзДдЙгЙеK

mкбенЙк=кЙЦблнкЙкЙе jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=З~н=м=Зззк=ЗЙ=

зеJдбеЙкЙЦблнк~нбЙ=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=дЙбЗнK

eçÉ=â~å=áâÁ jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=гЙн=ЙЙе=дбалн=о~е=

оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=йкбенЙкн~вЙе=Йе=ЬЙдйбеСзкг~нбЙ=оззк=
оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=зеЗЙкЬзмЗлн~вЙеK=

mкзДдЙгЙе=зйдзллЙе jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=гЙн=ЙЙе=дбалн=о~е=

оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=йкбенЙкйкзДдЙгЙе=Йе=лн~йлЦЙпбатЙ=~~епбатбеЦЙе=
оззк=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=ЗЙ=йкзДдЙгЙеK=

`зен~Ен=зйеЙгЙе=гЙн=em jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=гЙн=emJЕзен~ЕнбеСзкг~нбЙK

Tabblad Printerservice

eÉí=í~ÄÄä~Ç=Printerservice=ДЙо~н=СмеЕнбЙл=п~~кгЙЙ=м=мп=йкбенЙк=вмен=нЙлнЙе=Йе=зеЗЙкЬзмЗЙеK=
r=вмен=мп=бевнй~нкзеЙе=кЙбебЦЙе=Йе=мбндбаеЙе=Йе=ЗЙ=вдЙмк=о~е=мп=~СЗкмввЙе=в~дбДкЙкЙеK=r=вмен=
ззв=ЗЙ=СмеЕнбЙ=i~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=белнЙддЙе=Йе=ЙЙе=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=лЙдЙЕнЙкЙе=E~дл=i~ЗЙ O=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=блFK

aЙтЙ=н~ДЙд=ЦЙЙСн=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=ЗЙ=везййЙе=бе=ЬЙн=н~ДДд~З=Printerservice Éå=ÇÉ=
зеЗЙкдбЦЦЙеЗЙ=СмеЕнбЙлK

Knop Wat er gebeurt als u op de knop drukt

fевнй~нкзеЙе=мбндбаеЙе jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=п~~кбе=м=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=

вмен=мбндбаеЙеK

fевнй~нкзеЙе=кЙбебЦЙе jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=п~~кбе=м=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=

вмен=кЙбебЦЙеK

hдЙмк=в~дбДкЙкЙе jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=п~~кбе=м=ЗЙ=вдЙмк=

Ь~еЗг~нбЦ=вмен=в~дбДкЙкЙеK

3-2 kitt

Knop Wat er gebeurt als u op de knop drukt

bЙе=ЗЙгзй~Цбе~=~СЗкмввЙе sззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЙЙе=ЗЙгзй~Цбе~K=^~е=ЗЙ=Ь~еЗ=о~е=ЗЙтЙ=

dЙ~о~еЕЙЙкЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙ jЙн=ЗЙтЙ=везй=зйЙен=м=ЙЙе=Зб~дззЦоЙелнЙк=п~~кбе=м=ЗЙ=

HP instant supportgebruiken

em белн~ен=лмййзкн=бл=ЙЙе=ЬмдййкзЦк~гг~=зй=ЬЙн=бенЙкеЙн=З~н=йкзЗмЕнлйЙЕбСбЙвЙ=ЗбЙелнЙеI=нбйл=
оззк=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ=Йе=беСзкг~нбЙ=зоЙк=бевнJ=Йе=й~йбЙкоЙкДкмбв=ДбЙЗн=Eоб~=гуmкбенjбдЙ~ЦЙFK=
jЙн=ЗЙтЙ=беСзкг~нбЙ=вмен=м=йкбенЙкйкзДдЙгЙе=о~лнлнЙддЙе=Йе=зйдзллЙе=Йе=мп=~СЗкмвн~вЙе=Йе=
йкбенЙкДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=ДЙнЙк=ДЙЬЙкЙеK

em белн~ен=лмййзкн=ДбЙЗн=зеЗЙклн~~еЗЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=мп=йкбе нЙкW

 Snel toegang tot tips voor het oplossen van problemen

em fелн~ен=pмййзкн=ЦЙЙСн=йкбенЙклйЙЕбСбЙвЙ=нбйл=оззк=ЬЙн=леЙд=зйдзллЙе=Йе=оззквзгЙе=
о~е йкбенЙкйкзДдЙгЙеK

 Kennisgeving over updates van printerstuurprogramma’s en firmware

й~Цбе~=пзкЗн=ЦЙЕзенкздЙЙкЗ=зС=ЗЙ=йкбенЙк=ЦзЙЗ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=
ЗЙ=ЕзгймнЙк=Йе=зС=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=ЦзЙЗ=пЙквЙеK

д~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=вмен=белнЙддЙе=Йе=ЙЙе=лн~еЗ~~кЗд~ЗЙ=вмен=
лЙдЙЕнЙкЙе=E~дл=i~ЗЙ O=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=блFK

wзЗк~=ЙЙе=мйЗ~нЙ=о~е=ЗЙ=Сбкгп~кЙ=зС=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=ДЙлЕЬбвД~~к=блI=
оЙклЕЬбаен=ЙЙе=ДЙкбЕЬн=зй=ЗЙ=ЬзгЙй~ЦЙ=о~е=Ьй белн~ен=лмййзкнK=aЙ=пЙДй~Цбе~=ДЙо~н=
ЙЙе взййЙдбеЦ=е~~к=ЗЙ=Ззпедз~ЗпЙДлбнЙK

 Toegang tot diensten van HP

lй=ЗЙ=пЙДлбнЙ=обеЗн=м=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=ДЙлЕЬбвД~кЙ=зеЗЙклнЙмебеЦлЗбЙелнЙе=оззк=мп=
йкбенЙк=Eтз~дл=зеЗЙкЬзмЗлйкзЦк~гг~ЫлFI=беСзкг~нбЙ=зоЙк=зеЗЙкЬзмЗлдЙоЙк~еЕбЙкл=Йе=вмен=
м=зе=дбеЙ=йкбенЙкДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=~ЕЕЙллзбкЙл=взйЙеK

 Kennisgeving van het verstrijken van de garantieperiode

t~ееЙЙк=ЗЙ=йкбенЙкЦ~к~енбЙ=Дбае~=бл=оЙклнкЙвЙеI=оЙклЕЬбаен=ЬбЙко~е=ЙЙе=вЙееблЦЙобеЦ=зй=ЗЙ=
ЬзгЙй~ЦЙ=о~е=Ьй белн~ен=лмййзкнK

NB aЙ=бенЙкеЙнй~Цбе~Ыл=о~е=Ьй белн~ен=лмййзкн=пзкЗЙе=оззкнЗмкЙеЗ=ДбаЦЙпЙквнK=t~ееЙЙк=м=ЗЙтЙ=

пЙДлбнЙ=нзЙозЙЦн=~~е=мп=С~озкбЙнЙеI=пзкЗн=ЗЙ=гЙЙлн=кЙЕЙенЙ=беСзкг~нбЙ=ебЙн=об~=ЗЙтЙ=взййЙдбеЦ=
пЙЙкЦЙЦЙоЙеK=lйЙе=бе=йд~~нл=З~~ко~е=ЗЙ=tЙквлЙн=Йе=вдбв=бе=ЬЙн=н~ДДд~З=Informatie=çé=ÇÉ=âåçé=
hp instant supportK

kitt 3-3

MyPrintMileage gebruiken

myPrintMileage houdt het inkt- en papierverbrui k van uw printer bij zodat u de inkoop van
verbruiksartikelen kunt inplannen. Het besta at uit twee onderdelen:

z De myPrintMileage website
z myPrintMileage Agent. (Dit is een hulpmiddel dat gelijktijdig met de Werkset op uw

computer wordt geïnstalleerd. De Agent wordt alleen tijdens de installatie van de
printersoftware ingeschakeld als u daarvoor kiest.)

Om de myPrintMileage-website en de myPrintMileage Agent te kunnen gebruiken, is het
volgende vereist:

z Geïnstalleerde Werkset.
z Een internetaansluiting.
z Een aangesloten printer.

U kunt de myPrintMileage website openen via de Werkset door op de knop myPrintMileage
op het tabblad Informatie te klikken of door met de rechtermuisknop op het pictogram

myPrintMileage te klikken in de werkbalk van Windows (bij de klok) en Mijn printerverbruik
weergeven te selecteren

z De hoeveelheid verbruikte inkt. (myPrintMileage maakt een voorspelling van het aantal

inktpatronen dat u jaarlijks zult verbruiken.)

z Ongeacht het feit of u meer zwartwitinkt of kleureninkt gebruikt.
z De gemiddelde hoeveelheid papier die u maandelijks verbruikt, gerangschikt naar

papiersoort.

z Het aantal afge drukte pagina’ s en het gesch atte aan tal pag ina’s dat u nog ku nt afdru kke n

met de resterende hoeveelheid inkt.

NB De pagina's van de myPrintMileage website worden voort durend bijgewerkt. Voeg deze pagina

niet toe aan uw Favorieten. Open in plaats da arvan de Werkset en klik in het tabblad Informatie
op de knop myPrintMileage.

U kunt myPrintMileage te allen tijde in- en uitschakelen door met de rechtermuisknop op het
pictogram van de m yPrintMileage Agentop de werkbalk van Windows te klikken en op

Inschakelen of Uitschakelen te klikken.

3-4 NLWW

HP Inkjet Utilitygebruiken

sççê=j~Å=lp=UKSI=VKx=Йе=lp=u=ДЙо~н=em fеваЙн=rнбдбну=ЬмдйгбЗЗЙдЙе=оззк=ЬЙн=в~дбДкЙкЙе=о~е=ЗЙ=
йкбенЙкI=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеI=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЙЙе=нЙлнй~Цбе~I=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=
ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=оззк=ЗЙ=йкбенЙкI=ЬЙн=белнЙддЙе=о~е=д~ЗЙоЙкЦкЙеЗЙдбеЦ=Йе=ЬЙн=зйтзЙвЙе=
о~е=пЙДлбнЙл=гЙн=зеЗЙклнЙмебеЦлбеСзкг~нбЙK=

HP Inkjet Utility weergeven

1 aмДДЙдвдбв=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=о~е=ЗЙ=Ь~кЗЙ=лЕЬбаС=о~е=ЗЙ=j~ЕбензлЬ=зй=ЬЙн=ДмкЙ~мДд~ЗK

2 hбЙл=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ =зйнбЙлK

√ Mac OS 8.6 t/m Mac OS 9.0:=pЙдЙЕнЙЙк=Hulpprogramma’s=Йе=оЙкоздЦЙел= hp deskjetK
√ Mac OS 9.1:=pЙдЙЕнЙЙк=Toepassingen (Mac OS 9)I=Hulpprogramma’s=Йе=оЙкоздЦЙел=

hp deskjetK

√ Mac OS X:=pЙдЙЕнЙЙк=Toepassingen Йе=оЙкоздЦЙел=Hulpprogramma’sK

3 pЙдЙЕнЙЙк=hp inkjet utilityK

De panelen van HP Inkjet Utility weergeven

aЙ=оздЦЙеЗЙ=гЙемзйнбЙл=о~е=em fеваЙн=rнбдбну=тбае=ДЙлЕЬбвД~~кK

 WOW!=sззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЙЙе=нЙлнй~Цбе~=зг=ЗЙ=~СЗкмввп~дбнЙбн=нЙ=ЕзенкздЙкЙеK
 Inktniveau.=sззк=ЗЙ=пЙЙкЦ~оЙ=о~е=ЬЙн=бевнебоЙ~м=о~е=ЗЙ=бевнй~нкзеЙеK
 Test. =sззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЙЙе= нЙлнй~Цбе~K
 Configuratie.=sззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~K
 Reinigen.=sззк=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеK
 Kalibreren.=sззк=ЬЙн=мбндбаеЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеK
 Kleur kalibreren.=sззк=ЬЙн=~~ей~ллЙе=о~е=ЗЙ=вдЙмкЙе=зг=вдЙмкйкзДдЙгЙе=нЙ=оЙкЬЙдйЙеK
 Ondersteuning.=sззк=нзЙЦ~еЦ=нзн=ЗЙ=пЙДлбнЙ=о~е=em=оззк=йкбенЙкзеЗЙклнЙмебеЦ=Йе=

беСзкг~нбЙ=зоЙк=йкзЗмЕнЙе=Йе=ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=о~е=emK

 Registreren.=sззк=нзЙЦ~еЦ=нзн=ЗЙ=пЙДлбнЙ=о~е=em=оззк=ЬЙн=кЙЦблнкЙкЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

HP Web Jetadmin gebruiken

em tЙД=gЙн~Згбе=бл=ЙЙе=ЬмдййкзЦк~гг~=оззк=лулнЙЙгДЙЬЙЙк=п~~кгЙЙ=м=об~=ЙЙе=
пЙДДкзплЙк=еЙнпЙквк~еЗ~йй~к~нммк=зй=~Слн~еЗ=вмен=белн~ддЙкЙе=Йе=ДЙЬЙкЙеK=jЙн=Збн=
йкзЦк~гг~=вмееЙе=еЙнпЙквДЙЬЙЙкЗЙкл=еЙнпЙквйкбенЙкл=ЕзеСбЦмкЙкЙеI=йкбенЙкСмеЕнбЙл=ДЙЬЙкЙе=
Йе=ЗЙ=йкбенЙклн~нмл=ЕзенкздЙкЙе=тз~дл=ЗЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=кЙлнЙкЙеЗЙ=бевн=Йе=й~йбЙкK

em tЙД=gЙн~Згбе=зеЗЙклнЙмен=мбнлдмбнЙеЗ=fmJеЙнпЙквЙеK=aЙтЙ=лзСнп ~кЙ=пЙквн=л~гЙе=гЙн=
ЙЙе=пЙДДкзплЙк=Йе=в~е=зй=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=зеЗЙклнЙмеЗЙ=йд~Сзкгл=пзкЗЙе=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=
Йе=ЦЙДкмбвнW

 tбеЗзпл=kq QKMI=OMMM=зС=um
 oÉÇ=e~í=iáåìñ
 pìpb=iáåìñ

sззк=ЬЙн=Ззпедз~ЗЙе=о~е=em tЙД=gЙн~Згбе=Йе=оззк=ЬЙн=д~~нлнЙ=ебЙмпл=Ц~~н=м=е~~к=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLЦзLпЙДаЙн~Згбе

kitt 3-5

K

Het Deskjet-configuratiescherm (DJCP) gebruiken

pзггбЦЙ=лзСнп~кЙС~Дкбв~енЙе=г~вЙе=ЦЙЙе=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~Ыл=оззк=Ьме=
jpJalp
~~ен~д=Ь~еЗбЦЙ=йкбенЙкСмеЕнбЙл=п~ееЙЙк=м=~СЗкмвн=зеЗЙк=alpK=jЙн=ЬЙн=ag`mJЬмдййкзЦк~гг~=
вмен=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=н~вЙе=мбнозЙкЙеW

 aЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~ей~ллЙеK=EpйЙЕб~дЙ=~СЗкмвСмеЕнбЙл=пзкЗЙе=ебЙн=зеЗЙклнЙмеЗKF
 aЙ=лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=зйЦЙоЙе=бе=мп=alpJйкзЦк~гг~K=
 aЙ=лугДздЙекЙЙвл=белнЙддЙе=бе=ЙЙе=ЗзЕмгЙен=оззк=ЗЙ=н~~д=ЗбЙ=м=ЦЙДкмбвнK

fелнЙддбеЦЙе=ЗбЙ=м=бе=мп=alpJйкзЦк~гг~=~~ей~лн=вмееЙе=оззкк~еЦ=ЬЙДДЙе=ДзоЙе=ЗЙтЙдСЗЙ=
белнЙддбеЦЙе=бе=ЬЙн=ag`mJЬмдййкзЦк~гг~K

∆

JйкзЦк~гг~ЫлK=jЙн=ЬЙн=aЙлваЙнJЕзеСбЦмк~нбЙлЕЬЙкг=Eag`mF=ЬЙЙСн=м=нзЙЦ~еЦ=нзн=ЙЙе=

DJCP installeren

1 wзкЦ=З~н=ЗЙ=йкбенЙк=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=Йе=~~елн~~нK

2 mд~~нл=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=бе=ЬЙн=ЕЗJкзглн~нбзеK

3 qуй=е~=ЗЙ=alpJйкзгйн=ЗЙ=дЙннЙк=о~е=ЬЙн=`aJлн~нбзе=Йе=Зкмв=зй=bkqboK=qуй=ДбаоззкДЙЙдЗ=

D:=Éå=Çêìâ=çé=bkqboK

4 tбатбЦ=ЗЙ=ЗбкЙЕнзку=бе=drivers\dos\<taal>\=EДба=Yн~~д[=омдн=м=ЗЙ=ЦЙпЙелнЙ=н~~д=беF=Йе=

Çêìâ=çé=bkqboK

5 qóé=install=Éå=Çêìâ=çé=bkqboK

6 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙн=лЕЬЙкг=зг=ЗЙ=белн~дд~нбЙ=нЙ=озднззбЙеK

3-6 kitt

lеЗЙкЬзмЗ=Йе=

Q

йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗн=беСзкг~нбЙ=ЦЙЦЙоЙе=зоЙк=йкбенЙкзеЗЙкЬзмЗ=Йе=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=
оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=йкбенЙкйкзДдЙгЙе=тз~дл=й~йбЙклнзкбеЦЙе=Йе=лдЙЕЬнЙ=~СЗкмвкЙлмдн~нЙеK

 sззк=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=о~е=бевнй~нкзеЙе=зС=йкбенвзййЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=lеЗЙкЬзмЗ=о~е=

бевнй~нкзеЙе=Йе=йкбенвзййЙеТK

 t~ееЙЙк=вдЙмкЙе=ебЙн=ЦзЙЗ=пзкЗЙе=~СЦЙЗкмвнI=к~~ЗйдЙЙЦн=м=hдЙмк=в~дбДкЙкЙеТK
 sззк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=m~йбЙклнзкбеЦЙе=оЙкЬЙдйЙеТK
 sззк=зоЙкбЦЙ=йкзДдЙгЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=mкзДдЙгЙе=зйдзллЙеТK
 sззк=йкзДдЙгЙе=нбаЗЙел=ЗЙ=йкбенЙкбелн~дд~нбЙ=к~~ЗйдЙЙЦн=м=fелн~дд~нбЙйкзДдЙгЙе=зйдзллЙеТK

Onderhoud van inktpatronen en printkoppen

kзкг~~дЦЙлйкзвЙе=ДЙлн~~н=ЬЙн=зеЗЙкЬзмЗ=о~е=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=мбнлдмбнЙеЗ=мбн=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=
о~е=дЙЦЙ=бевнй~нкзеЙеK=aЙ=йкбенвзййЙе=оЙкЙблЙе=тЙЙк=пЙбебЦ=зеЗЙкЬзмЗK=

Inktpatronen vervangen

LET OP aЙ=л~гЙелнЙддбеЦ=о~е=ЗЙ=бе вн=бе=ЗЙ=em бевнй~нкзеЙе=Ц~к~еЗЙЙкн=ЙЙе=ЬззЦп~~кЗбЦЙ=

~СЗкмввп~дбнЙбн=Йе=Езгй~нбД бдбнЙбн=гЙн=мп=йкбенЙкK=pЕЬ~ЗЙ =~~е=ЗЙ=йкбенЙк=ЗбЙ=ЬЙн=ЦЙоздЦ=бл=о~е=
ЬЙн=пбатбЦЙе=зС=ДбаомддЙе=о~е=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=зС=о~е=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=бевнй~нкзеЙе=о~е=ЙЙе=~еЗЙк=
гЙкв=З~е=em=пзкЗн=ебЙн=ЦЙЗЙвн=Зззк=ЗЙ=Ц~к~енбЙK

^дл=Йк=¨¨е=бевнй~нкззе=дЙЙЦ=блI=бл=ЬЙн=ебЙн=езЗбЦ=зг=~ддЙ=обЙк=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=нЙ=оЙко~еЦЙеK=
sЙко~еЦ=~ддЙЙе=ЗЙ=бевнй~нкззе=п~~ко~е=ЗЙ=бевн=EДбае~F=зй=блK

r=вмен=ЬЙн=бевнебоЙ~м=о~е=ЗЙ=й~нкзеЙе=ЕзенкздЙкЙе=бе=ЗЙ=tЙквлЙнK=r=вмен=ЬЙн=бевнебоЙ~м=ззв=
ЕзенкздЙкЙе=зй=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=тз~дл=~СЦЙДЙЙдЗK=

aЙ=бевнй~нкззе=бл=Дбае~=зй=~дл=ЬЙн=
бевнй~нкззед~гйаЙ=вебййЙкн=Йе=¨¨е=зС=гЙЙк=
вдЙмкЙед~гйаЙл=Дк~еЗЙеK

aêìâ=çé= =Eвезй=aззкЦ~~еF=зг=ЬЙн=~СЗкмввЙе=
нЙ=ЬЙко~ннЙеK

aЙ=бевнй~нкззе=бл=зй=~дл=ЬЙн=бевнй~нкззед~гйаЙI=
¨¨е=зС=гЙЙк=вдЙмкЙед~гйаЙл=Йе=ЬЙн=д~гйаЙ=о~е=
ЗЙ=везй=aззкЦ~~е=Дк~еЗЙеK=

lг=Зззк=нЙ=вмееЙе=Ц~~е=гЙн=~СЗкмввЙеI=гзЙн=м=
ЗЙ=бевнй~нкззе=оЙко~еЦЙеK

kitt 4-1

Een inktpatroon vervangen

1 wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=Йе=ДкЙеЦ=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=згЬззЦK

2 m~в=ЗЙ=дЙЦЙ=бевнй~нкззе=нмллЙе=мп=Змбг=Йе=пбалобеЦЙк=Йе=нкЙв=ЗЙ=й~нкззе=лнЙобЦ=е~~к=

ìíçÉK

3 mд~~нл=ЗЙ=ебЙмпЙ=бевнй~нкззе=бе=ЗЙ=лдЙмС=гЙн=ЗЙ=вдЙмкЕзЗЙ=о~е=ЗЙ=бевнй~нкззеK

4 aмп=ЗЙ=ебЙмпЙ=бевнй~нкззе=лнЙобЦ=зй=тбае=йд~~нлK

5 pдмбн=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙеK

De printkoppen controleren

4-2 kitt

^дл=ЗЙ=tЙквлЙн=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=tбеЗзпл=вмен=м=ЗЙ=лн~нмл=о~е=ЗЙ=
йкбенвзййЙе=ЕзенкздЙкЙеK=sЙко~еЦ=ЗЙ=йкбенвзййЙе=~дл=ЗЙ=~СЗкмввп~дбнЙбн=~СеЙЙгнK=
r=вмен=ЗЙ=~СЗкмввп~дбнЙбн=ззв=ЕзенкздЙкЙе=Зззк=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=нЙ=ЗкмввЙеK=
wбЙ=bЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмввЙеТK

De printkoppen controleren in de Werkset

1 lйЙе=ЗЙ=tЙквлЙнK

2 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Informatie=вдбвн=м=зй=PrintkopconditieK=

3 `зенкздЙЙк=ЗЙ=лн~нмл=о~е=ЗЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ=йкбенвзййЙеK=

4 ^дл=ЗЙ=лн~нмл=о~е=ЙЙе=йкбенвзй=Slecht=блI=гзЙн=ЗЙ=йкбенвзй=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙеK=

wáÉ=aЙ=йкбенвзййЙе=оЙко~еЦЙеТK

De printkoppen controleren met behulp van een configuratiepagina

aкмв=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=Зззк= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн=нЙ=ЬзмЗЙе=Йе=нЙЦЙдбавЙкнбаЗ=зй=

=Eвезй=^еемдЙкЙеF=нЙ=ЗкмввЙеK=i~~н= =E^~åLráíJâåçéF=äçëK=

De printkoppen reinigen

LET OP em=в~е=ебЙн=~~елйк~вЙдбав=пзк ЗЙе=ЦЙлнЙдЗ=оззк=лЕЬ~ЗЙ=~~е=ЗЙ=йкбенЙк=ЗбЙ=ЬЙн=ЦЙоздЦ=бл=о~е=

ЬЙн=пбатбЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеK

^дл=нЙвЙел=зеозддЙЗбЦ=пзкЗЙе=~СЦЙЗкмвн=зС=~дл=йменЙе=зС=дбаеЙе=зй=~СЗкмввЙе=зенДкЙвЙеI=
гзЙнЙе=ЗЙ=йкбенвзййЙе=гзЦЙдбав=пзкЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK=aбн=бл=ЙЙе=нЙвЙе=З~н=ЗЙ=бевнлйкзЙбЙкл=
оЙклнзйн=тбае=Зззк=д~еЦЗмкбЦЙ=ДдззнлнЙддбеЦ=~~е=дмЕЬнK

oЙбебЦ=ЗЙ=йкбенвзййЙе=бе=ЗЙ=tЙквлЙн=EtбеЗзплF=зС=бе=em fеваЙн=rнбдбну=Ej~Е=lpFK=r=вмен=ззв=
зеЗЙклн~~еЗЙ=лн~ййЙе=оздЦЙе=зг=ЗЙ=йкбенвзййЙе=об~=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=нЙ=кЙбебЦЙеK

r=вмен=вбЙтЙе=мбн=ЗкбЙ=кЙбебЦбеЦлебоЙ~млK=hбЙл=кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=NK=hбЙл=кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=O=
мбнлдмбнЙеЗ=~дл=кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=N=ебЙн=ЬЙн=ЦЙпЙелнЙ=кЙлмдн~~н=ЬЙЙСн=зйЦЙдЙоЙкЗK=hбЙл=
кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=P=мбнлдмбнЙеЗ=~дл=кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=O=ебЙн=ЬЙн=ЦЙпЙелнЙ=кЙлмдн~~н=ЬЙЙСн=
зйЦЙдЙоЙкЗK

NB oЙбебЦ=ЗЙ=йкбенвзййЙе=~ддЙЙе=~дл=Збн=еззЗт~вЙдбав=блX=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=взлн=

е~гЙдбав=бевн=Йе=оЙквзкн=ЗЙ=дЙоЙелЗммк=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙеK

De printkoppen reinigen in de Werkset

1 lйЙе=ЗЙ=tЙквлЙнK

2 häáâ=çé=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç=PrinterserviceK

3 hдбв=зй=fевнй~нкзеЙе=кЙбебЦЙе=Йе=оздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙн=лЕЬЙкгK

De printkoppen reinigen in HP Inkjet Utility

1 lйЙе=em fеваЙн=rнбдбнуK

2 hдбв=зй=oЙбебЦЙе=Йе=оздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙн=лЕЬЙкгK

Reinigingsniveau 1 uitvoeren voor het reinigen van een printkop via het
bedieningspaneel

1 eçìÇ= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвнK

kitt 4-3

2 qЙкпбад=м= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн= ЬзмЗнI=Зкмвн=м=нпЙЙ=г~~д=зй= =Eвезй=^еемдЙкЙеFK

3 i~~í= =E^~еLrбнJвезйF=дзлK=aЙ=йкбенЙк=ДЙЦбен=гЙн=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзйK

4 aкмв=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=Зззк= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн=нЙ=ЬзмЗЙе=Йе=

нЙЦЙдбавЙкнбаЗ=зй= =Eвезй=^еемдЙкЙеF=нЙ=ЗкмввЙеK=i~~н= =E^~åLráíJâåçéF=äçëK=

5 ^дл=м=нЙокЙЗЙе=ДЙен=зоЙк=ЬЙн=кЙлмдн~~нI=ДЙен=м=вд~~к=гЙн=кЙбебЦЙеK=wзебЙн=З~е=озЙкн=м=

кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=O=мбнK

Reinigingsniveau 2 uitvoeren voor het reinigen van een printkop via het
bedieningspaneel

NB sзЙк=кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=O=мбнлдмбнЙеЗ=мбн=~дл=кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=N=ебЙн=ЬЙн=ЦЙпЙелнЙ=кЙлмдн~~н=ЬЙЙСн=

зйЦЙдЙоЙкЗK

1 eçìÇ= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвнK=

2 qЙкпбад=м= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн= ЬзмЗнI=Зкмвн=м=нпЙЙ=г~~д=зй= =Eвезй=^еемдЙкЙеF=

Йе Зкмвн=м=оЙкоздЦЙел=¨¨е=г~~д=зй= =Eâåçé=aççêÖ~~åFK

3 i~~í= =E^~еLrбнJвезйF=дзлK=aЙ=йкбенЙк=ДЙЦбен=гЙн=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзйK

4 aкмв=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=Зззк= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн=нЙ=ЬзмЗЙе=Йе=

нЙЦЙдбавЙкнбаЗ=зй= =Eвезй=^еемдЙкЙеF=нЙ=ЗкмввЙеK=i~~н= =E^~åLráíJâåçéF=äçëK=

5 ^дл=м=нЙокЙЗЙе=ДЙен=зоЙк=ЬЙн=кЙлмдн~~нI=ДЙен=м=вд~~к=гЙн=кЙбебЦЙеK=wзебЙн=З~е=озЙкн=м=

кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=P=мбнK

4-4 kitt

Reinigingsniveau 3 uitvoeren voor het reinigen van een printkop via het
bedieningspaneel

NB sзЙк=кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=P=мбнлдмбнЙеЗ=мбн=~дл=кЙбебЦбеЦлебоЙ~м=O=ебЙн=ЬЙн=ЦЙпЙелнЙ=кЙлмдн~~н=ЬЙЙСн=

зйЦЙдЙоЙкЗK

1 eçìÇ= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвнK

2 qЙкпбад=м= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн= ЬзмЗнI=Зкмвн=м=нпЙЙ=г~~д=зй= =Eвезй=^еемдЙкЙеF=

Йе Зкмвн=м=оЙкоздЦЙел=нпЙЙ=г~~д=зй= =Eâåçé=aççêÖ~~åFK

3 i~~í= =E^~еLrбнJвезйF=дзлK=aЙ=йкбенЙк=ДЙЦбен=гЙн=ЬЙн=кЙбебЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзйK

4 aкмв=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=Зззк= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн=нЙ=ЬзмЗЙе=Йе=

нЙЦЙдбавЙкнбаЗ=зй= =Eвезй=^еемдЙкЙеF=нЙ=ЗкмввЙеK=i~~н= =E^~åLráíJâåçéF=äçëK=

5 ^дл=м=ебЙн=нЙокЙЗЙе=ДЙен=зоЙк=ЬЙн=кЙлмдн~~нI=вмен=м=ЗЙ=йкбенвзййЙе=оЙко~еЦЙеK

De contacten van de printkoppen reinigen

t~ееЙЙк=йменЙе=зС=дбаеЙе=езЦ=лнЙЙЗл=зенДкЙвЙе=бе=~СЦЙЗкмвнЙ=нЙвлн=зС=~СДЙЙдЗбеЦЙе=е~З~н=м=
ЗЙ йкбенвзййЙе=ЬЙЙСн=ЦЙкЙбебЦЗI=тбае=ЗЙ=Езен~ЕнЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=гзЦЙдбав=омбдK

LET OP em к~~Зн=м=~~е=зг=ЗЙ=Езен~ЕнЙе=о~е=йкбенвзййЙе=лдЙЕЬнл=¨¨е=г~~д=нЙ=кЙбебЦЙе=nadat=ì=ÇÉ=

йкбенвзййЙе=ЬЙЙСн=ЦЙкЙбебЦЗK=aЙ=Езен~ЕнЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=ДЙо~ннЙе=ЦЙозЙдбЦЙ=
ЙдЙвнкзеблЕЬЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=ЗбЙ=ЦЙг~ввЙдбав=вмееЙе=пзкЗЙе=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK

De contacten van de printkoppen reinigen

1 wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=Йе=ДкЙеЦ=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=згЬззЦK

kitt 4-5

2 lйЙе=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=Зззк=ЗЙ=ЦкЙеЗЙд=~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~ен=згЬззЦ=нЙ=ДкЙеЦЙеK=

qкЙв=ЗЙ=ЦкЙеЗЙд=е~~к=озкЙе=Йе=е~~к=ДЙеЙЗЙе=зг=ЗЙ=Ь~~в=мбн=нЙ=ЦкЙеЗЙд=о~е=ЗЙ=п~ЦЙе=
нЙ оЙкпбаЗЙкЙеK

3 qкЙв=ЗЙ=ЦкЙеЗЙд=згЬззЦ=Йе=е~~к=~ЕЬнЙкЙе=зг=Дба=ЗЙ=йкбенвзййЙе=нЙ=взгЙеK

4 qбд=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=о~е=ЗЙ=йкбенвзй=згЬззЦ=Йе=нкЙв=ЗЙ=йкбенвзй=~~е=тбае=ЬЙеЗЙд=кЙЕЬн=згЬззЦ=мбн=

ЗЙ=лдЙмСK

5 sЙкпбаЗЙк=ЙоЙенмЙдЙ=бевн=зй=ЬЙн=Езен~Ен=о~е=ЗЙ=йкбенвзй=Йе=бе=ЗЙ=йкбенвзйлдЙмС=бе=ЗЙ=йкбенЙк=

оззктбЕЬнбЦ=гЙн=ЙЙе=т~ЕЬнЙI=ЗкзЦЙ=ЗзЙв=тзеЗЙк=к~СЙдлK

4-6 kitt

6 mд~~нл=ЗЙ=йкбенвзй=нЙкмЦ=бе=ЗЙ=лдЙмС=гЙн=ЗЙ=вдЙмкЕзЗЙ=о~е=ЗЙ=йкбенвзйK=aмп=ЗЙ=ебЙмпЙ=

йкбенвзй=лнЙобЦ=зй=тбае=йд~~нлK

7 eЙкЬ~~д=лн~й=Q=нзн=Йе=гЙн=S=оззк=ЗЙ=зоЙкбЦЙ=йкбенвзййЙеK

8 pдмбн=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=тзкЦомдЗбЦ=п~~кДба=м=Йкоззк=гзЙн=тзкЦЙе=З~н=ЗЙ=Ь~~в=пЙЙк=бе=ЗЙ=

ЦкЙеЗЙд=о~е=ЗЙ=п~ЦЙе=пзкЗн=ДЙоЙлнбЦЗ=Йе=лдмбн=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙеK=
r гзЙн=ЙЙе=тЙвЙкЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=вк~ЕЬн=ЦЙДкмбвЙе=зг=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=нЙ=лдмбнЙеK

De printkoppen uitlijnen

k~З~н=м=ЙЙе=йкбенвзй=ЬЙЙСн=оЙко~еЦЙеI=дбаен=ЗЙ=йкбенЙк=ЗЙ=йкбенвзййЙе=~мнзг~нблЕЬ=мбн=зг=ЗЙ=
~СЗкмввп~дбнЙбн=нЙ=Ц~к~еЗЙкЙеK=^дл=ЙЕЬнЙк=мбн=мп=~СЗкмввЙе=Ддбавн=З~н=ЗЙ=йкбенвзййЙе=ебЙн=ЦзЙЗ=
тбае=мбнЦЙдбаеЗI=вмен=м=ЗЙ=йкбенвзййЙе=зйебЙмп=мбндбаеЙе=об~=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙдI=бе=ЗЙ=tЙквлЙн=
EtбеЗзплF=зС=бе=em fеваЙн=rнбдбнуK

De printkoppen uitlijnen via het bedieningspaneel

eçìÇ= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн=Йе=Зкмв=ЗкбЙ=г~~д=зй= =Eâåçé=aççêÖ~~åFK

De printkoppen uitlijnen in de Werkset (Windows)

1 häáâ=çé=StartI=ïáàë=Programma's=~~åI=ïáàë=hp business inkjet 1100 serie=~~å=Éå=âäáâ=çé=

hp business inkjet 1100 serie WerksetK

2 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Printerservice вдбвн=м=зй=Inktpatronen uitlijnen=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=

UitlijnenK

3 k~З~н=ЬЙн=мбндбаеЙе=озднззбЗ=блI=вдбвн=м=зй=OKзг=ЬЙн=Зб~дз зЦоЙелнЙк=Inktpatronen uitlijnen

нЙ=лдмбнЙеK

kitt 4-7

Printkoppen uitlijnen in HP Inkjet Utility (Mac OS)

1 lйЙе=em fеваЙн=rнбдбну=Йе=вдбв=зй=KalibrerenK=bк=пзкЗн=ЙЙе=мбндбаей~Цбе~=~СЦЙЗкмвнK

2 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкг=зг=ЬЙн=ДЙлн=мбнЦЙдбаеЗЙ=й~нкззе=зй=ЗЙ=~СЦЙЗкмвнЙ=

й~Цбе~=нЙ=вбЙтЙеK

De printkoppen vervangen

t~ееЙЙк=ЙЙе=йкбенвзй=гзЙн=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙеI=бл=ЬЙн=ебЙн=езЗбЦ=зг=~ддЙ=обЙк=ЗЙ=йкбенвзййЙе=
нЙ оЙко~еЦЙеK=sЙко~еЦ=~ддЙЙе=ЗЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=вдЙмкЙейкбенвзйK

r=вмен=ЗЙ=лн~нмл=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=ЕзенкздЙкЙе=бе=ЗЙ=tЙквлЙнK=r=вмен=ЗЙ=лн~нмл=о~е=ЙЙе=
йкбенвзй=ззв=ЕзенкздЙкЙе=зй=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=тз~дл=~СЦЙДЙЙдЗK=

aЙ=йкбенвзй=гзЙн=пзкЗЙе=оЙко~еЦЙе=~дл=ЬЙн=
йкбенвзйд~гйаЙ=Йе=ЬЙн=вдЙмкЙед~гйаЙ=
Дк~еЗЙеK=eЙн=д~гйаЙ=о~е=ЗЙ=везй=aззкЦ~~е=
Дк~еЗн=ззвK

lг=Зззк=нЙ=вмееЙе=Ц~~е=гЙн=~СЗкмввЙеI=
гзЙн=м=ЗЙ=йкбенвзй=оЙко~еЦЙеK

Een printkop vervangen

1 wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=Йе=ДкЙеЦ=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=згЬззЦK

2 lйЙе=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=Зззк=ЗЙ=ЦкЙеЗЙд=~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~ен=згЬззЦ=нЙ=ДкЙеЦЙеK=

qкЙв=ЗЙ=ЦкЙеЗЙд=е~~к=озкЙе=Йе=е~~к=ДЙеЙЗЙе=зг=ЗЙ=Ь~~в=мбн=нЙ=ЦкЙеЗЙд=о~е=ЗЙ=п~ЦЙе=
нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

4-8 kitt

3 qкЙв=ЗЙ=ЦкЙеЗЙд=згЬззЦ=Йе=е~~к=~ЕЬнЙкЙе=зг=Дба=ЗЙ=йкбенвзййЙе=нЙ=взгЙеK

4 qбд=ЗЙ=ЬЙеЗЙд=о~е=ЗЙ=йкбенвзй=згЬззЦ=Йе=нкЙв=ЗЙ=йкбенвзй=~~е=тбае=ЬЙеЗЙд=кЙЕЬн=згЬззЦ=

мбн ЗЙ=лдЙмСK

5 mд~~нл=ЗЙ=ебЙмпЙ=йкбенвзй=бе=ЗЙ=лдЙмС=гЙн=ЗЙ=вдЙмкЕзЗЙ=о~е=ЗЙ=йкбенвзйK

6 aмп=ЗЙ=ебЙмпЙ=йкбенвзй=лнЙобЦ=зй=тбае=йд~~нлK

kitt 4-9

7 pдмбн=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=тзкЦомдЗбЦ=п~~кДба=м=Йкоззк=гзЙн=тзкЦЙе=З~н=ЗЙ=Ь~~в=пЙЙк=бе=ЗЙ=

ЦкЙеЗЙд=о~е=ЗЙ=п~ЦЙе=пзкЗн=ДЙоЙлнбЦЗ=Йе=лдмбн=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙеK=
r гзЙн=ЙЙе=тЙвЙкЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=вк~ЕЬн=ЦЙДкмбвЙе=зг=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=нЙ=лдмбнЙеK

8 t~ЕЬн=нзнЗ~н=ЗЙ=йкбенЙк=ЗЙ=йкбенвзйЙе=ЦЙ≥ебнб~дблЙЙкЗ=ЬЙЙСнK=k~=ЗЙ=бебнб~дбл~нбЙ=пзкЗЙе=нпЙЙ=

мбндбаей~Цбе~Ыл=~СЦЙЗкмвнK

Kleur kalibreren

k~=ЬЙн=оЙко~еЦЙе=о~е=ЙЙе=йкбенвзй=пзкЗн=ЗЙ=вдЙмк=~мнзг~нблЕЬ=Зззк=ЗЙ=йкбенЙк=ЦЙв~дбДкЙЙкЗK=
^дл=м=е~=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=в~дбДк~нбЙ=ебЙн=нЙокЙЗЙе=ДЙен=зоЙк=ЗЙ=вдЙмк=вмен=м=ЗЙ=вдЙмк=Ь~еЗг~нбЦ=
в~дбДкЙкЙе=тз~дл=ЬбЙкзеЗЙк=ДЙлЕЬкЙоЙеK=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=вмееЙе=ЗЙ=вдЙмк=бе=ЗЙ=tЙквлЙн=
в~дбДкЙкЙеK=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=вмееЙе=ЗЙ=вдЙмк=бе=em fеваЙн=rнбдбну=в~дбДкЙкЙеK

De kleur kalibreren in de Werkset

1 hдбв=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=о~е=ЗЙ=Werkset=зй=ЬЙн=ДмкЙ~мДд~З=о~е=мп=ЕзгймнЙк=зг=ЗЙ=tЙквлЙн=

нЙ=зйЙеЙеK

2 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Printerservice=вдбвн=м=зй=Kleur kalibreren Йе=оздЦн=м=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=

ЬЙн=лЕЬЙкгK

De kleur kalibreren in HP Inkjet Utility

1 lйЙе=em fеваЙн=rнбдбну=Йе=вдбв=зй=Kleur kalibrerenK

2 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЬЙ н=лЕЬЙкгK

4-10 kitt

Papierstoringen verhelpen

sздЦ=зеЗЙклн~~еЗЙ=~~еп батбеЦЙе=зг=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙеK

Vastgelopen papier verwijderen

NB fеСзкг~нбЙ=зоЙк=i~ЗЙ O=бл=~ддЙЙе=ДЙлЕЬбвД~~к=~дл=м=ЙЙе=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=ЬЙЙСн=зС=

Збн=~ЕЕЙллзбкЙ=дзл=ЬЙЙСн=~~еЦЙлЕЬ~СнK

1 sЙкпбаЗЙк=~д=ЬЙн=й~йбЙк=мбн=ЗЙ=мбнозЙкД~вK

2 `зенкздЙЙк=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗK

a aкмв=зй=ЗЙ=везййЙе=~~е=пЙЙклтбаЗЙе=о~е=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=Йе=

оЙкпбаЗЙк=ЗЙ=ЙЙеЬЙбЗK

b t~ееЙЙк=м=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=ЬЙЙСн=ЦЙозеЗЙеI=й~вн=м=ЬЙн=й~йбЙк=гЙн=ДЙбЗЙ=

Ь~еЗЙе=о~лн=Йе=нкЙвн=м=ЬЙн=е~~к=м=нзЙK

c t~ееЙЙк=м=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=ебЙн=тбЙнI=Зкмвн=м=зй=ЗЙ=ЦкЙеЗЙд=ДзоЙе=зй=ЗЙ=

~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=Йе=д~~н=м=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=ЙЙеЬЙбЗ=т~ввЙеK=t~ееЙЙк=м=
ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=ЬЙЙСн=ЦЙозеЗЙеI=оЙкпбаЗЙкн=м=ЬЙн=оззктбЕЬнбЦ=мбн=ЗЙ=йкбенЙкK=
pдмбн=ЗЙ=вдЙйK

d mд~~нл=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=нЙкмЦ=бе=ЗЙ=йкбенЙкK

e ^дл=м=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=ебЙн=вмен=обеЗЙе=бе=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=

Ц~~н=м=оЙкЗЙк=гЙн=лн~й=PK

kitt 4-11

3 qбд=ЗЙ=мбнозЙкД~в=згЬззЦ=Йе=ЕзенкздЙЙк=зС=Йк=й~йбЙк=бл=о~лнЦЙдзйЙе=бе=i~ЗЙ NK=

a t~ееЙЙк=Йк=й~йбЙк=бл=о~лнЦЙдзйЙе=бе=i~ЗЙ N=нкЙвн=м=i~ЗЙ N=мбн=ЗЙ=йкбенЙкK=

Ewз=ебЙнI=З~е=Ц~~н=м=оЙкЗЙк=гЙн=лн~й=QKF

b qкЙв=ЬЙн=й~йбЙк=е~~к=м=нзЙ=тз~дл=~СЦЙДЙЙдЗK

c i~~н=ЗЙ=мбнозЙкД~в=т~ввЙе=Йе=йд~~нл=i~ЗЙ N=нЙкмЦ=бе=ЗЙ=йкбенЙкK

4 ^дл=м=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=езЦ=ебЙн=ЬЙЙСн=ЦЙозеЗЙе=Йе=i~ЗЙ O=зй=мп=йкбенЙк=бл=

ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗI=нкЙвн=м=i~ЗЙ O=мбн=ЗЙ=йкбенЙкK=Ewз=ебЙн=З~е=Ц~~н=м=оЙкЗЙк=гЙн=лн~й=RKF

a sЙкпбаЗЙк=беЗбЙе=гзЦЙдбав=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=мбн=i~ЗЙ OK

b t~ееЙЙк=м=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=ебЙн=вмен=обеЗЙе=е~З~н=м=i~ЗЙ O=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=

оЙкпбаЗЙкЗI=тЙн=м=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=Eп~ееЙЙк=м=Збн=езЦ=ебЙн=ЬЙЙСн=ЦЙЗ~~еF=Йе=оЙкпбаЗЙкн=м=ЗЙ=
лнЙввЙк=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~ЕнK

c qбд=ЗЙ=йкбенЙк=о~е=i~ЗЙ O=~СK

d sЙкпбаЗЙк=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=мбн=ЗЙ=зеЗЙкв~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=зС=мбн=i~ЗЙ OK

e mд~~нл=ЗЙ=йкбенЙк=нЙкмЦ=зй=i~ЗЙ OK

5 lйЙе=ЗЙ=ДзоЙелнЙ=вдЙй=Йе=ЕзенкздЙЙк=зС=Йк=езЦ=й~йбЙк=бе=ЗЙ=йкбенЙк=бл=~ЕЬнЙкЦЙДдЙоЙеK=

^дл=Йк=езЦ=й~йбЙк=бл=~ЕЬнЙкЦЙДдЙоЙеI=оздЦн=м=зеЗЙклн~~еЗЙ=лн~ййЙеK=wз=ебЙн=З~е=Ц~~н=м=
оЙкЗЙк=гЙн=лн~й=SK

a ^дл=м=ЗЙ=ДзоЙелнЙ=вдЙй=зйнбднI=гзЙн=ЗЙ=п~ЦЙе=нЙкмЦвЙкЙе=е~~к=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=

йкбенЙкK=^дл=ЗЙ=п~ЦЙе=ебЙн=нЙкмЦвЙЙкн=е~~к=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=гзЙн=м=ЗЙ=
йкбенЙк=мбнтЙннЙеK

WAARSCHUWING! hзг=ебЙн=гЙн=мп=Ь~еЗЙе=бе=ЗЙ=йкбенЙк=~дл=ЗЙ=йкбенЙк=~~елн~~н=Йе=ЗЙ=п~ЦЙе=о~лнтбнK

b sЙкпбаЗЙк=ЙоЙенмЙЙд=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=Зззк=ЬЙн=е~~к=м=нзЙ=нЙ=нкЙввЙе=об~=

ЗЙ=ДзоЙев~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

6 k~З~н=м=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=ЬЙЙСн=оЙкпбаЗЙкЗI=лдмбн=м=~ддЙ=вдЙййЙеI=тЙн=м=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=

E~дл=м=ЗЙ=йкбенЙк=Ь~З=мбнЦЙтЙнF=Йе=Зкмвн=м=зй= =Eвезй=aззкЦ~~еF=зг=ЬЙн=~СЗкмввЙе=нЙ=
ЬЙко~ннЙеK

aЙ=йкбенЙк=Ц~~н=Зззк=гЙн=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=й~Цбе~K=m~Цбе~Ыл=ЗбЙ=тбае=о~лнЦЙдзйЙе=
бе=ЗЙ=йкбенЙк=гзЙн=м=зйебЙмп=~СЗкмввЙеK

4-12 kitt

Papierstoringen voorkomen

 `зенкздЙЙк=зС=ебЙнл=ЗЙ=й~йбЙкД~~е=ДдзввЙЙкнK
 mä~~íë=åáÉí=íÉ =îÉ Éä=é~éáÉêK=r=âìåí=ã~ñáã~~ä=NRM=îÉä=åçêã~~ä=é~éáÉê=çÑ=PM=íê~åëé~ê~ åíÉå=áå=

i~ЗЙ N=йд~~нлЙеK=r=вмен=г~сбг~~д=ORM=оЙд=й~йбЙк=бе=i~ЗЙ O=йд~~нлЙеK=r=вмен=лдЙЕЬнл=¨¨е=
ЙеоЙдзй=нЙЦЙдбав=йд~~нлЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙеK=

 mд~~нл=ЬЙн =й~йбЙк=зй=ЗЙ=амблнЙ=пбатЙK=wбЙ=m~йбЙк=йд~~нлЙеТK
 dЙДкмбв=ЦЙЙе=ЦЙвкЙмвн=й~йбЙкK
 dЙДкмбв=~ ддЙЙе=й~йбЙк=З~н=зоЙкЙЙевзгн=гЙн=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=Дба=m~йбЙк=лЙдЙЕнЙкЙеТK
 wзкЦ=З~н=ЗЙ=мбнозЙкД~в=ебЙн=нЙ=озд=бл=п~ееЙЙк=м=Ц~~н=~СЗкмввЙеK
 mд~~нл=ЬЙн=й~йбЙк=нЙЦЙе=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=д~ЗЙ=Йе=нЙЦЙе=ЗЙ=ЦЙдЙбЗЙк=~~е=ЗЙ=оззкв~енK
 wзкЦ=З~н=ЗЙ=ЦЙдЙбЗЙкл=ЦзЙЗ=нЙЦЙе=ЗЙ=лн~йЙд=й~йбЙк=тбае=ЦЙйд~~нлнI=г~~к=ебЙн=нЙ=лнк~в=тзЗ~н=

ЬЙн=й~йбЙк=зйДзднK

Problemen oplossen

_ЙЦбе=гЙн=ЬЙн=дЙтЙе=о~е=Збн=ЬззСЗлнмв=п~ееЙЙк=тбЕЬ=ЙЙе=йкзДдЙЙг=гЙн=ЗЙ=йкбенЙк=оззкЗзЙнK

 t~ееЙЙк=й~йбЙк=бе=ЗЙ=йкбенЙк=бл=о~лнЦЙдзйЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=m~йбЙклнзкбеЦЙе=оЙкЬЙдйЙеТK
 _ба=ЙЙе=~еЗЙк=йкзДдЙЙг=гЙн=ЬЙн=й~йбЙкI=тз~дл=ЬЙн=лЕЬЙЙС=зС=ебЙн=беозЙкЙе=о~е=й~йбЙкI=зС=

п~ееЙЙк=ЙЙе=д~ЗЙ=ебЙн=в~е=пзкЗЙе=нЙкмЦЦЙйд~~нлн=бе=ЗЙ=йкбенЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=

m~йбЙкбеозЙкйкзДдЙгЙе=зйдзллЙеТK=

 ^дл=ЗЙ=йкбенЙк=зг=ЙЙе=~еЗЙкЙ=кЙЗЙе=ебЙн=ЦзЙЗ=пЙквн=зС=Дба=ЙЙе=нЙЦЙео~ддЙеЗ=~СЗкмвкЙлмдн~~н=

йкзДЙЙкн=м=ЙЙклн=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=лн~ййЙеK
√ `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=озЙЗбеЦлв~ДЙд=ЦзЙЗ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=зй=ЬЙн=

лнзйЕзен~ЕнK

√ `зенкздЙЙк=зС=ЬЙн=^~еLrбнJд~гйаЙ=Дк~еЗн=EЦкзЙеF=Йе=ебЙн=вебййЙкнK=k~З~н=ЗЙ=йкбенЙк=бл=

~~еЦЙтЙнI=ЬЙЙСн=ЗЙ=йкбенЙк=зеЦЙоЙЙк=QR=лЙЕзеЗЙе=езЗбЦ=зг=зй=нЙ=п~кгЙеK

√ `зенкздЙЙк=зС=Йк=ЦЙЙе=~еЗЙкЙ=д~гйаЙл=зй=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=вебййЙкЙеK=t~ееЙЙк=Йк=

д~гйаЙл=Дк~еЗЙе=зС=вебййЙкЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=йкбенЙкд~гйаЙлТK

√ `зенкздЙЙк=зС=мп=йкбенЙк=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмвнK=wбЙ=bЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=

~СЗкмввЙеТK

√ `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=rp_Jв~ДЙд=зС=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=нмллЙе=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=ЗЙ=ЕзгймнЙк=зС=ЗЙ=

em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=ЦзЙЗ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=Йе=ЦзЙЗ=пЙквнK=lг=ЗЙ=
еЙнпЙквоЙкДбеЗбеЦ=нЙ=ЕзенкздЙкЙе=Зкмвн=м=зй=ЗЙ=везй=qbpq=зй=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкK=^дл=ЬЙн=
ЦзЙЗ=бл=пзкЗн=ЙЙе=em gЙнЗбкЙЕнJЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЦЙЗкмвнK=wбЙ=ЗЙ=
Beheerdershandleiding bij de HP Jetdirect-afdrukserverзй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=оззк=ЗЙ=
ДЙнЙвЙебл=о~е=ЗЙ=ДЙкбЕЬнЙе=зй=ЗЙ=й~Цбе~K

√ `зенкздЙЙк=зС=ЦЙЙе=СзмнДЙкбЕЬнЙе=пзкЗЙе=пЙЙкЦЙЦЙоЙе=зй=ЬЙн=ДЙЙдЗлЕЬЙкг=о~е=ЗЙ=

ЕзгймнЙкK

√ `зенкздЙЙк=зС=Йк=ебЙн=нЙ=о ЙЙд=йкзЦк~гг~Ыл=тбае=ЦЙзй ЙеЗ=~дл=м=ЙЙе=н~~в=пбдн=мбнозЙкЙеK=

pдмбн=ЗЙ=йкзЦк~гг~Ыл=ЗбЙ=м=ебЙн=ЦЙДкмбвн=зС=лн~кн=ЗЙ=ЕзгймнЙк=зйебЙмп=зй=оззкЗ~н=м=ЗЙ=
н~~в=зйебЙмп=~СЗкмвнK

k~З~н=м=ЗЙтЙ=лн~ййЙе=ЬЙЙСн=ЦЙйкзДЙЙкЗI=к~~ЗйдЙЙЦн=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЬззСЗлнмввЙе=оззк=
беСзкг~нбЙ=зоЙк=гЙЙк=лйЙЕбСбЙвЙ=йкзДдЙгЙеW

 mкбенЙкйкзДдЙгЙе=зйдзллЙе
 ^СЗкмвйкзДдЙгЙе=зйдзллЙе=Eоззк=йкзДдЙгЙе=гЙн=ЗЙ=~СЗкмввп~дбнЙбнF
 m~йбЙкбеозЙкйкзДдЙгЙе=зйдзллЙе=Eоззк=лЕЬЙЙСбеЦЙозЙкЗ=й~йбЙкF

kitt 4-13

t~ееЙЙк=м=ЬЙн=йкзДдЙЙг=ебЙн=вмен=зйдзллЙе=~~е=ЗЙ=Ь~еЗ=о~е=ЗЙ=лмЦЦЙлнбЙл=к~~ЗйдЙЙЦн=м=

lеЗЙклнЙмебеЦ=Йе=Ц~к~енбЙТK

NB sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=~СЗкмвйкзДдЙгЙе=зй=ЙЙе=j~ЕбензлЬ=к~~ЗйдЙЙЦн=

м=ЬЙн=j~Е=iЙЙлгбаJДЙлн~еЗ=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`aK=

Een configuratiepagina afdrukken

t~ееЙЙк=м=ЗЙ=ззкт~~в=о~е=ЙЙе=йкбенЙкйкзДдЙЙг=ебЙн=вмен=обеЗЙеI=вмен=м=ЙЙе=
ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмввЙе=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=йкзДдЙЙгK=r=вмен=ЙЙе=
ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмввЙе=об~=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙдK=tбеЗзплJЦЙДкмбвЙкл=вмееЙе=ззв=
ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмввЙе=об~=ЗЙ=tЙквлЙнK=^дл=м=ЙЙе=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=ЬЙЙСнI=вмен=м=ззв=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмввЙе=оззк=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкK

^дл=ЬЙн=йкзДдЙЙг=езЦ=ебЙн=бл=зйЦЙдзлн=е~З~н=м=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=
ЦЙдЙтЙе=Йе=ЗЙ=лн~ййЙе=бе=ЬЙн=ЬззСЗлнмв=оззк=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ=ЬЙЙС=ЦЙоздЦЗI=еЙЙгн=м=
Езен~Ен=зй=гЙн=ЬЙн=em вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЕЙенкмгK=lгЗ~н=ЗЙ=беСзкг~нбЙ=зй=ЗЙ=
ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=ЗЙ=гЙЗЙпЙквЙкл=о~е=ЬЙн=вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЕЙенкмг=
о~е=емн=в~е=тбае=Дба=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=ЙЙе=йкбенЙкйкзДдЙЙг=гзЙн=м=ЗЙтЙ=й~Цбе~=ДЙп~кЙеK

Een configuratiepagina afdrukken vanaf het bedieningspaneel

1 wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=~~еK

2 eçìÇ= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвнK=qЙкпбад=м= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн=ЬзмЗ нI=Зкмвн=м=

¨¨å=ã~~ä=çé= =Eвезй=^еемдЙкЙеFK

3 i~~í= =E^~еLrбнJвезйF=дзлK=rп=йкбенЙк=Зкмвн=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СK=

Een configuratiepagina afdrukken voor de HP Jetdirect-afdrukserver

1 wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=Йе=Зкмв=зй=ЗЙ=везй=qbpq=зй=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙкK=aЙ=йкбенЙк=Зкмвн=ЙЙе=

ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=оззк=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкK

2 o~~ЗйдЙЙЦ=ЗЙ=_ЙЬЙЙкЗЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦ=Дба=ЗЙ=em gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=зй=ЗЙ=pн~кнЙкJ`a=

оззк=мбндЙЦ=зоЙк=ЗЙ=беСзкг~нбЙ=зй=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~K

Printerproblemen oplossen

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=обеЗн=м=зйдзллбеЦЙе=оззк=оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=йкзДдЙгЙе=нбаЗЙел=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=
ЗЙ=йкбенЙкK

De printer wordt onverwacht uitgeschakeld

Controleer de voeding

 `зенкздЙЙк=зС=ЬЙн=еЙнлезЙк=ЦзЙЗ=зй=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=зй=ЙЙе=пЙквЙеЗ=лнзйЕзен~Ен=бл=

~~еЦЙлдзнЙе=Йе=зС=ЗЙ=йкбенЙк=~~елн~~нK=eЙн=^~еLrбнJд~гйаЙ=зй=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=о~е=
ЗЙ=йкбенЙк=гзЙн=Дк~еЗЙе=EЦкзЙеFK=wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=Йе=пЙЙк=~~еK

 k~З~н=ЗЙ=йкбенЙк=бл=~~еЦЙтЙнI=ЬЙЙСн=ЗЙ=йкбенЙк=зеЦЙоЙЙк=QR=лЙЕзеЗЙе=езЗбЦ=зг=зй=нЙ=

п~кгЙеK=t~ЕЬн=нзнЗ~н=ЗЙ=йкбенЙк=бл=зйЦЙп~кгЗK

4-14 kitt

Controleer de ventilatieopeningen van de printer

 aЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=ДЙобеЗЙе=тбЕЬ=зй=ЗЙ=дбевЙктбаЗЙ=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=^дл=ЗЙ=

оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=пзкЗЙе=ЦЙДдзввЙЙкЗ=Йе=ЗЙ=йкбенЙк=зоЙкоЙкЬбн=к~~внI=пзкЗн=ЗЙ=йкбенЙк=
~мнзг~нблЕЬ=мбнЦЙтЙнK=wзкЦ=З~н=ЗЙ=оЙенбд~нбЙзйЙебеЦЙе=ебЙн=ЦЙДдзввЙЙкЗ=пзкЗЙе=Йе=ЗЙ=
йкбенЙк=бе=ЙЙе=взЙдЙI=Зкз Ц Й=кмбгнЙ=лн~~нK

De printer reageert niet (er wordt niets afgedrukt)

^дл=м=йкзДЙЙкн=~С=нЙ=ЗкмввЙе=нЙкпбад=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=лн~~нI=пзкЗн=ЙЙе=п~~клЕЬмпбеЦлДЙкбЕЬн=
пЙЙкЦЙЦЙоЙе=зй=ЬЙн=ДЙЙдЗлЕЬЙкг=о~е=мп=ЕзгймнЙкK=^дл=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=лн~~н=Йе=Йк=ЦЙЙе=ДЙкбЕЬн=
бл=оЙклЕЬЙеЙе=нзЙе=м=йкзДЙЙкЗЙ=~С=нЙ=ЗкмввЙеI=бл=ЗЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦ=гбллЕЬбЙе=зеамблнK=lг=Збн=
йкзДдЙЙг=нЙ=оЙкЬЙдйЙе=гзЙн=м=ЗЙ=лзСнп~кЙ=ЗбЙ=Дба=мп=йкбенЙк=бл=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=зйебЙмп=
белн~ддЙкЙеK

Controleer de voeding.

 wзкЦ=З~ н=ЗЙ=йкбенЙк=~~елн~~нK=l г=нЙ=йкбенЙк=~~е=нЙ=тЙннЙе=гзЙн=м= =E^~åLráíJâåçéF=çé=ÇÉ=

йкбенЙк=ЙЙе=~~ен~д=лЙЕзеЗЙе=беЦЙЗкмвн=ЬзмЗЙеK=k~З~н=ЗЙ=йкбенЙк=бл=зйЦЙп~кгЗI=гзЙн=ЬЙн=
ЦкзЙеЙ=д~гйаЙ=бе=ЗЙ=ЬзЙв=о~е=ЗЙ=везй=Дк~еЗЙеK=

 k~З~н=ЗЙ=йкбенЙк=бл=~~еЦЙтЙнI=ЬЙЙСн=ЗЙ=йкбенЙк=зеЦЙоЙЙк=QR=лЙЕзеЗЙе=езЗбЦ=зг=зй=нЙ=

п~кгЙеK=t~ЕЬн=нзнЗ~н=ЗЙ=йкбенЙк=бл=зйЦЙп~кгЗK

Controleer de aansluitingen.

 `зенкздЙЙк=зС=ЬЙн=еЙнлезЙк=ЦзЙЗ=зй=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=зй=ЙЙе=пЙквЙеЗ=лнзйЕзен~Ен=бл=

~~еЦЙлдзнЙеK=^дл=м=ЬЙн=езЦ=лнЙЙЗл=ебЙн=дмвн=зг=ЗЙ=йкбенЙк=~~е=нЙ=тЙннЙеI=бл=ЗЙ=
озЙЗбеЦлв~ДЙд=зС=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=гзЦЙдбав=ЗЙСЙЕнK=sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=озЙЗбеЦлв~ДЙд=
мбн=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=еЙЙг=Езен~Ен=зй=гЙн=ЬЙн=em вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЕЙенкмгK=
wбЙ=lеЗЙклнЙмебеЦ=Йе=Ц~к~енбЙТK

 wзкЦ=З~н=ДЙбЗЙ=мбнЙбеЗЙе=о~е=ЗЙ=в~ДЙд=Erp_=зС=й~к~ддЙдF=ЦзЙЗ=тбае=~~еЦЙлдзнЙеK

Controleer de printerinstellingen.

 `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=Йе=йкбенвзййЙе=ЦзЙЗ=тбае=ЦЙйд~~нлнK=`зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=н~йЙ=

о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=бл=оЙкпбаЗЙкЗK=

 `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=ДзоЙелнЙ=вдЙй=Йе=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=ЦЙлдзнЙе=тбаеK=
 `зенкздЙЙк=зС=ЬЙн=й~йбЙк=ЕзккЙЕн=бе=ЗЙ=д~ЗЙ=бл=ЦЙйд~~нлн=Йе=ЦЙЙе=лнзкбеЦ=оЙкззкт~~вн=бе=ЗЙ=

йкбенЙкK

 `зенкздЙЙк=зС=мп=йкбенЙк=бл=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗ=~дл=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=Йе=зС=Afdrukken

onderbreken=ебЙн=бл=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗK=aЙ=лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=бл=ЗЙ=йкбенЙк=ЗбЙ =пзкЗн=ЦЙДкмбвн=

~äë=ì=ÇÉ=çéÇê~ÅÜí=Afdrukken лЙдЙЕнЙЙкн=тзеЗЙк=З~н=м=ЙЙклн=ЗЙ=йкбенЙк=зйЦЙЙСн=ЗбЙ=м=бе=
ЙЙе=~ййдбЕ~нбЙ=пбдн=ЦЙДкмбвЙеK=aЙ=лн~еЗ~~кЗйкбенЙк=гзЙн=ЗЙ=йкбенЙк=тбае=ЗбЙ=м= Ь Йн=гЙЙлн=
ЦЙДкмбвнK

^дл=ЬЙн=ебЙн=дмвн=зг=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=лЙдЙЕнЙкЙеI=зйЙен=м=ЗЙ=г~й=mкбенЙкл=бе=tбеЗзпл=Йе=лнЙдн=
м=ЗЙ=йкбенЙк=бе=~дл=лн~еЗ~~кЗйкбенЙкK=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=вмееЙе=ЗЙ=йкбенЙк=бе=ЗЙ=hбЙтЙк=зС=бе=
ЬЙн=^СЗкмвЕЙенкмг=белнЙддЙе=~дл=лн~еЗ~~кЗйкбенЙкK

Controleer of uw printer correct is geïnstalleerd in de netwerkomgeving.

 `зенкздЙЙк=ДбаоззкДЙЙдЗ=зС=ЬЙн=амблнЙ=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=пзкЗн=ЦЙДкмбвн=Йе=зС=ЗЙ=ам блнЙ=

йкбенЙкйззкн=бл=беЙЦлнЙдЗK=sззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=еЙнпЙквбелнЙддбеЦЙе=к~~ЗйдЙЙЦн=м=

^~елдмбнЙе=зй=ЙЙе=еЙнпЙквТ=зС=ЗЙ=ЗзЕмгЙен~нбЙ=Дба=мп=еЙнпЙквK

kitt 4-15

Alle lampjes knipperen

Er is een fout opgetreden die niet kan worden hersteld.

 aЙ=п~ЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=в~е=ДбаоззкДЙЙдЗ=тбае=о~лнЦЙдзйЙеK=wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=Йе=

пЙЙк=~~еK=^дл=ЗЙ=йкбенЙк=тбЕЬ=ебЙн=ЬЙклнЙднI=оЙкпбаЗЙкн=м=ЗЙ=лнЙввЙк=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~Ен=Йе=еЙЙгн=м=Езен~Ен=зй=гЙн=ЬЙн=em вд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЕЙенкмгK=
wбЙ=lеЗЙклнЙмебеЦ=Йе=Ц~к~енбЙТK

Het afdrukken duurt lang.

Controleer uw systeemconfiguratie

 `зенкздЙЙк=зС=мп=ЕзгймнЙк=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=гбебгмг=лулнЙЙгоЙкЙблнЙе=оззк=ЗЙ=йкбенЙкK=

wáÉ=pулнЙЙгЙблЙеТK

Controleer uw poortinstelling

 aЙ=йззкнЕзеСбЦмк~нбЙ=о~е=мп=лулнЙЙг=бл=гзЦЙдбав=ебЙн=беЦЙлнЙдЗ=зй=b`mK

o~~ЗйдЙЙЦ=ЗЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=о~е=мп=ЕзгймнЙк=оззк=ЬЙн=~~ей~ллЙе=о~е=мп=йззкнбелнЙддбеЦЙе=
Йе=ЗЙ=Езен~ЕнЦЙЦЙоЙел=о~е=ЗЙ=ЕзгймнЙкС~Дкбв~енK

De instellingen controleren

 ^дл=ЗЙ=m~йбЙклззкн=бл=беЦЙлнЙдЗ=зй=qк~елй~к~енЙеI=~дл=qк~елй~кЙенЙе=бл=ЦЙвзтЙе=~дл=

й~йбЙклззкн=об~=~мнзг~нблЕЬЙ=лЙдЙЕнбЙ=зС=~дл=м=ЗЙ=гзЗмл=Beste ЬЙЙСн=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗI=
еЙЙгн=ЬЙн=~СЗкмввЙе=гЙЙк=нбаЗ=бе=ДЙлд~ЦK=^дл=м=ЗЙтЙ=белнЙддбеЦЙе=пбдн=ЦЙДкмбвЙеI=
гзЙн=м=п~ЕЬнЙе=нзнЗ~н=ЗЙ=йкбенЙк=вд~~к=бл=гЙн=~СЗкмввЙеK=r=вмен=ззв=ЗЙ=белнЙддбеЦЙе=
~~ей~ллЙе=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=Йе=зйебЙмп=~СЗкмввЙеK

Afdrukproblemen oplossen

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗн=мбнЦЙдЙЦЗ=ЬзЙ=м=оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=~СЗкмвйкзДдЙгЙе=вмен=зйдзллЙеK

Er is een blanco pagina afgedrukt

Controleer of de tape is verwijderd van de printkoppen.

 kбЙмпЙ=йкбенвзййЙе=тбае=оЙкй~вн=бе=йд~лнбЕ=зг=ЗЙ=бевнлйкзЙбЙкл=нЙ=ДЙлЕЬЙкгЙеK=

`зенкздЙЙк=ЗЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ=йкбенвзййЙе=Йе=оЙкпбаЗЙк=ЬЙн=йд~лнбЕI=беЗбЙе=езЗбЦK

 sЙкпбаЗЙк=~ЕЬнЙкЦЙДдЙоЙе=вдЙЙСгбЗЗЙд=о~е=ЗЙ=Езен~ЕнйменЙе=~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=

йкбенвзййЙе=гЙн=ЙЙе=лЕЬзеЙ=ЗзЙв=тзеЗЙк=к~СЙдлK

Controleer of de inktpatronen leeg zijn

 t~ееЙЙк=ЙЙе=Дд~еЕз=й~Цбе~=пзкЗн=~СЦЙЗкмвн=нЙкпбад=м=тп~кнЙ=нЙвлн=пбдЗЙ=~СЗкмввЙеI=бл=ЗЙ=

тп~кнЙ=бевнй~нкззе=гзЦЙдбав=дЙЙЦK=wбЙ=fевнй~нкзеЙе=оЙко~еЦЙеТK

Controleer de printerinstellingen.

 ^дл=ЬЙн=ебЙн=дмвн=зг=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=лЙдЙЕнЙкЙеI=зйЙен=м=ЗЙ=г~й=mкбенЙкл=бе=tбеЗзпл=Йе=лнЙдн=м=

ЗЙ=йкбенЙк=бе=~дл=лн~еЗ~~кЗйкбенЙкK=j~ЕJЦЙДкмбвЙкл=вмееЙе=ЗЙ=йкбенЙк=бе=ЗЙ=hбЙтЙк=зС=бе=ЬЙн=
^СЗкмвЕЙенкмг=белнЙддЙе=~дл=лн~еЗ~~кЗйкбенЙкK

Controleer of het papier dat u gebruikt breed genoeg is.

 aЙ=й~йбЙкДкЙЙЗнЙ=гзЙн=зоЙкЙЙевзгЙе=гЙн=ЗЙ=й~Цбе~ДкЙЙЗнЙ=бе=мп=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙеK

4-16 kitt

Controleer de parallelle poort op uw computer

 t~ееЙЙк =м=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=ЦЙ ДкмбвнI=ЕзенкздЙЙк=З~е=зС=ЗЙ=йкбенЙк=кЙЕЬнлнкЙЙвл=бл=

~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=й~к~ддЙддЙ=йззкнK=aЙ=йззкн=г~Ц=ебЙн=гЙн=~еЗЙкЙ=~йй~к~нЙе=тз~дл=ЙЙе=
тбйJлн~нбзе=пзкЗЙе=ЦЙЗЙЙдЗK

De afdruk is niet correct of er ontbreken gedeeltes

Controleer de marge-instellingen.

 `зенкздЙЙ к=зС=ЗЙ=г~кЦЙJбелнЙддбеЦЙе=о~е=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=ЬЙн=~СЗкмвЦЙДбЙЗ=о~е=мп=йкбе нЙк=

ебЙн=зоЙклЕЬкбаЗЙеK=wбЙ=aЙ=гбебгмгг~кЦЙл=белнЙддЙеТK

Controleer de kleurinstellingen.

 jзЦЙдбав=бл=dкбаллЕЬ~~д=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗ=бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=AfdrukinstellingenK=

Tekst of afbeeldingen zijn verkeerd geplaatst.

Controleer de instelling van de paginaoriëntatie.

 jзЦЙдбав=бл=ЗЙ=зеамблнЙ=й~Цбе~зкбШен~нбЙ=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗ=оззк=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=З~н=м=~СЗкмвнK=

`зенкздЙЙк=зС=ЬЙн=й~йбЙкСзкг~~н=Йе=ЗЙ=й~Цбе~зкбШен~нбЙ=бе=ЗЙ=~ййдбЕ~нбЙ=зоЙкЙЙевзгЙе=
гЙн=ЗЙ=белнЙддбеЦЙе=бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=AfdrukinstellingenK=wáÉ=aЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=

пбатбЦЙеТK

Controleer het papierformaat.

 aЙ=белнЙддбеЦ =Papierformaat=взгн=гзЦЙдбав=ебЙн=зоЙкЙЙе=гЙн=ЬЙн=й~йбЙкСзкг~~н=З~н=м=

ЦЙДкмбвнK=pЙдЙЕнЙЙк=ЬЙн=амблнЙ=й~йбЙкСзкг~~н=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K

 t~ееЙЙк=ЬЙн=ЗзЕмгЙенСзкг~~н=ЦкзнЙк=бл=З~е=ЬЙн=й~йбЙк=З~н=бе=ЗЙ=д~ЗЙ=бл=ЦЙйд~~нлнI=

пзкЗн=ЗЙ=беЬзмЗ=гзЦЙдбав=~СЦЙлеЙЗЙе=зС=лдЙЕЬнл=ЦЙЗЙЙднЙдбав=~СЦЙЗкмвнK

^дл=ЗЙ=д~уJзмн=о~е=ЬЙн=~С=нЙ=ЗкмввЙе=ЗзЕмгЙен=зй=ЙЙе=й~йбЙкСзкг~~н=й~лн=З~н=Зззк=ЗЙ=
йкбенЙк=пзкЗн=зеЗЙклнЙмеЗI=йд~~нл=З~е=ЬЙн=амблнЙ=й~йбЙкСзкг~~н=бе=ЗЙ=йкбенЙкK=wзкЦ=З~н=
м=ЗЙ=амблнЙ=й~Цбе~зкбШен~нбЙ=лЙдЙЕнЙЙкнK

r=âìåí=ççâ=LaserJet emuleren=лЙдЙЕнЙкЙе=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=зг=ЬЙн=
ЗзЕмгЙенСзкг~~н=~~е=нЙ=й~ллЙе=~~е=ЬЙн=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗЙ=й~йбЙкСзкг~~нK

Controleer de marge-instellingen.

 ^дл=ЗЙ=нЙвлн=зС=ЗЙ=~СДЙЙдЗбеЦЙе=~~е=ЗЙ=к~еЗЙе=о~е=ЗЙ=й~Цбе~=тбае=пЙЦо~ддЙеI=ЕзенкздЙЙк=

З~е=зС=ЗЙ=г~кЦЙл=о~е=ЬЙн=ЗзЕмгЙен=ебЙн=ДмбнЙе=ЬЙн=~СЗкмвЦЙДбЙЗ=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=о~ддЙеK=
wбЙ=aЙ=гбебгмгг~кЦЙл=белнЙддЙеТK

Controleer de manier waarop het papier is geplaatst.

 `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=ДкЙЙЗнЙJ=Йе=дЙеЦнЙЦЙдЙбЗЙкл=ЦзЙЗ=нЙЦЙе=ЗЙ=дбевЙктбаЗЙ=Йе=зеЗЙкв~ен=о~е=

ЬЙн=й~йбЙк=тбае=ЦЙйд~~нлнK=`зенкздЙЙк=зС=i~ЗЙ N=ебЙн=гЙЙк=З~е=NRM=оЙд=й~йбЙк=ДЙо~н=зС=ЙЙе=
лн~йЙд=о~е=г~сбг~~д=NR=ггK=`зенкздЙЙк=зС=i~ЗЙ O=ебЙн=гЙЙк=З~е=ORM=оЙд=й~йбЙк=ДЙо~н=зС=
ЙЙе=лн~йЙд=о~е=г~сбг~~д=OR=ггK=wбЙ=m~йбЙк=йд~~нлЙеТK

t~ееЙЙк=м=ЬЙн=йкзДдЙЙг=ебЙн=гЙн=ДзоЙелн~~еЗЙ=зйдзллбеЦЙе=ЬЙЙСн=вмееЙе=оЙкЬЙдйЙе=З~е=
пзкЗн=ЬЙн=йкзДдЙЙг=п~~клЕЬбаедбав=оЙкззкт~~вн=ЗззкЗ~н=ЬЙн=лзСнп~кЙйкзЦк~гг~=ебЙн=бе=лн~~н=бл=
зг=ЗЙ=йкбенЙкбелнЙддбеЦЙе=ЦзЙЗ=нЙ=бенЙкйкЙнЙкЙеK=iЙЙл=ЗЙ=емннбЦЙ=йкбенЙкбеСзкг~нбЙ=оззк=ДЙвЙеЗЙ=
лзСнп~кЙЕзеСдбЕнЙеK=r=вмен=ззв=ЗЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=о~е=мп=~ййдбЕ~нбЙ=к~~ЗйдЙЦЙе=зС=Езен~Ен=
зйеЙгЙе=гЙн=ЗЙ=лзСнп~кЙС~Дкбв~ен=оззк=лйЙЕбСбЙвЙ=Ьмдй=Дба=Збн=йкзДдЙЙгK

Slechte afdrukkwaliteit

t~ееЙЙк=м=йкзДдЙгЙе=зеЗЙкобеЗн=гЙн=ЗЙ=~СЗкмввп~дбнЙбнI=йкзДЙЙк=З~е=ЙЙклн=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=
~дЦЙгЙеЙ=зйдзллбеЦЙеK

kitt 4-17

Controleer de printkoppen en inktpatronen.

 sЙко~еЦ=оЙклнзйнЙ=зС=оЙклдЙнЙе=йкбенвзййЙе=Йе=бевнй~нкзеЙе=ЗбЙ=EДбае~F=дЙЙЦ=тбае=

EwáÉ=lеЗЙкЬзмЗ=о~е=бевнй~нкзеЙе=Йе=йкбенвзййЙеТKF=mкзДЙЙк=оЙкоздЦЙел=зйебЙмп=
~С=нЙ=ЗкмввЙеK

Controleer de papierkwaliteit

 eЙн=й~йбЙ к=бл=гзЦЙдбав=нЙ=озЕЬнбЦ=зС=нЙ=кмпK=wзкЦ=З~н=ЬЙн=й~йбЙк=З~н=м=ЦЙДкмбвн=оздЗзЙн=

~~е=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=emK=EwбЙ=m~йбЙк=лЙдЙЕнЙкЙеТKF=mкзДЙЙк=оЙк оздЦЙел=зйебЙмп=
~С=нЙ=ЗкмввЙеK

Controleer de rollen binnen in de printer.

 aЙ=кзддЙе=бе=ЗЙ=йкбенЙк=вмееЙе=омбд=тбае=Йе=З~~кЗззк=дбаеЙе=зС=одЙввЙе=зй=ЗЙ=~СЗкмввЙе=

оЙкззкт~вЙеK=wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=мбнI=оЙкпбаЗЙк=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=лнзйЕзен~Ен=Йе=кЙбебЦ=ЗЙ=кзддЙе=
бе=ЗЙ=йкбенЙк=гЙн=блзйкзйуд~дЕзЬзд=Йе=ЙЙе=лЕЬзеЙ=ЗзЙв=тзеЗЙк=к~СЙдлK=mкзДЙЙк=оЙкоздЦЙел=
зйебЙмп=~С=нЙ=ЗкмввЙеK=Eaззк=д~еЦЗмкбЦ=ЦЙДкмбв=вмееЙе=~~е=ЗЙ=тбав~енЙе=ДбееЙе=бе=
лзггбЦЙ=йкбенЙкл=бевнодЙввЙе=зенлн~~еFK=eбЙкЗззк=пзкЗЙе=езкг~~дЦЙлйкзвЙе=ЦЙЙе=дбаеЙе=
зС=одЙввЙе=зй=ЗЙ=~СЗкмввЙе=оЙкззкт~~внKF

wбЙ=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЬззСЗлнмввЙе=оззк=лйЙЕбСбЙвЙ=йкзДдЙгЙеW

 bк=пзкЗЙе=окЙЙгЗЙ=нЙвЙел=~СЦЙЗкмвнK
 aЙ=бевн=пзкЗн=м бнЦЙлгЙЙкЗ
 aЙ=бевн=омдн =ЗЙ=нЙвлн=зС=бддмлнк~нбЙл=ебЙн=озддЙЗбЦ
 aЙ=~СЗкмв=бл=о~~Ц=зС=ЗЙ=вдЙмкЙе=тбае=ЗзС
 hдЙмкЙе=пзкЗЙе=~дл=тп~кнJпбн=~СЦЙЗкмвн
 aЙ=оЙквЙЙкЗЙ=вдЙмкЙе=пзкЗЙе=~СЦЙЗкмвн
 aЙ=вдЙмкЙе=зй=ЗЙ=~СЗкмв=дзйЙе=Зззк=Йдв~~к=ЬЙЙе
 aЙ=вдЙмкЙ е=тбае=ебЙн=ЦзЙЗ=мбнЦЙдбаеЗ
 mменЙе=зС=дбаеЙе=зенДкЙвЙе=бе=ЗЙ=нЙвлн=зС=~СДЙЙдЗбеЦЙе

Er worden vreemde tekens afgedrukt.

Controleer de kabelaansluiting.

 bЙе=оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=ззкт~~в=о~е=окЙЙгЗЙ=нЙвЙел=зй=ЙЙе=~СЗкмв=бл=ЙЙе=лдЙЕЬнЙ=

в~ДЙд~~елдмбнбеЦ=нмллЙе=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=ЗЙ=ЕзгймнЙкK=wзкЦ=З~н=ДЙбЗЙ=мбнЙбеЗЙе=о~е=
ЗЙ=в~ДЙд=ЦзЙЗ=тбае=~~еЦЙлдзнЙеK

 ^дл=м=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=зС=rp_Jв~ДЙд=ЦЙДкмбвн=Йе=ЬЙн=йкзДдЙЙг=~~еЬзмЗн=е~З~н=м=

ЗЙ=в~ДЙд~~елдмбнбеЦ=ЬЙЙСн=ЦЙЕзенкздЙЙкЗI=тЙн=З~е=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=Йе=взййЙд=ЗЙ=в~ДЙд=дзл=
о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=пЙЙк=~~е=тзеЗЙк=З~н=м=ЗЙ=в~ДЙд=~~елдмбнK=t~ееЙЙк=ЬЙн=
^~еLrбнJд~гйаЙ=Дк~еЗн=Йе=ебЙн=вебййЙкнI=лдмбн=м=ЗЙ=в~ДЙд=зйебЙмп=~~е=зй=ЗЙ=йкбенЙкK

Controleer het documentbestand.

 eЙн=взгн=оззк=З~н=ЬЙн=ЗзЕмгЙенДЙлн~еЗ=бл=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK=^дл=м=~еЗЙкЙ=ЗзЕмгЙенЙе=о~ембн=

ЗЙтЙдСЗЙ=лзСнп~кЙнзЙй~ллбеЦ=вмен=~СЗкмввЙеI=йкзДЙЙк=З~е=ЙЙе=Д~ЕвJмйЙсЙгйд~~к=о~е=
ЬЙн=ЗзЕмгЙен=~С=нЙ=ЗкмввЙеK

Controleer de symbolenreeks.

 ^дл=м=зеЗЙк=alp=пЙквнI=ЦЙДкмбвн=м=ЬЙн=ag`mJЬмдййкзЦк~гг~=зг=ЗЙ=амблнЙ=нЙвЙекЙЙвл=бе=

нЙ=лнЙддЙе=оззк=ЗЙ=н~~д=о~е=мп=ЗзЕмгЙенK

Annuleer de afdruktaak.

 t~ееЙЙк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЙЙе=н~~в=пзкЗн=зеЗЙкДкзвЙеI=ЬЙквЙен=ЗЙ=йкбенЙк=гзЦЙ дбав=ЗЙ=

кЙлн=о~е=ЗЙ=н~~в=ебЙнK=^еемдЙЙк=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=~СЗкмвн~~в=Йе=п~ЕЬн=нзнЗ~н=ЗЙ=йкбенЙк=зйебЙмп=
ЦЙкЙЙЗ=бл=зг=~С=нЙ=ЗкмввЙеK=t~ееЙЙк=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙн=нЙкмЦвЙЙкн=е~~к=ЗЙ=dЙкЙЙЗJнзЙлн~еЗ=
~еемдЙЙкн=м=~ддЙ=~СЗкмвзйЗк~ЕЬнЙе=Йе=п~ЕЬн=м=зйебЙмпK=t~ееЙЙк=ЗЙ=йкбенЙк=ЦЙкЙЙЗ=бл=

4-18 kitt

зг=~С=нЙ=ЗкмввЙеI=оЙктЙеЗн=м=ЗЙ=~СЗкмвн~~в=зйебЙмпK=^дл=зй=ЬЙн=ДЙЙдЗлЕЬЙкг=о~е=мп=
ЕзгймнЙк=ЙЙе=оЙелнЙк=оЙклЕЬбаен=гЙн=ЗЙ=ок~~Ц=зС=м=ЬЙн=~СЗкмввЙе=зйебЙмп=пбдн=йкзДЙкЙеI=
вдбвн=м=зй=AnnulerenK

De inkt wordt uitgesmeerd

Controleer de afdrukmodus

 ^дл=м=ЗзЕмгЙенЙе=~СЗкмвн=ЗбЙ=оЙЙд=бевн=ЦЙДкмбвЙеI=гзЙн=м=ЗЙ=ЗзЕмгЙенЙе=д~еЦЙк=д~нЙе=

ЗкзЦЙе=оззкЗ~н=м=тЙ=оЙкпбаЗЙкнK=aбн=бл=гЙн=е~гЙ=о~е=ДЙд~еЦ=оззк=нк~елй~к~енЙеK=
pЙдЙЕнЙЙк=ЗЙ=гзЗмл=Beste=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=Йе=оЙкЬззЦ=ЗЙ=нбаЗ=оззк=ЬЙн=д~нЙе=
ЗкзЦЙе=о~е=ЗЙ=бевн=Дба=Geavanceerde functies бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K=r=вмен=ЗЙ=
InktvolumeJлЕЬмбС=Дба=Geavanceerde functies=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=ЗЙ=ЗкззЦнбаЗ=~~ей~ллЙе=
зг=ЗЙ=бевноЙкт~ЗбЦбеЦ=нЙ=оЙкд~ЦЙеK=bЙе=д~ЦЙкЙ=бевноЙкт~ЗбЦбеЦ=в~е=ЙЕЬнЙк=дЙбЗЙе=нзн=о~ЦЙкЙ=
~СЗкмввЙеK

 fе=ЗЙ=гзЗмл=Beste=вмееЙе=вдЙмкЙеЗзЕмгЙенЙе=гЙн=оЙЙд=оЙклЕЬбддЙеЗЙ=вдЙмкЙе=Ц~~е=

вкЙмвЙе=Йе=ЗЙ=вдЙмкЙе=вмееЙе=пзкЗЙе=мбнЦЙлгЙЙкЗK=dЙДкмбв=ЗЙ=гзЗмл=NormaalI=
Snel Normaal=зС=Klad зг=ЗЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=бевн=нЙ=ДЙйЙквЙе=зС=ЦЙДкмбв=em mкЙгбмг й~йбЙк=

оззк=~СЗкмввЙе=гЙн=дЙоЙеЗбЦЙ=вдЙмкЙеK

Controleer de papiersoort.

 _Йй~~дЗЙ=лззкнЙе=~СЗкмвг~нЙкб~~д=~ДлзкДЙкЙе=ЗЙ=бевн=ебЙн=ЦзЙЗK=eбЙкЗззк=ЗкззЦн=ЗЙ=бевн=

д~еЦт~гЙк=зй=Йе=зенлн~~е=Йк=оЙЦЙеK=wбЙ=m~йбЙк=лЙдЙЕнЙкЙеТK

De inkt vult de tekst of illustraties niet volledig

Controleer de inktpatronen.

 sЙкпбаЗЙк=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=Йе=йд~~нл=тЙ=нЙкмЦ=бе=ЗЙ=йкбенЙкK=wзкЦ=З~н=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=

ЦзЙЗ=зй=Ьме=йд~~нл=пзкЗЙе=~~еЦЙДк~ЕЬнK

 aЙ=бевн=бл=г зЦЙдбав=зйK=sЙко~еЦ=ЗЙ=дЙЦЙ =бевнй~нкззеK=wбЙ=fевнй~нкзеЙе=оЙко~еЦЙеТK

Controleer de papiersoort.

 pзггбЦЙ=~СЗкмвг~нЙкб~дЙе=тбае=ебЙн=ЦЙлЕЬбвн=оззк=ЦЙДкмбв=гЙн=мп=йкбенЙкK=

wáÉ=m~йбЙк=лЙдЙЕнЙкЙеТK

De afdruk is vaag of de kleuren zijn dof

Controleer de afdrukmodus.

 fе=ЗЙ=гзЗмл=Snel Normaal=Éå Klad вмен=м=леЙддЙк=~СЗкмввЙеK=aЙтЙ=зйнбЙ=бл=ЦЙлЕЬбвн=оззк=

ЬЙн=г~вЙе=о~е=вд~З~СЗкмввЙеK=sззк=ЙЙе=ДЙнЙкЙ=вдЙмкЙе~СЗкмв=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=вп~дбнЙбн=
Normaal=çÑ=Besteбе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K

Controleer de ingestelde papiersoort.

 t~ееЙЙк=м=~СЗкмвн=зй=нк~елй~к~енЙе=зС=~еЗЙк=лйЙЕб~~д=й~йбЙк=лЙдЙЕнЙЙкн=м=ЗЙ=й~йбЙклззкн=

бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=AfdrukinstellingenK

Controleer de inktpatronen

 `зенкздЙЙк=зй=ЗЙ=~СЗкмв=зС=~ддЙ=дбаеЙе=бе=ЗЙ=нЙвлн=зС=~СДЙЙдЗбеЦ=зй=Йдв~~к=~~елдмбнЙе=Йе=ЦзЙЗ=

тбае=~СЦЙЗкмвнK=^дл=ЗЙ=дбаеЙе=тбае=зеЗЙкДкзвЙеI=бл=ЗЙ=бевн=бе=¨¨е=зС=гЙЙкЗЙкЙ=бевнй~нкзеЙе=
гзЦЙдбав=зй=зС=бл=¨¨е=о~е=ЗЙ=бевй~нкзеЙе=гзЦЙдбав=ЗЙСЙЕнK=sЙко~еЦ=ЗЙ=дЙЦЙ=зС=ЗЙСЙЕнЙ=
бевнй~нкзеЙеK

Kleuren worden als zwart-wit afgedrukt

Controleer de instellingen van het printerstuurprogramma

 eЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Afdrukken in grijsschaal=бл=гзЦЙдбав=беЦЙлЕЬ~вЙдЗK=lйЙе=ЬЙн=

Зб~дззЦоЙелнЙк=гЙн=Printereigenschappen=бе=мп=~ййдбЕ~нбЙK=hдбв=зй=ЬЙн=н~ДДд~З=
Kleur=Йе=тзкЦ=З~н=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо ~ваЙ=Afdrukken in grijsschaal бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

kitt 4-19

De verkeerde kleuren worden afgedrukt

Controleer de instellingen van het printerstuurprogramma

 eЙн=лЙдЙЕнбЙо~ваЙ=Afdrukken in grijsschaal=бл=гзЦЙдбав=беЦЙлЕЬ~вЙдЗK=lйЙе=ЬЙн=

Зб~дззЦоЙелнЙк=гЙн=Printereigenschappen=бе=мп=~ййдбЕ~нбЙK=hдбв=зй=ЬЙн=н~ДДд~З=
Kleur=Йе=тзкЦ=З~н=ЬЙн=лЙдЙЕнбЙо ~ваЙ=Afdrukken in grijsschaal бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

Controleer de inktpatronen.

 t~ееЙЙк =ЗЙ=вдЙмкЙе=ЬЙдЙг~~д=оЙквЙЙкЗ=пзкЗЙе=~СЦЙЗкмвнI=тбае=гзЦЙдбавЙ=¨¨е=зС=гЙЙкЗЙкЙ=

вдЙмкЙе=бевн=зйK=`зенкздЙЙк=ЗЙ=лн~нмл=о~е=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=бе=ЗЙ=tЙквлЙн=зС=зй=ЬЙн=
ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=Йе=оЙко~еЦ=бевнй~нкзеЙе=ЗбЙ=EДбае~F=дЙЙЦ=тбаеK=wбЙ=fевнй~нкзеЙе=

оЙко~еЦЙеТK

Controleer de printkoppen.

 ^дл=ЗЙ=~СЗкмввп~дбнЙбн=~~етбЙедбав=~ЕЬнЙкмбнЦ~~нI=бл=ЬЙн=оЙклн~еЗбЦ=зг=ЗЙ=йкбенвзййЙе=нЙ=

кЙбебЦЙеK=lг=ЗЙ=йкбенвзййЙе=нЙ=кЙбебЦЙеI=зйЙен=м=ЗЙ=tЙквлЙн=Йе=вдбвн=м=зй=ЬЙн=н~ДДд~З=
Printerservice=Йе=оЙкоздЦЙел=зй=Inktpatronen reinigenK=j~ЕбензлЬJЦЙДкмбвЙкл=вмееЙе=
ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд=ЦЙДкмбвЙеK=wбЙ=lеЗЙкЬзмЗ=о~е=бевнй~нкзеЙе=Йе=йкбенвзййЙеТK

De kleuren op de afdruk lopen door elkaar heen

Controleer de afdrukinstellingen.

 pзггбЦЙ=й~йбЙклззкнбелнЙддбеЦЙе=Eтз~дл=Transparanten Éå=FotopapierF=Éå=

~СЗкмввп~дбнЙбнбелнЙддбеЦЙе=Eтз~дл=BesteF=ЦЙДкмбвЙе=гЙЙк=бевн=З~е=~еЗЙкЙ=белнЙддбеЦЙеK=
m~л=ЗЙ=~СЗкмвбелнЙддбеЦЙе=~~е=бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=AfdrukinstellingenK=`зенкздЙЙк=ззв=
зС=ЗЙ=амблнЙ=й~йбЙклззкн=бл=беЦЙлнЙдЗ=бе=ЬЙн=Зб~дззЦоЙелнЙк=AfdrukinstellingenK

Controleer de inktpatronen.

 `зенкздЙЙк=зС=Йк=гЙн=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=бл=ЦЙвезЙбЗK=eЙн=е~омддЙе=о~е=бевнй~нкзеЙе=Йе=ЬЙн=

ЦЙДкмбв=о~е=беЕзгй~нбДЙдЙ=бевнЙе=в~е=ЬЙн=беЦЙпбввЙдЗЙ=~СЗкмвлулнЙЙг=зенкЙЦЙдЙеI=
ЬЙнЦЙЙе=в~е=дЙбЗЙе=нзн=оЙкгбеЗЙкЗЙ=~СЗкмввп~дбнЙбн=Йе=тЙдСл=нзн=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=
йкбенЙкK=k~ЦЙомдЗЙ=бевнй~нкзеЙе=пзкЗЙе=ебЙн=Зззк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=ЦЙЗЙвн=Йе=пзкЗЙе=
ебЙн=Зззк=em=зеЗЙклнЙмеЗK=sззк=ЬЙн=ДЙлнЙддЙе=о~е=em ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=~ЕЕЙллзбкЙл=
к~~ЗйдЙЙЦн=м=em ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=~ЕЕЙллзбкЙлТK

De kleuren zijn niet goed uitgelijnd

Controleer de printkoppen.

 aЙ=йкбенвзййЙе=бе=мп=йкбенЙк=пзкЗЙе=~мнзг~нблЕЬ=мбнЦЙдбаеЗ=е~З~н=ЙЙе=йкбенвзй=бл=

оЙко~еЦЙеK=r=вмен=ЗЙ=~СЗкмввп~дбнЙбн=гзЦЙдбав=езЦ=оЙкДЙнЙкЙе=Зззк=ЗЙ=йкбенвзййЙе=
Ь~еЗг~нбЦ=мбн=нЙ=дбаеЙеK=wбЙ=aЙ=йкбенвзййЙе=мбндбаеЙеТK

Controleer de positie van de afbeeldingen

 `зенкздЙЙк=гЙн=ЗЙ=тззгСмеЕнбЙ=зС=гЙн=ЗЙ=СмеЕнбЙ=~СЗкмвоззкДЙЙдЗ=о~е=мп=~ййдбЕ~нбЙ=

зС=тбЕЬ=кмбгнЙл=нмллЙе=ЗЙ=~СДЙЙдЗбеЦЙе=ДЙобеЗЙеK

Punten of lijnen ontbreken in de tekst of afbeeldingen

Controleer de printkoppen.

 jзЦЙдбав=г зЙнЙе=ЗЙ=йкбенвзййЙе=з С=ЗЙ=йкбенвзйЕзен~ЕнЙе=пз кЗЙе=ЦЙкЙбебЦЗK=

wáÉ=lеЗЙкЬзмЗ=о~е=бевнй~нкзеЙе=Йе=йкбенвзййЙеТK

Papierinvoerproblemen oplossen

fе=Збн=ЬззСЗлнмв=пзкЗн=мбнЦЙдЙЦЗ=ЬзЙ=м=оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=й~йбЙкбеозЙкйкзДдЙгЙе=вмен=
зйдзллЙеK

4-20 kitt

sззк=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=оЙкпбаЗЙкЙе=о~е=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=к~~ЗйдЙЙЦн=м=

m~йбЙклнзкбеЦЙе=оЙкЬЙдйЙеТK=

De lade kan niet worden geplaatst

 t~ееЙЙк =ЗЙ=д~ЗЙ=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=бл=оЙкпбаЗЙкЗI=тЙн=м=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=Йе=пЙЙк=~~еK=

mд~~нл=ЗЙ=д~ЗЙ=зйебЙмп=бе=ЗЙ=йкбенЙкK

 wзкЦ=З~н=ЗЙ=д~ЗЙ=тбЕЬ=бе=¨¨е=дбае=гЙн=ЗЙ=зйЙебеЦ=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=ДЙобеЗнK

Er heeft zich een ander papierinvoerprobleem voorgedaan

Het papier is niet geschikt voor de printer of voor de lade

 wзкЦ=З~н=м=й~йбЙк=ЦЙДкмбвн=З~н=ЦЙлЕЬбвн=бл=оззк=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=ЗЙ=д~ЗЙK=

EwáÉ=mкбенЙклйЙЕбС бЕ~нбЙлТ=Éå=fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=зеЗЙклнЙмеЗ=й~йбЙкТKF

Het papier in Lade 1 of Lade 2 wordt niet ingevoerd

 `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=ЦЙдЙбЗЙкл=бе=ЗЙ=д~ЗЙл=тбае=~СЦЙлнЙдЗ=зй=ЬЙн=й~йбЙкСзкг~~н=З~н=м=бе=ЗЙ=д~ЗЙ=

ЬЙЙСн=ЦЙйд~~нлнK=`зенкздЙЙк=ззв=зС=ЗЙ=ЦЙдЙбЗЙкл=ЦзЙЗ=Eг~~к=ебЙн=нЙ=лнк~вF=нЙЦЙе=ЗЙ=лн~йЙд=
й~йбЙк=тбае=ЦЙйд~~нлнK

 wзкЦ=З~н=ЗЙ=к~еЗЙе=о~е=ЬЙн=й~йбЙк=ебЙн=тбае=згЦЙвкмдЗK=j~~в=ЬЙн=й~йбЙк=пЙЙк=Цд~З=Зззк=ЬЙн=

бе=нЙЦЙеЦЙлнЙдЗЙ=кбЕЬнбеЦ=о~е=ЗЙ=згвкмддбеЦ=нЙ=ДмбЦЙеK

 `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=д~ЗЙ=ЦзЙЗ=бе=ЗЙ=йкбенЙк=бл=ЦЙйд~~нлнK

De envelop in de sleuf voor enveloppen wordt niet ingevoerd

 mд~~нл=ебЙн=гЙЙк=З~е=¨¨е=ЙеоЙдзй=нЙЦЙдбав=бе=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙеK=
 wзкЦ=З~н=ЗЙ=ЙеоЙдзй=ебЙн=ЦЙвкЙмвн=зС=ЦЙозмпЙе=блK=i~~н=ЗЙ=ЙеоЙдзй=ебЙн=бе=ЗЙ=лдЙмС=~ЕЬнЙк=

~дл=м=вд~~к=ДЙен=гЙн=~СЗкмввЙе=зг=озмпЙе=бе=ЗЙ=ЙеоЙдзй=нЙ=оззквзгЙеK

 wзкЦ=З~н=ЬЙн=й~йбЙк=бе=i~ЗЙ N=ЗЙ=беозЙк=об~=ЗЙ=лдЙмС=оззк=ЙеоЙдзййЙе=ебЙн=лнззкн=тзЗ~н=

гЙЙк=З~е=¨¨е=ЙеоЙдзй=пзкЗн=~СЦЙЗкмвнK=sЙкпбаЗЙк=ЬЙн=й~йбЙк=мбн=i~ЗЙ N=Йе=йкзДЙЙк=
зйебЙмп=~С=нЙ=ЗкмввЙеK

Het papier wordt niet goed uitgevoerd

 ^дл=ЬЙн=оЙкдЙеЦлнмв=о~е=ЗЙ=мбнозЙкД~в=ебЙн=бл=мбнЦЙнкзввЙеI=вмееЙе=ЗЙ=й~Цбе~Ыл=мбн=ЗЙ=

йкбенЙк=о~ддЙеK=wзкЦ=З~н=ЬЙн=оЙкдЙеЦлнмв=о~е=ЗЙ=мбнозЙкД~в=бл=мбнЦЙнкзввЙеK

 sЙкпбаЗЙк=~д=ЬЙн=й~йбЙк=мбн=ЗЙ=мбнозЙкД~вK=aЙ=мбнозЙкД~в=в~е=г~сбг~~д=NMM=оЙд=й~йбЙк=

нЙЦЙдбав=ДЙо~ннЙеK

 ^дл=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=ебЙн=бл=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=зС=~дл=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=

~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=нбаЗЙел=ЬЙн=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=е~~к=ДЙеЙЗЙе=бл=ЦЙвд~йнI=
пзкЗн=ЬЙн=й~йбЙк=об~=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=мбнЦЙозЙкЗK=mд~~нл=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=
ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=зС=лдмбн=ЗЙ=вдЙй=о~е=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗK=

kitt 4-21

Pagina’s worden scheef ingevoerd

 wзкЦ=З~н=ЬЙн=й~йбЙк=бе=i~ЗЙ N=зС=i~ЗЙ O=нЙЦЙе=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=Йе=нЙЦЙе=ЗЙ=ЦЙдЙбЗЙкл=~~е=

ЗЙ=оззкв~ен=бл=ЦЙйд~~нлнK=

Er worden meerdere pagina’s tegelijk ingevoerd

 wзкЦ=З~н=ЗЙ=й~йбЙклн~йЙд=нЙЦЙе=ЗЙ=ЦЙдЙбЗЙкл=~~е=ЗЙ=кЙЕЬнЙкв~ен=Йе=~~е=ЗЙ=оззкв~ен=бл=

ÖÉéä~~íëíK=

 wзкЦ=З~н=Йк=ебЙн=нЙоЙЙд=й~йбЙк=бе=ЗЙ=д~ЗЙ=бл=ЦЙйд~~нлнK
 t~~бЙк=ЗЙ=лн~йЙд=й~йбЙк=ебЙн=оззкЗ~н=м=ЬЙн=й~йбЙк=йд~~нлнK=eЙн=п~~бЙкЙе=о~е=ЗЙ=лн~йЙд=

й~йбЙк=в~е=лн~нблЕЬЙ=ЙдЙвнкбЕбнЙбн=оЙкззкт~вЙе=Йе=в~е=дЙбЗЙе=нзн=ЗЙ=беозЙк=о~е=гЙЙкЗЙкЙ=
оЙддЙе=нЙЦЙдбавK

 _кЙеЦ=ЗЙ=д~ЗЙл=~днбаЗ=оззктбЕЬнбЦ=~~е=бе=ЗЙ=йкбенЙкK=t~ееЙЙк=м=озддЙ=д~ЗЙл=нЙ=Ь~кЗ=бе=ЗЙ=

йкбенЙк=йд~~нлнI=вмееЙе=оЙддЙе=й~йбЙк=бе=ЗЙ=йкбенЙк=нЙкЙЕЬнвзгЙеK=eбЙкЗззк=в~е=ЬЙн=й~йбЙк=
о~лндзйЙе=Йе=вмееЙе=гЙ ЙкЗЙкЙ=оЙддЙе=нЙЦЙдбав=пзкЗЙе=беЦЙозЙкЗK

4-22 kitt

Installatieproblemen oplossen

sззк=йкзДдЙгЙе=нбаЗЙел=ЗЙ=йкбенЙкбелн~дд~нбЙ=к~~ЗйдЙЙЦн=м=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=зйдзллбеЦЙеK

Problemen tijdens de hardware-installatie

 wзкЦ=З~н=ЗЙ=озЙЗбеЦлв~ДЙд=ЦзЙЗ=зй=ЗЙ=йкбенЙк=бл=~~еЦЙлдзнЙеK=wзкЦ=З~н=ЗЙ=озЙЗбеЦлв~ДЙд=

ЦзЙЗ=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=лнкззгмбнЦ~еЦ=Йе=зй=ЙЙе=пЙквЙеЗ=лнзйЕзен~ЕнK

 wзкЦ=З~н=ЬЙн=оЙкй~ввбеЦлн~йЙ=тзпЙд=~~е=ЗЙ=ДбееЙев~ен=~дл=~~е=ЗЙ=ДмбнЙев~ен=о~е=ЗЙ=

йкбенЙк=бл=оЙкпбаЗЙкЗK

 wзкЦ=З~н=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=бл=~~еЦЙДк~ЕЬнK=aЙ=йкбенЙк=в~е=ебЙн=е~~к=

ДЙЬзкЙе=пЙквЙе=~дл=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=ебЙн=бл=~~еЦЙДк~ЕЬнK

 wзкЦ=З~н=~ддЙ=йкбенвзййЙе=Йе=бевнй~нкзеЙе=тбае=~~еЦЙДк~ЕЬнK=
 `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=йкбенвзййЙе=Йе=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=ЦзЙЗ=тбае=ЦЙйд~~нлнK=aЙ=йкбенЙк=пЙквн=

ебЙн=~дл=ЗЙ=йкбенвзййЙе=Йе=бевнй~нкзеЙе=ебЙн=тбае=~~еЦЙДк~ЕЬнK
√ wзкЦ=З~н=ЬЙн=н~йЙ=о~е=ЗЙ=йкбенвзййЙе=бл=оЙкпбаЗЙкЗK
√ wзкЦ=З~н=ЗЙ=йкбенвзййЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=гЙн=ЗЙ=амблнЙ=вдЙмкЕзЗЙ=тбае=~~еЦЙДк~ЕЬнK
√ wзкЦ=З~н=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=бе=ЗЙ=лдЙмС=гЙн=ЗЙ=амблнЙ=вдЙмкЕзЗЙ=тбае=~~еЦЙДк~ЕЬнK
√ wзкЦ=З~н=ЗЙ=йкбенвзййЙе=Йе=бевнй~нкзеЙе=ЦзЙЗ=бе=ЗЙ=лдЙмоЙе=тбае=ДЙоЙлнбЦЗK=

aкмв=ЗЙ=йкбенвзййЙе=Йе=бевнй~нкзеЙе=ЦзЙЗ=зй=Ьме=йд~~нлK

 wзкЦ=З~н=ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=ЦзЙЗ=бл=ЦЙлдзнЙеK
 wзкЦ=З~ н=й~йбЙк=бе=ЗЙ=йкбенЙк=бл=ЦЙйд~~нлнK
 `зенкздЙЙк=зС=Йк=ЦЙЙе=д~гйаЙл=Дк~еЗЙе=зС=вебййЙкЙеK=^ддЙЙе=ЬЙн=^~еLrбнJд~гйаЙ=гзЙн=

Дк~еЗЙеK=^дл=Йк=~еЗЙкЙ=д~гйаЙл=Дк~еЗЙеI=к~~ЗйдЙЙЦн=м=fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=йкбенЙкд~гйаЙлТ=
оззк=ЗЙ=ДЙнЙвЙебл=о~е=ЗЙ=Дк~еЗЙеЗЙ=д~гйаЙлK

 `зенкздЙЙк=зС=ЗЙ=йкбенЙк=ЙЙе=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=в~е=~СЗкмввЙеK=eзмЗ= =E^~åLráíJâåçéF=

беЦЙЗкмвнK=qЙкпбад=м= =E^~еLrбнJвезйF=беЦЙЗкмвн=ЬзмЗнI=Зкмвн=м=¨¨е=г~~д=зй= =Eвезй=
^еемдЙкЙеFK=i~~н= =E^~еLrбнJвезйF=дзлK=aЙ=йкбенЙкЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=гзЙн=ем=пзкЗЙе=
~СЦЙЗкмвнK

 `зенкздЙЙк=зС=~ддЙ=йкбенЙкв~ДЙдл=ЦзЙЗ=пЙквЙе=Йе=ЦзЙЗ=тбае=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЗЙ=амблнЙ=мбнЦ~еЦ=

зй=ЗЙ=йкбенЙк=Йе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=зС=еЙнпЙкв~~елдмбнбеЦK

kitt 4-23

Problemen tijdens de software-installatie

 wзкЦ=З~н=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ДЙлнмкбеЦллулнЙгЙе=зй=ЗЙ=ЕзгймнЙк=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=блW=

tбеЗзпл=VUI=OMMMI=kq QKMI=jЙ=зС=umK=^дл=м=ЙЙе=j~ЕбензлЬ=ЦЙДкмбвнI=гзЙн=j~Е=lp=UKS=зС=
ЬзЦЙк=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=тбаеK

 wзкЦ=З~н=ЗЙ=ЕзгймнЙк=нЙе=гбелнЙ=оздЗзЙн=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=лулнЙЙгЙблЙеK

√ Minimaal

tбеЗзпл=VUW=mЙенбмг
tбеЗзпл=kq QKMW=mЙенбмг=NMM=jeтI=PO=j_=o^jI=SM=j_=окбаЙ=Ь~кЗЙJлЕЬбаСкмбгнЙ
tбеЗзпл=jЙW=mЙенбмг=NRM=jeтI=PO=j_=o^jI=SM=j_=окбаЙ=Ь~кЗЙJлЕЬбаСкмбгнЙ
tбеЗзпл=OMMMW=mЙенбмг=PMM=jeтI=SQ=j_=o^jI=SM=j_=окбаЙ=Ь~кЗЙJлЕЬбаСкмбгнЙ
tбеЗзпл=umI=PO=ДбнлW=mЙенбмг=OPP=jeтI=SQ=j_=o^jI=SM=j_=окбаЙ=Ь~кЗЙJлЕЬбаСкмбгнЙ
j~Е=lp=UKS=зС=ЬзЦЙкW=PO=j_=o^j
lг=ЬЙн=`ejJДЙлн~еЗ=EtбеЗзплF=нЙ=вмееЙе=пЙЙкЦЙоЙеI=гзЙн=м=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=QKM=зС=
ЬзЦЙк=белн~ддЙкЙеK

√ Aanbevolen

tбеЗзпл=VUI=tбеЗзпл=jЙW=mЙенбмг=OSS=jeтI=PO=j_=o^jI=NMM=j_=окбаЙ=
Ь~кЗЙJлЕЬбаСкмбгнЙ
tбеЗзпл=kq QKMW=mЙенбмг=OSS=jeтI=SQ=j_=o^jI=NMM=j_=окбаЙ=Ь~кЗЙJлЕЬбаСкмбгнЙ
tбеЗзпл=OMMMW=mЙенбмг=PMM=jeтI=SQ=j_=o^jI=NMM=j_=окбаЙ=Ь~кЗЙJлЕЬбаСкмбгнЙ
tбеЗзпл=umI=PO=ДбнлW=mЙенбмг=PMM=jeтI=NOU=j_=o^jI=NMM=j_=окбаЙ=Ь~кЗЙJлЕЬбаСкмбгнЙ
j~Е=lp=UKS=зС=ЬзЦЙкW=NMM=j_=o^j
lг=ЬЙн=`ejJДЙлн~еЗ=EtбеЗзплF=нЙ=вмееЙе=пЙЙкЦЙоЙеI=гзЙн=м=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=QKM=зС=
ЬзЦЙк=белн~ддЙкЙеK

 sззкЗ~н=м=лзСнп~кЙ=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=tбеЗзпл=белн~ддЙЙкнI=гзЙнЙе=~ддЙ=~еЗЙкЙ=

йкзЦк~гг~Ыл=бе=q~~вДЙЬЙЙк=тбае=~СЦЙлдзнЙеK

 ^дл=мп=ЕзгймнЙк=ЬЙн=й~З=е~~к=ЗЙ=`a=ебЙн=ЬЙквЙенI=ЕзенкздЙЙк=З~е=зС=м=ЗЙ=амблнЙ=дЙннЙк=

о~е=ЬЙн=лЕЬбаСлн~нбзе=ЬЙЙСн=зйЦЙЦЙоЙеK

 ^дл=мп=ЕзгймнЙк=ЗЙ=`a=бе=ЬЙн=`aJлн~нбзе=ебЙн=ЬЙквЙенI=ЕзенкздЙЙк=З~е=зС=ЗЙ=

`a=бл=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗK=r=вмен=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=Ззпедз~ЗЙе=зй=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

∆

=VM=jeтI=NS=j_=o^jI=SM=j_=окбаЙ=Ь~кЗЙJлЕЬбаСкмбгнЙ

K

4-24 kitt

R

fеСзкг~нбЙ=зоЙк=ЗЙ=
йкбенЙкд~гйаЙл

aЙ=ibaЫ=л=EзС=д~гйаЙлF=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=ЦЙоЙе=ЗЙ=йкбенЙклн~нмл=пЙЙк=Йе=тбае=емннбЦ=оззк=ЬЙн=
о~лнлнЙддЙе=о~е=~СЗкмвйкзДдЙгЙеK=fе=Збн=ЬззСЗлнмв=обеЗн=м=ЙЙе=зоЙктбЕЬн=о~е=ЕзгДбе~нбЙл=о~е=
Дк~еЗЙеЗЙ=Йе=вебййЙкЙ еЗЙ=лн~нмлд~гйаЙлI=Ьме=ДЙнЙвЙебл=Йе=~~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн=зйдзллЙе=
о~е=ЬЙн=ДЙнкЙССЙеЗЙ=йкзДдЙЙгK

1

1 Aan/Uit-knop

2 Printkoplampje

3 Inktpatroonlampje

4 Aan/Uit-lampje

5 Kleurenlampjes

6 Knop Annuleren

7 Knop Doorgaan

8 Lampje Doorgaan

Brandpatroon Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling

bк=Дк~еЗЙе=ЦЙЙе=д~гйаЙлK aЙ=йкбенЙк=бл=мбнЦЙлЕЬ~вЙдЗK

2

3

64

 aêìâ=çé=ÇÉ= =E^~åLráíJâåçéFK=

7 85

eÉí=^~åLráíJä~ãéàÉ=Äê~åÇíK aЙ=йкбенЙк=бл=ЦЙкЙЙЗK

 r=ЬзЙСн=ебЙнл=нЙ=ЗзЙеK

eЙн=^~еLrбнJд~гйаЙ=вебййЙкнK aЙ=йкбенЙк=бл=ДЙтбЦ=гЙн=зйп~кгЙе=зС=гЙн=

ЬЙн=оЙкпЙквЙе=о~е=ЙЙе=~СЗкмвн~~в=зС=Йк=бл=
ЙЙе=~СЗкмвн~~в=ЦЙ~еемдЙЙкЗK

 r=ЬзЙСн=ебЙнл=нЙ=ЗзЙеK

kitt 5-1

Brandpatroon Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling

eЙн=^~еLrбнJд~гйаЙ=Дк~еЗн=Йе=
ЬЙн=д~гйаЙ=aззкЦ~~е=
вебййЙкнK

eЙн=йкбенЙкй~йбЙк=бл=зйK

 mä~~íë=é~éáÉê=Éå=Çêìâ=çé=ÇÉ= =

Eâåçé aççêÖ~~åFK

aЙ=гзЗмл=Ь~еЗг~нбЦ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=
~СЗкмввЙе=бл=беЦЙлЕЬ~вЙдЗK=aЙ=йкбенЙк=
п~ЕЬн=зй=ЬЙн=ЗкзЦЙе=о~е=ЗЙ=бевн=тзЗ~н=
ЗЙ й~Цбе~Ыл=вмееЙе=пзкЗЙе=згЦЙвЙЙкЗ=
Йе=зйебЙмп=бе=ЗЙ=йкбенЙк=вмееЙе=пзкЗЙе=
ЦЙйд~~нлнK

 mд~~нл=ЗЙ=лн~йЙд=нЙкмЦ=бе=ЗЙ=йкбенЙк=

Éå Çêìâ=çé=ÇÉ= =Eâåçé=aççêÖ~~åFK

aЙ=йкбенЙк=п~ЕЬн=зй=ЬЙн=ЗкзЦЙе=о~е=ЗЙ=
бевнK

 t~ЕЬн=нзнЗ~н=ЗЙ=бевн=ЗкззЦ=блK=aЙ=бевн=

бл=ЗкззЦ=~дл=ЬЙн=д~гйаЙ=aззкЦ~~е=ебЙн=
гЙЙк=вебййЙкнK

aЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=ЙЙе=Д~ееЙк=~СЦЙЗкмвн=
Йе ЗЙ=Д~ееЙк=гзЙн=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=пзкЗЙе=
оЙкпбаЗЙкЗK

 aêìâ=çé=ÇÉ= =Eâåçé=aççêÖ~~åF=çã=

ЗЙ=Д~ееЙк=мбн=ЗЙ=йкбенЙк=нЙ=
оЙкпбаЗЙкЙеK

eЙн=^~еLrбнJд~гйаЙ=Йе=ЬЙн=
д~гйаЙ=aззкЦ~~е=вебййЙкЙеK

eЙн=^~еLrбнJд~гйаЙ=вебййЙкн=
Йе=ЬЙн=д~гйаЙ=aззкЦ~~е=
Дк~еЗнK

eЙн=^~еLrбнJд~гйаЙ=вебййЙкн=
Йе=ЬЙн=mкбенвзйд~гйаЙ=Йе=ЬЙн=
д~гйаЙ=aззкЦ~~е=Дк~еЗЙеK

aЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=бл=ебЙн=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗK=aЙ=йкбенЙк=в~е=ебЙн=
~СЗкмввЙе=~дл=ЗЙтЙ=ЙЙеЬЙбЗ=ебЙн=
ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=блK

 _кЙеЦ=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=

ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=~~е=Йе=Зкмв=зй=ЗЙ= =
Eâåçé=aççêÖ~~åFK

bк=бл=й~йбЙк=о~лнЦЙдзйЙе=бе=ЗЙ=йкбенЙкK

 aêìâ=çé=ÇÉ= =Eâåçé=aççêÖ~~åF=çã=

ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=нЙ=оЙкпбаЗЙкЙе

 sЙкпбаЗЙк=~д=ЬЙн=й~йбЙк=мбн=ЗЙ=

мбнозЙкД~вK=lйЙе=ЗЙ=ДзоЙелнЙ=вдЙй=
зг=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=нЙ=вмееЙе=
тбЙеK=k~З~н=м=ЬЙн=о~лнЦЙдзйЙе=й~йбЙк=
ЬЙЙСн=оЙкпбаЗЙкЗI=Зкмвн=м=зй=ЗЙ= =
Eвезй=aззкЦ~~еF=зг=ЗЙ=~СЗкмвн~~в=нЙ=
ЬЙко~ннЙеK

bЙе=зС=гЙЙк=вдЙййЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=тбае=
зйЙеK

 pдмбн=вдЙййЙе=ЗбЙ=езЦ=зйЙе=тбаеK
 wзкЦ=З~н=ЗЙ=~мнзг~нблЕЬЙ=

ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ=ЦзЙЗ=бл=~~еЦЙДк~ЕЬнK

bк=бл=ЙЙе=йкбенЙкСзмн=зйЦЙнкЙЗЙеK

 wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=Йе=пЙЙк=~~еK

aЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙд=бл=ебЙн=оЙкЦкЙеЗЙдЗK

 léÉå=ÇÉ=âäÉé=î~å=ÇÉ=

~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=оЙкЦкЙеЗЙд=
ЗЙ=йкбенвзйЦкЙеЗЙдK

K

5-2 kitt

Brandpatroon Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling

Het printkoplampje, een
kleurenlampje en het lampje
Doorgaan branden.

Een of meer printkoppen moeten worden
nagekeken.

 Plaats de printkoppen opnieuw en

probeer af te drukken.

 Reinig de contacten van de

printkoppen. Zie “De contacten van de

printkoppen reinigen”.

 Als het probleem aanhoudt, moeten

de aangegeven printkoppen worden
vervangen.

.

Het inktpatroonlampje, een
kleurenlampje en het lampje
Doorgaan branden.

Een of meer inktpatronen moeten worden
nagekeken.

 Plaats de inktpatronen opnieuw en

probeer af te drukken.

 Als het probleem aanhoudt, moeten

de aangegeven inktpatronen worden
vervangen.

Het inktpatroonlampje
knippert en één of meer
kleurenlampjes en het lampje
van de knop Doorgaan
branden.

Het inktpatroonlampje, één of
meer kleurenlampjes en het
lampje van de knop
Doorgaan branden.

De inkt in één van de inktpatronen is bijna
op en de inktpatroon moet worden
vervangen.

 Druk op de (knop Doorgaan) om

het afdrukken te hervatten.

De inkt in één van de inktpatronen is op
en de inktpatroon moet worden vervangen
voordat u verder kunt gaan met
afdrukken.

 Vervang de aangegeven inktpatroon.

Het inktpatroonlampje brandt
en een kleurenlampje en het
lampje Doorgaan knipperen.

Het printkoplampje en een
kleurenlampje branden.

Er is een inktpatroon van een ander merk
dan HP in de printer geplaatst.

LET OP: Schade aan de printer die het

gevolg is van het wijzigen of bijvullen van
de inktpatronen of van het gebruik van
inktpatronen van een ander merk dan HP
wordt niet gedekt door de garantie.

 Als u in de veronderstelling was dat u

een HP inktpatroon had aangeschaft,
breng de inktpatroon dan terug naar
de winkel. Koop en plaats een
HP inktpatroon.

 Als u een inktpatroon van een ander

merk dan HP wilt gebruiken, houdt u
de (Aan/Uit-knop) ingedrukt en
drukt u drie maal op de (knop
Doorgaan). Laat de (Aan/Uit-knop)
los. Alle lampjes, behalve het Aan/
Uit-lampje, gaan uit. Schade aan de

printer die het gevolg is van het
gebruik van deze inktpatroon wordt
niet gedekt door de garantie.

De printer heeft een defecte printkop
gedetecteerd.

 Vervang de aangegeven printkop.

NLWW 5-3

Brandpatroon Statusbeschrijving Uitleg en uit te voeren handeling

wordt afgewisseld met

eЙн=бевнй~нкззед~гйаЙ=Йе=ЙЙе=
вдЙмкЙед~гйаЙ=Дк~еЗЙеK

eЙн=вебййЙкЙе=о~е=ЬЙн=
йкбенвзйд~гйаЙ=Йе=ЙЙе=
вдЙмкЙед~гйаЙ=пзкЗн=
~СЦЙпбллЙдЗ=гЙн=ЬЙн=
вебййЙкЙе=о~е=ЬЙн=
бевнй~нкззед~гйаЙ=Йе=ЙЙе=
вдЙмкЙед~гйаЙK=eЙн=д~гйаЙ=
aззкЦ~~е=Дк~еЗнK

eЙн=^~еLrбнJд~гйаЙI=ЬЙн=
йкбенвзйд~гйаЙI=ЬЙн=
бевнй~нкззед~гйаЙ=Йе=ЬЙн=
д~гйаЙ=aззкЦ~~е=вебййЙкЙеK

aЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=ЙЙе=ЗЙСЙЕнЙ=бевнй~нкззе=
ЦЙЗЙнЙЕнЙЙкЗK=

 sЙко~еЦ=ЗЙ=~~еЦЙЦЙоЙе=бевнй~нкззеK

aЙ=йкбенЙк=ЬЙЙСн=ЙЙе=ЗЙСЙЕнЙ=йкбенвзй=Йе=
бевнй~нкззе=ЦЙЗЙнЙЕнЙЙкЗK=

 sЙко~еЦ=ЗЙ=ЗЙСЙЕнЙ=йкбенвзййЙе=Йе=

бевнй~нкзеЙеK

bк=тбае=гЙЙкЗЙкЙ=йкбенЙкСзмнЙе=
зйЦЙнкЙЗЙеK=

 wЙн=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=Йе=пЙЙк=~~еK
 ^дл=ЗЙ=йкбенЙк=езЦ=лнЙЙЗл=ЙЙе=Сзмн=

~~еЦЙЙСнI=тЙн=м=ЗЙ=йкбенЙк=мбн=Йе=
оЙкпбаЗЙкн=м=ЗЙ=лнЙввЙк=мбн=ЬЙн=
лнзйЕзен~ЕнK=t~ЕЬн=зеЦЙоЙЙк=ЙЙе=
гбеммн=Йе=тЙн=ЗЙ=йкбенЙк=пЙЙк=~~еK=
^дл ЗЙ=йкбенЙкСзмн=бл=оЙкЬздйЙеI=
Зкмвн=м=зйебЙмп=~СK=

 ^дл=ЗЙтЙ=г~~нкЙЦЙдЙе=ебЙн=ЬЙдйЙеI=

к~~ЗйдЙЙЦ=З~е=lеЗЙклнЙмебеЦ=Йе=

Ц~к~енбЙТK

5-4 kitt

em ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=

^

~ЕЕЙллзбкЙл

r=вмен=ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=Йе=~ЕЕЙллзбкЙл=о~е=em=ДЙлнЙддЙе=об~=ЗЙ=emJпЙДлбнЙK=d~=е~~к=
emлЬзййбеЦKЕзг=EЬннйWLLпппKЬйлЬзййбеЦKЕзг
~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=об~=ЗЙ=tЙквлЙн=ДЙлнЙддЙеK=

Afdrukbenodigdheden via de Werkset bestellen

lг=ЗЙтЙ=СмеЕнбЙ=нЙ=вмееЙе=ЦЙДкмбвЙе=гзЙн=~~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=ЗкбЙ=оззкп~~кЗЙе=тбае=оздЗ~~еK

 aЙ=tЙквлЙн=гзЙн=зй=мп=ЕзгймнЙк=ЦЙ≥елн~ддЙЙкЗ=тбае=EпзкЗн=~ддЙЙе=Зззк=tбеЗзпл=

зеЗЙклнЙмеЗFK

 aЙ=йкбенЙк=гзЙн=об~=ЙЙе=rp_Jв~ДЙдI=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=зС=ЙЙе=еЙнпЙквоЙкДбеЗбеЦ=зй=мп=

ЕзгймнЙк=тбае=~~еЦЙлдзнЙеK

 r=гзЙн=зоЙк=ЙЙе=бенЙкеЙн~~елдмбнбеЦ=ДЙлЕЬбввЙеK

F=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙK=r=вмен=ззв=

Afdrukbenodigdheden via de Werkset bestellen

1 aмДДЙдвдбв=бе=ЬЙн=лн~нмлЦЙЗЙЙднЙ=о~е=ЗЙ=tбеЗзплJн~~вД~дв=EДба=ЗЙ=вдзвF=зй=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=

WerksetK

2 fе=ЬЙн=н~ДДд~З=Printerstatus=вдбвн=м=зй=On line bestellenK=fе=ЗЙ=лн~еЗ~~кЗДкзплЙк=пзкЗн=

ЙЙе=пЙДлбнЙ=ЦЙзйЙеЗ=п~~кзй=м=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=вмен=ДЙлнЙддЙеK

3 sздЦ=ЗЙ=~~епбатбеЦЙе=зй=ЗЙ =пЙДлбнЙ=зг=~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=нЙ=лЙдЙЕнЙкЙе=Йе=нЙ=

ДЙлнЙддЙеK

Onderdeelnummers van accessoires opzoeken

r=вмен=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=~ЕЕЙллзбкЙл=ДЙлнЙддЙе=оззк=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMM=лЙкбЙ=йкбенЙклK

Accessoires voor papierverwerking

беозЙкд~ЗЙ=оззк=ORM=оЙд=Ei~ЗЙ OX=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=
em _млбеЙлл fеваЙн NNMMЗнеK=r=вмен=лдЙЕЬнл=¨¨е=д~ЗЙ O=нЙЦЙдбав=белн~ддЙкЙеKF

Parallelle aansluiting en kabels

`UOPS^

m~к~ддЙддЙ=йззкн~~елдмбнбеЦ `SQPSJSTMMQ

em fbbbJNOUQ=^J_=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=EO=гЙнЙкF `OVRM^

em fbbbJNOUQ=^J_=й~к~ддЙддЙ=в~ДЙд=EP=гЙнЙкF `OVRN^

kitt A-1

USB-kabel

em rp_=^J_=EO=гЙнЙкF `SRNU^

Netwerkinterfaces

em gЙнЗбкЙЕн=OMMгJ~СЗкмвлЙкоЙкLfенЙкеЙн~~елдмбнбеЦEiflJгзЗмдЙX=
c~лн bнЬЙкеЙнX=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF

em gЙнЗбкЙЕн=ORMгJ~СЗкмвлЙкоЙкLfенЙкеЙн~~елдмбнбеЦEiflJгзЗмдЙX=
c~лн bнЬЙкеЙнF

em gЙнЗбкЙЕн=OUMгJ~СЗкмвлЙкоЙкLfенЙкеЙн~~елдмбнбеЦEiflJгзЗмдЙX=
UMOKNNД Зк~~ЗдзтЙ=bнЬЙкеЙнF

bснЙкеЙ=em gЙнЗбкЙЕн=NTRuJ~СЗкмвлЙкоЙк=об~=rp_=Ec~лн=bнЬЙкеЙнF gSMPR`

bснЙкеЙ=em gЙнЗбкЙЕн=PNMuJ~СЗкмвлЙкоЙк=об~=rp_=Ec~лн=bнЬЙкеЙнF gSMPU^

Onderdeelnummers van benodigdheden opzoeken

aЙ=оздЦЙеЗЙ=ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=вмееЙе=гЙн=~ддЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMM=лЙкбЙ=йкбенЙкгзЗЙддЙе=
пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK

Inktpatronen

em kêK=NM=wï~êí= `QUQQ^

em kêK=NN=`ó~~å= `QUPS^

em kêK=NN=j~ÖÉåí~= `QUPT^

gSMPV`

gSMQO^

gSMQQ^

em kêK=NN=dÉÉä= `QUPU^

Printkoppen

em kêK=NN=wï~êí= `QUNM^

em kêK=NN=`ó~~å= `QUNN^

em kêK=NN=j~ÖÉåí~ `QUNO^

em kêK=NN=dÉÉä= `QUNP^

HP Bright White papier

RMM=îÉä iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF em_NNOQ

ORM=îÉä q~ДдзбЗ=ENN=Дба=NT=беЕЬF em_NTOQ

RMM=îÉä ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `NUOR^

A-2 kitt

HP Premium Plus fotopapier

OM=оЙдI=Цд~етЙеЗ iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `SUPN^

RM=оЙдI=Цд~етЙеЗ iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF nNTUR^

OM=оЙдI=Цд~етЙеЗ Q=Äáà=S=áåÅÜ nNVTT^

OM=îÉäI=ã~í iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `SVRM^

OM=оЙдI=Цд~етЙеЗ ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SUPO^

OM=îÉäI=ã~í ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SVRN^

HP Premium fotopapier

RM=оЙдI=Цд~етЙеЗ iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `SVTV^

NR=оЙдI=Цд~етЙеЗ ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF nORNV^

HP fotopapier

OM=оЙдI=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=Цд~етЙеЗ iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `NUQS^

OM=оЙдI=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=Цд~етЙеЗ ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `NUQT^

OM=оЙдI=ЙевЙдтбаЗбЦ=Цд~етЙеЗ ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `STSR^

HP ColorFast fotopapier

OM=оЙдI=Цд~етЙеЗ iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `TMNP^

OM=оЙдI=Цд~етЙеЗ ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `TMNQ^

HP fotokwaliteit papier

OR=оЙдI=ЗмДДЙдтбаЗбЦI=г~нЦд~етЙеЗ ^Q=Ebìêçé~F=EONM=Äáà=OVT=ããF `SVUQ^

HP Everyday fotopapier

NMM=оЙдI=ЗмДДЙдтбаЗбЦI=г~н iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `TMMT^

OR=оЙдI=ЗмДДЙдтбаЗбЦI=г~н iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `SVUP^

OR=оЙдI=ЗмДДЙдтбаЗбЦI=г~нЦд~етЙеЗ ^Q=E^тбШLm~ЕбСбЕF=EONM=Дба=OVT=ггF `TMMS^

kitt A-3

HP brochure en flyer papier

RM=оЙдI=ЗмДДЙдтбаЗбЦI=Цд~етЙеЗ iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `SUNT^

RM=îÉäI=ã~í iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `SVRR^

NMM=оЙдI=ЗкбЙозмЗбЦ=оззкЦЙозмпЙеI=
ЗмДДЙдтбаЗбЦI=Цд~етЙеЗ

RM=оЙдI=ЗмДДЙдтбаЗбЦI=Цд~етЙеЗ ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SUNU^

iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `TMOM^

HP Premium papier

OMM=îÉä iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF RNSPQv

HP Premium inkjetpapier

OMM=îÉäI=ÖÉÅç~íI=ã~í ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF RNSPQw

NMM=îÉäI=ÖÉÅç~íI=Éñíê~=òï~~ê ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `NURP^

HP Premium transparanten

OM=îÉä iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `PUOU^

RM=îÉä iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `PUPQ^

OM=îÉä ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `PUPO^

RM=îÉä ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `PUPR^

HP Premium Plus transparanten

OM=îÉä iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `TMPM^

RM=îÉä iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `TMOU^

HP bannerpapier

NMM=îÉä iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `NUOM^

NMM=îÉä ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `NUON^

A-4 kitt

HP wenskaarten met reliëf

OM=оЙдI=OM=ЙеоЙдзййЙеI=гЙн=обднкЙдбШСI=
боззкLЬ~дС=оззкЦЙозмпЙе

OM=оЙдI=OM=ЙеоЙдзййЙеI=гЙн=кЙдбШСI=пбнL
Ь~дС=оззкЦЙозмпЙе

OM=оЙдI=OM=ЙеоЙдзййЙеI=гЙн=обднкЙдбШСI=
Ек≠гЙвдЙмкбЦLЬ~дС=оззкЦЙозмпЙе

HP fotowenskaarten

NM=оЙдI=NM=ЙеоЙдзййЙеI=
Ь~дС=оззкЦЙозмпЙе

NM=оЙдI=NM=ЙеоЙдзййЙеI=
Ь~дСJоззкЦЙозмпЙе

HP matte wenskaarten

OM=оЙдI=OM=ЙеоЙдзййЙеI=
пбнLЙЙе=обЙкЗЙ=оззкЦЙозмпЙе

OM=оЙдI=OM=ЙеоЙдзййЙеI=
пбнL=ЙЙе=обЙкЗЙJоззкЦЙозмпЙе

OM=оЙдI=OM=ЙеоЙдзййЙеI=
пбнLЬ~дС=оззкЦЙозмпЙе

iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `SUOU^

iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `TMNV^

^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SUOV^

iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `SMQQ^

^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SMQR^

iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `NUNO^

^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SMQO^

^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `TMNU^

HP T-shirt transfers

NM=оЙд=ENO=нк~елСЙкл=йЙк=оЙдF iЙннЙк=EUIR=Дба=NN=беЕЬF `SMQV^

NM=оЙд=ENO=нк~елСЙкл=йЙк=оЙдF ^Q=EONM=Äáà=OVT=ããF `SMRM^

kitt A-5

A-6 kitt

lеЗЙклнЙмебеЦ=Йе=Ц~к~енбЙ

_

aбн=ЬззСЗлнмв=ДЙо~н=лмЦЦЙлнбЙл=оззк=ЬЙн=зйдзллЙе=о~е=оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=йкзДдЙгЙеK=^дл=мп=
йкбенЙк=ебЙн=е~~к=ДЙЬзкЙе=пЙквн=Йе=ЗЙ=зйдзллбеЦЙе=бе=ЗЙтЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ=ЬЙн=йкзДдЙЙг=ебЙн=
оЙкЬЙдйЙеI=З~е=вмен=м=ЦЙДкмбв=г~вЙе=о~е=¨¨е=о~е=ЗЙ=зеЗЙклн~~еЗЙ=зеЗЙклнЙмебеЦлЗбЙелнЙеK

Werkset

aЙ=qзздДзс=в~е=~ддЙЙе=Зззк=ЦЙДкмбвЙкл=о~е=tбеЗзпл=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK=r=гзЙн=ЬЙн=
йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=об~=pbqrmKbub=белн~ддЙкЙеK=k~=ЗЙ=йкбенЙкбелн~дд~нбЙ=вмен=м=ЗЙ=tЙквлЙн=
зйЙеЙе=Зззк=зй=Start=нЙ=вдбввЙеI=Programma’s=~~е=нЙ=пбатЙеI=hp business inkjet 1100 serie=
~~е=нЙ=пбатЙе=Йе=зй=hp business inkjet 1100 serie Werkset=нЙ=вдбввЙеK

eÉí=í~ÄÄä~Ç=Probleemoplossing=бе=ЗЙ=tЙквлЙн=ЦЙЙСн=ЙЙеозмЗбЦЙ=лн~йлЦЙпбатЙ=зйдзллбеЦЙе=
оззк=оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=~СЗкмвйкзДдЙгЙеK=jЙн=ДЙЬмдй=о~е=ЗЙ=~~еЦЙкЙбвнЙ=зйдзллбеЦЙе=тмдн=м=
ЗЙ=гЙЙлнЙ=йкбенЙкйкзДдЙгЙе=вмееЙе=зйдзллЙеK=

HP instant support

em белн~ен=лмййзкн=бл=ЙЙе=ЬмдййкзЦк~гг~=зй=ЬЙн=бенЙкеЙн=оззк=ЦЙДкмбвЙкл=о~е=tбеЗзпл=З~н=
йкзЗмЕнлйЙЕбСбЙвЙ=лЙкобЕЙлI=нбйл=оззк=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ=Йе=беСзкг~нбЙ=зоЙк=ЬЙн=бевнJ=Йе=
й~йбЙкоЙкДкмбв=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=ДбЙЗнK=hдбв=оззк=ЬЙн=зйЙеЙе=о~е=em белн~ен=лмййзкн=зй=

hp instant support=áå=ÜÉí=í~ÄÄä~Ç Informatie=о~е=ЗЙ=tЙквлЙнK

NB aЙ=бенЙкеЙнй~Цбе~Ыл=о~е=em белн~ен=лмййзкн=пзкЗЙе=оззкнЗмкЙеЗ=ДбаЦЙпЙквнK=sзЙЦ=ЗЙ=пЙДлбнЙ=

ебЙн=нзЙ=~~е=мп=С~озкбЙнЙеX=зйЙе=ЗЙ=пЙДлбнЙ=~днбаЗ=об~=ЗЙ=tЙквлЙнK

Internet

_ЙтзЙв=ЗЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=пЙДлбнЙ=зй=ЬйKЕзг=оззк=ЗЙ=ебЙмплнЙ=йкбенЙклзСнп~кЙ=Йе=ЗЙ=
гЙЙлнЙ=кЙЕЙенЙ=беСзкг~нбЙ=зоЙк=йкзЗмЕнЙеI=ДЙлнмкбеЦллулнЙгЙе=Йе=зеЗЙклнЙмебеЦK

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

kitt B-1

HP telefonische ondersteuning

dЙЗмкЙеЗЙ=ЗЙ=Ц~к~енбЙйЙкбзЗЙ=вмен=м=ЙЙе=ДЙкзЙй=ЗзЙе=зй=ЬЙн=
em hд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЕЙенкмгK=hбав=оззк=ЬЙн=нЙдЙСззеемггЙк=бе=ЗЙ=зеЗЙклнЙмебеЦлЦбЗл=
ЗбЙ=Дба=мп=йкбенЙк=бл=ЦЙдЙоЙкЗK

eзмЗ=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=беСзкг~нбЙ=Дба=ЗЙ=Ь~еЗ=тзЗ~н=ЗЙ=гЙЗЙпЙквЙкл=о~е=зел=
hд~енЙезеЗЙклнЙмебеЦлЕЙ енкмг=м=тз=ЦзЙЗ=гзЦЙдбав=о~е=ЗбЙелн=вмееЙе=тбаеK

1 aкмв=ЗЙ=ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~С=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=o~~ЗйдЙЙЦ=lеЗЙкЬзмЗ=Йе=

йкзДдЙЙгзйдзллбеЦТ=оззк=~~епбатбеЦЙе=оззк=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~е=ЗЙтЙ=й~Цбе~K=

^дл=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙн=~СЗкмвнI=ЬзмЗн=З~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=беСзкг~нбЙ=Дба=ЗЙ=Ь~еЗK

a jзЗЙдемггЙк=Йе=лЙкбЙемггЙк=E~~е=ЗЙ=~ЕЬнЙкв~ен=о~е=ЗЙ=йкбенЙкF=тз~дл=

`UNOQ^=çÑ=`UNPR^=Éå=pdNUUNNNVm

b mкбенЙкгзЗЙд=Eem _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗ=зС=NNMMЗнеF

2 d~=е~=пЙдв=ДЙлнмкбеЦллулнЙ Йг=м=ЦЙДкмбвнI=тз~дл=tбеЗзпл=VU=pbK

3 ^дл=ЗЙ=йкбенЙк=бл=~~еЦЙлдзнЙе=зй=ЙЙе=еЙнпЙкв=ЕзенкздЙЙк=З~е=ЬЙн=ДЙлнмкбеЦллулнЙЙг=о~е=

ЬЙн=еЙнпЙквI=тз~дл=tбеЗзпл=kq=pЙкоЙк=QKMK

4 `зенкздЙЙк=зС=мп=йкбенЙк=зй=мп=ЕзгймнЙк=бл=~~еЦЙлдзнЙе=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=~~елдмбнбеЦI=

rp_J~~елдмбнбеЦ=зС=еЙнпЙкв~~елдмбнбеЦK

5 kзнЙЙк=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=Йе=ЬЙн=оЙклбЙемггЙк=о~е=ЗЙ=йкбенЙклзСнп~кЙI=

тз~дл em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMM=m`i P=оЙклбЙ=NKMK

6 t~ееЙЙк=м=йкзДдЙгЙе=ЬЙЙСн=гЙн=ЬЙн=~СЗкмввЙе=о~ембн=ЙЙе=ДЙй~~дЗЙ=~ййдбЕ~нбЙ=езнЙЙк=

З~е=ЗЙ=е~~г=Йе=ЬЙн=оЙклбЙемггЙк=о~е=ЗЙ=~ййдбЕ~нбЙK

B-2 kitt

Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard

HP Product Duur van beperkte garantie

pçÑíï~êÉ N=à~~ê

^ЕЕЙллзбкЙл N=à~~ê

fевнй~нкзеЙе VM=Ç~ÖÉå

mкбенвзййЙе N=à~~ê

mкбенЙкк~еЗ~йй~к~нммк=EтбЙ=ЗЙн~бдл=ЬбЙкзеЗЙкF N=à~~ê

Geldigheid van beperkte garantie

1 eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=оЙклнкЙвн=~~е=ЗЙ=ЙбеЗЦЙДкмбвЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=З~н=ДзоЙеЦЙезЙгЗЙ=

йкзЗмЕнЙе=о~е=em=окба=тбае=о~е=г~нЙкб~~дJ=Йе=С~ДкбЕ~ЦЙСзмнЙе=ЦЙЗмкЙеЗЙ=ДзоЙеЦЙезЙгЗЙ=
йЙкбзЗЙ=ЗбЙ=ДЙЦбен=зй=ЗЙ=З~Ц=о~е=~~евззй=Зззк=ЗЙ=вд~енK=

2 t~н=лзСнп~кЙйкзЗмЕнЙе=ДЙнкЙСнI=ЦЙдЗн=ЗЙ=ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=мбнлдмбнЙеЗ=оззк=

ебЙнJмбнозЙкД~кЙ=йкзЦк~ггЙЙкбелнкмЕнбЙлK=em=Ц~к~еЗЙЙкн=ебЙн=З~н=ЗЙ=пЙквбеЦ=о~е=ЙЙе=
йкзЗмЕн=зезеЗЙкДкзвЙе=зС=окба=о~е=СзмнЙе=блK=

3 aЙ=ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=ЦЙдЗн=~ддЙЙе=оззк=ЗЙСЙЕнЙе=ЗбЙ=тбЕЬ=оззкЗзЙе=~дл=кЙлмдн~~н=

о~е=езкг~~д=ЦЙДкмбв=о~е=ЬЙн=йкзЗмЕн=Йе=бл=ебЙн=о~е=нзЙй~ллбеЦ=Дба=~еЗЙкЙ=йкзДдЙгЙеI=
гЙн беДЙЦкбй=о~е=ЗЙСЙЕнЙе=ЗбЙ=ЬЙн=кЙлмдн~~н=тбае=о~еW=

a оЙквЙЙкЗ=зС=зеЗЙлвмеЗбЦ=зеЗЙкЬзмЗ=зС=~~ей~ллбеЦX

b лзСнп~кЙI=беСзкг~нбЙЗк~ЦЙклI=зеЗЙкЗЙдЙе=зС=ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе=ЗбЙ=ебЙн=Зззк=em=пзкЗЙе=

ЦЙдЙоЙкЗ=зС=зеЗЙклнЙмеЗX

c ЦЙДкмбв=З~н=ебЙн=бе=зоЙкЙЙелнЙггбеЦ=бл=гЙн=ЗЙ=лйЙЕбСбЕ~нбЙл=о~е=ЬЙн=йкзЗмЕ нX

4 t~н=йкбенЙкйкзЗмЕнЙе=о~е=em=ДЙнкЙСнI=ЬЙЙСн=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=ебЙн=Зззк=em=оЙко~~кЗбЦЗЙ=

зС=ЙЙе=е~ЦЙомдЗЙ=бевнй~нкззе=ЦЙЙе=беодзЙЗ=зй=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=~~е=ЗЙ=вд~ен=зС=зй=ЙоЙенмЙдЙ=
зеЗЙклнЙмебеЦлЕзенк~ЕнЙ е=о~е=em=гЙн=ЗЙ=вд~енK=^дл=ЗЙСЙЕнЙе=зС=ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦЙе=о~е=ЗЙ=
йкбенЙк=ЙЕЬнЙк=~~е=ЬЙн=ЦЙДкмбв=о~е=ЙЙе=ебЙн=Зззк=em=оЙко~~кЗбЦЗЙ=зС=ЙЙе=е~ЦЙомдЗЙ=
бевнй~нкззе=вмееЙе=пзкЗЙе=нзЙЦЙлЕЬкЙоЙеI=т~д=em=ЗЙ=ЦЙДкмбвЙдбавЙ=~кДЙбЗлмкЙе=Йе=
г~нЙкб~~двзлнЙе=оззк=ЬЙн=кЙй~кЙкЙе=о~е=ЬЙн=ДЙнкЙССЙеЗЙ=ЗЙСЙЕн=зС=ЗЙ=ДЙнкЙССЙеЗЙ=
ДЙлЕЬ~ЗбЦбеЦ=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=бе=кЙвЙебеЦ=ДкЙеЦЙеK=

5 ^дл=em=нбаЗЙел=ЗЙ=Ц~к~енбЙйЙкбзЗЙ=зй=ЗЙ=ЬззЦнЙ=пзкЗн=ЦЙДк~ЕЬн=о~е=ЙЙе=ЗЙСЙЕн=о~е=ЙЙе=

йкзЗмЕн=З~н=зеЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=о~днI=пзкЗн=ЬЙн=ЗЙСЙЕнЙ=йкзЗмЕн=Зззк=em=зСпЙд=
ЦЙкЙй~кЙЙкЗ=зСпЙд=оЙко~еЦЙе=е~~к=ЦзЙЗЗмевЙе=о~е=emK=

6 ^дл=ЙЙе=ЗЙСЙЕн=йкзЗмЕн=З~н=зеЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=о~е=em=о~днI=ебЙн=Зззк=em=ЦЙкЙй~кЙЙкЗ=зС=

оЙко~еЦЙе=в~е=пзкЗЙеI=т~д=em=ЗЙ=~~евззййкбал=оззк=ЬЙн=ЗЙСЙЕнЙ=йкзЗмЕн=нЙкмЦДЙн~дЙе=
ДбееЙе=ЙЙе=кЙЗЙдбавЙ=нЙкгбае=е~З~н=em=зй=ЗЙ=ЬззЦнЙ=бл=ЦЙДк~ЕЬн=о~е=ЬЙн=ЗЙСЙЕнK=

7 em=бл=ебЙн=оЙкйдбЕЬн=нзн=кЙй~к~нбЙI=оЙко~еЦбеЦ=зС=нЙкмЦДЙн~дбеЦ=тз=д~еЦ=ЗЙ=вд~ен=ЬЙн=ЗЙСЙЕнЙ=

йкзЗмЕн=ебЙн=~~е=em=ЬЙЙСн=ЦЙкЙнзмкеЙЙкЗK

8 bЙе=оЙко~еЦбеЦлйкзЗмЕн=г~Ц=ебЙмп=зС=Дбае~=ебЙмп=тбае=зй=оззкп~~кЗЙ=З~н=ЬЙн=нЙе=гбелнЙ=

ЗЙтЙдСЗЙ=СмеЕнбзе~дбнЙбн=ДЙ тбн=~дл=ЬЙн=йкзЗмЕн=З~н=оЙко~еЦЙе=пзкЗнK=

9 mкзЗмЕнЙе=о~е=em=вмееЙе=ЦЙкЙоблЙЙкЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙеI=ЕзгйзеЙенЙе=зС=г~нЙкб~дЙе=

ДЙо~ннЙеI=п~~ко~е=ЗЙ=йкЙлн~нбЙл=ЦЙдбавп~~кЗбЦ=тбае=~~е=ЗбЙ=о~е=ебЙмпЙ=йкзЗмЕнЙеK=

10 aЙ=ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=о~е=em=бл=ЦЙдЗбЦ=бе=~ддЙ=д~еЗЙе=зС=кЙЦбзDл=п~~к=ЬЙн=йкзЗмЕн=

о~е=em=п~~кзй=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙ=ДЙнкЙввбеЦ=ЬЙЙСнI=Зззк=em=пзкЗн=ЦЙЗблнкбДмЙЙкЗK=`зенк~ЕнЙе=
оззк=Йснк~=Ц~к~енбЙлЙкобЕЙI=тз~дл=лЙкобЕЙ=зй=ЗЙ=дзЕ~нбЙ=о~е=ЗЙ=вд~енI=тбае=оЙквкбаЦД~~к=Дба=
бЙЗЙк=ЙквЙеЗ=em=лЙкобЕЙв~енззк=бе=д~еЗЙе=зС=кЙЦбзDл=п~~к=ЬЙн=йкзЗмЕн=Зззк=em=зС=ЙЙе=
ЙквЙеЗЙ=бгйзкнЙмк=пзкЗн=ЦЙЗблнкбДмЙЙкЗK=

kitt B-3

Beperking van garantie

fk=wlsboob=allo=ab=mi^^qpbifghb=tbq=fp=qlbdbpq^^kI=sbopqobhhbk=kl`e=
emI=kl`e=aboab=ibsbo^k`fbop=bkfdb=^kabob=d^o^kqfb=lc=sllot^^oabI=
ebqwfg=rfqaorhhbifghb=lc=pqfiwtfgdbkab=d^o^kqfbp=lc=sllot^^oabk=s^k=
sbohllm_^^oebfaI=_bsobafdbkab=ht^ifqbfq=bk=dbp`efhqebfa=sllo=bbk=
_bm^^ia=albiK

Beperking van aansprakelijkheid

1 fе=тзоЙккЙ=Зззк=ЗЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙн=бл=нзЙЦЙлн~~еI=тбае=ЗЙ=кЙЕЬнлгбЗЗЙдЙе=бе=ЗЙтЙ=

Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ЬЙн=ЙебЦЙ=Йе=ЙсЕдмлбЙоЙ=оЙкЬ~~д=о~е=ЗЙ=вд~енK=

2 fk=wlsboob=allo=ab=mi^^qpbifghb=tbq=fp=qlbdbpq^^kI=jbq=

rfqwlkabofkd=s^k=ab=pmb`fcfbhb=sbomif`eqfkdbk=fk=abwb=
d^o^kqfbsbohi^ofkdI=wfgk=em=bk=aboab= ibsbo^k`fbop=lkabo=dbbk=
_bafkd=^^kpmo^hbifgh=sllo=afob`qbI=fkafob`qbI=pmb`f^ib=bk=
fk`fabkqbib=p`e^ab=lc=dbslidp`e^abI=wfg=ebq=lm=_^pfp=s^k=`lkqo^`qI=
_bk^abifkd=lc=bkfd=^kabob=grofafp`eb=qeblofb=bk=lc=em=^i=a^k=kfbq=
s^k=ab=jldbifghebfa=s^k=abodbifghb=p`e^ab=lm=ab=elldqb=fpK=

Plaatselijke wet

1 aЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ДбЙЗн=ЗЙ=вд~ен=лйЙЕбСбЙвЙ=амкбЗблЕЬЙ=кЙЕЬнЙеK=aЙ=вд~ен=в~е=зоЙк=

~еЗЙкЙ=кЙЕЬнЙе=ДЙлЕЬбввЙе=ЗбЙ=бе=ЗЙ=sp=о~е=лн~~н=нзн=лн~~нI=бе=`~е~З~=о~е=йкзобеЕбЙ=нзн=
йкзобеЕбЙ=Йе=ЙдЗЙкл=о~е=д~еЗ=нзн=д~еЗ=зС=кЙЦбз=нзн=кЙЦбз=вмееЙе=оЙклЕЬбддЙеK=

2 fе=тзоЙккЙ=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ебЙн=зоЙкЙЙелнЙгн=гЙн=ЗЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙнI=т~д=ЗЙтЙ=

Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=~дл=~~еЦЙй~лн=Йе=бе=зоЙкЙЙелнЙггбеЦ=гЙн=ЗЙкЦЙдбавЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙн=
пзкЗЙе=ДЙлЕЬзмпЗK=hк~ЕЬнЙел=ЗЙкЦЙдбавЙ=йд~~нлЙдбавЙ=пЙн=бл=ЬЙн=гзЦЙдбав=З~н=ДЙй~~дЗЙ=
~СпбатбеЦЙе=Йе=ДЙйЙквбеЦЙе=бе=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=ебЙн=зй=ЗЙ=вд~ен=о~е=нзЙй~ллбеЦ=
тбаеK=pзггбЦЙ=лн~нЙе=бе=ЗЙ=sp=Йе=ДЙй~~дЗЙ=зоЙкЬЙЗЙе=ДмбнЙе=ЗЙ=sЙкЙебЦЗЙ=pн~нЙе=
EбеЕдмлбЙС=йкзобеЕбЙл=бе=`~е~З~F=вмееЙе=ДбаоззкДЙЙдЗW=

a ЗЙ=~СпбатбеЦЙе=Йе=ДЙйЙквбеЦЙе=бе=ЗЙтЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ=~дл=нЙебЙнЦЙЗ~~е=

ДЙлЕЬзмпЙе=нЙк=ДЙлЕЬЙкгбеЦ=о~е=ЗЙ=пЙннЙдбав=оззкЦЙлЕЬкЙоЙе=кЙЕЬнЙе=о~е=ЗЙ=вд~ен=
EДбаоззкДЙЙдЗ=бе=ЬЙн=sЙкЙебЦЗ=hзебевкбавFX=

b ЗЙ=гзЦЙдбавЬЙбЗ=о~е=ЙЙе=С~Дкбв~ен=оззк=ЬЙн=ЗзЙе=ЦЙдЗЙе=о~е=ЗЙкЦЙдбавЙ=~СпбатбеЦЙе=зС=

оззкп~~кЗЙе=~еЗЙктбаЗл=ДЙйЙквЙеX=зС=

c ЗЙ=вд~ен=~~еомддЙеЗЙ=кЙЕЬнЙе=зеЗЙк=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=ДбЙЗЙеI=ЗЙ=нбаЗлЗммк=о~е=лнбдтпбаЦЙеЗЙ=

Ц~к~енбЙл=ДЙй~дЙе=ЗбЙ=ебЙн=Зззк=ЗЙ=С~Дкбв~ен=~СЦЙпЙтЙе=в~е=пзкЗЙеI=Йе=ДЙйЙквбеЦЙе=зй=
ЗЙ=нбаЗлЗммк=о~е=лнбдтпбаЦЙеЗЙ=Ц~к~енбЙл=ебЙн=нзЙлн~~еK=

3 jbq=_bqobhhfkd=qlq=`lkprjbkqbkqo^kp^`qfbp=fk=^rpqo^if¦=bk=

kfbrtJwbbi^ka=tloabk=ab=tbqqbifgh=s llodbp`eobsbk=ob`eqbk=afb=
s^k=qlbm^ppfkd=wfgk=lm=ab=^^khllm=s^k=molar`qbk=s^k=em=^^k=
abodbifghb=hi^kqbkI=allo=ab=sllot^^oabk=fk=abwb=
d^o^kqfbsbohi^ofkd=kfbq=qbkfbqdba ^^kI=_bmbohq=lc=sbo^kaboaI=
_be^isb=fk=wlsboob=allo=ab=tbq=fp=qlbdbpq^^kI=bk=slojbk=ab=
sllot^^oabk=s^k=abwb=d^o^kqfbsbohi^ofkd=bbk=^^ksriifkd=lm=
abwb ob`eqbkK=

B-4 kitt

Printerspecificaties

C

Afdrukmethode Drop-on-demand thermische inkjettechnologie

Afdruksnelheid
(Letter/A4)

*Normaal Papier

Afdruksnelheid
(laserkwaliteit)

Zwarte tekst
Tekst en kleurenafbeelingen
Paginagrote
kleurenafbeeldingen*

Zwarte tekst: 4,3 ppm
Tekst en kleurenafbeelingen: 4 ppm

Klad Snel Normaal Normaal Beste

23 ppm
20 ppm
6,5 ppm

7,5 ppm
7 ppm
2,5 ppm

7,5 ppm
7 ppm
1,6 ppm

4 ppm
4 ppm
0,7 ppm

Resolutie voor zwart en
kleur

Printertalen HP Business Inkjet 1100d: HP PCL 3 enhanced

Softwarecompatibiliteit Microsoft Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP

Lettertypen Amerikaanse lettertypen: CG Times, CG Times Italic, Universe, Universe Italic, Courier, Courier

Papierformaat Amerikaanse standaardformaten: letter, legal, executive, statement, indexkaarten

Papiersoorten Papier (normaal, inkjet, foto en banier), enveloppen, transparanten, etiketten, T-shirt transfers,

Papierverwerking Sleuf voor enveloppen, Lade 1, Lade 2 (onderdeelC8236A, meegeleverd bij de HP Business

Aanbevolen
papiergewicht

Ondersteund papier
(maximumaantal
ondersteunde pagina’s)

Zwart: maximaal 1200 dpi met gekleurde zwarte inkt
HP PhotoREt III verbeterde kleurenlaagtechnologie of maximaal 4800 x 1200 geoptimaliseerde dpi
beschikbaar op HP premium fotopapier

HP Business Inkjet 1100dtn: HP PCL 3 enhanced

Mac OS 8.6 of hoger

Italic, Letter Gothic, Letter Gothic Italic.

Internationale standaardformaten: A6, A5, A4
Speciale Amerikaanse formaten: 3 bij 5 inch breed tot en met 8,5 bij 14 inch lang
Speciale metrische formaten: 76,2 bij 127 mm breed tot en met 216 bij 356 mm lang

wenskaarten

Inkjet 1100dtn), uitvoerbak

Papier: 16 tot en met 28 lb Bond via Lade 1 of Lade 2
Enveloppen: 20 tot en met 24 lb Bond
Kaarten: 110 lb Index

Lade 1 (een stapel van max. 15 mm hoog): 150 vel normaal papier, 22 enveloppen,

30 transparanten.

Lade 2 (een stapel van max. 25 mm hoog): 250 vel normaal papier.

Sleuf voor enveloppen: één envelop.

I/O-interface USB en LIO (model met een met IEEE 1284-compatibele parallelle aansluiting of

netwerkaansluiting)

Printergeheugen 8 MB ingebouwde RAM

Afmetingen Zonder automatische duplex-eenheid en Lade 2 :

495 mm (breed); 215 mm (hoog); 411 mm (diep)
Met automatische duplex-eenheid en Lade 2:
495 mm (breed); 278 mm (hoog); 456 mm (diep)

Gewicht Printer: 6,5 kilogram

Automatische duplex-eenheid : 1 kilogram
Lade 2: 2 kilogram

Capaciteit Maximaal 6.250 pagina's per maand

NLWW C-1

Stroomvereisten Ingang: 100~240 V AC, 1400 mA 50/60 Hz

Uitgang: 32 V DC, 2200 mA

Stroomverbruik Maximaal 80 watt

Werkomgeving Temperatuur in bedrijf: 10 tot 35 graden C

Temperatuur bij opslag: -40 tot 70 graden C
Vochtigheidsgraad: 20 tot 80 procent RV niet-condenserend
Geluidsspecificatie conform ISO 9296: Geluidskracht LwAD: 61 dB; Geluidsdruk LpAm: 51 dB

Systeemeisen Minimaal

Windows98: Pentium 90 MHz, 16 MB RAM, 60 MB harde-schijfruimte
Windows NT 4.0: Service pack 6 of hoger, Pentium 100 MHz, 32 MB RAM,
60 MB harde-schijfruimte
Windows Me: Pentium 150 MHz, 32 MB RAM, 60 MB harde-schijfruimte
Windows 2000: Pentium 300 MHz, 64 MB RAM, 60 MB harde-schijfruimte
Windows XP, 32 bits: Pentium 233 MHz, 64 MB RAM, 60 MB harde-schijfruimte
Mac OS 8.6 of hoger: 333 MHz (iMac) of 350 MHz (Power Mac G3 of hoger), 32 MB RAM
Om CHM-bestanden (Windows) te kunnen weergeven, moet u Internet Explorer 4.0 of hoger
installeren.

Aanbevolen

Windows 98, Windows Me: Pentium 266 MHz, 32 MB RAM, 100 MB harde-schijfruimte
Windows NT 4.0: Service pack 6 of hoger, Pentium 266 MHz, 64 MB RAM,
100 MB harde-schijfruimte
Windows 2000: Pentium 300 MHz, 64 MB RAM, 100 MB harde-schijfruimte
Windows XP, 32 bits: Pentium 300 MHz, 128 MB RAM, 100 MB harde-schijfruimte
Mac OS 8.6 of hoger: 333 MHz (iMac) of 350 MHz (Power Mac G3 of hoger), 64 MB RAM
Om CHM-bestanden (Windows) te kunnen weergeven, moet u Internet Explorer 4.0 of hoger
installeren.

Productcertificaten Veiligheidscertificaten : CCC S&E (China), CSA (Canada), PSB (Singapore), UL (VS),

NOM-NYCE (Mexico), NEMKO-GS (Duitsland), K Mark (Korea), CE (Europese Unie), B Mark
(Polen), IRAM (Argentinië)

EMC-certificaten: FCC Titel 47 CFR Deel 15 Klasse B (VS), CTICK (Australië en Nieuw-Zeeland,
MIC Mark (Korea), CE (Europese Unie), BSMI (Taiwan), GOST (Rusland), ICES (Canada)

C-2 NLWW

Wettelijk verplichte informatie

D

FCC statement

The U.S. Federal Communications Commission (in 47 cfr 15.105) has specified that the
following notices be brought to the attention of users of this product.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Shielded cables

Use of a shielded data cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of the
FCC Rules.

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this
equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company, may cause
harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the equipment and receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NLWW D-1

EMI-verklaring (Korea)

Wettelijk verplicht modelnummer

sззк=бЗЙенбСбЕ~нбЙЗзЙдЙбеЗЙе=бл=мп=йкзЗмЕн=оззктбЙе=о~е=ЙЙе=пЙннЙдбав=оЙкйдбЕЬн=гзЗЙдемггЙкK=
eЙн=пЙннЙдбав=оЙкйдбЕЬнЙ=гзЗЙдемггЙк=о~е=мп=йкзЗмЕн=бл=SNPRC-0302K=eЙн=пЙннЙдбав=оЙкйдбЕЬнЙ=
гзЗЙдемггЙк=гзЙн=ебЙн=пзкЗЙе=оЙкп~кЗ=гЙн=ЗЙ=йкзЗмЕне~~г=Eem _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMF=зС=
ЬЙн=йкзЗмЕнемггЙк=E`UNOQ^=зС=`UNPR^FK

Verklaring ten aanzien van de voedingskabel

aЙ=озЙЗбеЦлв~ДЙд=в~е=ебЙн=пзкЗЙе=ЦЙкЙй~кЙЙкЗK=dззб=ДЙлЕЬ~ЗбЦЗЙ=в~ДЙдл=пЙЦ=зС=ДкЙеЦ=ЗЙ=
в~ДЙдл=нЙкмЦ=Дба=ЗЙ=ЗЙ~дЙкK=

LED-classificatie

Stroomverbruik

bеЙкЦу=pн~к=бл=ЙЙе=бе=ЗЙ=sp=ЦЙЗЙйзеЙЙкЗ=лЙкобЕЙгЙкв=о~е=ЗЙ=rебнЙЗ=pн~нЙл=bеобкзегЙен~д=
mкзнЙЕнбзе=^ЦЙеЕуK

D-2 kitt

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer’s Address: Imaging & Printing Manufacturing Operations

20 Gul Way, Singapore 629196

declares, that the product

Product Name: HP Business Inkjet 1100D

HP Business Inkjet 1100DTN

Model Number: C8124A

C8135A

Regulatory Model Number: SNPRC-0302

Product Accessory Number: C8247A HP Auto Duplexer

C8236A 250 sheets 2

nd

Paper Tray

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000

IEC 60825-1: 1993 +A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1: 1994 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 / EN 55022: 1998 Class B excepting clause 9.5 which was not applied

CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998

IEC 61000-3-2: 1995 +A14 / EN 61000-3-2: 1995 +A14
IEC 61000-3-3: 1994 +A1 / EN 61000-3-3: 1995 +A1

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2
AS / NZS 3548: 1995 / MIC-B / GB9254-1998 GB17625-1-1998

Supplementary Information:

(1) The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC,

and carries the CE Marking accordingly.

(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

(3) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

th

Singapore, 13

• Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd, 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

• European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department, HQ-TRE /

Standards Europe, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Boblingen (FAX: [phone])

• USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304

(Phone: [phone])

NLWW D-3

March 2003 Chan Kum Yew, Director of Quality

D-4 kitt

_ЙЦкбййЙедбалн

aansluitsleuf

lй=ЗЙ=~~елдмбнлдЙмС=о~е=ЗЙ=йкбенЙк=в~е=¨¨е=о~е=ЗЙ=оздЦЙеЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=пзкЗЙе=~~еЦЙлдзнЙе=
EДЙбЗЙ=зеЗЙкЗЙдЙе=вмееЙе=ебЙн=ЦЙдбавнбаЗбЦ=пзкЗЙе=~~еЦЙлдзнЙеFW

 em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=оззк=еЙнпЙквЗзЙдЙбеЗЙе=EгЙЙЦЙдЙоЙкЗ=Дба=ЗЙ=em=_млбеЙлл=

fеваЙн=NNMMЗнеF

 й~к~ддЙддЙ= ~~елдмбнбеЦ=E~дл=зйнбЙ=дЙоЙкД~~к=бе=ЗЙ=spX=гЙЙЦЙдЙоЙкЗ=бе=кЙлн=о~е=ЗЙ=пЙкЙдЗ=Дба=

ЗЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗF

aЙ=em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк=бл=ЙЙе=iflJ~СЗкмвлЙкоЙк=У=ЙЙе=~СЗкмвлЙкоЙк=оззк=йкбенЙкл=ЗбЙ=бе=
вдЙбеЙ=пЙквЦкзЙйЙе=пзкЗЙе=ЦЙДкмбвнK=aЙ=~СЗкмвлЙкоЙк=бл=мбнЦЙкмлн=гЙн=ЙЙе=беЦЙДзмпЗЙ=
пЙДлЙкоЙк=оззк=ЬЙн=лбЦе~дЙкЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙклн~нмл=Йе=бл=Езгй~нбДЙд=гЙн=em tЙД=gЙн~ЗгбеK

afdrukserver of afdrukserverkaart

bЙе=~СЗкмвлЙкоЙк=зС=~СЗкмвлЙкоЙкв~~кн=бл=ЙЙе=Ь~кЗп~кЙзеЗЙкЗЙЙд=З~н=тзпЙд=бенЙке=~дл=ЙснЙке=
зй=ЙЙе=йкбенЙк=EзС=~еЗЙк=~йй~к~~нF=в~е=пзкЗЙе=~~еЦЙДк~ЕЬнK=sб~=ЗЙ=~СЗкмвлЙкоЙк=в~е=ЗЙ=
йкбенЙк=гЙн=ЗЙ=ЕзгймнЙкл=бе=ЬЙн=еЙнпЙкв=ЕзггмебЕЙкЙеK=aбн=нуйЙ=~СЗкмвлЙкоЙк=гзЙн=ебЙн=
пзкЗЙе=оЙкп~кЗ=гЙн=ЙЙе=ЕзгймнЙк=ЗбЙ=~дл=лЙкоЙк=зС=~СЗкмвлЙкоЙк=пзкЗн=ЦЙДкмбвнK=lй=ЗЙ=
ЕзгймнЙк=ЗбЙ=~дл=~СЗкмвлЙкоЙк=пзкЗн=ЦЙДкмбвнI=пзкЗн=ЗЙ=лзСнп~кЙ=мбнЦЙозЙкЗ=ЗбЙ=ЗЙ=йкбенЙк=
езЗбЦ=ЬЙЙСн=зг=нЙ=вмееЙе=пЙквЙеK

Boekje afdrukken

jЙн=ЗЙтЙ=зйнбЙ=вмен=м=нпЙЙ=й~Цбе~Ыл=~СЗкмввЙе=зй=¨¨е=й~Цбе~=Йе=ЗЙ=й~Цбе~оздЦзкЗЙ=тзЗ~ебЦ=
~~ей~ллЙе=З~н=ЗЙ=й~Цбе~емггЙкл=Йдв~~к=зйоздЦЙе=п~ееЙЙк=м=ЬЙн=й~йбЙк=ЗмДДЙдозмпн=зг=
ЙЙе=ДзЙваЙ=нЙ=г~вЙеK=o~~ЗйдЙЙЦ=ЗЙ=eЙдй=о~е=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=оззк=гЙЙк=
беСзкг~нбЙK

HP PhotoREt-kleurenlaagtechnologie

aЙтЙ=нЙЕЬездзЦбЙ=г~~вн=ЦЙДкмбв=о~е=вдЙбеЙI=е~мпвЙмкбЦ=ЦЙйд~~нлнЙ=бевнЗкмййЙдл=ЗбЙ=тбЕЬ=оззк=
ЬЙн=ззЦ=гЙеЦЙе=тзЗ~н=кбавЙ=вдЙмкЙеI=одзЙбЙеЗЙ=зоЙкЦ~еЦЙе=Йе=лЕЬЙкйЙ=вдЙмкЦкЙетЙе=зенлн~~еK=
aЙтЙ=нЙЕЬездзЦбЙ=дЙоЙкн=йк~ЕЬнбЦЙ=кЙлмдн~нЙе=бе=ЕзгДбе~нбЙ=гЙн=ЗЙ=йкбенЙккЙлздмнбЙ=тзеЗЙк=З~н=
Збн=дЙбЗн=нзн=тп~кЙ=ДЙлн~еЗЙе=Йе=ЙЙе=д~ЦЙкЙ=~СЗкмвлеЙдЬЙбЗK

inktpatronen

aЙ=бевнй~нкзеЙе=ДЙо~ннЙе=ЗЙ=бевн=оззк=ЬЙн=~СЗкмввЙеK=aЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ=вдЙмкЙебевнй~нкзеЙе=
гзЙнЙе=ЦзЙЗ=бе=ЗЙ=лдЙмоЙе=гЙн=ЗЙ=амблнЙ=вдЙмкЕзЗЙ=пзкЗЙе=ДЙоЙлнбЦЗK=^дл=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=ебЙн=
ЦзЙЗ=пзкЗЙе=ДЙоЙлнбЦЗI=пЙквн=ЗЙ=йкбенЙк=ебЙнK=aЙ=бевнй~нкзеЙе=пЙквЙе=гЙн=йкбенвзййЙеK

parallelle poortaansluiting

bЙе=Ь~кЗп~кЙзеЗЙкЗЙЙд=З~н=зй=ЗЙ=йкбенЙк=бл=ДЙоЙлнбЦЗ=тзЗ~н=м=ЗЙ=йкбенЙк=об~=ЙЙе=й~к~ддЙддЙ=
в~ДЙд=кЙЕЬнлнкЙЙвл=вмен=~~елдмбнЙе=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=гЙн=tбеЗзплK=aЙтЙ=~~елдмбнбеЦ=в~е=
пзкЗЙе=ДЙоЙлнбЦЗ=зй=ЗЙ=~~елдмбнлдЙмС=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK

kitt G-1

PCL 3-stuurprogramma

mкбенЙкн~~дK=bЙе=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=З~н=~СЗкмвн~вЙе=оЙкпЙквн=гЙн=ДЙЬмдй=о~е=ЗЙ=
йкзЕЙллзк=Йе=ЬЙн=ЦЙЬЙмЦЙе=о~е=ЗЙ=йкбенЙкK=jЙн=ДЙЬмдй=о~е=Збн=йкзЦк~гг~=в~е=ЙЙе=Цкззн=
~~ен~д=СмеЕнбЙл=зй=ЙССбЕбШенЙ=пбатЙ=Зззк=~ййдбЕ~нбЙл=пзкЗЙе=ДЙЬЙЙкЗ=Йе=в~е=~ййдбЕ~нбЙJмбнозЙк=
леЙд=пзкЗЙе=оЙкн~~дЗ=е~~к=ЬззЦп~~кЗЙ=к~лнЙк~СДЙЙдЗбеЦЙеK=aЙ=P=бе=m`i P=лн~~н=оззк=ЗЙ=оЙклбЙ=
о~е=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~K

printerstuurprogramma

bЙе=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=EзС=mma=зй=ЙЙе=j~ЕбензлЬF=бл=ЗЙ=лзСнп~кЙ=зй=ЙЙе=ЕзгймнЙк=
п~~кгЙЙ=ЗЙ=ЕзгймнЙк=гЙн=ЗЙ=йкбенЙк=в~е=ЕзггмебЕЙкЙеK=fе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=вмен=м=
~СЗкмвзйнбЙл=тз~дл=ЗЙ=й~йбЙклззкн=белнЙддЙе=Йе=ЗЙ=~СЗкмввп~дбнЙбн=лЙдЙЕнЙкЙеK

printkoppen

aЙ=йкбенвзййЙе=ДкЙеЦЙе=ЗЙ=бевн=о~е=ЗЙ=бевнй~нкзеЙе=зоЙк=е~~к=ЬЙн=й~йбЙкK=bк=бл=¨¨е=йкбенвзй=
оззк=бЙЗЙкЙ=бевнвдЙмкK=aЙ=~СтзеЗЙкдбавЙ=йкбенвзййЙе=гзЙнЙе=ЦзЙЗ=бе=ЗЙ=лдЙмоЙе=гЙн=ЗЙ=амблнЙ=
вдЙмкЕзЗЙ=пзкЗЙе=ДЙоЙлнбЦЗK=^дл=ЗЙ=йкбенвзййЙе=ебЙн=ЦзЙЗ=пзкЗЙе=ДЙоЙлнбЦЗI=пЙквн=ЗЙ=йкбенЙк=
ебЙнK=mкбенвзййЙе=пЙквЙе=гЙн=бевнй~нкзеЙеK

resolutie

oЙлздмнбЙ=бл=ЗЙ=ЙЙеЬЙбЗ=п~~кгЙЙ=ЗЙ=вп~дбнЙбн=о~е=~СЦЙЗкмвнЙ=~СДЙЙдЗбеЦЙе=пзкЗн=~~еЦЙЦЙоЙеK=
fе=emJйкбенЙкл=дЙоЙкн=ЗЙ=ЕзгДбе~нбЙ=о~е=кЙлздмнбЙ=Йе=~СЗкмвнЙЕЬездзЦбЙШе=йк~ЕЬнбЦЙ=кЙлмдн~нЙе=
ЗбЙ=гЙн=кЙлздмнбЙ=~ддЙЙе=ебЙн=вмееЙе=пзкЗЙе=ДЙкЙбвнK

Snelinstellingen

jЙн=ЗЙтЙ=зйнбЙ=вмен=м=ЗЙ=ЬмбЗбЦЙ=белнЙддбеЦЙе=о~е=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=Eтз~дл=
й~Цбе~зкбШен~нбЙI=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе=Йе=й~йбЙкДкзеF=зйлд~~е=оззк=д~нЙк=ЦЙДкмбвK=r=вмен=
леЙдбелнЙддбеЦЙе=бе=ЗЙ=гЙЙлнЙ=н~ДДд~ЗЙе=о~е=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=лЙдЙЕнЙкЙе=Йе=
зйлд~~еK=pеЙдбелнЙддбеЦЙе=тбае=Ь~еЗбЦ=~дл=м=о~~в=ЗЙтЙдСЗЙ=йкзаЙЕнЙе=~СЗкмвн=Йе=бЙЗЙкЙ=вЙЙк=
ЗЙтЙдСЗЙ=белнЙддбеЦЙе=пбдн=ЦЙДкмбвЙеK=o~~ЗйдЙЙЦ=ЗЙ=eЙдй=о~е=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=оззк=
гЙЙк=беСзкг~нбЙK

Voorkant boven

jЙн=ЗЙтЙ=зйнбЙ=вмен=м=ЗЙ=зкбШен~нбЙ=о~е=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЦЙЗкмвнЙ=й~Цбе~Ыл=белнЙддЙеK=k~З~н=м=ЙЙе=
зйнбЙ=ЬЙЙСн=ЦЙлЙдЙЕнЙЙкЗI=вмен=м=ЬЙн=йбЕнзЦк~г=о~е=ЗЙ=зйнбЙ=бе=ЬЙн=йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=
пЙЙкЦЙоЙе=тзЗ~н=м=вмен=тбЙе=ЬзЙ=ЗЙ=й~Цбе~=Йкмбн=тбЙнK=o~~ЗйдЙЙЦ=ЗЙ=eЙдй=о~е=ЬЙн=
йкбенЙклнммкйкзЦк~гг~=оззк=гЙЙк=беСзкг~нбЙK

G-2 kitt

fåÇÉñ

Cijfers

ORMJîÉäë=ä~ÇÉK=Zie=ä~ÇÉ=O

A

~~елдмбнбеЦЙе

~СЗкмвлЙкоЙкл= NJS
Зк~~ЗдзтЙ=bнЬЙкеЙн= ^JO
bнЬЙкеЙн= NJNR
c~лн=bнЬЙкеЙн= ^JO
бддмлнк~нбЙ= NJS
бенЙкС~ЕЙл= ^JO
еЙнпЙкв= NJNP
й~к~ддЙд= NJS
к~еЗ~йй~к~~н=зй=~Слн~еЗ= PJR
rp_=Ej~ЕF= NJNN

rp_=EtбеЗзплF= NJS
~~елдмбнгзЦЙдбавЬЙЗЙе= NJPI= NJS
~~ен~д=й~Цбе~Ыл=йЙк=г~~еЗ= `JN
~~ен~д=й~Цбе~Ыл=йЙк=гбеммн=EййгF= NJPI= `JN
~ЕЕЙллзбкЙл

Ö~ê~åíáÉ= _JP

зе=дбеЙ=ДЙлнЙддЙе= PJPI= ^JN

зеЗЙкЗЙЙдемггЙкл= ^JN
^af=^мнз`^aJлнммкйкзЦк~гг~Ыл= NJNU
^ЗзДЙ=mзлнpЕкбйн=P=лзСнп~кЙ=ofm= `JN
~СДЙЙдЗбеЦЙеI=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ= QJNTI= QJNV
~СЗкмвДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе

âäÉé= NJQ

д~гйаЙл= NJR

зе=дбеЙ=ДЙлнЙддЙе= PJPI= ^JN

йд~~нл=бе=ЗЙ=йкбенЙк= NJR
~СЗкмввЙе=~~е=ДЙбЗЙ=тбаЗЙеK= Zie ~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗX=

ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе
~СЗкмввЙе=бе=ЙЙе=еЙнпЙкв= NJS
~СЗкмввп~дбнЙбнI=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ= QJNT
~СЗкмвг~нЙкб~~дK Zie й~йбЙк
~СЗкмвлЙкоЙклI=em=gЙнЗбкЙЕн

~~елдмбнлдЙмС= NJS
ДЙЬЙЙкЗЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦ= NJO
ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмввЙе= QJNQ
белн~дд~нбЙЗзЕмгЙен~нбЙ= NJO
белн~ддЙкЙе= NJNP
зеЗЙкЗЙЙдемггЙкл= ^JO

~СЗкмвлеЙдЬЙбЗ

д~еЦт~~гI=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ= QJNS
йЙк=гзЗЙд= NJP
оззк=бЙЗЙкЙ=~СЗкмвгзЗмл= `JN

~СЗкмвн~вЙе

~еемдЙкЙе= NJRI= OJNO

ЬЙко~ннЙе= NJR
~СЗкмвн~вЙе=~еемдЙкЙе= OJNO
~СЗкмвн~вЙе=зеЗЙкДкЙвЙе= OJNO
~СЦЙлеЙЗЙе=й~Цбе~ЫлI=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ= QJNT
~СгЙнбеЦЙе

~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ= `JN

йкбенЙк= `JN
^ййдЙ=j~ЕбензлЬK Zie j~ЕбензлЬ
^мнз`^aJлнммкйкзЦк~гг~Ыл= NJNU
~мнзг~нблЕЬ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе= OJNP
~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ

~СгЙнбеЦЙе= `JN

Е~й~ЕбнЙбн= OJP

ЦЙДкмбвЙе= OJNO

ЦЙпбЕЬнлйЙЕбСбЕ~нбЙл= OJPI= `JN

бддмлнк~нбЙ= NJS

гбебгмгг~кЦЙл= OJQ

зеЗЙклнЙмеЗЙ=й~йбЙклззкнЙе= OJP
й~йбЙклнзкбеЦЙе=оЙкЬЙдйЙе= QJNN

^мнзг~нблЕЬЙ=д~ЗЙлЙдЙЕнбЙ= OJU

B

Д~вI=мбнозЙк

бддмлнк~нбЙ= NJQ
й~йбЙклнзкбеЦЙе=оЙкЬЙдйЙе= QJNN
йкзДдЙгЙе=зйдзллЙе= QJONI= QJOO

Д~ееЙкл

em=Д~ееЙкй~йбЙк= ^JQ
зеЗЙклнЙмеЗЙ=Сзкг~нЙе= OJO
зеЗЙклнЙмебеЦ=Зззк=д~ЗЙл= OJO

ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд

бддмлнк~нбЙ= NJQ
зеЗЙкЗЙдЙе= NJR

ДЙЬЙЙкЗЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦ=Дба=ЗЙ=em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк= NJO
ДЙбЗЙ=тбаЗЙеI=~СЗкмввЙе=~~еK= Zie ~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗX=

ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе
ДЙвезйнЙ=Ь~еЗдЙбЗбеЦ= NJN
ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе

зе=дбеЙ=ДЙлнЙддЙе= PJPI= ^JN

зеЗЙкЗЙЙдемггЙкл= ^JO
ДЙйЙквнЙ=Ц~к~енбЙоЙквд~кбеЦ= _JP
ДЙлнмкбеЦллулнЙгЙе

ЗзЕмгЙен~нбЙ= NJO

лулнЙЙгЙблЙе= `JO
Дд~еЕз=й~Цбе~ЫлI=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ= QJNS
ДзоЙелнЙ=вдЙй= NJQ
ДкбЙСЬззСЗ

ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе= OJNP

д~ЗЙ=оЙкЦкЙеЗЙдЙе=оззк= OJU
_кбЦЬн=tЬбнЙ=й~йбЙкI=em= ^JO
_кзЕЬмкЙ=Йе=СдуЙк=й~йбЙкI=em= ^JQ
ДкзееЙе=оззк=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ

ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=о~е=~СЗкмвлЙкоЙк= QJNQ

ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=оззк=ЗЙ=em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙк= QJNQ

ЗЙгзй~Цбе~= PJP

Зб~ЦезлнбЙвй~Цбе~= QJNQ

Ьй=белн~ен=лмййзкн= NJNI= PJOI= PJP

emJзеЗЙклнЙмебеЦ= PJO

д~гйй~нкзеЙе=зй=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд= RJN

дбалн=о~е=оЙЙдоззквзгЙеЗЙ=йкбенЙкйкзДдЙгЙе=Йе=нбйл=оззк=

йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ= PJO
гуmкбен=jбдЙ~ЦЙ= PJQ
йкбенЙкЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~= QJNQ
tЙквлЙн= NJN

C

Å~ÄäÉë

кЙЦмд~нзку=Езгйдб~еЕЙ= aJN

Е~й~ЕбнЙбн= `JN
Е~й~ЕбнЙбнЙе

беозЙкд~ЗЙл= OJP
д~ЗЙл= OJP
мбнозЙкД~в= QJONI= QJOO

Е~кнкбЗЦЙлK= Zie бевнй~нкзеЙе= NJNU
`aI=pн~кнЙк= NJN
ЕЙкнбСбЕ~нЙе=оззк=оЙбдбЦЬЙбЗ= `JO
`ejJДЙлн~еЗI=оЙкЙблнЙе=оззк=пЙЙкЦ~оЙ= `JO
ЕдбЙенлI=~~елдмбнбеЦ=зй=ЗЙ=йкбенЙк= NJNMI= NJNR
`здзкc~лн=Сзнзй~йбЙкI=em= ^JP
ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~I=~СЗкмввЙе=оззк=~СЗкмвлЙкоЙк= QJNQ
`млнзгбт~нбзе=rнбдбну= NJNU

kitt I-1

D

ЗЙ=йкбенЙк=кЙЦблнкЙкЙе= PJO
ЗЙЕд~к~нбзе=зС=ЕзеСзкгбну
ЗЙгзй~Цбе~I=~СЗкмввЙе= PJP
aЙлваЙнJЕзеСбЦмк~нбЙлЕЬЙкг=Eag`mF= PJS
Зб~ЦезлнбЙвЬмдйгбЗЗЙдЙе= PJN
Зб~ЦезлнбЙвй~Цбе~I=~СЗкмввЙе= QJNQ
ЗбЦбн~дЙ=СзнзЫлI=~СЗкмввЙе= OJNR
Збв=й~йЙкK Zie тп~~к=й~йбЙк
ЗбкЙЕнЙ=~~елдмбнбеЦ= NJS
Зблйд~уK Zie ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд
ag`m=EaЙлваЙнJЕзеСбЦмк~нбЙлЕЬЙкгF= PJS
ЗзЕмгЙен~нбЙ= NJN
Ззнл=йЙк=беЕЬ=EЗйбF= NJPI= `JN
Зйб=EЗзнл=йЙк=беЕЬF= NJPI= `JN
Зк~~ЗдзтЙ=bнЬЙкеЙнJ~~елдмбнбеЦ= ^JO
ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе

~мнзг~нблЕЬ= OJNP
ДЙлЕЬкбаобеЦ=Йе=кбЕЬндбаеЙе= OJNO
Ь~еЗг~нбЦ= OJNQ

ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙеK= Zie ~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗX=

ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе

ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗK Zie ~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ

E

bj`JЕЙкнбСбЕ~нЙе= `JO
bjfJоЙквд~кбеЦ=EhзкЙ~F= aJO
bеЙкЦу=pн~к= aJO
ЙеоЙдзййЙе

~СЗкмввЙе= OJNS
зеЗЙклнЙмеЗЙ=Сзкг~нЙе= OJO

зеЗЙклнЙмебеЦ=Зззк=д~ЗЙл= OJO
bнЬЙкеЙнJеЙнпЙкв~~елдмбнбеЦ= NJNR
bоЙкуЗ~у=Сзнзй~йбЙкI=em= ^JP

F

c~лн=bнЬЙкеЙнJ~~елдмбнбеЦ= ^JO
c``=лн~нЙгЙен= aJN
Сбкгп~кЙJмйЗ~нЙвЙееблЦЙобеЦ= PJP
Сбкгп~кЙJмйЗ~нЙлI=вЙееблЦЙобеЦ= PJP
Сбкгп~кЙоЙклбЙI=зйтзЙвЙе= PJO
Сдзййу=ЗблвлI=лзСнп~кЙ=взйбШкЙе=е~~к= NJNU
cдуЙк=й~йбЙкI=em= ^JQ
Сзкг~~нлйЙЕбСбЕ~нбЙл

é~éáÉê= OJN

йкбенЙк= `JN
СзнзЫлI=~СЗкмввЙе= OJNR
Сзнзвп~дбнЙбн=й~йбЙкI=em= ^JP
cзнзй~йбЙкI=em= ^JP
cзнзпЙелв~~кнЙеI=em= ^JR

G

Ö~ê~åíáÉ

вЙееблЦЙобеЦ=о~е=оЙклнкбавЙе= PJP

оЙквд~кбеЦ= _JP
ЦЙДкмбвлбеСзкг~нбЙ

~~ен~д=~СЦЙЗкмвнЙ=й~Цбе~Ыл= PJQ

ДЙезЗбЦЗЬЙЗЙе= PJQ

г~~еЗЙдбавл=ЦЙгбЗЗЙдЗЙ=ЦЙДкмбвнЙ=ЬзЙоЙЙдЬЙбЗ=й~йбЙк=йЙк=лззкн=

PJQ

об~=гуmкбен=jбдЙ~ЦЙ= PJQ
ЦЙЬЙмЦЙе=З~н=бл=беДЙЦкЙйЙе=бе=ЗЙ=йкбенЙк= `JN
ЦЙдЙбЗЙкл=зй=ЗЙ=йкбенЙк=оззк=й~йбЙк= NJQ
ЦЙдмбЗллйЙЕбСбЕ~нбЙл= `JO
ЦЙпбЕЬнлйЙЕбСбЕ~нбЙл

~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ= OJPI= `JN

é~éáÉê= `JN

é~éáÉêI=éÉê=ä~ÇÉ= OJP

йкбенЙк= `JN
ЦЙпбатбЦЗЙ=йкбенвзййЙе= QJP

Цд~етЙеЗ=й~йбЙкI=em= ^JP
ЦкЙеЗЙд=оззк=йкбенвзййЙе= NJR

H

Ь~еЗдЙбЗбеЦЙе= NJN
Ь~еЗг~нбЦ=ЗмДДЙдтбаЗбЦ=~СЗкмввЙе= OJNQ
ЬЙдй

зе=дбеЙ= NJN
tЙквлЙн= PJN

Zie ook=зеЗЙклнЙмебеЦX=йкзДдЙЙгзйдзллбеЦ
ЬззСЗй~йбЙкд~ЗЙK=Zie=д~ЗЙ=N
em=~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ Zie ~мнзг~нблЕЬЙ=ЗмйдЙсJЙЙеЬЙбЗ
em=Д~ееЙкй~йбЙк= ^JQ
em=_кбЦЬн=tЬбнЙ=й~йбЙк= ^JO
em=ДкзЕЬмкЙ=Йе=СдуЙк=й~йбЙк= ^JQ
em=`здзкc~лн=Сзнзй~йбЙк= ^JP
em=bоЙкуЗ~у=Сзнзй~йбЙк= ^JP
em=Сзнзвп~дбнЙбн=й~йбЙк= ^JP
em=Сзнзй~йбЙк= ^JP
em=СзнзпЙелв~~кнЙе= ^JR
em=fеваЙн=rнбдбну

ДЙлЕЬкбаобеЦ= NJN

ЦЙДкмбвЙе= PJR

вдЙмк=в~дбДкЙкЙе=бе= QJNM
Ьй=белн~ен=лмййзкн

ДЙлЕЬкбаобеЦ= _JN

ЦЙДкмбвЙе= PJP

пЙДлбнЙ=зйЙеЙе= PJO
em=gЙнЗбкЙЕнJ~СЗкмвлЙкоЙкл

~~елдмбнлдЙмС= NJS

ДЙЬЙЙкЗЙклЬ~еЗдЙбЗбеЦ= NJO

ЕзеСбЦмк~нбЙй~Цбе~=~СЗкмввЙе= QJNQ

белн~дд~нбЙЗзЕмгЙен~нбЙ= NJO

белн~ддЙкЙе= NJNP

зеЗЙкЗЙЙдемггЙкл= ^JO
em=г~ннЙ=пЙелв~~кнЙе= ^JR
em=m`i=PJйкбенЙклнммкйкзЦк~гг~= OJV
em=m`i=PJйкбенЙкн~дЙе= `JN
em=mкЙгбмг=Сзнзй~йбЙк= ^JP
em=mкЙгбмг=беваЙнй~йбЙк= ^JQ
em=mкЙгбмг=й~йбЙк= ^JQ
em=mкЙгбмг=mдмл=Сзнзй~йбЙк= ^JP
em=mкЙгбмг=mдмл=нк~елй~к~енЙе= ^JQ
em=mкЙгбмг=нк~елй~к~енЙе= OJNUI= ^JQ
em=лЬзййбеЦ=пЙДлбнЙ= ^JN
em=qJлЬбкн=нк~елСЙкл= ^JR
em=tЙД=gЙн~Згбе= PJR
em=пЙелв~~кнЙе=гЙн=кЙдбШС= ^JR
ЬмдйгбЗЗЙдЙе=оззк=Зб~ЦезлнбЙв= PJN

I

fLlJбенЙкС~ЕЙл= `JN
беЗЙсв~~кнЙеK=Zie=в~~кнЙе
fkcJДЙлн~еЗЙе= NJNMI= NJNR
fеваЙн=rнбдбнуI=em

ДЙлЕЬкбаобеЦ= NJN

ЦЙДкмбвЙе= PJR

вдЙмк=в~дбДкЙкЙе=бе= QJNM
беваЙнй~йбЙкI=em= ^JO
бевн=Дбае~=зй= QJN
бевн=зй= QJN
бевн=пзкЗн=мбнЦЙлгЙЙкЗ= QJNV
бевнЕ~кнкбЗЦЙлK Zie бевнй~нкзеЙе
бевнй~нкзеЙе

~åÇÉê=ãÉêâ=Ç~å=em= RJP

Ö~ê~åíáÉ= _JP

бддмлнк~нбЙ= NJR

бевнебоЙ~м=ЕзенкздЙкЙе= QJN

д~гйй~нкзеЙе=зй=ЬЙн=ДЙЗбЙебеЦлй~еЙЙд= RJPI= RJQ

зеЗЙкЗЙЙдемггЙкл= ^JO

I-2 kitt