HP Business Inkjet 1100 Getting Started Guide [el]

hp business inkjet

1100d

•1100dtn

getting started guide

guida introduttiva

guia de primeiros passos

guía de instalación inicial

δηγός για τα πρώτα βήµατα

הנושאר הלעפהל ךירדמ

before setup

• Windows: Install the printer software first.

Only connect the USB or parallel cable when prompted.

• Network and Mac OS: Connect the

printer before installing the printer software.

prima dell’ installazione

• Windows: Installare prima il software della

stampante. Collegare il cavo USB o parallelo solo quando richiesto.

• Rete e Mac OS: Collegare la stampante

prima di installare il software della stampante.

antes da instalação

• Windows: Instale primeiramente o

software da impressora. Conecte o cabo USB ou paralelo somente quando for solicitado.

• Network e Mac OS: Conecte a

impressora antes de instalar o software.

antes de configurar

• Windows: Instale el software de la

impresora primero. Sólo conecte el cable USB o paralelo cuando se le solicite.

• Red y Mac OS: Conecte la impresora

antes de instalar el software de la impresora.

πριν από την εγκατάσταση

• Windows: Εγκαταστήστε το λογισµικό του

εκτυπωτή πρώτα. Συνδέστε το καλώδιο USB ή παράλληλης σύνδεσης µόνο όταν σας ζητηθεί.

• ∆ίκτυο και Mac OS: Συνδέστε τον

εκτυπωτή πριν από την εγκατάσταση του λογισµικού του εκτυπωτή.

‰˜˙‰‰ ÈÈÙÏ

●≠·WindowsÆ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙‡ ‰ÏÈÁ˙ ÂÈ˜˙‰ ∫

≠‰ Ï·Î ˙‡ Â¯·ÁUSB˜¯ ÈÏÈ·˜Ó‰ Ï·Î‰ ˙‡ Â‡

Æ˙‡Ê ˙Â˘ÚÏ Â˘˜·˙˙ ¯˘‡Î

●≠· Â‡ ˙˘¯·OSMacÈÙÏ ˙ÒÙ„Ó‰ ˙‡ Â¯·Á ∫

Æ˙ÒÙ„Ó‰ ˙ÎÂ˙ ˙˜˙‰

without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

Edition 1, 9/2003

Warranty

The information contained in this document is subject to change without notice.

Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with respect to this information.

HEWLETT-PACKARD SPECIFICALLY DISCLAIMS THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

Trademark Credits

Microsoft

, Windows®, and Windows NT® are U.S. registered trademarks of Microsoft Corporation. All other products mentioned herein may be trademarks of their respective companies.

Safety Information

Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock.

1 Read and understand all instructions in the documentation that

comes with the printer.

2 Use only a grounded electrical outlet when connecting this

product to a power source. If you do not know whether the

outlet is grounded, check with a qualified electrician. 3 Observe all warnings and instructions marked on the product. 4 Unplug this product from wall outlets before cleaning. 5 Do not install or use this product near water, or when

you are wet. 6 Install the product securely on a stable surface. 7 Install the product in a protected location where no one can

step on or trip over the line cord, and the line cord cannot be

damaged. 8 If the product does not operate normally, see Troubleshooting. 9 There are no user-serviceable parts inside. Refer servicing to

qualified service personnel.

Informazioni sulla sicurezza

Informações de segurança

Per utilizzare questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di base sulla sicurezza onde evitare il rischio di lesioni da incendio o folgorazione.

1 Leggere e comprendere bene tutte le istruzioni contenute nella

documentazione in dotazione con la stampante.

2 Durante il collegamento dell’apparecchio ad una fonte di

alimentazione, usare solo una presa elettrica con un adeguato potenziale di terra. Se non si è sicuri della messa a terra della presa, rivolgersi ad un elettricista esperto.

3 Osservare tutti i messaggi di avvertenza e le istruzioni riportate

sul prodotto. 4 Scollegare il prodotto dalla presa di rete prima di pulirlo. 5 Non installare o usare questo prodotto in prossimità di acqua o

se è bagnato. 6 Installare il prodotto in modo sicuro e su una superficie stabile. 7 Installare il prodotto in un punto protetto in cui non si corra il

rischio di inciampare nel cavo di alimentazione, e in cui il cavo

non possa venire essere danneggiato. 8 In caso di problemi di funzionamento, consultare la sezione

Risoluzione dei problemi. 9 All’interno della stampante non vi sono parti riparabili

dall’utente. Rivolgersi pertanto a personale di assistenza

qualificato.

Siga sempre as precauções básicas de segurança ao usar este produto, a fim de reduzir o risco de lesões físicas que podem resultar de incêndio ou choque elétrico.

1 Leia e entenda com clareza todas as instruções contidas no

documentação que acompanha a impressora.

2 Utilize apenas uma tomada elétrica com ligação à terra para

ligar a impressora à fonte de alimentação da rede elétrica. Se não tiver a certeza de que a tomada está ligada à terra,

consulte um eletricista qualificado. 3 Obedeça todos os avisos e instruções marcadas no produto. 4 Desligue o produto da tomada antes de efetuar sua limpeza. 5 Não instale nem use este produto perto de água, ou quando

você próprio estiver molhado. 6 Instale o produto de modo que permaneça firme sobre uma

superfície estável. 7 Instale o produto em local protegido, onde ninguém possa

pisar ou tropeçar no fio elétrico, e onde o mesmo não seja

danificado. 8 Se o produto não funcionar normalmente, consulte a seção

Solução de problemas 9 Não há nenhuma peça dentro da impressora que deva ser

consertada pelo próprio usuário. O produto só deve ser

consertado por pessoal técnico qualificado.

Información de seguridad

Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por incendio o descargas eléctricas.

1 Lea y entienda las instrucciones contenidas en la

documentación que viene con la impresora.

2 Utilice una toma de corriente conectada a tierra cuando

conecte este producto a una fuente de potencia. Si no sabe si la toma de corriente es la correcta, consulte con un electricista calificado.

3 Tenga en cuenta todas las advertencias e instrucciones

indicadas en el producto.

4 Desenchufe este producto de las tomas de corriente de pared

antes de limpiarlo.

5 No instale ni utilice este producto cerca del agua o cuando

usted esté mojado.

6 Instale el producto de manera segura, sobre una superficie

estable.

7 Instale el producto en un lugar protegido donde nadie pueda

pisar o tropezarse con el cable de alimentación eléctrica y donde dicho cable no sufra daños.

8 Si el producto no funciona normalmente, consulte la sección

Solución de problemas.

9 No hay piezas reparables por el usuario dentro de la

impresora. Remita las tareas de servicio a personal de servicio calificado.

Πληροφορίες ασφαλείας

Να ακολουθείτε πάντα τις βασικές προφυλάξεις ασφαλείας όταν χρησιµοποιείτε το παρόν προϊόν για να µειώνετε τον κίνδυνο τραυµατισµού από πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

1 ∆ιαβάστε και κατανοήστε όλες τις εικόνες του τεκµηρίωση που

συνοδεύει τον εκτυπωτή.

2 Χρησιµοποιείτε µόνο γειωµένη ηλεκτρική πρίζα όταν συνδέετε

το προϊόν στην παροχή ρεύµατος. Αν δε γνωρίζετε αν η πρίζα είναι γειωµένη , ελέγξτε µε επαγγελµατία ηλεκτρολόγο.

3 Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες που

αναγράφονται πάνω στο προϊόν.

4 Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα πριν το καθαρίσετε. 5 Μην τοποθετείτε ή χρησιµοποιείτε το προϊόν κοντά σε νερό, ή

µε βρεγµένα χέρια. 6 Εγκαταστήστε το προϊόν µε ασφάλεια σε σταθερή επιφάνεια. 7 Εγκαταστήστε το προϊόν σε προστατευόµενη θέση όπου να

µην µπορεί κανείς να πατήσει ή να σκοντάψει στο καλώδιο του

ρεύµατος, και όπου δε θα φθαρεί το καλώδιο. 8 Αν το προϊόν δε λειτουργεί κανονικά, δείτε την Αντιµετώπιση

προβληµάτων. 9 ∆εν υπάρχουν εξαρτήµατα µέσα στον εκτυπωτή που να µπορεί

να τους κάνει σέρβις ο χρήστης. Aναθέστε το σέρβις σε

αρµόδιο προσωπικό σέρβις.

1 2

654

Step 1: Check the package contents.

1) HP Business Inkjet 1100 series printer, 2) power adapter (C8124-60014 or C6436-60002), 3) power cord, 4) four ink cartridges (CMYB), 5) four printheads (CMYB), 6) install supplies flyer(!), 7) Starter CD (software and electronic documentation),

English

8) printed documentation (setup poster, getting started guide, HP customer support guide).

punto 1: Verificare il contenuto dell’imballo.

1)Stampante serie HP Business Inkjet 1100, 2) adattatore (C8124-60014 o C6436-60002), 3) cavo di alimentazione,

4) quattro cartucce di stampa (CMYB), 5) quattro testine di stampa (CMYB), 6) opuscolo per l’installazione dei materiali di consumo(!), 7) CD di avviamento (documentazione software e elettronica), 8) documentazione su supporto cartaceo (poster di

Italiano

installazione, guida per l’avviamento, guida per l’assistenza clienti HP).

9) auto-duplex unit, 10) Tray 2 (HP Business Inkjet 1100dtn only),

11) print server (HP Business Inkjet 1100dtn only),

12) parallel connector (HP Business Inkjet 1100d).

9) unità duplex automatico, 10) vassoio 2 (solo per HP Business Inkjet 1100dtn), 11) server di stampa (solo per HP Business Inkjet 1100dtn), 12) connettore parallelo (HP Business Inkjet 1100d).

Etapa 1: Verifique o conteúdo dos pacotes.

1) Impressora da série HP Business Inkjet 1100, 2) Adaptador de alimentação (C8124-60014 ou C6436-60002), 3) Cabo de alimentação, 4) Quatro cartuchos de tinta (CMYB), 5) Quatro cabeçotes de impressão (CMYB), 6) Folheto de suprimentos de instalação (!), 7) Starter CD (documentação eletrônica e de software), 8) Documentação impressa (pôster de instalação, guia

Português

de primeiros passos, guia de assistência ao cliente HP).

Paso 1: Revise el contenido del paquete.

1) Impresora HP Business Inkjet serie 1100; 2) transformador (C8124-60014 o C6436-60002), 3) cable de alimentación,

4) cuatro cartuchos de tinta (CMAN), 5) cuatro cabezales de impresión (CMAN), 6) prospecto de suministros de instalación (!),

7) CD de iniciación (software y documentación electrónica),

Español

8) documentación impresa (cartel de configuración, guía de puesta en marcha, guía para servicio de atención al cliente HP).

Βήµα 1 : Ελέγξτε το περιεχόµενο συσκευασίας.

1) Εκτυπωτής σειράς ΗP Business Inkjet 1100, 2) προσαρµογέας τροφοδοσίας ρεύµατος (C8124-60014 ή C6436-60002),

3) καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος, 4) τέσσερα φυσσίγγια µελάνης (CMYB), 5) τέσσερις κεφαλές εκτύπωσης (CMYB),

6) φυλλάδιο εγκατάστασης (!), 7) CD εκκίνησης (λογισµικό και ηλεκτρονικές οδηγίες), 8) γραπτές οδηγίες (φυλλάδιο

Eλληνικά

εγκατάστασης, εγχειρίδιο έναρξης, εγχειρίδιο υποστήριξης πελατών) HP.

9) Unidade dúplex automática, 10) Bandeja 2 (somente HP Business Inkjet 1100dtn), 11) Servidor de impressão (somente HP Business Inkjet 1100dtn), 12) Conector paralelo (HP Business Inkjet 1100d).

9) dispositivo de impresión automática a doble cara,

10) Bandeja 2 (sólo HP Business Inkjet 1100dtn), 11) servidor de impresión (sólo HP Business Inkjet 1100dtn), 12) conector paralelo (HP Business Inkjet 1100d).

9) µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης, 10) δίσκος 2 (µόνο HP Business Inkjet 1100dtn), 11) διακοµιστής εκτύπωσης (µόνο HP Business Inkjet 1100dtn), 12) παράλληλο καλώδιο σύνδεσης (HP Business Inkjet 1100d).

7 6

Step 2: Remove the packing tape and materials.

Remove all packing tape from the outside of the printer and the trays. Open the printing supplies cover and remove the tape from the inside of the printer.

punto 2: Rimuovere il nastro e il materiale di imballo.

Rimuovere tutto il nastro dell’imballo dall’esterno della stampante e dei vassoi. Aprire il coperchio dei materiali di consumo e rimuovere il nastro dall’interno della stampante.

Etapa 2: Remova os materiais e a fita de embalagem.

Remova todas as fitas de embalagem da parte externa da impressora e das bandejas. Abra a tampa de suprimentos de impressão e remova a fita da parte interna da impressora.

Step 3: Identify printer parts (front).

1) Output tray, 2) paper guides, 3) top cover, 4) control panel,

5) printing supplies cover, 6) Tray 1, 7) tray extension.

punto 3: Identificare le parti della stampante (anteriore).

1) Vassoio di raccolta, 2) guide della carta, 3) coperchio superiore, 4) pannello di controllo, 5) coperchio dei materiali di stampa, 6) vassoio 1, 7) prolunga del vassoio.

Etapa 3: Identifique as peças da impressora (painel frontal).

1) Bandeja de saída, 2) Guias do papel, 3) Tampa superior,

4) Painel de controle, 5) Tampa de suprimentos de impressão,

6) Bandeja 1, 7) Extensão da bandeja.

Paso 2: Retire la cinta y los materiales de embalaje.

Retire toda las cintas de embalaje de la parte exterior de la impresora y de las bandejas. Abra la cubierta de los suministros de impresión y retire la cinta de la parte interior de la impresora.

Βήµα 2 : Αφαιρέστε την ταινία και τα υλικά συσκευασίας.

Αφαιρέστε όλη την ταινία συσκευασίας από το εξωτερικό του εκτυπωτή και τους δίσκους. Ανοίξτε το κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης και αφαιρέστε την ταινία από το εσωτερικό του εκτυπωτή.

Paso 3: Identifique las piezas de la impresora (parte delantera).

1) Bandeja de salida, 2) guías del papel, 3) cubierta superior,

4) panel de control, 5) cubierta de los suministros de impresión,

6) Bandeja 1, 7) extensión de la bandeja.

Βήµα 3 : Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (εµπρόσθια).

1) ∆ίσκος εξόδου, 2) οδηγοί χαρτιού, 3) πάνω κάλυµµα,

4) πίνακας ελέγχου, 5) κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης,

6) δίσκος 1, 7) επέκταση δίσκου.

1 2

a b

3 4

Identify control panel parts.

1) (power button), 2) printing supplies lights: a) printhead light, b) ink cartridge light, c) color indicator lights, 3) (cancel button),

4) (resume button).

English

Identificare le parti del pannello di controllo.

1) (pulsante di accensione), 2) spie dei materiali di consumo per la stampa: a) spia testine di stampa, b) spia cartucce di stampa, c) spia dei colori, 3) (pulsante Annulla), 4) (pulsante Riprendi).

Italiano

Identifique as peças do painel de controle.

1) (Botão Liga/Desliga), 2) Luzes indicadoras de suprimentos de impressão: a) luz indicadora do cabeçote de impressão, b) luz indicadora do cartucho de tinta, c) luzes indicadoras coloridas,

3) (Botão Cancelar), 4) (Botão Continuar).

Português

Identify printer parts (back).

1) Universal serial bus (USB) port, 2) slot for a parallel connector or print server, 3) power input, 4) slot for the auto-duplex unit.

Identificare le parti della stampante (posteriore).

1) Porta USB, 2) slot per un connettore parallelo o server di stampa, 3) entrata corrente, 4) slot per unità duplex automatico.

Identifique as peças da impressora (painel traseiro).

1) Porta USB (Universal Serial Bus), 2) Slot para um conector paralelo ou servidor de impressão, 3) Entrada de alimentação,

4) Slot para a unidade dúplex automática.

Identifique las piezas del panel de control.

1) (botón de encendido), 2) luces de los suministros de impresión: a) luz del cabezal de impresión, b) luz del cartucho de tinta, c) luces indicadoras de color, 3) (botón cancelar),

4) (botón reanudar).

Español

Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του πίνακα ελέγχου.

1) (κουµπί τροφοδοσίας), 2) λυχνίες προµηθειών εκτύπωσης: a) λυχνία κεφαλής εκτύπωσης, b) λυχνηία φυσιγγίου µελάνης, c) λυχνίες ένδειξης χρώµατος, 3) (κουµπί ακύρωσης),

4) (κουµπί συνέχισης).

Eλληνικά

Identifique las piezas de la impresora (parte posterior).

1) Puerto bus serie universal (USB), 2) ranura para un conector paralelo o servidor de impresión, 3) entrada de alimentación,

4) ranura para el dispositivo de impresión automática a doble cara.

Εξοικειωθείτε µε τα τµήµατα του εκτυπωτή (οπίσθια).

1) Θύρα σειριακή διαύλου Universal (USB), 2) υποδοχή γιαπαράλληλο καλώδιο σύνδεσης ή διακοµιστή εκτύπωσης,

3) είσοδο τροφοδοσίας ρεύµατος, 4) υποδοχή για την µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψηςόψης.

Step 4: Install the auto-duplex unit.

On the back of the printer, insert the auto-duplex unit until it clicks.

punto 4: Installare l’unità duplex automatico.

Inserire l’unità duplex automatico sul retro della stampante fino a che si incastra.

Etapa 4: Instale a unidade duplex.

Atrás da impressora, insira a unidade dúplex até ouvir um clique.

Step 5: Install Tray 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Set the printer on top of Tray 2.

WARNING! Be careful to keep your fingers and hands clear of

the bottom of the printer.

punto 5: Installare il vassoio 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Posizionare la stampante sopra il vassoio 2.

AVVERTENZA! Fare attenzione a tenere le dita e le mani

lontano dal fondo della stampante.

Etapa 5: Instale a Bandeja 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Defina a impressora na parte superior da Bandeja 2.

AVISO! Tome cuidado para não prender seus dedos e suas

mãos na parte inferior da impressora.

Paso 4: Instale el dispositivo de impresión automática a doble cara.

En la parte posterior de la impresora, inserte el dispositivo de impresión automática a doble cara hasta que haga clic.

Βήµα 4 : Εγκαταστήστε τη µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης.

Στο πίσω µέρος του εκτυπωτή, εισάγετε τη µονάδα αυτόµατης εκτύπωσης διπλής όψης µέχρι να ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος που δηλώνει ότι ασφάλισε στη θέση του.

Paso 5: Instale la Bandeja 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Coloque la impresora sobre la Bandeja 2.

¡ADVERTENCIA! Tenga cuidado de mantener sus dedos y

manos lejos de la parte inferior de la impresora.

Βήµα 5 : Εγκατάταση δίσκου 2 (HP Business Inkjet 1100dtn).

Τοποθ ε τ ήστ ε τον εκτυπωτή πάνω στο ∆ίσκο 2.

Κίνδυνος! Βεβαιωθείτε ότι τα δάχτυλα και τα χέρια σας δεν

βρίσκονται κάτω από το κάτω µέρος του εκτυπωτή.

3 2

Step 6: Connect the power cord.

1) Plug the power adapter into the printer. 2) Connect the power cord to the power adapter. 3) Plug the other end of the power cord into an alternating current (AC) power outlet. Note: Connect the printer to the computer only when prompted to

English

do so during installation.

punto 6: Collegare il cavo di alimentazione.

1) Inserire l’adattatore nella stampante. 2) Collegare il cavo di alimentazione all’adattatore. 3) Inserire l’altra estremità del cavo di alimentazione in una presa di corrente alternata (AC). Nota: Collegare la stampante al computer solo quando richiesto durante l’installazione.

Italiano

Etapa 6: Conecte o cabo de alimentação.

1) Conecte o adaptador de alimentação na impressora.

2) Conecte o cabo de alimentação ao adaptador de alimentação.

3) Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada de corrente alternada (CA). Nota: Conecte a impressora ao computador apenas quando solicitado durante a instalação.

Português

Step 7: Load paper in the trays.

1) Pull the tray out of the printer. 2) If you are loading Tray 1, raise and remove the output tray.

punto 7: Caricare la carta nei vassoi.

1) Estrarre il vassoio dalla stampante. 2) Per caricare la carta nel vassoio 1, sollevare e rimuovere il vassoio di raccolta.

Etapa 7: Carregue papel nas bandejas.

1) Puxe a bandeja para fora da impressora. 2) Se você estiver carregando a Bandeja 1, levante e remova a bandeja de saída.

Paso 6: Conecte el cable de alimentación.

1) Conecte el adaptador de corriente a la impresora. 2) Conecte el cable de alimentación al transformador. 3) Conecte el otro extremo del cable de alimentación a una toma de corriente alterna (CA). Nota: Conecte la impresora al equipo solamente cuando se le

Español

solicite hacerlo durante la instalación.

Βήµα 6 : Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύµατος.

1) Συνδέστε τον προσαρµογέα τροφοδοσίας ρεύµατος στον εκτυπωτή. 2) Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον προσαρµογέα. 3) Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας σε πρίζα εναλλασσόµενου ρεύµατος(AC) . Σηµείωση: Συνδέστε τον εκτυπωτή στον υπολογιστήµόνο όταν σας ζητηθεί κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης.

Eλληνικά

Paso 7: Cargue papel en las bandejas.

1) Extraiga la bandeja de la impresora. 2) Si está cargando la Bandeja 1, levante y retire la bandeja de salida.

Βήµα 7 : Τοποθε τ ή στε χαρτί στους δίσκους.

1) Τραβήξτε τον δίσκο προς τα έξω. 2) Αν τοποθετείτε χαρτί στον δίσκο 1, σηκώστε και αφαιρέστε τον δίσκο εξόδου.

3 4 5

3) For paper between 11 inches and 14 inches (356 mm and 279 mm) long, move the latch on the tray to the right; 4) then lower the front of the tray.

3) Per caricare carta di formato compreso tra 11 pollici (279 mm) e 14 pollici (356 mm) di lunghezza, spostare il fermo del vassoio verso destra; 4) quindi abbassare la parte anteriore del vassoio.

3) Para papéis entre 11 pol. e 14 pol. (356 mm e 279 mm), mova a trava da bandeja para a direita e; em seguida, abaixe a parte frontal da bandeja.

5) Slide the guides in the tray to adjust them for the size that you are loading. 6) Insert up to 150 sheets of paper into Tray 1 or 250 sheets of paper into Tray 2. Note: Tray 2 can be loaded only with plain paper.

5) Far scorrere le guide nel vassoio per regolarle sul formato che si sta caricando. 6) Inserire fino a 150 fogli di carta nel vassoio 1 o 250 fogli di carta nel vassoio 2. Nota: Nel vassoio 2 si può caricare soltanto carta comune.

5) Deslize as guias na bandeja para ajustá-las ao tamanho que você está carregando. 6) Insira até 150 folhas de papel na Bandeja 1 ou 250 folhas de papel na Bandeja 2. Nota: A Bandeja 2 pode ser carregada somente com papel liso.

3) Para el papel entre 11 pulgadas y 14 pulgadas (356 mm y 279 mm) de largo, mueva el seguro de la bandeja hacia la derecha; 4) luego, baje la parte delantera de la bandeja.

3) Για χαρτί µήκους από 11 έως και 14 ίντσες(356 mm και 279 mm), µετακινήστε το κούµπωµα στον δίσκο προς τα δεξιά

4) και στη συνέχεια χαµηλώστε το εµπρόσθιο µέρος του δίσκου.

5) Deslice las guías de la bandeja para ajustarlas al tamaño que está cargando. 6) Inserte hasta 150 hojas de papel en la Bandeja 1 ó 250 hojas de papel en la Bandeja 2. Nota: La Bandeja 2 se puede cargar solamente con papel normal.

5) Σύρετε τους οδηγούς στον δίσκο για να τους προσαρµόσετε στο µέγεθος του χαρτιού που τοποθετείτε. 6) Τοπ ο θ ετήστ ε έως 150 φύλλα στον δίσκο 1 ή 250 φύλλα χαρτιού στον δίσκο 2. Σηµείωση: Στον δίσκο 2 µπορείτε να τοποθετήσετεµόνο απλό χαρτί.

7) Reattach the output tray (if you loaded Tray 1). 8) Reinsert the tray into the printer. 9) Pull out the extension on the output tray.

English

7) Riposizionare il vassoio di raccolta (se è stato caricato il vassoio 1). 8) Inserire di nuovo il vassoio nella stampante.

9) Estrarre l’estensione del vassoio di raccolta carta.

Italiano

7) Reconecte a bandeja de saída (se você carregou a Bandeja 1).

8) Reinsira a bandeja na impressora. 9) Retire a extensão da bandeja de saída.

Português

Step 8: Install the ink cartridges.

1) Open the printing supplies cover. 2) Remove each ink cartridge from its package. CAUTION: Use only HP ink cartridges. Damage to the printer that results from modifying or refilling HP ink cartridges, or from using non-HP ink cartridges, is not covered under the warranty.

punto 8: Installare le cartucce di stampa.

1) Aprire il coperchio dei materiali di consumo. 2) Rimuovere ciascuna cartuccia di stampa dal proprio imballo. ATT ENZIONE: Utilizzare soltanto cartucce di stampa HP. La garanzia non copre danni alla stampante dovuti alla modifica o al riempimento delle cartucce di stampa, oppure all’uso di cartucce di stampa non HP.

Etapa 8: Instale os cartuchos de tinta.

1) Abra a tampa de suprimentos de impressão. 2) Remova cada cartucho de tinta da embalagem. CUIDADO: Utilize somente cartuchos de tinta HP . A garantia não cobre danos à impressora resultantes de cartuchos de tinta HP modificados ou recondicionados ou do uso de cartuchos de tinta não fabricados pela HP.

7) Vuelva a poner la bandeja de salida (si cargó la Bandeja 1).

8) Reinserte la bandeja en la impresora. 9) Extienda la bandeja de salida.

Español

7) Τοποθ ε τήστ ε πάλι τον δίσκο εξόδου (αν τοποθετήσατε χαρτί στον δίσκο 1). 8) Τοποθ ε τ ήστε πάλι τον δίσκο στον εκτυπωτή.

9) Τραβήξτε προς τα έξω την επέκταση του δίσκου εξόδου.

Eλληνικά

Paso 8: Instale los cartuchos de tinta.

1) Abra la cubierta de suministros de impresión. 2) Extraiga cada cartucho de tinta de su paquete. PRECAUCIÓN: Utilice únicamente cartuchos de tinta HP . Los daños a la impresora causados por modificar o rellenar los cartuchos de tinta HP o por utilizar cartuchos de tinta que no son de HP, no están cubiertos por la garantía.

Βήµα 8 : Τοποθε τ ή στετα φυσίγγια µελάνης.

1) Ανοίξτε το κάλυµµα προµηθειών εκτύπωσης. 2) Αφαιρέστε κάθε φυσίγγιο µελανιού από τη συσκευασία του. ΠΡΟΣΟΧΗ: Χρησιµοποιήστε µόνο φυσίγγια µελάνης HP . Οποιαδήποτε βλάβη του εκτυπωτή λόγω αλλαγής ή επανατοποθέτησης φυσσιγγίων µελάνης HP , ή λόγω χρήσης φυσιγγίων µελάνης µη HP, δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

+ 22 hidden pages