HP Business Inkjet 1100 User's Guide [it]

лн~гй~енЙ=лЙкбЙ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=

guida per l’utente

Informazioni sul copyright

«=OMMP=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу qмннб=б=Збкбннб=кблЙко~нб bЗбтбзеЙ=NI=VLOMMP

Avviso

iЙ=беСзкг~тбзеб=ЕзенЙемнЙ=бе=имЙлнз= ЗзЕмгЙенз=лзез=лзЦЦЙннЙ=~=гзЗбСбЕЬЙ= лЙет~=йкЙ~ооблзK

i~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=езе=СзкеблЕЙ=~дЕме~= Ц~к~етб~=кЙд~нбо~гЙенЙ=~=имЙлнЙ= беСзкг~тбзебK=?fk=m^oqf`li^obI=i^= ebtibqqJm^`h^oa=klk=lccob= ^i`rk^=d^o^kwf^=fjmif`fq^=af= `ljjbo`f^_fifqИ=b=falkbfqИ=mbo= p`lmf=pmb`fcf`fK?

i~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=езе=л~к¶=кЙлйзел~ДбдЙ= йЙк=З~ееб=ЗбкЙннбI=беЗбкЙннбI=~ЕЕбЗЙен~дбI= ЕзелЙЦмЙенб=з=~днкб=З~ееб=кЙд~нбоб=~дд~= Сзкебнмк~=з=~ддDмлз=Зб=н~дб=беСзкг~тбзебK

Р=~ллздмн~гЙенЙ=йкзбДбнз=Езйб~кЙI= кбйкзЗмккЙ=з=нк~ЗмккЙ=имЙлнз=ЗзЕмгЙензI=бе= й~кнЙ=з=еЙдд~=лм~=бенЙкЙтт~I=лЙет~=бд= ЕзелЙелз=лЕкбннз=ЗЙдд~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ= `згй~еуK

Marchi commerciali

jбЕкзлзСн jpJalp

∆

I=tбеЗзпл∆I=tбеЗзпл=kq∆I=Й=

∆

=лзез=г~кЕЬб=кЙЦблнк~нб=еЙЦдб=

rKpK^K=ЗЙдд~=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK

∆

rkfuE

=≠=ме=г~кЕЬбз=кЙЦблнк~нз=ЗЙдд~=lйЙе=

dêçìéK

∆

kзоЙдд

=Й=kЙнt~кЙ∆=лзез=г~кЕЬб=кЙЦблнк~нб=

ЗЙдд~=kзоЙдд=`зкйзк~нбзеK

∆

mЙенбмг

=≠=ме=г~кЕЬбз=кЙЦблнк~нз=ЗЙдд~=

fенЙд=`зкйзк~нбзеK

∆

^ÇçÄÉ

=Й=^ЕкзД~н∆=лзез=г~кЕЬб=кЙЦблнк~нб=

ЗЙдд~=^ЗзДЙ=pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙK

Informazioni sulla sicurezza

mЙк=мл~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннзI=лЙЦмбкЙ=лЙгйкЙ= дЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=СзеЗ~гЙен~дб=~д= СбеЙ=Зб=кбЗмккЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=~ддЙ= йЙклзеЙ=ЗЙкбо~енб=З~=беЕЙеЗб=з=лЕ~кбЕЬЙ= ЙдЙннкбЕЬЙK=

1 pб=ЕзелбЦдб~=Зб=дЙЦЦЙкЙ=Й=~ййкЙеЗЙкЙ=

нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЕзенЙемнЙ=еЙб= ЗзЕмгЙенб=Сзкебнб=белбЙгЙ=~дд~= лн~гй~енЙK

2 mЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=~З=ме~=йкЙл~=

Зб=ЕзккЙенЙI=мл~кЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=ме~= йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~=ЕзддЙЦ~н~=~=г~лл~K= `зенкздд~кЙ=Езе=ме=ЙдЙннкбЕблн~= им~дбСбЕ~нз=лЙ=д~=йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~=≠= ЕзддЙЦ~н~=~=г~лл~K

3 pЙЦмбкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Й=дЙ=

блнкмтбзеб=лн~гйбЦдб~нЙ=лмд=йкзЗзннзK

4 mкбг~=Зб=ЙССЙннм~кЙ=д~=ймдбтб~I=

лЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=З~ддЙ=йкЙлЙ=~= й~кЙнЙK

5 kзе=белн~дд~кЙ=з=мнбдбтт~кЙ=бд=йкзЗзннз=

еЙддЙ=обЕбе~етЙ=Зб=~Еим~I=з=бе=дмзЦЬб= мгбЗбK

6 fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

лн~ДбдЙI=бе=гзЗз=ЕЬЙ=кблмднб=СЙкгз=Й=~д= лбЕмкзK

7 fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=ме=дмзЦз=

йкзнЙннз=ЗзоЙ=езе=йзлл~=ЙллЙкЙ= Е~дйЙлн~нз=з=ЗзоЙ=езе=лб=йзлл~= беЕб~гй~кЙ=лмд=лмз=Е~оз=Зб= ~дбгЙен~тбзеЙ=ЕЬЙI=~=лм~=оздн~I=езе= ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=З~ееЙЦЦб~нзK

8 pЙ=бд=йкзЗзннз=езе=Сметбзе~=ЕзгЙ=

кбЕЬбЙлнзI=оЙЗЙкЙ=j~емнЙетбзеЙ=Й=

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбТK

9 ^ддЫбенЙкез=езе=об=лзез=йЙттб=лм=Емб=

дЫмнЙенЙ=йзлл~=ЙССЙннм~кЙ=кбй~к~тбзебK= mЙк=дЙ=кбй~к~тбзеб=кбоздЦЙклб= ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=~=йЙклзе~дЙ= им~дбСбЕ~нзK

pçãã~êáç

Informazioni preliminari

oбЕЙкЕ~=Зб=~днкЙ=Сзенб=Зб=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJN pнмЗбз=ЗЙддЙ=ЕзеСбЦмк~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJO ^ййкЙеЗбгЙенз=ЗЙддЙ=й~кнб=Й=ЗЙддЙ=Сметбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJP `зддЙЦ~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJR

`зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдз=EtбеЗзплF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJS `зеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~=дзЕ~дгЙенЙ=EtбеЗзплF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJU `зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=ме=Е~оз=rp_=Ej~Е=lpF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJV `зеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=rp_=лм=ме~=кЙнЙ=bнЬЙкеЙн=Ej~Е lpFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNM `зддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=кЙнЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNN

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=ме~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=лм=ме=j~ЕбензлЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNP aблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNQ aблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=tбеЗзпл=EнмннЙ=дЙ=оЙклбзебF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNQ aблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=j~ЕбензлЬ=EнмннЙ=дЙ=оЙклбзебF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNR rлз=ЗЙд=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNS mкЙй~к~тбзеЙ=Зб=ЕзйбЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT fелн~дд~тбзеЙ=Зб=~днкз=лзСнп~кЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT

Uso della stampante

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJN

^ййкЙеЗбгЙенз=ЗЙддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езгй~нбДбдб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJO

fгйзлн~тбзеЙ=г~кЦбеб=гбебгб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJP `~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJQ `зеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙб=о~ллзб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJS

fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=ДдзЕЕз=о~ллзбз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJT

pЙдЙтбзеЙ=Зб=ме=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU

pйбЙЦ~тбзеЙ=ЗЙд=Езгйзкн~гЙенз=ЗЙд=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнз=йЙк=j~Е=lp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU pн~гй~=Езе=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=m`i P K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV

jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=йЙк=tбеЗзпл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNM

jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=йЙк=j~Е=lpK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNN bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙддЙ=зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

^еемдд~гЙенз=Зб=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

pн~гй~=СкзенЙLкЙнкз=EЗмйдЙсFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~=бе=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNP

bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~=бе=ЗмйдЙс=г~ем~дЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNQ

pн~гй~=Зб=СзнзЦк~СбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNR pн~гй~=лм=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=лйЙЕб~дб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNS

pн~гй~=лм=ДмлнЙ=Й=лЕЬЙЗЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNS

pн~гй~=лм=дмЕбЗб= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNU

лн~гй~=лм=лмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNV

Uso degli strumenti diagnostici

rлз=ЗЙдд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

pÅÜÉÇ~=pí~íç=ëí~ãé~åíÉ = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

pЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзеб= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO

pЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO rлз=ЗЙддЫЬй белн~ен=лмййзкн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJP rлз=Зб=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJQ rлз=ЗЙдд~=em fеваЙн=rнбдбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJQ rлз=Зб=em tЙД=gЙн~Згбе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR rлз=ЗЙд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=ЗЙлваЙн=Eag`mF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR

fqtt TJ1

Manutenzione e risoluzione dei problemi

j~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

`зенкзддз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

mмдбтб~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

mмдбтб~=ЗЙб=Езен~ннб=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJR

^ддбеЙ~гЙенз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJT

pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJU Е~дбДк~нмк~=ЕздзкЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNM bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙЦдб=беЕЙйй~гЙенбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNN ^ообз=~дд~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP pн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

i~=лн~гй~енЙ=лб=лйЙеЦЙ=бгйкзообл~гЙенЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

i~=лн~гй~енЙ=езе=кблйзеЗЙ=EеЙллме~=лн~гй~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

qмннЙ=дЙ=лйбЙ=д~гйЙЦЦб~езK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

i~=лн~гй~енЙ=лн~гй~=гзднз=дЙен~гЙенЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT

pí~ãé~=Çá=ìå~=é~Öáå~=îìçí~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT

m~кнб=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=г~еЕ~ез=з=лзез=Йкк~нЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT

i~=йзлбтбзеЙ=ЗЙд=нЙлнз=з=ЗЙдд~=Цк~СбЕ~=≠=Йкк~н~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNU

nм~дбн¶=Зб=лн~гй~=лЕ~кл~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNV oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙдд~=Е~кн~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOO

Р=бгйзллбДбдЙ=белЙкбкЙ=бд=о~ллзбз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOO

pб=лн~=оЙкбСбЕ~еЗз=ме=~днкз=йкзДдЙг~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Е~кн~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOO oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=белн~дд~тбзеЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOP

Spie della stampante

Materiali di consumo e accessori HP

lкЗбе~тбзеЙ=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN fеЗбобЗм~тбзеЙ=ЗЙб=емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз=ЗЙЦдб=~ЕЕЙллзкб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN fеЗбобЗм~тбзеЙ=ЗЙб=емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JO

Assistenza e garanzia

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN Ьй белн~ен=лмййзкн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN tЙДK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN ^ллблнЙет~=нЙдЙСзебЕ~ emK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JO aбЕЬб~к~тбзеЙ=Зб=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JP

Specifiche della stampante

Informazioni normative

c``=лн~нЙгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJN aбЕЬб~к~тбзеЙ=bjf=E`зкЙ~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO kмгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=ЗЙд=гзЗЙддз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO aбЕЬб~к~тбзеЙ=лмд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO `д~ллбСбЕ~тбзеЙ=лйбЙ=ibaK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO fеСзкг~тбзеб=лмдд~=лбЕмкЙтт~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO aЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJP

Glossario

Indice analitico

T-2 fqtt

fеСзкг~тбзеб=йкЙдбгбе~кб

dк~тбЙ=йЙк=~оЙк=~Еимблн~нз=имЙлн~=лн~гй~енЙK=nмЙлн~=ЦмбЗ~=ЕзенбЙеЙ=ЗЙнн~Цдб=лмддЙ=йкзЕЙЗмкЙ= Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙд=ЕзгймнЙкI=Зб=ЙлЙЕмтбзеЙ=Зб=лЙгйдбЕб=зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~=Й=Зб=кблздмтбзеЙ= Зб=йкзДдЙгб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Ricerca di altre fonti di informazioni sui prodotti

a~ддЙ=Сзенб=лЙЦмЙенб=лб=йзллзез=зннЙеЙкЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=езе=ЕзгйкЙлЙ=бе=имЙлн~= ЦмбЗ~W

 Poster sull’installazione.=cзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=бддмлнк~нЙ=лмддЫбелн~дд~тбзеЙK=i~=оЙклбзеЙ=

лн~гй~н~=Зб=имЙлнз=ЗзЕмгЙенз=обЙеЙ=Сзкебн~=белбЙгЙ=~дд~=лн~гй~енЙK=Р=безднкЙ=ЗблйзебДбдЙ= ме~=оЙклбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~=ЗЙд=йзлнЙк=ЕзгЙ=СбдЙ=mac=^ЗзДЙ

 Guida introduttiva.=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=

лмддЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙK=nм~еЗз=лб=ЗЙоЙ=ЕзеСбЦмк~кЙ=бд=йкзЗзннзI=лб=ЕзелбЦдб~=Зб= мнбдбтт~кЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~K

 Guida online.=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=й~езк~гбЕЬЙ=лмд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=дЙ=

йкзЕЙЗмкЙ=З~=ЙлЙЦмбкЙ=йЙк=мл~кдзK

 CD di avviamento.=`зенбЙеЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=дЫмнбдбн¶=Зб=

йЙклзе~дбтт~тбзеЙ=йЙк=дЫбелн~дд~нзкЙI=ЕзйбЙ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=ЗЙдд~=ЦмбЗ~=йЙк=дЫмнЙенЙI=дЙ=езнЙ=Зб= кбд~лЕбз=Й=беСзкг~тбзеб=йЙк=Цдб=зкЗбебK

 Casella degli strumenti.=`зенбЙеЙ=блнкмтбзеб=лм=Езл~=С~кЙТ=Й=лмдд~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=

йкзДдЙгб=Й=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=лмддз=лн~нз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=pЙ=лб=лЕЙЦдбЙ=Зб= белн~дд~кЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=им~еЗз=имЙлн~=≠=бе=ЙлЙЕмтбзеЙ=лмдд~=Д~кк~=ЗЙддЙ= ~ййдбЕ~тбзебI=обЙеЙ=облм~дбтт~н~=д~=кЙд~нбо~=бЕзе~K=i~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=≠=ЗблйзебДбдЙ= лздз=йЙк=мнЙенб=jбЕкзлзСн

 hp instant support.=iЫem=белн~ен=лмййзкн=≠=мез=лнкмгЙенз=tЙД=ЕЬЙ=зССкЙ=лЙкобтб=лйЙЕбСбЕб=

лмд=йкзЗзннзI=лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Й=беСзкг~тбзеб=лмддDмлз=Зб= беЕЬбзлнкб=Й=лмййзкнб=Зб=лн~гй~K==nмЙлнз=лЙкобтбз=ЙдЙннкзебЕз=йм∂=ЙллЙкЙ=~йЙкнз=З~дд~= `~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=iЫ Ьйбелн~ен=лмййзкн=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=йЙк=мнЙенб=tбеЗзплK

 Utilitа HP Inkjet.=iЫrнбдбн¶=em fеваЙн=ЕзенбЙеЙ=лнкмгЙенб=йЙк=д~=Е~дбДк~нмк~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=

д~=ймдбтб~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=д~=лн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~I=дЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=ЗЙд= ДдзЕЕз=ЗЙб=о~ллзб=Й=дЫзннЙебгЙенз=Зб=беСзкг~тбзеб=лмд=лбнз=tЙД=Зб=лмййзкнзK=iЫrнбдбн¶= em fеваЙн=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=йЙк=мнЙенб=j~Е=lp=UKSI=VKс=Й=lp=uK

 World Wide Web.=fеСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙ=лб=йзллзез=нкзо~кЙ=еЙб=лЙЦмЙенб=лбнб=tЙДW

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM ЬннйWLLпппKЬйKЕзг

∆

=tбеЗзпл∆K

∆

=^ЕкзД~н∆=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензK

fqtt 1-1

Guida per l’amministratore del server di stampa HP Jetdirect. Contenuto nel CD di avviamento, fornisce informazioni dettagliate sulla configurazione e sull’uso del server di stampa HP Jetdirect. Fornisce inoltre informazioni su questi argomenti:

• Risoluzione dei problemi e messaggi della pagina di configurazione HP Jetdirect

• Soluzioni software HP per server di stampa HP Jetdirect

• Configurazione TCP/IP

• Uso dei servizi LPD (Line Printer Daemon) sul server di stampa HP Jetdirect

• Stampa FTP (file transfer protocol)

z Manuale di installazione HP Jetdirect. Questo manuale viene fornito all’acquisto di un

server di stampa HP Jetdirect. Descrive l’installazione e la configurazione del server di stampa HP Jetdirect. Si fa notare che il manuale di installazione HP Jetdirect non viene consegnato all’acquisto della stampante.

z Manuali del sistema operativo di rete (NOS) e del sistema operativo (OS). Questi

manuali vengono forniti insieme al computer o al NOS. In essi sono descritte le funzioni fondamentali di stampa comuni a tutte le stampanti in rete.

Studio delle configurazioni della stampante

Questa stampante è una stampante a quatt ro colori Inkjet che stampa fino a 23 pagine al minuto (ppm) in bianco e nero e 6 pagine al minuto a color i in mo da lità Bozza. La velo cità per qualità laser è di 4,5 ppm per testo in bianco e nero e 3 ppm per testo misto a colori. (Per velocità qualità laser si intende la velocità di stampa prevista in relazione all pagine al minuto delle stampanti laser.)

HP Business Inkjet 1100d

Le caratteristiche della stampante sono le seguenti. Gestione della carta. Qusto modello dispone di un vassoio di alimentazione standard

(vassoio 1) che pu ò co nt en er e fino a 150 fo gli. Dispone inoltre di un’unità duplex automatico per la stampa di documenti su due facciate, consentendo così di risparmiare soldi e carta.

Alla stampante si possono aggiungere gli accessori opzionali seguenti.

z Un secondo vassoio opzionale per la carta (vassoio 2), che contiene 250 fogli, che

consente di aumentare la flessibilità nei tipi e quantità di supporti caricabili.

z Un server di stampa opzionale che consente di condividere la stampante in una rete tra

due o tre utenti. Si può comunque installare solo un connettore parallelo o un server di stampa.

1-2 ITWW

HP Business Inkjet 1100dtn

Le caratteristiche della stampante sono le seguenti.

z Gestione della carta. Questo modello dispone di un vassoio di alimentazione standard

(vassoio 1), che può contenere fino a 150 fogli, e del vassoio 2, che contiene 250 fogli, per una capacità totale quindi di 400 fogli. Dispone inoltre di un’unità duplex automatico che consente di risparmiare soldi e carta.

z Possibilità di collegamento. Questo modello dispone di un server di stampa

HP Jetdirect 200m che consente a più utenti di condividere la stampante in una rete.

Apprendimento delle parti e delle funzioni della stampante

Vista frontale

1 2 4 5

1 Guide della carta. 2 Vassoio di raccolta. 3 Pannello di controllo. Vedere “Parti del pannello di controllo” . 4 Coperchio superiore. 5 Coperchio dei materiali di consumo. Vedere “Area materiali di consumo”. 6 Vassoio 2. Questo vassoio da 250 fogli è disponibile nel modello HP Business Inkjet

1100dtn, mentre per il modello HP Business Inkjet 1100d è disponibile come acessorio.

7 Vassoio 1. Questo vassoio contiene 150 fogli. 8 Indicatore risma carta. 9 Alloggiamento per busta singola. Questo alloggiamento consente di alimentare una

busta alla volta.

ITWW 1-3

Area materiali di consumo

1 Fermo delle testine di stampa.=fд=СЙкгз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=йЙкгЙннЙ=дЫ~ЕЕЙллз=йЙк=

дЫбелн~дд~тбзеЙ=з=д~=кбгзтбзеЙ=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=З~б=кЙд~нбоб=~ддзЦЦб~гЙенб=ЕзЗбСбЕ~нб=бе= ЕздзкЙK

2 Testine di stampa.=`б~лЕме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=белЙкбн~=еЙд=йкзйкбз=

~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзЗбСбЕ~нз=бе=ЕздзкЙK

3 Cartucce di stampa.=`б~лЕме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=белЙкбн~=еЙд=йкзйкбз=

~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзЗбСбЕ~нз=бе=ЕздзкЙK

4 Barra di contenimento metallica.=i~=Д~кк~=Зб=ЕзенЙебгЙенз=гЙн~ддбЕ~=~ллбЕмк~=бд=Ц~еЕбз=Й=

ЕзелЙенЙ=Зб=~ЦЦ~еЕб~кЙ=бд=СЙкгз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

Parti del pannello di controllo

N P Q R

1 (pulsante di accensione).

2 Spia di accensione (verde). 3 Spie dei materiali di consumo.=fеЗбЕ~ез=дз=лн~нз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~W=

a) pйб~=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=b) pйб~=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~c) pйбЙ=дбоЙддз=ЕздзкбK=sЙЗЙкЙ=péáÉ=

ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉÒK

4 (pulsante Annulla).=^еемдд~=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK

5 (pulsante Riprendi).

6 Spia Riprendi.=nмЙлн~=лйб~=д~гйЙЦЦб~=еЙб=Е~лб=лЙЦмЙенбW

√ бе=йкЙлЙет~=Зб=ме=беЕЙйй~гЙенз=ЗЙдд~=Е~кн~ √ им~еЗз=д~=Е~кн~=еЙдд~=лн~гй~енЙ=≠=Йл~мкбн~ √ Змк~енЙ=дЫ~лЕбмЦ~нмк~=Зб=ме~=й~Цбе~=лн~гй~н~

1-4 fqtt

√ Змк~енЙ=д~=лн~гй~=Зб=ме=йкзЕЙллз=ЗмйдЙс=г~ем~дЙ=Й=бе=~ннЙл~=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=оЙеЦ~=

Öáê~íç

pЙ=д~=й~Цбе~=лн~гй~н~=лн~=~лЕбмЦ~еЗзI=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=~ДДб~=нЙкгбе~нз= дЫзйЙк~тбзеЙX=~=имЙлнз=йменз=д~=лйб~=лб=лйЙеЦЙк¶K=^днкбгЙенбI=лЙ=д~=лйб~=езе=лб=лйЙеЦЙI= кбгЙЗб~кЙ=~д=йкзДдЙг~=Й=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб= K

Vista posteriore

1 Connettore USB. 2 Slot per collegamento. nмЙлнз=лдзн=злйбн~=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=йЙк=бд=

ЕзддЙЦ~гЙенз=бе=кЙнЙ=EСзкебнз=Езе=д~=лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF=з=ме= ЕзееЙннзкЙ=й~к~ддЙдзK=

3 Ingresso di alimentazione. 4 Unità duplex automatico.=rебн¶=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=ЙССЙннм~кЙ=д~=лн~гй~=бе=~мнзг~нбЕз=лмддЙ=

ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙ=Зб=ме=СзЦдбз=Зб=Е~кн~K

Collegamento della stampante

i~=лн~гй~енЙ=лмййзкн~=д~=лн~гй~=дзЕ~дЙ=Й=д~=лн~гй~=бе=кЙнЙK=mЙк=д~=лн~гй~=~=дбоЙддз=дзЕ~дЙ=≠= йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=гЙЗб~енЙ=ме=Е~оз=rp_=з=ме=Е~оз=й~к~ддЙдзI=лЙ=лб=ЗблйзеЙ=Зб= ме=ЕзееЙннзкЙ=й~к~ддЙдз=белн~дд~нзK=Ef=Е~об=rp_=з=й~к~ддЙдб=лзез=оЙеЗмнб=лЙй~к~н~гЙенЙK=mЙк=дЙ= зкЗбе~тбзебI=оЙЗЙкЙ=j~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=~ЕЕЙллзкб emТKF=

i~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбобл~=еЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбW

 pЙ=йЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~З==ме=ЕзгймнЙк=tбеЗзпл=≠=лн~нз=мнбдбтт~нз=ме=Е~оз=

й~к~ддЙдз=з=ме=Е~оз=rp_I=лб=йм∂=мнбдбтт~кЙ=ме~=Сзкг~=лЙгйдбЕЙ=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=бе=кЙнЙI= ЕзезлЕбмн~=ЕзгЙ=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~K==nмЙлнз=гЙнзЗз=ЕзелЙенЙ=Зб=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~= лн~гй~енЙ=Езе=~днкб=мнЙенб=tбеЗзплK=sЙЗЙкЙ=`зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=Е~оз=rp_=з=

й~к~ддЙдз=EtбеЗзплFТ=É=`зеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~= дзЕ~дгЙенЙ=EtбеЗзплFТK

 i~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~=йм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~н~=~еЕЬЙ=еЙд=Е~лз=бе=Емб=д~=лн~гй~енЙ=лб~=

лн~н~=ЕзддЙЦ~н~=~З=ме=ЕзгймнЙк=j~Е=lp=Езе=ме=Е~оз=rp_K=nмЙлнз=гЙнзЗз=ЕзелЙенЙ=Зб= ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езе=~днкб=мнЙенб=j~Е=lpK=sЙЗЙкЙ=`зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=ме=

Å~îç=rp_=Ej~Å=lpFÒK

 mЙк=д~=оЙк~=лн~гй~=бе=кЙнЙ=≠=йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~клб=~З=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=зйтбзе~дЙK=

Efд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=OMMг=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн= NNMMЗнеKF=nмЙлнз=гЙнзЗз=Зб=лн~гй~=ЕзелЙенЙ=Зб=лн~гй~кЙ=~=Йенк~гДб=Цдб=мнЙенбI=tбеЗзпл= Й=j~Е=lpK=sЙЗЙкЙ=`зддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=кЙнЙТK

fqtt 1-5

Collegamento diretto con cavo USB o parallelo (Windows)

fе=~гДбЙенЙ=tбеЗзпл=≠=йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~клб=ЗбкЙнн~гЙенЙ=мл~еЗз=ме=Е~оз=rp_=з=ме=Е~оз= й~к~ддЙдзK

Nota kзе=ЕзддЙЦ~кЙ=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=ме=Е~оз=rp_=Й=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=~дд~=лн~гй~енЙK

mЙк=дЫмлз=Зб=ме=Е~оз=rp_=йЙк=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=~З=ме=ЕзгймнЙк=j~Е=lpI=оЙЗЙкЙ=

`зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=ме=Е~оз=rp_=Ej~Е=lpFТK

 Collegamento USB

fе=tбеЗзплI=мнбдбтт~кЙ=ме=Е~оз=rp_=йЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙк=лЙ= имЙлнDмднбгз=Ь~=ме~=йзкн~=rp_=ЙЗ=ЙлЙЦмЙ=tбеЗзпл=VUI=jЙI=OMMM=з=umK=EtбеЗзпл=kq=езе= лмййзкн~=rp_KF=pЙ=бд=ЕзгймнЙк=бе=млз=езе=лзЗЗблС~=имЙлнЙ=лйЙЕбСбЕЬЙI=ЕзддЙЦ~кЙ=д~= лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙк=Езе=ме=ЕзееЙннзкЙ=й~к~ддЙдз=з=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=EлЙ=д~= лн~гй~енЙ=ЗблйзеЙ=Зб=мез=ЗЙб=ЗмЙFK=

kЙдд~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙб=Е~лбI=Ззйз=~оЙк=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=~оЙк= ЕзддЙЦ~нз=ме~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙкI=≠=йзллбДбдЙ=белн~дд~кЙ=лн~гй~енб=~ЦЦбменбоЙ=Езе=б=Е~об= rp_=лЙет~=кЙбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

 Collegamento parallelo

i~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~н~=~дд~=йзкн~=й~к~ддЙд~I=лЙ=ЙлблнЙенЙK=fд=ЕзгймнЙк=ЗЙоЙ= ~оЙкЙ=ме~=йзкн~=й~к~ддЙд~=Й=ЗЙоЙ=ЙлЙЦмбкЙ=tбеЗзплK

pб=ЕзелбЦдб~=Зб=белн~дд~кЙ=йкбг~=бд=лзСнп~кЙK=sЙЗЙкЙ=`згйдЙн~гЙенз=ЗЙддЫбелн~дд~тбзеЙ=йкбг~=ЗЙд=

лзСнп~кЙ=EЕзелбЦдб~н~FТ=K=bлЙЦмбкЙ=йкбг~=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙддЫЬ~кЗп~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=≠=Цб¶=лн~нз=

ЕзддЙЦ~нз=Й=бд=лзСнп~кЙ=~ооб~нзK=sЙЗЙкЙ=`згйдЙн~гЙенз=ЗЙддЫбелн~дд~тбзеЙ=йкбг~=

ЗЙддЫЬ~кЗп~кЙТK

`згймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~З=ме~=йзкн~=

`згймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~З=ме~=йзкн~=й~к~ддЙд~

1-6 fqtt

Completamento dell’installazione prima del software (consigliata)

pЙ=езе=≠=лн~нз=~еЕзк~=белн~дд~нз=ме=Е~оз=rp_=з=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=Eезе=беЕдмлзFI=ЕзгйдЙн~кЙ= дЫбелн~дд~тбзеЙ=лЙЦмЙеЗз=имЙлнЙ=блнкмтбзебK=nмЙлнз=≠=бд=гЙнзЗз=З~=йкЙСЙкбклбK

Per completare l’installazione prima del software

1 `ЬбмЗЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=~ннбоЙK=

a mкЙгЙкЙ=`qoiH^iqH`^k`=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=лмдд~=н~лнбЙк~=ЗЙд=ЕзгймнЙкI=имбеЗб=

Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Task ManagerK= b `ЬбмЗЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=~ннбоЙK=ENon=ЕЬбмЗЙкЙ=pулнк~у=з=bсйдзкЙкKF c qЙкгбе~н~=д~=ЕЬбмлмк~=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзебI=С~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=u=еЙддЫ~еЦздз=лмйЙкбзкЙ=ЗЙлнкз=

ЗЙд=q~лв=j~е~ЦЙк=йЙк=ЕЬбмЗЙкдзK

2 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aK=fд=гЙем=ЗЙд=`a=оЙкк¶=~ооб~нз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

fе=Е~лз=Езенк~кбзI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvvioI=имбеЗб=лм=Esegui=Й=еЙдд~=Е~лЙдд~=ЗЙдд~=кбЦ~=Зб= Езг~еЗз=ЗбЦбн~кЙ=д~=дЙннЙк~=ЗЙддЫмебн¶=`a=ЗЙд=ЕзгймнЙк=лЙЦмбн~=З~=:\SETUP=E~З=ЙлЙгйбзI= ЗбЦбн~кЙ=D:\SETUPFK=

3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driver di stampa=åÉä=ãÉåì=ÇÉä=`aK 4 pЕЙЦдбЙкЙ=д~=дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK 5 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK= 6 nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Collegato direttamente a questo computerI=имбеЗб=лм=

AvantiK

7 pЕЙЦдбЙкЙ=ме~=ЗЙддЙ=лЙЦмЙенб=зйЙк~тбзебW

√ mЙк=ЕзддЙЦ~гЙенз=rp_W=c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Cavo USB =имбеЗб=лм=AvantiK √ mЙк=ЕзддЙЦ~гЙенз=й~к~ддЙдзW=c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Cavo parallelo Й=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=

лЙдЙтбзе~кЙ=д~=йзкн~=й~к~ддЙд~=~дд~=им~дЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=д~=лн~гй~енЙ=Eбе=ЦЙеЙкЙ=лб=нк~нн~= ЗЙддЙ=йзкнЙ=imqFK=pЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=кбдЙо~=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=Цб¶= ЕзддЙЦ~н~=~д=ЕзгймнЙк=Езе=ме=Е~оз=й~к~ддЙдзI=д~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=белн~дд~н~=мл~еЗз= д~=лнЙлл~=йзкн~K=fезднкЙI=лЙ=≠=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Installazione veloceI=бд= йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=мнбдбтт~=дЙ=бгйзлн~тбзеб=йкЙЗЙСбебнЙK

8 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=йзкн~кЙ=~=нЙкгбеЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK 9 nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=ЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=rp_=з=бд=Е~оз=й~к~ддЙдз=~д=ЕзгймнЙк=Й=~дд~=лн~гй~енЙK=

sЙкк¶=облм~дбтт~н~=дDбелн~дд~тбзеЙ=ЦмбЗ~н~=Trovato nuovo hardware=É=îÉêê¶=ÅêÉ~í~=äDáÅçå~= ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=еЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енбK

10 mЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=`зеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=

ЕзеЗбобл~=дзЕ~дгЙенЙ=EtбеЗзплFТK

Completamento dell’installazione prima dell’hardware

pЙ=≠=лн~нз=Цб¶=белн~дд~нз=ме=Е~оз=rp_=з=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=Eезе=беЕдмлзF=Й=имбеЗб=~ооб~нз=бд= лзСнп~кЙI=ЕзгйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=лЙЦмЙеЗз=имЙлнЙ=блнкмтбзебK=sбЙеЙ=облм~дбтт~н~=д~=СбеЙлнк~= Trovato nuovo hardwareK

Per completare l’installazione prima dell’hardware

Nota mкбг~=Зб=йзнЙк=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лм=ме=ЕзгймнЙк=

ЕЬЙ=ЙлЙЦмЙ=tбеЗзпл=um=SQJДбнI=зЕЕзккЙ=лЕ~кбЕ~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=~ййзлбнз=З~=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнN=NMMK

1 kЙддDбелн~дд~тбзеЙ=ЦмбЗ~н~=qкзо~нз=емзоз=Ь~кЗп~кЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=^о~енбK

fqtt 1-7

2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=`ЙкЕ~=бд=гбЦдбзк=ЗкбоЙк=йЙк=д~=йЙкбСЙкбЕ~=EлЕЙдн~=ЕзелбЦдб~н~FI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

^î~åíáK

3 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK 4 pЙ=обЙеЙ=облм~дбтт~нз=бд=гЙем=ЗЙд=`aI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=bлЕб=ЗмЙ=озднЙ=йЙк=ЕЬбмЗЙкдзK 5 pЙдЙтбзе~кЙ=pйЙЕбСбЕ~=ме=йЙкЕзклзK 6 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=pСзЦдб~=йЙк=беЗбобЗм~кЙ=д~=ЗбкЙЕнзку=кззн=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензI=

имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=lhK=

7 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Avanti=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK 8 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvantiI=имбеЗб=лм=FineK 9 mЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=`зеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=

ЕзеЗбобл~=дзЕ~дгЙенЙ=EtбеЗзплFТK=

Nota qЙкгбе~нз=бд=йкзЕЙллз=Зб=йкбг~=белн~дд~тбзеЙ=ЗЙддЫЬ~кЗп~кЙI=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЦмбЗ~н~=qкзо~нз=

емзоз=Ь~кЗп~кЙ=д~еЕЙк¶=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙK=nмЙлнз= йкзЦк~гг~=зССкЙ=д~=йзллбДбдбн¶=Зб=белн~дд~кЙ=ЕзгйзеЙенб=ЗбоЙклб=З~б=ЗкбоЙкI=им~дЙ=~З=ЙлЙгйбз=д~= `~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=

Condivisione della stampante in una rete locale condivisa localmente (Windows)

fе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~=д~=лн~гй~енЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~д=ЕзееЙннзкЙ=rp_=з= й~к~ддЙдз=Зб=ме=ЕзгймнЙк=лЙдЙтбзе~нз=EЕзезлЕбмнз=ЕзгЙ=лЙкоЙкF=ЙЗ=≠=ЕзеЗбобл~=З~=~днкб= ЕзгймнЙк=EЕдбЙенFK=rл~кЙ=имЙлн~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=лздз=лЙ=лб=д~озк~=бе=йбЕЕздб=ЦкмййбI=зйймкЙ=лЙ= дЫмнбдбттз=езе=≠=ЙдЙо~нзK=iЙ=йкЙлн~тбзеб=ЗЙд=ЕзгймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=кблмдн~ез= к~ддЙен~нЙ=им~еЗз=йбª=мнЙенб=лн~гй~ез=лмдд~=лм~=лн~г~йенЙ=ЕзеЗбобл~K=

i~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбобл~=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~I=лЙW

 fд=ЕзгймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=ЙлЙЦмЙ=tбеЗзплK  i~=лн~гй~енЙ=л~к¶=ЕзеЗбобл~=Езе=~днкб=мнЙенб=tбеЗзплK=Ei~=лн~гй~енЙ=езе=йм∂=ЙллЙкЙ=

ЕзеЗбобл~=Езе=мнЙенб=j~Е=lpKF

Condivisione di una stampante collegata al computer in uso (il server)

1 qкзо~кЙ=д~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енб=З~д=гЙем=AvvioK=Efд=йЙкЕзклз=≠=ЗбоЙклз=йЙк=лблнЙгб=зйЙк~нбоб=

tбеЗзпл=ЗбоЙклбK=mзнкЙДДЙ=й~лл~кЙ=йЙк=Impostazioni=зйймкЙ=Pannello di controlloI= зйймкЙ=ЗбкЙнн~гЙенЙ=йЙк=Stampanti e faxKF=

2 c~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=лмдд~=лн~гй~енЙ=еЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енбI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

mкзйкбЙн¶K=

3 kЙдд~=лЕЬЙЗ~=CondividiI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=ЕзеЗбобЗб=д~=лн~гй~енЙТ=Й=~ллЙЦе~кЙ=~дд~=

лн~гй~енЙ=ме=kзгЙ=`зеЗбоблзK

4 Opzionale.=pЙ=лб=ЕзеЗбобЗЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езе=мнЙенб=Зб=~днкЙ=оЙклбзеб=Зб=tбеЗзплI=йЙк=

белн~дд~кЙ=б=кЙд~нбоб=ЗкбоЙк=бе=гзЗз=ЕзеоЙебЙенЙI=лб=йм∂=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Driver aggiuntiviK= nмЙлн~=зйЙк~тбзеЙ=кбЕЬбЙЗЙ=д~=йкЙлЙет~=ЗЙд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддЫмебн¶=`aK

Nota nм~еЗз=лб=ЕзеЗбобЗЙ=ме~=лн~гй~енЙ=ЕзддЙЦ~н~=дзЕ~дгЙенЙI=мл~кЙ=ЕзгЙ=лЙкоЙк=бд=лблнЙг~=

зйЙк~нбоз=йбª=кЙЕЙенЙK=rе=лЙкоЙк=tбеЗзпл=VU=езе=кбЕзезлЕЙ=ме=ЕдбЙен=tбеЗзпл=VMMMK

5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK=

1-8 fqtt

Uso di una stampante collegata ad un altro computer (client)

f=ЕдбЙен=йзллзез=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~нб=~дд~=лн~гй~енЙ=бе=нкЙ=гзЗб=ЗбоЙклбW

 fелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=З~д=`a=Зб=~ооб~гЙензK=nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=лЙдЙтбзе~кЙ=

Connesso in reteI=имбеЗб=Installazione client per stampa con server clientK=

 pСзЦдб~кЙ=йЙк=нкзо~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=Й=нк~лЕбе~кд~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енб=ЗЙд=

ЕзгймнЙк=бе=млзK

 ^ЦЦбмеЦЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=З~д=СбдЙ=fkc=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙ=л~до~нз=бе=

ме~=йзлбтбзеЙ=ЗЙдд~=кЙнЙK=`ЬбЙЗЙкЙ=~ддЫ~ггбеблнк~нзкЙ=ЗЙдд~=кЙнЙ=ЗзоЙ=лб=нкзо~=бд=СбдЙ=fkcK

pмд=`З=Зб=~ооб~гЙензI=б=СбдЙ=fkc=лзез=гЙгзкбтт~нб=бе=Е~кнЙддЙ=Езе=Сзкг~нзW= Y`a[WypЙнмйyaкбоЙклym`iPyYлблнЙг~=зйЙк~нбоз[yYдбеЦм~[K=

^З=ЙлЙгйбзI=лЙ=дЫмебн¶=`a=≠=имЙдд~=Езе=дЙннЙк~=aI=aWypЙнмйyaкбоЙклym`iPytбеOв|umybеЦдблЬ= ЕзенЙккЙДДЙ=бд=СбдЙ=fkc=bеЦдблЬ=tбеЗзпл=OMMM=m`i PK

Collegamento diretto con un cavo USB (Mac OS)

fелн~дд~кЙ=йкбг~=бд=лзСнп~кЙI=имбеЗб=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙкK=sздЙеЗзI=ме~=оздн~= нЙкгбе~н~=дЫбелн~дд~тбзеЙI=д~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбобл~=Езе=~днкб=мнЙенб=j~Е=lpK

Per effettuare il collegamento con un cavo USB

1 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK=fд=гЙем=ЗЙд=`a=оЙкк¶=~ооб~нз=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK ^днкбгЙенбI=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=`a=лмд==ЗЙлвнзйI=имбеЗб=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=

InstallazioneK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driverK 3 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK 4 `зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=нк~=б=ЕзееЙннзкб=Зб=ЕзгймнЙк=Й=лн~гй~енЙK 5 `згйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бе=мез=ЗЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбK

√ Mac OS da 8.6 a 9.x:=sЙЗЙкЙ=mЙк=нЙкгбе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=йЙк=j~Е=lp=З~=UKS=~=lp=

VKñÒ=имб=лзннзK

√ Mac OS X o versioni successive:=sЙЗЙкЙ=mЙк=нЙкгбе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=йЙк=j~Е=lp=u=Й=

оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙТ=имб=лзннзK

Per terminare l’installazione per Mac OS da 8.6 a OS 9.x

1 oб~ооб~кЙ=бд=ЕзгймнЙкI=им~еЗз=кбЕЬбЙлнзK 2 pЙдЙтбзе~кЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Selezione=З~д=гЙем=AppleK 3 pЙдЙтбзе~кЙ=hp deskjet xx=еЙд=й~ееЙддз=бе=~днз=~=лбеблнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=лЙдЙтбзеЙI=ЗзоЙ=

сс=беЗбЕ~=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK

4 pЙдЙтбзе~кЙ=hp business inkjet 1100=еЙд=й~ееЙддз=Зб=ЗЙлнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=pЙдЙтбзеЙK 5 `ЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=лЙдЙтбзеЙK 6 mЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=`зеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=rp_=лм=ме~=кЙнЙ=bнЬЙкеЙн=

Ej~Å lpFÒK

fqtt 1-9

Per terminare l’installazione per Mac OS X e versioni successive

1 ^йкбкЙ=бд=`Йенкз=лн~гй~=ЕЬЙ=лб=нкзо~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=^ййдбЕ~тбзебyrнбдбн¶K 2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=^ЦЦбмеЦбK 3 pЙдЙтбзе~кЙ=USB=З~д=гЙемK 4 pЙдЙтбзе~кЙ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=З~ддЫЙдЙеЕз=ЗЙддЙ=лн~гй~енбI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

^ЦЦбменбK=^ЕЕ~енз=~д=езгЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Езгй~кЙ=ме=лЙЦез=Зб=лймен~=~З=беЗбЕ~кЙ=ЕЬЙ= имЙдд~=≠=д~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K

5 `ЬбмЗЙкЙ=бд=`Йенкз=лн~гй~K 6 mЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=`зеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=rp_=лм=ме~=кЙнЙ=bнЬЙкеЙн=

Ej~Å lpFÒK

Condivisione stampante USB su una rete Ethernet (Mac OS)

oЙимблбнб=СзеЗ~гЙен~дб=йЙк=д~=ЕзеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме=~гДбЙенЙ=j~ЕбензлЬW

 f=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬ=ЗЙозез=ЕзгмебЕ~кЙ=лмдд~=кЙнЙ=мнбдбтт~еЗз=бд=йкзнзЕзддз=q`mLfm=Й=

ЗЙозез=~оЙкЙ=беЗбкбттб=fmK=E^ййдЙq~дв=езе=≠=лмййзкн~нзKF

 i~=лн~гй~енЙ=З~=ЕзеЗбобЗЙкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~н~=~З=ме~=йзкн~=rp_=беЕзкйзк~н~=еЙд=

ЕзгймнЙк=Ьзлн=j~ЕбензлЬK

 pб~=бд=ЕзгймнЙк=ЬзлнI=лб~=б=ЕзгймнЙк=ЕдбЙен=ЕЬЙ=ЗЙозез=мнбдбтт~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЕзеЗбобл~=

ЗЙозез=~оЙк=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=Зб=ЕзеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=з= mma=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=белн~дд~н~K=EmЙк=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=Зб=ЕзеЗбоблбзеЙ=Й=б=СбдЙ=dмбЗ~= ~ллзЕб~нб=лб=йм∂=мнбдбтт~кЙ=бд=йкзЦк~гг~=fелн~ддЙкKF

 f=ЕзгймнЙк=ЕдбЙен=ЗЙозез=~оЙкЙ=б=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=em=~ййкзйкб~нб=белн~дд~нбK  f=ЕзгймнЙк=ЕдбЙен=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЕзгймнЙк=mзпЙкj~ЕK=  mЙк=мнбдбтт~кЙ=ме~=лн~гй~енЙ=mзлнpЕкбйн=rp_=ЕзеЗбобл~I=б=ЕзгймнЙк=ЕдбЙен=ЗЙозез=~оЙкЙ=

ìå~=éçêí~=rp_K

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=ЕзеЗбоблбзеЙ=Зб=лн~гй~енб=rp_I=оЙЗЙкЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб= лмддЫ~ллблнЙет~=ЗблйзебДбдб=лмд=лбнз=tЙД=^ййдЙ=EЬннйWLLпппK~ййдЙKЕзгF=зйймкЙ=д~=dмбЗ~=j~Е= белн~дд~н~=еЙд=ЕзгймнЙкK

Condivisione tra computer Mac con stesso sistema operativo

^ннбо~кЙ=д~=ЕзеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=лмд=ЕзгймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=EЕзгймнЙк=ЬзлнFK

 j~Е=lp=З~=UKS=~=VKсW==^йкбкЙ=Pannelli di controlloÉ=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Condivisione stampante

USBK

 j~Е=lp=uW==^йкбкЙ=Preferiti sistemaI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=CondivisioneI=имбеЗб=лм=InterventiI=ÉÇ=

беСбеЙ=лмдд~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Condivisione stampante=Ej~Å=lp=u=î=NMKOKQFK

mЙк=лн~гй~кЙ=З~Цдб=~днкб=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬ=EЕзгймнЙк=ЕдбЙенF=бе=кЙнЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=йкбг~=д~= лн~гй~енЙ=бе=Condivisione stampante USB Ej~Å=lp=Ç~=UKS=~=VxF=ç=Condivisione Ej~Е lp uFK=nмбеЗбI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЙ=кблзклЙ=бе=Емб=≠=ЕзеЗбобл~=д~=лн~гй~енЙ=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=д~= лн~гй~енЙK

1-10 fqtt

Condivisione tra computer Macintosh e sistemi operativi diversi

nм~еЗз=бд=ЕзгймнЙк=Ьзлн=ЙлЙЦмЙ=j~Е=lp=uI=йЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=ме~=лн~гй~енЙ=Езе=ЕзгймнЙк= j~Е=lp=З~=UKS=~=VKсI=лЙЦмбкЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=лЙЦмЙенЙK

Nota iЙ=лн~гй~енб=rp_=езе=йзллзез=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбоблЙ=нк~=лблнЙгб=зйЙк~нбоб=j~Е lp=V=Й=j~Е=lp uI=

лЙ=езе=еЙддЫ~гДбЙенЙ=Ед~ллбЕз=Зб=j~Е=lp uK

1 kЙд=ЕзгймнЙк=Ьзлн=j~с=lp=u=~йкбкЙ=Preferiti sistemaI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=ЕзеЗбоблбзеЙ=

лн~гй~енЙ=лб~=Збл~ннбо~н~I=имбеЗб=млЕбкЙ=З~=Preferiti sistemaK

2 fеЗбобЗм~кЙ=д~=Е~кнЙдд~=Зб=лблнЙг~=j~Е=lp=VI=~йкбкЙ=Pannello di controlloI=имбеЗб=

Condivisione stampante USBK=EpЙ=дЫ~гДбЙенЙ=`д~ллбЕз=езе=≠=Цб¶=бе=ЙлЙЕмтбзеЙI=

лб=~ооб~=бе=имЙлнз=гзгЙензKF

3 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Avvio/StopI=имбеЗб=лм=AvvioK 4 nм~еЗз=Езгй~кЙ=?`зеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=rp_=~ннбо~?I=С~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=StampantiK 5 pЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=~ЕЕ~енз=~дд~=лн~гй~енЙ=ЕЬЙ=лб=омздЙ=ЕзеЗбобЗЙкЙK 6 `ЬбмЗЙкЙ=бд=й~ееЙддз=Зб=ЕзенкзддзK

Collegamento ad una rete

i~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбобл~=бе=кЙнЙ=ЕзддЙЦ~еЗзд~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~дд~=кЙнЙ=нк~гбнЙ=ме= лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=зйтбзе~дЙK=Erе=лЙкоЙк=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ= em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=nмЙлн~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=зннЙеЙкЙ=гбЦдбзкб=йкЙлн~тбзеб= кблйЙннз=~дд~=лн~гй~=З~=ЕзгймнЙкI=СдЙллбДбдбн¶=еЙдд~=йкЙй~к~тбзеЙ=ЗЙддЫмДбЕ~тбзеЙ=ЗЙдд~= лн~гй~енЙ=Й=д~=йзллбДбдбн¶=Зб=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езе=мнЙенб=лб~=tбеЗзплI=лб~=j~Е=lpK

mЙк=нмннб=б=лблнЙгб=зйЙк~нбобI=бебтб~кЙ=белн~дд~еЗз=д~=лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K=sЙЗЙкЙ=

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=бенЙкез=em gЙнЗбкЙЕнТK

Installazione della scheda del server di stampa interno HP Jetdirect

i~=лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=обЙеЙ=Сзкебн~=Езе=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн= OMMгK=mЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=бенЙкез=em gЙнЗбкЙЕн=йЙк=д~=лн~гй~енЙ= em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗI=оЙЗЙкЙ=fенЙкС~ЕЕЙ=Зб=кЙнЙТK

fд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=обЙеЙ=Сзкебнз=Езе=дЙ=бгйзлн~тбзеб=йкЙЗЙСбебнЙ=Зб=С~ДДкбЕ~K=pЙ=бд=лЙкоЙк=Зб= лн~гй~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзеСбЦмк~нз=Ззйз=~оЙк=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=д~= Guida per l’amministratore server di stampa HP JetdirectK=i~=ЦмбЗ~=≠=ЗблйзебДбдЙ=лмд=`a=Зб= ~ооб~гЙензK=i~=лнЙлл~=йм∂=ЙллЙкЙ=безднкз=лЕ~кбЕ~н~=З~д=лбнз=tЙД=em=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçã

fqtt 1-11

Per installare il server di stampa HP Jetdirect

1 oбгмзоЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙЦдб=лдзн=З~д=кЙнкз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

2 fелЙкбкЙ=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=бддмлнк~нз=Сбез=~З=~ооЙкнбкЙ=мез=лЕ~ннзK

3 rнбдбтт~кЙ=ме=Е~оз=Зб=кЙнЙ=йЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=~дд~=кЙнЙK 4 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=qbpq=лмд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K=i~=лн~гй~енЙ=лн~гй~=ме~=й~Цбе~=Зб=

ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=кЙд~нбо~=~д=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K=`зелЙко~кЙ=имЙлн~=й~Цбе~=йЙк=кЙЕмйЙк~кЙ= ЙоЙенм~дб=беСзкг~тбзеб=мнбдбK

5 m~лл~кЙ=~З=ме~=Зб=имЙлнЙ=лЙтбзеб=йЙк=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=лмд=ЕзгймнЙк=~ннбоз=ЕзгЙ=

лЙкоЙкK √ pЙ=лб=бенЙеЗЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=ме=~гДбЙенЙ=Езе=мнЙенб=tбеЗзпл=з=Йенк~гДб=

мнЙенб=tбеЗзпл=Й=j~Е=lpI=оЙЗЙкЙ=fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лмд=лЙкоЙк=

EtбеЗзплFТK

√ pЙ=лб=бенЙеЗЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=ме=~гДбЙенЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=j~Е=lpI=оЙЗЙкЙ=

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=ме~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=лм=ме=j~ЕбензлЬТK

Installazione del driver di stampa sul server (Windows)

aзйз=~оЙк=белн~дд~нз=д~=лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=еЙдд~=лн~гй~енЙI=≠=еЙЕЙлл~кбз=белн~дд~кЙ=бд= ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лмд=ЕзгймнЙк=~ннбоз=ЕзгЙ=лЙкоЙкK

Per installare il driver di stampa sul server

1 `ЬбмЗЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=~ннбоЙK

a mкЙгЙкЙ=`qoiH^iqH`^k`=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=лмдд~=н~лнбЙк~=ЗЙд=ЕзгймнЙкI=имбеЗб=

ЗЙд=q~лв=j~е~ЦЙк=йЙк=ЕЬбмЗЙкдзK

1-12 fqtt

2 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK=fд=гЙем=ЗЙд=`a=лб=ЙлЙЦмЙ=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK fе=Е~лз=Езенк~кбзI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=^ообзI=имбеЗб=лм=bлЙЦмбK=aбЦбн~кЙ=еЙдд~=Е~лЙдд~=ЗЙдд~=кбЦ~=Зб= Езг~еЗз=д~=дЙннЙк~=ЗЙддЫмебн¶=`aJolj=ЗЙд=ЕзгймнЙк=бе=млз=лЙЦмбЗ~=З~=:\SETUP=E~Ç= ЙлЙгйбзI=ЗбЦбн~кЙ=D:\SETUPFK

3 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=fелн~дд~=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=еЙд=гЙем=ЗЙд=`aK 4 pЕЙЦдбЙкЙ=д~=дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=lhK 5 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK= 6 nм~еЗз=обЙеЙ=кбЕЬбЙлнз=бд=нбйз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙензI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=`зддЙЦ~нз=бе=кЙнЙ=Й=

С~кЙ=ЕдбЕ=лм=^о~енбK=nмбеЗбI=лЙдЙтбзе~кЙ=fелн~дд~тбзеЙ=кЙнЙ=Д~лЙ=йЙк=m`=з=лЙкоЙк= EЕзелбЦдб~н~F=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=^о~енбK

7 nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=йЙк=д~=ЕзеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=имбеЗб=

лЙдЙтбзе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙб=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йЙк=ЕдбЙен=tбеЗзплK=fд=йкзЦк~гг~=Зб= белн~дд~тбзеЙ=белн~дд~=бд=ЗкбоЙк=Збл=н~гй~=йЙк=бд=лЙкоЙк=Й=Езйб~=б=ЗкбоЙк=ЕдбЙен=бе=ме=ЕЙкнз= йЙкЕзклз=ЗЙд=лЙкоЙк=йЙк=гЙннЙкдб=~=ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙЦдб=мнЙенб=EЕдбЙенFK

8 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=йзкн~кЙ=~=нЙкгбеЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK 9 mЙк=ЕзелЙенбкЙ=~Цдб=мнЙенб=tбеЗзпл=Зб=ЕзеЗбобЗЙкЙ=имЙлн~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=fелн~дд~тбзеЙ=

ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=ме~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=лм=ме=ЕдбЙен=tбеЗзплТK=mЙк=ЕзелЙенбкЙ=~Цдб=мнЙенб=

j~Е=lp=Зб=ЕзеЗбобЗЙкЙ=имЙлн~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=ме~=

лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=лм=ме=j~ЕбензлЬТK

Installazione del software per una stampante in rete su un client Windows

aзйз=~оЙк=ЕзддЙЦ~нз=д~=лн~гй~енЙ=~дд~=кЙнЙ=Й=белн~дд~нз=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лмд=ЕзгймнЙк=лЙкоЙк= ЗЙдд~=кЙнЙI=≠=йзллбДбдЙ=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK=f=лбеЦздб=мнЙенб=tбеЗзплI=б=ЕзлбЗЗЙннб=ЕдбЙенI= йзллзез=ЕзддЙЦ~клб=~дд~=лн~гй~енЙ=еЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбW

 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=Aggiungi stampante=еЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енб=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=

блнкмтбзеб=йЙк=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙK

 fелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=З~д=`a=Зб=~ооб~гЙензK=nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=лЙдЙтбзе~кЙ=

Connesso in reteI=имбеЗб=Installazione client per stampa con server clientK=

 fеЗбобЗм~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=еЙдд~=кЙнЙ=Й=нк~лЕбе~кд~=еЙдд~=йкзйкб~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енбK  ^ЦЦбмеЦЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=З~д=СбдЙ=fkc=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙ=л~до~нз=бе=

ме~=йзлбтбзеЙ=ЗЙдд~=кЙнЙK=`ЬбЙЗЙкЙ=~ддЫ~ггбеблнк~нзкЙ=ЗЙдд~=кЙнЙ=ЗзоЙ=лб=нкзо~=бд=СбдЙ=fkcK

pмд=`З=Зб=~ооб~гЙензI=б=СбдЙ=fkc=лзез=гЙгзкбтт~нб=бе=Е~кнЙддЙ=Езе=Сзкг~нзW= Y`a[WytбеЗзплym`iPyYlp[yYдбеЦм~[K=

^З=ЙлЙгйбзI=лЙ=дЫмебн¶=`a=≠=имЙдд~=Езе=дЙннЙк~=aI=aWytбеЗзплym`iPytбеOв|umybеЦдблЬ= ЕзенЙккЙДДЙ=бд=СбдЙ=fkc=bеЦдблЬ=tбеЗзпл=OMMM=m`i PK

Installazione del software per una stampante in rete su un Macintosh

nм~еЗз=лб=ЕзддЙЦ~=д~=лн~гй~енЙ=~З=ме~=кЙнЙ=бе=~гДбЙенЙ=j~Е=lpI=йкбг~=Зб=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ= ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=лб~=Цб¶=белн~дд~нз=еЙдд~= лн~гй~енЙK=qмннб=Цдб=мнЙенб=j~Е=lp=ЕЬЙ=бенЙеЗзез=мнбдбтт~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЗЙозез=белн~дд~кЙ=бд= кЙд~нбоз=лзСнп~кЙ=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=Зб=лЙЦмбнзK

fqtt 1-13

Per installare il software per una stampante in rete su un Macintosh

1 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK=fд=гЙем=ЗЙд=`a=оЙкк¶=~ооб~нз=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK ^днкбгЙенбI=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=`a=лмд==ЗЙлвнзйI=имбеЗб=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=

InstallazioneK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driverK 3 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK 4 `згйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бе=мез=ЗЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбK

√ Mac OS da 8.6 a 9.2.2:=sЙЗЙкЙ=mЙк=нЙкгбе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бе=кЙнЙ=йЙк=j~Е lp=З~=UKS=

~=VKOKOÒ=имб=лзннзK

√ Mac OS X o versioni successive:=sЙЗЙкЙ=mЙк=нЙкгбе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бе=кЙнЙ=йЙк=

j~Е lp u=Й=оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙТ=имб=лзннзK

Per terminare l’installazione in rete per Mac OS da 8.6 a 9.2.2

сс=беЗбЕ~=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK

4 pЙдЙтбзе~кЙ=hp business inkjet 1100 =еЙд=й~ееЙддз=Зб=ЗЙлнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=pЙдЙтбзеЙK 5 `ЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=лЙдЙтбзеЙK

Per terminare l’installazione in rete per Mac OS X e versioni successive

1 ^йкбкЙ=бд=`Йенкз=лн~гй~=ЕЬЙ=лб=нкзо~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=^ййдбЕ~тбзебyrнбдбн¶K 2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=^ЦЦбмеЦбK 3 pЕЙЦдбЙкЙ=ме~=ЗЙддЙ=лЙЦмЙенб=зйЙк~тбзебK

√ pЙ=лб=мнбдбтт~=ме~=кЙнЙ=^ййдЙq~двI=лЙдЙтбзе~кЙ=^ййдЙq~дв=З~д=гЙем=~=Езгй~кл~K √ pЙ=лб=мнбдбтт~=ме~=кЙнЙ=fmI=лЙдЙтбзе~кЙ=pн~гй~енЙ=fm=З~д=гЙем=~=Езгй~кл~I=имбеЗб=

ЗбЦбн~кЙ=дЫбеЗбкбттз=fm=йЙк=д~=лн~гй~енЙK

4 pЙ=еЙЕЙлл~кбзI=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=wзе~K 5 pЙдЙтбзе~кЙ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=З~ддЫЙдЙеЕз=ЗЙддЙ=лн~гй~енбI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

6 `ЬбмЗЙкЙ=бд=`Йенкз=лн~гй~K

Disinstallazione del software di stampa

mЙк=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=ЗЙд=лблнЙг~I=лЙЦмбкЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=беЗбЕ~н~=Зб=лЙЦмбнзK

Disinstallazione del software per Windows (tutte le versioni)

1 `ЬбмЗЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=~ннбоЙK 2 ^йкбкЙ=бд=m~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=З~д=гЙем=AvvioK 3 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лм=Aggiungi/Rimuovi programmiK

1-14 fqtt

4 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=З~=Зблбелн~дд~кЙK 5 c~кЙ=ЕдбЕ=лмд=ймдл~енЙ=йЙк=дЫ~ЦЦбмен~=з=д~=кбгзтбзеЙ=Зб=лзСнп~кЙK 6 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=йзкн~кЙ=~=нЙкгбеЙ=д~=кбгзтбзеЙ=ЗЙд=

лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Nota mЙк=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=

um=зЕЕзккЙ=ЗблйзккЙ=ЗЙб=йкбобдЙЦб=Зб=~ггбеблнк~нзкЙK

pЙ=бд=лзСнп~кЙ=езе=обЙеЙ=Зблбелн~дд~нз=Езе=лмЕЕЙллзI=зйймкЙ=езе=лб=кбЙлЕЙ=~=нкзо~кЙ=бд=йкзЦк~гг~= Зб=Зблбелн~дд~тбзеЙI=ЙлЙЦмбкЙ=дЫмнбдбн¶=Зб=ймдбнмк~=З~д=`a=Зб=~ооб~гЙензK=sЙЗЙкЙ=д~=йкзЕЙЗмк~= лЙЦмЙенЙK

Esecuzione dell’utilità di pulitura

1 pЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=З~д=ЕзгймнЙкK 2 oб~ооб~кЙ=tбеЗзпл=З~д=ЕзгймнЙкK 3 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK 4 fеЗбобЗм~кЙ=ЙЗ=ЙлЙЦмбкЙ=дЫмнбдбн¶=Зб=ймдбнмк~=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензK

√ mЙк=tбеЗзпл=VU=Й=tбеЗзпл=jЙI=мл~кЙ=бд=СбдЙ=лЕкмДVUKЙсЙ=ЕЬЙ=лб=нкзо~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеVс|jЙK=

√ mЙк=tбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umI=мл~кЙ=бд=СбдЙ=лЕкмДOвKЙсЙ=ЕЬЙ=лб=нкзо~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеOв|umK=

Disinstallazione del software per Macintosh (tutte le versioni)

1 oб~ооб~кЙ=бд=ЕзгймнЙкK

Nota pЙ=йкбг~=Зб=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=езе=лб=кб~ооб~=бд=ЕзгймнЙкI=~дЕмеб=СбдЙ=езе=л~к~еез=кбгзллб=

З~д=ЕзгймнЙк=им~еЗз=лб=ЙлЙЦмЙ=дЫзйтбзеЙ=Зб=Зблбелн~дд~тбзеЙK

2 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK 3 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=`a=лмд=ЗЙлвнзйK 4 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=

облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK

5 nм~еЗз=обЙеЙ=облм~дбтт~н~=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=fелн~дд~тбзеЙ=йкбеЕбй~дЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=

Disinstalla=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=бе=~днз=~=лбеблнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~K

6 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

fqtt 1-15

Uso del server Web incorporato

pЙ=еЙдд~=лн~гй~енЙ=≠=белн~дд~н~=ме~=лЕЬЙЗ~=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕнI=≠=йкЙлЙенЙ=ме= лЙкоЙк=tЙД=беЕзйзк~нзK=`зе=ме=ДкзплЙк=tЙД=лн~еЗ~кЗ=≠=йзллбДбдЙ=ЙлЙЦмбкЙ=ме~=ЗЙддЙ= зйЙк~тбзеб=лЙЦмЙенбW

 `зеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=йкзнзЕзддз=Зб=кЙнЙ  `зеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=Зб=кЙнЙ

mЙк=мнбдбтт~кЙ=бд=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нзI=зЕЕзккЙ=ЗблйзккЙ=Зб=ме=ДкзплЙк=tЙД=Й=д~=лн~гй~енЙ= ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~н~=~З=ме~=кЙнЙ=Зб=нбйз=fmK=EiЙ=кЙнб=fmuLpmu=езе=лзез=лмййзкн~нЙKF=pЙ=д~= лн~гй~енЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~З=ме=ЕзгймнЙкI=езе=≠=йзллбДбдЙ=мнбдбтт~кЙ=бд=лЙкоЙк=tЙД= беЕзйзк~нзK

Accesso al server Web incorporato

pб=йм∂=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нз=З~=им~дмеимЙ=ДкзплЙк=tЙД=лмййзкн~нзK=aбЦбн~кЙ= дЫбеЗбкбттз=fm=~ллЙЦе~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=еЙд=ДкзплЙк=tЙДK=^З=ЙлЙгйбзI=лЙ=дЫбеЗбкбттз=fm=ЗЙдд~= лн~гй~енЙ=СзллЙ=NOPKNOPKNOPKNOPI=лб=ЗзокЙДДЙ=ЗбЦбн~кЙ=еЙд=йкзйкбз=ДкзплЙк=tЙД= http://123.123.123.123K=

pЙ=езе=лб=ЕзезлЕЙ=дЫбеЗбкбттз=fm=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=дз=лб=йм∂=нкзо~кЙ=еЙддЫЙдЙеЕз=ЗЙдд~=й~Цбе~=Зб= ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=em gЙнЗбкЙЕнK=mЙк=лн~гй~кЙ=имЙлн~=й~Цбе~I=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=qbpq=ëìää~= лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K

pagine server Web incorporato

fд=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нзI=ЕЬЙ=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~I= ≠=Сзкг~нз=З~ддЙ=лЕЬЙЗЙ=лЙЦмЙенбW=

 eçãÉ  `зддЙЦ~гЙенз=бе=кЙнЙ

Home

i~=лЕЬЙЗ~=Home=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙI=им~дб=дЫмДбЕ~тбзеЙ=СблбЕ~I=бд=езгЙ=Й= дЫбеЗбкбттз=ЗЙддЫЬзлн=fmI=дЫбеЗбкбттз=Ь~кЗп~кЙI=бд=емгЙкз=Зб=Е~н~дзЦз=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em= gЙнЗбкЙЕн=Й=бд=нЙгйз=нк~лЕзклз=З~=им~еЗз=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=gЙнЗбкЙЕн=≠=лн~нз=лйЙенз=Й= кб~ЕЕЙлз=йЙк=дЫмднбг~=оздн~K=i~=лЕЬЙЗ~=Home=йм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~н~=~еЕЬЙ=йЙк=~ЕЕЙЗЙкЙ=~б= й~к~гЙнкб=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=Зб=кЙнЙI=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=Зб~ЦезлнбЕбK

Collegamento in rete

iЙ=й~ЦбеЙ=Зб=кЙнЙ=ЗЙд=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нз=ЕзелЙензез=~ддЫ~ггбеблнк~нзкЙ=Зб=кЙнЙ=Зб= ЕзеСбЦмк~кЙ=д~=лЕЬЙЗ~=em gЙнЗбкЙЕн=йЙк=д~=лн~гй~енЙK=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=оЙЗЙкЙ=д~= dмбЗ~=зе=дбеЙ=Й=д~=Guida per l’amministratore server di stampa HP JetdirectK=i~=ЦмбЗ~=≠= ЗблйзебДбдЙ=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензK

1-16 fqtt

Preparazione di copie del software

fд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=ЕзенбЙеЙ=ме~=мнбдбн¶=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=Езйб~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лм= ЗблЕЬбI=зйймкЙ=Зб=ЕкЙ~кЙ=белн~дд~тбзеб=йЙклзе~дбтт~нЙI=зйЙк~тбзеЙ=езкг~дгЙенЙ=ЙлЙЦмбн~=З~Цдб= ~ггбеблнк~нзкб=ЗЙд=лблнЙг~K=nм~еЗз=лб=ЙлЙЦмЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=rнбдбн¶= Зб=йЙклзе~дбтт~тбзеЙ=йЙк=Езйб~кЙ=лм=ЗблЕЬбK

nмЙлн~=мнбдбн¶=йм∂=лЙкобкЙ=~еЕЬЙ=йЙк=Езйб~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лмдд~=йкзйкб~=мебн¶= ЗблЕз=кбЦбЗз=з=лм=меЫмебн¶=Зб=кЙнЙK=aзйз=~оЙк=Езйб~нз=б=СбдЙ=бе=меЫ~днк~=йзлбтбзеЙI=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~= лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=белн~дд~нз=З~=имЙдд~=йзлбтбзеЙK

Installazione di altro software

mЙк=дЫбелн~дд~тбзеЙ=лмдд~=лн~гй~енЙ=лзез=ЗблйзебДбдб=~еЕЬЙ=б=ЗкбоЙк=Й=бд=лзСнп~кЙ=зйтбзе~дЙ= лЙЦмЙенбK

 HP Web Jetadmin. pб=нк~нн~=Зб=мез=лнкмгЙенз=Зб=ЦЙлнбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=Д~л~нз=

лм=ме=ДкзплЙк=tЙДK=kЙд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=лб=йм∂=нкзо~кЙ=ме=ЕзддЙЦ~гЙнез=~д=лбнз=tЙД= em=tЙД=gЙн~ЗгбеK=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=Зб=имЙлнз=лнкмгЙензI=оЙЗЙкЙ rëç=

Зб=em tЙД=gЙн~ЗгбеТK

 Driver Linux.=aблйзебДбдЙ=лм=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK=mЙк=мднЙкбзкб=

беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=Зб=iбемс=Езе=дЙ=лн~гй~енб=emI=облбн~кЙ=бд=лбнз=ЬннйWLLЬйKлзмкЕЙСзкЦЙKеЙн

 Software di installazione della stampante per reti UNIX® (HP-UX, Sun Solaris).=

nмЙлнз=лзСнп~кЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=лЕ~кбЕ~нз=З~=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLеЙн|йкбенбеЦ

 Informazioni sull’uso del driver di stampa in emulazione IBM PostScript 3 per IBM

OS/2.=sáëáí~êÉ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

pЙ=лб=мл~=tбеЗзпл=kq QKMI=tбеЗзпл=OMMM=з=tбеЗзпл=umI=йЙк=белн~дд~кЙ=ме=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=≠= еЙЕЙлл~кбз=ЗблйзккЙ=ЗЙб=йкбобдЙЦб=Зб=~ггбеблнк~нзкЙK=

=== = =

fqtt 1-17

1-18 fqtt

rëç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ

fе=имЙлн~=лЙтбзеЙ=лб=лйбЙЦ~=ЕзгЙ=мл~кЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йЙк=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~= лн~гй~енЙ=ЙЗ=ЙлЙЦмбкЙ=зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~=СзеЗ~гЙен~дбK=pб=лйбЙЦ~=безднкЙ=им~дб=лзез=б= лмййзкнб=Зб=лн~гй~=лйЙЕб~дб=ЕЬЙ=лб=йзллзез=бгйбЙЦ~кЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙ=Й=ЕзгЙ=зйЙк~кЙ=йЙк= лн~гй~кЙ=лм=н~дб=лмййзкнбK

Selezione dei supporti di stampa

mкбг~=Зб=мл~кЙ=д~=лн~гй~енЙI=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=лйЙеЗЙкЙ=им~дЕЬЙ=гбемнз=йЙк=С~гбдб~кбтт~кЙ=Езе=б= ЗбоЙклб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=мнбдбтт~ДбдбK

`зе=имЙлн~=лн~гй~енЙ=≠=йзллбДбдЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙб=нбйб=Зб=Е~кн~=З~=мССбЕбз=Й=Е~кн~= Езе=СбДк~=Зб=ЕзнзеЙ=~д=OR=йЙкЕЙензK=mкбг~=Зб=~Еимблн~кЙ=ЦкзллЙ=им~енбн¶I=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=йкзо~кЙ= ЗбоЙклб=нбйб=Зб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~K=fеЗбобЗм~кЙ=имбеЗб=ме=лмййзкнз=ЕЬЙ=зССк~=Дмзеб=кблмдн~нб=Й=лб~=Зб= С~ЕбдЙ=кЙйЙкбгЙензK

Nota mЙк=зннЙеЙкЙ=д~=г~ллбг~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~I=мнбдбтт~кЙ=лмййзкнб==emK=nмЙлнб=нбйб=Зб=лмййзкнз=Зб=

лн~гй~=лзез=йкЙоблнб=~ййзлбн~гЙенЙ=йЙк=зннЙеЙкЙ=Дмзеб=кблмдн~нб=Езе=имЙлн~=лн~гй~енЙK=mЙк= беСзкг~тбзеб=лмддЙ=зкЗбе~тбзеб=Й=лмб=емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦзI=оЙЗЙкЙ=

j~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=~ЕЕЙллзкб emТK

Suggerimenti per la scelta e l’uso dei supporti di stampa

mЙк=зннЙеЙкЙ=б=кблмдн~нб=гбЦдбзкбI=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=лЙЦмЙенбW

 rл~кЙ=лЙгйкЙ=Е~кн~=ЕЬЙ=лб~=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=mЙк=ме=ЙдЙеЕз=ЗЙб=

лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езгй~нбДбдбI=оЙЗЙкЙ=cзкг~нб=лмййзкн~нбТ=É=pйбЙЦ~тбзеЙ=ЗЙб=нбйб=Й=ЗЙб=

йЙлб=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езгй~нбДбдбТK

 `~кбЕ~кЙ=ме=лздз=нбйз=Зб=Е~кн~=~дд~=оздн~=бе=ме=о~ллзбзK  kЙд=о~ллзбз N=о~ллзбз O=Е~кбЕ~кЙ=б=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езе=бд=д~нз=З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=

бд=Д~ллз=Й=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=ЗЙд=лмййзкнз=~ддбеЙ~нз=Й=~ййзЦЦб~нз=Езенкз=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=Й=д~= ЦмбЗ~=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=о~ллзбзK=sЙЗЙкЙ=`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK

 kзе=Е~кбЕ~кЙ=йбª=Зб=NRM=СзЦдб=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=еЙд=о~ллзбз NK=pЙ=≠=белн~дд~нз=бд=

о~ллзбз OI=езе=Е~кбЕ~коб=йбª=Зб=ORM=СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЕзгмеЙK

 kзе=мл~кЙ=лмййзкнб=З~ееЙЦЦб~нб=з=~ккбЕЕб~нбK=kзе=мл~кЙ=лмййзкнб=н~Цдб~нб=з=йЙкСзк~нб=зйймкЙ=

Е~кн~=гзднз=Цк~емдзл~=Й=бе=кбдбЙозK=nмЙлнб=нбйб=Зб=лмййзкнз=йзллзез=Е~мл~кЙ=беЕЙйй~гЙенб=Й= ~днкб=йкзДдЙгбK

 kзе=мл~кЙ=Е~кн~=нкзййз=дЙЦЦЙкЙ=з=ЕЬЙ=лб=лнк~йй~=С~ЕбдгЙенЙK=nмЙлнб=нбйб=Зб=Е~кн~=езе=

оЙеЦзез=~дбгЙен~нб=ДЙеЙ=з=лб=беЕЙйй~езK=sЙЗЙкЙ=^ййкЙеЗбгЙенз=ЗЙддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙб=

лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езгй~нбДбдбТK

 kзе=мл~кЙ=гзЗмдб=~=йбª=й~кнбK  pмййзкнб=гзднз=Цк~емдзлб=з=ЕЬЙ=езе=~ллзкДзез=ДЙеЙ=дDбеЕЬбзлнкз=йзллзез=Е~мл~кЙ=мез=

лЕ~клз=кбЙгйбгЙенз=ЗЙддЙ=бгг~Цбеб=з=ЗЙд=нЙлнзK

fqtt 2-1

Apprendimento delle specifiche dei supporti di stampa compatibili

fе=имЙлн~=лЙтбзеЙ=лзез=СзкебнЙ=беСзкг~тбзеб=кЙд~нбоЙ=~б=Сзкг~нбI=нбйб=Й=йЙлб=ЗЙб=лмййзкнб= Езгй~нбДбдб=Езе=д~=лн~гй~енЙK=sЙеЦзез=безднкЙ=СзкебнЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=Е~й~Ебн¶=Зб=Еб~лЕме= о~ллзбз=Й=ЗЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~K

Formati supportati

kЙдд~=н~ДЙдд~=лЙЦмЙенЙ=лзез=кбйзкн~нЙ=беСзкг~тбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=лмб=Сзкг~нб=Й=лмб=нбйб=Зб=лмййзкнз= мнбдбтт~Дбдб=бе=Еб~лЕме=йЙкЕзклз=ЗЙдд~=Е~кн~K=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмб=нбйб=Зб=лмййзкнз=Езгй~нбДбдб=Езе= Еб~лЕме=йЙкЕзклз=йЙк=д~=Е~кн~I=оЙЗЙкЙ=`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK

Formato supporti di stampa Vassoio 1 Vassoio 2 Alloggiamento

per busta singola

rKpK=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKX= ONS=с=OTV=ггF=

rKpK=iÉÖ~ä=EUIR=ñ=NQ=éçääKX= ONS=ñ=PRS=ããF=

^Q=EUIP=ñ=NNKT=éçääKX=ONM=ñ=OVT=ããF

bсЙЕмнбоЙ=ETIP=с=NMKR=йзддKX= NUQ=с=OST=ггF

fpl=_R=ESIV=ñ=VKV=éçääKX= NTS=ñ=ORM=ããF

^R=ERIU=ñ=UIP=éçääKX=NQU=ñ=ONM=ããF

_ìëí~=rKpK=@NM=EQINO=ñ=VIR=éçääKX= NMR=ñ=OQN=ããF=

_ìëí~=ai=EUISS=ñ=QIPP=éçääKX= OMM=ñ=NNM=ããF=

_ìëí~=`S=EQIQV=ñ=SIPU=éçääKX= NNQ=ñ=NSO=ããF=

^O=EQIPT=ñ=RKTR=éçääKX=NNN=ñ=NQS=ããF

Unità duplex automatico

fåÇÉñ=Å~êÇ=EP=ñ=R=éçääKX= TSKO=ñ=NOT=ããF

fåÇÉñ=Å~êÇ=EQ=ñ=S=éçääKX=NMO=ñ=NRO=ããF

fåÇÉñ=Å~êÇ=ER=ñ=U=éçääKX=NOT=ñ=OMP=ããF=

pÅÜÉÇ~=fpl=^S=EQINP=ñ=RIUP=éçääKX= NMR=ñ=NQV=ããF

`~кн~=йЙк=лнкблЕбзеб=Eд~кЦ~=Сбез=~=UIR=йзддбЕб= Й=дмеЦ~=Сбез=~=OPQ=йзддKX=д~кЦ~=Сбез=~=ONS= гг=Й=дмеЦ~=Сбез=~=RVQIQ=Ег=дзеЦF

pмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нз= ЕзгйкЙлз=нк~=P=Й=UIR=йзддбЕб=Зб=д~кЦЬЙтт~=Й= R=Й=NQ=йзддбЕб=Зб=дмеЦЬЙтт~=ETSIO=Й=ONS=гг= Зб=д~кЦЬЙтт~=Й=NOT=Й=PRS=гг=Зб= дмеЦЬЙтт~F

2-2 fqtt

Spiegazione dei tipi e dei pesi dei supporti di stampa compatibili

nмЙлн~=н~ДЙдд~=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=кЙд~нбоЙ=~б=нбйб=Й=~б=йЙлб=ЗЙб=лмййзкнб=~ЕЕЙнн~нб=З~=Еб~лЕме= йЙкЕзклз=ЗЙдд~=Е~кн~=Й=~дд~=Е~й~Ебн¶=г~ллбг~=ЕЬЙ=Еб~лЕме=йЙкЕзклз=йм∂=лмййзкн~кЙK

Vassoio Tipo Peso Capacità

s~ллзбз N `~êí~ NS=J=OQ=äÄ=

ESM=J=VM=ÖLã

cбез=~=NRM=СзЦдб=з=MIRU=йзддбЕб ENR=ггF=бгйбд~нб

iмЕбЗб=з=ЙнбЕЬЙннЙ cбез=~=PM=Eз=U=гг=бгйбд~нбF

_ìëíÉ OM=J=OQ=äÄ=

cбез=~=OO=Eз=NR=гг=бгйбд~нбF

ETR=J=VM=ÖLãOF

pЕЬЙЗЙ cбез=~=NNM=дД=беЗЙс=

EOMM=ÖLã

s~ллзбз O `~кн~=Eлздз=ЕзгмеЙF NS=J=OQ=äÄ=

ESM=J=VM=ÖLã

^дбгЙен~тбзеЙ= ДмлнЙ

rебн¶=ЗмйдЙс= ~мнзг~нбЕз

_ìëíÉ OM=J=OQ=äÄ=

ETR=J=VM=ÖLã

`~êí~ NS=J=OQ=äÄ=

ESM=J=VM=ÖLã

pЕЬЙЗЙ cбез=~=VM=дД=беЗЙс=

ENSM=ÖLã

cбез=~=SM=Eз=NR=гг=бгйбд~нбF

cбез=~=ORM=СзЦдб=з=MIVU=йзддбЕб=EOR= ггF=бгйбд~нб

N=~ää~=îçäí~

Impostazione margini minimi

f=г~кЦбеб=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=ЗЙозез=ЕзккблйзеЗЙкЙ=Eз=лмйЙк~кЙF=б=г~кЦбеб=гбебгб=бгйзлн~нб=йЙк= зкбЙен~гЙенз=зкбттзен~дЙK=kЙдд~=СбЦмк~=≠=бддмлнк~н~=д~=ЕзккблйзеЗЙет~=нк~=Еб~лЕме=д~нз=ЗЙдд~=Е~кн~= Й=ЗЙдд~=Дмлн~=Й=Еб~лЕме=г~кЦбеЙK

Sinistro

Destro

Superiore

Inferiore

Sinis

Superiore

Inferiore

Destro

fqtt 2-3

Supporti Margine

sinistro

Margine destro Margine

superiore

Margine inferiore

iЙннЙкI=дЙЦ~дI=ЙсЙЕмнбоЙI= лнкблЕбзеЙ=EдЙннЙк~F

^QI=^RI=fpl=_RI=лЕЬЙЗЙI= лнкблЕбзеб=E^QF

_млн~=йЙк=ДбЦдбЙннб=Зб=~мЦмкб= em=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ

_млнЙ=Зб=нмннб=Цдб=~днкб=Сзкг~нб MINP=йзддб Еб

pмййзкнб=Зб=Сзкг~нз= йЙклзе~дбтт~нз

cзнз=EQ=с=S=йзддбЕбI=з=NMNIS= с=NROIQ=ггF=Езе=дбеЦмЙнн~= Зб=Йлнк~тбзеЙ

MIOR=йзддбЕб ESIQ=ггF

MINP=йзддбЕб EPIQ=ггF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

EPIQ=ããF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

MINP=йзддбЕб EPIQ=ггF

MIOR=йзддбЕб ESIQ=ггF

MINP=йзддбЕб EPIQ=ггF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

MINP=йзддбЕб EPIQ=ггF

MINO=йзддбЕб EPIM=ггF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

MIRM=йзддбЕб ENOIT=ггF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

Nota nм~еЗз=лб=мл~=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзI=б=г~кЦбеб=гбебгб=лмйЙкбзкЙ=Й=беСЙкбзкЙ=ЗЙозез=

ЕзккблйзеЗЙкЙ=з=лмйЙк~кЙ=MIQS=йзддбЕб=з=NNIT=ггK

Caricamento dei supporti di stampa

nмЙлн~=лЙтбзеЙ=ЕзенбЙеЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=бд=Е~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=еЙд=о~ллзбз N=з= о~ллзбз OK=mЙк=Е~кбЕ~кЙ=ме~=лЕЬЙЗ~=з=ме~=Дмлн~=лбеЦзд~=еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~I= оЙЗЙкЙ=pн~гй~=лм=ДмлнЙ=Й=лЕЬЙЗЙТK

Per caricare il vassoio 1 o il vassoio 2

1 bлнк~ккЙ=бд=о~ллзбз=З~дд~=лн~гй~енЙK=

2 mЙк=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=еЙд=о~ллзбз NI=лзддЙо~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K

2-4 fqtt

3 mЙк=Е~кбЕ~кЙ=Е~кн~=Зб=Сзкг~нз=ЕзгйкЙлз=нк~=NN=йзддбЕб=EOTV=ггF=Й=NQ=йзддбЕб=EPRS=ггF=Зб=

дмеЦЬЙтт~I=лйзлн~кЙ=бд=СЙкгз=ЗЙд=о~ллзбз=оЙклз=ЗЙлнкз=ЙЗ=~ДД~лл~кЙ=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙд= о~ллзбзK=EmЙк=Е~кн~=бе=Сзкг~нз=дЙннЙк~=з=Сзкг~нз=^Q=езе=≠=еЙЕЙлл~кбз=~ДД~лл~кЙ=д~=й~кнЙ= ~енЙкбзкЙ=ЗЙд=о~ллзбзKF

4 oЙЦзд~кЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙдд~=д~кЦЬЙтт~=Й=ЗЙдд~=дмеЦЬЙтт~=кблйЙннз=~б=лЙЦеб=ЗЙд=Сзкг~нз=ЗЙдд~=

Е~кн~=ЕЬЙ=лб=лн~=Е~кбЕ~еЗзK=nмбеЗб=белЙкбкЙ=д~=Е~кн~K

iЙннЙкL^Q

5 mЙк=Е~кбЕ~кЙ=бд=о~ллзбз NI=кбЕзддЙЦ~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K

6 fелЙкбкЙ=Зб=емзоз=бд=о~ллзбз=еЙдд~=лн~гй~енЙK=

iÉÖ~ä

fqtt 2-5

AVVERTENZA pЙ=≠=лн~н~=Е~кбЕ~н~=Е~кн~=Зб=Сзкг~нз=дЙЦ~дЙ=з=йбª=дмеЦзI=нЙеЙкЙ=~ДД~лл~н~=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=

о~ллзбзK=pЙ=лб=лзддЙо~=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=о~ллзбз=им~еЗз=≠=Е~кбЕ~н~=Е~кн~=йбª=дмеЦ~I=лб= йзллзез=Е~мл~кЙ=З~ееб=~дд~=Е~кн~=з=~дд~=лн~гй~енЙK

7 bлнк~ккЙ=дЫЙлнЙелбзеЙ=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~=Е~кн~K

8 pЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=ЗЙд=нбйз=Зб=лмййзкнз=бЗзеЙз=З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=бе=млз=з=З~д=ЗкбоЙк=Зб=

ëí~ãé~K

iЫзйтбзеЙ=йкЙЗЙСбебн~=йЙк=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=≠=З~д=о~ллзбз OI=лЙ=≠=белн~дд~нзK=pЙ=бд=о~ллзбз O=≠= омзнзI=д~=лн~гй~енЙ=йкЙдЙо~=д~=Е~кн~=З~д=о~ллзбз NI=~=гЙез=ЕЬЙ=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб= езе=лб~=лн~н~=лЙдЙтбзе~н~=д~=СметбзеЙ=Зб=ДдзЕЕзТK=sЙЗЙкЙ=fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=ДдзЕЕз=о~ллзбзТK

Configurazione dei vassoi

nм~еЗз=лб=лн~гй~=ме=ЗзЕмгЙензI=лб=йм∂=ЕзелЙенбкЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=о~ллзбз= ЕзккЙннз=йЙк=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~I=зйймкЙ=лб=йм∂=лЙдЙтбзе~кЙ=ме=о~ллзбз=лйЙЕбСбЕз=йЙк=бд= йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK=nмЙлнЙ=бгйзлн~тбзеб=лзез=ЗблйзебДбдб=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I= йкЙЕбл~гЙенЙ=еЙд=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Alimentazione=EtбеЗзплF=Й=еЙдд~=Е~лЙдд~=Зб=Зб~дзЦз= Stampa=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Alimentazione carta=ç=Alimentazione=Ej~Å=lpFK

pЙ=езе=лб=лЙдЙтбзе~=ме=о~ллзбз=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=д~=лн~гй~енЙ=лЙдЙтбзе~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ= ме=о~ллзбзK=iЫзйтбзеЙ=йкЙЗЙСбебн~=йЙк=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=≠=йкбг~=З~д=о~ллзбз OI=лЙ=≠=белн~дд~нзK=fе= ЕзгймнЙк=Езе=tбеЗзплI=лб=йм∂=мнбдбтт~кЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=йЙк=бгйзлн~кЙ=бд=о~ллзбз N= ЕзгЙ=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнзI=зйймкЙ=йЙк=ДдзЕЕ~кЙ=ме=о~ллзбзK=Un utente Windows che imposta

queste funzioni per una stampante in rete, le imposta automaticamente per tutti gli utenti di quella stampante, inclusi gli utenti Mac OS.

kЙдд~=н~ДЙдд~=лЙЦмЙенЙ=лзез=ЙдЙеЕ~нЙ=нмннЙ=дЙ=йкзЕЙЗмкЙ=мнбдбтт~Дбдб=йЙк=ЕзеСзкг~кЙ=б=о~ллзб=~ддЙ= йкзйкбЙ=еЙЕЙллбн¶=Зб=лн~гй~K=

2-6 fqtt

+ 74 hidden pages