HP Business Inkjet 1100 User's Guide [it]

лн~гй~енЙ=лЙкбЙ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=

guida per l’utente

Informazioni sul copyright

«=OMMP=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу
qмннб=б=Збкбннб=кблЙко~нб
bЗбтбзеЙ=NI=VLOMMP

Avviso

iЙ=беСзкг~тбзеб=ЕзенЙемнЙ=бе=имЙлнз=
ЗзЕмгЙенз=лзез=лзЦЦЙннЙ=~=гзЗбСбЕЬЙ=
лЙет~=йкЙ~ооблзK

i~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=езе=СзкеблЕЙ=~дЕме~=
Ц~к~етб~=кЙд~нбо~гЙенЙ=~=имЙлнЙ=
беСзкг~тбзебK=?fk=m^oqf`li^obI=i^=
ebtibqqJm^`h^oa=klk=lccob=
^i`rk^=d^o^kwf^=fjmif`fq^=af=
`ljjbo`f^_fifqИ=b=falkbfqИ=mbo=
p`lmf=pmb`fcf`fK?

i~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=езе=л~к¶=кЙлйзел~ДбдЙ=
йЙк=З~ееб=ЗбкЙннбI=беЗбкЙннбI=~ЕЕбЗЙен~дбI=
ЕзелЙЦмЙенб=з=~днкб=З~ееб=кЙд~нбоб=~дд~=
Сзкебнмк~=з=~ддDмлз=Зб=н~дб=беСзкг~тбзебK

Р=~ллздмн~гЙенЙ=йкзбДбнз=Езйб~кЙI=
кбйкзЗмккЙ=з=нк~ЗмккЙ=имЙлнз=ЗзЕмгЙензI=бе=
й~кнЙ=з=еЙдд~=лм~=бенЙкЙтт~I=лЙет~=бд=
ЕзелЙелз=лЕкбннз=ЗЙдд~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=
`згй~еуK

Marchi commerciali

jбЕкзлзСн
jpJalp

∆

I=tбеЗзпл∆I=tбеЗзпл=kq∆I=Й=

∆

=лзез=г~кЕЬб=кЙЦблнк~нб=еЙЦдб=

rKpK^K=ЗЙдд~=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK

∆

rkfuE

=≠=ме=г~кЕЬбз=кЙЦблнк~нз=ЗЙдд~=lйЙе=

dêçìéK

∆

kзоЙдд

=Й=kЙнt~кЙ∆=лзез=г~кЕЬб=кЙЦблнк~нб=

ЗЙдд~=kзоЙдд=`зкйзк~нбзеK

∆

mЙенбмг

=≠=ме=г~кЕЬбз=кЙЦблнк~нз=ЗЙдд~=

fенЙд=`зкйзк~нбзеK

∆

^ÇçÄÉ

=Й=^ЕкзД~н∆=лзез=г~кЕЬб=кЙЦблнк~нб=

ЗЙдд~=^ЗзДЙ=pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙK

Informazioni sulla sicurezza

mЙк=мл~кЙ=имЙлнз=йкзЗзннзI=лЙЦмбкЙ=лЙгйкЙ=
дЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=СзеЗ~гЙен~дб=~д=
СбеЙ=Зб=кбЗмккЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=~ддЙ=
йЙклзеЙ=ЗЙкбо~енб=З~=беЕЙеЗб=з=лЕ~кбЕЬЙ=
ЙдЙннкбЕЬЙK=

1 pб=ЕзелбЦдб~=Зб=дЙЦЦЙкЙ=Й=~ййкЙеЗЙкЙ=

нмннЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЕзенЙемнЙ=еЙб=
ЗзЕмгЙенб=Сзкебнб=белбЙгЙ=~дд~=
лн~гй~енЙK

2 mЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=~З=ме~=йкЙл~=

Зб=ЕзккЙенЙI=мл~кЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=ме~=
йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~=ЕзддЙЦ~н~=~=г~лл~K=
`зенкздд~кЙ=Езе=ме=ЙдЙннкбЕблн~=
им~дбСбЕ~нз=лЙ=д~=йкЙл~=ЙдЙннкбЕ~=≠=
ЕзддЙЦ~н~=~=г~лл~K

3 pЙЦмбкЙ=нмннЙ=дЙ=~ооЙкнЙетЙ=Й=дЙ=

блнкмтбзеб=лн~гйбЦдб~нЙ=лмд=йкзЗзннзK

4 mкбг~=Зб=ЙССЙннм~кЙ=д~=ймдбтб~I=

лЕзддЙЦ~кЙ=бд=йкзЗзннз=З~ддЙ=йкЙлЙ=~=
й~кЙнЙK

5 kзе=белн~дд~кЙ=з=мнбдбтт~кЙ=бд=йкзЗзннз=

еЙддЙ=обЕбе~етЙ=Зб=~Еим~I=з=бе=дмзЦЬб=
мгбЗбK

6 fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=лм=ме~=лмйЙкСбЕбЙ=

лн~ДбдЙI=бе=гзЗз=ЕЬЙ=кблмднб=СЙкгз=Й=~д=
лбЕмкзK

7 fелн~дд~кЙ=бд=йкзЗзннз=бе=ме=дмзЦз=

йкзнЙннз=ЗзоЙ=езе=йзлл~=ЙллЙкЙ=
Е~дйЙлн~нз=з=ЗзоЙ=езе=лб=йзлл~=
беЕб~гй~кЙ=лмд=лмз=Е~оз=Зб=
~дбгЙен~тбзеЙ=ЕЬЙI=~=лм~=оздн~I=езе=
ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=З~ееЙЦЦб~нзK

8 pЙ=бд=йкзЗзннз=езе=Сметбзе~=ЕзгЙ=

кбЕЬбЙлнзI=оЙЗЙкЙ=j~емнЙетбзеЙ=Й=

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбТK

9 ^ддЫбенЙкез=езе=об=лзез=йЙттб=лм=Емб=

дЫмнЙенЙ=йзлл~=ЙССЙннм~кЙ=кбй~к~тбзебK=
mЙк=дЙ=кбй~к~тбзеб=кбоздЦЙклб=
ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=~=йЙклзе~дЙ=
им~дбСбЕ~нзK

pçãã~êáç

Informazioni preliminari

oбЕЙкЕ~=Зб=~днкЙ=Сзенб=Зб=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJN
pнмЗбз=ЗЙддЙ=ЕзеСбЦмк~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJO
^ййкЙеЗбгЙенз=ЗЙддЙ=й~кнб=Й=ЗЙддЙ=Сметбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJP
`зддЙЦ~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJR

`зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдз=EtбеЗзплF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJS
`зеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~=дзЕ~дгЙенЙ=EtбеЗзплF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJU
`зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=ме=Е~оз=rp_=Ej~Е=lpF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJV
`зеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=rp_=лм=ме~=кЙнЙ=bнЬЙкеЙн=Ej~Е lpFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNM
`зддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=кЙнЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNN

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=ме~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=лм=ме=j~ЕбензлЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNP
aблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNQ
aблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=tбеЗзпл=EнмннЙ=дЙ=оЙклбзебF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNQ
aблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=j~ЕбензлЬ=EнмннЙ=дЙ=оЙклбзебF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNR
rлз=ЗЙд=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNS
mкЙй~к~тбзеЙ=Зб=ЕзйбЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT
fелн~дд~тбзеЙ=Зб=~днкз=лзСнп~кЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT

Uso della stampante

pЙдЙтбзеЙ=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJN

^ййкЙеЗбгЙенз=ЗЙддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езгй~нбДбдб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJO

fгйзлн~тбзеЙ=г~кЦбеб=гбебгб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJP
`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJQ
`зеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙб=о~ллзб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJS

fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=ДдзЕЕз=о~ллзбз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJT

pЙдЙтбзеЙ=Зб=ме=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU

pйбЙЦ~тбзеЙ=ЗЙд=Езгйзкн~гЙенз=ЗЙд=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнз=йЙк=j~Е=lp K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU
pн~гй~=Езе=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=m`i P K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV
jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV

jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=йЙк=tбеЗзпл K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNM

jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=йЙк=j~Е=lpK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNN
bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙддЙ=зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

^еемдд~гЙенз=Зб=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

pн~гй~=СкзенЙLкЙнкз=EЗмйдЙсFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~=бе=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNP

bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~=бе=ЗмйдЙс=г~ем~дЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNQ

pн~гй~=Зб=СзнзЦк~СбЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNR
pн~гй~=лм=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=лйЙЕб~дб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNS

pн~гй~=лм=ДмлнЙ=Й=лЕЬЙЗЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNS

pн~гй~=лм=дмЕбЗб= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNU

лн~гй~=лм=лмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нз =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNV

Uso degli strumenti diagnostici

rлз=ЗЙдд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

pÅÜÉÇ~=pí~íç=ëí~ãé~åíÉ = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

pЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзеб= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO

pЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенб=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO
rлз=ЗЙддЫЬй белн~ен=лмййзкн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJP
rлз=Зб=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJQ
rлз=ЗЙдд~=em fеваЙн=rнбдбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJQ
rлз=Зб=em tЙД=gЙн~Згбе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR
rлз=ЗЙд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=ЗЙлваЙн=Eag`mF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR

fqtt TJ1

Manutenzione e risoluzione dei problemi

j~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

`зенкзддз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

mмдбтб~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

mмдбтб~=ЗЙб=Езен~ннб=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJR

^ддбеЙ~гЙенз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJT

pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJU
Е~дбДк~нмк~=ЕздзкЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNM
bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙЦдб=беЕЙйй~гЙенбK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNN
^ообз=~дд~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP
pн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ
oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

i~=лн~гй~енЙ=лб=лйЙеЦЙ=бгйкзообл~гЙенЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

i~=лн~гй~енЙ=езе=кблйзеЗЙ=EеЙллме~=лн~гй~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

qмннЙ=дЙ=лйбЙ=д~гйЙЦЦб~езK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

i~=лн~гй~енЙ=лн~гй~=гзднз=дЙен~гЙенЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS
oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT

pí~ãé~=Çá=ìå~=é~Öáå~=îìçí~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT

m~кнб=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=г~еЕ~ез=з=лзез=Йкк~нЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT

i~=йзлбтбзеЙ=ЗЙд=нЙлнз=з=ЗЙдд~=Цк~СбЕ~=≠=Йкк~н~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNU

nм~дбн¶=Зб=лн~гй~=лЕ~кл~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNV
oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙдд~=Е~кн~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOO

Р=бгйзллбДбдЙ=белЙкбкЙ=бд=о~ллзбз= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOO

pб=лн~=оЙкбСбЕ~еЗз=ме=~днкз=йкзДдЙг~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Е~кн~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOO
oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=белн~дд~тбзеЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOP

Spie della stampante

Materiali di consumo e accessori HP

lкЗбе~тбзеЙ=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN
fеЗбобЗм~тбзеЙ=ЗЙб=емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз=ЗЙЦдб=~ЕЕЙллзкб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN
fеЗбобЗм~тбзеЙ=ЗЙб=емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JO

Assistenza e garanzia

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN
Ьй белн~ен=лмййзкн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN
tЙДK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN
^ллблнЙет~=нЙдЙСзебЕ~ emK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JO
aбЕЬб~к~тбзеЙ=Зб=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JP

Specifiche della stampante

Informazioni normative

c``=лн~нЙгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJN
aбЕЬб~к~тбзеЙ=bjf=E`зкЙ~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
kмгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=ЗЙд=гзЗЙддз=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
aбЕЬб~к~тбзеЙ=лмд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
`д~ллбСбЕ~тбзеЙ=лйбЙ=ibaK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
fеСзкг~тбзеб=лмдд~=лбЕмкЙтт~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
aЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJP

Glossario

Indice analitico

T-2 fqtt

fеСзкг~тбзеб=йкЙдбгбе~кб

N

dк~тбЙ=йЙк=~оЙк=~Еимблн~нз=имЙлн~=лн~гй~енЙK=nмЙлн~=ЦмбЗ~=ЕзенбЙеЙ=ЗЙнн~Цдб=лмддЙ=йкзЕЙЗмкЙ=
Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙд=ЕзгймнЙкI=Зб=ЙлЙЕмтбзеЙ=Зб=лЙгйдбЕб=зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~=Й=Зб=кблздмтбзеЙ=
Зб=йкзДдЙгб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Ricerca di altre fonti di informazioni sui prodotti

a~ддЙ=Сзенб=лЙЦмЙенб=лб=йзллзез=зннЙеЙкЙ=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=езе=ЕзгйкЙлЙ=бе=имЙлн~=
ЦмбЗ~W

 Poster sull’installazione.=cзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=бддмлнк~нЙ=лмддЫбелн~дд~тбзеЙK=i~=оЙклбзеЙ=

лн~гй~н~=Зб=имЙлнз=ЗзЕмгЙенз=обЙеЙ=Сзкебн~=белбЙгЙ=~дд~=лн~гй~енЙK=Р=безднкЙ=ЗблйзебДбдЙ=
ме~=оЙклбзеЙ=ЙдЙннкзебЕ~=ЗЙд=йзлнЙк=ЕзгЙ=СбдЙ=mac=^ЗзДЙ

 Guida introduttiva.=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=

лмддЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙK=nм~еЗз=лб=ЗЙоЙ=ЕзеСбЦмк~кЙ=бд=йкзЗзннзI=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=
мнбдбтт~кЙ=имЙлн~=ЦмбЗ~K

 Guida online.=`зенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=й~езк~гбЕЬЙ=лмд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=дЙ=

йкзЕЙЗмкЙ=З~=ЙлЙЦмбкЙ=йЙк=мл~кдзK

 CD di avviamento.=`зенбЙеЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=дЫмнбдбн¶=Зб=

йЙклзе~дбтт~тбзеЙ=йЙк=дЫбелн~дд~нзкЙI=ЕзйбЙ=ЙдЙннкзебЕЬЙ=ЗЙдд~=ЦмбЗ~=йЙк=дЫмнЙенЙI=дЙ=езнЙ=Зб=
кбд~лЕбз=Й=беСзкг~тбзеб=йЙк=Цдб=зкЗбебK

 Casella degli strumenti.=`зенбЙеЙ=блнкмтбзеб=лм=Езл~=С~кЙТ=Й=лмдд~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=

йкзДдЙгб=Й=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=лмддз=лн~нз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=pЙ=лб=лЕЙЦдбЙ=Зб=
белн~дд~кЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=им~еЗз=имЙлн~=≠=бе=ЙлЙЕмтбзеЙ=лмдд~=Д~кк~=ЗЙддЙ=
~ййдбЕ~тбзебI=обЙеЙ=облм~дбтт~н~=д~=кЙд~нбо~=бЕзе~K=i~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=≠=ЗблйзебДбдЙ=
лздз=йЙк=мнЙенб=jбЕкзлзСн

 hp instant support.=iЫem=белн~ен=лмййзкн=≠=мез=лнкмгЙенз=tЙД=ЕЬЙ=зССкЙ=лЙкобтб=лйЙЕбСбЕб=

лмд=йкзЗзннзI=лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Й=беСзкг~тбзеб=лмддDмлз=Зб=
беЕЬбзлнкб=Й=лмййзкнб=Зб=лн~гй~K==nмЙлнз=лЙкобтбз=ЙдЙннкзебЕз=йм∂=ЙллЙкЙ=~йЙкнз=З~дд~=
`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=iЫ Ьйбелн~ен=лмййзкн=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=йЙк=мнЙенб=tбеЗзплK

 Utilitа HP Inkjet.=iЫrнбдбн¶=em fеваЙн=ЕзенбЙеЙ=лнкмгЙенб=йЙк=д~=Е~дбДк~нмк~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=

д~=ймдбтб~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=д~=лн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=Зб=йкзо~I=дЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=ЗЙд=
ДдзЕЕз=ЗЙб=о~ллзб=Й=дЫзннЙебгЙенз=Зб=беСзкг~тбзеб=лмд=лбнз=tЙД=Зб=лмййзкнзK=iЫrнбдбн¶=
em fеваЙн=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=йЙк=мнЙенб=j~Е=lp=UKSI=VKс=Й=lp=uK

 World Wide Web.=fеСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙ=лб=йзллзез=нкзо~кЙ=еЙб=лЙЦмЙенб=лбнб=tЙДW

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM
ЬннйWLLпппKЬйKЕзг

∆

=tбеЗзпл∆K

∆

=^ЕкзД~н∆=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензK

fqtt 1-1

z

Guida per l’amministratore del server di stampa HP Jetdirect. Contenuto nel CD di
avviamento, fornisce informazioni dettagliate sulla configurazione e sull’uso del server di
stampa HP Jetdirect. Fornisce inoltre informazioni su questi argomenti:

• Risoluzione dei problemi e messaggi della pagina di configurazione HP Jetdirect

• Soluzioni software HP per server di stampa HP Jetdirect

• Configurazione TCP/IP

• Uso dei servizi LPD (Line Printer Daemon) sul server di stampa HP Jetdirect

• Stampa FTP (file transfer protocol)

z Manuale di installazione HP Jetdirect. Questo manuale viene fornito all’acquisto di un

server di stampa HP Jetdirect. Descrive l’installazione e la configurazione del server di
stampa HP Jetdirect. Si fa notare che il manuale di installazione HP Jetdirect non viene
consegnato all’acquisto della stampante.

z Manuali del sistema operativo di rete (NOS) e del sistema operativo (OS). Questi

manuali vengono forniti insieme al computer o al NOS. In essi sono descritte le funzioni
fondamentali di stampa comuni a tutte le stampanti in rete.

Studio delle configurazioni della stampante

Questa stampante è una stampante a quatt ro colori Inkjet che stampa fino a 23 pagine al
minuto (ppm) in bianco e nero e 6 pagine al minuto a color i in mo da lità Bozza. La velo cità per
qualità laser è di 4,5 ppm per testo in bianco e nero e 3 ppm per testo misto a colori. (Per
velocità qualità laser si intende la velocità di stampa prevista in relazione all pagine al minuto
delle stampanti laser.)

HP Business Inkjet 1100d

Le caratteristiche della stampante sono le seguenti.
Gestione della carta. Qusto modello dispone di un vassoio di alimentazione standard

(vassoio 1) che pu ò co nt en er e fino a 150 fo gli. Dispone inoltre di un’unità duplex automatico
per la stampa di documenti su due facciate, consentendo così di risparmiare soldi e carta.

Alla stampante si possono aggiungere gli accessori opzionali seguenti.

z Un secondo vassoio opzionale per la carta (vassoio 2), che contiene 250 fogli, che

consente di aumentare la flessibilità nei tipi e quantità di supporti caricabili.

z Un server di stampa opzionale che consente di condividere la stampante in una rete tra

due o tre utenti. Si può comunque installare solo un connettore parallelo o un server di
stampa.

1-2 ITWW

HP Business Inkjet 1100dtn

Le caratteristiche della stampante sono le seguenti.

z Gestione della carta. Questo modello dispone di un vassoio di alimentazione standard

(vassoio 1), che può contenere fino a 150 fogli, e del vassoio 2, che contiene 250 fogli, per
una capacità totale quindi di 400 fogli. Dispone inoltre di un’unità duplex automatico che
consente di risparmiare soldi e carta.

z Possibilità di collegamento. Questo modello dispone di un server di stampa

HP Jetdirect 200m che consente a più utenti di condividere la stampante in una rete.

Apprendimento delle parti e delle funzioni della stampante

Vista frontale

1 2 4 5

7

6

1 Guide della carta.
2 Vassoio di raccolta.
3 Pannello di controllo. Vedere “Parti del pannello di controllo” .
4 Coperchio superiore.
5 Coperchio dei materiali di consumo. Vedere “Area materiali di consumo”.
6 Vassoio 2. Questo vassoio da 250 fogli è disponibile nel modello HP Business Inkjet

1100dtn, mentre per il modello HP Business Inkjet 1100d è disponibile come acessorio.

3

8

9

7 Vassoio 1. Questo vassoio contiene 150 fogli.
8 Indicatore risma carta.
9 Alloggiamento per busta singola. Questo alloggiamento consente di alimentare una

busta alla volta.

ITWW 1-3

Area materiali di consumo

N

O

P

Q

1 Fermo delle testine di stampa.=fд=СЙкгз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=йЙкгЙннЙ=дЫ~ЕЕЙллз=йЙк=

дЫбелн~дд~тбзеЙ=з=д~=кбгзтбзеЙ=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=З~б=кЙд~нбоб=~ддзЦЦб~гЙенб=ЕзЗбСбЕ~нб=бе=
ЕздзкЙK

2 Testine di stampa.=`б~лЕме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=белЙкбн~=еЙд=йкзйкбз=

~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзЗбСбЕ~нз=бе=ЕздзкЙK

3 Cartucce di stampa.=`б~лЕме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=белЙкбн~=еЙд=йкзйкбз=

~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзЗбСбЕ~нз=бе=ЕздзкЙK

4 Barra di contenimento metallica.=i~=Д~кк~=Зб=ЕзенЙебгЙенз=гЙн~ддбЕ~=~ллбЕмк~=бд=Ц~еЕбз=Й=

ЕзелЙенЙ=Зб=~ЦЦ~еЕб~кЙ=бд=СЙкгз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

Parti del pannello di controllo

N P Q R

O

~

Å

1 (pulsante di accensione).

2 Spia di accensione (verde).
3 Spie dei materiali di consumo.=fеЗбЕ~ез=дз=лн~нз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~W=

a) pйб~=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=b) pйб~=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~c) pйбЙ=дбоЙддз=ЕздзкбK=sЙЗЙкЙ=péáÉ=

ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉÒK

4 (pulsante Annulla).=^еемдд~=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK

Ä

S

5 (pulsante Riprendi).

6 Spia Riprendi.=nмЙлн~=лйб~=д~гйЙЦЦб~=еЙб=Е~лб=лЙЦмЙенбW

√ бе=йкЙлЙет~=Зб=ме=беЕЙйй~гЙенз=ЗЙдд~=Е~кн~
√ им~еЗз=д~=Е~кн~=еЙдд~=лн~гй~енЙ=≠=Йл~мкбн~
√ Змк~енЙ=дЫ~лЕбмЦ~нмк~=Зб=ме~=й~Цбе~=лн~гй~н~

1-4 fqtt

√ Змк~енЙ=д~=лн~гй~=Зб=ме=йкзЕЙллз=ЗмйдЙс=г~ем~дЙ=Й=бе=~ннЙл~=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=оЙеЦ~=

Öáê~íç

pЙ=д~=й~Цбе~=лн~гй~н~=лн~=~лЕбмЦ~еЗзI=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=~ДДб~=нЙкгбе~нз=
дЫзйЙк~тбзеЙX=~=имЙлнз=йменз=д~=лйб~=лб=лйЙеЦЙк¶K=^днкбгЙенбI=лЙ=д~=лйб~=езе=лб=лйЙеЦЙI=
кбгЙЗб~кЙ=~д=йкзДдЙг~=Й=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб= K

Vista posteriore

N

O

P

Q

1 Connettore USB.
2 Slot per collegamento. nмЙлнз=лдзн=злйбн~=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=йЙк=бд=

ЕзддЙЦ~гЙенз=бе=кЙнЙ=EСзкебнз=Езе=д~=лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF=з=ме=
ЕзееЙннзкЙ=й~к~ддЙдзK=

3 Ingresso di alimentazione.
4 Unità duplex automatico.=rебн¶=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=ЙССЙннм~кЙ=д~=лн~гй~=бе=~мнзг~нбЕз=лмддЙ=

ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙ=Зб=ме=СзЦдбз=Зб=Е~кн~K

Collegamento della stampante

i~=лн~гй~енЙ=лмййзкн~=д~=лн~гй~=дзЕ~дЙ=Й=д~=лн~гй~=бе=кЙнЙK=mЙк=д~=лн~гй~=~=дбоЙддз=дзЕ~дЙ=≠=
йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=гЙЗб~енЙ=ме=Е~оз=rp_=з=ме=Е~оз=й~к~ддЙдзI=лЙ=лб=ЗблйзеЙ=Зб=
ме=ЕзееЙннзкЙ=й~к~ддЙдз=белн~дд~нзK=Ef=Е~об=rp_=з=й~к~ддЙдб=лзез=оЙеЗмнб=лЙй~к~н~гЙенЙK=mЙк=дЙ=
зкЗбе~тбзебI=оЙЗЙкЙ=j~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=~ЕЕЙллзкб emТKF=

i~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбобл~=еЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбW

 pЙ=йЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~З==ме=ЕзгймнЙк=tбеЗзпл=≠=лн~нз=мнбдбтт~нз=ме=Е~оз=

й~к~ддЙдз=з=ме=Е~оз=rp_I=лб=йм∂=мнбдбтт~кЙ=ме~=Сзкг~=лЙгйдбЕЙ=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=бе=кЙнЙI=
ЕзезлЕбмн~=ЕзгЙ=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~K==nмЙлнз=гЙнзЗз=ЕзелЙенЙ=Зб=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=
лн~гй~енЙ=Езе=~днкб=мнЙенб=tбеЗзплK=sЙЗЙкЙ=`зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=Е~оз=rp_=з=

й~к~ддЙдз=EtбеЗзплFТ=É=`зеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~=
дзЕ~дгЙенЙ=EtбеЗзплFТK

 i~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~=йм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~н~=~еЕЬЙ=еЙд=Е~лз=бе=Емб=д~=лн~гй~енЙ=лб~=

лн~н~=ЕзддЙЦ~н~=~З=ме=ЕзгймнЙк=j~Е=lp=Езе=ме=Е~оз=rp_K=nмЙлнз=гЙнзЗз=ЕзелЙенЙ=Зб=
ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езе=~днкб=мнЙенб=j~Е=lpK=sЙЗЙкЙ=`зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=ме=

Å~îç=rp_=Ej~Å=lpFÒK

 mЙк=д~=оЙк~=лн~гй~=бе=кЙнЙ=≠=йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~клб=~З=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=зйтбзе~дЙK=

Efд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=OMMг=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=
NNMMЗнеKF=nмЙлнз=гЙнзЗз=Зб=лн~гй~=ЕзелЙенЙ=Зб=лн~гй~кЙ=~=Йенк~гДб=Цдб=мнЙенбI=tбеЗзпл=
Й=j~Е=lpK=sЙЗЙкЙ=`зддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=кЙнЙТK

fqtt 1-5

Collegamento diretto con cavo USB o parallelo (Windows)

fе=~гДбЙенЙ=tбеЗзпл=≠=йзллбДбдЙ=ЕзддЙЦ~клб=ЗбкЙнн~гЙенЙ=мл~еЗз=ме=Е~оз=rp_=з=ме=Е~оз=
й~к~ддЙдзK

Nota kзе=ЕзддЙЦ~кЙ=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=ме=Е~оз=rp_=Й=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=~дд~=лн~гй~енЙK

mЙк=дЫмлз=Зб=ме=Е~оз=rp_=йЙк=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=~З=ме=ЕзгймнЙк=j~Е=lpI=оЙЗЙкЙ=

`зддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз=Езе=ме=Е~оз=rp_=Ej~Е=lpFТK

 Collegamento USB

fе=tбеЗзплI=мнбдбтт~кЙ=ме=Е~оз=rp_=йЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙк=лЙ=
имЙлнDмднбгз=Ь~=ме~=йзкн~=rp_=ЙЗ=ЙлЙЦмЙ=tбеЗзпл=VUI=jЙI=OMMM=з=umK=EtбеЗзпл=kq=езе=
лмййзкн~=rp_KF=pЙ=бд=ЕзгймнЙк=бе=млз=езе=лзЗЗблС~=имЙлнЙ=лйЙЕбСбЕЬЙI=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=
лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙк=Езе=ме=ЕзееЙннзкЙ=й~к~ддЙдз=з=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=EлЙ=д~=
лн~гй~енЙ=ЗблйзеЙ=Зб=мез=ЗЙб=ЗмЙFK=

kЙдд~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙб=Е~лбI=Ззйз=~оЙк=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=~оЙк=
ЕзддЙЦ~нз=ме~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙкI=≠=йзллбДбдЙ=белн~дд~кЙ=лн~гй~енб=~ЦЦбменбоЙ=Езе=б=Е~об=
rp_=лЙет~=кЙбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

 Collegamento parallelo

i~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~н~=~дд~=йзкн~=й~к~ддЙд~I=лЙ=ЙлблнЙенЙK=fд=ЕзгймнЙк=ЗЙоЙ=
~оЙкЙ=ме~=йзкн~=й~к~ддЙд~=Й=ЗЙоЙ=ЙлЙЦмбкЙ=tбеЗзплK

pб=ЕзелбЦдб~=Зб=белн~дд~кЙ=йкбг~=бд=лзСнп~кЙK=sЙЗЙкЙ=`згйдЙн~гЙенз=ЗЙддЫбелн~дд~тбзеЙ=йкбг~=ЗЙд=

лзСнп~кЙ=EЕзелбЦдб~н~FТ=K=bлЙЦмбкЙ=йкбг~=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙддЫЬ~кЗп~кЙ=лздз=лЙ=бд=Е~оз=≠=Цб¶=лн~нз=

ЕзддЙЦ~нз=Й=бд=лзСнп~кЙ=~ооб~нзK=sЙЗЙкЙ=`згйдЙн~гЙенз=ЗЙддЫбелн~дд~тбзеЙ=йкбг~=

ЗЙддЫЬ~кЗп~кЙТK

`згймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~З=ме~=йзкн~=

`згймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~З=ме~=йзкн~=й~к~ддЙд~

1-6 fqtt

Completamento dell’installazione prima del software (consigliata)

pЙ=езе=≠=лн~нз=~еЕзк~=белн~дд~нз=ме=Е~оз=rp_=з=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=Eезе=беЕдмлзFI=ЕзгйдЙн~кЙ=
дЫбелн~дд~тбзеЙ=лЙЦмЙеЗз=имЙлнЙ=блнкмтбзебK=nмЙлнз=≠=бд=гЙнзЗз=З~=йкЙСЙкбклбK

Per completare l’installazione prima del software

1 `ЬбмЗЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=~ннбоЙK=

a mкЙгЙкЙ=`qoiH^iqH`^k`=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=лмдд~=н~лнбЙк~=ЗЙд=ЕзгймнЙкI=имбеЗб=

Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Task ManagerK=
b `ЬбмЗЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=~ннбоЙK=ENon=ЕЬбмЗЙкЙ=pулнк~у=з=bсйдзкЙкKF
c qЙкгбе~н~=д~=ЕЬбмлмк~=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзебI=С~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=u=еЙддЫ~еЦздз=лмйЙкбзкЙ=ЗЙлнкз=

ЗЙд=q~лв=j~е~ЦЙк=йЙк=ЕЬбмЗЙкдзK

2 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aK=fд=гЙем=ЗЙд=`a=оЙкк¶=~ооб~нз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK

fе=Е~лз=Езенк~кбзI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvvioI=имбеЗб=лм=Esegui=Й=еЙдд~=Е~лЙдд~=ЗЙдд~=кбЦ~=Зб=
Езг~еЗз=ЗбЦбн~кЙ=д~=дЙннЙк~=ЗЙддЫмебн¶=`a=ЗЙд=ЕзгймнЙк=лЙЦмбн~=З~=:\SETUP=E~З=ЙлЙгйбзI=
ЗбЦбн~кЙ=D:\SETUPFK=

3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driver di stampa=åÉä=ãÉåì=ÇÉä=`aK
4 pЕЙЦдбЙкЙ=д~=дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
5 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK=
6 nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Collegato direttamente a questo computerI=имбеЗб=лм=

AvantiK

7 pЕЙЦдбЙкЙ=ме~=ЗЙддЙ=лЙЦмЙенб=зйЙк~тбзебW

√ mЙк=ЕзддЙЦ~гЙенз=rp_W=c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Cavo USB =имбеЗб=лм=AvantiK
√ mЙк=ЕзддЙЦ~гЙенз=й~к~ддЙдзW=c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Cavo parallelo Й=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=

лЙдЙтбзе~кЙ=д~=йзкн~=й~к~ддЙд~=~дд~=им~дЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=д~=лн~гй~енЙ=Eбе=ЦЙеЙкЙ=лб=нк~нн~=
ЗЙддЙ=йзкнЙ=imqFK=pЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=кбдЙо~=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=Цб¶=
ЕзддЙЦ~н~=~д=ЕзгймнЙк=Езе=ме=Е~оз=й~к~ддЙдзI=д~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=белн~дд~н~=мл~еЗз=
д~=лнЙлл~=йзкн~K=fезднкЙI=лЙ=≠=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Installazione veloceI=бд=
йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=мнбдбтт~=дЙ=бгйзлн~тбзеб=йкЙЗЙСбебнЙK

8 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=йзкн~кЙ=~=нЙкгбеЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK
9 nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=ЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=rp_=з=бд=Е~оз=й~к~ддЙдз=~д=ЕзгймнЙк=Й=~дд~=лн~гй~енЙK=

sЙкк¶=облм~дбтт~н~=дDбелн~дд~тбзеЙ=ЦмбЗ~н~=Trovato nuovo hardware=É=îÉêê¶=ÅêÉ~í~=äDáÅçå~=
ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=еЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енбK

10 mЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=`зеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=

ЕзеЗбобл~=дзЕ~дгЙенЙ=EtбеЗзплFТK

Completamento dell’installazione prima dell’hardware

pЙ=≠=лн~нз=Цб¶=белн~дд~нз=ме=Е~оз=rp_=з=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=Eезе=беЕдмлзF=Й=имбеЗб=~ооб~нз=бд=
лзСнп~кЙI=ЕзгйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=лЙЦмЙеЗз=имЙлнЙ=блнкмтбзебK=sбЙеЙ=облм~дбтт~н~=д~=СбеЙлнк~=
Trovato nuovo hardwareK

Per completare l’installazione prima dell’hardware

Nota mкбг~=Зб=йзнЙк=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лм=ме=ЕзгймнЙк=

ЕЬЙ=ЙлЙЦмЙ=tбеЗзпл=um=SQJДбнI=зЕЕзккЙ=лЕ~кбЕ~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=~ййзлбнз=З~=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнN=NMMK

1 kЙддDбелн~дд~тбзеЙ=ЦмбЗ~н~=qкзо~нз=емзоз=Ь~кЗп~кЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=^о~енбK

fqtt 1-7

2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=`ЙкЕ~=бд=гбЦдбзк=ЗкбоЙк=йЙк=д~=йЙкбСЙкбЕ~=EлЕЙдн~=ЕзелбЦдб~н~FI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

^î~åíáK

3 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK
4 pЙ=обЙеЙ=облм~дбтт~нз=бд=гЙем=ЗЙд=`aI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=bлЕб=ЗмЙ=озднЙ=йЙк=ЕЬбмЗЙкдзK
5 pЙдЙтбзе~кЙ=pйЙЕбСбЕ~=ме=йЙкЕзклзK
6 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=pСзЦдб~=йЙк=беЗбобЗм~кЙ=д~=ЗбкЙЕнзку=кззн=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензI=

имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=lhK=

7 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Avanti=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK
8 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvantiI=имбеЗб=лм=FineK
9 mЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=`зеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=

ЕзеЗбобл~=дзЕ~дгЙенЙ=EtбеЗзплFТK=

Nota qЙкгбе~нз=бд=йкзЕЙллз=Зб=йкбг~=белн~дд~тбзеЙ=ЗЙддЫЬ~кЗп~кЙI=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЦмбЗ~н~=qкзо~нз=

емзоз=Ь~кЗп~кЙ=д~еЕЙк¶=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙK=nмЙлнз=
йкзЦк~гг~=зССкЙ=д~=йзллбДбдбн¶=Зб=белн~дд~кЙ=ЕзгйзеЙенб=ЗбоЙклб=З~б=ЗкбоЙкI=им~дЙ=~З=ЙлЙгйбз=д~=
`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=

Condivisione della stampante in una rete locale condivisa localmente (Windows)

fе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~=д~=лн~гй~енЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~д=ЕзееЙннзкЙ=rp_=з=
й~к~ддЙдз=Зб=ме=ЕзгймнЙк=лЙдЙтбзе~нз=EЕзезлЕбмнз=ЕзгЙ=лЙкоЙкF=ЙЗ=≠=ЕзеЗбобл~=З~=~днкб=
ЕзгймнЙк=EЕдбЙенFK=rл~кЙ=имЙлн~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=лздз=лЙ=лб=д~озк~=бе=йбЕЕздб=ЦкмййбI=зйймкЙ=лЙ=
дЫмнбдбттз=езе=≠=ЙдЙо~нзK=iЙ=йкЙлн~тбзеб=ЗЙд=ЕзгймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=кблмдн~ез=
к~ддЙен~нЙ=им~еЗз=йбª=мнЙенб=лн~гй~ез=лмдд~=лм~=лн~г~йенЙ=ЕзеЗбобл~K=

i~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбобл~=бе=ме~=кЙнЙ=дзЕ~дЙ=ЕзеЗбобл~I=лЙW

 fд=ЕзгймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=ЙлЙЦмЙ=tбеЗзплK
 i~=лн~гй~енЙ=л~к¶=ЕзеЗбобл~=Езе=~днкб=мнЙенб=tбеЗзплK=Ei~=лн~гй~енЙ=езе=йм∂=ЙллЙкЙ=

ЕзеЗбобл~=Езе=мнЙенб=j~Е=lpKF

Condivisione di una stampante collegata al computer in uso (il server)

1 qкзо~кЙ=д~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енб=З~д=гЙем=AvvioK=Efд=йЙкЕзклз=≠=ЗбоЙклз=йЙк=лблнЙгб=зйЙк~нбоб=

tбеЗзпл=ЗбоЙклбK=mзнкЙДДЙ=й~лл~кЙ=йЙк=Impostazioni=зйймкЙ=Pannello di controlloI=
зйймкЙ=ЗбкЙнн~гЙенЙ=йЙк=Stampanti e faxKF=

2 c~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=лмдд~=лн~гй~енЙ=еЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енбI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

mкзйкбЙн¶K=

3 kЙдд~=лЕЬЙЗ~=CondividiI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=ЕзеЗбобЗб=д~=лн~гй~енЙТ=Й=~ллЙЦе~кЙ=~дд~=

лн~гй~енЙ=ме=kзгЙ=`зеЗбоблзK

4 Opzionale.=pЙ=лб=ЕзеЗбобЗЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езе=мнЙенб=Зб=~днкЙ=оЙклбзеб=Зб=tбеЗзплI=йЙк=

белн~дд~кЙ=б=кЙд~нбоб=ЗкбоЙк=бе=гзЗз=ЕзеоЙебЙенЙI=лб=йм∂=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Driver aggiuntiviK=
nмЙлн~=зйЙк~тбзеЙ=кбЕЬбЙЗЙ=д~=йкЙлЙет~=ЗЙд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддЫмебн¶=`aK

Nota nм~еЗз=лб=ЕзеЗбобЗЙ=ме~=лн~гй~енЙ=ЕзддЙЦ~н~=дзЕ~дгЙенЙI=мл~кЙ=ЕзгЙ=лЙкоЙк=бд=лблнЙг~=

зйЙк~нбоз=йбª=кЙЕЙенЙK=rе=лЙкоЙк=tбеЗзпл=VU=езе=кбЕзезлЕЙ=ме=ЕдбЙен=tбеЗзпл=VMMMK

5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK=

1-8 fqtt

Uso di una stampante collegata ad un altro computer (client)

f=ЕдбЙен=йзллзез=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~нб=~дд~=лн~гй~енЙ=бе=нкЙ=гзЗб=ЗбоЙклбW

 fелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=З~д=`a=Зб=~ооб~гЙензK=nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=лЙдЙтбзе~кЙ=

Connesso in reteI=имбеЗб=Installazione client per stampa con server clientK=

 pСзЦдб~кЙ=йЙк=нкзо~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=Й=нк~лЕбе~кд~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енб=ЗЙд=

ЕзгймнЙк=бе=млзK

 ^ЦЦбмеЦЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=З~д=СбдЙ=fkc=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙ=л~до~нз=бе=

ме~=йзлбтбзеЙ=ЗЙдд~=кЙнЙK=`ЬбЙЗЙкЙ=~ддЫ~ггбеблнк~нзкЙ=ЗЙдд~=кЙнЙ=ЗзоЙ=лб=нкзо~=бд=СбдЙ=fkcK

pмд=`З=Зб=~ооб~гЙензI=б=СбдЙ=fkc=лзез=гЙгзкбтт~нб=бе=Е~кнЙддЙ=Езе=Сзкг~нзW=
Y`a[WypЙнмйyaкбоЙклym`iPyYлблнЙг~=зйЙк~нбоз[yYдбеЦм~[K=

^З=ЙлЙгйбзI=лЙ=дЫмебн¶=`a=≠=имЙдд~=Езе=дЙннЙк~=aI=aWypЙнмйyaкбоЙклym`iPytбеOв|umybеЦдблЬ=
ЕзенЙккЙДДЙ=бд=СбдЙ=fkc=bеЦдблЬ=tбеЗзпл=OMMM=m`i PK

Collegamento diretto con un cavo USB (Mac OS)

fелн~дд~кЙ=йкбг~=бд=лзСнп~кЙI=имбеЗб=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=~д=ЕзгймнЙкK=sздЙеЗзI=ме~=оздн~=
нЙкгбе~н~=дЫбелн~дд~тбзеЙI=д~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбобл~=Езе=~днкб=мнЙенб=j~Е=lpK

Per effettuare il collegamento con un cavo USB

1 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK=fд=гЙем=ЗЙд=`a=оЙкк¶=~ооб~нз=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK
^днкбгЙенбI=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=`a=лмд==ЗЙлвнзйI=имбеЗб=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=

InstallazioneK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driverK
3 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK
4 `зддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=нк~=б=ЕзееЙннзкб=Зб=ЕзгймнЙк=Й=лн~гй~енЙK
5 `згйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бе=мез=ЗЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбK

√ Mac OS da 8.6 a 9.x:=sЙЗЙкЙ=mЙк=нЙкгбе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=йЙк=j~Е=lp=З~=UKS=~=lp=

VKñÒ=имб=лзннзK

√ Mac OS X o versioni successive:=sЙЗЙкЙ=mЙк=нЙкгбе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=йЙк=j~Е=lp=u=Й=

оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙТ=имб=лзннзK

Per terminare l’installazione per Mac OS da 8.6 a OS 9.x

1 oб~ооб~кЙ=бд=ЕзгймнЙкI=им~еЗз=кбЕЬбЙлнзK
2 pЙдЙтбзе~кЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Selezione=З~д=гЙем=AppleK
3 pЙдЙтбзе~кЙ=hp deskjet xx=еЙд=й~ееЙддз=бе=~днз=~=лбеблнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=лЙдЙтбзеЙI=ЗзоЙ=

сс=беЗбЕ~=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK

4 pЙдЙтбзе~кЙ=hp business inkjet 1100=еЙд=й~ееЙддз=Зб=ЗЙлнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=pЙдЙтбзеЙK
5 `ЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=лЙдЙтбзеЙK
6 mЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=`зеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=rp_=лм=ме~=кЙнЙ=bнЬЙкеЙн=

Ej~Å lpFÒK

fqtt 1-9

Per terminare l’installazione per Mac OS X e versioni successive

1 ^йкбкЙ=бд=`Йенкз=лн~гй~=ЕЬЙ=лб=нкзо~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=^ййдбЕ~тбзебyrнбдбн¶K
2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=^ЦЦбмеЦбK
3 pЙдЙтбзе~кЙ=USB=З~д=гЙемK
4 pЙдЙтбзе~кЙ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=З~ддЫЙдЙеЕз=ЗЙддЙ=лн~гй~енбI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

^ЦЦбменбK=^ЕЕ~енз=~д=езгЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Езгй~кЙ=ме=лЙЦез=Зб=лймен~=~З=беЗбЕ~кЙ=ЕЬЙ=
имЙдд~=≠=д~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K

5 `ЬбмЗЙкЙ=бд=`Йенкз=лн~гй~K
6 mЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=`зеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=rp_=лм=ме~=кЙнЙ=bнЬЙкеЙн=

Ej~Å lpFÒK

Condivisione stampante USB su una rete Ethernet (Mac OS)

oЙимблбнб=СзеЗ~гЙен~дб=йЙк=д~=ЕзеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме=~гДбЙенЙ=j~ЕбензлЬW

 f=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬ=ЗЙозез=ЕзгмебЕ~кЙ=лмдд~=кЙнЙ=мнбдбтт~еЗз=бд=йкзнзЕзддз=q`mLfm=Й=

ЗЙозез=~оЙкЙ=беЗбкбттб=fmK=E^ййдЙq~дв=езе=≠=лмййзкн~нзKF

 i~=лн~гй~енЙ=З~=ЕзеЗбобЗЙкЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~н~=~З=ме~=йзкн~=rp_=беЕзкйзк~н~=еЙд=

ЕзгймнЙк=Ьзлн=j~ЕбензлЬK

 pб~=бд=ЕзгймнЙк=ЬзлнI=лб~=б=ЕзгймнЙк=ЕдбЙен=ЕЬЙ=ЗЙозез=мнбдбтт~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЕзеЗбобл~=

ЗЙозез=~оЙк=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=Зб=ЕзеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=з=
mma=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=белн~дд~н~K=EmЙк=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=Зб=ЕзеЗбоблбзеЙ=Й=б=СбдЙ=dмбЗ~=
~ллзЕб~нб=лб=йм∂=мнбдбтт~кЙ=бд=йкзЦк~гг~=fелн~ддЙкKF

 f=ЕзгймнЙк=ЕдбЙен=ЗЙозез=~оЙкЙ=б=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=em=~ййкзйкб~нб=белн~дд~нбK
 f=ЕзгймнЙк=ЕдбЙен=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=ЕзгймнЙк=mзпЙкj~ЕK=
 mЙк=мнбдбтт~кЙ=ме~=лн~гй~енЙ=mзлнpЕкбйн=rp_=ЕзеЗбобл~I=б=ЕзгймнЙк=ЕдбЙен=ЗЙозез=~оЙкЙ=

ìå~=éçêí~=rp_K

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=ЕзеЗбоблбзеЙ=Зб=лн~гй~енб=rp_I=оЙЗЙкЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=
лмддЫ~ллблнЙет~=ЗблйзебДбдб=лмд=лбнз=tЙД=^ййдЙ=EЬннйWLLпппK~ййдЙKЕзгF=зйймкЙ=д~=dмбЗ~=j~Е=
белн~дд~н~=еЙд=ЕзгймнЙкK

Condivisione tra computer Mac con stesso sistema operativo

^ннбо~кЙ=д~=ЕзеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=лмд=ЕзгймнЙк=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=EЕзгймнЙк=ЬзлнFK

 j~Е=lp=З~=UKS=~=VKсW==^йкбкЙ=Pannelli di controlloÉ=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Condivisione stampante

USBK

 j~Е=lp=uW==^йкбкЙ=Preferiti sistemaI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=CondivisioneI=имбеЗб=лм=InterventiI=ÉÇ=

беСбеЙ=лмдд~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Condivisione stampante=Ej~Å=lp=u=î=NMKOKQFK

mЙк=лн~гй~кЙ=З~Цдб=~днкб=ЕзгймнЙк=j~ЕбензлЬ=EЕзгймнЙк=ЕдбЙенF=бе=кЙнЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=йкбг~=д~=
лн~гй~енЙ=бе=Condivisione stampante USB Ej~Å=lp=Ç~=UKS=~=VxF=ç=Condivisione
Ej~Е lp uFK=nмбеЗбI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЙ=кблзклЙ=бе=Емб=≠=ЕзеЗбобл~=д~=лн~гй~енЙ=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=
лн~гй~енЙK

1-10 fqtt

Condivisione tra computer Macintosh e sistemi operativi diversi

nм~еЗз=бд=ЕзгймнЙк=Ьзлн=ЙлЙЦмЙ=j~Е=lp=uI=йЙк=ЕзеЗбобЗЙкЙ=ме~=лн~гй~енЙ=Езе=ЕзгймнЙк=
j~Е=lp=З~=UKS=~=VKсI=лЙЦмбкЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=лЙЦмЙенЙK

Nota iЙ=лн~гй~енб=rp_=езе=йзллзез=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбоблЙ=нк~=лблнЙгб=зйЙк~нбоб=j~Е lp=V=Й=j~Е=lp uI=

лЙ=езе=еЙддЫ~гДбЙенЙ=Ед~ллбЕз=Зб=j~Е=lp uK

1 kЙд=ЕзгймнЙк=Ьзлн=j~с=lp=u=~йкбкЙ=Preferiti sistemaI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=ЕзеЗбоблбзеЙ=

лн~гй~енЙ=лб~=Збл~ннбо~н~I=имбеЗб=млЕбкЙ=З~=Preferiti sistemaK

2 fеЗбобЗм~кЙ=д~=Е~кнЙдд~=Зб=лблнЙг~=j~Е=lp=VI=~йкбкЙ=Pannello di controlloI=имбеЗб=

Condivisione stampante USBK=EpЙ=дЫ~гДбЙенЙ=`д~ллбЕз=езе=≠=Цб¶=бе=ЙлЙЕмтбзеЙI=

лб=~ооб~=бе=имЙлнз=гзгЙензKF

3 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Avvio/StopI=имбеЗб=лм=AvvioK
4 nм~еЗз=Езгй~кЙ=?`зеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ=rp_=~ннбо~?I=С~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=StampantiK
5 pЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=~ЕЕ~енз=~дд~=лн~гй~енЙ=ЕЬЙ=лб=омздЙ=ЕзеЗбобЗЙкЙK
6 `ЬбмЗЙкЙ=бд=й~ееЙддз=Зб=ЕзенкзддзK

Collegamento ad una rete

i~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбобл~=бе=кЙнЙ=ЕзддЙЦ~еЗзд~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~дд~=кЙнЙ=нк~гбнЙ=ме=
лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=зйтбзе~дЙK=Erе=лЙкоЙк=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=
em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=nмЙлн~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=зннЙеЙкЙ=гбЦдбзкб=йкЙлн~тбзеб=
кблйЙннз=~дд~=лн~гй~=З~=ЕзгймнЙкI=СдЙллбДбдбн¶=еЙдд~=йкЙй~к~тбзеЙ=ЗЙддЫмДбЕ~тбзеЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=Й=д~=йзллбДбдбн¶=Зб=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езе=мнЙенб=лб~=tбеЗзплI=лб~=j~Е=lpK

mЙк=нмннб=б=лблнЙгб=зйЙк~нбобI=бебтб~кЙ=белн~дд~еЗз=д~=лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K=sЙЗЙкЙ=

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=бенЙкез=em gЙнЗбкЙЕнТK

Installazione della scheda del server di stampa interno HP Jetdirect

i~=лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=обЙеЙ=Сзкебн~=Езе=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=
OMMгK=mЙк=дЫ~Еимблнз=Зб=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=бенЙкез=em gЙнЗбкЙЕн=йЙк=д~=лн~гй~енЙ=
em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗI=оЙЗЙкЙ=fенЙкС~ЕЕЙ=Зб=кЙнЙТK

fд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=обЙеЙ=Сзкебнз=Езе=дЙ=бгйзлн~тбзеб=йкЙЗЙСбебнЙ=Зб=С~ДДкбЕ~K=pЙ=бд=лЙкоЙк=Зб=
лн~гй~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзеСбЦмк~нз=Ззйз=~оЙк=белн~дд~нз=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=д~=
Guida per l’amministratore server di stampa HP JetdirectK=i~=ЦмбЗ~=≠=ЗблйзебДбдЙ=лмд=`a=Зб=
~ооб~гЙензK=i~=лнЙлл~=йм∂=ЙллЙкЙ=безднкз=лЕ~кбЕ~н~=З~д=лбнз=tЙД=em=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçã

K

fqtt 1-11

Per installare il server di stampa HP Jetdirect

1 oбгмзоЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙЦдб=лдзн=З~д=кЙнкз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

2 fелЙкбкЙ=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=бддмлнк~нз=Сбез=~З=~ооЙкнбкЙ=мез=лЕ~ннзK

3 rнбдбтт~кЙ=ме=Е~оз=Зб=кЙнЙ=йЙк=ЕзддЙЦ~кЙ=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=~дд~=кЙнЙK
4 mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=qbpq=лмд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K=i~=лн~гй~енЙ=лн~гй~=ме~=й~Цбе~=Зб=

ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=кЙд~нбо~=~д=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K=`зелЙко~кЙ=имЙлн~=й~Цбе~=йЙк=кЙЕмйЙк~кЙ=
ЙоЙенм~дб=беСзкг~тбзеб=мнбдбK

5 m~лл~кЙ=~З=ме~=Зб=имЙлнЙ=лЙтбзеб=йЙк=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=лмд=ЕзгймнЙк=~ннбоз=ЕзгЙ=

лЙкоЙкK
√ pЙ=лб=бенЙеЗЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=ме=~гДбЙенЙ=Езе=мнЙенб=tбеЗзпл=з=Йенк~гДб=

мнЙенб=tбеЗзпл=Й=j~Е=lpI=оЙЗЙкЙ=fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лмд=лЙкоЙк=

EtбеЗзплFТK

√ pЙ=лб=бенЙеЗЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=ме=~гДбЙенЙ=ЙлЕдмлбо~гЙенЙ=j~Е=lpI=оЙЗЙкЙ=

fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=ме~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=лм=ме=j~ЕбензлЬТK

Installazione del driver di stampa sul server (Windows)

aзйз=~оЙк=белн~дд~нз=д~=лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=еЙдд~=лн~гй~енЙI=≠=еЙЕЙлл~кбз=белн~дд~кЙ=бд=
ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лмд=ЕзгймнЙк=~ннбоз=ЕзгЙ=лЙкоЙкK

Per installare il driver di stampa sul server

1 `ЬбмЗЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=~ннбоЙK

a mкЙгЙкЙ=`qoiH^iqH`^k`=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙ=лмдд~=н~лнбЙк~=ЗЙд=ЕзгймнЙкI=имбеЗб=

Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Task ManagerK=
b `ЬбмЗЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=~ннбоЙK=ENon=ЕЬбмЗЙкЙ=pулнк~у=з=bсйдзкЙкKF
c qЙкгбе~н~=д~=ЕЬбмлмк~=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзебI=С~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=u=еЙддЫ~еЦздз=лмйЙкбзкЙ=ЗЙлнкз=

ЗЙд=q~лв=j~е~ЦЙк=йЙк=ЕЬбмЗЙкдзK

1-12 fqtt

2 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK=fд=гЙем=ЗЙд=`a=лб=ЙлЙЦмЙ=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK
fе=Е~лз=Езенк~кбзI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=^ообзI=имбеЗб=лм=bлЙЦмбK=aбЦбн~кЙ=еЙдд~=Е~лЙдд~=ЗЙдд~=кбЦ~=Зб=
Езг~еЗз=д~=дЙннЙк~=ЗЙддЫмебн¶=`aJolj=ЗЙд=ЕзгймнЙк=бе=млз=лЙЦмбЗ~=З~=:\SETUP=E~Ç=
ЙлЙгйбзI=ЗбЦбн~кЙ=D:\SETUPFK

3 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=fелн~дд~=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=еЙд=гЙем=ЗЙд=`aK
4 pЕЙЦдбЙкЙ=д~=дбеЦм~=ЗЙлбЗЙк~н~=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=lhK
5 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK=
6 nм~еЗз=обЙеЙ=кбЕЬбЙлнз=бд=нбйз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙензI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=`зддЙЦ~нз=бе=кЙнЙ=Й=

С~кЙ=ЕдбЕ=лм=^о~енбK=nмбеЗбI=лЙдЙтбзе~кЙ=fелн~дд~тбзеЙ=кЙнЙ=Д~лЙ=йЙк=m`=з=лЙкоЙк=
EЕзелбЦдб~н~F=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=^о~енбK

7 nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=йЙк=д~=ЕзеЗбоблбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=имбеЗб=

лЙдЙтбзе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙб=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йЙк=ЕдбЙен=tбеЗзплK=fд=йкзЦк~гг~=Зб=
белн~дд~тбзеЙ=белн~дд~=бд=ЗкбоЙк=Збл=н~гй~=йЙк=бд=лЙкоЙк=Й=Езйб~=б=ЗкбоЙк=ЕдбЙен=бе=ме=ЕЙкнз=
йЙкЕзклз=ЗЙд=лЙкоЙк=йЙк=гЙннЙкдб=~=ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙЦдб=мнЙенб=EЕдбЙенFK

8 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=йзкн~кЙ=~=нЙкгбеЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK
9 mЙк=ЕзелЙенбкЙ=~Цдб=мнЙенб=tбеЗзпл=Зб=ЕзеЗбобЗЙкЙ=имЙлн~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=fелн~дд~тбзеЙ=

ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=ме~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=лм=ме=ЕдбЙен=tбеЗзплТK=mЙк=ЕзелЙенбкЙ=~Цдб=мнЙенб=

j~Е=lp=Зб=ЕзеЗбобЗЙкЙ=имЙлн~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=fелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=йЙк=ме~=

лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=лм=ме=j~ЕбензлЬТK

Installazione del software per una stampante in rete su un client
Windows

aзйз=~оЙк=ЕзддЙЦ~нз=д~=лн~гй~енЙ=~дд~=кЙнЙ=Й=белн~дд~нз=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лмд=ЕзгймнЙк=лЙкоЙк=
ЗЙдд~=кЙнЙI=≠=йзллбДбдЙ=ЕзеЗбобЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK=f=лбеЦздб=мнЙенб=tбеЗзплI=б=ЕзлбЗЗЙннб=ЕдбЙенI=
йзллзез=ЕзддЙЦ~клб=~дд~=лн~гй~енЙ=еЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбW

 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=Aggiungi stampante=еЙдд~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енб=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=

блнкмтбзеб=йЙк=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=ме~=кЙнЙK

 fелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=З~д=`a=Зб=~ооб~гЙензK=nм~еЗз=кбЕЬбЙлнзI=лЙдЙтбзе~кЙ=

Connesso in reteI=имбеЗб=Installazione client per stampa con server clientK=

 fеЗбобЗм~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=еЙдд~=кЙнЙ=Й=нк~лЕбе~кд~=еЙдд~=йкзйкб~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енбK
 ^ЦЦбмеЦЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=З~д=СбдЙ=fkc=йкЙЕЙЗЙенЙгЙенЙ=л~до~нз=бе=

ме~=йзлбтбзеЙ=ЗЙдд~=кЙнЙK=`ЬбЙЗЙкЙ=~ддЫ~ггбеблнк~нзкЙ=ЗЙдд~=кЙнЙ=ЗзоЙ=лб=нкзо~=бд=СбдЙ=fkcK

pмд=`З=Зб=~ооб~гЙензI=б=СбдЙ=fkc=лзез=гЙгзкбтт~нб=бе=Е~кнЙддЙ=Езе=Сзкг~нзW=
Y`a[WytбеЗзплym`iPyYlp[yYдбеЦм~[K=

^З=ЙлЙгйбзI=лЙ=дЫмебн¶=`a=≠=имЙдд~=Езе=дЙннЙк~=aI=aWytбеЗзплym`iPytбеOв|umybеЦдблЬ=
ЕзенЙккЙДДЙ=бд=СбдЙ=fkc=bеЦдблЬ=tбеЗзпл=OMMM=m`i PK

Installazione del software per una stampante in rete su un Macintosh

nм~еЗз=лб=ЕзддЙЦ~=д~=лн~гй~енЙ=~З=ме~=кЙнЙ=бе=~гДбЙенЙ=j~Е=lpI=йкбг~=Зб=белн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=
ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=лб~=Цб¶=белн~дд~нз=еЙдд~=
лн~гй~енЙK=qмннб=Цдб=мнЙенб=j~Е=lp=ЕЬЙ=бенЙеЗзез=мнбдбтт~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЗЙозез=белн~дд~кЙ=бд=
кЙд~нбоз=лзСнп~кЙ=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=Зб=лЙЦмбнзK

fqtt 1-13

Per installare il software per una stampante in rete su un Macintosh

1 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK=fд=гЙем=ЗЙд=`a=оЙкк¶=~ооб~нз=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙK
^днкбгЙенбI=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=`a=лмд==ЗЙлвнзйI=имбеЗб=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=

InstallazioneK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Installa driverK
3 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK
4 `згйдЙн~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бе=мез=ЗЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбK

√ Mac OS da 8.6 a 9.2.2:=sЙЗЙкЙ=mЙк=нЙкгбе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бе=кЙнЙ=йЙк=j~Е lp=З~=UKS=

~=VKOKOÒ=имб=лзннзK

√ Mac OS X o versioni successive:=sЙЗЙкЙ=mЙк=нЙкгбе~кЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бе=кЙнЙ=йЙк=

j~Е lp u=Й=оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙТ=имб=лзннзK

Per terminare l’installazione in rete per Mac OS da 8.6 a 9.2.2

1 oб~ооб~кЙ=бд=ЕзгймнЙкI=им~еЗз=кбЕЬбЙлнзK
2 pЙдЙтбзе~кЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Selezione=З~д=гЙем=AppleK
3 pЙдЙтбзе~кЙ=hp deskjet xx=еЙд=й~ееЙддз=бе=~днз=~=лбеблнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=лЙдЙтбзеЙI=ЗзоЙ=

сс=беЗбЕ~=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK

4 pЙдЙтбзе~кЙ=hp business inkjet 1100 =еЙд=й~ееЙддз=Зб=ЗЙлнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=pЙдЙтбзеЙK
5 `ЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=лЙдЙтбзеЙK

Per terminare l’installazione in rete per Mac OS X e versioni successive

1 ^йкбкЙ=бд=`Йенкз=лн~гй~=ЕЬЙ=лб=нкзо~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=^ййдбЕ~тбзебyrнбдбн¶K
2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=^ЦЦбмеЦбK
3 pЕЙЦдбЙкЙ=ме~=ЗЙддЙ=лЙЦмЙенб=зйЙк~тбзебK

√ pЙ=лб=мнбдбтт~=ме~=кЙнЙ=^ййдЙq~двI=лЙдЙтбзе~кЙ=^ййдЙq~дв=З~д=гЙем=~=Езгй~кл~K
√ pЙ=лб=мнбдбтт~=ме~=кЙнЙ=fmI=лЙдЙтбзе~кЙ=pн~гй~енЙ=fm=З~д=гЙем=~=Езгй~кл~I=имбеЗб=

ЗбЦбн~кЙ=дЫбеЗбкбттз=fm=йЙк=д~=лн~гй~енЙK

4 pЙ=еЙЕЙлл~кбзI=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=wзе~K
5 pЙдЙтбзе~кЙ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=З~ддЫЙдЙеЕз=ЗЙддЙ=лн~гй~енбI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

^ЦЦбменбK=^ЕЕ~енз=~д=езгЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Езгй~кЙ=ме=лЙЦез=Зб=лймен~=~З=беЗбЕ~кЙ=ЕЬЙ=
имЙдд~=≠=д~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K

6 `ЬбмЗЙкЙ=бд=`Йенкз=лн~гй~K

Disinstallazione del software di stampa

mЙк=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=ЗЙд=лблнЙг~I=лЙЦмбкЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=беЗбЕ~н~=Зб=лЙЦмбнзK

Disinstallazione del software per Windows (tutte le versioni)

1 `ЬбмЗЙкЙ=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзеб=~ннбоЙK
2 ^йкбкЙ=бд=m~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=З~д=гЙем=AvvioK
3 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лм=Aggiungi/Rimuovi programmiK

1-14 fqtt

4 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=З~=Зблбелн~дд~кЙK
5 c~кЙ=ЕдбЕ=лмд=ймдл~енЙ=йЙк=дЫ~ЦЦбмен~=з=д~=кбгзтбзеЙ=Зб=лзСнп~кЙK
6 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=йзкн~кЙ=~=нЙкгбеЙ=д~=кбгзтбзеЙ=ЗЙд=

лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Nota mЙк=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=

um=зЕЕзккЙ=ЗблйзккЙ=ЗЙб=йкбобдЙЦб=Зб=~ггбеблнк~нзкЙK

pЙ=бд=лзСнп~кЙ=езе=обЙеЙ=Зблбелн~дд~нз=Езе=лмЕЕЙллзI=зйймкЙ=езе=лб=кбЙлЕЙ=~=нкзо~кЙ=бд=йкзЦк~гг~=
Зб=Зблбелн~дд~тбзеЙI=ЙлЙЦмбкЙ=дЫмнбдбн¶=Зб=ймдбнмк~=З~д=`a=Зб=~ооб~гЙензK=sЙЗЙкЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=
лЙЦмЙенЙK

Esecuzione dell’utilità di pulitura

1 pЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=З~д=ЕзгймнЙкK
2 oб~ооб~кЙ=tбеЗзпл=З~д=ЕзгймнЙкK
3 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK
4 fеЗбобЗм~кЙ=ЙЗ=ЙлЙЦмбкЙ=дЫмнбдбн¶=Зб=ймдбнмк~=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензK

√ mЙк=tбеЗзпл=VU=Й=tбеЗзпл=jЙI=мл~кЙ=бд=СбдЙ=лЕкмДVUKЙсЙ=ЕЬЙ=лб=нкзо~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеVс|jЙK=

√ mЙк=tбеЗзпл=OMMM=Й=tбеЗзпл=umI=мл~кЙ=бд=СбдЙ=лЕкмДOвKЙсЙ=ЕЬЙ=лб=нкзо~=еЙдд~=Е~кнЙдд~=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеOв|umK=

Disinstallazione del software per Macintosh (tutte le versioni)

1 oб~ооб~кЙ=бд=ЕзгймнЙкK

Nota pЙ=йкбг~=Зб=Зблбелн~дд~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=езе=лб=кб~ооб~=бд=ЕзгймнЙкI=~дЕмеб=СбдЙ=езе=л~к~еез=кбгзллб=

З~д=ЕзгймнЙк=им~еЗз=лб=ЙлЙЦмЙ=дЫзйтбзеЙ=Зб=Зблбелн~дд~тбзеЙK

2 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aJoljK
3 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=`a=лмд=ЗЙлвнзйK
4 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙ=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=

облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK

5 nм~еЗз=обЙеЙ=облм~дбтт~н~=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=fелн~дд~тбзеЙ=йкбеЕбй~дЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=

Disinstalla=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=бе=~днз=~=лбеблнк~=ЗЙдд~=СбеЙлнк~K

6 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=кбгмзоЙкЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

fqtt 1-15

Uso del server Web incorporato

pЙ=еЙдд~=лн~гй~енЙ=≠=белн~дд~н~=ме~=лЕЬЙЗ~=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕнI=≠=йкЙлЙенЙ=ме=
лЙкоЙк=tЙД=беЕзйзк~нзK=`зе=ме=ДкзплЙк=tЙД=лн~еЗ~кЗ=≠=йзллбДбдЙ=ЙлЙЦмбкЙ=ме~=ЗЙддЙ=
зйЙк~тбзеб=лЙЦмЙенбW

 `зеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=йкзнзЕзддз=Зб=кЙнЙ
 `зеСбЦмк~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~=Зб=кЙнЙ

mЙк=мнбдбтт~кЙ=бд=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нзI=зЕЕзккЙ=ЗблйзккЙ=Зб=ме=ДкзплЙк=tЙД=Й=д~=лн~гй~енЙ=
ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~н~=~З=ме~=кЙнЙ=Зб=нбйз=fmK=EiЙ=кЙнб=fmuLpmu=езе=лзез=лмййзкн~нЙKF=pЙ=д~=
лн~гй~енЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~З=ме=ЕзгймнЙкI=езе=≠=йзллбДбдЙ=мнбдбтт~кЙ=бд=лЙкоЙк=tЙД=
беЕзйзк~нзK

Accesso al server Web incorporato

pб=йм∂=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нз=З~=им~дмеимЙ=ДкзплЙк=tЙД=лмййзкн~нзK=aбЦбн~кЙ=
дЫбеЗбкбттз=fm=~ллЙЦе~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=еЙд=ДкзплЙк=tЙДK=^З=ЙлЙгйбзI=лЙ=дЫбеЗбкбттз=fm=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=СзллЙ=NOPKNOPKNOPKNOPI=лб=ЗзокЙДДЙ=ЗбЦбн~кЙ=еЙд=йкзйкбз=ДкзплЙк=tЙД=
http://123.123.123.123K=

pЙ=езе=лб=ЕзезлЕЙ=дЫбеЗбкбттз=fm=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=дз=лб=йм∂=нкзо~кЙ=еЙддЫЙдЙеЕз=ЗЙдд~=й~Цбе~=Зб=
ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=em gЙнЗбкЙЕнK=mЙк=лн~гй~кЙ=имЙлн~=й~Цбе~I=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=qbpq=ëìää~=
лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K

pagine server Web incorporato

fд=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нзI=ЕЬЙ=ЕзенбЙеЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лЕЬЙЗ~=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~I=
≠=Сзкг~нз=З~ддЙ=лЕЬЙЗЙ=лЙЦмЙенбW=

 eçãÉ
 `зддЙЦ~гЙенз=бе=кЙнЙ

Home

i~=лЕЬЙЗ~=Home=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙI=им~дб=дЫмДбЕ~тбзеЙ=СблбЕ~I=бд=езгЙ=Й=
дЫбеЗбкбттз=ЗЙддЫЬзлн=fmI=дЫбеЗбкбттз=Ь~кЗп~кЙI=бд=емгЙкз=Зб=Е~н~дзЦз=ЗЙд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=
gЙнЗбкЙЕн=Й=бд=нЙгйз=нк~лЕзклз=З~=им~еЗз=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=gЙнЗбкЙЕн=≠=лн~нз=лйЙенз=Й=
кб~ЕЕЙлз=йЙк=дЫмднбг~=оздн~K=i~=лЕЬЙЗ~=Home=йм∂=ЙллЙкЙ=мнбдбтт~н~=~еЕЬЙ=йЙк=~ЕЕЙЗЙкЙ=~б=
й~к~гЙнкб=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=Зб=кЙнЙI=Зб=лбЕмкЙтт~=Й=Зб~ЦезлнбЕбK

Collegamento in rete

iЙ=й~ЦбеЙ=Зб=кЙнЙ=ЗЙд=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нз=ЕзелЙензез=~ддЫ~ггбеблнк~нзкЙ=Зб=кЙнЙ=Зб=
ЕзеСбЦмк~кЙ=д~=лЕЬЙЗ~=em gЙнЗбкЙЕн=йЙк=д~=лн~гй~енЙK=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=оЙЗЙкЙ=д~=
dмбЗ~=зе=дбеЙ=Й=д~=Guida per l’amministratore server di stampa HP JetdirectK=i~=ЦмбЗ~=≠=
ЗблйзебДбдЙ=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензK

1-16 fqtt

Preparazione di copie del software

fд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=ЕзенбЙеЙ=ме~=мнбдбн¶=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=Езйб~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лм=
ЗблЕЬбI=зйймкЙ=Зб=ЕкЙ~кЙ=белн~дд~тбзеб=йЙклзе~дбтт~нЙI=зйЙк~тбзеЙ=езкг~дгЙенЙ=ЙлЙЦмбн~=З~Цдб=
~ггбеблнк~нзкб=ЗЙд=лблнЙг~K=nм~еЗз=лб=ЙлЙЦмЙ=бд=йкзЦк~гг~=Зб=белн~дд~тбзеЙI=лЙдЙтбзе~кЙ=rнбдбн¶=
Зб=йЙклзе~дбтт~тбзеЙ=йЙк=Езйб~кЙ=лм=ЗблЕЬбK

nмЙлн~=мнбдбн¶=йм∂=лЙкобкЙ=~еЕЬЙ=йЙк=Езйб~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лмдд~=йкзйкб~=мебн¶=
ЗблЕз=кбЦбЗз=з=лм=меЫмебн¶=Зб=кЙнЙK=aзйз=~оЙк=Езйб~нз=б=СбдЙ=бе=меЫ~днк~=йзлбтбзеЙI=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=белн~дд~нз=З~=имЙдд~=йзлбтбзеЙK

Installazione di altro software

mЙк=дЫбелн~дд~тбзеЙ=лмдд~=лн~гй~енЙ=лзез=ЗблйзебДбдб=~еЕЬЙ=б=ЗкбоЙк=Й=бд=лзСнп~кЙ=зйтбзе~дЙ=
лЙЦмЙенбK

 HP Web Jetadmin. pб=нк~нн~=Зб=мез=лнкмгЙенз=Зб=ЦЙлнбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=Д~л~нз=

лм=ме=ДкзплЙк=tЙДK=kЙд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=лб=йм∂=нкзо~кЙ=ме=ЕзддЙЦ~гЙнез=~д=лбнз=tЙД=
em=tЙД=gЙн~ЗгбеK=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз=Зб=имЙлнз=лнкмгЙензI=оЙЗЙкЙ rëç=

Зб=em tЙД=gЙн~ЗгбеТK

 Driver Linux.=aблйзебДбдЙ=лм=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK=mЙк=мднЙкбзкб=

беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=Зб=iбемс=Езе=дЙ=лн~гй~енб=emI=облбн~кЙ=бд=лбнз=ЬннйWLLЬйKлзмкЕЙСзкЦЙKеЙн

 Software di installazione della stampante per reti UNIX® (HP-UX, Sun Solaris).=

nмЙлнз=лзСнп~кЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=лЕ~кбЕ~нз=З~=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLеЙн|йкбенбеЦ

 Informazioni sull’uso del driver di stampa in emulazione IBM PostScript 3 per IBM

OS/2.=sáëáí~êÉ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

pЙ=лб=мл~=tбеЗзпл=kq QKMI=tбеЗзпл=OMMM=з=tбеЗзпл=umI=йЙк=белн~дд~кЙ=ме=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=≠=
еЙЕЙлл~кбз=ЗблйзккЙ=ЗЙб=йкбобдЙЦб=Зб=~ггбеблнк~нзкЙK=

K

K

K

=== = =

fqtt 1-17

1-18 fqtt

rëç=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ

O

fе=имЙлн~=лЙтбзеЙ=лб=лйбЙЦ~=ЕзгЙ=мл~кЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йЙк=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=ЙЗ=ЙлЙЦмбкЙ=зйЙк~тбзеб=Зб=лн~гй~=СзеЗ~гЙен~дбK=pб=лйбЙЦ~=безднкЙ=им~дб=лзез=б=
лмййзкнб=Зб=лн~гй~=лйЙЕб~дб=ЕЬЙ=лб=йзллзез=бгйбЙЦ~кЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙ=Й=ЕзгЙ=зйЙк~кЙ=йЙк=
лн~гй~кЙ=лм=н~дб=лмййзкнбK

Selezione dei supporti di stampa

mкбг~=Зб=мл~кЙ=д~=лн~гй~енЙI=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=лйЙеЗЙкЙ=им~дЕЬЙ=гбемнз=йЙк=С~гбдб~кбтт~кЙ=Езе=б=
ЗбоЙклб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=мнбдбтт~ДбдбK

`зе=имЙлн~=лн~гй~енЙ=≠=йзллбДбдЙ=мнбдбтт~кЙ=д~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙб=нбйб=Зб=Е~кн~=З~=мССбЕбз=Й=Е~кн~=
Езе=СбДк~=Зб=ЕзнзеЙ=~д=OR=йЙкЕЙензK=mкбг~=Зб=~Еимблн~кЙ=ЦкзллЙ=им~енбн¶I=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=йкзо~кЙ=
ЗбоЙклб=нбйб=Зб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~K=fеЗбобЗм~кЙ=имбеЗб=ме=лмййзкнз=ЕЬЙ=зССк~=Дмзеб=кблмдн~нб=Й=лб~=Зб=
С~ЕбдЙ=кЙйЙкбгЙензK

Nota mЙк=зннЙеЙкЙ=д~=г~ллбг~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~I=мнбдбтт~кЙ=лмййзкнб==emK=nмЙлнб=нбйб=Зб=лмййзкнз=Зб=

лн~гй~=лзез=йкЙоблнб=~ййзлбн~гЙенЙ=йЙк=зннЙеЙкЙ=Дмзеб=кблмдн~нб=Езе=имЙлн~=лн~гй~енЙK=mЙк=
беСзкг~тбзеб=лмддЙ=зкЗбе~тбзеб=Й=лмб=емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦзI=оЙЗЙкЙ=

j~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=~ЕЕЙллзкб emТK

Suggerimenti per la scelta e l’uso dei supporti di stampa

mЙк=зннЙеЙкЙ=б=кблмдн~нб=гбЦдбзкбI=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=лЙЦмЙенбW

 rл~кЙ=лЙгйкЙ=Е~кн~=ЕЬЙ=лб~=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=mЙк=ме=ЙдЙеЕз=ЗЙб=

лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езгй~нбДбдбI=оЙЗЙкЙ=cзкг~нб=лмййзкн~нбТ=É=pйбЙЦ~тбзеЙ=ЗЙб=нбйб=Й=ЗЙб=

йЙлб=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езгй~нбДбдбТK

 `~кбЕ~кЙ=ме=лздз=нбйз=Зб=Е~кн~=~дд~=оздн~=бе=ме=о~ллзбзK
 kЙд=о~ллзбз N=о~ллзбз O=Е~кбЕ~кЙ=б=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езе=бд=д~нз=З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=

бд=Д~ллз=Й=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=ЗЙд=лмййзкнз=~ддбеЙ~нз=Й=~ййзЦЦб~нз=Езенкз=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкз=Й=д~=
ЦмбЗ~=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=о~ллзбзK=sЙЗЙкЙ=`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK

 kзе=Е~кбЕ~кЙ=йбª=Зб=NRM=СзЦдб=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=еЙд=о~ллзбз NK=pЙ=≠=белн~дд~нз=бд=

о~ллзбз OI=езе=Е~кбЕ~коб=йбª=Зб=ORM=СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЕзгмеЙK

 kзе=мл~кЙ=лмййзкнб=З~ееЙЦЦб~нб=з=~ккбЕЕб~нбK=kзе=мл~кЙ=лмййзкнб=н~Цдб~нб=з=йЙкСзк~нб=зйймкЙ=

Е~кн~=гзднз=Цк~емдзл~=Й=бе=кбдбЙозK=nмЙлнб=нбйб=Зб=лмййзкнз=йзллзез=Е~мл~кЙ=беЕЙйй~гЙенб=Й=
~днкб=йкзДдЙгбK

 kзе=мл~кЙ=Е~кн~=нкзййз=дЙЦЦЙкЙ=з=ЕЬЙ=лб=лнк~йй~=С~ЕбдгЙенЙK=nмЙлнб=нбйб=Зб=Е~кн~=езе=

оЙеЦзез=~дбгЙен~нб=ДЙеЙ=з=лб=беЕЙйй~езK=sЙЗЙкЙ=^ййкЙеЗбгЙенз=ЗЙддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙб=

лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Езгй~нбДбдбТK

 kзе=мл~кЙ=гзЗмдб=~=йбª=й~кнбK
 pмййзкнб=гзднз=Цк~емдзлб=з=ЕЬЙ=езе=~ллзкДзез=ДЙеЙ=дDбеЕЬбзлнкз=йзллзез=Е~мл~кЙ=мез=

лЕ~клз=кбЙгйбгЙенз=ЗЙддЙ=бгг~Цбеб=з=ЗЙд=нЙлнзK

fqtt 2-1

Apprendimento delle specifiche dei supporti di stampa compatibili

fе=имЙлн~=лЙтбзеЙ=лзез=СзкебнЙ=беСзкг~тбзеб=кЙд~нбоЙ=~б=Сзкг~нбI=нбйб=Й=йЙлб=ЗЙб=лмййзкнб=
Езгй~нбДбдб=Езе=д~=лн~гй~енЙK=sЙеЦзез=безднкЙ=СзкебнЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=Е~й~Ебн¶=Зб=Еб~лЕме=
о~ллзбз=Й=ЗЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~K

Formati supportati

kЙдд~=н~ДЙдд~=лЙЦмЙенЙ=лзез=кбйзкн~нЙ=беСзкг~тбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=лмб=Сзкг~нб=Й=лмб=нбйб=Зб=лмййзкнз=
мнбдбтт~Дбдб=бе=Еб~лЕме=йЙкЕзклз=ЗЙдд~=Е~кн~K=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмб=нбйб=Зб=лмййзкнз=Езгй~нбДбдб=Езе=
Еб~лЕме=йЙкЕзклз=йЙк=д~=Е~кн~I=оЙЗЙкЙ=`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK

Formato supporti di stampa Vassoio 1 Vassoio 2 Alloggiamento

per busta
singola

rKpK=iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKX=
ONS=с=OTV=ггF=

rKpK=iÉÖ~ä=EUIR=ñ=NQ=éçääKX=
ONS=ñ=PRS=ããF=

^Q=EUIP=ñ=NNKT=éçääKX=ONM=ñ=OVT=ããF

bсЙЕмнбоЙ=ETIP=с=NMKR=йзддKX=
NUQ=с=OST=ггF

fpl=_R=ESIV=ñ=VKV=éçääKX=
NTS=ñ=ORM=ããF

^R=ERIU=ñ=UIP=éçääKX=NQU=ñ=ONM=ããF

_ìëí~=rKpK=@NM=EQINO=ñ=VIR=éçääKX=
NMR=ñ=OQN=ããF=

_ìëí~=ai=EUISS=ñ=QIPP=éçääKX=
OMM=ñ=NNM=ããF=

_ìëí~=`S=EQIQV=ñ=SIPU=éçääKX=
NNQ=ñ=NSO=ããF=

^O=EQIPT=ñ=RKTR=éçääKX=NNN=ñ=NQS=ããF

Unità
duplex
automatico

fåÇÉñ=Å~êÇ=EP=ñ=R=éçääKX=
TSKO=ñ=NOT=ããF

fåÇÉñ=Å~êÇ=EQ=ñ=S=éçääKX=NMO=ñ=NRO=ããF

fåÇÉñ=Å~êÇ=ER=ñ=U=éçääKX=NOT=ñ=OMP=ããF=

pÅÜÉÇ~=fpl=^S=EQINP=ñ=RIUP=éçääKX=
NMR=ñ=NQV=ããF

`~кн~=йЙк=лнкблЕбзеб=Eд~кЦ~=Сбез=~=UIR=йзддбЕб=
Й=дмеЦ~=Сбез=~=OPQ=йзддKX=д~кЦ~=Сбез=~=ONS=
гг=Й=дмеЦ~=Сбез=~=RVQIQ=Ег=дзеЦF

pмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нз=
ЕзгйкЙлз=нк~=P=Й=UIR=йзддбЕб=Зб=д~кЦЬЙтт~=Й=
R=Й=NQ=йзддбЕб=Зб=дмеЦЬЙтт~=ETSIO=Й=ONS=гг=
Зб=д~кЦЬЙтт~=Й=NOT=Й=PRS=гг=Зб=
дмеЦЬЙтт~F

2-2 fqtt

Spiegazione dei tipi e dei pesi dei supporti di stampa compatibili

nмЙлн~=н~ДЙдд~=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=кЙд~нбоЙ=~б=нбйб=Й=~б=йЙлб=ЗЙб=лмййзкнб=~ЕЕЙнн~нб=З~=Еб~лЕме=
йЙкЕзклз=ЗЙдд~=Е~кн~=Й=~дд~=Е~й~Ебн¶=г~ллбг~=ЕЬЙ=Еб~лЕме=йЙкЕзклз=йм∂=лмййзкн~кЙK

Vassoio Tipo Peso Capacità

s~ллзбз N `~êí~ NS=J=OQ=äÄ=

ESM=J=VM=ÖLã

O

F

cбез=~=NRM=СзЦдб=з=MIRU=йзддбЕб
ENR=ггF=бгйбд~нб

iмЕбЗб=з=ЙнбЕЬЙннЙ cбез=~=PM=Eз=U=гг=бгйбд~нбF

_ìëíÉ OM=J=OQ=äÄ=

cбез=~=OO=Eз=NR=гг=бгйбд~нбF

ETR=J=VM=ÖLãOF

pЕЬЙЗЙ cбез=~=NNM=дД=беЗЙс=

EOMM=ÖLã

s~ллзбз O `~кн~=Eлздз=ЕзгмеЙF NS=J=OQ=äÄ=

ESM=J=VM=ÖLã

^дбгЙен~тбзеЙ=
ДмлнЙ

rебн¶=ЗмйдЙс=
~мнзг~нбЕз

_ìëíÉ OM=J=OQ=äÄ=

ETR=J=VM=ÖLã

`~êí~ NS=J=OQ=äÄ=

ESM=J=VM=ÖLã

pЕЬЙЗЙ cбез=~=VM=дД=беЗЙс=

ENSM=ÖLã

O

F

O

F

O

F

O

F

O

F

cбез=~=SM=Eз=NR=гг=бгйбд~нбF

cбез=~=ORM=СзЦдб=з=MIVU=йзддбЕб=EOR=
ггF=бгйбд~нб

N=~ää~=îçäí~

N=~ää~=îçäí~

N=~ää~=îçäí~

Impostazione margini minimi

f=г~кЦбеб=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=ЗЙозез=ЕзккблйзеЗЙкЙ=Eз=лмйЙк~кЙF=б=г~кЦбеб=гбебгб=бгйзлн~нб=йЙк=
зкбЙен~гЙенз=зкбттзен~дЙK=kЙдд~=СбЦмк~=≠=бддмлнк~н~=д~=ЕзккблйзеЗЙет~=нк~=Еб~лЕме=д~нз=ЗЙдд~=Е~кн~=
Й=ЗЙдд~=Дмлн~=Й=Еб~лЕме=г~кЦбеЙK

Sinistro

Destro

Superiore

Inferiore

Sinis

Superiore

Inferiore

Destro

fqtt 2-3

Supporti Margine

sinistro

Margine destro Margine

superiore

Margine
inferiore

iЙннЙкI=дЙЦ~дI=ЙсЙЕмнбоЙI=
лнкблЕбзеЙ=EдЙннЙк~F

^QI=^RI=fpl=_RI=лЕЬЙЗЙI=
лнкблЕбзеб=E^QF

_млн~=йЙк=ДбЦдбЙннб=Зб=~мЦмкб=
em=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ

_млнЙ=Зб=нмннб=Цдб=~днкб=Сзкг~нб MINP=йзддб Еб

pмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=
йЙклзе~дбтт~нз

cзнз=EQ=с=S=йзддбЕбI=з=NMNIS=
с=NROIQ=ггF=Езе=дбеЦмЙнн~=
Зб=Йлнк~тбзеЙ

MIOR=йзддбЕб
ESIQ=ггF

MINP=йзддбЕб
EPIQ=ггF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

EPIQ=ããF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

MINP=йзддбЕб
EPIQ=ггF

MIOR=йзддбЕб
ESIQ=ггF

MINP=йзддбЕб
EPIQ=ггF

MINP=йзддбЕб
EPIQ=ггF

MINP=йзддбЕб
EPIQ=ггF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

MINP=йзддбЕб
EPIQ=ггF

MINO=йзддбЕб
EPIM=ггF

MINO=йзддбЕб
EPIM=ггF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

MIRM=йзддбЕб
ENOIT=ггF

MIRM=йзддбЕб
ENOIT=ггF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MIRM=йзддбЕб

ENOIT=ããF

MINO=йзддбЕб

EPIM=ããF=

Nota nм~еЗз=лб=мл~=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзI=б=г~кЦбеб=гбебгб=лмйЙкбзкЙ=Й=беСЙкбзкЙ=ЗЙозез=

ЕзккблйзеЗЙкЙ=з=лмйЙк~кЙ=MIQS=йзддбЕб=з=NNIT=ггK

Caricamento dei supporti di stampa

nмЙлн~=лЙтбзеЙ=ЕзенбЙеЙ=дЙ=блнкмтбзеб=йЙк=бд=Е~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=еЙд=о~ллзбз N=з=
о~ллзбз OK=mЙк=Е~кбЕ~кЙ=ме~=лЕЬЙЗ~=з=ме~=Дмлн~=лбеЦзд~=еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~I=
оЙЗЙкЙ=pн~гй~=лм=ДмлнЙ=Й=лЕЬЙЗЙТK

Per caricare il vassoio 1 o il vassoio 2

1 bлнк~ккЙ=бд=о~ллзбз=З~дд~=лн~гй~енЙK=

2 mЙк=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=еЙд=о~ллзбз NI=лзддЙо~кЙ=Й=кбгмзоЙкЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K

2-4 fqtt

3 mЙк=Е~кбЕ~кЙ=Е~кн~=Зб=Сзкг~нз=ЕзгйкЙлз=нк~=NN=йзддбЕб=EOTV=ггF=Й=NQ=йзддбЕб=EPRS=ггF=Зб=

дмеЦЬЙтт~I=лйзлн~кЙ=бд=СЙкгз=ЗЙд=о~ллзбз=оЙклз=ЗЙлнкз=ЙЗ=~ДД~лл~кЙ=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=
о~ллзбзK=EmЙк=Е~кн~=бе=Сзкг~нз=дЙннЙк~=з=Сзкг~нз=^Q=езе=≠=еЙЕЙлл~кбз=~ДД~лл~кЙ=д~=й~кнЙ=
~енЙкбзкЙ=ЗЙд=о~ллзбзKF

4 oЙЦзд~кЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙдд~=д~кЦЬЙтт~=Й=ЗЙдд~=дмеЦЬЙтт~=кблйЙннз=~б=лЙЦеб=ЗЙд=Сзкг~нз=ЗЙдд~=

Е~кн~=ЕЬЙ=лб=лн~=Е~кбЕ~еЗзK=nмбеЗб=белЙкбкЙ=д~=Е~кн~K

iЙннЙкL^Q

5 mЙк=Е~кбЕ~кЙ=бд=о~ллзбз NI=кбЕзддЙЦ~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K

6 fелЙкбкЙ=Зб=емзоз=бд=о~ллзбз=еЙдд~=лн~гй~енЙK=

iÉÖ~ä

fqtt 2-5

AVVERTENZA pЙ=≠=лн~н~=Е~кбЕ~н~=Е~кн~=Зб=Сзкг~нз=дЙЦ~дЙ=з=йбª=дмеЦзI=нЙеЙкЙ=~ДД~лл~н~=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=

о~ллзбзK=pЙ=лб=лзддЙо~=д~=й~кнЙ=~енЙкбзкЙ=ЗЙд=о~ллзбз=им~еЗз=≠=Е~кбЕ~н~=Е~кн~=йбª=дмеЦ~I=лб=
йзллзез=Е~мл~кЙ=З~ееб=~дд~=Е~кн~=з=~дд~=лн~гй~енЙK

7 bлнк~ккЙ=дЫЙлнЙелбзеЙ=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~=Е~кн~K

8 pЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=ЗЙд=нбйз=Зб=лмййзкнз=бЗзеЙз=З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=бе=млз=з=З~д=ЗкбоЙк=Зб=

ëí~ãé~K

iЫзйтбзеЙ=йкЙЗЙСбебн~=йЙк=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=≠=З~д=о~ллзбз OI=лЙ=≠=белн~дд~нзK=pЙ=бд=о~ллзбз O=≠=
омзнзI=д~=лн~гй~енЙ=йкЙдЙо~=д~=Е~кн~=З~д=о~ллзбз NI=~=гЙез=ЕЬЙ=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=
езе=лб~=лн~н~=лЙдЙтбзе~н~=д~=СметбзеЙ=Зб=ДдзЕЕзТK=sЙЗЙкЙ=fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=ДдзЕЕз=о~ллзбзТK

Configurazione dei vassoi

nм~еЗз=лб=лн~гй~=ме=ЗзЕмгЙензI=лб=йм∂=ЕзелЙенбкЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=о~ллзбз=
ЕзккЙннз=йЙк=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~I=зйймкЙ=лб=йм∂=лЙдЙтбзе~кЙ=ме=о~ллзбз=лйЙЕбСбЕз=йЙк=бд=
йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=ЕзккЙенЙK=nмЙлнЙ=бгйзлн~тбзеб=лзез=ЗблйзебДбдб=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=
йкЙЕбл~гЙенЙ=еЙд=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Alimentazione=EtбеЗзплF=Й=еЙдд~=Е~лЙдд~=Зб=Зб~дзЦз=
Stampa=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Alimentazione carta=ç=Alimentazione=Ej~Å=lpFK

pЙ=езе=лб=лЙдЙтбзе~=ме=о~ллзбз=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=д~=лн~гй~енЙ=лЙдЙтбзе~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=
ме=о~ллзбзK=iЫзйтбзеЙ=йкЙЗЙСбебн~=йЙк=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=≠=йкбг~=З~д=о~ллзбз OI=лЙ=≠=белн~дд~нзK=fе=
ЕзгймнЙк=Езе=tбеЗзплI=лб=йм∂=мнбдбтт~кЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=йЙк=бгйзлн~кЙ=бд=о~ллзбз N=
ЕзгЙ=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнзI=зйймкЙ=йЙк=ДдзЕЕ~кЙ=ме=о~ллзбзK=Un utente Windows che imposta

queste funzioni per una stampante in rete, le imposta automaticamente per tutti gli utenti di
quella stampante, inclusi gli utenti Mac OS.

kЙдд~=н~ДЙдд~=лЙЦмЙенЙ=лзез=ЙдЙеЕ~нЙ=нмннЙ=дЙ=йкзЕЙЗмкЙ=мнбдбтт~Дбдб=йЙк=ЕзеСзкг~кЙ=б=о~ллзб=~ддЙ=
йкзйкбЙ=еЙЕЙллбн¶=Зб=лн~гй~K=

2-6 fqtt

Uso vassoio Procedura per completamento Per ulteriori informazioni

sзЦдбз=Е~кбЕ~кЙ=Йенк~гДб=б=
о~ллзб=Езе=дз=лнЙллз=нбйз=Зб=
Е~кн~=Й=озЦдбз=ЕЬЙ=д~=
лн~гй~енЙ=йкЙдЙоб=д~=Е~кн~=З~=
ме=о~ллзбз=лЙ=дЫ~днкз=≠=омзнзK

sзЦдбз=Е~кбЕ~кЙ=ме=лмййзкнз=Зб=
лн~гй~=лйЙЕб~дЙ=EЕзгЙ=дмЕбЗб=з=
Е~кн~=бенЙлн~н~F=еЙд=о~ллзбз N=Й=
Е~кн~=ЕзгмеЙ=еЙд=о~ллзбз OK

sзЦдбз=~оЙкЙ=Е~кн~=бе=Йенк~гДб=б=
о~ллзбI=г~=озЦдбз=ЕЬЙ=д~=
лн~гй~енЙ=йкЙдЙоб=д~=Е~кн~=
йкбг~=З~д=о~ллзбз NK

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=еЙд=о~ллзбз N=Й=

еЙд=о~ллзбз OK

2 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=еЙдд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=

лнкмгЙенб=лб~=Збл~ннбо~нз=бд=ДдзЕЕз=
о~ллзбз=EtбеЗзплFK

1 `~кбЕ~кЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=

лйЙЕб~дЙ=еЙд=о~ллзбз NI=имбеЗб=
Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=ЕзгмеЙ=еЙд=
о~ллзбз OK=

2 _дзЕЕ~кЙ=бд=о~ллзбз N=З~дд~=`~лЙдд~=

ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=EtбеЗзплFK

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=еЙд=о~ллзбз N=Й=

еЙд=о~ллзбз OK=

2 a~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=

бгйзлн~кЙ=ЕзгЙ=о~ллзбз=
йкЙЗЙСбебнз=бд=о~ллзбз N=EtбеЗзплFK

Nota fд=о~ллзбз=O=обЙеЙ=мнбдбтт~нз=лздз=йЙк=д~=Е~кн~=ЕзгмеЙK

Impostazione del blocco vassoio

 `~кбЕ~гЙенз=ЗЙдд~=Е~кн~=

еЙб=ЗЙб=о~ллзбW=sЙЗЙкЙ=

`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=
Зб=лн~гй~ТK

 rлз=ЗЙд=ДдзЕЕз=о~ллзбзW=

sЙЗЙкЙ=fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=

ДдзЕЕз=о~ллзбзТK

 pЙдЙтбзеЙ=Зб=ме=о~ллзбз=

йкЙЗЙСбебнзW=sЙЗЙкЙ=

pЙдЙтбзеЙ=Зб=ме=о~ллзбз=
йкЙЗЙСбебнзТK

nмЙлн~=СметбзеЙ=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=лЙ=еЙдд~=лн~гй~енЙ=≠=белн~дд~нз=бд=о~ллзбз O=Й=бд=ЕзгймнЙк=бе=
млз=ЙлЙЦмЙ=tбеЗзплK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=бе=кЙнЙ=Й=лб=бгйзлн~=бд=ДдзЕЕз=о~ллзбзI=н~дЙ=
бгйзлн~тбзеЙ=л~к¶=о~дбЗ~=йЙк=нмннб=Цдб=мнЙенб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=беЕдмлб=Цдб=мнЙенб=j~Е=lpK

fд=ДдзЕЕз=о~ллзбз=лЙкоЙ=йЙк=бгйЙЗбкЙ=ме=мнбдбттз=беоздзен~кбз=Зб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=лйЙЕб~дбI=
ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбз=Е~кн~=бенЙлн~н~=з=Е~кн~=йкЙлн~гй~н~K=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=Йл~мкблЕЙ=д~=Е~кн~=
Змк~енЙ=д~=лн~гй~=Зб=ме=ЗзЕмгЙензI=йЙк=йзкн~кЙ=~=нЙкгбеЙ=бд=йкзЕЙллз=езе=мнбдбттЙк¶=д~=Е~кн~=
ЕЬЙ=лб=нкзо~=бе=ме=о~ллзбз=ДдзЕЕ~нзK

Per impostare il blocco vassoio (Windows)

1 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=~ЕЕЙл~K
2 ^йкбкЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK
3 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Interventi=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=Configurazione avanzataK
4 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=о~ллзбз=ЕЬЙ=лб=омздЙ=ДдзЕЕ~кЙ=Езенкз=ме=млз=беоздзен~кбз=еЙддЫ~кЙ~=_дзЕЕ~=

о~ллзбз=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=ApplicaK

fqtt 2-7

Selezione di un vassoio predefinito

nмЙлн~=СметбзеЙ=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=лЙ=еЙдд~=лн~гй~енЙ=≠=белн~дд~нз=бд=о~ллзбз O=Й=бд=ЕзгймнЙк=бе=
млз=ЙлЙЦмЙ=tбеЗзплK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=бе=кЙнЙ=Й=лб=лЙдЙтбзе~=ме=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнзI=н~дЙ=
бгйзлн~тбзеЙ=л~к¶=о~дбЗ~=йЙк=нмннб=Цдб=мнЙенб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=беЕдмлб=Цдб=мнЙенб=j~Е=lpK

fгйзлн~кЙ=бд=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнз=йЙк=лн~ДбдбкЙ=им~дЙ=лб~=бд=йкбгз=о~ллзбз=З~=Емб=д~=лн~гй~енЙ=
йкЙдЙо~=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~I=им~еЗз=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕзгЙ=зкбЦбеЙ=≠=лЙдЙтбзе~н~=
Selezione automaticaK==mм∂=ЙллЙкЙ=мнбдЙ=бгйзлн~кЙ=бд=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнз=еЙб=Е~лб=лЙЦмЙенбW

 fе=Йенк~гДб=б=о~ллзб=≠=лн~нз=Е~кбЕ~нз=дз=лнЙллз=лмййзкнз=Зб=лн~гй~K=
 fд=о~ллзбз O=≠=белн~дд~нз=Й=Е~кбЕ~нз=Езе=ме=Сзкг~нз=ЕЬЙ=езе=лб=омздЙ=мнбдбтт~кЙ=йЙк=д~=г~ЦЦбзк=

й~кнЙ=ЗЙб=йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~K=

pЙ=имЙлн~=бгйзлн~тбзеЙ=езе=≠=лн~н~=гзЗбСбЕ~н~I=бд=о~ллзбз O=оЙкк¶=бгйзлн~нз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=
ЕзгЙ=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнзK=mЙк∂I=лЙ=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лб=лЕЙЦдбЙ=ме=им~дмеимЙ=~днкз=нбйз=Зб=
лмййзкнз=Зб=лн~гй~I=нк~ееЙ=д~=Е~кн~=ЕзгмеЙI=обЙеЙ=лЙдЙтбзе~нз=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=бд=о~ллзбз N=
EоЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лб~=ЕзеСбЦмк~нз=йЙк=н~дЙ=бгйзлн~тбзеЙFK

Per selezionare un vassoio predefinito (Windows)

1 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=~ЕЕЙл~K
2 ^йкбкЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK
3 kЙдд~=лЕЬЙЗ~ Assistenza stampanteI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Configurazione avanzataK
4 kЙддD~кЙ~=s~ллзбз=йкЙЗЙСбебнзI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=о~ллзбз=ЕЬЙ=лб=омздЙ=бгйзлн~кЙ=ЕзгЙ=

йкЙЗЙСбебнз=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK

Spiegazione del comportamento del vassoio predefinito per Mac OS

fе=j~Е=lpI=бд=о~ллзбз O=≠=лЙгйкЙ=бд=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнзI=нк~ееЙ=ЕЬЙ=еЙб=Е~лб=лЙЦмЙенбW

 Р=лЙдЙтбзе~нз=ме=Сзкг~нз=з=ме=нбйз=езе=лмййзкн~нз=З~д=о~ллзбз OK=i~=лн~гй~енЙ=лЙдЙтбзе~=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=бд=о~ллзбз NK

 iЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~=ЕзенбЙеЙ=ме~=Дмлн~K=i~=лн~гй~енЙ=йкЙдЙо~=

~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=йкбг~=д~=Дмлн~K

 pб=лн~=мл~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=бе=кЙнЙ=Й=ме=мнЙенЙ=tбеЗзпл=Ь~=бгйзлн~нз=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=

лнкмгЙенб=ЕзгЙ=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнз=бд=о~ллзбз NK=sЙЗЙкЙ=pЙдЙтбзеЙ=Зб=ме=о~ллзбз=

йкЙЗЙСбебнзТK

 aмк~енЙ=д~=лн~гй~=ЗЙд=йкзЕЙллз=ЕзккЙенЙI=обЙеЙ=лЙдЙтбзе~нз=бд=о~ллзбз N=З~дд~=Е~лЙдд~=

Alimentazione carta=ç=Alimentazione=ЗЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=StampaK=

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=гзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=йЙк=бд=ЗзЕмгЙенз=бе=С~лЙ=Зб=лн~гй~I=
оЙЗЙкЙ=mЙк=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=EйкзЕЙллб=бе=ЕзклзFТ=ç=jзЗбСбЕ~=

ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=йЙк=j~Е=lpТK

2-8 fqtt

Stampa con il driver di stampa PCL 3

kЙдд~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙб=Е~лб=Зб=лздбнз=лб=лн~гй~ез=ЗзЕмгЙенб=З~д=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=pйЙЕбСбЕЬЙ=
зйтбзеб=йзллзез=о~кб~кЙ=~=лЙЕзеЗ~=ЗЙддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=бе=млзI=г~=бе=ЦЙеЙкЙ=лб=йм∂=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=
ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм=File=Й=имбеЗб=лм=Stampa=З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=~ннбо~K

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЙ=Сметбзеб=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=оЙЗЙкЙ=д~=dмбЗ~=зедбеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=
Зб=лн~гй~K=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~=З~=ме~=~ййдбЕ~тбзеЙ=лйЙЕбСбЕ~I=оЙЗЙкЙ=д~=
ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=кЙд~нбо~=~=н~дЙ=~ййдбЕ~тбзеЙK=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~=З~=ме=ЕзгймнЙк=
j~ЕбензлЬI=оЙЗЙкЙ=jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=йЙк=j~Е=lpТK

Per stampare con il driver di stampa PCL 3

1 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK
2 a~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Nome=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=m`i PI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

Proprietà ç=ImpostazioniK=EnмЙлнЙ=зйтбзеб=йзллзез=ЙллЙкЙ=ЗбоЙклЙ=З~=~ййдбЕ~тбзеЙ=~=

~ййдбЕ~тбзеЙKF

3 a~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Alimentazione=лЙдЙтбзе~кЙ=ЗзоЙ=лб=нкзо~=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=лм=Емб=

лб=омздЙ=лн~гй~кЙK
√ mЙк=лн~гй~кЙ=ме~=Дмлн~I=ме~=лЕЬЙЗ~=з=ме=~днкз=лмййзкнз=лйЙЕб~дЙ=мл~еЗз=бд=о~ллзбз NI=

лЙдЙтбзе~кЙ=Alimentazione manuale (vassoio 1)K=mЙк=беСзкг~тбзеб=лмд=Е~кбЕ~гЙенз=
ЗЙд=о~ллзбз NI=оЙЗЙкЙ=`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK

√ mЙк=лн~гй~кЙ=З~=ме=о~ллзбз=лйЙЕбСбЕзI=лЙдЙтбзе~кЙ=Vassoio 1 ç=Vassoio 2=EëÉ=

ЗблйзебДбдЙFK

4 a~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Tipo=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=лмййзкнз=лм=Емб=лб=омздЙ=лн~гй~кЙK
5 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=CartaK
6 a~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Qualitа di stampa=лЙдЙтбзе~кЙ=ме~=гзЗ~дбн¶=Зб=лн~гй~K
7 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~I=лЙ=еЙЕЙлл~кбзI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
8 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=StampaK

Modifica delle impostazioni della stampante

fд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=гЙгзкбтт~=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=йкЙЗЙСбебнЙ=йЙк=д~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙддЙ=
~ййдбЕ~тбзебK=q~дб=бгйзлн~тбзеб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=гзЗбСбЕ~нЙ=лЙ=лб=лн~гй~=лм=лмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=з=
нбйз=ЗбоЙклзI=зйймкЙ=лЙ=лб=омздЙ=мнбдбтт~кЙ=ме~=СметбзеЙ=зйтбзе~дЙI=ЕзгЙ=д~=лн~гй~=З~д=
о~ллзбз OI=ЕЬЙ=≠=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=Й=зйтбзе~дЙ=йЙк=д~=
лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗK

iЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=йЙк=ме=лбеЦздз=ЗзЕмгЙенз=йзллзез=ЙллЙкЙ=гзЗбСбЕ~нЙ=
З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=бе=Емб=≠=лн~нз=ЕкЙ~нз=имЙд=ЗзЕмгЙензK=mЙк=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=
лн~гй~=йЙк=нмннб=б=ЗзЕмгЙенбI=≠=еЙЕЙлл~кбз=~йкбкЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=З~д=гЙем=AvvioK

fqtt 2-9

Modifica delle impostazioni per Windows

fд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=гЙгзкбтт~=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=йкЙЗЙСбебнЙ=йЙк=д~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙддЙ=
~ййдбЕ~тбзебK=q~дб=бгйзлн~тбзеб=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=гзЗбСбЕ~нЙ=лЙ=лб=лн~гй~=лм=лмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=з=
нбйз=ЗбоЙклзI=зйймкЙ=лЙ=лб=омздЙ=мнбдбтт~кЙ=ме~=СметбзеЙ=зйтбзе~дЙI=ЕзгЙ=д~=лн~гй~=З~д=
о~ллзбз O=з=д~=лн~гй~=лмддЙ=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙ=Зб=ме=лздз=СзЦдбз=Зб=Е~кн~K

iЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=гзЗбСбЕ~нЙ=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=з=З~д=ЗкбоЙк=Зб=
лн~гй~K=mкзо~кЙ=йкбг~=~=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙK=iЙ=гзЗбСбЕЬЙ=~ййзкн~нЙ=
~ддЙ=бгйзлн~тбзеб=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=Ь~еез=лЙгйкЙ=д~=йкЙЕЙЗЙет~=лм=имЙддЙ=~ййзкн~нЙ=З~д=
ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

mЙк=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=лздз=йЙк=б=йкзЕЙллб=бе=лн~гй~=З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=~ннбо~I=гзЗбСбЕ~кЙ=
дЙ=бгйзлн~тбзеб=З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙK=aзйз=~оЙк=ЕЬбмлз=дЫ~ййдбЕ~тбзеЙI=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=кбнзкеЙк~еез=~=имЙддЙ=йкЙЗЙСбебнЙ=ЕзеСбЦмк~нЙ=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=mЙк=бгйзлн~кЙ=
зйтбзеб=Зб=лн~гй~=йЙк=нмннб=б=йкзЕЙллб=З~=лн~гй~кЙ=З~=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзебI=зЕЕзккЙ=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=
бгйзлн~тбзеб=йкЙЗЙСбебнЙ=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

Per modificare le impostazioni da un’applicazione (processi in corso)

1 `зе=ЗзЕмгЙенз=~йЙкнзI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Stampa=ЗЙд=гЙем=FileI=имбеЗб=лм=Impostazioni з=

ProprietàK

2 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKI=Stampa=з=Езг~еЗз=лбгбдЙK

Per modificare le impostazioni predefinite (tutti i processi futuri)

1 ^йкбкЙ=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=бе=мез=ЗЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбK

√ Per Windows 98, Me, NT 4.0 e 2000:=a~д=ЗЙлвнзй=Зб=tбеЗзпл=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvvioI=

лЙдЙтбзе~кЙ=ImpostazioniI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Stampanti.

√ Per Windows XP: c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=AvvioI=лЙдЙтбзе~кЙ=ImpostazioniI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=

Stampanti e faxK

2 c~кЙ=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=имбеЗб=лЙдЙтбзе~кЙ=ме~=ЗЙддЙ=

зйтбзебK
√ Per Windows 98 e Me:=c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=ProprietàK

√ Per Windows NT 4.0: c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Impostazioni predefinite documentoç=ProprietàK
√ Per Windows 2000 and XP: c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Preferenze stampa ç=ProprietàK

3 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK=iЙ=бгйзлн~тбзеб=лЕЙднЙ=л~к~еез=о~дбЗЙ=йЙк=

нмннб=б=ЗзЕмгЙенб=лн~гй~нб=З~=нмннЙ=дЙ=~ййдбЕ~тбзебK=nмЙлнЙ=бгйзлн~тбзеб=йзллзез=ЙллЙкЙ=
ДуJй~лл~нЙ=З~д=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лздз=йЙк=бд=йкзЕЙллз=~ннм~дгЙенЙ=бе=лн~гй~K=
sЙЗЙкЙ=mЙк=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=EйкзЕЙллб=бе=ЕзклзFТK

Nota mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=облбн~кЙ=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK

Per impostare il tipo di supporto di stampa predefinito

Nota nмЙлн~=йкзЕЙЗмк~=ЕзелЙенЙ=Зб=бгйзлн~кЙ=бд=нбйз=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=йкЙЗЙСбебнз=бе=^мнзг~нбЕзK=

1 ^ЕЕЙЗЙкЙ=~ддЙ=бгйзлн~тбзеб=йкЙЗЙСбебнЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=бе=йкЙЕЙЗЙет~K
2 a~дд~=лЕЬЙЗ~=Carta=з=Carta/QualitаI=лЙдЙтбзе~кЙ=Automatico=Ç~ää~=Å~ëÉää~=TipoI=имбеЗб=

Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK

mЙк=зннЙеЙкЙ=б=гбЦдбзкб=кблмдн~нб=Зб=лн~гй~I=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=лЙгйкЙ=бд=нбйз=Зб=лмййзкнз=
Зб=лн~гй~=ЕЬЙ=лб=лн~=мл~еЗз=зЦеб=оздн~=ЕЬЙ=лб=лн~гй~=ме=ЗзЕмгЙензK

2-10 fqtt

Modifica delle impostazioni per Mac OS

iЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=гзЗбСбЕ~нЙ=З~ддЙ=СбеЙлнкЙ=Зб=Зб~дзЦз=j~Е=lp=
Impostazione pagina É=StampaK=

Р=йзллбДбдЙ=безднкЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K=i~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=≠=имЙдд~=ЕЬЙ=
обЙеЙ=мл~н~=им~еЗз=лб=лЙдЙтбзе~=бд=Езг~еЗз=Stampa=лЙет~=~оЙк=йкбг~=лйЙЕбСбЕ~нз=им~дЙ=
лн~гй~енЙ=лб=омздЙ=мнбдбтт~кЙ=Езе=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙK=i~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=ЗзокЙДДЙ=ЙллЙкЙ=
имЙдд~=мнбдбтт~н~=йбª=лйЙллзK

Nota mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=Зб=j~Е=lp=йЙк=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=

оЙЗЙкЙ=д~=dмбЗ~=j~Е=лмд=ЕзгймнЙк=бе=Ззн~тбзеЙK=

Per modificare le impostazioni di pagina

1 ^йкбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=З~=лн~гй~кЙK
2 a~ä=ãÉåì=File=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Imposta paginaK
3 a~д=гЙем=~=Езгй~кл~=Formatta per I=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=йЙк=д~=им~дЙ=лб=омздЙ=

Сзкг~нн~кЙ=бд=ЗзЕмгЙензI=имбеЗб=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙлбЗЙк~нЙ=EЕзгЙ=д~=лЙдЙтбзеЙ=
ЗЙд=нбйз=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=Й=дЫбгйзлн~тбзеЙ=Зб=Сзкг~нб=Зб=й~Цбе~=йЙклзе~дбтт~нбFK

4 a~ä=ãÉåì=~=Åçãé~êë~=Dimensioni pagina =Ej~Å=lp=Ç~=UKS=~=VKOKOF=ç=Dimensioni carta=

Ej~Е=lp=uFI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=ЗЙд=лмййзкнз=лм=Емб=лб=омздЙ=лн~гй~кЙK

5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK

Per modificare le impostazioni di stampa

1 ^йкбкЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=З~=лн~гй~кЙK
2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK
3 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=лмййзкнз=з=бд=нбйз=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=лмд=им~дЙ=лб=омздЙ=лн~гй~кЙW

√ Mac OS da 8.6 a 9.x:=a~д=й~ееЙддз=Tipo/Qualita cartaI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙд=

лмййзкнз=з=бд=нбйз=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~K

√ Mac OS X:=a~д=й~ееЙддз=Copie & PagineI=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Tu tte K=a~д=й~ееЙддз=Carta/

QualitàI=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙд=лмййзкнз=з=бд=нбйз=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~K

4 pЙ=≠=белн~дд~нз=бд=о~ллзбз O=Й=лб=омздЙ=лн~гй~кЙ=З~д=о~ллзбз NI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=о~ллзбз N=бе=

мез=ЗЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбW
√ Mac OS da 8.6 a 9.x:=a~д=й~ееЙддз=GeneraleI=лЙдЙтбзе~кЙ=Vassoio 1=З~д=гЙем=~=

ЗблЕЙл~=Alimentazione cartaK

√ Mac OS X:=a~д=й~ееЙддз=Carta/QualitàI=лЙдЙтбзе~кЙ=Vassoio 1=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=

AlimentazioneK

5 jзЗбСбЕ~кЙ=нмннЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙлбЗЙк~нЙI=ЕзгЙ=д~=лЕЙдн~=ЗЙдд~=гзЗ~дбн¶=Зб=им~дбн¶=Зб=

ëí~ãé~K

6 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=StampaK

fqtt 2-11

Esecuzione delle operazioni di stampa

fе=имЙлн~=лЙтбзеЙ=оЙеЦзез=СзкебнЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЙ=йкзЕЙЗмкЙ=З~=лЙЦмбкЙ=йЙк=беоб~кЙ=ЗЙб=
ЗзЕмгЙенб=бе=лн~гй~I=лн~гй~кЙ=лм=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=лйЙЕб~дб=Й=йЙк=лн~гй~кЙ=лм=лмййзкнб=Зб=
лн~гй~=Зб=ЗбгЙелбзеб=йЙклзе~дбтт~нЙ=З~ддЫмнЙенЙK

Annullamento di un processo di stampa

rе=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=йм∂=ЙллЙкЙ=~еемдд~нз=еЙб=гзЗб=лЙЦмЙенбW

 mЙгЙкЙ=бд= =Eймдл~енЙ=^еемдд~F=лмдд~=лн~гй~енЙK=xmкЙгЙеЗз=бд= =Eймдл~енЙ=^еемдд~F=обЙеЙ=

Е~еЕЙдд~нз=бд=йкзЕЙллз=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лн~=лн~гй~еЗзI=г~=езе=лб=беСдмблЕЙ=лмб=йкзЕЙллб=
езе=~еЕзк~=Йд~Дзк~нбKz

 mЙк=tбеЗзплI=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=облм~дбтт~н~=еЙддЫ~еЦздз=беСЙкбзкЙ=

ЗЙлнкз=ЗЙддз=лЕЬЙкгз=ЗЙд=ЕзгймнЙкK=pЙдЙтбзе~кЙ=бд=ЗзЕмгЙенз=Зб=Емб=лб=омздЙ=~еемдд~кЙ=д~=
лн~гй~K=c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Annulla=Ç~ä=ãÉåì=DocumentoK

 mÉê=j~Å=lp=Ç~=UKS=~=VKxI=С~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лмд=ЗЙлвнзйI=

лЙдЙтбзе~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~I=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=CestinoK

 mЙк=j~Е=lp=lp=uI=С~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=Centro stampaK=c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=ЗЙдд~=

лн~гй~енЙ=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Elenco stampantiK=a~дд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=
HP Business Inkjet 1100=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=CancellaK=

Stampa fronte/retro (duplex)

`зе=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=лб=йм∂=лн~гй~кЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=лмддЙ=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙ=Зб=ме=лздз=
СзЦдбз=Зб=Е~кн~K=nмЙлн~=зйЙк~тбзеЙ=лб=ЕЬб~г~=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзK=mЙк=лн~гй~кЙ=лм=Йенк~гДЙ=дЙ=
С~ЕЕб~нЙ=Зб=ме~=й~Цбе~I=зЕЕзккЙ=лйЙЕбСбЕ~кЙ=дЙ=зйтбзеб=ЗмйдЙс=еЙддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=з=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=
лн~гй~K

Istruzioni per la stampa fronte/retro

nм~еЗз=лб=лн~гй~=лмддЙ=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙ=Зб=ме~=й~Цбе~=Езе=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзI=лЙЦмбкЙ=дЙ=
блнкмтбзеб=беЗбЕ~нЙW

 iЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=лмййзкн~=б=Сзкг~нб=Зб=Е~кн~=лЙЦмЙенбW=дЙннЙк~I=дЙЦ~дЙI=ЙсЙЕмнбоЙI=

^Q=Й=fpl=_RK=kзе=лмййзкн~=Сзкг~нб=йбª=йбЕЕздб=з=Сзкг~нб=йЙклзе~дбтт~нбK
i~кЦЬЙтт~=гбебг~W=P=йзддбЕб=ENMM=ггF

i~кЦЬЙтт~=г~ллбг~W=UIR=йзддбЕб=EONS=ггF
iмеЦЬЙтт~=гбебг~W=R=йзддбЕб=ENQU=ггF
iмеЦЬЙтт~=г~ллбг~=NNIT=йзддбЕб=EOVO=ггF

 mЙк=лн~гй~кЙ=лм=Йенк~гДЙ=дЙ=С~ЕЕб~нЙ=ЗЙдд~=Е~кн~I=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзйтбзеЙ=СкзенЙLкЙнкз=

З~ддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=з=З~д=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=sЙЗЙкЙ=bлЙЕмтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~=бе=ЗмйдЙс=

~мнзг~нбЕзТK

 fд=г~кЦбеЙ=лмйЙкбзкЙ=гбебгз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~дгЙез=MIR йзддбЕб=ENO=ггFK
 kзе=≠=йзллбДбдЙ=ЙССЙннм~кЙ=д~=лн~гй~=СкзенЙLкЙнкз=лм=дмЕбЗбI=лмййзкнб=йЙк=лнкблЕбзебI=ДмлнЙI=

Е~кн~=ЕзггмеЙ=йкЙгбмг=беваЙнI=Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~I=Е~кн~=йЙк=зймлЕздбI=лмййзкнб=дмЕбЗб=з=Е~кн~=
йбª=дЙЦЦЙк~=Зб=NS дД=ESM ЦLг
лмййзкнз=лб=йзнкЙДДЙкз=~оЙкЙ=беЕЙйй~гЙенбK

 m~кЙЕЕЬб=нбйб=Зб=Е~кн~=кбЕЬбЙЗзез=ме=зкбЙен~гЙенз=лйЙЕбСбЕз=лЙ=ЗЙозез=ЙллЙкЙ=лн~гй~нб=

лмддЙ=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙX=лб=нк~нн~=ЗЙдд~=Е~кн~=бенЙлн~н~I=Е~кн~=йкЙлн~гй~н~I=Е~кн~=Езе=СбдбЦк~е~=Й=
Е~кн~=Сзк~н~K=iЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=лн~гй~=йкбг~=бд=лЙЕзеЗз=д~нзK=mЙк=бд=о~ллзбз N=Й=бд=
о~ллзбз O=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=д~нз=Скзен~дЙ=кбозднз=оЙклз=бд=Д~ллзK=

O

F=з=йбª=йЙл~енЙ=Зб=OQ дД=EVM ЦLгOFK=rл~еЗз=имЙлнб=нбйб=Зб=

2-12 fqtt

 pЙ=лб=йкзо~=~=лн~гй~кЙ=бе=СкзенЙLкЙнкзI=г~=езе=≠=белн~дд~н~=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзI=дЙ=

й~ЦбеЙ=езе=оЙкк~еез=лн~гйнЙ=Й=б=СзЦдб=млЕбк~еез=З~дд~=й~кнЙ=йзлнЙкбзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Esecuzione della stampa in duplex automatico

qЙкгбе~н~=д~=лн~гй~=лм=ме=д~нз=ЗЙдд~=Е~кн~I=д~=лн~гй~енЙ=нк~нбЙеЙ=д~=Е~кн~=Й=~ннЙеЗЙ=ЕЬЙ=
дЫбеЕЬбзлнкз=~лЕбмЦЬбK=rе~=оздн~=~лЕбмннз=дЫбеЕЬбзлнкзI=д~=Е~кн~=обЙеЙ=белЙкбн~=Зб=емзоз=еЙдд~=
лн~гй~енЙ=Й=обЙеЙ=лн~гй~нз=бд=лЙЕзеЗз=д~нзK=qЙкгбе~н~=д~=лн~гй~I=д~=Е~кн~=Е~ЗЙ=лмд=о~ллзбз=Зб=
к~ЕЕздн~K

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~I=оЙЗЙкЙ=jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=

бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙТK

Per eseguire la stampa in duplex automatico (Windows)

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=бЗзеЙ~=еЙд=о~ллзбз N=з=о~ллзбз OK=sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=д~нз=

З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=ProprietаK=EiЙ=лбеЦздЙ=зйЙк~тбзеб=

ЙССЙннбоЙ=ЗЙдд~=йкзЕЙЗмк~=йзллзез=о~кб~кЙI=г~=имЙлнз=≠=бд=гЙнзЗз=йбª=ЕзгмеЙKF

3 a~дд~=лЕЬЙЗ~=Finitura=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa fronte/retroK=`зенкздд~кЙ=

ЕЬЙ=лб~=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=AutomaticoK

4 mЙк=д~=лн~гй~=бе=ЗмйдЙсI=бд=г~кЦбеЙ=лмйЙкбзкЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=~мгЙен~нз=дЙЦЦЙкгЙенЙ=йЙк=

ЙллЙкЙ=ЕЙкнб=ЕЬЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=лб~ез=~ддбеЙ~нЙK=pЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Mantieni
layout=йЙк=кбЗмккЙ=б=г~кЦбеб=бе=гзЗз=ЕЬЙ=д~=й~Цбе~=оЙеЦ~=лн~гй~н~=лм=ме=лздз=СзЦдбзK=

aбл~ннбо~кЙ=имЙлн~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=лЙ=лб=йкЙСЙкблЕЙ=ЕЬЙ=д~=й~Цбе~=оЙеЦ~=лн~гй~н~=лм=
йбª=Зб=ме=г~кЦбеЙ=Езе=б=г~кЦбеб=йбЙебK

5 pЙдЙтбзе~кЙ=з=Збл~ннбо~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Pagine rilegate in alto=бе=Д~лЙ=~д=нбйз=Зб=

кбдЙЦ~нмк~=йкЙСЙкбнзK=sЙЗЙкЙ=~дЕмеб=ЙлЙгйб=еЙб=Цк~СбЕб=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

6 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK=йЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦзK=
7 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉK=

Per eseguire la stampa in duplex automatico (Mac OS da 8.6 a 9.x)

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=бЗзеЙ~=еЙд=о~ллзбз N=з=о~ллзбз OK=sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=д~нз=

З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK
3 kЙд=й~ееЙддз=Layout=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa fronte/retroI=имбеЗб=

лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзкбЙен~гЙенз=ЗЙлбЗЙк~нз=йЙк=д~=кбдЙЦ~нмк~=EлЙдЙтбзе~кЙ=дЫбЕзе~=
ЕзккблйзеЗЙенЙFI=беСбеЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=AutomaticoK

4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK

Per eseguire la stampa in duplex automatico (Mac OS X)

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=бЗзеЙ~=еЙд=о~ллзбз N=з=о~ллзбз OK=sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=д~нз=

З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK
3 kЙд=й~ееЙддз=Stampa fronte/retro=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa fronte/retroI=

имбеЗб=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзкбЙен~гЙенз=ЗЙлбЗЙк~нз=йЙк=д~=кбдЙЦ~нмк~=EлЙдЙтбзе~кЙ=дЫбЕзе~=
ЕзккблйзеЗЙенЙFI=беСбеЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=AutomaticoK

4 pн~гй~кЙ=бд=ЗзЕмгЙензK

fqtt 2-13

Esecuzione della stampa in duplex manuale

Р=йзллбДбдЙ=ЙССЙннм~кЙ=~еЕЬЙ=д~=лн~гй~=бе=ЗмйдЙс=г~ем~дЙK=i~лЕб~кЙ=белн~дд~н~=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=
~мнзг~нбЕзK=i~=лн~гй~=бе=ЗмйдЙс=г~ем~дЙ=йзнк¶=ЙллЙкЙ=лЙдЙтбзе~н~=З~д=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

Per eseguire la stampa in duplex manuale (Windows)

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=бЗзеЙ~=еЙд=о~ллзбз N=з=еЙд=о~ллзбз OK
2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Stampa=З~д=гЙем=FileI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=ProprietаK=EiЙ=лбеЦздЙ=зйЙк~тбзеб=

ЙССЙннбоЙ=ЗЙдд~=йкзЕЙЗмк~=йзллзез=о~кб~кЙI=г~=имЙлнз=≠=бд=гЙнзЗз=йбª=ЕзгмеЙKF

3 kЙдд~=лЕЬЙЗ~=Di base=лЙдЙтбзе~кЙ=Dall'ultima alla prima=З~=Ordinamento pagine.
4 a~дд~=лЕЬЙЗ~=Finitura=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa fronte/retroK=`зенкздд~кЙ=

ЕЬЙ=лб~=Збл~ннбо~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=AutomaticoK

5 mЙк=д~=лн~гй~=бе=ЗмйдЙсI=бд=г~кЦбеЙ=лмйЙкбзкЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=~мгЙен~нз=дЙЦЦЙкгЙенЙ=йЙк=

ЙллЙкЙ=ЕЙкнб=ЕЬЙ=дЙ=й~ЦбеЙ=лб~ез=~ддбеЙ~нЙK=pЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Mantieni
layout=йЙк=кбЗмккЙ=б=г~кЦбеб=бе=гзЗз=ЕЬЙ=д~=й~Цбе~=оЙеЦ~=лн~гй~н~=лм=ме=лздз=СзЦдбзK=

aбл~ннбо~кЙ=имЙлн~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=лЙ=лб=йкЙСЙкблЕЙ=ЕЬЙ=д~=й~Цбе~=оЙеЦ~=лн~гй~н~=лм=
йбª=Зб=ме=г~кЦбеЙ=Езе=б=г~кЦбеб=йбЙебK

6 pЙдЙтбзе~кЙ=з=Збл~ннбо~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Pagine rilegate in alto=бе=Д~лЙ=~д=нбйз=Зб=

кбдЙЦ~нмк~=йкЙСЙкбнзK=sЙЗЙкЙ=~дЕмеб=ЙлЙгйб=еЙб=Цк~СбЕб=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

7 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK=йЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦзK=
8 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉK=
9 bлЙЦмбкЙ=ме~=ЗЙддЙ=зйЙк~тбзеб=лЙЦмЙенб=бе=Д~лЙ=~д=нбйз=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

√ Per stampanti collegate direttamente:=qЙкгбе~н~=д~=лн~гй~=ЗЙд=йкбгз=д~нзI=лмд=ЕзгймнЙк=

обЙеЙ=облм~дбтт~н~=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦзK=pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=
лЕЬЙкгз=йЙк=кбЕ~кбЕ~кЙ=бд=йкзЕЙллзI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=ContinuaK

√ Per stampanti collegate in rete:=qЙкгбе~н~=д~=лн~гй~=ЗЙд=йкбгз=д~нзI=д~=лйб~=oб~ооб~=

бебтб~=~=д~гйЙЦЦб~кЙK=pЙ=≠=белн~дд~н~I=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=облм~дбтт~=ме~=СбеЙлнк~=Зб=
Зб~дзЦз=бе=Емб=обЙеЙ=лйбЙЦ~нз=ЕзгЙ=кбЕ~кбЕ~кЙ=бд=йкзЕЙллзK

10 mкЙгЙкЙ=бд= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~F=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK

mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмддЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙддЙ=зйтбзеб=Зб=лн~гй~I=оЙЗЙкЙ=jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=

бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙТK

Per eseguire la stampa in duplex manuale (Mac OS da 8.6 a 9.x)

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=бЗзеЙ~=еЙд=о~ллзбз N=з=о~ллзбз OK=sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=д~нз=

З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK
3 kЙд=й~ееЙддз=Layout=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa fronte/retroI=имбеЗб=

лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзкбЙен~гЙенз=ЗЙлбЗЙк~нз=йЙк=д~=кбдЙЦ~нмк~=EлЙдЙтбзе~кЙ=дЫбЕзе~=
ЕзккблйзеЗЙенЙFI=беСбеЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=ManualeK

4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK
5 qЙкгбе~н~=д~=лн~гй~=ЗЙд=йкбгз=д~нзI=д~=лйб~=oб~ооб~=бебтб~=~=д~гйЙЦЦб~кЙK=mкЙдЙо~кЙ=бд=

ЗзЕмгЙенз=лн~гй~нзI=кмзн~кдз=Зб=NUM=Цк~Зб=EЕзе=бд=д~нз=лн~гй~нз=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзF=Й=
Е~кбЕ~кдз=еЙд=о~ллзбз=бе=гзЗз=ЕЬЙ=д~=й~кнЙ=лмйЙкбзкЙ=ЗЙдд~=й~Цбе~=лн~гй~н~=лб~=кбоздн~=
оЙклз=д~=лн~гй~енЙK

6 mкЙгЙкЙ=бд= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~F=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK

2-14 fqtt

Per eseguire la stampa in duplex manuale (Mac OS X)

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=бЗзеЙ~=еЙд=о~ллзбз N=з=о~ллзбз OK=sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=д~нз=

З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK
3 kЙд=й~ееЙддз=Stampa fronte/retro=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa fronte/retroI=

имбеЗб=лЙдЙтбзе~кЙ=дЫзкбЙен~гЙенз=ЗЙлбЗЙк~нз=йЙк=д~=кбдЙЦ~нмк~=EлЙдЙтбзе~кЙ=дЫбЕзе~=
ЕзккблйзеЗЙенЙFI=беСбеЙ=лЙдЙтбзе~кЙ=ManualeK

4 pн~гй~кЙ=бд=ЗзЕмгЙензK
5 qЙкгбе~н~=д~=лн~гй~=ЗЙд=йкбгз=д~нзI=д~=лйб~=oб~ооб~=бебтб~=~=д~гйЙЦЦб~кЙK=oбЕ~кбЕ~кЙ=бд=

йкзЕЙллз=еЙд=о~ллзбзK

6 mкЙгЙкЙ=бд= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~F=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK

Stampa di fotografie

iЙ=СзнзЦк~СбЙ=кбйкЙлЙ=З~=ме~=Е~гЙк~=ЗбЦбн~дЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=лн~гй~нЙ=З~=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=
лзСнп~кЙI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбз=бд=лзСнп~кЙ=em=mЬзнз=mкбенбеЦK

mЙк=лн~гй~кЙ=дЙ=СзнзЦк~СбЙI=мл~кЙ=д~=гзЗ~дбн¶=MiglioreK=i~=лн~гй~=бе=имЙлн~=гзЗ~дбн¶=кбЕЬбЙЗЙ=
ме=нЙгйз=лмйЙкбзкЙ=ЙЗ=≠=кбЕЬбЙлн~=ме~=г~ЦЦбзкЙ=им~енбн¶=Зб=гЙгзкб~=ЗЙд=ЕзгймнЙкK

oбгмзоЙкЙ=зЦеб=СзЦдбз=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=ЕЬЙ=ЙлЕЙ=З~дд~=лн~гй~енЙ=Й=гЙннЙкдз=З~=й~кнЙ=йЙк=
С~кдз=~лЕбмЦ~кЙK=c~к=~ЕЕмгмд~кЙ=б=лмййзкнб=мгбЗб=йм∂=йкзозЕ~кЙ=лД~о~нмкЙK

Per stampare fotografie digitali (Windows)

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=бЗзеЙ~=еЙд=о~ллзбз N=з=о~ллзбз OK=sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=д~нз=

З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=дЫ~днзK

2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=ProprietаK=EiЙ=лбеЦздЙ=зйЙк~тбзеб=

ЙССЙннбоЙ=ЗЙдд~=йкзЕЙЗмк~=йзллзез=о~кб~кЙI=г~=имЙлнз=≠=бд=гЙнзЗз=йбª=ЕзгмеЙKF

3 kЙдд~=лЕЬЙЗ~=Carta/Qualitа=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=Е~кн~=ЕЬЙ=лб=бенЙеЗЙ=мл~кЙ=З~д=гЙем=Tipo=

E~З=ЙлЙгйбз=Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=em=mкЙгбмг=mдмл=mЬзнз=m~йЙкFK

4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Migliore=Ç~=Qualità di stampaK
5 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=ЗЙдд~=Е~кн~=З~д=гЙем=FormatoK
6 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~I=ЕзгЙ=еЙЕЙлл~кбзK
7 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK=йЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦзK
8 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OK=éÉê=ëí~ãé~êÉK

Per stampare fotografie digitali (Macintosh)

1 `~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=бЗзеЙ~=еЙд=о~ллзбз N=з=о~ллзбз OK=sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=Е~кбЕ~кЙ=д~=Е~кн~=Езе=бд=д~нз=

З~=лн~гй~кЙ=кбозднз=оЙклз=бд=Д~ллзK

2 ^йкбкЙ=бд=й~ееЙддз=Tipo/Qualitа cartaK
3 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=Е~кн~=ЕЬЙ=лб=лн~=мл~еЗз=E~З=ЙлЙгбйзI=Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=em=mкЙгбмг=

mÜçíç=m~éÉêFK

4 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Qualità=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=MiglioreK
5 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~I=ЕзгЙ=еЙЕЙлл~кбзK

fqtt 2-15

Stampa su supporti di stampa speciali

nмЙлн~=лЙтбзеЙ=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Зб=лн~гй~=лм=лмййзкнб=им~бд=ДмлнЙI=
Е~кнздбеЙ=Й=дмЕбЗбK

Stampa su buste e schede

iЙ=ДмлнЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=лн~гй~нЙ=з=З~ддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~=з=З~д=о~ллзбз NK=iЙ=
лЕЬЙЗЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=лн~гй~нЙ=З~д=о~ллзбз NK=fд=Сзкг~нз=ЗЙддЙ=лЕЬЙЗЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=Зб=
~дгЙез=P=с=R=йзддбЕб=ETSIO=с=NOT=ггFK=

Nota rл~кЙ=дЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~=йЙк=лн~гй~кЙ=ме~=лзд~=Дмлн~K=pЙ=лб=ЗЙозез=лн~гй~кЙ=

ЗЙддЙ=лЕЬЙЗЙ=з=йбª=ДмлнЙI=мл~кЙ=бд=о~ллзбз NK=sЙЗЙкЙ=mЙк=Е~кбЕ~кЙ=ДмлнЙ=з=лЕЬЙЗЙ=еЙд=

о~ллзбз NТK

Suggerimenti per la stampa di buste

mЙк=Йобн~кЙ=беЕЙйй~гЙенб=Й=~ккбЕЕб~гЙенб=з=лнк~ййбI=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=беЗбЕ~нЙW

 bобн~кЙ=Зб=лн~гй~кЙ=лм=ДмлнЙ=Езе=Сбебнмк~=гзднз=дмЕбЗ~I=~мнзJ~ЗЙлбобI=СЙкг~Цдб=з=СбеЙлнкЙK=

bобн~кЙ=безднкЙ=ДмлнЙ=Езе=ДзкЗб=лйЙллбI=бккЙЦзд~кб=з=йбЙЦ~нбI=зйймкЙ=бе=й~кнЙ=~ккбЕЕб~нЙI=
Езелмг~нЙ=з=ЕзгмеимЙ=З~ееЙЦЦб~нЙK

 rл~кЙ=ДмлнЙ=кзДмлнЙ=ЗЙд=йЙлз=Зб=ЕбкЕ~=NS=J=OT=дД=ESM=J=NMN=ÖLã

кЙлблнЙенЙ=Й=Езенкздд~кЙ=ЕЬЙ=б=дЙгДб=лб~ез=ДЙе=йбЙЦ~нбK

O

FK=rл~кЙ=ДмлнЙ=Зб=лнкмннмк~=

Per stampare buste dall’alloggiamento per busta singola (Windows)

1 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Stampa=З~д=гЙем=FileI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=ProprietаK=EiЙ=лбеЦздЙ=зйЙк~тбзеб=

ЙССЙннбоЙ=ЗЙдд~=йкзЕЙЗмк~=йзллзез=о~кб~кЙI=г~=имЙлнз=≠=бд=гЙнзЗз=йбª=ЕзгмеЙKF

2 kЙдд~=лЕЬЙЗ~=Carta/Qualitа=лЙдЙтбзе~кЙ=Alimentazione manuale (Vassoio 1=З~дд~=

Å~ëÉää~=AlimentazioneK

3 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~I=лЙ=еЙЕЙлл~кбзI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
4 nм~еЗз=д~=лйб~=oб~ооб~=лмдд~=лн~гй~енЙ=бебтб~=~=д~гйЙЦЦб~кЙI=белЙкбкЙ=еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=

ме~=Дмлн~=Езе=д~=дбеЦмЙнн~=кбоздн~=оЙклз=дЫ~днзK=pйбеЦЙкЙ=д~=Дмлн~=оЙклз=бд=ДзкЗз=ЗЙлнкзK

5 mЙк=Езенбем~кЙ=~=лн~гй~кЙI=йкЙгЙкЙ=бд= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~F=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK=

2-16 fqtt

Per stampare buste dall’alloggiamento per busta singola (Mac OS)

1 a~ä=ãÉåì=File=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Imposta paginaK
2 kЙд=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Formato paginaI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=ЗЙдд~=Дмлн~K
3 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=еЙЕЙлл~кбЙ=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
4 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Stampa=З~д=гЙем=FileI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Stampa=ЙЗ=беСбеЙ=лм=OKK
5 nм~еЗз=д~=лйб~=oб~ооб~=лмдд~=лн~гй~енЙ=бебтб~=~=д~гйЙЦЦб~кЙI=белЙкбкЙ=еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=

ме~=Дмлн~=Езе=д~=дбеЦмЙнн~=кбоздн~=оЙклз=дЫ~днзK=pйбеЦЙкЙ=д~=Дмлн~=з=д~=лЕЬЙЗ~=оЙклз=бд=ДзкЗз=
ЗЙлнкзK

6 mЙк=Езенбем~кЙ=~=лн~гй~кЙI=йкЙгЙкЙ=бд= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~F=ëìää~=ëí~ãé~åíÉK=

Per caricare buste o schede nel vassoio 1

1 pзддЙо~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~=Й=кбгмзоЙкЙ=нмннб=б=лмййзкнб=бе=Йллз=ЕзенЙемнбK=fелЙкбкЙ=д~=

кблг~=Зб=лЕЬЙЗЙ=з=ДмлнЙ=еЙд=о~ллзбз=Езе=дЙ=~дЙннЙ=кбозднЙ=оЙклз=дЫ~днз=Й=лмдд~=ЗЙлнк~K

2 c~к=лЕзккЙкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=Зб=кЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙдд~=дмеЦЬЙтт~=Й=ЗЙдд~=д~кЦЬЙтт~=ЗЙдд~=Е~кн~=бе=гзЗз=

ЕЬЙ=~ЗЙкблЕ~ез=йЙкСЙнн~гЙенЙ=~б=ДзкЗб=ЗЙддЙ=ДмлнЙ=з=ЗЙддЙ=лЕЬЙЗЙK=

3 ^ДД~лл~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K=^еЗ~кЙ=~=mЙк=лн~гй~кЙ=ДмлнЙ=з=лЕЬЙЗЙ=З~д=о~ллзбз N=

EtбеЗзплFТ=ç=mЙк=лн~гй~кЙ=ДмлнЙ=з=лЕЬЙЗЙ=З~д=о~ллзбз N=Ej~Е=lp=З~=UKS=~=lp=uFТK

Per stampare buste o schede dal vassoio 1 (Windows)

1 a~д=гЙем=FileI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=StampaI=имбеЗб=лм=ProprietаK=EiЙ=лбеЦздЙ=зйЙк~тбзеб=ЙССЙннбоЙ=

ЗЙдд~=йкзЕЙЗмк~=йзллзез=о~кб~кЙI=г~=имЙлнз=≠=бд=гЙнзЗз=йбª=ЕзгмеЙKF

2 kЙдд~=лЕЬЙЗ~=Carta/Qualitа=лЙдЙтбз~екЙ=бд=нбйз=Зб=Е~кн~=ЕЬЙ=лб=бенЙеЗЙ=мл~кЙ=еЙдд~=Е~лЙдд~=

Tipo=E~З=ЙлЙгйбзI=em dдзллу=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ=m~йЙкFK

3 pЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=ЗЙдд~=Дмлн~=з=ЗЙдд~=лЕЬЙЗ~=З~д=гЙем=FormatoK
4 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=еЙЕЙлл~кбЙI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
5 fеоб~кЙ=бд=йкзЕЙллз=бе=лн~гй~K

Per stampare buste o schede dal vassoio 1 (Mac OS da 8.6 a OS X)

1 a~ä=ãÉåì=File=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Imposta paginaK
2 a~дд~=СбеЙлнк~=Layout =лЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Formato cartaK
3 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=еЙЕЙлл~кбЙ=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
4 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK
5 kЙдд~=СбеЙлнк~=Tipo/Qualitа carta=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=Е~кн~=ЕЬЙ=лб=бенЙеЗЙ=мл~кЙ=З~д=гЙем=

~=ЗблЕЙл~=Gruppo=E~З=ЙлЙгйбз=б=ДбЦдбЙннб=dкЙЙнбеЦ=`~кЗлFK

6 kЙд=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Tipo=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=лйЙЕбСбЕз=Зб=Дмлн~=з=лЕЬЙЗ~=ЕЬЙ=лб=бенЙеЗЙ=

мнбдбтт~кЙ=E~З=ЙлЙгйбз=em dдзллу=dкЙЙнбеЦ=`~кЗ=m~йЙкFK

7 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=еЙЕЙлл~кбЙ=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK

fqtt 2-17

Stampa su lucidi

f=дмЕбЗб=йзллзез=ЙллЙкЙ=лн~гй~нб=З~д=о~ллзбз NK=mЙк=зннЙеЙкЙ=б=кблмдн~нб=гбЦдбзкбI=мнбдбтт~кЙ=д~=
йЙддбЕзд~=em mкЙгбмг=mдмл=fеваЙн=qк~елй~кЙеЕу=cбдгI=ЕЬЙ=≠=лнмЗб~н~=~ййзлбн~гЙенЙ=йЙк=
д~озк~кЙ=Езе=имЙлн~=лн~гй~енЙI=зйймкЙ=меЫ~днк~=йЙддбЕзд~=йЙк=лн~гй~енб=~=ЦЙннз=Зб=беЕЬбзлнкзK

Per caricare i lucidi

1 oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=З~д=о~ллзбз NK=fелЙкбкЙ=б=дмЕбЗб=Езе=бд=д~нз=кмобЗз=кбозднз=

оЙклз=бд=Д~ллз=Й=д~=лнкблЕб~=~ЗЙлбо~=бе=~о~енбK=

2 c~к=лЕзккЙкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=Зб=д~кЦЬЙтт~=Й=дмеЦЬЙтт~=Сбез=~=ЕЬЙ=лб=СЙкг~ез=лмд=ДзкЗз=ЗЙб=дмЕбЗбK=

c~к=лЕзккЙкЙ=беЗбЙнкз=бд=о~ллзбз=бе=йзлбтбзеЙ=ЕЬбмл~=Й=ДдзЕЕ~н~K

Per stampare lucidi (Windows)

1 a~д=гЙем=FileI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=StampaI=имбеЗб=лм=ProprietаK=EiЙ=лбеЦздЙ=зйЙк~тбзеб=ЙССЙннбоЙ=

ЗЙдд~=йкзЕЙЗмк~=йзллзез=о~кб~кЙI=г~=имЙлнз=≠=бд=гЙнзЗз=йбª=ЕзгмеЙKF

2 kЙдд~=лЕЬЙЗ~=Carta/QualitаI=лЙдЙтбзе~кЙ=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Qualitа stampa лЙдЙтбзе~кЙ=

MiglioreK

Nota mЙк=лн~гй~кЙ=лм=дмЕбЗб=лЕЙЦдбЙкЙ=д~=гзЗ~дбн¶=MiglioreK=fе=имЙлн~=гзЗ~дбн¶=бд=нЙгйз=Зб=

~лЕбмЦ~нмк~=ЗЙддDбеЕЬбзлнкз=≠=йбª=дмеЦз=йЙк=йЙкгЙннЙкЙ=~ддDбеЕЬбзлнкз=Зб=~лЕбмЦ~клб=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=йкбг~=д~=й~Цбе~=лмЕЕЙллбо~=оЙеЦ~=беоб~н~=еЙд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K

3 a~=TipoI=лЙдЙтбзе~кЙ=Pellicole lucidiK
4 a~=FormatoI лЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=Цбмлнз=йЙк=бд=дмЕбЗз=ЕЬЙ=лб=бенЙеЗЙ=лн~гй~кЙK
5 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=еЙЕЙлл~кбЙI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
6 fеоб~кЙ=бд=йкзЕЙллз=бе=лн~гй~K
7 oбгмзоЙкЙ=зЦеб=СзЦдбз=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=ЕЬЙ=ЙлЕЙ=З~дд~=лн~гй~енЙ=Й=гЙннЙкдз=З~=й~кнЙ=

йЙк=С~кдз=~лЕбмЦ~кЙK=c~к=~ЕЕмгмд~кЙ=б=лмййзкнб=мгбЗб=йм∂=йкзозЕ~кЙ=лД~о~нмкЙK

Per stampare lucidi (Mac OS da 8.6 a 9.x)

1 a~ä=ãÉåì=File=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Imposta paginaK
2 a~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Formato pagina=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нзI=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=

еЙЕЙлл~кбЙ=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK

3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK
4 a~дд~=СбеЙлнк~=Tipo/Qualitа cartaI=лЙдЙтбзе~кЙ=Pellicola lucido=З~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=

GruppoK

5 a~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=TipoI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=дмЕбЗз=ЕЬЙ=лб=бенЙеЗЙ=мл~кЙ=E~З=ЙлЙгйбз=д~=

йЙддбЕзд~=em mкЙгбмг=mдмл=fеваЙн=qк~елй~кЙеЕуFK

6 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Qualità=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=MiglioreK

Nota mЙк=лн~гй~кЙ=лм=дмЕбЗб=лЕЙЦдбЙкЙ=д~=гзЗ~дбн¶=jбЦдбзкЙK=fе=имЙлн~=гзЗ~дбн¶=бд=нЙгйз=Зб=~лЕбмЦ~нмк~=

ЗЙддDбеЕЬбзлнкз=≠=йбª=дмеЦз=йЙк=йЙкгЙннЙкЙ=~ддDбеЕЬбзлнкз=Зб=~лЕбмЦ~клб=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=йкбг~=ЕЬЙ=
З~дд~=лн~гй~енЙ=ЙлЕ~=д~=й~Цбе~=лмЕЕЙллбо~K

7 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=еЙЕЙлл~кбЙ=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
8 oбгмзоЙкЙ=зЦеб=СзЦдбз=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=ЕЬЙ=ЙлЕЙ=З~дд~=лн~гй~енЙ=Й=гЙннЙкдз=З~=й~кнЙ=

йЙк=С~кдз=~лЕбмЦ~кЙK=c~к=~ЕЕмгмд~кЙ=б=лмййзкнб=мгбЗб=йзнкЙДДЙ=йкзозЕ~кЙ=лД~о~нмкЙK

2-18 fqtt

Per stampare lucidi (Mac OS X)

1 a~ä=ãÉåì=File=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Imposta paginaK
2 a~д=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Formato carta=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нзI=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=

еЙЕЙлл~кбЙ=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK

3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=FileK
4 a~дд~=СбеЙлнк~=Tipo/Qualitа cartaI=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=лЕЬЙЗ~=CartaK
5 kЙд=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Tipo cartaI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=дмЕбЗз=ЕЬЙ=лб=бенЙеЗЙ=мнбдбтт~кЙK
6 pЙгйкЙ=З~дд~=лЕЬЙЗ~=CartaI=лЙдЙтбзе~кЙ=MiglioreK

Nota mЙк=лн~гй~кЙ=лм=дмЕбЗб=лЕЙЦдбЙкЙ=д~=гзЗ~дбн¶=jбЦдбзкЙK=fе=имЙлн~=гзЗ~дбн¶=бд=нЙгйз=Зб=~лЕбмЦ~нмк~=

ЗЙддDбеЕЬбзлнкз=≠=йбª=дмеЦз=йЙк=йЙкгЙннЙкЙ=~ддDбеЕЬбзлнкз=Зб=~лЕбмЦ~клб=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=йкбг~=ЕЬЙ=
З~дд~=лн~гй~енЙ=ЙлЕ~=д~=й~Цбе~=лмЕЕЙллбо~K

7 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=еЙЕЙлл~кбЙI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
8 oбгмзоЙкЙ=зЦеб=СзЦдбз=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=ЕЬЙ=ЙлЕЙ=З~дд~=лн~гй~енЙ=Й=гЙннЙкдз=З~=й~кнЙ=

йЙк=С~кдз=~лЕбмЦ~кЙK=c~к=~ЕЕмгмд~кЙ=б=лмййзкнб=мгбЗб=йзнкЙДДЙ=йкзозЕ~кЙ=лД~о~нмкЙK

stampa su supporti di formato personalizzato

pб=йм∂=лн~гй~кЙ=лм=лмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нз=Е~кбЕ~нб=еЙд=о~ллзбз NK=nм~еЗз=лб=
лн~гй~=лм=лмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нзI=≠=еЙЕЙлл~кбз=кЙЦзд~кЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=Зб=дмеЦЬЙтт~=Й=
д~кЦЬЙтт~=ЗЙд=о~ллзбз=ЙI=лЙ=еЙЕЙлл~кбзI=~мгЙен~кЙ=бд=Сзкг~нз=ЗЙд=о~ллзбз=йЙк=кЙеЗЙкдз=бЗзеЙз=
~=лмййзкнб=Зб=д~кЦЬЙтт~=г~ЦЦбзкЙK

 rл~кЙ=бд=о~ллзбз N=йЙк=д~=лн~гй~=лм=Е~кн~=Зб=д~кЦЬЙтт~=ЕзгйкЙл~=нк~=TSIO=Й=ONS=гг=Й=

дмеЦЬЙтт~=ЕзгйкЙл~=нк~=NOT=Й=PRS=гг=EЗ~=P=~=UIR=йзддK=Зб=д~кЦЬЙтт~=Й=З~=R=~=NQ=йзддK=Зб=
дмеЦЬЙтт~FK

 pЙ=дЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=бе=млз=≠=Езгй~нбДбдЙ=Езе=лмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нзI=бгйзлн~кЙ=бд=

Сзкг~нз=ЗЙд=лмййзкнз=еЙддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=йкбг~=Зб=ЕкЙ~кЙ=Й=лн~гй~кЙ=бд=ЗзЕмгЙензK=pЙ=
дЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=езе=≠=Езгй~нбДбдЙ=Езе=лмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нзI=бгйзлн~кЙ=бд=
Сзкг~нз=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=имбеЗб=ЕкЙ~кЙ=Й=лн~гй~кЙ=бд=ЗзЕмгЙензK=Emм∂=ЙллЙкЙ=
еЙЕЙлл~кбз=кбСзкг~нн~кЙ=ЗзЕмгЙенб=ЙлблнЙенб=йЙк=лн~гй~кдб=ЕзккЙнн~гЙенЙ=лм=Сзкг~нб=
йЙклзе~дбтт~нбKF

mЙк=беСзкг~тбзеб=лмддЫ~мгЙенз=ЗЙд=Сзкг~нз=ЗЙд=о~ллзбзI=оЙЗЙкЙ=`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=

ëí~ãé~ÒK

Per caricare supporti di formato personalizzato

1 pзддЙо~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~=Й=кбгмзоЙкЙ=нмннб=б=лмййзкнб=З~д=о~ллзбз NK
2 fелЙкбкЙ=бд=лмййзкнз=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нз=еЙд=о~ллзбзK
3 c~к=лЕзккЙкЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=Зб=д~кЦЬЙтт~=Й=дмеЦЬЙтт~=Сбез=~=ЕЬЙ=лб=СЙкг~ез=лмд=ДзкЗз=ЗЙд=

лмййзкнз=Зб=лн~гй~K=iЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙозез=~ййзЦЦб~кЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лмд=лмййзкнзI=лЙет~=
йбЙЦ~кдзK

AVVERTENZA c~к=лЕзккЙкЙ=ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=Езенкз=бд=лмййзкнз=йм∂=Е~мл~кЙ=беЕЙйй~гЙенбK

4 ^ДД~лл~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K

fqtt 2-19

Per stampare su supporti di formato personalizzato (Windows)

1 a~д=гЙем=FileI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=StampaI=имбеЗб=лм=ProprietаK=EiЙ=лбеЦздЙ=зйЙк~тбзеб=ЙССЙннбоЙ=

ЗЙдд~=йкзЕЙЗмк~=йзллзез=о~кб~кЙI=г~=имЙлнз=≠=бд=гЙнзЗз=йбª=ЕзгмеЙKF

2 a~дд~=лЕЬЙЗ~=Carta/QualitaI=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=ЗЙд=лмййзкнз=З~дд~=Е~лЙдд~=TipoK
3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=Personalizzato=åÉää~=Å~ëÉää~=FormatoK
4 fелЙкбкЙ=дЙ=ЗбгЙелбзеб=ЗЙдд~=Е~кн~=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Formato carta personalizzatoI=

имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK.

5 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=еЙЕЙлл~кбЙI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OKK
6 fеоб~кЙ=бд=йкзЕЙллз=бе=лн~гй~K

Per stampare su supporti di formato personalizzato (Mac OS da 8.6 a 9.x)

1 a~ä=ãÉåì=File=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Imposta paginaK
2 kЙд=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Formato pagina=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Modifica formato carta

personalizzatoK

3 kЙдд~=Е~лЙдд~=Nome=ЗбЦбн~кЙ=ме=езгЙ=йЙк=имЙлнз=Сзкг~нз=Зб=й~Цбе~=йЙклзе~дбтт~нзK
4 kЙддЙ=Е~лЙддЙ=Larghezza=Й=Altezza=ЗбЦбн~кЙ=дЙ=ЗбгЙелбзебI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=AggiungiK
5 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=ChiudiK
6 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=File.
7 ^йкбкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Impostazione pagina=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=езгЙ=~ллЙЦе~нз=~д=

Сзкг~нз=й~Цбе~=йЙклзе~дбтт~нзK=

8 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзебI=ЕзгЙ=еЙЕЙлл~кбзK
9 pн~гй~кЙ=бд=ЗзЕмгЙензK

Per stampare su supporti di formato personalizzato (Mac OS X)

1 a~ä=ãÉåì=File=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Imposta paginaK
2 kЙд=гЙем=~=ЗблЕЙл~=Impostazioni=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Formato carta personalizzatoK
3 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=NuovoK
4 kЙдд~=Е~лЙдд~=Nome=ЗбЦбн~кЙ=ме=езгЙ=йЙк=имЙлнз=Сзкг~нз=Зб=й~Цбе~=йЙклзе~дбтт~нзK
5 kЙддЙ=Е~лЙддЙ=Larghezza=Й=Altezza=ЗбЦбн~кЙ=дЙ=ЗбгЙелбзеб=Й=бгйзлн~кЙ=б=г~кЦбебK
6 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=OKK
7 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Stampa=Ç~ä=ãÉåì=File.
8 ^йкбкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Impostazione pagina=Й=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=езгЙ=~ллЙЦе~нз=~д=

Сзкг~нз=й~Цбе~=йЙклзе~дбтт~нзK=

9 jзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=~днкЙ=бгйзлн~тбзебI=ЕзгЙ=еЙЕЙлл~кбзK
10 pн~гй~кЙ=бд=ЗзЕмгЙензK

2-20 fqtt

rлз=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=Зб~ЦезлнбЕб

P

em=зССкЙ=ЗбоЙклЙ=Сзенб=Зб=~ллблнЙет~=йЙк=СзкебкЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=лн~гй~енЙ=з=йЙк=~бмн~кЙ=еЙдд~=
кблздмтбзеЙ=Зб=ме=йкзДдЙг~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Uso della Casella degli strumenti

i~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=ЗблйзебДбдЙ=лздз=йЙк=мнЙенб=tбеЗзплI=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=лмддз=
лн~нз=Й=лмдд~=г~емнЙетбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=fезднкЙI=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=СзкеблЕЙ=
блнкмтбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=лмддЙ=йкбеЕбй~дб=~ннбобн¶=Зб=лн~гй~=Й=зССкЙ=ме~=ЦмбЗ~=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=
йкзДдЙгб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

aзйз=~оЙк=белн~дд~нз=д~=лн~гй~енЙI=≠=йзллбДбдЙ=~йкбкЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм=

AvvioI=лЙдЙтбзе~еЗз=ProgrammiI=имбеЗб=hp business inkjet 1100=ЙЗ=беСбеЙ=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм=
Casella degli strumenti hp business inkjet 1100K

i~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=Ь~=нкЙ=лЕЬЙЗЙW

 pÅÜÉÇ~=pí~íç=ëí~ãé~åíÉ
 pЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзеб
 pЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенб

Scheda Stato stampante

i~=лЕЬЙЗ~=Stato stampante=облм~дбтт~=дз=лн~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмд=дбоЙддз=Зб=
беЕЬбзлнкз=Зб=Еб~лЕме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=бе=беЕкЙгЙенб=ЗЙд=NM=йЙкЕЙензK=iЫЙдЙеЕз=ЗЙд=гЙем=~=
ЗблЕЙл~=облм~дбтт~=д~=лн~гй~енЙ=~ннм~дгЙенЙ=лЙдЙтбзе~н~K=i~=СбеЙлнк~=Зб=лн~нз=облм~дбтт~=дз=лн~нз=
ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

i~=СбеЙлнк~=Informazioni livello inchiostro=облм~дбтт~=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмддз=лн~нз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=
белн~дд~нЙI=нк~=Емб=д~=им~енбн¶=Зб=беЕЬбзлнкз=ЗблйзебДбдЙ=еЙддЙ=Е~кнмЕЕЙK=

mЙк=лЙдЙтбзе~кЙ=б=гЙлл~ЦЦб=ЗЙдд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=З~=облм~дбтт~кЙI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=
Preferenze=З~дд~=лЕЬЙЗ~=Stato stampanteK

nмЙлн~=н~ДЙдд~=ЗЙлЕкбоЙ=б=ймдл~енб=йкЙлЙенб=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=Stato stampante=Й=Езл~=лмЕЕЙЗЙ=
им~еЗз=лб=С~=ЕдбЕ=лм=Еб~лЕмез=Зб=имЙлнб=ймдл~енбK

Pulsante Funzione del pulsante

lкЗбе~тбзеЙ=г~нЙкб~дб=Зб=
Езелмгз

fеСзкг~тбзеб=лмддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=
лн~гй~

mкЙСЙкЙетЙ ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=им~дб=гЙлл~ЦЦб=

^йкЙ=ме=СбдЙ=eqji=нЙгйзк~еЙз=ЕЬЙ=ЕзенбЙеЙ=ме=гзЗЙддз=Зб=лнбймд~=Й=
~ЕЕзкЗз=йЙк=беоб~кЙ=дЙ=йкзйкбЙ=беСзкг~тбзеб=~д=лбнз=tЙД=emK=pЙ=лб=~ЕЕЙнн~=
д~=лнбймд~I=лб=обЙеЙ=ЕзееЙллб=~д=лбнз=tЙД=em=йЙк=ЙССЙннм~кЙ=зкЗбе~тбзеб=Зб=
г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK

^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=бе=Емб=≠=облм~дбтт~нз=бд=нбйз=Зб=Е~кнмЕЕЙ=
мнбдбтт~нз=З~дд~=лн~гй~енЙK=i~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=зССкЙ=безднкЙ=ЗЙб=
ЕзддЙЦ~гЙенб=йЙк=зннЙеЙкЙ=беСзкг~тбзеб=лмддЙ=зкЗбе~тбзеб=Й=лмб=кбоЙеЗбнзкбK

ЗЙдд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=оЙеЦзез=облм~дбтт~нб=~д=оЙкбСбЕ~клб=Зб=ме=
ЙоЙенз=лн~гй~енЙK

fqtt 3-1

Scheda Informazioni

i~=лЕЬЙЗ~=Informazioni=ЕзелЙенЙ=Зб=кЙЦблнк~кЙ=д~=лн~гй~енЙI=Езенкздд~кЙ=лЙ=ЙлблнЙ=ме=емзоз=
ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~I=облм~дбтт~кЙ=дЫЬ~кЗп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмддз=лн~нз=ЗЙддЙ=
нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=езеЕЬ¨=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~дд~=й~Цбе~=ЗЙддЫмнбдбттз=Зб=беЕЬбзлнкз=зедбеЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=бе=Ззн~тбзеЙK=fезднкЙI=ЕзелЙенЙ=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~ддЙ=беСзкг~тбзеб=Зб=ЦмбЗ~=лмддЫмнбдбттз=
ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=лмдд~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Й=лм=ЕзгЙ=Езен~нн~кЙ=д~=emK=

nмЙлн~=н~ДЙдд~=ЗЙлЕкбоЙ=б=ймдл~енб=йкЙлЙенб=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=Informazioni=Й=Езл~=лмЕЕЙЗЙ=им~еЗз=
лб=С~=ЕдбЕ=лм=Еб~лЕмез=Зб=имЙлнб=ймдл~енбK

Pulsante Funzione del pulsante

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ ^йкЙ=бд=лбнз=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Й=дЙ=беСзкг~тбзеб=лмддз=лн~нз=ЗЙдд~=

лн~гй~енЙ=бе=млзI=нк~=Емб=лзез=ЕзгйкЙлб=б=дбоЙддб=Зб=Езелмгз=Зб=
беЕЬбзлнкз=Й=лмййзкнб=Зб=лнк~гй~K

e~êÇï~êÉ=ëí~ãé~åíÉ ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ЕЬЙ=гзлнк~=бд=гзЗЙддз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=

д~=оЙклбзеЙ=Сбкгп~кЙ=Й=бд=емгЙкз=Зб=бЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=йЙк=дЫ~ллблнЙет~

pн~нз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=бе=Емб=лзез=облм~дбтт~нЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=

лмддЙ=ЕзеЗбтбзеб=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=nмЙлнЙ=беСзкг~тбзеб=лзез=
облм~дбтт~нЙ=бе=Сзкг~=Цк~СбЕ~I=беЗбЕ~еЗз=лЙ=Еб~лЕме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=
≠=бе=ЕзеЗбтбзеб=_мзеЙI=aблЕкЙнЙ=з=`~ннбоЙK

Ьй белн~ен=лмййзкн ^йкЙ=бд=лбнз=tЙД=Ьй белн~ен=лмййзкн=йЙк=зннЙеЙкЙ=лЙкобтб=Зб=~ллблнЙет~=Й=

лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбK

oЙЦблнк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ЕЬЙ=ЦмбЗ~=~дд~=йкзЕЙЗмк~=Зб=кЙЦблнк~тбзеЙ=

зедбеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

`çãÉKK\ ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=бе=Емб=≠=облм~дбтт~нз=ме=ЙдЙеЕз=Зб=

зйЙк~тбзеб=Езгмеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=СзкеблЕЙ=блнкмтбзеб=лмддЙ=
зйЙк~тбзеб=Зб=г~емнЙетбзеЙ=ЕзгмебK=

oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=бе=Емб=≠=облм~дбтт~нз=ме=ЙдЙеЕз=Зб=йкзДдЙгб=

Езгмеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=СзкеблЕЙ=дЙ=йкзЕЙЗмкЙ=Зб=блнкмтбзеЙ=йЙк=
~бмн~кЙ=~=кблздоЙкдбK=

`çãÉ=Åçåí~íí~êÉ=ä~=em ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~ дзЦз=ЕЬЙ=беЗбЕ~=ЕзгЙ=Езен~нн~кЙ=д~=emK

Scheda Interventi

i~=лЕЬЙЗ~=Interventi==СзкеблЕЙ=ЗЙддЙ=мнбдбн¶=йЙк=бд=лмййзкнз=еЙддЙ=зйЙк~тбзеб=Зб=г~емнЙетбзеЙ=Й=
йкзо~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=Р=йзллбДбдЙ=ймдбкЙ=Й=~ддбеЙ~кЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=Й=Е~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙ=
ЗЙЦдб=лн~гй~нбK=fезднкЙI=≠=йзллбДбдЙ=ЕзеСбЦмк~кЙ=дЫбгйзлн~тбзеЙ=Зб=ДдзЕЕз=о~ллзбз=Й=бгйзлн~кЙ=ме=
о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнз=EлЙ=≠=белн~дд~нз=бд=о~ллзбз OFK

nмЙлн~=н~ДЙдд~=ЗЙлЕкбоЙ=б=ймдл~енб=йкЙлЙенб=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=Interventi=Й=Езл~=лмЕЕЙЗЙ=им~еЗз=лб=
С~=ЕдбЕ=лм=Еб~лЕмез=Зб=имЙлнб=ймдл~енбK

Pulsante Funzione del pulsante

^ддбеЙ~=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ЕЬЙ=ЦмбЗ~=~дд~=йкзЕЙЗмк~=Зб=~ддбеЙ~гЙенз=

ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

mмдблЕб=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ЕЬЙ=ЦмбЗ~=~дд~=йкзЕЙЗмк~=Зб=ймдбтб~=ЗЙддЙ=

нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

`~дбДк~=ЕздзкЙ ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=Е~дбДк~кЙ=г~ем~дгЙенЙ=бд=

ЕздзкЙK

pн~гй~=m~Цбе~=Збгзлнк~нбо~ pн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Збгзлнк~нбо~K=i~=й~Цбе~=Збгзлнк~нбо~=оЙкбСбЕ~=

ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=ЕзддЙЦ~н~=ЕзккЙнн~гЙенЙ=~д=ЕзгймнЙк=Й=ЕЬЙ=д~=
лн~гй~енЙ=Й=бд=кЙд~нбоз=лзСнп~кЙ=Сметбзебез=ЕзккЙнн~гЙенЙK

3-2 fqtt

Pulsante Funzione del pulsante

`зеСбЦмк~тбзеЙ=~о~ет~н~ ^йкЙ=ме~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=бгйзлн~кЙ=бд=ДдзЕЕз=

Uso dell’hp instant support

em белн~ен=лмййзкн=≠=мез=лнкмгЙенз=tЙД=ЕЬЙ=зССкЙ=лЙкобтб=лйЙЕбСбЕб=лмд=йкзЗзннзI=лмЦЦЙкбгЙенб=
йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Й=беСзкг~тбзеб=лмддDмлз=Зб=беЕЬбзлнкб=Й=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=Eнк~гбнЙ=
гуmкбенjбдЙ~ЦЙFK==dк~тбЙ=~=имЙлнЙ=беСзкг~тбзеб=л~к¶=йзллбДбдЙ=Зб~ЦезлнбЕ~кЙ=Й=кблздоЙкЙ=б=
йкзДдЙгб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=езеЕЬ¨=ЦЙлнбкЙ=дЙ=~ннбобн¶=Зб=лн~гй~=Й=б=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=бе=
г~ебЙк~=йбª=ЙССбЕбЙенЙK

Ьй белн~ен=лмййзкн=СзкеблЕЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=лЙЦмЙенб=кЙд~нбоЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=бе=Ззн~тбзеЙW

 Rapido accesso ai suggerimenti per la risoluzione dei problemi

em белн~ен=лмййзкн=СзкеблЕЙ=лмЦЦЙкбгЙенб=йЙклзе~дбтт~нб=йЙк=д~=лн~гй~енЙI=~бмн~еЗз=~=
кблздоЙкЙ=к~йбЗ~гЙенЙ=б=йкзДдЙгб=беЕзенк~нб=Змк~енЙ=дDмлз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=з=~=бгйЙЗбкЙ=ЕЬЙ=
~дЕмеб=йкзДдЙгб=лб=оЙкбСбЕЬбезK

 Avviso di aggiornamenti del driver di stampa e del firmware

nм~еЗз=лмд=лбнз=tЙД=em=≠=ЗблйзебДбдЙ=ме=~ЦЦбзке~гЙенз=йЙк=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=з=бд=
Сбкгп~кЙI=лмдд~=ЬзгЙй~ЦЙ=ЗЙд=лЙкобтбз=em белн~ен=лмййзкн=обЙеЙ=облм~дбтт~нз=ме=гЙлл~ЦЦбз=
Зб=~ооблзK==a~дд~=й~Цбе~=tЙД=лб=йм∂=~йкбкЙ=бд=лбнз=йЙк=бд=Ззпедз~ЗK

о~ллзбз=Й=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=ме=о~ллзбз=йкЙЗЙСбебнз=EлЙ=≠=белн~дд~нз=бд=
о~ллзбз OFK

 Accesso ai servizi hp

kЙд=лбнз=tЙД=лб=нкзо~ез=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмб=лЙкобтб=Зб=лмййзкнз=ЗблйзебДбдб=йЙк=д~=
лн~гй~енЙ=EЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбз=б=йкзЦк~ггб=Зб=г~емнЙетбзеЙF=Й=лмб=Сзкебнзкб=Зб=н~дб=лЙкобтбX=лб=
йзллзез=безднкЙ=ЙССЙннм~кЙ=~Еимблнб=зеЗбеЙ=Зб=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=~ЕЕЙллзкб=йЙк=д~=
лн~гй~енЙK

 Avviso di scadenza della garanzia

nм~еЗз=д~=Ц~к~етб~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лн~=йЙк=лЕ~ЗЙкЙI=лмдд~=ЬзгЙй~ЦЙ=Ьй белн~ен=лмййзкн=
обЙеЙ=облм~дбтт~нз=ме=гЙлл~ЦЦбз=Зб=~ооблзK

Nota iЙ=й~ЦбеЙ=tЙД=ЗЙддЫЬй белн~ен=лмййзкн=оЙеЦзез=ЕкЙ~нЙ=Збе~гбЕ~гЙенЙK=kзе=≠=йзллбДбдЙ=

облм~дбтт~кЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=ЕзккЙенб=ЕзддЙЦ~еЗзлб=~д=лбнз=нк~гбнЙ=ме=лЙЦе~дбДкз=ЕкЙ~нз=еЙд=
ДкзплЙкK=^д=Езенк~кбзI=~йкбкЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=Й=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=Informazioni=Ñ~êÉ=ÅäáÅ=
ëìä=éìäë~åíÉ=hp instant supportK

fqtt 3-3

Uso di myPrintMileage

гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=ЕзелЙко~=б=З~нб=кЙд~нбоб=~ддDмнбдбттз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=йЙкгЙннЙеЗз=Езл±=Зб=
йб~ебСбЕ~кЙ=дD~Еимблнз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK=nмЙлн~=лЙтбзеЙ=≠=Збобл~=бе=ЗмЙ=й~кнбW

 ëáíç=tÉÄ=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉK
 гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙенK=Epб=нк~нн~=Зб=меЫмнбдбн¶=ЕЬЙ=обЙеЙ=белн~дд~н~=лмд=ЕзгймнЙк=белбЙгЙ=~дд~=

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=iЫ^ЦЙен=обЙеЙ=~ннбо~нз=Змк~енЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=лздз=лЙ=лб=лЕЙЦдбЙ=Зб=й~кнЙЕбй~кЙKF

mЙк=йзнЙк=мнбдбтт~кЙ=бд=лбнз=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Й=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙенI=зЕЕзккЙ=ЕЬЙ

 лб~=белн~дд~н~=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK\
 Йлблн~=ме~=ЕзееЙллбзеЙ=fенЙкеЙнK\
 д~=лн~гй~енЙ=лб~=ЕзддЙЦ~н~K

fд=лбнз=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=облбн~нз=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лмд=
ймдл~енЙ=myPrintMileage=еЙдд~=лЕЬЙЗ~ InformazioniI=зйймкЙ=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=Езе=бд=ймдл~енЙ=
ЗЙлнкз=лмддDбЕзе~=myPrintMileage=еЙдд~=Д~кк~=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзеб=Зб=tбеЗзпл=EобЕбез=~ддDзкздзЦбзF=
Й=лЙдЙтбзе~еЗз=Visualizza utilizzo stampanteK

 i~=им~енбн¶=Зб=беЕЬбзлнкз=ЕЬЙ=≠=лн~н~=мнбдбтт~н~K=EгуmкбенjбдЙ~ЦЙ=йкЙоЙЗЙ=им~енЙ=Е~кнмЕЕЙ=

Зб=лн~гй~=оЙккЙДДЙкз=мл~нЙ=бе=ме=~еезKF

 pЙ=лб=мнбдбтт~=йбª=беЕЬбзлнкз=еЙкз=з=Ездзк~нзK
 i~=им~енбн¶=гЙЗб~=Зб=лмййзкнб=мнбдбтт~нб=~д=гЙлЙ=йЙк=Еб~лЕме=нбйз=Зб=лмййзкнзK
 kмгЙкз=Зб=й~ЦбеЙ=лн~гй~нЙ=Й=емгЙкз=Зб=й~ЦбеЙ=йкЙоблнЙ=З~=лн~гй~кЙ=Езе=д~=им~енбн¶=Зб=

беЕЬбзлнкз=кЙлбЗм~K

Nota iЙ=й~ЦбеЙ=tЙД=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=оЙеЦзез=ЕкЙ~нЙ=Збе~гбЕ~гЙенЙK=kзе=~ййдбЕ~кЙ=ме=лЙЦе~дбДкз=

~=имЙлн~=й~Цбе~K=^д=Езенк~кбзI=~йкбкЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=Й=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=Informazioni
Ñ~êÉ=ÅäáÅ=ëìä=éìäë~åíÉ=myPrintMileageK

 гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=~ннбо~нз=Й=Збл~ннбо~нз=бе=им~дмеимЙ=гзгЙенз=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=Езе=бд=

ймдл~енЙ=ЗЙлнкз=лмддЫбЕзе~=myPrintMileage Agent=еЙдд~=Д~кк~=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзебI=имбеЗб=
С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм=Attiva=ç=DisattivaK

Uso della HP Inkjet Utility

mÉê=j~Å=lp=UKSI=VKx=Й=lp=uI=д~=em fеваЙн=rнбдбну=зССкЙ=Цдб=лнкмгЙенб=йЙк=Е~дбДк~кЙ=д~=лн~гй~енЙI=
ймдбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Збгзлнк~нбо~I=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=
ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=йЙк=д~=лн~гй~енЙI=бгйзлн~кЙ=бд=ДдзЕЕз=о~ллзбз=Й=нкзо~кЙ=беСзкг~тбзеб=Зб=
~ллблнЙет~=лмд=лбнз=tЙДK=

Per visualizzare la HP Inkjet Utility

1 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=j~ЕбензлЬ=ea=лмд=ЗЙлвнзйK
2 pЕЙЦдбЙкЙ=ме~=ЗЙддЙ=лЙЦмЙенб=зйЙк~тбзебK

√ Mac OS da 8.6 a 9.0:=pЙдЙтбзе~кЙ=Utilità=имбеЗб=hp deskjetK
√ Mac OS 9.1:=pЙдЙтбзе~кЙ=Applicazioni (Mac OS 9)I=имбеЗб=Utilità=ЙЗ=беСбеЙ=hp deskjetK
√ Mac OS X:=pЙдЙтбзе~кЙ=Applicazioni=Й=имбеЗб=UtilitàK

3 pЙдЙтбзе~кЙ=utilitа hp inkjetK

3-4 fqtt

Visualizzazione dei pannelli della HP Inkjet Utility

kЙд=гЙем=m~ееЙддб=em fеваЙн=rнбдбну=лзез=ЗблйзебДбдб=дЙ=зйтбзеб=лЙЦмЙенбK

 WOW!=pн~гй~=ме~=й~Цбе~=Е~гйбзеЙ=йЙк=облбзе~кЙ=д~=им~дбн¶=ЗЙддз=лн~гй~нзK
 Livello di inchiostro.=sблм~дбтт~=б=дбоЙддб=Зб=беЕЬбзлнкз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K
 Test.=pн~гй~=ме~=й~Цбе~=Збгзлнк~нбо~K
 Configurazione.=pн~гй~=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙK
 Pulisci.=mмдблЕЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K
 Calibra periferica.=^ддбеЙ~=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K
 Calibra colore.=oЙЦзд~=бд=ЕздзкЙ=бе=гзЗз=З~=ЕзккЙЦЦЙкЙ=ЙоЙенм~дб=йкзДдЙгб=Зб=нзе~дбн¶K
 Assistenza.=`зелЙенЙ=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=лбнз=tЙД em=бе=Емб=лб=нкзо~=~ллблнЙет~=йЙк=д~=

лн~гй~енЙ=Й=беСзкг~тбзеб=лмб=йкзЗзннб=Й=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=emK

 Registra.=`зелЙенЙ=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~д=лбнз=tЙД em=йЙк=кЙЦблнк~кЙ=д~=лн~гй~енЙK

Uso di HP Web Jetadmin

em tЙД=gЙн~Згбе=≠=мез=лнкмгЙенз=Зб=~ггбеблнк~тбзеЙ=ЗЙд=лблнЙг~=лм=Д~лЙ=tЙД=ЕЬЙ=
ЕзелЙенЙ=ме~=белн~дд~тбзеЙ=кЙгзн~=ЙЗ=ме~=ЦЙлнбзеЙ=кЙгзн~=Зб=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ЕзддЙЦ~нЙ=бе=кЙнЙ=З~=
ме=ДкзплЙк=tЙДK=`зелЙенЙ=~Цдб=~ггбеблнк~нзкб=ЗЙдд~=кЙнЙ=Зб=ЕзеСбЦмк~кЙ=дЙ=лн~гй~енб=бе=кЙнЙI=
ЦЙлнбкЙ=дЙ=Сметбзеб=Зб=лн~гй~=Й=гзебнзк~кЙ=дз=лн~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=ЕзгйкЙлб=б=дбоЙддб=ЗЙб=
г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK

em tЙД=gЙн~Згбе=лмййзкн~=лздз=кЙнб=fmK=nмЙлнз=лзСнп~кЙ=Д~л~нз=лмд=ДкзплЙк=йм∂=ЙллЙкЙ=
белн~дд~нз=Й=злйбн~нз=бе=ме~=ЗЙдд~=йб~нн~СзкгЙ=лмййзкн~нЙ=лЙЦмЙенбW

 tбеЗзпл=kq QKMI=OMMM=з=um
 oÉÇ=e~í=iáåìñ
 pìpb=iáåìñ

mЙк=лЕ~кбЕ~кЙ=бд=лзСнп~кЙ=em tЙД=gЙн~Згбе=Й=йЙк=дЙ=мднбгЙ=беСзкг~тбзеб=~д=кбЦм~кЗзI=облбн~кЙ=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLЦзLпЙДаЙн~Згбе

K

Uso del pannello di controllo deskjet (DJCP)

^дЕмеб=йкзЗмннзкб=Зб=лзСнп~кЙ=езе=лобдмйй~ез=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йЙк=б=дзкз=йкзЦк~ггб=jpJalp∆K=
fд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=ЗЙлваЙн=Eag`mF=ЕзелЙенЙ=Зб=~ЕЕЙЗЙкЙ=~=ЗЙддЙ=Сметбзеб=лйЙЕбСбЕЬЙI=мнбдб=
йЙк=д~=лн~гй~=З~=alpK=iЫмнбдбн¶=ag`m=ЕзелЙенЙ=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=дЙ=зйЙк~тбзеб=лЙЦмЙенбW

 oЙЦзд~тбзеЙ=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~K=Epн~гй~=йЙк=гЙттз=Зб=Сметбзеб=лйЙЕб~дб=езе=

лмййзкн~нЙKF

 pйЙЕбСбЕ~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=З~д=йкзЦк~гг~=alp=бе=Ззн~тбзеЙK=
 fгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=лЙн=Зб=лбгДздб=йЙк=д~=дбеЦм~=мл~н~=бе=ме=ЗзЕмгЙензK

pб=С~=езн~кЙ=ЕЬЙ=гзЗбСбЕ~еЗз=дЙ=бгйзлн~тбзеб=еЙд=йкзЦк~гг~=alpI=лб=йзллзез=ДуJй~лл~кЙ=дЙ=
гзЗбСбЕЬЙ=~ййзкн~нЙ=~ддЙ=лнЙллЙ=бгйзлн~тбзеб=еЙд=ag`mK

fqtt 3-5

Per installare il DJCP

1 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=белн~дд~н~=Й=~ЕЕЙл~K
2 fелЙкбкЙ=бд=`a=Зб=~ооб~гЙенз=еЙддDмебн¶=`aK
3 ^д=йкзгйн=ЗЙд=alpI=ЗбЦбн~кЙ=д~=дЙннЙк~=ЗЙддЫмебн¶=`a=Й=йкЙгЙкЙ=fksflK=^З=ЙлЙгйбзI=ЗбЦбн~кЙ=

D:=Й=йкЙгЙкЙ=fksflK

4 m~лл~кЙ=~дд~=ЗбкЙЕнзку=drivers\dos\<lingua>\I=ЗзоЙ=YдбеЦм~[=лн~=~З=беЗбЕ~кЙ=д~=

дбеЦм~=йкЙСЙкбн~I=имбеЗб=йкЙгЙкЙ=fksflK

5 aáÖáí~êÉ=install=Й=йкЙгЙкЙ=fksflK
6 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=йзкн~кЙ=~=нЙкгбеЙ=дЫбелн~дд~тбзеЙK

3-6 fqtt

j~емнЙетбзеЙ=Й=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=

Q

йкзДдЙгб

nмЙлн~=лЙтбзеЙ=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=г~емнЙетбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=лмдд~=кблздмтбзеЙ=
ЗЙб=йкзДдЙгб=Езгмеб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбз=Цдб=беЕЙйй~гЙенб=Зб=Е~кн~=з=ме~=лЕ~кл~=
им~дбн¶=Зб=лн~гй~K

 pЙ=лб=л~=Зб=ЗзоЙк=лзлнбнмбкЙ=ме~=Е~кнмЕЕб~=з=ме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~I=зйймкЙ=Зб=ЗзоЙк=ймдбкЙ=дЙ=

нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=оЙЗЙкЙ=j~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ТK

 pЙ=лб=л~=ЕЬЙ=б=Ездзкб=езе=~йй~бзез=ЕзгЙ=ЗзокЙДДЙкзI=оЙЗЙкЙ=Е~дбДк~нмк~=ЕздзкЙТK
 pЙ=зЕЕзккЙ=Йдбгбе~кЙ=ме=беЕЙйй~гЙензI=оЙЗЙкЙ=bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙЦдб=беЕЙйй~гЙенбТK
 pЙ=лб=Ь~=им~дмеимЙ=~днкз=йкзДдЙг~=Зб=мнбдбттзI=оЙЗЙкЙ=^ообз=~дд~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбТK
 pЙ=лб=лзез=~омнб=йкзДдЙгб=Езе=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=oблздмтбзеЙ=ЗЙб=

йкзДдЙгб=Зб=белн~дд~тбзеЙТK

Manutenzione delle cartucce e delle testine di stampa

iЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=езе=кбЕЬбЙЗзез=г~емнЙетбзеЙI=лЙ=езе=д~=лзлнбнмтбзеЙ=им~еЗз=лб=
Йл~мкблЕзезK=iЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=кбЕЬбЙЗзез=ме~=г~емнЙетбзеЙ=гбебг~K=

Sostituzione delle cartucce di stampa

AVVERTENZA iЫбеЕЬбзлнкз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~ em=≠=лн~нз=йкЙй~к~нз=бе=гзЗз=З~=Ц~к~енбкЙ=ме~=им~дбн¶=

Зб=лн~гй~=ЙЕЕЙддЙенЙ=Й=д~=Езгй~нбДбдбн¶=Езе=д~=лн~гй~енЙ=бе=Ззн~тбзеЙK=i~=Ц~к~етб~=езе=ЕзйкЙ=
З~ееб=~дд~=лн~гй~енЙ=Ззомнб=~дд~=гзЗбСбЕ~=з=~д=кбЙгйбгЙенз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~I=зйймкЙ=
~ддЫмлз=Зб=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=езе=emK

nм~еЗз=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=лб=Йл~мкблЕЙI=езе=зЕЕзккЙ=лзлнбнмбкЙ=нмннЙ=дЙ=им~ннкз=Е~кнмЕЕЙK=
pзлнбнмбкЙ=лздз=д~=Е~кнмЕЕб~=ЗЙд=ЕздзкЙ=ЕЬЙ=лб=≠=Йл~мкбнзK

f=дбоЙддб=ЗЙЦдб=беЕЬбзлнкб=йзллзез=ЙллЙк=Езенкздд~нб=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=mЙк=оЙЗЙкЙ=лЙ=
ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=≠=бе=Йл~мкбгЙензI=ЕзгЙ=имЙдд~=имб=бддмлнк~н~I=лб=йм∂=~еЕЬЙ=Езенкздд~кЙ=бд=
й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=

nм~еЗз=д~=лйб~=Е~кнмЕЕб~=Зб=беЕЬбзлнкз=д~гйЙЦЦб~=
Й=ме~=з=йбª=ЗЙддЙ=лйбЙ=Зб=дбоЙддз=ЕздзкЙ=≠=~ЕЕЙл~I=
лбЦебСбЕ~=ЕЬЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=≠=бе=
Йл~мкбгЙензK=

mЙк=Езенбем~кЙ=д~=лн~гй~I=йкЙгЙкЙ= =Eéìäë~åíÉ=
oá~îîá~FK

fqtt 4-1

nм~еЗз=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=≠=Йл~мкбн~I=д~=лйб~=
ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙI=ме~=з=йбª=ЗЙддЙ=лйбЙ=Зб=дбоЙддз=
ЕздзкЙ=Й=д~=лйб~=oб~ооб~=лзез=~ЕЕЙлЙK=

mЙк=Езенбем~кЙ=~=лн~гй~кЙ=≠=еЙЕЙлл~кбз=
лзлнбнмбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~K

Per sostituire una cartuccia di stampa

1 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=лзддЙо~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK

2 oбгмзоЙкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=З~=лзлнбнмбкЙ=~ССЙкк~еЗзд~=нк~=йздбЕЙ=Й=беЗбЕЙ=Й=нбк~еЗзд~=

Езе=ЗЙЕблбзеЙ=оЙклз=Зб=л¨K

3 fелЙкбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=емзо~=еЙд=лмз=~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзЗбСбЕ~нз=бе=ЕздзкЙK

4-2 fqtt

4 mкЙгЙкЙ=Езе=ЗЙЕблбзеЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=бе=йзлбтбзеЙ=йЙк=~ллбЕмк~кЙ=ЕЬЙ=Ззйз=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бд=

Езен~ннз=лб~=ЕзгйдЙнзK

5 `ЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK

Controllo delle testine di stampa

pЙ=бе=ме=ЕзгймнЙк=tбеЗзпл=≠=белн~дд~н~=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=≠=йзллбДбдЙ=Езенкздд~кЙ=дз=
лн~нз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=pзлнбнмбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=им~еЗз=лб=езн~=ме=ЗЙнЙкбзк~гЙенз=
ЗЙдд~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~K=i~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=йм∂=ЙллЙкЙ=Езенкздд~н~=~еЕЬЙ=З~=ме~=й~Цбе~=Зб=
ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=sЙЗЙкЙ=pн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙТK

Per controllare le testine di stampa dalla Casella degli strumenti

1 ^йкбкЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK
2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Stato testine di stampa=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=InformazioniK=
3 `зенкздд~кЙ=дз=лн~нз=Зб=Еб~лЕме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~K=
4 pЙ=ме~=з=йбª=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=лзез=Ед~ллбСбЕ~нЙ=ЕзгЙ=non buoneI=≠=еЙЕЙлл~кбз=

йкзЕЙЗЙкЙ=~дд~=лзлнбнмтбзеЙK=sЙЗЙкЙ=pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ТK

Per controllare le testine di stampa con una pagina di configurazione
della stampante

pн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=нЙеЙеЗз=йкЙгмнз= =Eймдл~енЙ=
^ЕЕЙелбзеЙF=Й=йкЙгЙеЗз=ме~=оздн~= =Eймдл~енЙ=^еемдд~F=лмдд~=лн~гй~енЙK=oбд~лЕб~кЙ= =
Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=

Pulizia delle testine di stampa

AVVERTENZA em=езе=≠=кЙлйзел~ДбдЙ=Зб=З~ееб=Е~мл~нб=~дд~=лн~гй~енЙ=З~дд~=гзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

pЙ=б=Е~к~ннЙкб=Зб=лн~гй~=кблмдн~ез=беЕзгйдЙнбI=зйймкЙ=лЙ=еЙдд~=й~Цбе~=лн~гй~н~=г~еЕ~ез=ЗЙб=
йменб=з=ЗЙддЙ=кбЦЬЙI=йм∂=ЙллЙкЙ=еЙЕЙлл~кбз=ймдбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=бе=им~енз=н~дЙ=кблмдн~нз=≠=
ме=лбензгз=Зб=бен~л~гЙенз=ЗЙЦдб=мЦЙддб=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=Ззомнз=~З=ме~=ЙлйзлбтбзеЙ=йкздмеЦ~н~=
~ддЫ~кб~K

mмдбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=EtбеЗзплF=з=З~дд~=em fеваЙн=rнбдбну=
Ej~Е=lpFK=mЙк=ймдбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=З~д=й~еЙддз=Зб=ЕзенкзддзI=лЙЦмбкЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=беЗбЕ~н~=
Зб=лЙЦмбнзK

f=дбоЙддб=Зб=ймдбтб~=ЗблйзебДбдб=лзез=нкЙK=bлЙЦмбкЙ=д~=ймдбтб~=Зб=дбоЙддз=NK=bлЙЦмбкЙ=д~=ймдбтб~=Зб=дбоЙддз=
O=лздз=лЙ=б=кблмдн~нб=ЗЙдд~=йкбг~=ймдбтб~=езе=лзез=лзЗЗблС~ЕЙенбK=^е~дзЦ~гЙенЙI=ЙлЙЦмбкЙ=д~=
ймдбтб~=Зб=дбоЙддз=P=лздз=лЙ=б=кблмдн~нб=ЗЙдд~=лЙЕзеЗ~=ймдбтб~=езе=лзез=лзЗЗблС~ЕЙенбK

fqtt 4-3

Nota mмдбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=лздз=лЙ=еЙЕЙлл~кбзI=бе=им~енз=д~=ймдбтб~=Езелмг~=беЕЬбзлнкз=Й=

~ЕЕзкЕб~=д~=Змк~н~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

Per pulire le testine di stampa dalla Casella degli strumenti

1 ^йкбкЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK
2 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=InterventiK
3 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=mмдблЕб=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK

Per pulire le testine di stampa dalla HP Inkjet Utility

1 ^йкбкЙ=д~=em fеваЙн=rнбдбнуK
2 c~êÉ=ÅäáÅ=ëì=Pulisci=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK

Per eseguire la pulizia delle testine di stampa di livello 1 dal pannello di
controllo

1 mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK

2 jЙенкЙ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙF=≠=йкЙгмнзI=йкЙгЙкЙ=ЗмЙ=озднЙ= =Eймдл~енЙ=^еемдд~FK

3 oáä~ëÅá~êÉ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=i~=лн~гй~енЙ=бебтб~=д~=ймдбтб~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

4 pн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=нЙеЙеЗз=йкЙгмнз= =Eéìäë~åíÉ=

^ЕЕЙелбзеЙF=Й=йкЙгЙеЗз=ме~=оздн~= =Eймдл~енЙ=^еемдд~FK=oбд~лЕб~кЙ= =Eймдл~енЙ=
^ЕЕЙелбзеЙFK=

5 pЙ=б=кблмдн~нб=лзез=лзЗЗблС~ЕЙенбI=бд=йкзЕЙллз=≠=нЙкгбе~нзK=^днкбгЙенбI=ЙлЙЦмбкЙ=ме~=ймдбтб~=Зб=

дбоЙддз=OK

Per eseguire la pulizia delle testine di stampa di livello 2 dal pannello di
controllo

Nota bлЙЦмбкЙ=д~=ймдбтб~=Зб=дбоЙддз=O=лздз=лЙ=д~=ймдбтб~=Зб=дбоЙддз=N=≠=кблмдн~н~=белмССбЕбЙенЙK

1 mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=

2 jЙенкЙ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙF=≠=йкЙгмнзI=йкЙгЙкЙ=ЗмЙ=озднЙ= =Eймдл~енЙ=^еемдд~FI=

имбеЗб=йкЙгЙкЙ=ме~=оздн~= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~FK

3 oáä~ëÅá~êÉ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=i~=лн~гй~енЙ=бебтб~=д~=ймдбтб~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

4 pн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=нЙеЙеЗз=йкЙгмнз= =Eéìäë~åíÉ=

^ЕЕЙелбзеЙF=Й=йкЙгЙеЗз=ме~=оздн~= =Eймдл~енЙ=^еемдд~FK=oбд~лЕб~кЙ= =Eймдл~енЙ=
^ЕЕЙелбзеЙFK=

5 pЙ=б=кблмдн~нб=лзез=лзЗЗблС~ЕЙенбI=бд=йкзЕЙллз=≠=нЙкгбе~нзK=^днкбгЙенбI=ЙлЙЦмбкЙ=ме~=ймдбтб~=Зб=

дбоЙддз=PK

4-4 fqtt

Per eseguire la pulizia delle testine di stampa di livello 3 dal pannello di
controllo

Nota bлЙЦмбкЙ=д~=ймдбтб~=Зб=дбоЙддз=P=лздз=лЙ=д~=ймдбтб~=Зб=дбоЙддз=O=≠=кблмдн~н~=белмССбЕбЙенЙK

1 mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK

2 jЙенкЙ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙF=≠=йкЙгмнзI=йкЙгЙкЙ=ЗмЙ=озднЙ= =Eймдл~енЙ=^еемдд~FI=

имбеЗб=йкЙгЙкЙ=ЗмЙ=озднЙ= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~FK

3 oáä~ëÅá~êÉ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=i~=лн~гй~енЙ=бебтб~=д~=ймдбтб~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

4 pн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=нЙеЙеЗз=йкЙгмнз= =Eéìäë~åíÉ=

^ЕЕЙелбзеЙF=Й=йкЙгЙеЗз=ме~=оздн~= =Eймдл~енЙ=^еемдд~FK=oбд~лЕб~кЙ= =Eймдл~енЙ=
^ЕЕЙелбзеЙFK=

5 pЙ=б=кблмдн~нб=езе=лзез=лзЗЗблС~ЕЙенбI=оздЙеЗз=лб=йзллзез=лзлнбнмбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

Pulizia dei contatti delle testine di stampa

pЙ=Ззйз=~оЙк=ймдбнз=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=З~д=нЙлнз=з=З~д=Цк~СбЕз=лн~гй~нз=Езенбем~ез=~=г~еЕ~кЙ=
кбЦЬЙ=з=йменбI=йзнкЙДДЙкз=ЙллЙкЙ=лйзкЕЬб=б=Езен~ннб=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

AVVERTENZA em ЕзелбЦдб~=Зб=ймдбкЙ=б=Езен~ннб=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=лздз=dopo=~оЙк=ймдбнз=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=

f=Езен~ннб=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=ЕзенЙеЦзез=ЕзгйзеЙенб=ЙдЙннкзебЕб=ЕЬЙ=лб=йзллзез=
З~ееЙЦЦб~кЙ=Езе=С~Ебдбн¶K

Per pulire i contatti delle testine di stampa

1 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=лзддЙо~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK

fqtt 4-5

2 ^йкбкЙ=бд=СЙкгз=Зб=~ЕЕЙллз=~ддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=лзддЙо~еЗздз=З~дд~=й~кнЙ=йзлнЙкбзкЙK=

pйбеЦЙкЙ=бе=~о~енб=бд=СЙкгз=йЙк=кбд~лЕб~кЙ=бд=Ц~еЕбз=З~д=ДдзЕЕз=ЗЙд=Е~ккЙддзK

3 pзддЙо~кЙ=Й=нбк~кЙ=беЗбЙнкз=бд=СЙкгз=йЙк=лЕзйкбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

4 pзддЙо~кЙ=д~=дЙоЙнн~=ЗЙдд~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=Й=мл~кд~=йЙк=нбк~кЙ=бе=~днз=д~=нЙлнбе~=ЙЗ=Йлнк~кд~=

З~д=лмз=~ддзЦЦб~гЙензK

5 oбгмзоЙкЙ=зЦеб=нк~ЕЕб~=Зб=беЕЬбзлнкз=З~б=н~гйзеб=Зб=Езен~ннз=ЗЙдд~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=Й=

~ддЫбенЙкез=ЗЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=ЗЙдд~=нЙлнбе~=еЙдд~=лн~гй~енЙI=мл~еЗз=ме=й~еез=гзкДбЗзI=
~лЕбмннз=Й=езе=лСбд~ЕЕб~нзK

4-6 fqtt

6 fелЙкбкЙ=емзо~гЙенЙ=д~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=еЙд=лмз=~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзЗбСбЕ~нз=бе=ЕздзкЙK=

mкЙгЙкЙ=Езе=ЗЙЕблбзеЙ=д~=нЙлнбе~=бе=йзлбтбзеЙ=йЙк=~ллбЕмк~кЙ=ЕЬЙ=Ззйз=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бд=
Езен~ннз=лб~=ЕзгйдЙнзK

7 oбйЙнЙкЙ=дЙ=С~лб=З~=Q=~=S=йЙк=дЙ=~днкЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K
8 `ЬбмЗЙкЙ=ДЙеЙ=бд=СЙкгз=Зб=~ЕЕЙллз=~ддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=~ЕЕЙкн~еЗзлб=ЕЬЙ=бд=Ц~еЕбз=лб~=

~ллбЕмк~нз=~д=ДдзЕЕз=ЗЙд=Е~ккЙддзI=имбеЗб=ЕЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK=
pйбеЦЙкЙ=Езе=Сзкт~=бд=СЙкгз=Зб=~ЕЕЙллз=йЙк=ЕЬбмЗЙкдзK

Allineamento delle testine di stampa

lЦеб=оздн~=ЕЬЙ=лб=лзлнбнмблЕЙ=ме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~I=д~=лн~гй~енЙ=~ддбеЙ~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=дЙ=
нЙлнбеЙ=йЙк=Ц~к~енбкЙ=ме=кблмдн~нз=Зб=лн~гй~=ЗЙдд~=гбЦдбзкЙ=им~дбн¶=йзллбДбдЙK=qмнн~об~I=лЙ=
дЫ~лйЙннз=ЗЙддЙ=й~ЦбеЙ=лн~гй~нЙ=С~=кбдЙо~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=езе=лзез=ДЙе=~ддбеЙ~нЙI=≠=йзллбДбдЙ=
~ддбеЙ~кдЙ=З~д=й~ееЙддз=Зб=ЕзенкзддзI=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=EtбеЗзплF=зйймкЙ=З~дд~=
em fеваЙн=rнбдбнуK

Per allineare le testine di stampa dal pannello di controllo

qЙеЙкЙ=йкЙгмнз= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙF=Й=йкЙгЙкЙ=нкЙ=озднЙ= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~FK

Per allineare le testine di stampa dalla Casella degli strumenti (Windows)

1 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=AvvioI=лЙдЙтбзе~кЙ=ProgrammiI=имбеЗб=hp business inkjet 1100 series ÉÇ=

беСбеЙ=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Casella degli strumenti hp business inkjet 1100 series K

2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Allinea testine di stampa=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=InterventiI=имбеЗб=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=AllineaK
3 qЙкгбе~н~=д~=йкзЕЙЗмк~=Зб=~ддбеЙ~гЙензI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=OK йЙк=ЕЬбмЗЙкЙ=д~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=

Allinea testine di stampaK

fqtt 4-7

Per allineare le testine di stampa dalla HP Inkjet Utility (Mac OS)

1 ^йкбкЙ=д~=em fеваЙн=rнбдбну=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Calibra perifericaK=sбЙеЙ=лн~гй~н~=ме~=й~Цбе~=Зб=

~ддбеЙ~гЙензK

2 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=йЙк=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=гзЗЙддз=Зб=гбЦдбзкЙ=

~ддбеЙ~гЙенз=З~дд~=й~Цбе~=лн~гй~н~K

Sostituzione delle testine di stampa

nм~еЗз=≠=еЙЕЙлл~кбз=лзлнбнмбкЙ=ме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~I=езе=зЕЕзккЙ=лзлнбнмбкЙ=нмннЙ=дЙ=им~ннкз=
нЙлнбеЙK=pзлнбнмбкЙ=лздз=д~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=ЗЙд=ЕздзкЙ=беЗбЕ~нзK

iз=лн~нз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=йм∂=ЙллЙкЙ=Езенкздд~нз=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=mЙк=
оЙЗЙкЙ=лЙ=≠=еЙЕЙлл~кбз=лзлнбнмбкЙ=ме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~I=лб=йм∂=~еЕЬЙ=Езенкздд~кЙ=бд=й~ееЙддз=Зб=
Езенкзддз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=ЕзгЙ=имб=бддмлнк~нзK=

i~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лзлнбнмбн~=
им~еЗз=д~=лйб~=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=Й=ме~=
лйб~=ЗЙд=ЕздзкЙ=лзез=~ЕЕЙлЙK=Р=~ЕЕЙл~=~еЕЬЙ=
д~=лйб~=oб~ооб~K

mЙк=Езенбем~кЙ=~=лн~гй~кЙ=≠=еЙЕЙлл~кбз=
лзлнбнмбкЙ=д~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~K

Per sostituire una testina di stampa

1 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=лзддЙо~кЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK

2 ^йкбкЙ=бд=СЙкгз=Зб=~ЕЕЙллз=~ддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=лзддЙо~еЗздз=З~дд~=й~кнЙ=йзлнЙкбзкЙK=

pйбеЦЙкЙ=бе=~о~енб=бд=СЙкгз=йЙк=кбд~лЕб~кЙ=бд=Ц~еЕбз=З~д=ДдзЕЕз=ЗЙд=Е~ккЙддзK

4-8 fqtt

3 pзддЙо~кЙ=Й=нбк~кЙ=беЗбЙнкз=бд=СЙкгз=йЙк=лЕзйкбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

4 pзддЙо~кЙ=д~=дЙоЙнн~=ЗЙдд~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=Й=мл~кд~=йЙк=нбк~кЙ=бе=~днз=д~=нЙлнбе~=ЙЗ=Йлнк~кд~=

З~д=лмз=~ддзЦЦб~гЙензK

5 fелн~дд~кЙ=д~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=емзо~=еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзЗбСбЕ~нз=Езе=бд=ЕздзкЙ=

ЕзккблйзеЗЙенЙ=~=имЙддз=ЗЙдд~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~K

6 mкЙгЙкЙ=Езе=ЗЙЕблбзеЙ=д~=нЙлнбе~=бе=йзлбтбзеЙ=йЙк=~ллбЕмк~кЙ=ЕЬЙ=Ззйз=дЫбелн~дд~тбзеЙ=бд=

Езен~ннз=лб~=ЕзгйдЙнзK

fqtt 4-9

7 `ЬбмЗЙкЙ=ДЙеЙ=бд=СЙкгз=Зб=~ЕЕЙллз=~ддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=~ЕЕЙкн~еЗзлб=ЕЬЙ=бд=Ц~еЕбз=лб~=

~ллбЕмк~нз=~д=ДдзЕЕз=ЗЙд=Е~ккЙддзI=имбеЗб=ЕЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK=
pйбеЦЙкЙ=Езе=Сзкт~=бд=СЙкгз=Зб=~ЕЕЙллз=йЙк=ЕЬбмЗЙкдзK

8 ^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=~ДДб~=бебтб~дбтт~нз=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=qЙкгбе~н~=

дЫбебтб~дбтт~тбзеЙI=оЙеЦзез=лн~гй~нЙ=ЗмЙ=й~ЦбеЙ=Зб=~ддбеЙ~гЙензK

calibratura colore

nм~еЗз=лб=лзлнбнмблЕЙ=ме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~I=д~=лн~гй~енЙ=Е~дбДк~=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=бд=ЕздзкЙK=
`~дбДк~кЙ=бд=ЕздзкЙ=г~ем~дгЙенЙI=ЕзгЙ=ЗЙлЕкбннз=Зб=лЙЦмбнзI=им~еЗз=езе=лб=≠=лзЗЗблС~ннб=
ЗЙддЫ~лйЙннз=ЗЙб=Ездзкб=лн~гй~нбK=pЙ=лб=д~озк~=бе=tбеЗзплI=д~=Е~дбДк~нмк~=ЗЙд=ЕздзкЙ=лб=ЙССЙннм~=
З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=pЙ=лб=д~озк~=бе=j~Е=lpI=д~=Е~дбДк~нмк~=ЗЙд=ЕздзкЙ=лб=ЙССЙннм~=З~дд~=
em fеваЙн=rнбдбнуK

Per calibrare il colore dalla Casella degli strumenti

1 c~кЙ=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=Casella degli strumenti=лмд=ЗЙлвнзй=йЙк=~йкбкЙ=д~=лнЙлл~K
2 c~кЙ=ЕдбЕ=лм=Calibra colore=еЙдд~=лЕЬЙЗ~=Interventi=Й=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзебK

Per calibrare il colore dalla HP Inkjet Utility

1 ^йкбкЙ=д~=em fеваЙн=rнбдбну=Й=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=Calibra coloreK
2 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=облм~дбтт~нЙ=лмддз=лЕЬЙкгзK

4-10 fqtt

Eliminazione degli inceppamenti

pЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=кбг~еЙ=беЕЙйй~нз=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=лЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=
беЗбЕ~нЙ=йЙк=Йдбгбе~кЙ=дЫбеЕЙйй~гЙензK

Per eliminare un inceppamento, vedere

Nota iЙ=беСзкг~тбзеб=СзкебнЙ=бе=кЙд~тбзеЙ=~д=о~ллзбз O=лзез=~ййдбЕ~Дбдб=лздз=лЙ=≠=бе=Ззн~тбзеЙ=ме~=

лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=з=лЙ=н~дЙ=~ЕЕЙллзкбз=≠=лн~нз=~Еимблн~нз=лЙй~к~н~гЙенЙK

1 oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=З~д=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K
2 `зенкздд~кЙ=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзK

a mкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=лм=мез=ЗЙб=ЗмЙ=д~нб=ЗЙддЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=Й=кбгмзоЙкЙ=дЫмебн¶K

b fеЗбобЗм~нз=бд=лмййзкнз=беЕЙйй~нз=ЗЙенкз=д~=лн~гй~енЙI=~ССЙкк~кдз=Езе=Йенк~гДЙ=дЙ=г~еб=

Й=нбк~кдз=оЙклз=Зб=л¨K

c pЙ=дЫбеЕЙйй~гЙенз=езе=≠=бе=имЙлнз=ймензI=лйбеЦЙкЙ=бд=СЙкгз=лмдд~=й~кнЙ=лмйЙкбзкЙ=

ЗЙддЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=Й=~ДД~лл~кЙ=бд=лмз=ЕзйЙкЕЬбз=pЙ=дЫбеЕЙйй~гЙенз=≠=
~ддЫбенЙкезI=Йдбгбе~кдзK=`ЬбмЗЙкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбзK

d fелЙкбкЙ=емзо~гЙенЙ=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=еЙдд~=лн~гй~енЙK
e pЙ=езе=лб=≠=бе=Цк~Зз=Зб=дзЕ~дбтт~кЙ=дЫбеЕЙйй~гЙенз=еЙддЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзI=й~лл~кЙ=

~ää~=Ñ~ëÉ=PK

fqtt 4-11

3 pзддЙо~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~=Й=Езенкздд~кЙ=лЙ=дЫбеЕЙйй~гЙенз=≠=еЙд=о~ллзбз NK=

a pЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=≠=беЕЙйй~нз=еЙд=о~ллзбз NI=Йлнк~ккЙ=бд=о~ллзбз NK=E^днкбгЙенб=

é~ëë~êÉ=~ää~=Ñ~ëÉ=QKF

b qбк~кЙ=оЙклз=Зб=л¨=д~=Е~кн~I=ЕзгЙ=бддмлнк~нз=бе=СбЦмк~K

c ^ДД~лл~кЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~=Й=кбйзлбтбзе~кЙ=бд=о~ллзбз NK

4 pЙ=езе=лб=≠=~еЕзк~=кбмлЕбнб=~=беЗбобЗм~кЙ=бд=йменз=Зб=беЕЙйй~гЙенз=ЙЗ=≠=белн~дд~нз=бд=

о~ллзбз OI=Йлнк~ккЙ=бд=о~ллзбз OK=E^днкбгЙенб=й~лл~кЙ=~дд~=С~лЙ=RKF

a pЙ=йзллбДбдЙI=кбгмзоЙкЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=беЕЙйй~нз=З~д=о~ллзбз OK
b pЙ=езе=лб=≠=бе=Цк~Зз=Зб=дзЕ~дбтт~кЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=беЕЙйй~нз=ймк=кбгмзоЙеЗз=бд=

о~ллзбз O=З~дд~=лн~гй~енЙI=лйЙеЦЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=EлЙ=езе=дз=лб=≠=Цб¶=С~ннзFI=имбеЗб=
лСбд~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙK

c pзддЙо~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=З~д=о~ллзбз OK
d oбгмзоЙкЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=беЕЙйй~нз=З~д=СзеЗз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=з=З~д=о~ллзбз OK
e oбйзлбтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=лзйк~=бд=о~ллзбз OK

5 ^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=лмйЙкбзкЙ=Й=Цм~кЗ~кЙ=~ддЫбенЙкез=йЙк=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=ЗЙенкз=д~=лн~гй~енЙ=

езе=лб~ез=кбг~лнб=йЙттб=Зб=Е~кн~K=pЙ=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЕЫ≠=~еЕзк~=ЗЙдд~=Е~кн~I=
лЙЦмбкЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=имб=беЗбЕ~н~K=^днкбгЙенб=й~лл~кЙ=~дд~=С~лЙ=SK

a nм~еЗз=лб=лзддЙо~=бд=ЕзйЙкЕЬбз=лмйЙкбзкЙI=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙоЙ=кбнзке~кЙ=бе=йзлбтбзеЙ=лмдд~=

й~кнЙ=ЗЙлнк~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=pЙ=бд=Е~ккЙддз=езе=нзке~=лмдд~=ЗЙлнк~I=лйЙеЦЙкЙ=д~=
лн~гй~енЙK

AVVERTENZA! kзе=нзЕЕ~кЙ=дЙ=й~кнб=бенЙкеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лЙ=имЙлн~=≠=~ЕЕЙл~=Й=бд=Е~ккЙддз=ДдзЕЕ~нзK

b bдбгбе~кЙ=зЦеб=й~кнЙ=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=~ккбЕЕб~нз=Й=нбк~кЙ=б=СзЦдб=~ннк~оЙклз=д~=й~кнЙ=

лмйЙкбзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

6 aзйз=~оЙк=Йдбгбе~нз=дЫбеЕЙйй~гЙензI=ЕЬбмЗЙкЙ=нмннб=f=ЕзйЙкЕЬбI=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=

EлЙ=≠=лн~н~=лйЙен~FI=имбеЗб=йкЙгЙкЙ= =Eймдл~енЙ=oб~ооб~F=йЙк=кбйкЙеЗЙкЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K

i~=лн~гй~енЙ=ЕзенбемЙк¶=бд=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=лмдд~=й~Цбе~=лмЕЕЙллбо~K=p~к¶=еЙЕЙлл~кбз=
беоб~кЙ=емзо~гЙенЙ=бе=лн~гй~=д~=й~Цбе~=з=дЙ=й~ЦбеЙ=беЕЙйй~нЙ=еЙдд~=лн~гй~енЙK

4-12 fqtt

Per evitare gli inceppamenti

 ^ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=емдд~=ДдзЕЕЬб=бд=йЙкЕзклз=ЗЙдд~=Е~кн~K
 kзе=лзок~ЕЕ~кбЕ~кЙ=б=о~ллзбK=fд=о~ллзбз N=йм∂=ЕзенЙеЙкЙ=Сбез=~=NRM=СзЦдб=Зб=Е~кн~=ЕзгмеЙ=з=

PM=дмЕбЗбK=fд=о~ллзбз O=йм∂=ЕзенЙеЙкЙ=Сбез=~=ORM=СзЦдб=Зб=Е~кн~K=iЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=
лбеЦзд~=йм∂=ЕзенЙеЙкЙ=ме~=лзд~=Дмлн~K=

 `~кбЕ~кЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙ=д~=Е~кн~K=sЙЗЙкЙ=`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK
 kзе=мл~кЙ=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=йбЙЦ~нб=з=~ккбЕЕб~нбK
 rл~кЙ=лЙгйкЙ=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=ЕзеСзкгб=~ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЙдЙеЕ~нЙ=бе=pЙдЙтбзеЙ=ЗЙб=

лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK

 nм~еЗз=лб=беоб~=бе=лн~гй~=ме=йкзЕЙллзI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~=езе=лб~=

ЙЕЕЙллбо~гЙенЙ=йбЙезK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=б=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=лб~ез=ДЙе=~ддбеЙ~нб=лмд=д~нз=ЗЙлнкз=ЗЙд=о~ллзбз=Й=ЗЙдд~=

ЦмбЗ~=Скзен~дЙK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=~ййзЦЦбез=~ЗЙЦм~н~гЙенЙ=Езенкз=д~=кблг~I=г~=ЕЬЙ=езе=д~=йбЙЦЬбез=

з=~ккбЕЕбезK

Avvio alla risoluzione dei problemi

pЙ=лб=кблЕзенк~ез=йкзДдЙгб=Езе=д~=лн~гй~енЙI=лЙЦмбкЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=кбйзкн~нЙ=бе=имЙлн~=
лЙтбзеЙK

 pЙ=лб=оЙкбСбЕ~=ме=беЕЙйй~гЙензI=оЙЗЙкЙ=bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙЦдб=беЕЙйй~гЙенбТK
 pЙ=лб=Ь~=ме=йкзДдЙг~=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗбоЙклзI=ЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбз=д~=ЗблнзклбзеЙ=з=бд=

г~еЕ~нз=йкЙдЙо~гЙенз=ЗЙдд~=Е~кн~I=зйймкЙ=лЙ=езе=лб=кбЙлЕЙ=~З=белЙкбкЙ=ме=о~ллзбз=еЙдд~=
лн~гй~енЙI=оЙЗЙкЙ=oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙдд~=Е~кн~ТK

 ^днкбгЙенбI=лЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=Сметбзе~=ЕзккЙнн~гЙенЙI=зйймкЙ=лЙ=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=

езе=≠=имЙдд~=йкЙоблн~I=йкзо~кЙ=бее~етбнмннз=~=кблздоЙкЙ=бд=йкзДдЙг~=лЙЦмЙеЗз=имЙлнЙ=
блнкмтбзебK

√ `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=ЙЗ=белЙкбнз=бе=ме~=йкЙл~=

ЙдЙннкбЕ~=Сметбзе~енЙK

√ `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=д~=лйб~=Зб=^ЕЕЙелбзеЙ=EоЙкЗЙF=лб~=~ЕЕЙл~=Й=езе=д~гйЙЦЦб~енЙK=nм~еЗз=

д~=лн~гй~енЙ=обЙеЙ=~ЕЕЙл~=йЙк=д~=йкбг~=оздн~I=бгйбЙЦ~=ЕбкЕ~=QR=лЙЕзеЗб=йЙк=кблЕ~дЗ~клбK

√ `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=лмд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=езе=об=лб~ез=~днкЙ=лйбЙ=~ЕЕЙлЙ=з=д~гйЙЦЦб~енбK=

pЙ=ЗЙддЙ=лйбЙ=лзез=~ЕЕЙлЙ=з=д~гйЙЦЦб~енбI=оЙЗЙкЙ=péáÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉÒK

√ `зенкздд~кЙ=лЙ=≠=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=

sЙЗЙкЙ=pн~гй~=Зб=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙТK

√ `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=бд=Е~оз=rp_=з=й~к~ддЙдз=ЕЬЙ=ЕзддЙЦ~=д~=лн~гй~енЙ=Й=бд=ЕзгймнЙк=з=бд=

лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=Й=Сметбзеб=ЕзккЙнн~гЙенЙK=mЙк=
Езенкздд~кЙ=бд=ЕзддЙЦ~гЙенз=~дд~=кЙнЙI=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=qbpq=лмд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K=^=
имЙлнз=йменз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лн~гй~н~=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=em gЙнЗбкЙЕнK=mЙк=
бенЙкйкЙн~кЙ=f=гЙлл~ЦЦб=лн~гй~нб=лмдд~=й~Цбе~I=оЙЗЙкЙ=д~=Guida per l’amministratore

server di stampa HP Jetdirect лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензK
√ `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=лмддз=лЕЬЙкгз=ЗЙд=ЕзгймнЙк=езе=лб~ез=облм~дбтт~нб=гЙлл~ЦЦб=Зб=ЙккзкЙK
√ `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=им~еЗз=лб=нЙен~=Зб=ЙлЙЦмбкЙ=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙI=езе=лб~ез=Цб¶=~йЙкнб=нкзййб=

йкзЦк~ггбK=mкбг~=Зб=ЙССЙннм~кЙ=ме=емзоз=нЙен~нбозI=ЕЬбмЗЙкЙ=нмннб=б=йкзЦк~ггб=езе=

мнбдбтт~нбI=зйймкЙ=кб~ооб~кЙ=бд=ЕзгймнЙкK=

fqtt 4-13

aзйз=~оЙк=йкзо~нз=имЙлнЙ=йкзЕЙЗмкЙI=йЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лм=йкзДдЙгб=лйЙЕбСбЕб=лб=кбг~еЗ~=
~ддЙ=лЙтбзеб=лЙЦмЙенбW

 oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ
 oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=EЕзенбЙеЙ=~кЦзгЙенб=кЙд~нбоб=~дд~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~F
 oблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙдд~=Е~кн~=EЕзгйкЙл~=д~=ЗблнзклбзеЙF

pЙ=еЙллмез=Зб=имЙлнб=лмЦЦЙкбгЙенб=~бмн~=~=кблздоЙкЙ=бд=йкзДдЙг~I=оЙЗЙкЙ=^ллблнЙет~=Й=

Ö~ê~åòá~ÒK

Nota mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=кблздоЙкЙ=б=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=бе=j~ЕбензлЬI=С~кЙ=кбСЙкбгЙенз=

~д=СбдЙ=j~Е=oЙ~ЗгЙ=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензK=

Stampa di una pagina di configurazione

pЙ=лб=беЕзенк~=ме=йкзДдЙг~=Й=езе=лб=≠=бе=Цк~Зз=Зб=беЗбобЗм~кЙ=дЫзкбЦбеЙ=Зб=н~дЙ=йкзДдЙг~I=
≠=йзллбДбдЙ=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=еЙдд~=им~дЙ=лзез=
ЕзенЙемнЙ=йбª=беСзкг~тбзеб=бе=кЙд~тбзеЙ=~д=йкзДдЙг~=кблЕзенк~нзK=i~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=
ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=лн~гй~н~=З~д=й~ееЙддз=Зб=ЕзенкзддзK=pЙ=лб=д~озк~=лм=ме=
ЕзгймнЙк=tбеЗзплI=д~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=лн~гй~н~=
~еЕЬЙ=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=pЙ=≠=белн~дд~нз=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕнI=д~=й~Цбе~=
Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=лн~гй~н~=~еЕЬЙ=З~д=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K

pЙ=Ззйз=~оЙк=Йл~гбе~нз=д~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЙЗ=ЙлЙЦмбнз=дЙ=йкзЕЙЗмкЙ=
ЗЙлЕкбннЙ=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=езе=лб=кбЙлЕЙ=~еЕзк~=~=кблздоЙкЙ=бд=йкзДдЙг~I=Езен~нн~кЙ=
бд=`Йенкз=Зб=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб emK=`зелЙко~кЙ=ЕзгмеимЙ=д~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙ=бе=им~енз=СзкеблЕЙ=беСзкг~тбзеб=мнбдб=йЙк=бд=`Йенкз=Зб=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб=ЕЬЙ=йзнк¶=
~бмн~кЙ=еЙдд~=кблздмтбзеЙ=ЗЙд=йкзДдЙг~K

Per stampare una pagina di configurazione della stampante dal pannello
di controllo

1 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK
2 mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=jЙенкЙ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙF=≠=

йкЙгмнзI=йкЙгЙкЙ=ме~=оздн~= =Eймдл~енЙ=^еемдд~FK

3 oáä~ëÅá~êÉ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=i~=лн~гй~енЙ=лн~гй~=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=

ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉK=

Per stampare una pagina di configurazione della stampante dal server di
stampa HP Jetdirect

1 ^ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=имбеЗб=йкЙгЙкЙ=бд=ймдл~енЙ=qbpq=лмд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~K=i~=

лн~гй~енЙ=лн~гй~=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=йЙк=бд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕнK

2 mЙк=бенЙкйкЙн~кЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=лн~гй~нЙ=лмдд~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙI=оЙЗЙкЙ=д~=dмбЗ~=

йЙк=дЫ~ггбеблнк~нзкЙ==лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=лмд=`a=Зб=~ооб~гЙензK

4-14 fqtt

Risoluzione dei problemi della stampante

fе=имЙлн~=лЙтбзеЙ=лзез=ЗЙлЕкбннб=б=йкзДдЙгб=йбª=ЗбССмлб=ЕЬЙ=лб=йзллзез=беЕзенк~кЙ=Змк~енЙ=бд=
Сметбзе~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

La stampante si spenge improvvisamente

Controllare l'alimentazione

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=Й=~З=ме~=йкЙл~=Зб=

ЕзккЙенЙ=Сметбзе~енЙ=Й=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=~ЕЕЙл~K=i~=лйб~=Зб=^ЕЕЙелбзеЙ=лмд=й~ееЙддз=Зб=
Езенкзддз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~ЕЕЙл~=Зб=дмЕЙ=оЙкЗЙK=mкзо~кЙ=~=лйЙеЦЙкЙ=д~=
лн~гй~енЙ=Й=имбеЗб=~=кб~ЕЕЙеЗЙкд~K

 nм~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=обЙеЙ=~ЕЕЙл~=йЙк=д~=йкбг~=оздн~I=бгйбЙЦ~=ЕбкЕ~=QR=лЙЕзеЗб=йЙк=

кблЕ~дЗ~клбK=^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб=кблЕ~дЗбK

Controllare le prese d’aria della stampante

 iЙ=йкЙлЙ=ЗЫ~кб~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лб=нкзо~ез=лмд=д~нз=лбеблнкзK=pЙ=дЙ=йкЙлЙ=ЗЫ~кб~=лзез=злнкмбнЙ=

Й=д~=лн~гй~енЙ=лб=лмккблЕ~дЗ~I=д~=лн~гй~енЙ=лб=лйЙеЦЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙK=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=
йкЙлЙ=ЗЫ~кб~=езе=лб~ез=злнкмбнЙ=Й=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=мДбЕ~н~=бе=ме=дмзЦз=СкЙлЕз=Й=
~лЕбмннзK

La stampante non risponde (nessuna stampa)

pЙ=≠=лн~нз=С~ннз=ме=нЙен~нбоз=Зб=лн~гй~=им~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=Йк~=лйЙен~I=лмддз=лЕЬЙкгз=ЗЙд=
ЕзгймнЙк=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лн~нз=облм~дбтт~нз=ме=гЙлл~ЦЦбз=Зб=~дд~кгЙK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=Йк~=лйЙен~=
Й=~д=нЙен~нбоз=Зб=лн~гй~кЙ=езе=≠=лн~нз=облм~дбтт~нз=~дЕме=гЙлл~ЦЦбзI=≠=йзллбДбдЙ=ЕЬЙ=д~=
лн~гй~енЙ=езе=лб~=лн~н~=белн~дд~н~=ЕзккЙнн~гЙенЙK=mЙк=ЕзккЙЦЦЙкЙ=имЙлнз=йкзДдЙг~I=белн~дд~кЙ=
емзо~гЙенЙ=бд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Controllare l'alimentazione

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЫ~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лб~=белЙкбн~K=mЙк=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=

йкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз=йЙк=~дЕмеб=лЙЕзеЗб= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙF=лмдд~=лн~гй~енЙK=
aзйз=~дЕмеб=лЙЕзеЗб=Зб=~ооб~гЙензI=лмддЫ~еЦздбез=ЗЙд=ймдл~енЙ=лб=ЗЙоЙ=~ЕЕЙеЗЙкЙ=ме~=лйб~=
оЙкЗЙK=

 nм~еЗз=д~=лн~гй~енЙ=обЙеЙ=~ЕЕЙл~=йЙк=д~=йкбг~=оздн~I=бгйбЙЦ~=ЕбкЕ~=QR=лЙЕзеЗб=йЙк=

кблЕ~дЗ~клбK=^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб=кблЕ~дЗбK

Controllare i collegamenti

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=нк~=лн~гй~енЙ=Й=йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙ=

Сметбзе~енЙK=pЙ=езе=лб=кбЙлЕЙ=~еЕзк~=~З=~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=Цм~лнз=
бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=з=бд=й~ееЙддз=Зб=ЕзенкзддзK=pЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=З~дд~=ЕзккЙенЙ=Й=
Езен~нн~кЙ=бд=`Йенкз=Зб=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб emK=sЙЗЙкЙ=^ллблнЙет~=Й=Ц~к~етб~ТK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=Йенк~гДЙ=дЙ=ЙлнкЙгбн¶=ЗЙд=Е~оз=Erp_=з=й~к~ддЙдзF=лб~ез=л~дЗЙ=бе=йзлбтбзеЙK

fqtt 4-15

Controllare la configurazione della stampante

 `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=лб~ез=Е~кбЕ~нЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙK=sЙкбСбЕ~кЙ=

Зб=~оЙк=кбгзллз=нмннз=бд=е~лнкз=З~ддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=

 `зенкздд~кЙ=Зб=~оЙк=ЕЬбмлз=бд=ЕзйЙкЕЬбз=лмйЙкбзкЙ=Й=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=ЕзелмгзK=
 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=лб~=Е~кбЕ~нз=ЕзккЙнн~гЙенЙ=еЙд=о~ллзбз=Й=ЕЬЙ=езе=лб~=

беЕЙйй~нз=еЙдд~=лн~гй~енЙK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=бе=млз=лб~=лЙдЙтбзе~н~=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=ЕзккЙенЙ=з=йкЙЗЙСбебн~=

Й=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=Pausa stampaK=i~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=≠=имЙдд~=ЕЬЙ=обЙеЙ=
мл~н~=им~еЗз=лб=лЙдЙтбзе~=бд=Езг~еЗз=Stampa=лЙет~=~оЙк=йкбг~=лйЙЕбСбЕ~нз=им~дЙ=
лн~гй~енЙ=лб=омздЙ=мнбдбтт~кЙ=Езе=меЫ~ййдбЕ~тбзеЙK=i~=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~=ЗзокЙДДЙ=
ЙллЙкЙ=имЙдд~=мнбдбтт~н~=йбª=лйЙллзK

pЙ=езе=лб=кбЙлЕЙ=~=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙI=~йкбкЙ=д~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енб=бе=tбеЗзпл=Й=
бгйзлн~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K=fе=j~Е=lpI=бгйзлн~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=
ЕзгЙ=йкЙЗЙСбебн~=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=pЙдЙтбзеЙ=з=еЙд=`Йенкз=лн~гй~K

Verificare che la stampante sia installata correttamente nell'ambiente di rete

 ^З=ЙлЙгйбзI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лб~=мнбдбтт~нз=бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Цбмлнз=Й=ЕЬЙ=лб~=бгйзлн~н~=д~=

йзкн~=Цбмлн~=йЙк=н~дЙ=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзеб=лмб=ЕзддЙЦ~гЙенб=бе=кЙнЙI=
оЙЗЙкЙ=`зддЙЦ~гЙенз=~З=ме~=кЙнЙТ=зйймкЙ=д~=ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=Сзкебн~=З~б=оЙеЗзк=ЗЙдд~=
êÉíÉK

Tutte le spie lampeggiano

Si è verificato un errore non rimediabile

 ^З=ЙлЙгйбзI=йм∂=ЙллЙкЙ=ДдзЕЕ~нз=бд=Е~ккЙддз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=mкзо~кЙ=~=лйЙеЦЙкЙ=д~=

лн~гй~енЙ=Й=имбеЗб=~=кб~ЕЕЙеЗЙкд~K=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=кбйкЙеЗЙI=лЕзддЙЦ~кд~=З~дд~=йкЙл~=
Зб=ЕзккЙенЙ=Й=Езен~нн~кЙ=дЫ^ллблнЙет~=`дбЙенб emK=sЙЗЙкЙ=^ллблнЙет~=Й=Ц~к~етб~ТK

La stampante stampa molto lentamente

Controllare la configurazione di sistema

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=ЕзгймнЙк=лзЗЗблСб=б=кЙимблбнб=гбебгб=Зб=лблнЙг~=йЙк=д~=лн~гй~енЙK=sЙЗЙкЙ=

oЙимблбнб=Зб=лблнЙг~ТK

Controllare l’impostazione della porta

 i~=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=бгйзлн~н~=йЙк=д~=йзкн~=ЗЙд=лблнЙг~=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=b`mK

`зелмдн~кЙ=бд=г~ем~дЙ=Сзкебнз=Езе=бд=ЕзгймнЙк=йЙк=беСзкг~тбзеб=лм=ЕзгЙ=гзЗбСбЕ~кЙ=
дDбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙдд~=йзкн~I=зйймкЙ=кбоздЦЙклб=~д=йкзЗмннзкЙ=ЗЙд=ЕзгймнЙкK

Controllare le impostazioni

 i~=лн~гй~=кблмдн~=к~ддЙен~н~=им~еЗз=бд=нбйз=Зб=лмййзкнз=бгйзлн~нз=≠=iмЕбЗбI=зйймкЙ=лЙ=д~=

лЙдЙтбзеЙ=~мнзг~нбЕ~=ЗЙд=нбйз=≠=бгйзлн~н~=йЙк=д~=лн~гй~=лм=дмЕбЗбI=зйймкЙ=лЙ=≠=лЙдЙтбзе~н~=
д~=гзЗ~дбн¶=MiglioreK=mЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлнЙ=бгйзлн~тбзебI=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=~ДДб~=
нЙкгбе~нз=д~=лн~гй~K=^днкбгЙенбI=гзЗбСбЕ~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=еЙд=ЗкбоЙк=Й=лн~гй~кЙ=Зб=емзозK

4-16 fqtt

Risoluzione dei problemi di stampa

fе=имЙлн~=лЙтбзеЙ=лзез=ЗЙлЕкбннЙ=дЙ=лздмтбзеб=йЙк=б=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~=йбª=ЗбССмлбK

Stampa di una pagina vuota

Controllare di aver rimosso tutto il nastro dalle testine di stampa

 iЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=емзоЙ=лзез=бгД~дд~нЙ=Езе=йЙддбЕзд~=йкзнЙннбо~=ЕЬЙ=кбЕзйкЙ=Цдб=мЦЙддб=

ЗЙддЫбеЕЬбзлнкзK=`зенкздд~кЙ=нмннЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=ЙI=лЙ=еЙЕЙлл~кбзI=кбгмзоЙкЙ=д~=
йЙддбЕзд~K

 bдбгбе~кЙ=зЦеб=ЙЕЕЙллз=Зб=~ЗЙлбоз=З~дд~=тзе~=Зб=Езен~ннз=лмд=кЙнкз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=

мнбдбтт~еЗз=ме=й~еез=ймдбнз=Й=езе=лСбд~ЕЕб~нзK

Controllare se le cartucce di stampa sono esaurite

 pЙ=лб=лн~=лн~гй~еЗз=ме=нЙлнз=бе=еЙкз=Й=обЙеЙ=ЕзелЙЦе~н~=ме~=й~Цбе~=омзн~I=йзнкЙДДЙ=

ЙллЙкЙ=омзн~=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=ЗЙд=еЙкзK=sЙЗЙкЙ=pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=

ëí~ãé~ÒK

Controllare la configurazione della stampante

 pЙ=езе=лб=кбЙлЕЙ=~=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=лн~гй~енЙI=~йкбкЙ=д~=Е~кнЙдд~=pн~гй~енб=бе=tбеЗзпл=Й=

бгйзлн~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=ЕзгЙ=лн~гй~енЙ=йкЙЗЙСбебн~K=fе=j~Е=lpI=бгйзлн~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=
ЕзгЙ=йкЙЗЙСбебн~=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=pЙдЙтбзеЙ=з=еЙд=`Йенкз=лн~гй~K

Controlla che il supporto di stampa che si sta utilizzando sia sufficientemente largo

 i~=д~кЦЬЙтт~=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=ЗЙоЙ=ЕзбеЕбЗЙкЙ=Езе=имЙдд~=белЙкбн~=еЙддЙ=

бгйзлн~тбзеб=Зб=й~Цбе~=йЙк=д~=лн~гй~K

Controllare la porta parellela del computer

 pЙ=лб=мнбдбтт~=ме=Е~оз=й~к~ддЙдзI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=ЕзддЙЦ~н~=ЗбкЙнн~гЙенЙ=~дд~=

йзкн~=й~к~ддЙд~K=nмЙлн~=йзкн~=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзеЗбобл~=Езе=~днкЙ=йЙкбСЙкбЕЬЙI=ЕзгЙ=~З=
ЙлЙгйбз=меЫмебн¶=wбйK

Parti del documento mancano o sono errate

Controllare le impostazioni dei margini

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙб=г~кЦбеб=йЙк=бд=ЗзЕмгЙенз=бе=лн~гй~=езе=лмйЙкбез=дЫ~кЙ~=

Зб=лн~гй~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=sЙЗЙкЙ=fгйзлн~тбзеЙ=г~кЦбеб=гбебгбТK

Controllare le impostazioni di stampa del colore

 kЙдд~=СбеЙлнк~=Impostazioni di stampa=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лЙдЙтбзе~н~=д~=лЕ~д~=Зб=ЦкбЦбK=

fqtt 4-17

La posizione del testo o della grafica è errata

Controllare l’impostazione dell’orientamento della pagina

 iDзкбЙен~гЙенз=ЗЙдд~=й~Цбе~=лЙдЙтбзе~нз=йзнкЙДДЙ=езе=ЙллЙкЙ=ЕзккЙннз=йЙк=бд=ЗзЕмгЙенз=

ЕЬЙ=лб=лн~=лн~гй~еЗзK=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=Сзкг~нз=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=Й=дDзкбЙен~гЙенз=
ЗЙдд~=й~Цбе~=лЙдЙтбзе~нб=еЙддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=ЕзккблйзеЗ~ез=~ддЙ=бгйзлн~тбзеб=белЙкбнЙ=еЙдд~=
СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Impostazioni di stampaK=sЙЗЙкЙ=jзЗбСбЕ~=ЗЙддЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙдд~=

ëí~ãé~åíÉÒK

Controllare il formato della carta

 iЫбгйзлн~тбзеЙ=Formato carta=йзнкЙДДЙ=езе=ЕзккблйзеЗЙкЙ=~д=Сзкг~нз=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=

лн~гй~=ЕЬЙ=лб=лн~=мнбдбтт~еЗзK=pЙдЙтбзе~кЙ=бд=Сзкг~нз=Е~кн~=ЕзккЙннз=З~д=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

 pЙ=бд=Сзкг~нз=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=≠=г~ЦЦбзкЙ=Зб=имЙддз=ЗЙд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=Е~кбЕ~нз=еЙд=

о~ллзбзI=й~кнЙ=ЗЙд=ЕзенЙемнз=йзнкЙДДЙ=кблмдн~кЙ=згЙллз=з=н~Цдб~нз=Смзкб=З~ддЙ=й~ЦбеЙ=
лн~гй~нЙK

pЙ=бд=д~узмн=ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=ЕЬЙ=лб=нЙен~=Зб=лн~гй~кЙ=лб=~З~нн~=~=ме=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=Зб=
Сзкг~нз=Езгй~нбДбдЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙI=Е~кбЕ~кЙ=бд=Сзкг~нз=ЦбмлнзK=^ЕЕЙкн~клб=Зб=лЙдЙтбзе~кЙ=
дDзкбЙен~гЙенз=й~Цбе~=ЦбмлнзK

fе=~днЙке~нбо~I=лЙдЙтбзе~кЙ=Emula margini LaserJet=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йЙк=
кбЗбгЙелбзе~кЙ=бе=лЕ~д~=бд=ЗзЕмгЙенз=бе=гзЗз=ЕЬЙ=лб=~З~ннб=~д=Сзкг~нз=~ннм~дгЙенЙ=
лЙдЙтбзе~нзK

Controllare le impostazioni dei margini

 pЙ=бд=нЙлнз=з=д~=Цк~СбЕ~=лзез=н~Цдб~нб=~б=ДзкЗб=ЗЙдд~=й~Цбе~I=~ЕЕЙкн~клб=ЕЬЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЗЙб=

г~кЦбеб=йЙк=бд=ЗзЕмгЙенз=езе=лмйЙкбез=дD~кЙ~=лн~гй~ДбдЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=sЙЗЙкЙ=

fгйзлн~тбзеЙ=г~кЦбеб=гбебгбТK

Controllare se il supporto di stampa è stato caricato correttamente

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=Зб=дмеЦЬЙтт~=Й=д~кЦЬЙтт~=ЗЙдд~=Е~кн~=лб~ез=~ййзЦЦб~нЙ=

ЗЙСбебнбо~гЙенЙ=Езенкз=бд=ДзкЗз=лбеблнкз=Й=беСЙкбзкЙ=ЗЙдд~=кблг~K=mЙк=бд=о~ллзбз NI=оЙкбСбЕ~кЙ=
ЕЬЙ=бд=о~ллзбз=езе=ЕзенЙеЦ~=йбª=Зб=NRM=СзЦдб=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=з=ме~=кблг~=езе=йбª=
лйЙлл~=Зб=NR=гг=EMIRU=йзддKFK=mЙк=бд=о~ллзбз OI=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=о~ллзбз=езе=ЕзенЙеЦ~=йбª=Зб=
ORM=СзЦдб=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=з=ме~=кблг~=езе=йбª=лйЙлл~=Зб=OR=гг=EMIVU=йзддKFK=sЙЗЙкЙ=

`~кбЕ~гЙенз=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK

pЙ=еЙллме~=ЗЙддЙ=лздмтбзеб=беЗбЕ~нЙ=Сметбзе~I=йкзД~ДбдгЙенЙ=бд=йкзДдЙг~=≠=Е~мл~нз=
З~ддDбеЕ~й~Ебн¶=ЗЙддD~ййдбЕ~тбзеЙ=Зб=бенЙкйкЙн~кЙ=бе=гзЗз=ЕзккЙннз=дЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~K=
c~кЙ=кбСЙкбгЙенз=~ддЙ=езнЙ=Зб=кбд~лЕбз=йЙк=оЙкбСбЕ~кЙ=дЫЙоЙенм~дЙ=йкЙлЙет~=Зб=ЕзеСдбннб=лзСнп~кЙ=езнбK=
fе=~днЙке~нбо~I=Езенкздд~кЙ=бд=г~ем~дЙ=ЗЙддD~ййдбЕ~тбзеЙ=з=кбоздЦЙклб=~д=йкзЗмннзкЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=
йЙк=зннЙеЙкЙ=мднЙкбзкЙ=~ллблнЙет~=бе=кЙд~тбзеЙ=~=имЙлнз=йкзДдЙг~K

4-18 fqtt

Qualità di stampa scarsa

pЙ=лб=кблЕзенк~=ме~=лЕ~кл~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~I=нЙен~кЙ=бее~етбнмннз=Зб=кблздоЙкЙ=бд=йкзДдЙг~=Езе=
имЙлнЙ=зйЙк~тбзеб=ЦЙеЙк~дбK

Controllare le testine e le cartucce di stampa

 pзлнбнмбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=бен~л~нЙ=з=млмк~нЙI=зйймкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=бе=

Йл~мкбгЙенз=з=Йл~мкбнЙ=EsЙЗЙкЙ=j~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ТKFK=
nмбеЗб=кбйкзо~кЙ=~=лн~гй~кЙK

Controllare la qualità della carta

 i~=Е~кн~=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=нкзййз=мгбЗ~=з=нкзййз=кмобЗ~K=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=Зб=

лн~гй~=ЕЬЙ=лб=лн~=мл~еЗз=лб~=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=emK=EsЙЗЙкЙ=pЙдЙтбзеЙ=ЗЙб=

лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТKF=nмбеЗб=кбйкзо~кЙ=~=лн~гй~кЙK

Controllare i rullini all’interno della stampante

 f=кмддбеб=ЕЬЙ=лб=нкзо~ез=~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йзнкЙДДЙкз=ЙллЙкЙ=лйзкЕЬб=Й=Е~мл~кЙ=

имбеЗб=ЗЙддЙ=лнкб~нмкЙ=з=ЗЙддЙ=лД~о~нмкЙ=лмддЙ=й~ЦбеЙ=лн~гй~нЙK=pйЙеЦЙкЙ=д~=лн~гй~енЙI=
лЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=Й=ймдбкЙ=дЫбенЙкез=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Езе=ме=й~еез=езе=
лСбд~ЕЕб~нз=бгДЙомнз=Зб=~дЕзд=блзйкзйбдбЕзK=nмбеЗб=кбйкзо~кЙ=~=лн~гй~кЙK=E^дЕмеЙ=лн~гй~енб=
Ззйз=ме=млз=йкздмеЦ~нз=йзллзез=йкЙлЙен~кЙ=нк~ЕЕЙ=Зб=о~йзкбтт~тбзеЙ=лмддЙ=й~кЙнб=бенЙкеЙI=
ЕЬЙ=езе=ЗзокЙДДЙкз=ЕзгмеимЙ=Е~мл~кЙ=лнкб~нмкЙ=Й=лД~о~нмкЙ=лмдд~=лн~гй~KF

mЙк=~днкб=йкзДдЙгб=лйЙЕбСбЕбI=С~кЙ=кбСЙкбгЙенз=~W

 pн~гй~=Зб=Е~к~ннЙкб=лЙет~=лбЦебСбЕ~нз
 iЫбеЕЬбзлнкз=Сзкг~=лД~о~нмкЙ
 iDбеЕЬбзлнкз=езе=кбЙгйбЙ=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=бд=нЙлнз=з=д~=Цк~СбЕ~
 iЙ=й~ЦбеЙ=лн~гй~нЙ=лзез=згДкЙЦЦб~нЙ=з=лЕздзкбнЙ
 f=Ездзкб=оЙеЦзез=лн~гй~нб=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкз
 pн~гй~=Зб=Ездзкб=Йкк~нб
 iЙ=й~ЦбеЙ=лн~гй~нЙ=гзлнк~ез=ме~=йЙкЗбн~=Зб=ЕздзкЙ
 f=Ездзкб=езе=лб=ЗблйзеЦзез=ЕзккЙнн~гЙенЙ
 oбЦЬЙ=з=йменб=г~еЕ~енб=З~д=нЙлнз=з=З~дд~=Цк~СбЕ~

Stampa di caratteri senza significato

Controllare il collegamento del cavo

 rе~=ЗЙддЙ=Е~млЙ=йбª=Езгмеб=йЙк=б=Е~к~ннЙкб=лЙет~=лбЦебСбЕ~нз=≠=ме=ЕзддЙЦ~гЙенз=~ддЙен~нз=

нк~=д~=лн~гй~енЙ=Й=бд=ЕзгймнЙкK=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=Е~оз=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=Й=Сблл~нз=~З=
Йенк~гДЙ=дЙ=ЙлнкЙгбн¶K

 pЙ=≠=ЕзддЙЦ~нз=ме=Е~оз=й~к~ддЙдз=з=ме=Е~оз=rp_=Й=бд=йкзДдЙг~=йЙклблнЙ=~еЕЬЙ=Ззйз=~оЙк=

Езенкздд~нз=бд=ЕзддЙЦ~гЙензI=лйЙеЦЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=Й=лЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~оз=З~дд~=лн~гй~енЙK=
oб~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙ=лЙет~=~оЙк=кбйкблнбе~нз=бд=ЕзддЙЦ~гЙензK=nм~еЗз=д~=лйб~=
^ЕЕЙелбзеЙ=≠=~ЕЕЙл~=Й=езе=д~гйЙЦЦб~енЙI=кбЕзддЙЦ~кЙ=бд=Е~озK

Controllare il file documento

 mм∂=лмЕЕЙЗЙкЙ=ЕЬЙ=ме=СбдЙ=ЗзЕмгЙенз=лб~=З~ееЙЦЦб~нзK=pЙ=З~дд~=лнЙлл~=~ййдбЕ~тбзеЙ=лб=

кбЙлЕзез=~=лн~гй~кЙ=~днкб=ЗзЕмгЙенбI=йкзо~кЙ=~=лн~гй~кЙ=ме~=ЙоЙенм~дЙ=Езйб~=Зб=Д~Евмй=
ЗЙд=ЗзЕмгЙенз=йкзДдЙг~нбЕзK

Controllare il set di simboli

 pЙ=лб=д~озк~=бе=alpI=мл~кЙ=бд=ag`m=йЙк=бгйзлн~кЙ=бд=лЙн=Зб=лбгДздб=бЗзеЙз=йЙк=д~=дбеЦм~=ЗЙд=

ЗзЕмгЙензK

fqtt 4-19

Annullare il processo di stampa

 aзйз=меЫбенЙккмтбзеЙ=Зб=ме=йкзЕЙллз=бе=лн~гй~I=д~=лн~гй~енЙ=йзнкЙДДЙ=езе=кбЕзезлЕЙкЙ=д~=

й~кнЙ=кЙлн~енЙ=ЗЙддз=лнЙллз=йкзЕЙллзK=^еемдд~кЙ=бд=йкзЕЙллз=бе=Езклз=Й=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=д~=
лн~гй~енЙ=кбнзкеб=~ддз=лн~нз=Зб=mкзензK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=нзке~=~ддз=лн~нз=mкзензI=
~еемдд~кЙ=нмннб=б=йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~=Й=~ннЙеЗЙкЙ=Зб=емзозK=rе~=оздн~=кбйкблнбе~нз=дз=лн~нз=
mкзензI=беоб~кЙ=Зб=емзоз=бд=йкзЕЙллз=бе=лн~гй~K=pЙ=бд=ЕзгймнЙк=кбЕЬбЙЗЙ=Зб=кбйкзо~кЙI=С~кЙ=
ЕдбЕ=лм=AnnullaK

L’inchiostro forma sbavature

Controllare la modalità di stampa

 aмк~енЙ=д~=лн~гй~=Зб=ЗзЕмгЙенб=ЕЬЙ=мл~ез=гзднз=беЕЬбзлнкзI=~ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=б=ЗзЕмгЙенб=лб=

~лЕбмЦЬбез=йкбг~=Зб=йкЙеЗЙкдб=бе=г~езI=лйЙЕбЙ=лЙ=лб=нк~нн~=Зб=дмЕбЗбK=pЙдЙтбзе~кЙ=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=
лн~гй~=д~=гзЗ~дбн¶=Migliore=Й=~мгЙен~кЙ=бд=нЙгйз=Зб=~лЕбмЦ~нмк~=ЗЙддЫбеЕЬбзлнкз=З~=

Funzioni avanzate ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=pзннз=~=Funzioni avanzate=лб=нкзо~=ме=ЕмклзкЙ=
Volume inchiostro=ЕЬЙI=лЙ=мл~нз=белбЙгЙ=~д=нЙгйз=Зб=~лЕбмЦ~нмк~I=~бмн~=~=кбЗмккЙ=д~=

л~нмк~тбзеЙ=Зб=беЕЬбзлнкзK=pб=С~=ЕзгмеимЙ=зллЙко~кЙ=ЕЬЙ=кбЗмЕЙеЗз=д~=л~нмк~тбзеЙ=Зб=
беЕЬбзлнкзI=лб=йзнкЙДДЙкз=~оЙкЙ=кблмдн~нб=Зб=лн~гй~=лд~о~нбТK

 pÉ=ëí~ãé~íá=áå=ãçÇ~äáí¶=MiglioreI=б=ЗзЕмгЙенб=ЕЬЙ=ЕзенЙеЦзез=Ездзкб=йбЙеб=Й=

гЙлЕзд~нб=йзллзез=~ккбЕЕб~клб=Змк~енЙ=д~=лн~гй~K=mкзо~кЙ=~=мл~кЙ=д~=гзЗ~дбн¶=NormaleI=
Normale veloce=ç Bozza=йЙк=кбЗмккЙ=д~=им~енбн¶=Зб=беЕЬбзлнкзI=зйймкЙ=мнбдбтт~кЙ=Е~кн~=

em mкЙгбмг=m~йЙк=йкЙоблн~=~ййзлн~=йЙк=д~=лн~гй~=Зб=ЗзЕмгЙенб=Езе=Ездзкб=обо~ЕбK

Controllare il tipo di supporto di stampa

 ^дЕмеб=нбйб=Зб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=езе=лзез=~З~ннб=~ддDбеЕЬбзлнкзI=ЕЬЙ=нЙеЗЙ=~З=~лЕбмЦ~клб=йбª=

дЙен~гЙенЙ=йкзозЕ~еЗз=лД~о~нмкЙK=sЙЗЙкЙ=pЙдЙтбзеЙ=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK

L'inchiostro non riempie completamente il testo o la grafica

Controllare le cartucce di stampa

 mкзо~кЙ=~=кбгмзоЙкЙ=Й=кЙбелн~дд~кЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Й=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лб~ез=белЙкбнЙ=

ЕзккЙнн~гЙенЙ=бе=йзлбтбзеЙK

 i~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=йзнкЙДДЙ=~оЙкЙ=Йл~мкбнз=дЫбеЕЬбзлнкзK=pзлнбнмбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=

лн~гй~=Йл~мкбн~K=sЙЗЙкЙ=pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~ТK

Controllare il tipo di supporto di stampa

 ^дЕмеб=нбйб=Зб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=езе=лзез=~ЗЙЦм~нб=йЙк=дЫмлз=Езе=д~=лн~гй~енЙ=бе=

Ззн~тбзеЙK=sЙЗЙкЙ=pЙдЙтбзеЙ=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~ТK

Le pagine stampate sono ombreggiate o scolorite

Controllare la modalità di stampa

 iÉ=ãçÇ~äáí¶=Normale veloce=É Bozza ЕзелЙензез=Зб=лн~гй~кЙ=~З=ме~=оЙдзЕбн¶=лмйЙкбзкЙK=

nмЙлн~=зйтбзеЙ=≠=ЕзелбЦдб~н~=йЙк=д~=лн~гй~=Зб=ДзттЙK=mЙк=зннЙеЙкЙ=мез=лн~гй~нз=З~б=Ездзкб=
гбЦдбзкбI=лЙдЙтбзе~кЙ=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=Normale=ç=Migliore еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

Controllare l’impostazione del tipo di carta

 nм~еЗз=лб=лн~гй~=лм=дмЕбЗб=з=~днкб=нбйб=Зб=лмййзкнз=лйЙЕб~дбI=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=

Impostazioni di stampa=лЙдЙтбзе~кЙ=бд=нбйз=Зб=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=ЕзккблйзеЗЙенЙK

Controllare le cartucce di stampa

 `зенкздд~кЙ=лмдд~=й~Цбе~=лн~гй~нЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=кбЦЬЙ=ЗЙд=нЙлнз=з=ЗЙддЫбгг~ЦбеЙ=лб~ез=мебнЙ=Й=

лб~ез=лн~нЙ=лн~гй~нЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙK=pЙ=дЙ=кбЦЬЙ=лзез=бенЙккзннЙI=лбЦебСбЕ~=ЕЬЙ=ме~=з=йбª=
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=лзез=Йл~мкбнЙ=з=ЗбСЙннзлЙK=pзлнбнмбкЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=езе=бЗзеЙЙ=
Езе=Е~кнмЕЕЙ=емзоЙK

4-20 fqtt

I colori vengono stampati in bianco e nero

Controllare le impostazioni del driver di stampa

 mзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa in scala di grigiK=^йкбкЙ=д~=

СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Proprietà stampante=ЗЙддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=~ннбо~K=c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=
Colore=Й=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=Stampa in scala di grigiK

Stampa di colori errati

Controllare le impostazioni del driver di stampa

 mзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=лЙдЙтбзе~н~=д~=Е~лЙдд~=Зб=Езенкзддз=Stampa in scala di grigiK=^йкбкЙ=д~=

СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Proprietà stampante=ЗЙддЫ~ййдбЕ~тбзеЙ=~ннбо~K=c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=
Colore=Й=оЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=езе=лб~=лЙдЙтбзе~н~=Stampa in scala di grigiK

Controllare le cartucce di stampa

 pЙ=б=Ездзкб=лзез=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=лД~Цдб~нбI=йзнкЙДДЙ=ЙллЙкЙ=Йл~мкбнз=мез=з=йбª=беЕЬбзлнкб=

Ездзк~нбK=`зенкздд~кЙ=дз=лн~нз=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=еЙдд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=з=лмд=
й~ееЙддз=Зб=ЕзенкзддзI=имбеЗб=лзлнбнмбкЙ=дЙ=ЙоЙенм~дб=Е~кнмЕЕЙ=Йл~мкбнЙ=з=бе=Йл~мкбгЙензK=
sЙЗЙкЙ=pзлнбнмтбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~ТK

Controllare le testine di stampa

 nм~дзк~=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=кблмдн~ллЙ=езнЙоздгЙенЙ=кбЗзнн~I=лб=ЕзелбЦдб~=Зб=ймдбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=

Зб=лн~гй~K=mЙк=ймдбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=~йкбкЙ=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбI=С~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=
лЕЬЙЗ~=InterventiI=имбеЗб=лм=Pulisci testine di stampaK=mЙк=j~ЕбензлЬI=мл~кЙ=бд=й~ееЙддз=
Зб=ЕзенкзддзK=sЙЗЙкЙ=j~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ТK

Le pagine stampate mostrano una perdita di colore

Controllare le impostazioni di stampa

 ^дЕмеб=нбйб=Зб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=EЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбзLucidi=É=Carte fotograficheF=Й=~дЕмеЙ=

бгйзлн~тбзеб=Зб=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=EЕзгЙ=~З=ЙлЙгйбз=MiglioreF=Езелмг~ез=йбª=беЕЬбзлнкзK=
kЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=Зб~дзЦз=Impostazioni di stampa=лЙдЙтбзе~кЙ=бгйзлн~тбзеб=Зб=лн~гй~=
ЗбоЙклЙK=^ЕЕЙкн~клб=безднкЙ=Зб=~оЙк=лЙдЙтбзе~нз=бд=нйз=Зб=лмййзкнз=ЕзккЙннз=еЙдд~=СбеЙлнк~=Зб=
Зб~дзЦз=Impostazioni di stampaK

Controllare le cartucce di stampa

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=езе=лб~ез=лн~нЙ=~днЙк~нЙK=f=йкзЕЙллб=Зб=кбЕ~кбЕ~=Й=

дDмнбдбттз=Зб=беЕЬбзлнкб=езе=Езгй~нбДбдб=йзллзез=ЕзгйкзгЙннЙкЙ=бд=ЕзгйдбЕ~нз=лблнЙг~=Зб=
лн~гй~I=кбЗмЕЙеЗз=д~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~=Й=З~ееЙЦЦб~еЗз=д~=лн~гй~енЙK=i~=em=езе=
Ц~к~енблЕЙ=Й=езе=ЙССЙннм~=~ллблнЙет~=лм=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=кбЕ~кбЕ~нЙK=mЙк=дЫзкЗбе~тбзеЙ=Зб=
г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз em=Й=~ЕЕЙллзкбI=оЙЗЙкЙ=j~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=~ЕЕЙллзкб emТK

I colori non si dispongono correttamente

Controllare le testine di stampa

 iЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=оЙеЦзез=~ддбеЙ~нЙ=~мнзг~нбЕ~гЙенЙ=им~еЗз=ме~=Зб=ЙллЙ=обЙеЙ=

лзлнбнмбн~K=bлЙЦмЙеЗз=~мнзезг~гЙенЙ=д~=йкзЕЙЗмк~=Зб=~ддбеЙ~гЙензI=лб=йзнкЙДДЙ=
ЕзгмеимЙ=езн~кЙ=ме=гбЦдбзк~гЙенз=ЗЙдд~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~K=sЙЗЙкЙ=^ддбеЙ~гЙенз=ЗЙддЙ=

нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ТK

Controllare la posizione dei grafici

 mЙк=Езенкздд~кЙ=лЙ=об=лзез=омзнб=еЙд=йзлбтбзе~гЙенз=Зб=Цк~СбЕб=лмдд~=й~Цбе~I=лб=йм∂=мнбдбтт~кЙ=

д~=СметбзеЙ=Зб=тззг=з=Зб=~енЙйкбг~=ЗЙд=лзСнп~кЙ=бе=млзK

fqtt 4-21

Righe o punti mancanti dal testo o dalla grafica

Controllare le testine di stampa

 iЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=з=б=н~гйзеб=Зб=Езен~ннз=ЗЙддЙ=лнЙллЙ=кбЕЬбЙЗзез=д~=ймдбтб~K=sЙЗЙкЙ=

j~емнЙетбзеЙ=ЗЙддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ТK

Risoluzione dei problemi di alimentazione della carta

fе=имЙлн~=лЙтбзеЙ=лзез=ЗЙлЕкбннЙ=дЙ=лздмтбзеб=йЙк=б=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=ЗЙдд~=Е~кн~=йбª=
ЗбССмлбK

mЙк=беСзкг~тбзеб=лмдд~=кблздмтбзеЙ=ЗЙЦдб=беЕЙйй~гЙенб=лб=кбг~еЗ~=~=bдбгбе~тбзеЙ=ЗЙЦдб=

беЕЙйй~гЙенбТK

È impossibile inserire il vassoio

 aзйз=~оЙк=кбгзллз=бд=о~ллзбзI=лйЙеЦЙкЙ=Й=кб~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK=fелЙкбкЙ=емзо~гЙенЙ=

бд=о~ллзбзK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=о~ллзбз=лб~=~ддбеЙ~нз=Езе=дЫ~йЙкнмк~=еЙдд~=лн~гй~енЙK

Si sta verificando un altro problema di alimentazione carta

Il supporto di stampa non è compatibile con la stampante o il vassoio

 sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=мл~кЙ=ме=лмййзкнз=Езгй~нбДбдЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙ=Й=бд=о~ллзбз=мнбдбтт~нзK=

EsЙЗЙкЙ=pйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙТ=É=^ййкЙеЗбгЙенз=ЗЙддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙб=лмййзкнб=Зб=

лн~гй~=Езгй~нбДбдбТKF

Il supporto di stampa non viene prelevato dal vassoio 1 o vassoio 2

 `зенкздд~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=лб~ез=кЙЦзд~нЙ=лмб=лЙЦеб=ЗЙд=о~ллзбз=ЕЬЙ=ЕзккблйзеЗзез=~д=Сзкг~нз=

Е~кбЕ~нзK=sЙкбСбЕ~кЙ=безднкЙ=ЕЬЙ=дЙ=ЦмбЗЙ=~ййзЦЦбез=ДЙеЙI=г~=езе=Езгйкбг~ез=д~=кблг~K

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=ЕЬЙ=лб=лн~=мл~еЗз=езе=лб~=йбЙЦ~нзK=pнЙеЗЙкЙ=д~=Е~кн~=йбЙЦ~еЗзд~=

еЙдд~=ЗбкЙтбзеЙ=зййзлн~=~=имЙдд~=ЗЙдд~=йбЙЦ~K

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=о~ллзбз=лб~=лн~нз=белЙкбнз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=еЙдд~=лн~гй~енЙK

La busta non viene prelevata dall’alloggiamento per busta singola

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~=езе=лб~=лн~н~=Е~кбЕ~н~=йбª=Зб=ме~=Дмлн~K=
 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=Дмлн~=езе=лб~=~ккбЕЕб~н~=з=йбЙЦ~н~K=kзе=д~лЕб~кЙ=ме~=Дмлн~=

еЙддЫ~ддзЦЦб~гЙенз=З~=ме=Цбзкез=~ддЫ~днкзI=бе=им~енз=йзнкЙДДЙ=йбЙЦ~клбK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=Е~кбЕ~нз=еЙд=о~ллзбз N=езе=бенЙкСЙкблЕ~=

Езе=дЫ~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~=С~ЕЙеЗз=~дбгЙен~кЙ=йбª=Зб=ме~=Дмлн~K=
oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=З~д=о~ллзбз N=Й=кбйкзо~кЙK

4-22 fqtt

Il supporto di stampa non esce correttamente

 pЙ=дЫЙлнЙелбзеЙ=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~=езе=обЙеЙ=Йлнк~нн~I=дЙ=й~ЦбеЙ=бе=млЕбн~=Е~Ззез=З~дд~=

лн~гй~енЙK=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЫЙлнЙелбзеЙ=ЗЙд=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~=лб~=Йлнк~нн~K

 oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=бе=ЙЕЕЙллз=З~д=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K=fд=о~ллзбз=Зб=

к~ЕЕздн~=йм∂=ЕзенЙеЙкЙ=~д=г~ллбгз=NMM=СзЦдб=~дд~=оздн~K

 pЙ=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=езе=≠=белн~дд~н~=зйймкЙ=лЙ=дз=лйзкнЙддз=Зб=имЙлн~=мебн¶=≠=

~йЙкнз=Змк~енЙ=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~=бе=ЗмйдЙсI=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=млЕбк¶=З~дд~=й~кнЙ=
йзлнЙкбзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=fелн~дд~кЙ=емзо~гЙенЙ=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=з=ЕЬбмЗмкЙ=бд=
лмз=лйзкнЙддзK=

Le pagine si distorcono

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=Е~кбЕ~нз=еЙд=о~ллзбз N=з=о~ллзбз O=лб~=~ддбеЙ~нз=Езе=дЙ=

ЦмбЗЙ=ЗЙлнк~=Й=Скзен~дЙK=

Vengono prelevate più pagine alla volta

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=кблг~=Зб=Е~кн~=лб~=лн~н~=ДЙе=~ддбеЙ~н~=Езе=дЙ=ЦмбЗЙ=ЗЙлнк~=Й=Скзен~дЙK=
 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=о~ллзбз=езе=лб~=лзок~ЕЕ~кбЕзK
 nм~еЗз=лб=Е~кбЕ~=д~=Е~кн~I=Йобн~кЙ=Зб=лСзЦдб~кЙ=д~=кблг~I=бе=им~енз=имЙлн~=зйЙк~тбзеЙ=йм∂=

йкзозЕ~кЙ=д~=Сзкг~тбзеЙ=Зб=ЙдЙннкбЕбн¶=лн~нбЕ~=ЙЗ=~мгЙен~кЙ=б=йкзДдЙгб=Зб=йкЙдЙо~гЙенз=Зб=
йбª=СзЦдбK

 nм~еЗз=лб=кЙбелЙкблЕЙ=ме=о~ллзбз=еЙдд~=лн~гй~енЙI=йкЙлн~кЙ=~ннЙетбзеЙ=~З=белЙкбкдз=Езе=

ЗЙдбЕ~нЙтт~K=rе=белЙкбгЙенз=Сзкт~нз=Езе=ме~=кблг~=йбЙе~=Зб=Е~кн~=йм∂=Е~мл~кЙ=ме=
белЙкбгЙенз=Зб=СзЦдб=еЙдд~=лн~гй~енЙI=Е~мл~еЗз=беЕЙйй~гЙенб=Зб=йбª=СзЦдб=бе=ме~=оздн~K

Risoluzione dei problemi di installazione

pЙ=лб=лзез=~омнб=йкзДдЙгб=Езе=дЫбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=С~кЙ=кбСЙкбгЙенз=~=имЙлнЙ=
беЗбЕ~тбзебK

Problemi di installazione hardware

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙK=sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=

Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=лб~=ДЙе=ЕзддЙЦ~нз=нк~=~дбгЙен~нзкЙ=Й=йкЙл~=Зб=ЕзккЙенЙ=Сметбзе~енЙK

 sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=~оЙк=кбгзллз=нмннз=бд=е~лнкз=Зб=бгД~ддз=З~ддЫЙлнЙкез=Й=З~ддЫбенЙкез=ЗЙдд~=

ëí~ãé~åíÉK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=лб~=лн~н~=белн~дд~н~K=i~=лн~гй~енЙ=езе=Сметбзе~=

ЕзккЙнн~гЙенЙ=лЙ=езе=≠=лн~н~=белн~дд~н~=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лб~ез=белн~дд~нЙ=нмннЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K=
 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=лб~ез=белн~дд~нЙ=ЕзккЙнн~гЙенЙK=

i~ лн~гй~енЙ=езе=Сметбзе~=лЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=нЙлнбеЙ=езе=лзез=белн~дд~нЙK
√ sЙкбСбЕ~кЙ=Зб=~оЙк=кбгзллз=бд=е~лнкз=З~ддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K
√ sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=лб~ез=белЙкбнЙ=еЙб=кблйЙннбоб=~ддзЦЦб~гЙенб=

ЕзЗбСбЕ~нб=бе=ЕздзкЙK
√ sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=нмннЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=лб~ез=белЙкбнЙ=еЙб=кблйЙннбоб=~ддзЦЦб~гЙенб=

ЕзЗбСбЕ~нб=бе=ЕздзкЙK
√ sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лб~ез=ДЙе=белн~дд~нЙ=еЙб=кблйЙннбоб=~ддзЦЦб~гЙенб=нмннЙ=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Й=нЙлнбеЙ=

Зб=лн~гй~K=mкЙгЙкЙ=Езе=ЗЙЕблбзеЙ=лм=Еб~лЕме~=Зб=ЙллЙкЙ=йЙк=~ллбЕмк~кЙ=ме=Дмзе=

Åçåí~ííçK

fqtt 4-23



sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=СЙкгз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=лб~=ЕЬбмлз=ЕзккЙнн~гЙенЙK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лб~=лн~н~=Е~кбЕ~н~=д~=Е~кн~K
 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=езе=об=лб~ез=лйбЙ=д~гйЙЦЦб~енб=з=~ЕЕЙлЙI=лЙ=езе=имЙдд~=Зб=^ЕЕЙелбзеЙ=

ЕЬЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=~ЕЕЙл~K=pЙ=лзез=~ЕЕЙлЙ=~днкЙ=лйбЙI=оЙЗЙкЙ=péáÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉÒ=йЙк=
бенЙкйкЙн~кеЙ=бд=лбЦебСбЕ~нзK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=д~=лн~гй~енЙ=лб~=бе=Цк~Зз=Зб=лн~гй~кЙ=ме~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙK=

mкЙгЙкЙ=Й=нЙеЙкЙ=йкЙгмнз= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=jЙенкЙ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙF=
≠=йкЙгмнзI=йкЙгЙкЙ=ме~=оздн~= =Eймдл~енЙ=^еемдд~FK=oбд~лЕб~кЙ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=
^=имЙлнз=йменз=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=лн~гй~н~=д~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=нмннб=б=Е~об=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=ЕЬЙ==лб=лн~еез=мнбдбтт~еЗз=лб~ез=бе=ДмзеЙ=

ЕзеЗбтбзеб=Й=ЕЬЙ=лб~ез=л~дЗ~гЙенЙ=ЕзддЙЦ~нб=нк~=бд=ЕзееЙннзкЙ=бЗзеЙз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=бд=
ЕзгймнЙк=з=ме=ЕзддЙЦ~гЙенз=Зб=кЙнЙK

Problemi di installazione software

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=лмд=ЕзгймнЙк=бе=млз=лб~=бе=ЙлЙЕмтбзеЙ=мез=ЗЙб=лблнЙгб=зйЙк~нбоб=лЙЦмЙенбW=

tбеЗзпл=VUI=OMMMI=kq QKMI=jЙ=з=umK=pЙ=лб=мл~=ме=j~ЕбензлЬI=д~=лм~=оЙклбзеЙ=ЗЙоЙ=
ЙллЙкЙ=j~Е=lp=UKS=з=лмЕЕЙллбо~K

 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=бд=ЕзгймнЙк=лзЗЗблСб=б=кЙимблбнб=гбебгб=Зб=лблнЙг~=ЙдЙеЕ~нб=Зб=лЙЦмбнзK

√ Configurazione minima

tбеЗзпл=VUW=mЙенбмг

tбеЗзпл=kq QKMW=mЙенбмг=NMM=jeтI=PO=j_=o^jI=SM=j_=Зб=лй~тбз=лм=ЗблЕз=кбЦбЗз

tбеЗзпл=jЙW=mЙенбмг=NRM=jeтI=PO=j_=o^jI=SM=j_=Зб=лй~тбз=лм=ЗблЕз=кбЦбЗз

tбеЗзпл=OMMMW=mЙенбмг=PMM=jeтI=SQ=j_=o^jI=SM=j_=Зб=лй~тбз=лм=ЗблЕз=кбЦбЗз

tбеЗзпл=umI=PO=ДбнW=mЙенбмг=OPP=jeтI=SQ=j_=o^jI=SM=j_=Зб=лй~тбз=лм=ЗблЕз=кбЦбЗз

j~Е=lp=UKS=з=оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙW=PO=j_=o^j

mЙк=йзнЙк=облм~дбтт~кЙ=бд=СбдЙ=`ej=EtбеЗзплFI=зЕЕзккЙ=ЗблйзккЙ=Зб=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=QKM=з=

оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙK
√ Consigliato

tбеЗзпл=VUI=tбеЗзпл=jЙW=mЙенбмг=OSS=jeтI=PO=j_=o^jI=NMM=j_=

Зб=лй~тбз=лм=ЗблЕз=кбЦбЗз

tбеЗзпл=kq QKMW=mЙенбмг=OSS=jeтI=SQ=j_=o^jI=NMM=j_=Зб=лй~тбз=лм=ЗблЕз=кбЦбЗз

tбеЗзпл=OMMMW=mЙенбмг=PMM=jeтI=SQ=j_=o^jI=NMM=j_=Зб=лй~тбз=лм=ЗблЕз=кбЦбЗз

tбеЗзпл=umI=PO=ДбнW=mЙенбмг=PMM=jeтI=NOU=j_=o^jI=NMM=j_=Зб=лй~тбз=лм=ЗблЕз=кбЦбЗз

j~Е=lp=UKS=з=оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙW=NMM=j_=o^j

mЙк=йзнЙк=облм~дбтт~кЙ=бд=СбдЙ=`ej=EtбеЗзплFI=зЕЕзккЙ=ЗблйзккЙ=Зб=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=QKM=з=

оЙклбзеб=лмЕЕЙллбоЙK

 mкбг~=Зб=белн~дд~кЙ=ме=лзСнп~кЙ=лм=ме=ЕзгймнЙк=tбеЗзплI=оЙкбСбЕ~кЙ=Езе=бд=q~лв=j~е~ЦЙк=

ЕЬЙ=нмннб=Цдб=~днкб=йкзЦк~ггб=лб~ез=ЕЬбмлбK

 pЙ=бд=ЕзгймнЙк=езе=кбЕзезлЕЙ=бд=йЙкЕзклз=ЗбЦбн~нз=йЙк=бд=`aI=оЙкбСбЕ~кЙ=Зб=~оЙк=лйЙЕбСбЕ~нз=д~=

дЙннЙк~=Цбмлн~=беЗбЕ~енЙ=имЙддЫмебн¶=лмд=ЕзгймнЙкK

 pЙ=бд=ЕзгймнЙк=езе=кбЕзезлЕЙ=бд=`a=еЙддЫмебн¶=`aI=Езенкздд~кЙ=ЕЬЙ=бд=`a=езе=лб~=

З~ееЙЦЦб~нзK=fд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йм∂=ЙллЙкЙ=лЕ~кбЕ~нз=З~=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

∆

=VM=jeтI=NS=j_=o^jI=SM=j_=Зб=лй~тбз=лм=ЗблЕз=кбЦбЗз

K

4-24 fqtt

R

péáÉ=ÇÉää~=ëí~ãé~åíÉ

f=iba=Eз=лйбЙF=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=беЗбЕ~ез=дз=лн~нз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Й=лзез=имбеЗб=мнбдб=йЙк=
Зб~ЦезлнбЕ~кЙ=б=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=fе=имЙлнз=Е~йбнздз=≠=кбйзкн~нз=ме=ЙдЙеЕз=Зб=ЕзгДбе~тбзеб=Зб=
н~дб=лйбЙ=ibaI=бд=лбЦебСбЕ~нз=Зб=н~дб=ЕзгДбе~тбзеб=Й=блнкмтбзеб=йЙк=кблздоЙкЙ=б=кЙд~нбоб=йкзДдЙгбK

1

1 Pulsante Accensione
2 Spia delle testine di stampa
3 Spia delle cartucce di stampa
4 Spia Accensione
5 Spie di livello colore
6 Pulsante Annulla
7 Pulsante Riavvia
8 Spia Riavvia.

Tipo di spia Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata

kЙллме~=лйб~=≠=~ЕЕЙл~K i~=лн~гй~енЙ=≠=лйЙен~K

2

3

64

 mкЙгЙкЙ= =Eймдл~енЙ=^ЕЕЙелбзеЙFK=

7 85

qЬЙ=mзпЙк=дбЦЬн=бл=зеK i~=лн~гй~енЙ=≠=йкзен~K

 kЙллме~=~тбзеЙ=З~=ЙлЙЦмбкЙK

i~=лйб~=^ЕЕЙелбзеЙ=
д~гйЙЦЦб~K

fqtt 5-1

i~=лн~гй~енЙ=лб=лн~=лйЙеЦЙеЗз=з=
~ЕЕЙеЗЙеЗз=зйймкЙ=лн~=Йд~Дзк~еЗз=ме=
йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~I=зйймкЙ=~еЕзк~=≠=
лн~нз=~еемдд~нз=ме=йкзЕЙллз=Зб=лн~гй~K

 kЙллме~=~тбзеЙ=З~=ЙлЙЦмбкЙK

Tipo di spia Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata

i~=лйб~=^ЕЕЙелбзеЙ=≠=~ЕЕЙл~=
Й=д~=лйб~=oб~ооб~=д~гйЙЦЦб~K

i~=лйб~=^ЕЕЙелбзеЙ=Й=д~=лйб~=
oб~ооб~=д~гйЙЦЦб~езK

i~=лйб~=^ЕЕЙелбзеЙ=
д~гйЙЦЦб~=Й=д~=лйб~=oб~ооб~=≠=
~ЕЕЙл~K

i~=Å~êí~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ=≠=Éë~ìêáí~K

 `~кбЕ~кЙ=ЗЙдд~=Е~кн~I=имбеЗб=йкЙгЙкЙ=

=Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~FK

i~=лн~гй~енЙ=≠=бе=гзЗ~дбн¶=ЗмйдЙс=
г~ем~дЙK=i~=лн~гй~енЙ=лн~=~лйЙнн~еЗз=
ЕЬЙ=дЫбеЕЬбзлнкз=лб=~лЕбмЦЬбI=Ззйз=Зб=ЕЬЙ=
л~к¶=йзллбДбдЙ=Цбк~кЙ=Й=кбЕ~кбЕ~кЙ=дЙ=
й~ЦбеЙK

 oáÅ~êáÅ~êÉ=ä~=êáëã~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ=É=

йкЙгЙкЙ= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~FK

i~=лн~гй~енЙ=≠=бе=й~мл~=бе=~ннЙл~=ЕЬЙ=
дЫбеЕЬбзлнкз=~лЕбмЦЬбK

 ^ннЙеЗЙкЙ=ЕЬЙ=дЫбеЕЬбзлнкз=лб~=

~лЕбмЦ~нзK=i~=лйб~=oб~ооб~=ЕЙллЙк¶=Зб=
д~гйЙЦЦб~кЙK

i~=лн~гй~енЙ=Ь~=лн~гй~нз=мез=лнкблЕбзеЙ=
Й=дз=лнкблЕбзеЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=кбгзллз=З~дд~=
лн~гй~енЙK

 mкЙгЙкЙ= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~F=éÉê=

кбгмзоЙкЙ=дз=лнкблЕбзеЙ=З~дд~=
лн~гй~енЙK

iЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз=езе=≠=белн~дд~н~K=
i~=лн~гй~енЙ=езе=йм∂=лн~гй~кЙ=лЙ=н~дЙ=
мебн¶=езе=≠=белн~дд~н~K

 fелн~дд~кЙ=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзI=

имбеЗб=йкЙгЙкЙ= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~FK

fд=лмййзкнз=Зб=лн~гй~=≠=беЕЙйй~нз=еЙдд~=
лн~гй~енЙK

 mкЙгЙкЙ= =Eéìäë~åíÉ=oá~îîá~F=éÉê=

ЙлйЙддЙкЙ=бд=лмййзкнз=беЕЙйй~нзK

 oбгмзоЙкЙ=нмннб=б=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=

З~д=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~K=^йкбкЙ=бд=
ЕзйЙкЕЬбз=лмйЙкбзкЙ=йЙк=Йдбгбе~кЙ=
дЫбеЕЙйй~гЙензK=aзйз=~оЙк=Йдбгбе~нз=
дЫбеЕЙйй~гЙензI=йЙк=Езенбем~кЙ=д~=
лн~гй~I=йкЙгЙкЙ= =Eéìäë~åíÉ=
oá~îîá~FK

rез=з=йбª=ЕзйЙкЕЬб=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=лзез=
~йЙкнбK

 `ЬбмЗЙкЙ=б=ЕзйЙкЕЬб=~йЙкнбK
 sЙкбСбЕ~кЙ=ЕЬЙ=дЫмебн¶=ЗмйдЙс=

~мнзг~нбЕз=лб~=белн~дд~н~=
ЕзккЙнн~гЙенЙK

pб=≠=оЙкбСбЕ~нз=ме=ЙккзкЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

 pйЙеЦЙкЙ=Й=кб~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=

ëí~ãé~åíÉK

i~=лйб~=^ЕЕЙелбзеЙ=
д~гйЙЦЦб~=Й=дЙ=лйбЙ=qЙлнбеЙ=Зб=
лн~гй~=Й=oб~ооб~=лзез=
~ЕЕЙлЙK

fд=СЙкгз=ЗЙддЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=езе=≠=
~ллбЕмк~нзK

 ^йкбкЙ=бд=ЕзйЙкЕЬбз=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=

Езелмгз=ЙЗ=~ллбЕмк~кЙ=бд=СЙкгз=ЗЙддЙ=
нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~K

5-2 fqtt

Tipo di spia Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliat a

La spia Testine di stampa,
una spia di livello colore e la
spia Riavvia sono accese.

Una o più testine di stampa richiedono un
intervento.

 Installare di nuovo le testine di

stampa e riprovare a stampare.

 Provare a pulire i contatti delle testine

di stampa. Vedere “Pulizia dei contatti

delle testine di stampa”.

 Se l’errore persiste, sostituire la

testina o le testine di stampa come
indicato.

.

La spia Cartucce di stampa,
una spia di livello colore e la
spia Riavvia sono accese.

Una o più cartucce di stampa richiedono
un intervento.

 Installare di nuovo le cartucce di

stampa e riprovare a stampare.

 Se l’errore persiste, sostituire la

cartuccia o le cartucce di stampa
come indicato.

La spia Cartucce di stampa
lampeggia, una o più spie di
livello colore e la spia Riavvia
sono accese..

La spia delle cartucce di
stampa, una o più spie di
livello colore e la spia Riavvia
sono accese.

Una cartuccia di stampa si sta esaurendo
e dovrà essere sostituita al più presto.

 Per continuare la stampa, premere

(pulsante Riavvia).

Una cartuccia di stampa è esaurita e deve
essere sostituita p e r poter continuare la
stampa.

 Sostituire la cartuccia di stampa

indicata.

La spia Cartucce di stampa è
accesa e una spia di livello
colore e la spia Riavvia
lampeggiano.

La spia Testine di stampa e
la spia di livello colore sono
accese.

È installata una cartuccia di stampa non
HP.

ATTENZIONE: La garanzia non copre

danni alla stampante dovuti alla modifica
o al riempimento delle cartucce di stampa,
oppure all’uso di cartucce di stampa non
HP.

 Se all’acquisto si è pensato che si

trattase di una cartuccia di
stampa HP, restituire la cartuccia
dove è stata acquistata. Acquistare ed
installare una cartuccia di stampa .

 Se si sceglie di utilizzare una

cartuccia di inchiostro non HP, tenere
premuto (pulsante Accensione) e
premere per tre volte (pulsante
Riprendi). Rilasciare

(pulsante

Accensione). Tutte le luci, ad
eccezione della spia di accensione, si
spengeranno. La garanzia non copre

danni causati alla stampante dall’uso
di questa cartuccia.

La stampante rileva una testina di stampa
difettosa.

 Sostituire la testina di stampa

indicata.

ITWW 5-3

Tipo di spia Descrizione della spia Spiegazione e azione consigliata

alternata con

i~=лйб~=`~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Й=
ме~=лйб~=Зб=дбоЙддз=ЕздзкЙ=лзез=
~ЕЕЙлЙK

i~=лйб~=qЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=Й=
ме~=лйб~=Зб=дбоЙддз=ЕздзкЙ=
д~гйЙЦЦб~ез=~днЙке~н~гЙенЙ=
~З=ме~=лйб~=`~кнмЕЕЙ=Зб=
лн~гй~=ЙЗ=ме~=лйб~=Зб=дбоЙддз=
ЕздзкЙK=i~=лйб~=oб~ооб~=≠=
~ЕЕЙл~K

i~=лйб~=^ЕЕЙелбзеЙI=д~=лйб~=
qЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~I=д~=лйб~=
`~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Й=д~=лйб~=
oб~ооб~=д~гйЙЦЦб~ез=нмннЙK

i~=лн~гй~енЙ=кбдЙо~=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=
лн~гй~=ЗбСЙннзл~K=

 pзлнбнмбкЙ=д~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=

беЗбЕ~н~K

i~=лн~гй~енЙ=кбдЙо~=ме~=Е~кнмЕЕб~=ЙЗ=ме~=
нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=ЗбСЙннзлЙK=

 pзлнбнмбкЙ=дЙ=нЙлнбеЙ=Й=дЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=

лн~гй~=беЗбЕ~нЙK

pб=лзез=оЙкбСбЕ~нб=йбª=Йккзкб=ЗЙдд~=
лн~гй~енЙK=

 pйЙеЦЙкЙ=Й=кб~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=

ëí~ãé~åíÉK

 pЙ=д~=лн~гй~енЙ=Езенбем~=~=

облм~дбтт~кЙ=ме=ЙккзкЙI=лйЙеЦЙкЙ=Й=
лЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=З~дд~=
ЕзккЙенЙK=^ннЙеЗЙкЙ=ме=гбемнзI=имбеЗб=
кб~ЕЕЙеЗЙкЙ=д~=лн~гй~енЙK=pЙ=дЫЙккзкЙ=
≠=лн~нз=Йдбгбе~нзI=беоб~кЙ=Зб=емзоз=бе=
лн~гй~=бд=йкзЕЙллзK=

 pЙ=дЙ=гблмкЙ=ЗЙлЕкбннЙ=езе=

Сметбзе~езI=оЙЗЙкЙ=%^ллблнЙет~=Й=

Ö~ê~åòá~ÒK

5-4 fqtt

j~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=

^

~ЕЕЙллзкб em

Р=йзллбДбдЙ=зкЗбе~кЙ=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=~ЕЕЙллзкб=em=З~д=лбнз=tЙД=ЗЙдд~=emK=mЙк=мднЙкбзкб=
беСзкг~тбзебI=облбн~кЙ=emлЬзййбеЦKЕзг=EЬннйWLLпппKЬйлЬзййбеЦKЕзг
йзллзез=ЙллЙкЙ=зкЗбе~нб=~еЕЬЙ=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK=

Ordinazione dei materiali di consumo dalla Casella degli strumenti

f=нкЙ=кЙимблбнб=еЙЕЙлл~кб=йЙк=йзнЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлн~=СметбзеЙ=лзез=ЙдЙеЕ~нб=имб=Зб=лЙЦмбнзK

 kЙд=ЕзгймнЙк=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=белн~дд~н~=д~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=Eлмййзкн~н~=лздз=бе=

tбеЗзплFK

 i~=лн~гй~енЙ=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~н~=~д=ЕзгймнЙк=Езе=бд=Е~оз=rp_I=з=ме=Е~оз=й~к~ддЙдзI=

з=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзддЙЦ~н~=бе=кЙнЙK

 Р=еЙЕЙлл~кбз=ЗблйзккЙ=ЗЙддЫ~ЕЕЙллз=~=fенЙкеЙнK

FK=f=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=

Per ordinare i materiali di consumo dalla Casella degli strumenti

1 c~кЙ=Ззййбз=ЕдбЕ=лмддЫбЕзе~=Casella degli strumenti==еЙдд~=Д~кк~=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзеб=Зб=

tбеЗзпл=ЕЬЙ=лб=нкзо~=еЙддЫ~кЙ~=Зб=лн~нз=~ЕЕ~енз=~ддЫзкздзЦбзK

2 c~кЙ=ЕдбЕ=лмдд~=лЕЬЙЗ~=Ordinazione materiali di consumo=З~дд~=лЕЬЙЗ~=Stato

stampanteK=pб=~йкЙ=бд=ДкзплЙк=йкЙЗЙСбебнз=ЕЬЙ=облм~дбтт~=ме=лбнз=tЙД=З~д=им~дЙ=лб=йзллзез=

ЙССЙннм~кЙ=Цдб=~Еимблнб=ЗЙб=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=йЙк=д~=лн~гй~K

3 pЙЦмбкЙ=дЙ=блнкмтбзеб=СзкебнЙ=еЙд=лбнз=йЙк=лЙдЙтбзе~кЙ=Й=зкЗбе~кЙ=б=г~нЙкб~дб=йЙк=д~=лн~гй~K

Individuazione dei numeri di catalogo degli accessori

mЙк=дЙ=лн~гй~енб=лЙкбЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMM=лб=йзллзез=зкЗбе~кЙ=б=лЙЦмЙенб=~ЕЕЙллзкбK

Accessori per la gestione della carta

s~ллзбз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=З~=ORM=СзЦдб=Eо~ллзбз OX=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=
em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеK=pб=йм∂=белн~дд~кЙ=ме=лздз=о~ллзбз O=~дд~=оздн~KF

Connettore e cavi paralleli

`UOPS^

`зееЙннзкЙ=йзкн~=й~к~ддЙд~ `SQPSJSTMMQ

`~оз=й~к~ддЙдз=em fbbbJNOUQ=^J_=EO=гЙнкбF `OVRM^

`~оз=й~к~ддЙдз=em fbbbJNOUQ=^J_=EP=гЙнкбF `OVRN^

fqtt A-1

Cavo USB

em rp_=^J_=EO=гЙнкбF `SRNU^

Interfacce di rete

`зееЙннзкЙ=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=OMMгLfенЙкеЙн=EгзЗмдз=iflX=c~лн=
bнЬЙкеЙнX=ЕзгйкЙлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF

`зееЙннзкЙ=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=ORMгLfенЙкеЙн=EгзЗмдз=iflX=c~лн=
bнЬЙкеЙнF

`зееЙннзкЙ=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em gЙнЗбкЙЕн=OUMгLfенЙкеЙн=EгзЗмдз=iflX=
UMOKNNД=bнЬЙкеЙн=лЙет~=СбдбF

pЙкоЙк=Зб=лн~гй~=ЙлнЙкез=em gЙнЗбкЙЕн=NTRu=об~=rp_=Ec~лн=bнЬЙкеЙнF gSMPR`

pЙкоЙк=Зб=лн~гй~=ЙлнЙкез=em gЙнЗбкЙЕн=PNMu=об~=rp_=Ec~лн=bнЬЙкеЙнF gSMPU^

gSMPV`

gSMQO^

gSMQQ^

Individuazione dei numeri di catalogo dei materiali di consumo

qмннб=б=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=лЙЦмЙенб=Сметбзе~ез=Езе=нмннб=б=гзЗЙддб=Зб=лн~гй~енб=лЙкбЙ=
em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMK

Cartucce di stampa

em kêK=NM=kÉêç= `QUQQ^

em kêK=NN=`á~åç= `QUPS^

em kêK=NN=j~ÖÉåí~= `QUPT^

em kêK=NN=dá~ääç= `QUPU^

Testine di stampa

em kêK=NN=kÉêç `QUNM^

em kêK=NN=`á~åç `QUNN^

em kêK=NN=j~ÖÉåí~ `QUNO^

em kêK=NN=dá~ääç `QUNP^

Carta HP Bright White Inkjet

RMM=СзЦдб iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF em_NNOQ

ORM=СзЦдб q~ДдзбЗ=ENN=с=NT=йзддKF em_NTOQ

RMM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUOR^

A-2 fqtt

Carta fotografica HP Premium Plus Photo Paper

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `SUPN^

RM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF nNTUR^

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ Q=ñ=S=éçääK nNVTT^

OM=СзЦдбI=зй~Е~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `SVRM^

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUPO^

OM=СзЦдбI=зй~Е~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVRN^

Carta fotografica HP Premium Photo Paper

RM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `SVTV^

NR=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF nORNV^

Carta HP Photo Paper

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~I=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `NUQS^

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~I=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUQT^

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~I=ме~=С~ЕЕб~н~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `STSR^

Carta fotografica HP ColorFast Photo Paper

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `TMNP^

OM=СзЦдбI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMNQ^

Carta HP Photo-Quality Inkjet Paper

OR=СзЦдбI=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙI=лЙгбдмЕбЗ~ ^Q=Ebìêçé~F=EONM=ñ=OVT=ããF `SVUQ^

Carta HP Everyday Photo Paper

NMM=СзЦдбI=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙI=зй~Е~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `TMMT^

OR=СзЦдбI=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙI=зй~Е~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `SVUP^

OR=СзЦдбI=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙI=лЙгбдмЕбЗ~ ^Q=E^лб~Lm~ЕбСбЕзF=EONM=с=OVT=ггF `TMMS^

Carta HP Brochure and Flyer Paper

RM=СзЦдбI=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙI=дмЕбЗ~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `SUNT^

RM=СзЦдбI=зй~Е~ iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `SVRR^

NMM=СзЦдбI=нкЙ=йбЙЦЬЙI=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙI=
дмЕбЗ~

RM=СзЦдбI=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙI=дмЕбЗ~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUNU^

fqtt A-3

iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `TMOM^

Carta HP Premium Paper

OMM=СзЦдб iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF RNSPQv

Carta HP Premium Inkjet Paper

OMM=СзЦдбI=кбоЙлнбн~I=зй~Е~ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RNSPQw

NMM=СзЦдбI=кбоЙлнбн~I=йЙл~енЙ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NURP^

Pellicola HP Premium Inkjet Transparency

OM=СзЦдб iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `PUOU^

RM=СзЦдб iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `PUPQ^

OM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPO^

RM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPR^

Pellicola HP Premium Plus Inkjet Transparency

OM=СзЦдб iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `TMPM^

RM=СзЦдб iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `TMOU^

Carta poster HP Banner Paper

NMM=СзЦдб iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `NUOM^

NMM=СзЦдб ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUON^

Biglietti di auguri HP Textured Greeting Cards

OM=СзЦдбI=OM=ДмлнЙI=СЙднк~нЙI=~озкбзL
гЙтт~=йбЙЦ~

OM=СзЦдбI=OM=ДмлнЙI=СЙднк~нЙI=Дб~еЕЬЙL
гЙтт~=йбЙЦ~

OM=СзЦдбI=OM=ДмлнЙI=СЙднк~нЙI=ЕкЙг~L
гЙтт~=йбЙЦ~

iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `SUOU^

iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `TMNV^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUOV^

Biglietti di auguri HP Photo Greeting Cards

NM=СзЦдбI=NM=ДмлнЙI=
гЙтт~=йбЙЦ~

NM=СзЦдбI=NM=ДмлнЙI=
гЙтт~JйбЙЦ~

iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `SMQQ^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQR^

A-4 fqtt

Biglietti di auguri HP Matte Greeting Cards

OM=СзЦдбI=OM=ДмлнЙI=
Дб~еЕзLим~кнз=Зб=йбЙЦ~

OM=СзЦдбI=OM=ДмлнЙI=
Дб~еЕзL=им~кнзJйбЙЦ~

OM=СзЦдбI=OM=ДмлнЙI=
Дб~еЕзLгЙтт~=йбЙЦ~

iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `NUNO^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQO^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMNU^

Trasferibili a caldo HP Iron-on T-shirt Transfers

NM=СзЦдб=ENO=нк~лСЙкбДбдб=йЙк=СзЦдбзF iЙннЙк=EUIR=с=NN=йзддKF `SMQV^

NM=СзЦдб=ENO=нк~лСЙкбДбдб=йЙк=СзЦдбзF ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMRM^

fqtt A-5

A-6 fqtt

^ллблнЙет~=Й=Ц~к~етб~

_

iЙ=беСзкг~тбзеб=СзкебнЙ=бе=имЙлн~=лЙтбзеЙ=лмЦЦЙкблЕзез=ЗЙддЙ=лздмтбзеб=йЙк=б=йкзДдЙгб=йбª=
ЕзгмебK=pЙ=д~=лн~гй~енЙ=езе=Сметбзе~=ЕзккЙнн~гЙенЙ=Й=имЙлнб=лмЦЦЙкбгЙенб=езе=кблздозез=бд=
йкзДдЙг~I=йкзо~кЙ=~=Езен~нн~кЙ=мез=ЗЙб=лЙЦмЙенб=лЙкобтб=Зб=~ллблнЙет~K

Casella degli strumenti

i~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=≠=ЗблйзебДбдЙ=лздз=йЙк=мнЙенб=tбеЗзплK=aЙоЙ=ЙллЙкЙ=лн~нз=белн~дд~нз=
бд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Езе=pbqrmKbubK=aзйз=~оЙк=белн~дд~нз=д~=лн~гй~енЙI=≠=йзллбДбдЙ=~йкбкЙ=д~=
`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=лЙдЙтбзе~еЗз=ProgrammiI=имбеЗб hp business inkjet 1100 series=ÉÇ=
беСбеЙ=С~ЕЙеЗз=ЕдбЕ=лм=Casella degli strumenti hp business inkjet 1100 seriesK

i~=лЕЬЙЗ~=Risoluzione problemi=ЗЙдд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб=СзкеблЕЙ=дЙ=блнкмтбзеб=ЗЙнн~Цдб~нЙ=
йЙк=д~=лздмтбзеЙ=ЗЙб=йбª=Езгмеб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=iЙ=лздмтбзеб=беЗбЕ~нЙ=ЗзокЙДДЙкз=гЙннЙкЙ=
бе=Цк~Зз=Зб=кблздоЙкЙ=д~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Зб=лн~гй~K=

hp instant support

Ьй белн~ен=лмййзкнI=ЗблйзебДбдЙ=лздз=йЙк=мнЙенб=tбеЗзплI=≠=мез=лнкмгЙенз=tЙД=ЕЬЙ=зССкЙ=лЙкобтб=
лйЙЕбСбЕб=лмд=йкзЗзннзI=лмЦЦЙкбгЙенб=йЙк=д~=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб=Й=беСзкг~тбзеб=лмддЫмлз=Зб=
беЕЬбзлнкб=Й=лмййзкнб=Зб=лн~гй~K=mЙк=~йкбкЙ=Ьй белн~ен=лмййзкнI=С~кЙ=ЕдбЕ=лм=hp instant support=
еЙдд~=лЕЬЙЗ~==Informazioni=ЗЙдд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

Nota iЙ=й~ЦбеЙ=tЙД=ЗЙддЫЬй белн~ен=лмййзкн=оЙеЦзез=ЕкЙ~нЙ=Збе~гбЕ~гЙенЙK=kзе=ЕкЙ~кЙ=ме=

лЙЦе~дбДкз=лм=имЙлнз=лбнзI=г~=~ЕЕЙЗЙкоб=лЙгйкЙ=ЗбкЙнн~гЙенЙ=З~дд~=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенбK

Web

mЙк=~оЙкЙ=беСзкг~тбзеб=лмдд~=оЙклбзеЙ=йбª=кЙЕЙенЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙI=лмд=йкзЗзннз=
лмд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=Й=лмддЫ~ллблнЙет~I=облбн~кЙ=бд=лбнз=tЙД=em _млбеЙлл=fеваЙн=бе=ЬйKЕзгK

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

fqtt B-1

Assistenza telefonica HP

aмк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~=≠=йзллбДбдЙ=кбоздЦЙклб=~д=`Йенкз=Зб=~ллблнЙет~=ЕдбЙенб emK=fд=
емгЙкз=З~=ЕЬб~г~кЙ=≠=кбйзкн~нз=лмдд~=ЦмбЗ~=~ддЫ~ллблнЙет~=Сзкебн~=белбЙгЙ=~дд~=лн~гй~енЙK

dдб=зйЙк~нзкб=ЗЙд=ЕЙенкз=Зб=~ллблнЙет~=йзнк~еез=лЙкобкЙ=~д=гЙЦдбз=лЙ=~д=гзгЙенз=ЗЙдд~=ЕЬб~г~н~=
л~к~еез=ЗблйзебДбдб=дЙ=беСзкг~тбзеб=лЙЦмЙенбW

1 pн~гй~кЙ=д~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=mЙк=дЙ=блнкмтбзеб=лмдд~=лн~гй~=Зб=

имЙлн~=й~Цбе~I=оЙЗЙкЙ=j~емнЙетбзеЙ=Й=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгбТK=pÉ=ä~=ëí~ãé~åíÉ=åçå=
лн~гй~I=нЙеЙкЙ=йкзенЙ=дЙ=беСзкг~тбзеб=лЙЦмЙенбK

a емгЙкз=ЗЙд=гзЗЙддз=Й=емгЙкз=Зб=лЙкбЙ=Eлб=нкзо~ез=лмд=кЙнкз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙFI=

~З=ЙлЙгйбз=`UNOQ^=з=`UNPR^=Й=pdNUUNNNVm

b гзЗЙддз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=Eem _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗ=з=NNMMЗнеF

2 `зенкздд~кЙ=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=бе=млзI=~З=ЙлЙгйбз=tбеЗзпл=VU=pbK
3 pЙ=д~=лн~гй~енЙ=≠=ЕзддЙЦ~н~=бе=кЙнЙI=Езенкздд~кЙ=бд=лблнЙг~=зйЙк~нбоз=ЗЙдд~=кЙнЙI=

~З=ЙлЙгйбз=tбеЗзпл=kq=pЙкоЙк=QKMK

4 `зддЙЦ~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=~д=лблнЙг~I=~З=ЙлЙгйбз=йзкн~=й~к~ддЙд~I=rp_=з=кЙнЙK
5 qк~лЕкбоЙкЙ=бд=езгЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Й=бд=емгЙкз=Зб=оЙклбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=ЗЙдд~=

лн~гй~енЙI=~З=ЙлЙгйбз=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMM=m`i P=оЙклбзеЙ=NKMK

6 pЙ=лб=Ь~еез=йкзДдЙгб=~=лн~гй~кЙ=З~=ме~=~ййдбЕ~тбзеЙ=бе=й~кнбЕзд~кЙI=нк~лЕкбоЙкЙ=бд=езгЙ=Й=

бд=емгЙкз=Зб=оЙклбзеЙ=ЗЙддЫ~ййдбЕ~тбзеЙK

B-2 fqtt

Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard

Prodotto HP Durata della garanzia limitata

pçÑíï~êÉ N=~ååç

^ЕЕЙллзкб N=~ååç

`~кнмЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкз VM=Цбзкеб

qЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ N=~ååç

e~кЗп~кЙ=йЙк=дЙ=йЙкбСЙкбЕЬЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=
EоЙЗЙкЙ=лзннз=йЙк=ЗЙнн~Цдб=бе=гЙкбнзF

Estensione della garanzia limitata

1 i~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Ц~к~енблЕЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Сбе~дЙ=ЕЬЙ=б=йкзЗзннб=em=лйЙЕбСбЕ~нб=бе=йкЙЕЙЗЙет~=

л~к~еез=ЙлЙенб=З~=ЗбСЙннб=Зб=г~нЙкб~дЙ=Й=Зб=г~езЗзйЙк~=йЙк=д~=Змк~н~=лйЙЕбСбЕ~н~=лзйк~I=~=
ЗЙЕзккЙкЙ=З~дд~=З~н~=ЗD~Еимблнз=З~=й~кнЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙ=лнЙллзK

2 mЙк=б=йкзЗзннб=лзСнп~кЙI=д~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=о~дЙ=лздз=йЙк=Йккзкб=Змк~енЙ=дDЙлЙЕмтбзеЙ=

ЗЙддЙ=блнкмтбзеб=Зб=йкзЦк~гг~тбзеЙK=em=езе=Ц~к~енблЕЙ=ЕЬЙ=бд=Сметбзе~гЙенз=ЗЙб=йкзЗзннб=
л~к¶=бебенЙккзннз=з=йкбоз=Зб=ЙккзкбK

3 i~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=ЕзйкЙ=лздз=имЙб=ЗбСЙннб=кблмдн~енб=З~д=езкг~дЙ=мнбдбттз=ЗЙд=йкзЗзннзI=Й=

езе=ЕзйкЙ=~днкб=йкзДдЙгбI=беЕдмлб=имЙддб=ЕЬЙ=ЗЙкбо~ез=З~W

N=~ååç

a j~емнЙетбзеЙ=бе~ЗЙЦм~н~=з=гзЗбСбЕЬЙX
b pзСнп~кЙI=лмййзкнбI=й~кнб=з=СзкебнмкЙ=езе=Сзкебнб=з=лмййзкн~нб=З~дд~=emX
c cметбзе~гЙенз=езе=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=лйЙЕбСбЕЬЙ=ЗЙд=йкзЗзннзK

4 mЙк=б=йкзЗзннб=йЙк=лн~гй~енб=emI=дDмлз=Зб=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=езе=em=езе=ЕзгйкзгЙннЙ=

д~=Ц~к~етб~=зССЙкн~=~д=ЕдбЙенЙ=з=бд=Езенк~ннз=Зб=~ллблнЙет~=em=Езе=бд=ЕдбЙенЙ=лнЙллзK=qмнн~об~I=
им~дзк~=бд=Цм~лнз=з=бд=З~еез=~дд~=лн~гй~енЙ=СзллЙкз=~ннкбДмбДбдб=~ддDмлз=Зб=ме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=
лн~гй~=езе=em=з=кбЕ~кбЕ~ДбдЙI=em=~ЗЗЙДбнЙк¶=дЙ=лмЙ=н~кбССЙ=зк~кбЙ=лн~еЗ~кЗ=ЙЗ=бд=г~нЙкб~дЙ=
йЙк=кбй~к~кЙ=бд=Цм~лнз=з=ЙоЙенм~дб=З~ееб=~дд~=лн~гй~енЙK

5 nм~дзк~=Змк~енЙ=бд=йЙкбзЗз=Зб=Ц~к~етб~=~ййдбЕ~ДбдЙ=д~=em=кбЕЙоЙллЙ=~ооблз=Зб=ме=ЗбСЙннз=бе=

мез=ЗЙб=йкзЗзннб=ЕзйЙкнб=З~дд~=Ц~к~етб~I=лб=бгйЙЦе~=~=кбй~к~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=бд=йкзЗзннзI=~=
йкзйкб~=ЗблЕкЙтбзеЙK

6 nм~дзк~=д~=em=езе=СзллЙ=бе=Цк~Зз=Зб=кбй~к~кЙ=з=лзлнбнмбкЙ=E~=лЙЕзеЗ~=ЗЙд=Е~лзF=ме=йкзЗзннз=

ЕзйЙкнз=З~дд~=Ц~к~етб~=emI=Ззок¶=Йенкз=ме=йЙкбзЗз=Зб=нЙгйз=к~ЦбзеЙоздЙ=З~д=гзгЙенз=бе=
Емб=Ь~=кбЕЙомнз=~ооблз=ЗЙд=ЗбСЙннзI=кбгДзкл~кЙ=бд=йкЙттз=ЗЙддD~Еимблнз=ЗЙд=йкзЗзннз=лнЙллзK

7 i~=em=езе=~ок¶=~дЕме=зДДдбЦз=~=кбй~к~кЙI=лзлнбнмбкЙ=з=кбгДзкл~кЙ=бд=йкЙттз=Зб=~Еимблнз=Сбе=

им~еЗз=бд=ЕдбЙенЙ=езе=~ок¶=кЙлнбнмбнз=~дд~=em=бд=йкзЗзннз=ЗбСЙннзлзK

8 iЙ=й~кнб=Зб=кбЕ~гДбз=Ззок~еез=ЙллЙкЙ=емзоЙ=з=ЕзгЙ=емзоЙI=~ггЙллз=ЕЬЙ=д~=дзкз=

Сметбзе~дбн¶=лб~=~дгЙез=й~кб=~=имЙдд~=ЗЙд=йкзЗзннз=лзлнбнмбнзK

9 f=йкзЗзннб=em=йзнкЙДДЙкз=ЕзенЙеЙкЙ=й~кнбI=ЕзгйзеЙенб=з=г~нЙкб~дб=С~ДДкбЕ~нб=Йимбо~дЙенб=~=

й~кнбI=ЕзгйзеЙенб=з=г~нЙкб~дб=емзоб=бе=нЙкгбеб=Зб=йкЙлн~тбзебK

10 i~=Ц~к~етб~=дбгбн~н~=em=≠=о~дбЗ~=бе=им~длб~лб=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=бе=Емб=д~=em=ЗблнкбДмблЕЙ=бд=

йкзЗзннз=em=ЕзйЙкнз=З~дд~=Ц~к~етб~K=pзез=безднкЙ=ЗблйзебДбдб=Езенк~ннб=йЙк=лЙкобтб=~ЗЗбтбзе~дб=
бе=Ц~к~етб~X=~=н~дЙ=йкзйзлбнз=кбоздЦЙклб=~З=ме=ЕЙенкз=Зб=~ллблнЙет~=em=~мнзкбтт~нз=еЙб=m~Йлб=
з=еЙддЙ=кЙЦбзеб=бе=Емб=бд=йкзЗзннз=обЙеЙ=ЗблнкбДмбнз=З~дд~=em=з=З~=ме=бгйзкн~нзкЙ=~мнзкбтт~нзK

fqtt B-3

Limitazioni di garanzia

i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=i^=em=l=f=prlf=clokfqlof=af=
m^oqf=qbowb=klk=lccolkl=^i`rk^=d^o^kwf^=l=`lkafwflkb=af=^i`rk=qfmlI=pf^=
bpmobpp^=`eb=fjmif`fq^I=l=`lkafwflkf=af=`ljjbo`f^_fifqÈI=nr^ifqÈ=
plaafpc^`bkqb=l=falkbfqÈ=^a=rkl=p`lml=m^oqf`li^obK

Limitazioni di responsabilità

1 i~ЗЗзоЙ=ЕзелЙенбнз=З~ддЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дб=обЦЙенбI=б=кбгЙЗб=йкЙоблнб=бе=имЙлн~=d~к~етб~=лзез=Цдб=

мебЕб=ЙЗ=ЙлЕдмлбоб=кбгЙЗб=~=ЗблйзлбтбзеЙ=ЗЙд=ЕдбЙенЙK

2 i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=c^qq^=b``bwflkb=mbo=

dif=l__ifdef=abifkb^qf=fk=j^kfbo^=pmb`fcf`^=fk=nrbpq^=d^o^kwf^I=fk=
kbpprk=`^pl=i^=em=l=f=prlf=clokfqlof=af=m^oqf=qbowb=p^o^kkl=ofqbkrqf=
obpmlkp^_fif=mbo=a^kkf=afobqqfI=fkafobqqfI=pmb`f^ifI=cloqrfqf=l=abofs^qfI=
pf^=`eb=pf=_^pfkl=pr=`lkqo^qqlI=qlokl=l=^iqo^=qblof^=ibd^ib=b=pf^=`eb=
pf^kl=pq^qf=^ssfp^qf=abii^=mlppf_fifqÈ=af=q^if=a^kkfK

Leggi locali vigenti

1 nмЙлн~=Ц~к~етб~=зССкЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Збкбннб=дЙЦ~дб=лйЙЕбСбЕбK=fд=ЕдбЙенЙ=йзнкЙДДЙ=ЦзЗЙкЙ=Зб=~днкб=

ЗбкбннбI=ЕЬЙ=о~кб~ез=З~=лн~нз=~=лн~нз=еЙЦдб=pн~нб=rебнбI=З~=йкзобеЕб~=~=йкзобеЕб~=бе=`~е~З~=Й=З~=
m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=~=m~ЙлЙLкЙЦбзеЙ=еЙд=кЙлнз=ЗЙд=гзеЗзK

2 i~ЗЗзоЙ=имЙлн~=d~к~етб~=ЗзоЙллЙ=кблмдн~кЙ=езе=ЕзеСзкгЙ=~ддЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дб=обЦЙенбI=оЙкк¶=

гзЗбСбЕ~н~=~д=СбеЙ=Зб=кЙеЗЙкд~=ЕзеСзкгЙ=~=н~дб=дЙЦЦбK=pЙЕзеЗз=имЙлнЙ=дЙЦЦб=дзЕ~дбI=~дЕмеЙ=
кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=з=дбгбн~тбзеб=Зб=имЙлн~=d~к~етб~=йзнкЙДДЙкз=езе=ЙллЙкЙ=йЙкнбеЙенб=
йЙк=бд=ЕдбЙенЙK=^З=ЙлЙгйбзI=~дЕмеб=лн~нб=еЙЦдб=pн~нб=rебнб=ЙЗ=~дЕмеб=ЦзоЙкеб=Смзкб=ЗЙЦдб=pн~нб=
rебнб=EбеЕдмлЙ=~дЕмеЙ=йкзобеЕЙ=ЗЙд=`~е~З~F=йзнкЙДДЙкзW

a mкЙЕдмЗЙкЙ=дЙ=кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=Й=дЙ=дбгбн~тбзеб=йкЙоблнЙ=бе=имЙлн~=d~к~етб~=З~д=

дбгбн~кЙ=б=Збкбннб=лн~нмн~кб=Зб=ме=ЕдбЙенЙ=E~З=ЙлЙгйбзI=dк~е=_кЙн~Це~FX
b iбгбн~кЙ=~днкбгЙенб=д~=Е~й~Ебн¶=Зб=ме=С~ДДкбЕ~енЙ=Зб=~ййдбЕ~кЙ=н~дб=кбемеЕЙ=Зб=кЙлйзел~Дбдбн¶=

з=дбгбн~тбзебX=зйймкЙ
c `зеЕЙЗЙкЙ=~д=ЕдбЙенЙ=Збкбннб=Зб=Ц~к~етб~=~ЗЗбтбзе~дбI=лйЙЕбСбЕ~кЙ=д~=Змк~н~=ЗЙддЙ=Ц~к~етбЙ=

бгйдбЕбнЙ=ЕЬЙ=бд=С~ДДкбЕ~енЙ=езе=йм∂=кбееЙЦ~кЙI=з=ЕзелЙенбкЙ=дбгбн~тбзеб=лмдд~=Змк~н~=ЗЙддЙ=

Ц~к~етбЙ=бгйдбЕбнЙK

3 mbo=qo^kp^wflkf=`lk=f=`ifbkqf=fk=^rpqo^if^=b=krls^=wbi^ka^I=f=qbojfkf=af=

nrbpq^=d^o^kwf^I=i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=sfdbkqfI=klk=
bp`iralklI=ifjfq^kl=l=jlafcf`^klI=b=klk=pf=^ddfrkdlkl=^f=afofqqf=
pq^qrqlof=l__fd^qlof=obi^qfsf=^ii^=sbkafq^=af=molalqqf=em=^=q^if=
`ifbkqfK

B-4 fqtt

Specifiche della stampante

C

Metodo di stampa Stampa a getto d'inchiostro termica a richiesta

Velocità di stampa
(Letter/A4)

*Carta Comune

Testo in nero
Colore testo misto
Colore a piena pagina*

Bozza Normale veloce Normale Migliore

23 ppm
20 ppm
6,5 ppm

7,5 ppm
7 ppm
2,5 ppm

7,5 ppm
7 ppm
1,6 ppm

4 ppm
4 ppm
0,7 ppm

Velocità di stampa
(velocità qualità laser)

Risoluzione nero e
colore

Lingue della stampante HP Business Inkjet 1100d: HP PCL 3 perfezionato

Compatibilità software Microsoft Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP

Font Font US: CG Times, CG Times Italic, Universe, Universe Italic, Courier, Courier Italic, Letter Gothic,

Formato dei supporti di
stampa

Tipo di supporto Carta (comune, inkjet, fotografica e poster), buste, lucidi, etichette, trasferibili, cartoline d’auguri)

Gestione dei supporti Alloggiamento per busta singola, vassoio 1, vassoio 2 (Nr. C8236A, compreso nella stampante

Peso consigliato per i
supporti

Supporti di stampa
compatibili (numero
massimo di pagine
supportate)

Interfaccia I/O USB e LIO (o un collegamento parallelo IEEE 1284 compatibile o un modello di collegamento in

Testo in nero: 4,3 ppm
Testo misto a colori: 4 ppm

Nero fino a 1200 dpi con inchiostro a pigmenti nero
HP PhotoREt III con tecnologia di stratificazione dei colori avanzata oppure fino a 4800 x 1200 dpi
ottimizzati, disponibile su carta fotografica HP premium.

HP Business Inkjet 1100dtn: HP PCL 3 perfezionato

Mac OS 8.6 o versioni successive

Letter Gothic Italic.

Standard US: letter, legal, executive, statement, index cards
Standard internazionali: A6, A5, A4
US personalizzato: 3 x 5 pollici larghezza - 8,5 x 14 pollici lunghezza
Metrico personalizzato: 76,2 x 127 mm larghezza – 216 x 356 mm lunghezza

HP Business Inkjet 1100dtn), vassoio di raccolta

Carta: 16 - 28 lb con vassoio 1 o vassoio 2
Buste: 20 - 24 lb
Schede: 110 lb Index

Vassoio 1 (risma fino a 0,58 poll. o 15 mm): 150 fogli di carta comune, 22 buste, 30 lucidi.
Vassoio 2 (risma fino a 0,98 poll. o 25 mm): 250 fogli di carta comune.
Alloggiamento per busta singola: una busta.

rete)

Memoria della
stampante

Dimensioni Senza unità duplex automatico e vassoio 2 installato:

Peso Stampante: 14,330 lb (6,5 kg)

Ciclo di utilizzo Fino a 6250 pagine al mese

ITWW C-1

8 MB di RAM incorporata

19,5 pollici o 495 mm (larghezza); 8,4 pollici o 215 mm (altezza); 16,2 pollici o 411 mm (profondità)
Con unità duplex automatico e vassoio 2 installato:

19.5 pollici o 495 mm (larghezza); 11 pollici o 278 mm (altezza); 18 pollici o 456 mm (profondità)

Unità duplex automatico: 2,205 lb (1 kg)
Vas soio 2 : 4,409 lb (2 kg)

Requisiti di
alimentazione

Consumo di corrente 80 watt max.

Ambiente operativo Temperatura operativa: 50 - 99 gradi F (10 - 35 gradi C)

Requisiti di sistema Configurazione minima

Input: 100~240 V AC, 1400 mA 50/60 Hz
Output: 32 V DC, 2200 mA

Temperatura di immagazzinamento: -40 - 158 gradi F (-40 – 70 gradi C)
Umidità relativa: 20 - 80 % UR senza condensa
Livelli di rumore secondo ISO 9296: Potenza sonora LwAD: 61 dB;

Pressione sonora LpAm: 51 dB

Windows 98: Pentium 90 MHz, 16 MB RAM, 60 MB di spazio su disco rigido
Windows NT 4.0: Service pack 6 o successivo, Pentium 100 MHz, 32 MB RAM,
60 MB di spazio su disco rigido
Windows Me: Pentium 150 MHz, 32 MB RAM, 60 MB di spazio su disco rigido
Windows 2000: Pentium 300 MHz, 64 MB RAM, 60 MB di spazio su disco rigido
Windows XP, 32 bit: Pentium 233 MHz, 64 MB RAM, 60 MB di spazio su disco rigido
Mac OS 8.6 o versioni successive: 333 MHz (iMac) o 350 MHz (Power Mac G3 o versioni
successive), 32 MB RAM
Per poter visualizzare il file CHM (Windows), occorre disporre di Internet Explorer 4.0 o versioni
successive.

Consigliato

Windows 98, Windows Me: Pentium 266 MHz, 32 MB RAM, 100 MB di spazio su disco rigido
Windows NT 4.0: Service pack 6 o successivo, Pentium 266 MHz, 64 MB RAM,
100 MB di spazio su disco rigido
Windows 2000: Pentium 300 MHz, 64 MB RAM, 100 MB di spazio su disco rigido
Windows XP, 32 bit: Pentium 300 MHz, 128 MB RAM, 100 MB di spazio su disco rigido
Mac OS 8.6 o versioni successive: 333 MHz (iMac) o 350 MHz (Power Mac G3 o versioni
successive), 64 MB RAM
Per poter visualizzare il file CHM (Windows), occorre disporre di Internet Explorer 4.0 o versioni
successive.

Certificazioni del
prodotto

Certificazioni di sicurezza: CCC S&E (China), CSA (Canada), PSB (Singapore), UL (USA),
NOM-NYCE (Messico), NEMKO-GS (Germania), K Mark (Korea), CE (Unione Europea), B Mark
(Polonia), IRAM (Argentina)

Certificazioni EMC: FCC Title 47 CFR Part 15 Class B (USA), CTICK (Australia e Nuova
Zelanda), MIC Mark (Korea), CE (Unione Europea), BSMI (Taiwan), GOST (Russia), ICES
(Canada)

C-2 ITWW

Informazioni normative

D

FCC statement

The U.S. Federal Communications Commission (in 47 cfr 15.105) has specified that the
following notices be brought to the attention of users of this product.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Shielded cables

Use of a shielded data cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of the FCC
Rules.

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this
equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company, may cause
harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the equipment and receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

ITWW D-1

Dichiarazione EMI (Corea)

Numero regolamentativo del modello

fд=йкзЗзннз=Ь~=ме=емгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=ЗЙд=гзЗЙддзI=~=Сбеб=Зб=бЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=еЙддD~гДбнз=ЗЙддЙ=
кЙЦзд~гЙен~тбзебK=fд=емгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=Зб=имЙлнз=йкзЗзннз=≠=SNPRC-0302K=fд=емгЙкз=
кЙЦзд~гЙен~нбоз=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзеСмлз=Езе=бд=езгЙ=ЕзггЙкЕб~дЙ=E~З=ЙлЙгйбз=
em aЙлваЙн NNMMF=з=Езе=бд=емгЙкз=Зб=Е~н~дзЦз=E~З=ЙлЙгйбз=`UNOQ^=з=`UNPR^FK

Dichiarazione sul cavo di alimentazione

fд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ=езе=≠=кбй~к~ДбдЙK=nм~дзк~=кблмдн~ллЙ=ЗбСЙннзлзI=о~=ЦЙнн~нз=з=кЙлнбнмбнз=~д=
кбоЙеЗбнзкЙK

Classificazione spie LED

Informazioni sulla sicurezza

mЙк=мнбдбтт~кЙ=имЙлнз=йкзЗз ннзI=~ннЙеЙклб=лЙгйкЙ=~ддЙ=йкЙЕ~мтбзеб=Зб=Д~лЙ=лмдд~=лбЕмкЙтт~=зеЗЙ=
Йобн~кЙ=бд=кблЕЬбз=Зб=дЙлбзеб=З~=беЕЙеЗбз=з=СздЦзк~тбзеЙK

D-2 fqtt

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer’s Address: Imaging & Printing Manufacturing Operations

20 Gul Way, Singapore 629196

declares, that the product

Product Name: HP Business Inkjet 1100D

HP Business Inkjet 1100DTN

Model Number: C8124A

C8135A

Regulatory Model Number: SNPRC-0302

Product Accessory Number: C8247A HP Auto Duplexer

C8236A 250 sheets 2

nd

Paper Tray

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000

IEC 60825-1: 1993 +A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1: 1994 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 / EN 55022: 1998 Class B excepting clause 9.5 which was not applied

CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998

IEC 61000-3-2: 1995 +A14 / EN 61000-3-2: 1995 +A14
IEC 61000-3-3: 1994 +A1 / EN 61000-3-3: 1995 +A1

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2
AS / NZS 3548: 1995 / MIC-B / GB9254-1998 GB17625-1-1998

Supplementary Information:

(1) The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC,

and carries the CE Marking accordingly.

(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

(3) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

th

Singapore, 13

• Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd, 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

• European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department, HQ-TRE /
Standards Europe, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Boblingen (FAX: [phone])

• USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304

(Phone: [phone])

ITWW D-3

March 2003 Chan Kum Yew, Director of Quality

D-4 fqtt

däçëë~êáç

Color Layering Technology HP PhotoREt

nмЙлн~=нЙЕездзЦб~=мнбдбтт~=йбЕЕздЙ=ЦзЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкз=~ййдбЕ~нЙ=бе=йменб=йкЙЕблб=ЕЬЙ=лб=
гЙлЕзд~ез=облбо~гЙенЙ=белбЙгЙ=йЙк=ЕкЙ~кЙ=Ездзкб=кбЕЕЬбI=Цк~З~тбзеб=нЙемб=Й=г~кЦбеб=Зб=ЕздзкЙ=
еЙннб=Й=ЗЙСбебнбK=nмЙлнз=нбйз=Зб=нЙЕездзЦб~=лб=меблЕЙ=~дд~=кблздмтбзеЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=йЙк=СзкебкЙ=
кблмдн~нб=ЙЕЕЙдЙенб=лЙет~=ЕкЙ~кЙ=СбдЙ=Зб=ЗбгЙелбзеб=ЙЕЕЙллбоЙ=Й=лЙет~=к~ддЙен~кЙ=бд=йкзЕЙллз=Зб=
лн~гй~K

cartucce di stampa

iЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=ЕзенЙеЦзез=дЫбеЕЬбзлнкз=ЕЬЙ=лЙкоЙ=йЙк=д~=лн~гй~K=mЙк=йЙкгЙннЙкЙ=~дд~=
лн~гй~енЙ=Зб=Сметбзе~кЙI=Еб~лЕме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=ЗЙб=Ездзкб=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ДЙеЙ=белЙкбн~=еЙд=
кЙд~нбоз=~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзЗбСбЕ~нз=бе=ЕздзкЙK=iЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=Сметбзе~ез=белбЙгЙ=~=

нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~ТK

connettore porta parallela

mЙттз=Ь~кЗп~кЙ=ЕзддЙЦ~нз=~дд~=лн~гй~енЙ=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=ЕзддЙЦ~кЙ=д~=лн~гй~енЙ=
ЗбкЙнн~гЙенЙ=~=ме=ЕзгймнЙк=tбеЗзпл=мл~еЗз=ме=Е~оз=й~к~ддЙдзK=sбЙеЙ=белЙкбнз=еЙддз=лдзн=Зб=
ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK

Driver PCL 3

iбеЦм~ЦЦбз=Зб=Езенкзддз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=rе=нбйз=Зб=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=ЕЬЙ=Йд~Дзк~=б=йкзЕЙллб=Зб=
лн~гй~=мнбдбтт~еЗз=бд=йкзЕЙллзкЙ=Й=д~=гЙгзкб~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙK=q~дЙ=ЗкбоЙк=ЕзелЙенЙ=Зб=
ЙлЙЦмбкЙ=ЙССбЕ~ЕЙгЙенЙ=~ййдбЕ~тбзеб=Зб=Езенкзддз=Зб=емгЙкзлЙ=Е~к~ннЙкблнбЕЬЙ=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=
ЙЗ=≠=лобдмйй~нз=йЙк=нк~ЗмккЙ=к~йбЗ~гЙенЙ=бд=кблмдн~нз=ЗЙддЙ=~ййдбЕ~тбзеб=бе=бгг~Цбеб=к~лнЙк=~З=
~дн~=им~дбн¶K=fд=P=еЙдд~=ЗЙезгбе~тбзеЙ=m`i P=бЗЙенбСбЕ~=д~=оЙклбзеЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

driver di stampa

rе=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Eз=mma=бе=ме=j~ЕбензлЬF=≠=бд=лзСнп~кЙ=Зб=ме=ЕзгймнЙк=ЕЬЙ=ЕзелЙенЙ=~д=
ЕзгймнЙк=Зб=ЕзгмебЕ~кЙ=Езе=д~=лн~гй~енЙK=fд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=лб=мл~=йЙк=бгйзлн~кЙ=дЙ=зйтбзеб=Зб=
лн~гй~I=ЕзгЙ=дЫбгйзлн~тбзеЙ=ЗЙд=нбйз=Зб=Е~кн~=З~=мл~кЙ=з=д~=лЕЙдн~=ЗЙдд~=им~дбн¶=Зб=лн~гй~K=

Impostazioni rapide

iЙ=fгйзлн~тбзеб=к~йбЗЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=л~до~кЙ=дЙ=бгйзлн~тбзеб=ЕзккЙенб=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=EЕзгЙ=
зкбЙен~гЙенз=й~Цбе~I=лн~гй~=лм=ЗмЙ=С~ЕЕб~нЙI=лзкЦЙенЙ=Е~кн~F=бе=гзЗз=З~=йзнЙк=ЙллЙкЙ=
кбмнбдбтт~нЙK=iЙ=fгйзлн~тбзеб=к~йбЗЙ=йзллзез=ЙллЙкЙ=л~до~нЙ=Й=лЙдЙтбз~енЙ=З~дд~=г~ЦЦбзк=й~кнЙ=
ЗЙддЙ=лЕЬЗЙ=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K=pзез=мнбдб=йЙк=йкзЦЙннб=ЕЬЙ=оЙеЦзез=лн~гй~нб=лйЙллз=Й=зЦеб=
оздн~=Езе=дЙ=лнЙллЙ=бгйзлн~тбзебK=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=оЙЗЙкЙ=д~=dмбЗ~=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=
лн~гй~K

risoluzione

i~=кблздмтбзеЙ=≠=ме~=гблмк~=ЗЙдд~=им~дбн¶=ЗЙддЫбгг~ЦбеЙ=бе=лн~гй~K=kЙддЙ=лн~гй~енб=emI=д~=
кблздмтбзеЙ=лб=меблЕЙ=~ддЙ=нЙЕездзЦбЙ=Зб=лн~гй~=йЙк=йкзЗмккЙ=кблмдн~нб=ЙЕЕЙддЙенб=ЕЬЙ=д~=лзд~=
кблздмтбзеЙ=езе=л~кЙДДЙ=бе=Цк~Зз=Зб=зССкбкЙK

fqtt G-1

Rilega pagine in alto

nмЙлн~=зйтбзеЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=лЕЙЦдбЙкЙ=дЫзкбЙен~гЙенз=Зб=й~ЦбеЙ=лн~гй~нЙ=бе=ЗмйдЙсK=pЙ=обЙеЙ=
лЙдЙтбзе~н~=имЙлн~=зйтбзеЙI=зллЙко~кЙ=д~=кЙд~нбо~=бЕзе~=еЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=йЙк=оЙЗЙкЙ=
дЫ~лйЙннз=ЕЬЙ=~ок~еез=дЙ=й~ЦбеЙ=Езе=имЙлн~=зйтбзеЙ=лЙдЙтбзе~н~K=mЙк=мднЙкбзкб=беСзкг~тбзебI=
оЙЗЙкЙ=д~=dмбЗ~=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

Stampa di opuscoli

nмЙлн~=зйтбзеЙ=ЕзелЙенЙ=Зб=лн~гй~кЙ=ЗмЙ=й~ЦбеЙ=лм=ме=лздз=СзЦдбз=Зб=Е~кн~=Зб=Сзкг~нз=йбª=
Цк~еЗЙ=Й=Зб=кбзкЗбе~кЙ=д~=лЙимЙет~=ЗЙддЙ=й~ЦбеЙ=бе=гзЗз=ЕЬЙ=йбЙЦ~еЗз=д~=Е~кн~=~=гЙн¶=йЙк=
Сзкг~кЙ=дЫзймлЕздзI=б=емгЙкб=Зб=й~Цбе~=кблмднбез=~еЕЬЫЙллб=бе=лЙимЙет~K=mЙк=мднЙкбзкб=
беСзкг~тбзебI=оЙЗЙкЙ=д~=dмбЗ~=ЗЙд=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~K

slot collegamento

iз=лдзн=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ=≠=йкЙоблнз=йЙк=мез=ЗЙб=ЕзддЙЦ~гЙенб=лЙЦмЙенб=
EбгйзллбДбдЙ=Йенк~гДб=ЕзенЙгйзк~еЙ~гЙенЙFW

 pЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=gЙнЗбкЙЕн=йЙк=ЕзееЙллбзеЙ=бе=кЙнЙ=EЕзгйкЙлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ=

em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF

 `зееЙннзкЙ=й~к~ддЙдз=Eзйтбзе~дЙ=йЙк=^гЙкбЕ~=ЗЙд=kзкЗX=ЕзгйкЙлз=йЙк=бд=кЙлнз=ЗЙд=гзеЗз=

еЙдд~=лн~гй~енЙ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗF

fд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=gЙнЗбкЙЕн=≠=ме=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=ifl=У=о~дЙ=~=ЗбкЙ=ме=нбйз=Зб=лЙкоЙк=Зб=
лн~гй~=лобдмйй~нз=йЙк=лн~гй~енб=ЕЬЙ=л~к~еез=мнбдбтт~нЙ=бе=йбЕЕздб=Цкмййб=Зб=зйЙк~нзкбK=fд=лЙкоЙк=
Зб=лн~гй~=ЕзгйкЙеЗЙ=ме=лЙкоЙк=tЙД=беЕзкйзк~нз=ЕЬЙ=кЙЦблнк~=дз=лн~нз=ЗЙд=лЙкоЙк=лнЙллз=ЙЗ=≠=
Езгй~нбДбдЙ=Езе=em tЙД=gЙн~ЗгбеK

server di stampa o scheda server di stampa

rе=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=з=лЕЬЙЗ~=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=≠=ме=йЙттз=Ь~кЗп~кЙ=ЕЬЙ=йм∂=ЙллЙкЙ=
ЕзддЙЦ~нз=~З=ме~=лн~гй~енЙ=Eз=~днк~=мебн¶F=бенЙке~гЙенЙ=з=ЙлнЙке~гЙенЙK=fд=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=
ЕзелЙенЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=Зб=ЕзгмебЕ~кЙ=Езе=б=ЕзгймнЙк=ЕзддЙЦ~нб=бе=ме~=кЙнЙK=nмЙлнз=нбйз=Зб=
лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=езе=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ЕзеСмлз=Езе=ме=ЕзгймнЙк=зйЙк~енЙ=ЕзгЙ=лЙкоЙкI=з=лЙкоЙк=Зб=
лн~гй~K=fд=ЕзгймнЙк=зйЙк~енЙ=ЕзгЙ=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=ЙлЙЦмЙ=бд=лзСнп~кЙ=еЙЕЙлл~кбз=~дд~=
лн~гй~енЙ=йЙк=Сметбзе~кЙK

testine di stampa

iЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=нк~лСЙкблЕзез=дЫбеЕЬбзлнкз=З~ддЙ=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=~дд~=Е~кн~=з=~днкз=
лмййзкнз=Зб=лн~гй~K=`б~лЕме~=Е~кнмЕЕб~=Зб=лн~гй~=ЗЙб=Ездзкб=Ь~=д~=йкзйкб~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~K=
mЙк=йЙкгЙннЙкЙ=~дд~=лн~гй~енЙ=Зб=Сметбзе~кЙI=Еб~лЕме~=нЙлнбе~=Зб=лн~гй~=ЗЙоЙ=ЙллЙкЙ=ДЙеЙ=
белЙкбн~=еЙд=кЙд~нбоз=~ддзЦЦб~гЙенз=ЕзЗбСбЕ~нз=бе=ЕздзкЙK=iЙ=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=Сметбзе~ез=
белбЙгЙ=~=Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~ТK

G-2 fqtt

fеЗбЕЙ=~е~дбнбЕз

A

~ЕЕЙллзкб

Ц~к~етб~= _JP
емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз= ^JN

зкЗбе~тбзеЙ=зедбеЙ= PJPI= ^JN
~Еимблнз=Зб=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=~ЕЕЙллзкб=зедбеЙ= PJPI= ^JN
~Еимблнз=зедбеЙ= PJPI= ^JN
~ЦЦбзке~гЙенб=Сбкгп~кЙI=~ооблз= PJP
~дбгЙен~тбзеЙ

ЕзддЙЦ~гЙенз=Зб=беЦкЙллз= NJR

Езелмгз= `JO

кЙимблбнб= `JO

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNR

ëéá~=É=éìäë~åíÉ= NJQ

нбйб=Зб=лйбЙ=лмд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз= RJNI= RJQ
~ддбеЙ~гЙенз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~= PJOI= QJT
~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~

Å~é~Åáí¶= OJPI= `JN

Йдбгбе~тбзеЙ=беЕЙйй~гЙенб= QJNN

СбЦмк~= NJP

кблздмтбзеЙ=Зб=йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= QJOO
~еемдд~гЙенз=йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~= OJNO
^ййдЙ=j~ЕбензлЬK Vedere j~ЕбензлЬ
~ллблнЙет~

кблзклЙ= _JN

ëáíá=tÉÄ= PJQI= _JN

нЙдЙСзебЕ~= _JO
~ллблнЙет~=ЕдбЙенбK=Vedere=~ллблнЙет~
~ллблнЙет~=нЙЕебЕ~K=Vedere=~ллблнЙет~
~ллблнЙет~=нЙдЙСзебЕ~K=Vedere=~ллблнЙет~
~ооблб

~ЦЦбзке~гЙенб=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=Й=Сбкгп~кЙ= PJP

лЕ~ЗЙет~=Ц~к~етб~= PJP
~ооблз=~ЦЦбзке~гЙенб=йЙк=Сбкгп~кЙ= PJP

B

ДбЦдбЙннб=ЗЫ~мЦмкб

Å~é~Åáí¶=î~ëëçá= OJP

Å~êíÉ=em= ^JQ

лн~гй~= OJNS
ДбЦдбЙннб=Зб=~мЦмкб=em=j~ннЙ=dкЙЙнбеЦ=`~кЗл= ^JR
ДбЦдбЙннб=Зб=~мЦмкб=em=qЙснмкЙЗ=dкЙЙнбеЦ=`~кЗл= ^JQ
ДдзЕЕз=ЗЙб=о~ллзб= OJTI= PJQ
_кзЕЬмкЙ=~еЗ=cдуЙк=m~йЙкI=em= ^JP
ДмлнЙ

Сзкг~нб=лмййзкн~нб= OJO

ëí~ãé~= OJNS

о~ллзб=ЕЬЙ=лмййзкн~ез= OJO

C

Å~ÄäÉë

кЙЦмд~нзку=Езгйдб~еЕЙ= aJN
Е~дбДк~нмк~

ЕздзкЙ= PJOI= QJNM

ëí~ãé~åíÉ= PJQ
Å~é~Åáí¶

î~ëëçá= OJP

о~ллзб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= OJP

о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~= QJOP
Е~кбЕ~гЙенз

ДмлнЙ=бе=о~ллзбз=N= OJNT

лмййзкнб= OJQ

лмййзкнб=Зб=Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нз= OJNV

Å~êí~

ДдзЕЕз=ЗЙб=о~ллзб= OJTI= PJQ
Е~й~Ебн¶=о~ллзб= OJP
Е~кбЕ~гЙенз= OJQ
Йдбгбе~тбзеЙ=беЕЙйй~гЙенб= QJNN
Сзкг~нб=лмййзкн~нб= `JN
Сзкг~нз=йЙклзе~дбтт~нз= OJNV
г~кЦбеб=гбебгб= OJP
емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз=em= ^JO
йЙлб=ЕзелбЦдб~нб= `JN
им~енбн¶=гЙЗб~=мнбдбтт~н~=~д=гЙлЙ=йЙк=нбйз= PJQ
лйЙЕб~дЙ= OJNS
лйЙЕбСбЕЬЙ= OJN
лн~гй~=ЗмйдЙс= OJNO

нбйб=лмййзкн~нб= `JN
Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=`здзкc~лнI=em= ^JP
Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=em=bоЙкуЗ~у= ^JP
Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=em=mкЙгбмг= ^JP
Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=em=mкЙгбмг=mдмл=mЬзнз=m~йЙк= ^JP
Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=mкЙгбмг=mдмл=mЬзнз=m~йЙкI=em= ^JP
Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~=mкЙгбмгI=em= ^JP
Е~кн~=СзнзЦк~СбЕ~I=em= ^JP
Е~кн~=em=_кбЦЬн=tЬбнЙ=fеваЙн= ^JO
Е~кн~=em=_кбЦЬн=tЬбнЙ=fеваЙнI=em= ^JO
Е~кн~=em=mЬзнз=nм~дбну=fеваЙн= ^JP
Е~кн~=em=mкЙгбмг=fеваЙн= ^JQ
Е~кн~=em=mкЙгбмг=m~йЙк= ^JQ
Е~кн~=беваЙнI=em= ^JO
Е~кн~=бенЙлн~н~

ДдзЕЕз=о~ллзбз=йЙк= OJT

лн~гй~=ЗмйдЙс= OJNO
Е~кн~=mЬзнз=nм~дбну=fеваЙнI=em= ^JP
Е~кн~=йзлнЙк=em=_~ееЙк= ^JQ
Е~кн~=mкЙгбмг=fеваЙнI=em= ^JQ
Е~кн~=mкЙгбмг=m~йЙкI=me= ^JQ
Е~кн~=лйЙлл~K Vedere лмййзкнб=Зб=лн~гй~=лйЙллб
Е~кнЙ=дмЕбЗЙI=em= ^JP
Е~кнЙ=йкЙгбмгI=em= ^JP
Е~кнзеЕбез

`~кн~=em=mкЙгбмг=eЙ~оупЙбЦЬн=fеваЙн= ^JQ

Сзкг~нб=лмййзкн~нб= OJO
`~кнмЕЕЙ=Зб=беЕЬбзлнкз

Ц~к~етб~= _JP
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~

Езенкзддз=дбоЙддз=беЕЬбзлнкз= QJN

СбЦмк~= NJQ

åçå=em= RJP

емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз= ^JO

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJOM

лзлнбнмтбзеЙ= QJN

ëéá~=Çá=ëí~íç= NJQ

ëí~íç= NJNI= PJNI= PJQ

нбйб=Зб=лйбЙ=лмд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз= RJPI= RJQ
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=езе=em= RJP
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~=кбЕ~кбЕ~нЙ= RJP
Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~K Vedere Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~
Е~кнмЕЕЙ=Йл~мкбнЙ= QJN
Е~кнмЕЕЙ=бе=Йл~мкбгЙенз= QJN
Е~кнмЕЕЙK= Vedere Е~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~= NJNT
`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб

~ддбеЙ~гЙенз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=З~= QJT

~йЙкнмк~= PJN

Е~дбДк~нмк~=ЕздзкЙ=З~= QJNM

Езенкзддз=лн~нз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=З~= QJP

белн~дд~тбзеЙ= NJN

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ= PJQ

fqtt I-1

зкЗбе~тбзеЙ=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=З~= ^JN
ймдбтб~=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~=З~= QJPI= QJQI= QJR
лЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзеб= PJO
лЕЬЙЗ~=pн~нз=лн~гй~енЙ= PJN

Å~îá

ЕзддЙЦ~гЙенб= NJR
ЕзддЙЦ~гЙенз=й~к~ддЙдз=EtбеЗзплF= NJS
ЕзддЙЦ~гЙенз=rp_=Ej~Е=lpF= NJV
ЕзддЙЦ~гЙенз=rp_=EtбеЗзплF= NJS
емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз= ^JN
кЙнЙ=bнЬЙкеЙн= NJNP

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNP
`a=Зб=~ооб~гЙенз= NJN
`aI=~ооб~гЙенз= NJN
ЕЙкнбСбЕ~тбзеЙ=bj`= `JO
ЕЙкнбСбЕ~тбзеб=Зб=лбЕмкЙтт~= `JO
ЕЙкнбСбЕ~тбзеб=йЙк=лбЕмкЙтт~= `JO
ЕбЕдз=Зб=мнбдбттз= `JN
ЕбЕдз=Зб=мнбдбттз=гЙелбдЙ= `JN
`д~ллбСбЕ~тбзеЙ=лйбЙ=iba= aJO
ЕдбЙенI=ЕзддЙЦ~гЙенз=~дд~=лн~гй~енЙ= NJVI= NJNP
ЕзддЙЦ~гЙенб

bнЬЙкеЙн= NJNP

bнЬЙкеЙн=лЙет~=Сбдб= ^JO

c~лн=bнЬЙкеЙн= ^JO

СбЦмк~= NJR

бенЙкС~ЕЕЙ= ^JO

й~к~ддЙдЙ= NJRI= NJS

йЙкбСЙкбЕ~=кЙгзн~= PJR

êÉíÉ= NJNN

лЙкоЙк=Зб=лн~гй~= NJR

rp_=Ej~Å=lpF= NJV

rp_=EtбеЗзплF= NJS
ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗбкЙннз= NJR
ЕзддЙЦ~гЙенз=bнЬЙкеЙн=лЙет~=Сбдб= ^JO
ЕзддЙЦ~гЙенз=c~лн=bнЬЙкеЙн= ^JO
ЕзддЙЦ~гЙенз=кЙнЙ=bнЬЙкеЙн= NJNP
ЕздзкЙ

Å~äáÄê~íìê~= PJOI= QJNM

ЕзелбЦдб=йЙк=гзЗ~дбн¶=Зб=лн~гй~= QJOM

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJOMI= QJON

кблздмтбзеЙ=бе=Зйб= `JN
ЕзеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ

кЙнЙ=j~ЕбензлЬ= NJNM

кЙнЙ=tбеЗзпл= NJNP
ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=ЗЙб=о~ллзб= OJS
ЕзеСбЦмк~тбзеб=йЙк=лн~гй~енЙ= NJO
Езелмгз=ЙеЙкЦЙнбЕз= `JO
ЕзелмгзI=ЕзккЙенЙ= `JO
ЕзелмгйнбзеI=йзпЙк= aJO
Езенкзддз=лн~нз=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~= QJP
ЕзйЙкЕЬб

г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ= NJP

лмйЙкбзкЙ= NJP
ЕзйЙкЕЬбз=лмйЙкбзкЙ= NJP

D

ЗЙЕд~к~нбзе=зС=ЕзеСзкгбну
aбЕЬб~к~тбзеЙ=bjf=E`зкЙ~F= aJO
ЗбЕЬб~к~тбзеЙ=bjf=йЙк=д~=`зкЙ~= aJO
aбЕЬб~к~тбзеЙ=лмд=Е~оз=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= aJO
ЗбгЙелбзеб

ëí~ãé~åíÉ= `JN

мебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕз= `JN
ЗблЕЬб=СдзййуI=Езйб~=ЗЙд=лзСнп~кЙ=лм= NJNT
ЗблЕЬбI=Езйб~=ЗЙд=лзСнп~кЙ=лм= NJNT
Зблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=ЗЙд=лблнЙг~= NJNQ
Зблйд~уK Vedere й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз
ag`m=EЗЙлваЙн=Езенкзд=й~еЙдF= PJR
ЗзЕмгЙен~тбзеЙ= NJN

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=белн~дд~тбзеЙ

лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=gЙнЗбкЙЕн= NJO

лн~гй~енЙ= NJN
Зйб=Eйменб=йЙк=йзддбЕЙF= NJOI= `JN
ЗкбоЙк=^af=^мнз`^a= NJNT
ЗкбоЙк=^мнз`^a= NJNT
ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~

^ìíç`^a= NJNT

~ооблз=~ЦЦбзке~гЙенб=Сбкгп~кЙ= PJP

Езенкзддз=~ЦЦбзке~гЙенб= PJO

Åçéá~= NJNT

Ö~ê~åòá~= _JP

бгйзлн~тбзеб= OJV

белн~дд~тбзеЙ= NJNO

iáåìñ= NJNT

m`i=P= OJVI= `JN

кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~= `JO
aкбоЙк=Зб=лн~гй~=em=m`i=P= OJVI= `JN
ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~=iбемс= NJNT
aкбоЙк=Зб=лн~гй~=m`i=P= OJVI= `JN
ЗкбоЙкK=Vedere=ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~

E

Йдбгбе~тбзеЙ=беЕЙйй~гЙенб= QJNN
bеЙкЦу=pн~к= aJO
ЙлнЙелбзеЙ=о~ллзбз=Зб=к~ЕЕздн~= QJOP
bоЙкуЗ~у=mЬзнз=m~йЙкI=em= ^JP

F

c``=лн~нЙгЙен= aJN
СЙкгз=йЙк=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~= NJQ
СбдЙ=`ejI=кЙимблбнб=Зб=облм~дбтт~тбзеЙ= `JO
СбдЙ=fkc= NJVI= NJNP
СбеЙлнк~=fеСзкг~тбзеб=дбоЙддз=беЕЬбзлнкз= PJN
cдуЙк=m~йЙкI=em= ^JP
Сзен=беЕдмлб=еЙдд~=лн~гй~енЙ= `JN
СзнзЦк~СбЙ=ЗбЦбн~дбI=лн~гй~= OJNR
СзнзЦк~СбЙI=лн~гй~= OJNR
СкзенЙLкЙнкзI=лн~гй~=лмK= Vedere мебн¶=ЗмйдЙс=~мнзг~нбЕзX=лн~гй~=

ЗмйдЙс

G

Ö~ê~åòá~

~ооблз=Зб=лЕ~ЗЙет~= PJP

лн~нЙгЙен= _JP
Цк~СбЕ~I=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNUI= QJOM
ЦмбЗ~

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб= PJN

зедбеЙ= NJN

Vedere anche=~ллблнЙет~X=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб
ЦмбЗ~=бенкзЗмннбо~= NJN
ЦмбЗ~=зедбеЙ

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб= PJN

Сзенб= NJN
ЦмбЗ~=йЙк=дЫ~ггбеблнк~нзкЙ=Зб=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=gЙнЗбкЙЕн= NJO
ЦмбЗЙ=ЗЙдд~=Е~кн~=еЙдд~=лн~гй~енЙ= NJP
ЦмбЗЙ=еЙдд~=лн~гй~енЙ=йЙк=д~=Е~кн~= NJP

H

em=_кзЕЬмкЙ=~еЗ=cдуЙк=m~йЙк= ^JP
em=fеваЙн=rнбдбну

Е~дбДк~нмк~=ЕздзкЙ=З~= QJNM

ЗЙлЕкбтбзеЙ= NJN

млз= PJQ
Ьй=белн~ен=лмййзкн

~йЙкнмк~=ЗЙд=лбнз=tЙД= PJO

ЗЙлЕкбтбзеЙ= _JN

млз= PJP
em=mЬзнз=dкЙЙнбеЦ=`~кЗл= ^JQ

I-2 fqtt

em=mÜçíç=m~éÉê= ^JP
em=tÉÄ=gÉí~Çãáå= PJR

I

бгйзлн~тбзеб

ЗЙлЕкбтбзеЙ= OJV
гзЗбСбЕ~=йЙк=j~ЕбензлЬ= OJNN
гзЗбСбЕ~=йЙк=tбеЗзпл= OJNM

беЕЙйй~гЙенб

Йдбгбе~тбзеЙ= QJNN

йкЙоЙетбзеЙ= QJNP
беЗЙс=Е~кЗK=Vedere=лЕЬЙЗЙ
беЗбЕ~нзкЙ=кблг~=Е~кн~= NJP
fеСзкг~тбзеб=езкг~нбоЙ= aJN
беСзкг~тбзеб=лмддЫмнбдбттз

г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз= PJQ

емгЙкз=Зб=й~ЦбеЙ=лн~гй~нЙ= PJQ

им~енбн¶=гЙЗб~=Зб=лмййзкнб=Зб=лн~гй~=мнбдбтт~н~=~д=гЙлЙ=йЙк=нбйз=

PJQ

нк~гбнЙ=гуmкбен=jбдЙ~ЦЙ= PJQ
fеСзкг~тбзеб=лмдд~=лбЕмкЙтт~= aJO
fеваЙн=rнбдбнуI=em

Е~дбДк~нмк~=ЕздзкЙ=З~= QJNM

ЗЙлЕкбтбзеЙ= NJN

млз= PJQ
белн~дд~тбзеЙ

~днкз=лзСнп~кЙ= NJNT

`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб= NJN

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=йЙк= NJN

ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~= NJNO

йЙкбСЙкбЕЬЙ=ЕзддЙЦ~нЙ=кЙгзнЙ=бе=кЙнЙ= PJR

лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=gЙнЗбкЙЕн= NJNN

лзСнп~кЙ=EйкзЕЙЗмк~=Ь~кЗп~кЙ=йкбг~=Зб=лзСнп~кЙF= NJT

лзСнп~кЙ=EйкзЕЙЗмк~=лзСнп~кЙ=йкбг~=Зб=Ь~кЗп~кЙF= NJT
белн~дд~тбзеЙ=Й=ЦЙлнбзеЙ=кЙгзнЙ=Зб=йЙкбСЙкбЕЬЙ= PJR
бенЙкС~ЕЕЙ

bнЬЙкеЙн= NJNP

bнЬЙкеЙн=лЙет~=Сбдб= ^JO

c~лн=bнЬЙкеЙн= ^JO

fLl= `JN

ifl= ^JOI= `JN

емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз= ^JO

кЙнЙ= ^JO
бенЙкС~ЕЕЙ=fLl= `JN
бенЙкС~ЕЕб~=ifl= ^JOI= `JN
fкзеJзе=qJлЬбкн=qк~елСЙклI=em= ^JR

L

д~гйЙЦЦб~енЙ

лйб~=^ЕЕЙелбзеЙ= RJNI= RJOI= RJQ

лйб~=`~кнмЕЕЙ=Зб=лн~гй~= RJPI= RJQ

лйб~=Зб=дбоЙддз=ЕздзкЙ= RJQ

ëéá~=oá~îîá~= RJOI= RJPI= RJQ

лйб~=qЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~= RJQ
ibaK=Vedere=лйбЙ=лмд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз
дбгбнЙЗ=п~кк~ену=лн~нЙгЙен= _JP
iбеЦм~ЦЦбз=m`i=беЕдмлз=еЙдд~=лн~гй~енЙ= `JN
дбеЦмЙ=лн~гй~енЙ= `JN
дбеЦмЙI=лн~гй~енЙ= `JN
дмЕбЗб

Å~é~Åáí¶=î~ëëçá= OJP

йЙддбЕзд~=em=mкЙгбмг=fевgЙн=qк~елй~кЙеЕу= ^JQ

лн~гй~= OJNU
дмЕбЗбK=Vedere=дмЕбЗб

M

j~ЕбензлЬ

~еемдд~гЙенз=лн~гй~=бе=Езклз= OJNO
ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=Е~оз=Зб=кЙнЙ=bнЬЙкеЙн= NJNP
ЕзддЙЦ~гЙенз=Езе=Е~оз=rp_= NJV
Зблбелн~дд~тбзеЙ=ЗЙд=лзСнп~кЙ=Зб=лн~гй~=ЗЙд=лблнЙг~= NJNQ
гзЗбСбЕ~=бгйзлн~тбзеб= OJNN

кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~= `JO
г~ем~дб= NJN
г~кЦбеб=гбебгб=йЙк=лмййзкнб= OJP
г~кЦбебI=гбебгб= OJP
г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз

~êÉ~=åÉää~=ëí~ãé~åíÉ= NJQ

ЕзйЙкЕЬбз= NJP

емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз= ^JO

зкЗбе~тбзеЙ=зедбеЙ= PJPI= ^JN

лйбЙ= NJQ
j~ннЙ=dкЙЙнбеЦ=`~кЗлI=em= ^JR
гЙгзкб~=беЕдмл~=еЙдд~=лн~гй~енЙ= `JN
jбЕкзлзСн=tбеЗзплK Vedere tбеЗзпл
гзЗ~дбн¶=_зтт~

ЕзелбЦдб= QJOM

оЙдзЕбн¶=Зб=лн~гй~= `JN
гзЗ~дбн¶=jбЦдбзкЙ

ЕзелбЦдб=йЙк=б=дмЕбЗб= OJNU

ЕзелбЦдб=йЙк=дЙ=СзнзЦк~СбЙ= OJNR

ЕзелбЦдбз=йЙк=ЗзЕмгЙенб=ЕЬЙ=Езелмг~ез=гзднз=беЕЬбзлнкз= QJOM

оЙдзЕбн¶=Зб=лн~гй~= `JN
гзЗ~дбн¶=kзкг~дЙ

ЕзелбЦдб= QJOM

оЙдзЕбн¶=Зб=лн~гй~= `JN
гзЗ~дбн¶=kзкг~дЙ=оЙдзЕЙ

ЕзелбЦдб= QJOM

оЙдзЕбн¶=Зб=лн~гй~= `JN
гзЗЙддб=Зб=лн~гй~енЙ

ЗЙлЕкбтбзеЙ= NJO

ЗзоЙ=нкзо~кЙ=беСзкг~тбзеб=лм= PJO
гзебнзк~ЦЦбз=лн~нз=кЙгзнз= PJR
jpK=Vedere=jбЕкзлзСн
гуmкбенjбдЙ~ЦЙ

ЗЙлЕкбтбзеЙ= PJQ

N

еЙллме~=кблйзлн~I=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNR
езнЙ=Зб=кбд~лЕбз= NJN
емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз

~ЕЕЙллзкб= ^JN

бенЙкС~ЕЕЙ= ^JO

г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз= ^JO
емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз=ЗЙб=Е~об=й~к~ддЙдб= ^JN
емгЙкз=бЗЙенбСбЕ~тбзеЙ=~ллблнЙет~I=беЗбобЗм~тбзеЙ= PJO
kмгЙкз=кЙЦзд~гЙен~нбоз=ЗЙд=гзЗЙддз= aJO

O

зйтбзебK Vedere бгйзлн~тбзеб
зкЗбе~тбзеЙ=Зб=г~нЙкб~дб=Зб=Езелмгз=Й=~ЕЕЙллзкб=зедбеЙ= PJPI= ^JN

P

й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ=лн~гй~енЙI=лн~гй~= QJNQ
й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙI=лн~гй~=З~=лЙкоЙк=Зб=лн~гй~= QJNQ
й~Цбе~=Зб=Зб~ЦезлбI=лн~гй~= QJNQ
й~Цбе~=Збгзлнк~нбо~I=лн~гй~= PJOI= PJQ
й~ЦбеЙ=~д=гЙлЙ= `JN
й~ЦбеЙ=~д=гбемнз=EййгF= NJOI= `JN
й~ЦбеЙ=бе=Дб~еЕз=Й=еЙкзI=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJON
й~ЦбеЙ=г~еЕ~енбI=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNT
й~ЦбеЙ=н~Цдб~нЙI=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNT
й~ЦбеЙ=омзнЙI=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNT

fqtt I-3

й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз

СбЦмк~= NJP

й~кнб= NJQ
й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз=ЗЙлваЙн=Eag`mF= PJR
m~ееЙддз=i`aK Vedere й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз
й~езк~гбЕ~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ= NJO
й~кнб

й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз= NJQ

лн~гй~енЙ= NJP
йЙддбЕзд~=em=mкЙгбмг=fеваЙн=qк~елй~кЙеЕу= ^JQ
йЙддбЕзд~=em=mкЙгбмг=mдмл=fеваЙн=qк~елй~кЙеЕу= ^JQ
mЙддбЕзд~=em=mкЙгбмг=qк~елй~кЙеЕу= OJNU
йЙддбЕзд~=mкЙгбмг=fеваЙн=qк~елй~кЙеЕу= ^JQ
йЙддбЕзд~=mкЙгбмг=mдмл=fеваЙн=qк~елй~кЙеЕуI=em= ^JQ
йЙкЗбн~=Зб=ЕздзкЙI=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJON
mЬзнз=dкЙЙнбеЦ=`~кЗлI=em= ^JQ
йзкн~=й~к~ддЙд~

ЕзддЙЦ~гЙенз=~= NJRI= NJS

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNT
йзкнЙ

бгйзлн~тбзеб= QJNS

й~к~ддЙдЙ= NJS

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNT

мДбЕ~тбзеЙ= NJR

rp_= NJS
йзллбДбдбн¶=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз= NJOI= NJR
йзлнЙк

Е~кн~=йзлнЙк=em=_~ееЙк= ^JQ
йзпЙк

Езелмгйнбзе= aJO
ййг=Eй~ЦбеЙ=~д=гбемнзF= NJOI= `JN
йкЙЗЙСбебнб

ЗкбоЙк=Зб=лн~гй~= OJV

о~ллзб= OJU
йкЙлЙ=ЗЫ~кб~=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ= QJNR
йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ

~ддзЦЦб~гЙенз=йЙк=Дмлн~=лбеЦзд~= QJOO

беЕЙйй~гЙенб= QJNN

о~ллзбз=N=з=о~ллзбз=O= QJOO
йкзЕЙллб

~еемдд~гЙенз= NJQI= OJNO

кбйкЙл~= NJQ
йкзЕЙллб=Зб=лн~гй~

~еемдд~гЙенз= NJQI= OJNO

кбйкЙл~= NJQ
йкзобЗЙк=Зб=лЙкобтбI=зннЙебгЙенз=Зб=беСзкг~тбзеб=лм= PJP
ймдбтб~=нЙлнбеЙ=Зб=лн~гй~= PJOI= PJQI= QJPI= QJR
ймдл~енЙ=^еемдд~= NJQI= OJNO
ймдл~енЙ=oбйкЙеЗб= NJQ
ймдл~енб=лмд=й~ееЙддз=Зб=Езенкзддз= NJQ
йменб=йЙк=йзддбЕЙ=EЗйбF= NJOI= `JN

Q

им~дбн¶=ЗЙд=кблмдн~нзI=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNV
им~дбн¶=ЗЙддЙ=бгг~ЦбебI=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNV
им~дбн¶=Зб=лн~гй~I=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNV
им~дбн¶I=кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб= QJNV

R

o^j=беЕдмл~=еЙдд~=лн~гй~енЙ= `JN
кЙЦблнк~тбзеЙ=лн~гй~енЙ= PJO
кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~= `JO
кЙимблбнб=Зб=нЙелбзеЙ= `JO
кЙимблбнб=йЙк=дЫбелн~дд~тбзеЙ= `JO

êÉíá

ЕзддЙЦ~гЙенз=~= NJNN
ЕзддЙЦ~гЙенз=bнЬЙкеЙн= NJNP
ЕзддЙЦ~гЙенз=bнЬЙкеЙн=лЙет~=Сбдб= ^JO
ЕзддЙЦ~гЙенз=c~лн=bнЬЙкеЙн= ^JO
ЕзддЙЦ~гЙенз=й~к~ддЙдз= NJR
`зддЙЦ~гЙенз=rp_= NJR
ЕзеЗбоблбзеЙ=лн~гй~енЙ= NJNP
ЗзЕмгЙен~тбзеЙ= NJO
беСзкг~тбзеб=лн~гй~енЙ= PJO
белн~дд~тбзеЙ=кЙгзн~=Зб=йЙкбСЙкбЕЬЙ= PJR
бенЙкС~ЕЕЙ= ^JO
йзллбДбдбн¶=Зб=ЕзддЙЦ~гЙенз=ЗЙдд~=лн~гй~енЙ= NJO

кблздмтбзеЙ=ЗЙб=йкзДдЙгб

~дбгЙен~тбзеЙ= QJNR
Е~об= QJNP
беЕЙйй~гЙенб= QJNN
д~узмн= QJNU
езтбзеб=Зб=Д~лЙ= QJNP
й~ЦбеЙ=н~Цдб~нЙ= QJNT
й~ЦбеЙ=омзнЙ= QJNT
йкзДдЙгб=ЗЙд=ЕздзкЙ= QJOM
йкзДдЙгб=Зб=~дбгЙен~тбзеЙ= QJOO
им~дбн¶=Зб=лн~гй~= QJNV
лД~о~нмкЙ=Зб=беЕЬбзлнкз= QJOM
о~ллзб= QJOO
оЙдзЕбн¶= QJNS

кблздмтбзеЙ=бе=Зйб= `JN

S

лД~о~нмкЙ=Зб=беЕЬбзлнкз= QJOM
лЕЬЙЗ~=fеСзкг~тбзебI=`~лЙдд~=ЗЙЦдб=лнкмгЙенб= PJO
лЕЬЙЗ~=fенЙкоЙенбI=qзздДзс= PJO
лЕЬЙЗ~=pн~нз=лн~гй~енЙI=qзздДзс= PJN
лЕЬЙЗЙ

ДбЦдбЙннб=Зб=~мЦмкб=em=mЬзнз=dкЙЙнбеЦ=`~кЗл= ^JQ
ДбЦдбЙннб=Зб=~мЦмкб=em=qЙснмкЙЗ=dкЙЙнбеЦ=`~кЗл= ^JQ
Е~й~Ебн¶=о~ллзб= OJP
Сзкг~нб=лмййзкн~нб= OJO
лн~гй~= OJNS

о~ллзб=ЕЬЙ=лмййзкн~ез= OJO
pЙдЙтбзеЙ=~мнзг~нбЕ~=ЗЙб=о~ллзб= OJU
лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=em=gЙнЗбкЙЕн

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=белн~дд~тбзеЙ= NJO

ЦмбЗ~=йЙк=дЫ~ггбеблнк~нзкЙ= NJO

белн~дд~тбзеЙ= NJNN

емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз= ^JO

лдзн=ЕзддЙЦ~гЙенз= NJR

лн~гй~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ= QJNQ
лЙкоЙк=Зб=лн~гй~=gЙнЗбкЙЕн

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=белн~дд~тбзеЙ= NJO

ЦмбЗ~=йЙк=дЫ~ггбеблнк~нзкЙ= NJO

белн~дд~тбзеЙ= NJNN

емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз= ^JO

лдзн=ЕзддЙЦ~гЙенз= NJR

лн~гй~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ= QJNQ
лЙкоЙк=Зб=лн~гй~I=em=gЙнЗбкЙЕн

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ=белн~дд~тбзеЙ= NJO

ЦмбЗ~=йЙк=дЫ~ггбеблнк~нзкЙ= NJO

белн~дд~тбзеЙ= NJNN

емгЙкб=Зб=Е~н~дзЦз= ^JO

лдзн=ЕзддЙЦ~гЙенз= NJR

лн~гй~=й~Цбе~=Зб=ЕзеСбЦмк~тбзеЙ= QJNQ
лблнЙгб=зйЙк~нбоб

ЗзЕмгЙен~тбзеЙ= NJO

кЙимблбнб=Зб=лблнЙг~= `JO

I-4 fqtt