HP Business Inkjet 1100 User Manual [no]

pвкбоЙк=б=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMMJлЙкбЙе

brukerhåndbok

Copyright-informasjon

«=OMMP=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу
jЙЗ=ЙеЙкЙнн
rнЦ~оЙ=NI=VLOMMP

Obs!

fеСзкг~лазеЙе=б=ЗЙннЙ=ЗзвмгЙенЙн=в~е=
ЙеЗкЙл=мнЙе=Сзко~клЙдK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Цбк=беЦЙе=Ц~к~енбЙк=~о=езЙ=
лд~Ц=гЙЗ=ЬЙелуе=нбд=ЗЙееЙ=беСзкг~лазеЙеK=
ebtibqqJm^`h^oa=co^phofsbo=pbd=
rqqovhhbifd=rkaboclopqьqqb=
d^o^kqfbo=clo=p^id_^oebq=ld=
bdkbqebq=qfi=bq=_bpqbjq=clojьiK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Йк=бввЙ=~ело~кдбЦ=Сзк=СЙбдI=
нбдСЙдЗбЦЙ=лв~ЗЙк=ЙддЙк=С›дЦЙлв~ЗЙк=б=
СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=мнлнукбеЦЙе=ЙддЙк=ДкмвЙе=~о=
ЗЙееЙ=беСзкг~лазеЙеK

fеЦЙе=ЗЙд=~о=ЗЙннЙ=ЗзвмгЙенЙн=в~е=
взйбЙкЙлI=кЙйкзЗмлЙкЙл=ЙддЙк=зоЙклЙннЙл=нбд=
Йн=~ееЙн=лйк™в=мнЙе=~н=ЗЙн=С›клн=Йк=бееЬЙенЙн=
мннкуввЙдбЦ=лвкбСндбЦ=нбдд~нЙдлЙ=Ск~=
eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуK

Varemerker

jбЕкзлзСн
jpJalp

∆

I=tбеЗзпл∆I=tбеЗзпл=kq∆=зЦ=

∆

=Йк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=б=rp^=

Сзк=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK

∆

rkfu

=Йк=Йн=кЙЦблнкЙкн=о~кЙгЙквЙ=Сзк=lйЙе=

dêçìéK

∆

kзоЙдд

=зЦ=kЙнt~кЙ∆=Йк=кЙЦблнкЙкнЙ=

о~кЙгЙквЙк=Сзк=kзоЙдд=`зкйзк~нбзеK

∆

mЙенбмг

=Йк=Йн=кЙЦблнкЙкн=о~кЙгЙквЙ=Сзк=

fенЙд=`зкйзк~нбзеK

∆

^ÇçÄÉ

=зЦ=^ЕкзД~н∆=Йк=кЙЦблнкЙкнЙ=
о~кЙгЙквЙк=Сзк=^ЗзДЙ=pулнЙгл=
fеЕзкйзк~нЙK

Sikkerhetsinformasjon

c›дЦ=~дднбЗ=о~едбЦЙ=лбввЙкЬЙнлСзкЬздЗлкЙЦдЙк=
е™к=Зм=ДкмвЙк=ЗЙннЙ=йкзЗмвнЙнK=a~=кЙЗмлЙкЙк=
Зм=лв~ЗЙкблбвзЙе=Ск~=Дк~ее=ЙддЙк=ЙдЙвнкблв=
лн›нK

1 iЙл=ЦаЙеезг=~ддЙ=белнкмвлазеЙеЙ=б=

ЗзвмгЙен~лазеЙе=лзг=дЙоЙкЙл=гЙЗ=
лвкбоЙкЙеI=лдбв=~н=Зм=Сзклн™к=ЗЙгK

2 _кмв=Д~кЙ=Йн=азкЗЙн=ЙдЙвнкблв=мнн~в=е™к=

Зм=взДдЙк=ЗЙннЙ=йкзЗмвнЙн=нбд=Йе=
лнк›гвбдЗЙK=eобл=Зм=бввЙ=оЙн=зг=
мнн~вЙн=Йк=азкЗЙнI=Д›к=Зм=лй›ккЙ=Йе=
во~дбСблЙкн=ЙдЙвнкбвЙкK

3 q~=ЬЙелуе=нбд=~ддЙ=~Зо~клдЙк=зЦ=

белнкмвлазеЙк=лзг=Йк=гЙквЙн=й™=
йкзЗмвнЙнK

4 hзйдЙ=йкзЗмвнЙн=Ск~=оЙЦЦвзен~внЙк=С›к=

кЙеЦа›кбеЦK

5 fввЙ=гзенЙк=ЙддЙк=Дкмв=ЗЙннЙ=йкзЗмвнЙн=

б=е‹кЬЙнЙе=~о=о~ее=ЙддЙк=е™к=Зм=Йк=о™нK

6 jзенЙк=йкзЗмвнЙн=й™=Йе=лбввЙк=г™нЙ=

й™=Йе=лн~Дбд=зоЙкСд~нЙK

7 jзенЙк=йкзЗмвнЙн=й™=Йн=ДЙлвуннЙн=лнЙЗ=

ЗЙк=беЦЙе=в~е=нк™ввЙ=й™=ЙддЙк=лнбЦЙ=
зоЙк=лнк›гдЙЗебеЦЙеI=зЦ=ЗЙк=
лнк›гдЙЗебеЦЙе=бввЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK

8 eобл=йкзЗмвнЙн=бввЙ=обквЙк=езкг~днI=лЙ=

sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=СЙбдл›вбеЦТK

9 aЙн=СбееЙл=беЦЙе=ЗЙдЙк=бееЙ=б=йкзЗмвнЙн=

лзг=в~е=ДЙнаЙеЙл=~о=ДкмвЙкЙеK=i~=
лЙкобЕЙ=СзкЙЦ™=~о=во~дбСблЙкн=
лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK

fееЬздЗ

Komme i gang

cбееЙ=~еЗкЙ=кЙллмклЙк=г ЙЗ=йкзЗмвнбеСзкг~лазе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJN
lг=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJO
cзклн™=лвкбоЙкЗЙдЙеЙ=зЦ=СмевлазеЙеЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJP
hзДдЙ=нбд=лвкбоЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJR

hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о =Йе=rp_J=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙд=EtбеЗ зплFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJS
aЙдЙ=лвкбоЙкЙе=б=Йн=еЙнноЙкв =лзг=ЗЙдЙл=дзв~дн=EtбеЗзплF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJU
hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о =Йе=rp_Jв~ДЙд=Ej~Е=lpF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNM
rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦ=зоЙк=Йн=bнЬЙкеЙнJеЙнноЙкв=Ej~Е=lpF =K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNN
hзДдЙ=нбд=Йн=еЙнноЙкв K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNO

fелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=С зк=Йе=еЙнноЙквллвкбоЙк=й™=Йе=j~ЕбензлЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNQ
^обелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=С зк=мнлвкбСнллулнЙг =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNR
^обелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=С зк=tбеЗзпл=E~ддЙ=оЙклазеЙкFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJNR
^обелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=С зк=j~ЕбензлЬ=E~ддЙ=оЙклазеЙкFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJNS
_кмвЙ=ЗЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNS
i~ЦЙ=взйбЙк=~о=йкзЦк~г о ~кЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT
fелн~ддЙкЙ=~ееЙе=йкзЦк~го~кЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT

Bruke skriveren

sЙдЦЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJN

_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=лйЙлбСбв~лазеЙк=Сзк=лн›ннЙЗЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙк K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJO

^еЦб=гбебгмглг~кЦЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJQ
iЙЦЦЙ=б=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJQ
hзеСбЦмкЙкЙ=лвмССЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJS

^еЦб=лвмССЙд™лЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJT

sЙдЦЙ=лн~еЗ~кЗлвмСС =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU

_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=лн~еЗ~кЗлвмССкЙ~влазеЙк=Сзк=j~Е=lp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KO JU
pвкбоЙ=мн=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=m`i PJлвкбоЙкЗкбоЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU
bеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV

bеЗкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=tбеЗзпл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV

bеЗкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=j~Е= lp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNM
rнС›кЙ=лвкбоЙкзййЦ~оЙк=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNN

^оДкунЙ=Йе=мнлвкбСнлазДД =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNN

pвкбоЙ=мн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=EнзлбЗбЦ=мнлвкбСнF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

rнС›кЙ=~мнзг~нблв=нзлбЗбЦ=м нлвкбСн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

rнС›кЙ=г~емЙдд=нзлбЗбЦ=мнлв кбСн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNP

pвкбоЙ=мн=СзнзЦк~СбЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNQ
pвкбоЙ=мн=й™=лйЙлб~дмнлвкбСнлг ~нЙкб~дЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=KOJNR

pвкбоЙ=мн=й™=взеоздмннЙк=зЦ =взкн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNR

pвкбоЙ=мн=й™=нк~елй~кЙенЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNT

pвкбоЙ=мн=й™=ЙЦЙеЗЙСбеЙкн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNU

Bruke diagnoseverktøy

_кмвЙ=qзздДзс K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

h~нЙЦзкбЙе=pвкбоЙклн~нмл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

h~нЙЦзкбЙе=fеСзкг~лазе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO

h~нЙЦзкбЙе=pвкбоЙклЙкобЕЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO
_кмвЙ=Ьй белн~ен=лмййзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJP
_кмвЙ=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ
_кмвЙ=оЙквн›у=Сзк=em fеваЙнK =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR
_кмвЙ=em tЙД=gЙн~Згбе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR
_кмвЙ=aЙлваЙнJвзенкзддй~еЙдЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJS

kltt TJ1

Vedlikehold og feilsøking

sЙЗдбвЙЬздЗЙ=ДдЙввй~нкзеЙк=зЦ=лвкбоЙЬзЗЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

pвбСнЙ=ДдЙввй~нкзеЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

hзенкзддЙкЙ=лвкбоЙЬзЗЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

oЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

oЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙвзен~внЙеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJQ

gмлнЙкЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJS

pвбСнЙ=лвкбоЙЬзЗЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJT
h~дбДкЙкбеЦлС~кЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJV
cаЙкеЙ=С~лнва›кн=й~йбк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNM
pн~кнЙ=СЙбдл›вбеЦK=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNO
pвкбоЙ=мн=Йе=взеСбЦмк~лазеллбЗЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP
i›лЙ=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP

pвкбоЙкЙе=лд™л=~о=моЙенЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP

pвкбоЙкЙе=ло~кЙк=бввЙ=EбеЦЙе нбеЦ=лвкбоЙл=мнF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ

^ддЙ=д~гйЙк=ДдбевЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ

pвкбоЙкЙе=ДкмвЙк=д~еЦ=нбЗ=й ™=™=лвкбоЙ=мн=Йе=азДД=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR
i›лЙ=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

bе=нзг=лбЗЙ=лвкбоЙл=мнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

kзЙ=г~еЦдЙк=ЙддЙк=Йк=СЙбд=й ™ =лбЗЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

mд~ллЙкбеЦЙе=~о=нЙвлнЙе=ЙддЙк=Цк~СбввЙе=Йк=СЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

a™кдбЦ=мнлвкбСнлво~дбнЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT
i›лЙ=й~йбкг~нбеЦлйкзДдЙгЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOM

pвмССЙе=в~е=бввЙ=лЙннЙл=бее= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOM

aЙн=зййлнзЗ=Йн=~ееЙн=й~ йбкг~нбеЦлйкзДдЙг= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOM
cЙбдл›вЙ=белн~дд~лазелйкзДдЙгЙк=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJ ON

Skriverlampereferanse

HP-rekvisita og -tilbehør

_ЙлнбддЙ=лвкбоЙккЙвоблбн~=ЗбкЙвнЙ=об~=qзздДзсK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN
cбееЙ=ЗЙдЙемгкЙ=Сзк=нбдД ЙЬ›к K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN
cбееЙ=ЗЙдЙемгкЙ=Сзк=кЙ воблбн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JO

Støtte og garanti

qзздДзс=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN
Ьй белн~ен=лмййзкн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN
tЙДK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN
emл qЙдЙСзелн›ннЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JO
bквд‹кбеЦ=зг=ДЙЦкЙелЙн=Ц~к~енб=Ск~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JP

Skriverspesifikasjoner

Opplysninger om forskrifter

c``=лн~нЙгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJN
bjfJДЙлнЙггЙдлЙ=EhзкЙ~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
cзклвкбСнлгЙллбЦ=гзЗЙддемггЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
bквд‹кбеЦ=зг=лнк›гдЙЗебеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
hд~ллбСблЙкбеЦ=~о=беЗбв~нзкд~гйЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
bеЙкЦбСзкДкмвK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO
aЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJP

Ordliste

Stikkord

T-2 kltt

hçããÉ=á=Ö~åÖ

N

q~вв=Сзк=~н=Зм=ва›йнЙ=лвкбоЙкЙеK=aЙееЙ=Ь™еЗДзвЙе=Цбк=зййдулебеЦЙк=зг=ЬозкЗ~е=З~н~г~лвбеЙе=
взеСбЦмкЙкЙлI=ЬозкЗ~е=ЙевдЙ=лвкбоЙкзййЦ~оЙк=мнС›кЙлI=зЦ=ЬозкЗ~е=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк=д›лЙлK

Finne andre ressurser med produktinformasjon

aм=в~е=С™=йкзЗмвнбеСзкг~лазе=лзг=бввЙ=Йк=бевдмЗЙкн=б=ЗЙееЙ=Ь™еЗДзвЙеI=Ск~=С›дЦЙеЗЙ=
кЙллмклЙкW

 Installasjonsoversikt.=sблЙк=бддмлнкЙкн=белн~дд~лазелбеСзкг~лазеK=bе=нкувн=оЙклазе=~о=ЗЙннЙ=

ЗзвмгЙенЙн=С›дЦЙк=гЙЗ=лвкбоЙкЙеK=f=нбддЙЦЦ=Йк=Йе=ЙдЙвнкзеблв=оЙклазе=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=лзг=Йе=

∆

^ÇçÄÉ

 Installasjonsveiledning.=fееЙЬздЗЙк=беСзкг~лазе=зг=взеСбЦмк~лазе=~о=лвкбоЙкЙе=зЦ=

белн~дд~лазе=~о=йкзЦк~го~кЙеK=aм=лдз=л~еелуедбЦобл=зйй=б=ЗЙееЙ=Ь™еЗДзвЙе=З~=Зм=
белн~ддЙкнЙ=йкзЗмвнЙнK

 Elektronisk hjelp.=fееЙЬздЗЙк=зоЙклбвнлбеСзкг~лазе=згI=зЦ=йкзл ЙЗукЙк=лзг=мнС›кЙл=оЙЗ=

ЬаЙдй=~оI=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙеK

 Starter CD.=fееЙЬздЗЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеI=qзздДзсI=оЙквн›уЙн=qбдй~лебеЦ=~о=белн~дд~лазеI=

ЙдЙвнкзеблвЙ=взйбЙк=~о=ЗЙееЙ=ДкмвЙкЬ™еЗДзвЙеI=гЙкве~ЗЙк=зЦ=ДЙлнбддбеЦлбеСзкг~лазеK

 Toolbox.=fееЙЬздЗЙк=белнкмвлазеЙк=зг=йкзлЙЗукЙк=зЦ=СЙбдл›вбеЦI=зЦ=Цбк=беСзкг~лазе=зг=

лвкбоЙЬзЗЙнбдлн~еЗK=eобл=Зм=оЙдЦЙк=™=белн~ддЙкЙ=qзздДзсI=облЙл=Йн=зййЦ~оЙдбеаЙбвзе=Сзк=
qзздДзс=е™к=qзздДзс=ва›кЙкK=qзздДзс=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=ДкмвЙкЙ=~о=
jбЕкзлзСн

 hp instant support.=bн=tЙДJД~лЙкн=оЙквн›у=лзг=Цбк=ЗЙЦ=йкзЗмвнлйЙлбСбввЙ=наЙеЙлнЙкI=

СЙбдл›вбеЦлнбйл=зЦ=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙел=СзкДкмв=~о=ДдЙвв=зЦ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙкK=
aЙееЙ=ЙJнаЙеЙлнЙе=в~е=™йеЙл=Ск~=qзздДзсK=Ьй белн~ен=лмййзкн=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=
tбеЗзплJДкмвЙкЙK

 Verktшy for HP Inkjet.=em fеваЙнJоЙквн›уЙн=бееЙЬздЗЙк=оЙквн›у=Сзк=™=в~дбДкЙкЙ=лвкбоЙкЙеI=

кЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙI=лвкбоЙ=мн=Йе=нЙлнлбЗЙI=~еЦб=лвмССЙд™лI=зЦ=СбееЙ=беСзкг~лазе=зг=лн›ннЙ=
й™=tЙДJзгк™ЗЙкK=em fеваЙнJоЙквн›уЙн=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=ДкмвЙкЙ=~о=j~Е=lp=UKSI=
VKс=зЦ=lp=uK

 World Wide Web.=c›дЦЙеЗЙ=пЙДJзгк™ЗЙк=бееЙЬздЗЙк=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙеW

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM
ЬннйWLLпппKЬйKЕзг

 Håndbok for systemansvarlig for HP Jetdirect-utskriftsserver.=aЙе=СбееЙл=

й™=pн~кнЙк=`aI=зЦ=Цбк=ЗЙн~даЙкн=беСзкг~лазе=зг=взеСбЦмк~лазе=зЦ=Дкмв=~о=
em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙе=ЗбеK=aЙе=Цбк=зЦл™=беСзкг~лазе=зг=С›дЦЙеЗЙ=ЙгеЙкW

√ cЙбдл›вбеЦ=зЦ=em gЙнЗбкЙЕн=JвзеСбЦмк~лазеллбЗЙгЙдЗбеЦЙк
√ emJйкзЦк~го~кЙд›лебеЦЙк=Сзк=em=gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙ
√ q`mLfmJвзеСбЦмк~лазе
√ _кмв=~о=imaJнаЙеЙлнЙк=EiбеЙ=mкбенЙк=a~ЙгзеF=й™=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙе
√ cqmJмнлвкбСн=EСбдЙ=нк~елСЙк=йкзнзЕздF

=^ЕкзД~н∆=mзкн~ДдЙ=aзЕмгЙен=cзкг~нJСбд=EmacF=й™=pн~кнЙк=`aK

∆

=tбеЗзпл∆K

kltt 1-1

z

Installasjonshåndbok for HP Jetdirect. Denne håndboken følger med ved kjøp av en
HP Jetdirec t- utskriftsserver. Den beskriver installasjonen og kon fig u ra sjone n av
HP Jetdirect-utskriftsserveren. Vær oppmerksom på at installasjonshåndboken for
HP Jetdirect ikke følger med skriveren.

z Håndbøker for nettverksoperativsystemet (NOS) og operativsystemet (OS).

Manualene fulgte med datamaskinen eller nettverksoperativsystemet. De beskriver den
grunnleggende nettverksutskriften som er felles for alle nettverksskrivere.

Om skriverkonfigurasjoner

Denne skriveren er en firefarget Inkjet-skriver som skriver ut opptil 23 sider i minuttet (spm) i
monokrome (svart-hvitt) og 6 spm i farger i Kladd-modus. Laserkvalitetshastigheten er
4,5 spm for svart tekst og 3 spm for tekst i flere farger. (Laserkvalitetshastigheten er
utskriftshastigheten som kan forventes i forhold til sider pe r minutt-hastigheten til
laserskrivere.)

HP Business Inkjet 1100d

Skriveren inneholder følgende funksjoner:
Papirhåndtering. Denne modellen har en standard innskuff (Skuff 1) som tar opptil 150 ark.

Den har også en automatisk tosidigenhet for utskr ift av to sid i ge dok um e nt er ,
noe som sparer penger og papir.

Du kan legge dette valgfrie tilbehøret til skriveren.

z Legge til en ekstra papirskuff (Skuff 2), som tar 250 ark, for større fleksibilitet i hvilke typer

og mengder utskriftsmaterialer du kan ha i skuffen.

z Legge til en valgfri skriverserver slik at to eller tre brukere lett kan dele skriveren i et

nettverk. Bare en parallelltilkobling eller en skriverserver kan installeres.

HP Business Inkjet 1100dtn

Skriveren inneholder følgende funksjoner:

z Papirhåndtering. Denne modellen har en standard innskuff (Skuff 1), som tar opptil

150 ark, og Skuff 2, som tar 250 ark, med en samlet kapasitet på 400 ark. Den har
også en automatisk tosidigenhet, noe som sparer penger og papir.

z Tilkobling. Dit model is uitgerust met een HP Jetdirect 200m-utskriftsserver slik at flere

brukere lett kan dele skriveren i et nettverk.

1-2 NOWW

Forstå skriverdelene og funksjonene

Frontvisning

N O Q R

T

S

1 Papirskinner.

2 Utskuff.
3 Kontrollpanel.=pÉ=hзенкзддй~еЙдЗЙдЙкТK

4 Øvre deksel.
5 Deksel for utskriftsrekvisita. pÉ=lгк™ЗЙ=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~ТK
6 Skuff 2.=aЙееЙ=лвмССЙе=лзг=н~к=ORM=~квI=С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=

NNMMЗнеJгзЗЙддЙеK=aЙе=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=лзг=нбдДЙЬ›к=Сзк=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗK

P

U

V

7 Skuff 1.=aЙееЙ=лвмССЙе=н~к=NRM=~квK

8 Indikator for papirbunke.
9 Konvoluttåpning.=_кмв=ЗЙееЙ=™йебеЦЙе=нбд=™=дЙЦЦЙ=б=¨е=взеоздмнн=зг=Ц~еЦЙеK

Område for utskriftsrekvisita

N

Q

O

P

kltt 1-3

1 Skrivehodelеs. pвкбоЙЬзЗЙд™лЙе=Цбк=нбдЦ~еЦ=нбд=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=е™к=ЗЙ=лв~д=белн~ддЙкЙл=ЙддЙк=

СаЙкеЙл=Ск~=ЗЙ=С~кЦЙвзЗЙЗЙ=лйзкЙеЙK

2 Skrivehoder.=eоЙкн=лвкбоЙЬзЗЙ=г™=лЙннЙл=бее=б=кбвнбЦ=С~кЦЙвзЗЙн=лйзкK
3 Blekkpatroner.=eоЙк=ДдЙввй~нкзе=г™=лЙннЙл=бее=б=кбвнбЦ=С~кЦЙвзЗЙн=лйзкK
4 Metallsikring.=jЙн~ддлбвкбеЦЙе=лбвкЙк=вкзвЙе=зЦ=взДдЙк=нбд=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙеK

Kontrollpaneldeler

N P Q R

O

~

Ä

Å

1 (Av/på-knapp).

2 Av/på-lampe (grønn).
3 Lamper for utskriftsrekvisita.=^еЦбк=лн~нмлЙе=Сзк=ДдЙввй~нкзеЙк=зЦ=лвкбоЙЬзЗЙкW=

a) pвкбоЙЬзЗЙд~гйЙ=b) _дЙввй~нкзед~гйЙ=c) С~кЦЙбеЗбв~нзкд~гйЙкK=pЙ=

pвкбоЙкд~гйЙкЙСЙк~елЙТK

4 (Avbryt-knapp).=^оДкунЙк=ЦаЙдЗЙеЗЙ=мнлвкбСнлазДДK

5 (Fortsett-knapp).

6 Fortsett-lampe.=i~гйЙе=ДдбевЙк=б=С›дЦЙеЗЙ=лбнм~лазеЙкW

√ е™к=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=Ь~к=ва›кн=лЙЦ=С~лн
√ е™к=лвкбоЙкЙе=Йк=нзг=Сзк=й~йбк
√ гЙел=Йе=мнлвкбСн=н›квЙк
√ гЙел=лвкбоЙкЙе=лвкбоЙк=мн=Йе=нзлбЗбЦ=мнлвкбСн=зЦ=оЙенЙк=й™=~н=мнлвкбСнЙе=лв~д=лемл

eобл=мнлвкбСнЙе=н›квЙкI=г™=Зм=оЙенЙ=нбд=лвкбоЙкЙе=Йк=СЙкЗбЦ=зЦ=д~гйЙе=лдмввЙлK=bддЙкл=г™=Зм=
д›лЙ=йкзДдЙгЙн=зЦ=нкуввЙ=й™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=Ьобл=д~гйЙе=бввЙ=лдмввЙлK

S

1-4 kltt

Visning av baksiden

N

O

P

Q

1 USB-tilkobling.
2 Tilkoblingsspor. aЙннЙ=лйзкЙн=бееЙЬздЗЙк=em gЙнЗбкЙЕнJлвкбоЙклЙкоЙкЙе=Сзк=

еЙнноЙквлнбдвзДдбеЦ=Eлзг=С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF=ЙддЙк=Йе=й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦK=

3 Strøm.
4 Automatisk tosidigenhet.=bеЬЙн=лзг=Цбк=~мнзг~нблв=мнлвкбСн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~о=Йн=

é~éáê~êâK

Koble til skriveren

pвкбоЙкЙе=лн›ннЙк=дзв~д=мнлвкбСн=зЦ=еЙнноЙквлмнлвкбСнK=cзк=дзв~д=мнлвкбСн=в~е=Зм=взДдЙ=нбд=лвкбоЙкЙе=
оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_Jв~ДЙд=ЙддЙк=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙдI=Ьобл=Зм=Ь~к=Йе=й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦ=белн~ддЙкнK=
Erp_Jв~ДдЙк=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДдЙк=лЙдЦЙл=лЙй~к~нK=eобл=Зм=обд=ДЙлнбддЙI=в~е=Зм=лЙ=emJкЙвоблбн~=зЦ=

JнбдДЙЬ›кТKF

pвкбоЙкЙе=в~е=ЗЙдЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкW

 aм=в~е=ДкмвЙ=Йн=ЙевЙдн=еЙнноЙквI=в~дн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~днI=Ьобл=Зм=Ь~к=Дкмвн=Йе=

й~к~ддЙддв~ДЙд=ЙддЙк=rp_Jв~ДЙд=нбд=™=взДдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=tбеЗзплK=
sЙЗ=™=ДкмвЙ=ЗЙееЙ=гЙнзЗЙе=в~е=Зм=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙе=гЙЗ=~еЗкЙ=tбеЗзплJДкмвЙкЙK=pЙ=

hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_J=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙд=EtбеЗзплFТ=çÖ=aЙдЙ=лвкбоЙкЙе=б=
Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~дн=EtбеЗзплFТK

 aм=в~е=зЦл™=ДкмвЙ=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~днI=Ьобл=Зм=Ь~к=Дкмвн=Йе=rp_Jв~ДЙд=нбд=™=взДдЙ=

лвкбоЙкЙе=нбд=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=j~Е=lpK=sЙЗ=™=ДкмвЙ=ЗЙееЙ=гЙнзЗЙе=в~е=Зм=ЗЙдЙ=
лвкбоЙкЙе=гЙЗ=~еЗкЙ=j~Е=lpJДкмвЙкЙK=pЙ=hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_Jв~ДЙд=

Ej~Å=lpFÒK

 cзк=е›у~внбЦЙ=еЙнноЙквлмнлвкбСнЙк=в~е=Зм=взДдЙ=нбд=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=о~дЦСкб=emJмнлвкбСнллЙкоЙкK=

Eem gЙнЗбкЙЕн=OMMгJлвкбоЙклЙкоЙкЙе=С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=jЙЗ=ЗЙееЙ=
мнлвкбСнлгЙнзЗЙе=в~е=Д™ЗЙ=tбеЗзплJ=зЦ=j~Е=lpJДкмвЙкЙ=лвкбоЙ=мнK=pЙ=hçÄäÉ=íáä=Éí=

еЙнноЙквТK

kltt 1-5

Koble til direkte ved hjelp av en USB- eller parallellkabel (Windows)

f=tбеЗзплJгбда›Йн=в~е=Зм=взДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_Jв~ДЙд=ЙддЙк=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙдK

Merk! fввЙ=взДдЙ=нбд=Йе=rp_Jв~ДЙд=зЦ=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙд=нбд=лвкбоЙкЙе=л~гнбЗбЦK

eобл=Зм=обд=ДкмвЙ=Йе=rp_Jв~ДЙд=нбд=™=взДдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=j~Е=lpI=
в~е=Зм=лЙ=hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_Jв~ДЙд=Ej~Е=lpFТK

 USB-tilkobling

cзк=tбеЗзпл=в~е=Зм=ДкмвЙ =Йе=rp_Jв~ДЙд=нбд=™=взДдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=Ьобл=
З~н~г~лвбеЙе=Ь~к=Йе=rp_Jйзкн=зЦ=ва›кЙк=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=VUI=jЙI=OMMM=ЙддЙк=umK=
EtбеЗзпл=kq=лн›ннЙк=бввЙ=rp_KF=eобл=З~н~г~лвбеЙе=бввЙ=зййСуддЙк=ЗбллЙ=лйЙлбСбв~лазеЙеЙI=
взДдЙк=Зм=лвкбоЙкЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦ=ЙддЙк=Йе=
лвкбоЙклЙкоЙк=EЬобл=лвкбоЙкЙе=Ь~к=Йе=~о=ЗбллЙ=нзFK=

f=ЗЙ=СдЙлнЙ=нбдСЙддЙк=в~е=Зм=белн~ддЙкЙ=СдЙкЙ=лвкбоЙкЙ=гЙЗ=rp_Jв~ДдЙк=мнЙе=™=белн~ддЙкЙ=
лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=й™=еунн=ЙннЙк=~н=Зм=Ь~к=белн~ддЙкн=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=зЦ=взДдЙн=
Йе=лвкбоЙк=нбд=З~н~г~лвбеЙеK

 Parallelltilkobling

aм=в~е=взДдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=й~к~ддЙддйзкнЙеI=Ьобл=Зм=Ь~к=Йе=лдбвK=a~н~г~лвбеЙе=г™=Ь~=Йе=
й~к~ддЙддйзкнI=зЦ=г™=ва›кЙ=tбеЗзплK

aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=Зм=мнС›кЙк=ЗЙе=С›клнЙ=йкзЦк~го~кЙбелн~дд~лазеЙеK=pЙ=cìääÑ›êÉ=ÇÉå=Ñ›êëíÉ=

йкзЦк~го~кЙбелн~дд~лазеЙе=E~еДЙС~днFТK=rнС›к=Д~кЙ=ЗЙе=С›клнЙ=г~лвбео~кЙбелн~дд~лазеЙе=Ьобл=

Зм=~ддЙкЙЗЙ=Ь~к=взДдЙн=нбд=в~ДЙдЙе=зЦ=лн~кнЙн=йкзЦк~го~кЙеK=pЙ=cìääÑ›êÉ=ÇÉå=Ñ›êëíÉ=

г~лвбео~кЙбелн~дд~лазеЙеТK

a~н~г~лвбе=лзг=Йк=взДдЙн=нбд=Йе=rp_Jйзкн

a~н~г~лвбе=лзг=Йк=взДдЙн=нбд=Йе=й~к~ддЙддйзкн

1-6 kltt

Fullføre den første programvareinstallasjonen (anbefalt)

cмддС›к=белн~дд~лазеЙе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=ЗбллЙ=белнкмвлазеЙеЙ=Ьобл=Зм=бввЙ=~ддЙкЙЗЙ=Ь~к=белн~ддЙкн=Йе=
rp_J=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙд=EбввЙ=бевдмЗЙкнFK=aЙееЙ=гЙнзЗЙе=СзкЙнкЙввЙлK

Slik fullfører du den første programvareinstallasjonen

1 iмвв=~ддЙ=™йеЙ=йкзЦк~ггЙкK=

a qêóââ=é™=`qoiH^iqHabibqb=л~гнбЗбЦ=й™=н~лн~нмкЙн=нбд=З~н~г~лвбеЙеI=зЦ=вдбвв=

ЗЙкЙннЙк=й™=OppgavebehandlingK=
b iмвв=ЙоЙенмЙддЙ=™йеЙ=йкзЦк~ггЙкK=EIkke=дмвв=pулнк~у=ЙддЙк=rнСзклвЙкKF
c k™к=Зм=Йк=СЙкЗбЦI=вдбввЙк=Зм=й™=вкуллЙн=б=ЗЙн=›оЙклнЙ=Ь›укЙ=Ьа›кеЙн=б=

lййЦ~оЙДЙЬ~еЗдбеЦ=Сзк=™=дмввЙ=ЗЙнK

2 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK=`aJгЙеуЙе=ва›кЙл=~мнзг~нблвK

eобл=`aJгЙеуЙе=бввЙ=ва›кЙл=~мнзг~нблвI=вдбввЙк=Зм=й™=StartI=KjørI=зЦ=лвкбоЙк=бее=
Дзвлн~оЙе=Сзк=З~н~г~лвбеЙел=`aJoljJлн~лазе=ЙннЙкСмдЦн=~о=:\SETUP=Eлвкбо=бее=Сзк=
ЙвлЙгйЙд=D:\SETUPF=й™=взгг~еЗздбеаЙгЙеуЙеK=

3 m™=`aJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Installer skriverdriverK
4 sЙдЦ=›елвЙн=лйк™в=зЦ=вдбвв=й™=OKK
5 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK=
6 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=вдбввЙк=Зм=й™=Koblet til denne datamaskinenI=зЦ=вдбввЙк=

ЗЙкЙннЙк=й™=NesteK

7 dа›к=Йнн=~о=С›дЦЙеЗЙW

√ cзк=rp_JнбдвзДдбеЦW=hдбвв=й™=USB-kabel зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=NesteK
√ cзк=й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦW=hдбвв=й™=Parallellkabel зЦ=Дкмв=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=нбд=™=оЙдЦЙ=

й~к~ддЙддйзкнЙе=лзг=лвкбоЙкЙе=Йк=взДдЙн=нбд=Eо~едбЦобл=imqJйзкнЙкFK=eобл=
белн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=зййЗ~ЦЙк=~н=лвкбоЙкЙе=~ддЙкЙЗЙ=Йк=взДдЙн=нбд=З~н~г~лвбеЙе=
оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙдI=в~е=Зм=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЙе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=л~ггЙ=йзкнK=
eобл=ЗЙн=зЦл™=Йк=гЙквЙн=~о=Сзк=EkspressinstalleringI=ДкмвЙк=белн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=
лн~еЗ~кЗбеелнбддбеЦЙеЙK

8 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=СмддС›кЙ=белн~дд~лазеЙеK
9 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=взДдЙк=Зм=rp_Jв~ДЙдЙе=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙдЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=

зЦ=лвкбоЙкЙеK=
sЙбоблЙкЙе=Ny maskinvare funnet=облЙл=й™=лваЙкгЙеI=зЦ=лвкбоЙкбвзеЙн=зййкЙннЙл=б=
г~ййЙе=pвкбоЙкЙK

10 eобл=Зм=обд=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=aЙдЙ=лвкбоЙкЙе=б=Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~дн=

EtбеЗзплFТK

kltt 1-7

Fullføre den første maskinvareinstallasjonen

cмддС›к=белн~дд~лазеЙе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=ЗбллЙ=белнкмвлазеЙеЙ=Ьобл=Зм=~ддЙкЙЗЙ=Ь~к=белн~ддЙкн=Йе=
rp_Jв~ДЙд=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙд=EбввЙ=бевдмЗЙкнF=зЦ=ЗЙкЙннЙк=лн~кнЙн=йкзЦк~го~кЙеK=aб~дзЦДзвлЙе=
Ny maskinvare funnetоблЙлK

Slik fullfører du den første maskinvareinstallasjonen

Merk! c›к=Зм=в~е=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=й™=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=

SQJДбнЙкл=tбеЗзпл=umI=г™=Зм=д~лнЙ=еЙЗ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=Ск~=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK

1 hдбвв=й™=kЙлнЙ=б=оЙбоблЙкЙе=kу=г~лвбео~кЙ=СмееЙнK
2 hдбвв=й™=p›в=ЙннЙк=ЗЙе=ДЙлнЙ=ЗкбоЙкЙе=Сзк=ЙеЬЙн=E^еДЙС~днFI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=kЙлнЙK
3 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK
4 eобл=`aJгЙеуЙе=облЙлI=вдбввЙк=Зм=й™=^олдмнн=нз=Ц~еЦЙк=Сзк=™=дмввЙ=`aJгЙеуЙеK
5 sЙдЦ=^еЦб=Йе=йд~ллЙкбеЦK
6 hдбвв=й™=_д~=ЦаЙеезг=Сзк=™=СбееЙ=кзнв~н~дзЦЙе=й™=pн~кнЙк=`aJЙеI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK
7 hдбвв=й™=NesteI=зЦ=С›дЦ=ЗЙкЙннЙк=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK
8 hдбвв=й™=Neste=зЦ=ЗЙкЙннЙк=й™=FullfшrK
9 eобл=Зм=обд=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=?aЙдЙ=лвкбоЙкЙе=б=Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~дн=

EtбеЗзплFK

Merk! k™к=Зм=Йк=СЙкЗбЦ=гЙЗ=ЗЙе=С›клнЙ=г~лвбео~кЙбелн~дд~лазеЙеI=лн~кнЙл=белн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=

~мнзг~нблв=Ск~=оЙбоблЙкЙе=k у =г~лвбео~кЙ=СмееЙнK=aЙннЙ=Ц бк=ЗЙЦ=гмдбЦЬЙн=нбд=™=белн~ддЙкЙ=~еЗкЙ=
взгйзеЙенЙк=лзг=бввЙ=Ь~к=гЙЗ=ЗкбоЙкЙе=™=Ца›кЙI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=qзздДзсK

Dele skriveren i et nettverk som deles lokalt (Windows)

f=Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~днI=Йк=лвкбоЙкЙе=взДдЙн=ЗбкЙвнЙ=нбд=rp_JнбдвзДдбеЦЙе=ЙддЙк=
й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦЙе=нбд=Йе=о~дЦн=З~н~г~лвбе=Eв~дн=лЙкоЙкЙеFI=зЦ=ЗЙдЙл=~о=~еЗкЙ=З~н~г~лвбеЙк=
EвдбЙенЙкFK=_кмв=ЗЙееЙ=взеСбЦмк~лазеЙе=Д~кЙ=б=лг™=ЦкмййЙк=ЙддЙк=е™к=ДкмвЙе=Йк=ДЙЦкЙелЙнK=
vнЙдлЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=лзг=Йк=взДдЙн=нбд=лвкбоЙкЙеI=кЙЗмлЙкЙл=е™к=г~еЦЙ=ДкмвЙкЙ=лвкбоЙк=
мн=й™=ЗЙе=ЗЙднЙ=лвкбоЙкЙеK=

pвкбоЙкЙе=в~е=ЗЙдЙл=б=Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~днI=е™кW

 a~н~г~лвбеЙе=лзг=Йк=взДдЙн=нбд=лвкбоЙкЙеI=ва›кЙк=tбеЗзплK
 pвкбоЙкЙе=лв~д=ЗЙдЙл=гЙЗ=~еЗкЙ=tбеЗзплJДкмвЙкЙK=EpвкбоЙкЙе=в~е=бввЙ=ЗЙдЙл=гЙЗ=

j~Е lpJДкмвЙкЙKF

1-8 kltt

Dele en skriver som er koblet til datamaskinen (serveren)

1 m™=гЙеуЙе=Start=СбееЙк=Зм=г~ййЙе =pвкбоЙкЙK=EoмнЙе=Йк=СзклваЙддбЦ=Сзк=мдбвЙ=

tбеЗзплJзйЙк~нболулнЙгЙкK=aЙн=в~е=о‹кЙ=Ск~=Innstillinger=ЙддЙк=KontrollpanelI=
ЙддЙк ЗбкЙвнЙ=Ск~=Skrivere og fakserKF=

2 f=г~ййЙе=pвкбоЙкЙ=Ь›укЙвдбввЙк=Зм=й™=лвкбоЙкЙе=зЦ=вдбввЙк=й™=bЦЙелв~йЙкK=
3 f=в~нЙЦзкбЙе=Deling=ДкмвЙк=Зм=~днЙке~нбоЙн=aЙд=лвкбоЙкЙеI=зЦ=Цбк=лвкбоЙкЙе=Йн=е~ое=й™=ЗЙе=

ЗЙднЙ=кЙллмклЙеK

4 Valgfri.=eобл=Зм=ЗЙдЙк=лвкбоЙкЙе=гЙЗ=ДкмвЙкЙ=~о=~еЗкЙ=оЙклазеЙк=~о=tбеЗзплI=в~е=Зм=

вдбввЙ=й™=Tilleggsdrivere=Сзк=™=белн~ддЙкЙ=ЗкбоЙкеЙ=ЗЙкЙл=Сзк=™=Ца›кЙ=ЗЙн=ЙевдЙкЙ=Сзк=ЗЙгK=
aЙннЙ=нкбееЙн=вкЙоЙк=~н=Зм=Ь~к=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK

Merk! k™к=Йе=дзв~дн=нбдвзДдЙн=лвкбоЙк=ЗЙдЙлI=г™=ЗЙн=еуЙлнЙ=зйЙк~нболулнЙгЙн=ДкмвЙл=лзг=лЙкоЙкK=

bе=tбеЗзпл=VUJлЙкоЙк=обд=бввЙ=ЦаЙеваЙееЙ=Йе=tбеЗзпл=VMMMJвдбЙенK

5 häáââ=é™=OKK=

Bruke en skriver som er koblet til en annen datamaskin (klienter)

hдбЙенЙк=в~е=взДдЙ=нбд=лвкбоЙкЙе=й™=нкЙ=г™нЙкW

 fелн~ддЙк=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=Ск~=pн~кнЙк=`aJЙеK=k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=оЙдЦЙк=Зм=

Tilkoblet via nettverketI=зЦ=оЙдЦЙк=ЗЙкЙннЙк=Klientoppsett for utskrift fra
klientserverenK=

 _д~=нбд=лвкбоЙкЙе=б=еЙнноЙквЙнI=зЦ=Зк~=лвкбоЙкЙе=нбд=г~ййЙе=pвкбоЙкЙK
 iЙЦЦ=нбд=лвкбоЙкЙеI=зЦ=белн~ддЙк=йкзЦк~го~кЙе=Ск~=fkcJСбдЙе=лзг=Йк=д~ЦкЙн=Йн=лнЙЗ=й™=

еЙнноЙквЙнK=pй›к=еЙнноЙквл~Згбеблнк~нзкЙе=Ьозк=fkcJСбдЙе=Йк=йд~ллЙкнK

m™=pн~кнЙк=`aJЙе=д~ЦкЙл=fkcJСбдЙеЙ=б=г~ййЙк=лзг=Ь~к=С›дЦЙеЗЙ=Сзкг~нW=
Y`a[WypЙнмйyaкбоЙклym`iPyYзйЙк~нболулнЙг[yYлйк™в[K=

eобл=Дзвлн~оЙе=Сзк=`aJoljJлн~лазеЙе=Сзк=ЙвлЙгйЙд=Йк=aWI=бееЙЬздЗЙк=
aWypЙнмйyaкбоЙклym`iPytбеOв|umybеЦдблЬ=ЗЙе=ЙеЦЙдлвЙ=оЙклазеЙе=~о=m`i P=fkcJСбдЙе=
Сзк=tбеЗзпл=OMMMK

kltt 1-9

Koble til direkte ved hjelp av en USB-kabel (Mac OS)

fелн~ддЙк=йкзЦк~го~кЙе=С›клнI=зЦ=взДдЙ=ЗЙкЙннЙк=лвкбоЙкЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙеK=aм=в~е=ЗЙдЙ=
лвкбоЙкЙе=гЙЗ=~еЗкЙ=j~Е=lpJДкмвЙкЙ=е™к=Зм=Йк=СЙкЗбЦI=Ьобл=ЗЙн=Йк=›елвЙдбЦK

Slik kobler du til ved hjelp av en USB-kabel

1 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK=`aJгЙеуЙе=ва›кЙл=~мнзг~нблвK

eобл=`aJгЙеуЙе=бввЙ=ва›кЙл=~мнзг~нблвI=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=`aJбвзеЙн=й™=лвкбоЙДзкЗЙнI=
зЦ=ЗЙкЙннЙк=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=SetupJбвзеЙнK

2 häáââ=é™=Installer driverK
3 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK
4 hзДдЙ=в~ДЙдЙе=нбд=нбдвзДдбеЦЙеЙ=й™=З~н~г~лвбеЙе=зЦ=лвкбоЙкЙеK
5 cмддС›к=белн~дд~лазеЙе=й™=¨е=~о=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкK

√ Mac OS 8.6 til Mac OS 9.x:pÉ=pдбв=СмддС›кЙк=Зм=белн~дд~лазеЙе=~о=j~Е=lp=UKS=нбд=

j~Å=lp=VKñÒ=еЙЗЙеСзкK

√ Mac OS X eller senere:pÉ=pдбв=СмддС›кЙк=Зм=белн~дд~лазеЙе=~о=j~Е=lp=u=зЦ=лЙеЙкЙТ=

еЙЗЙеСзкK

Slik fullfører du installasjonen av Mac OS 8.6 til Mac OS 9.x

1 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=лн~кнЙк=Зм=г~лвбеЙе=й™=еуннK
2 sЙдЦ=Velger=й™=AppleJгЙеуЙеK
3 sЙдЦ=hp deskjet xx=б=обеЗмЙн=›оЙклн=нбд=оЙелнкЙ=б=sЙдЦЙкJобеЗмЙнI=ЗЙк=сс=лн™к=Сзк=оЙклазеЙе=

~о=ЗЙе=ЦаЙдЗЙеЗЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

4 sЙдЦ=hp business inkjet 1100 б=обеЗмЙн=нбд=Ь›укЙ=й™=лваЙкгЙе=sЙдЦЙкK
5 iмвв=sЙдЦЙкK
6 eобл=Зм=обд=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦ=зоЙк=Йн=bнЬЙкеЙнJеЙнноЙкв=

Ej~Å=lpFÒK

Slik fullfører du installasjonen av Mac OS X og senere

1 ьйеЙ=mкбен=`ЙенЙк=EмнлвкбСнллЙенЙкF=лзг=Зм=СбееЙк=б=г~ййЙе=mкзЦк~ггЙкyrнбдбнбЙлK
2 häáââ=é™=iÉÖÖ=íáäK
3 sЙдЦ=USB=й™=гЙеуЙеK
4 sЙдЦ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=Ск~=лвкбоЙкдблнЙеI=зЦ=вдбвв=й™=iЙЦЦ=нбдK=aЙн=облЙл=Йн=ймевн=

оЙЗ=лбЗЙе=~о=лвкбоЙке~оеЙн=лзг=~еЦбк=~н=лвкбоЙкЙе=е™=Йк=лн~еЗ~кЗлвкбоЙкK

5 iмвв=mкбен=`ЙенЙк=EмнлвкбСнллЙенЙкFK
6 eобл=Зм=обд=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦ=зоЙк=Йн=bнЬЙкеЙнJеЙнноЙкв=

Ej~Å=lpFÒK

1-10 kltt

USB-skriverdeling over et Ethernet-nettverk (Mac OS)

jбебгмглвк~о=нбд=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=б=Йн=j~ЕбензлЬJгбда›=згС~ннЙк=С›дЦЙеЗЙW

 j~ЕбензлЬJЗ~н~г~лвбеЙеЙ=г™=взггмеблЙкЙ=б=еЙнноЙкв=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=q`mLfmI=зЦ=

j~ЕбензлЬJЗ~н~г~лвбеЙеЙ=г™=Ь~=fmJ~ЗкЙллЙкK=EaЙн=Йк=бввЙ=лн›ннЙ=Сзк=^ййдЙq~двKF

 pвкбоЙкЙе=лзг=лв~д=ЗЙдЙл=г™=о‹кЙ=нбдвзДдЙн=Йе=бееЙДуЦЗ=rp_Jйзкн=й™=

j~ЕбензлЬJоЙкнлг~лвбеЙеK

 _™ЗЙ=оЙкнлг~лвбеЙе=зЦ=вдбЙенг~лвбеЙеЙ=лзг=ДкмвЙк=ЗЙе=ЗЙднЙ=лвкбоЙкЙеI=г™=Ь~=белн~ддЙкн=

йкзЦк~го~кЙ=Сзк=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=зЦ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=ЙддЙк=mma=Сзк=лвкбоЙкЙе=лзг=Йк=белн~ддЙкнK=
Eaм=в~е=ва›кЙ=белн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=Сзк=™=белн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙе=Сзк=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=зЦ=
нбдвеуннЙЗЙ=ЬаЙдйЙСбдЙкKF

 hдбЙенг~лвбеЙеЙ=г™=Ь~=кбвнбЦЙ=emJлвкбоЙкЗкбоЙкЙ=белн~ддЙкнK
 hдбЙенг~лвбеЙеЙ=г™=о‹кЙ=mзпЙкj~ЕJЗ~н~г~лвбеЙкK=
 cзк=™=ДкмвЙ=Йе=ЗЙдн=rp_=mзлнpЕкбйнJлвкбоЙкI=г™=вдбЙенг~лвбеЙеЙ=Ь~=Йе=rp_JйзкнK

eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦI=в~е=Зм=лЙ=вмеЗЙлн›ннЙ=й™=пЙДJзгк™ЗЙн=нбд=^ййдЙ=
EЬннйWLLпппK~ййдЙKЕзгF=ЙддЙк=j~ЕJЬаЙдйЙе=й™=З~н~г~лвбеЙеK

Deling mellom Mac-datamaskiner med samme operativsystem

^внбоЙк=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=й™=З~н~г~лвбеЙе=лзг=Йк=нбдвзДдЙн=лвкбоЙкЙе=EоЙкнЙеFK

 j~Å=lp=UKS=íáä=VKñW=üéåÉ=KontrollpanelI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=USB-skriverdelingK
 j~Å=lp=uW=üéåÉ=SystemvalgI=вдбвв=DelingI=вдбвв=TjenesterI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=б=

~огЙквбеЦлДзвлЙе=Skriverdeling=Ej~Å=lp=u=î=NMKOKQFK

eобл=Зм=лв~д=лвкбоЙ=мн=Ск~=ЗЙ=~еЗкЙ=j~ЕбензлЬJЗ~н~г~лвбеЙеЙ=EвдбЙенЙеЙF=б=еЙнноЙквЙнI=
СзкЬ™еЗлоЙдЦЙк=Зм=лвкбоЙкЙе=б=USB-skriverdeling Ej~Å=lp=UKS=íáä=VxF=ЙддЙк=Deling Ej~Å=lp=uFK=
aЙкЙннЙк=оЙдЦЙк=Зм=згк™ЗЙн=ЗЙк=лвкбоЙкЙе=ЗЙдЙлI=зЦ=оЙдЦЙк=лвкбоЙкЙеK

Deling mellom Macintosh-datamaskiner med ulike operativsystem

_кмв=С›дЦЙеЗЙ=нкбее=Сзк=™=ЗЙдЙ=Йе=лвкбоЙк=гЙЗ=З~н~г~лвбеЙк=лзг=ва›кЙк=j~Е=lp=UKS=нбд=VKс=е™к=
оЙкнлг~лвбеЙе=ва›кЙк=j~Е=lp=uK

Merk! rp_JлвкбоЙкЙ=в~е=бввЙ=ЗЙдЙл=гЙддзг=зйЙк~нболулнЙгЙеЙ=j~Е=lp=V=зЦ=j~Е=lp=u=меен~нн=об~=

`ä~ëëáÅJãáäà›Éí=á=j~Å=lp=uK

1 m™=оЙкнлг~лвбеЙе=лзг=ва›кЙк=j~Е=lpI=™йеЙк=Зм=Systemvalg=зЦ=взенкзддЙк=~н=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=

Йк=ЗЙ~внбоЙкнI=зЦ=~олдмннЙк=SystemvalgK

2 _д~=ЗЙЦ=Ск~г=нбд=pулнЙгJг~ййЙе=й™=j~Е=lp=V=зЦ=™йеЙ=KontrollpanelI=™йеЙ=ЗЙкЙннЙк=

USB-skriverdelingK=Eeобл=`д~ллбЕJгбда›Йн=бввЙ=~ддЙкЙЗЙ=ва›кЙкI=обд=ЗЙн=лн~кнЙлKF

3 hдбвв=й™=в~нЙЦзкбЙе=Start/StoppI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=StartK
4 k™к=rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦ=й™Т=облЙлI=вдбввЙк=Зм=й™=в~нЙЦзкбЙе=Mine skrivereK
5 jЙкв=~огЙквбеЦлДзвлЙе=оЙЗ=лбЗЙе=~о=лвкбоЙкЙе=Зм=обд=ЗЙдЙK
6 iмвв=взенкзддй~еЙдЙнK

kltt 1-11

Koble til et nettverk

pвкбоЙкЙе=в~е=ЗЙдЙл=б=Йн=еЙнноЙквлгбда›=оЙЗ=™=взДдЙ=ЗЙе=ЗбкЙвнЙ=нбд=еЙнноЙквЙн=об~=Йе=
~днЙке~нбо=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкK=E°е=С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=aЙееЙ=
взеСбЦмк~лазеЙе=Цбк=ДЙЗкЙ=унЙдлЙ=Йее=мнлвкбСн=Ск~=Йе=З~н~г~лвбеI=СдЙвлбДбдбнЙн=е™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк=™=
СзкДЙкЙЗЙ=Йе=йд~ллЙкбеЦ=Сзк=лвкбоЙкЙеI=зЦ=гмдбЦЬЙнЙе=нбд=™=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙе=гЙЗ=Д™ЗЙ=
tбеЗзплJ=зЦ=j~Е=lpJДкмвЙкЙK

cзк=~ддЙ=зйЙк~нболулнЙгЙк=лн~кнЙк=Зм=гЙЗ=™=белн~ддЙкЙ=мнлвкбСнллЙкоЙквзкнЙнK=pЙ=fелн~ддЙкЙ=бенЙкен=

мнлвкбСнллЙкоЙквзкн=Сзк=em gЙнЗбкЙЕнТK

Installere internt utskriftsserverkort for HP Jetdirect

em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=дЙоЙкЙл=гЙЗ=Йе=em gЙнЗбкЙЕн=OMMгJмнлвкбСнллЙкоЙкK=eобл=Зм=обд=
ва›йЙ=Йе=бенЙке=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙк=Сзк=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗI=лЙ=

kЙнноЙквлЦкЙелЙлебннТK

rнлвкбСнллЙкоЙкЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗ=С~ДкбввбеелнбддбеЦЙкK=eобл=Зм=нкЙеЦЙк=™=взеСбЦмкЙкЙ=
мнлвкбСнллЙкоЙкЙе=ЙннЙк=~н=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=Йк=белн~ддЙкнI=в~е=Зм=лЙ=Håndbok for
systemansvarlig for HP Jetdirect-utskriftsserverK=aЙееЙ=Ь™еЗДзвЙе=СбееЙл=й™=pн~кнЙк=`aK=
aЙе=в~е=зЦл™=д~лнЙл=еЙЗ=Ск~=emл=tЙДJзгк™ЗЙ=й™=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçã

K

Slik installerer du HP Jetdirect-utskriftsserveren

1 cаЙке=ЗЙвлЙдЙн=зоЙк=лйзкЙеЙ=й™=Д~влбЗЙе=~о=лвкбоЙкЙеK

2 pЙнн=бее=мнлвкбСнллЙкоЙкЙе=лзг=облнI=нбд=ЗЙе=вдбввЙк=й™=йд~ллK

1-12 kltt

3 hзДдЙ=Йе=еЙнноЙквлв~ДЙд=гЙддзг=мнлвкбСнллЙкоЙкЙе=зЦ=еЙнноЙквЙнK
4 qêóââ=é™=qbpqJве~ййЙе=й™=мнлвкбСнллЙкоЙкЙеK=pвкбоЙкЙе=л вкбоЙк=мн=Йе=взеСбЦмк~лазеллбЗЙ=

Сзк=мнлвкбСнллЙкоЙкЙеK=_ЙЬздЗ=ЗЙееЙ=лбЗЙе=Сзк=Зм=обд=в~елваЙ=нкЙеЦЙ=беСзкг~лазеЙе=лзг=лн™к=
ЗЙкK

5 d™=нбд=Йе=~о=ЗбллЙ=ЗЙдЙеЙ=Сзк=™=белн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙе=й™=З~н~г~лвбеЙе=лзг=СмеЦЙкЙк=

лзг=лЙкоЙкK
√ eобл=Зм=лв~д=ДкмвЙ=лвкбоЙкЙе=б=Йн=гбда›=лзг=Д~кЙ=ДЙлн™к=~о=tбеЗзплJДкмвЙкЙI=ЙддЙк=Д™ЗЙ=

tбеЗзплJ=зЦ=j~Е=lpJДкмвЙ кЙI=в~е=Зм=лЙ=fелн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™=лЙкоЙкЙе=

EtбеЗзплFТK

√ eобл=Зм=ДкмвЙк=лвкбоЙкЙе=б=Йн=гбда›=~о=Д~кЙ=j~Е=lpJДкмвЙкЙI=в~е=Зм=лЙ=fåëí~ääÉê É=

йкзЦк~го~кЙ=Сзк=Йе=еЙнноЙквллвкбоЙк=й™=Йе=j~ЕбензлЬТK

Installere skriverdriveren på serveren (Windows)

bннЙк=~н=Зм=Ь~к=белн~ддЙкн=мнлвкбСнллЙкоЙквзкнЙн=б=лвкбоЙкЙеI=г™=Зм=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™=
З~н~г~лвбеЙе=лзг=СмеЦЙкЙк=лзг=лЙкоЙкK

Slik installerer du skriverdriveren på serveren

1 iмвв=~ддЙ=™йеЙ=йкзЦк~ггЙкK

a qêóââ=é™=`qoiH^iqHabibqb=л~гнбЗбЦ=й™=н~лн~нмкЙн=нбд=З~н~г~лвбеЙеI=зЦ=вдбвв=

ЗЙкЙннЙк=й™=OppgavebehandlingK=
b iмвв=ЙоЙенмЙддЙ=™йеЙ=йкзЦк~ггЙкK=EIkke=дмвв=pулнк~у=ЙддЙк=rнСзклвЙкKF
c k™к=Зм=Йк=СЙкЗбЦI=вдбввЙк=Зм=й™=вкуллЙн=б=ЗЙн=›оЙклнЙ=Ь›укЙ=Ьа›кеЙн=б=

lййЦ~оЙДЙЬ~еЗдбеЦ=Сзк=™=дмввЙ=ЗЙнK

2 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK=`aJгЙеуЙе=ва›кЙл=~мнзг~нблвK

eобл=`aJгЙеуЙе=бввЙ=ва›кЙл=~мнзг~нблвI=вдбввЙк=Зм=й™=pн~кнI=зЦ=вдбввЙк=ЗЙкЙннЙк=й™=hа›кK=
f=взгг~еЗздбеаЙДзвлЙе=лвкбоЙк=Зм=бее=Дзвлн~оЙе=Сзк=З~н~г~лвбеЙел=`aJoljJлн~лазе=
СмдЦн=~о=:\SETUP=Eлвкбо=Сзк=ЙвлЙгйЙд=D:\SETUPFK

3 m™=`aJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=fелн~ддЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкK
4 sЙдЦ=лйк™в=зЦ=вдбвв=й™=lhK
5 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK=
6 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=™=~еЦб=нбдвзДдбеЦлнуйЙI=ДкмвЙк=Зм=о~дЦЙн=qбдвзДдЙн=об~=еЙнноЙквЙнI=

зЦ=вдбввЙк=й™=kЙлнЙK=hдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=dкмеедЙЦЦЙеЗЙ=еЙнноЙквлвзеСбЦмк~лазе=Сзк=Йе=
m`=ЙддЙк=лЙкоЙк=E~еДЙС~днFI=зЦ=вдбвв=й™=kЙлнЙK

7 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=ДкмвЙк=Зм=о~дЦЙн=Сзк=™=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=оЙдЦЙк=Зм=™=

белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙ=Сзк=tбеЗзплJвдбЙенЙкK=fелн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=белн~ддЙкЙк=
лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Сзк=лЙкоЙкЙеI=зЦ=взйбЙкЙк=вдбЙенЗкбоЙкеЙ=нбд=Йн=лнЙЗ=й™=лЙкоЙкЙе=Сзк=ДкмвЙкЙ=
EвдбЙенЙкFK

8 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=СмддС›кЙ=белн~дд~лазеЙеK
9 eобл=Зм=обд=~н=tбеЗзплJДкмвЙкЙ=лв~д=вмееЙ=ЗЙдЙ=ЗЙееЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=fелн~ддЙкЙ=

йкзЦк~го~кЙе=Сзк=Йе=еЙнноЙквллвкбоЙк=й™=Йе=tбеЗзплJвдбЙенТK=eîáë=Çì=îáä=~í=j~Å=

lpJДкмвЙкЙ=лв~д=вмееЙ=ЗЙдЙ=ЗЙееЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=fелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=Сзк=Йе=

еЙнноЙквллвкбоЙк=й™=Йе=j~ЕбензлЬТK

kltt 1-13

Installere programvaren for en nettverksskriver på en Windows-klient

k™к=Зм=Ь~к=взДдЙн=лвкбоЙкЙе=нбд=еЙнноЙквЙнI=зЦ=белн~ддЙкн=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™=
еЙнноЙквлЗ~н~г~лвбеЙе=лзг=СмеЦЙкЙк=лзг=лЙкоЙкI=в~е=Зм=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеK=aЙ=ЙевЙднЙ=
tбеЗзплJДкмвЙкеЙI=в~дн=вдбЙенЙкI=в~е=взДдЙ=нбд=лвкбоЙкЙе=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкW

 f=г~ййЙе=pвкбоЙкЙ=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=бвзеЙн=Legg til skriverI=зЦ=С›дЦЙк=белнкмвлазеЙеЙ=

Сзк=белн~дд~лазе=~о=еЙнноЙквллвкбоЙкK

 fелн~ддЙк=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=Ск~=pн~кнЙк=`aJЙеK=k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=оЙдЦЙк=Зм=

Tilkoblet via nettverketI=зЦ=оЙдЦЙк=ЗЙкЙннЙк=Klientoppsett for utskrift fra
klientserverenK=

 f=еЙнноЙквЙн=Дд~к=Зм=нбд=лвкбоЙкЙеI=зЦ=Зк~к=ЗЙе=нбд=г~ййЙе=pвкбоЙкЙK
 iЙЦЦ=нбд=лвкбоЙкЙеI=зЦ=белн~ддЙк=йкзЦк~го~кЙе=Ск~=fkcJСбдЙе=лзг=Йк=д~ЦкЙн=Йн=лнЙЗ=й™=

еЙнноЙквЙнK=pй›к=еЙнноЙквл~Згбеблнк~нзкЙе=Ьозк=fkcJСбдЙе=Йк=йд~ллЙкнK

m™=pн~кнЙк=`aJЙе=Йк=fkcJСбдЙеЙ=д~ЦкЙн=б=г~ййЙк=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=Сзкг~нW=
Y`a[WytбеЗзплym`iPyYlp[yYлйк™в[K=

eобл=лн~лазелДзвлн~оЙе=Сзк=`aJoljJЙе=Сзк=ЙвлЙгйЙд=Йк=aWI=бееЙЬздЗЙк=
aWytбеЗзплym`iPytбеOв|umybеЦдблЬ=ЗЙе=ЙеЦЙдлвЙ=оЙклазеЙе=~о=m`i P=fkcJСбдЙе=Сзк=
tбеЗзпл=OMMMK

Installere programvare for en nettverksskriver på en Macintosh

k™к=Зм=взДдЙк=лвкбоЙкЙе=нбд= Йн=еЙнноЙкв=б=j~Е=lpI=г™=Зм=взенкзддЙкЙ=~н=
em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙе=Йк=белн~ ддЙкн=б=лвкбоЙкЙе=С›к=Зм=белн~ддЙкЙк=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙеK=
^ддЙ=j~Е=lpJДкмвЙкЙ=лзг=обд=ДкмвЙ=лвкбоЙкЙеI=г™=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=лзг=
ДЙлвкЙоЙн=еЙЗЙеСзкK

Slik installerer du programvare for en nettverksskriver på en Macintosh

1 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK=`aJгЙеуЙе=ва›кЙл=~мнзг~нблвK

eобл=`aJгЙеуЙе=бввЙ=ва›кЙл=~мнзг~нблвI=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=`aJбвзеЙн=й™=лвкбоЙДзкЗЙнI=
зЦ=ЗЙкЙннЙк=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=SetupJбвзеЙнK

2 häáââ=é™=Installer driverK
3 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK
4 cмддС›к=белн~дд~лазеЙе=й™=¨е=~о=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкK

√ Mac OS 8.6 til Mac OS 9.2.2:pÉ=pдбв=СмддС›кЙк=Зм=Йе=еЙнноЙквлбелн~дд~лазе=Сзк=

j~Å=lp=UKS=íáä=j~Å=lp=VKOKOÒ=еЙЗЙеСзкK

√ Mac OS X eller senere:pÉ=pдбв=СмддС›кЙк=Зм=Йе=еЙнноЙквлбелн~дд~лазе=~о=

j~Е=lp=u=зЦ=лЙеЙкЙТ=еЙЗЙеСзкK

Slik fullfører du en nettverksinstallasjon for Mac OS 8.6 til Mac OS 9.2.2

1 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=лн~кнЙк=Зм=г~лвбеЙе=й™=еуннK
2 sЙдЦ=Velger=й™=AppleJгЙеуЙеK
3 sЙдЦ=hp deskjet xx=б=обеЗмЙн=›оЙклн=нбд=оЙелнкЙ=б=sЙдЦЙкJобеЗмЙнI=ЗЙк=сс=лн™к=Сзк=оЙклазеЙе=

~о=ЗЙе=ЦаЙдЗЙеЗЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

4 sЙдЦ=hp business inkjet 1100 б=обеЗмЙн=нбд=Ь›укЙ=й™=лваЙкгЙе=sЙдЦЙкK
5 iмвв=sЙдЦЙкK

1-14 kltt

Slik fullfører du en nettverksinstallasjon av Mac OS X og senere

1 ьйеЙ=mкбен=`ЙенЙк=EмнлвкбСнллЙенЙкF=лзг=Зм=СбееЙк=б=г~ййЙе=mкзЦк~ггЙкyrнбдбнбЙлK
2 häáââ=é™=iÉÖÖ=íáäK
3 dа›к=Йнн=~о=С›дЦЙеЗЙW

√ eобл=Зм=ДкмвЙк=Йн=^ййдЙq~двJеЙнноЙквI=оЙдЦЙк=Зм=^ййдЙq~дв=й™=ЬмкнбЦгЙеуЙеK
√ eобл=Зм=ДкмвЙк=Йн=imoJеЙнноЙквI=оЙдЦЙк=Зм=fmJлвкбоЙк=й™=ЬмкнбЦгЙеуЙеI=зЦ=лвкбоЙк=

ЗЙкЙннЙк=бее=fmJ~ЗкЙллЙе=Сзк=лвкбоЙкЙеK

4 lг=е›ЗоЙеЗбЦI=оЙдЦЙк=Зм=wзеЙ=EлзеЙFK
5 sЙдЦ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=Ск~=лвкбоЙкдблнЙеI=зЦ=вдбвв=й™=iЙЦЦ=нбдK=aЙн=облЙл=Йн=ймевн=оЙЗ=

лбЗЙе=~о=лвкбоЙке~оеЙн=лзг=~еЦбк=~н=лвкбоЙкЙе=е™=Йк=лн~еЗ~кЗлвкбоЙкK

6 iмвв=mкбен=`ЙенЙк=EмнлвкбСнллЙенЙкFK

Avinstallere programvare for utskriftssystem

_кмв=С›дЦЙеЗЙ=нкбее=Сзк=™=~обелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙе=Сзк=мнлвкбСнллулнЙгЙнK

Avinstallere programvare for Windows (alle versjoner)

1 iмвв=~ддЙ=™йеЙ=йкзЦк~ггЙкK
2 m™=гЙеуЙе=Start=™йеЙк=Зм=hзенкзддй~еЙдЙнK
3 aзДДЙднвдбвв= Legg til / fjern programmerK
4 sЙдЦ=мнлвкбСнлйкзЦк~го~кЙе=Зм=обд=СаЙкеЙK
5 hдбвв=й™=ве~ййЙе=Сзк=™=дЙЦЦЙ=нбд=L=СаЙкеЙ=йкзЦк~го~кЙK
6 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=СмддС›кЙ=СаЙкебеЦЙе=~о=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙеK

Merk! aм=г™=Ь~=~Згбеблнк~нзккЙннбЦЬЙнЙк=Сзк=™=вмееЙ=~обелн~ддЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=б=

tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=OMMMI=зЦ=tбеЗзпл=umK

eобл=йкзЦк~го~кЙе=бввЙ=о~к=оЙддуввЙн=белн~ддЙкнI=ЙддЙк=Ьобл=~обелн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=
бввЙ=ДдЙ=СмееЙнI=ва›кЙк=Зм=лдЙннЙоЙквн›уЙн=Ск~=pн~кнЙк=`aJЙеK=pЙ=нкбееЙеЙ=еЙЗЙеСзкK

Kjøre sletteverktøyet

1 hзДдЙ=лвкбоЙкЙе=Ск~=З~н~г~лвбеЙеK
2 pн~кн=tбеЗзпл=й™=еуннK
3 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK
4 _д~=Ск~г=нбд=лдЙннЙоЙквн›уЙн=й™=pн~кнЙк=`aJЙе=зЦ=ва›к=оЙквн›уЙнK

√ cзк=tбеЗзпл=VU=зЦ=tбеЗзпл =jЙ=ДкмвЙк=Зм=СбдЙе=лЕкмДVсKЙсЙ=б=г~ййЙе=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеVс|jЙK=

√ cзк=tбеЗзпл=OMMM=зЦ=tбеЗз пл=um=ДкмвЙк=Зм=СбдЙе=лЕкмДOвKЙсЙ=б=г~ййЙе=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеOв|umK=

kltt 1-15

Avinstallere programvare for Macintosh (alle versjoner)

1 pн~кн=З~н~г~лвбеЙе=й™=еуннK

Merk! eобл=Зм=бввЙ=лн~кнЙк=З~н~г~лвбеЙе=й™=еунн=С›к=Зм=~обелн~ддЙкЙк=йкзЦк~го~кЙеI=Йк=ЗЙн=ЙевЙднЙ=

СбдЙк=лзг=бввЙ=СаЙкеЙл=Ск~=З~н~г~лвбеЙе=е™к=Зм=оЙдЦЙк=~днЙке~нбоЙн=Сзк=~обелн~ддЙкбеЦK

2 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK
3 aзДДЙднвдбвв=й™=`aJбвзеЙн=й™=лвкбоЙДзкЗЙнK
4 aзДДЙднвдбвв=й™=белн~ддЙкбеЦлбвзеЙнI=зЦ=С›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK
5 k™к=Зб~дзЦДзвлЙе=Сзк=ЬзоЙЗбелн~дд~лазе=облЙлI=оЙдЦЙк=Зм=~днЙке~нбоЙн=Сзк=™=avinstallere=Ск~=

кмддЙЦ~кЗбедблнЙе=›оЙклн=нбд=оЙелнкЙ=б=Зб~дзЦДзвлЙеK

6 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=СаЙкеЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙеK

Bruke den innebygde Web-serveren

eобл=Йн=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙквзкн=лзг=Йк=белн~ддЙкн=б=лвкбоЙкЙеI=дЙоЙкЙл=гЙЗ=Йе=бееЙДуЦЗ=
tЙДJлЙкоЙкK=sЙЗ=™=ДкмвЙ=Йе=лн~еЗ~кЗ=tЙДJдЙлЙк=в~е=Зм=гЙЗ=ЗЙн=ЙвлнЙкеЙ=оЙквн›уЙн=Ца›кЙ=
С›дЦЙеЗЙW

 hзеСбЦмкЙкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=еЙнноЙквлйкзнзвздд
 hзеСбЦмкЙкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=еЙнноЙквллбввЙкЬЙн

eобл=Зм=обд=ДкмвЙ=ЗЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙеI=г™=Зм=Ь~=Йе=tЙДJдЙлЙкI=зЦ=лвкбоЙкЙе=г™=
о‹кЙ=взДдЙн=нбд=Йн=fmJД~лЙкн=еЙнноЙквK=EfmuLpmuJеЙнноЙкв=лн›ннЙл=бввЙKF=aм=в~е=бввЙ=ДкмвЙ=ЗЙе=
бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙе=е™к=лвкбоЙкЙе=Йк=взДдЙн=ЗбкЙвнЙ=нбд=Йе=З~н~г~лвбеK

Få tilgang til den innebygde Web-serveren

aм=в~е=С™=нбдЦ~еЦ=нбд=ЗЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙе=Ск~=~ддЙ=tЙДJдЙлЙкЙ=лзг=лн›ннЙлK=
pвкбо=бее=лвкбоЙкЙел=fmJ~ЗкЙллЙ=б=tЙДJдЙлЙкЙеK=eобл=лвкбоЙкЙел=fmJ~ЗкЙллЙ=Сзк=ЙвлЙгйЙд=
о~к=NOPKNOPKNOPKNOPI=г™ннЙ=Зм=лвкбоЙ=бее=http://123.123.123.123=б=tЙДJдЙлЙкЙеK=

eобл=Зм=бввЙ=ваЙееЙк=лвкбоЙкЙел=fmJ~ЗкЙллЙI=Йк=ЗЙе=зййС›кн=й™=
em gЙнЗбкЙЕнJвзеСбЦмк~лазеллбЗЙеK=eобл=Зм=обд=лвкбоЙ=мн=ЗЙееЙ=лбЗЙеI=нкуввЙк=Зм=й™=

qbpqJве~ййЙе=й™=мнлвкбСнллЙкоЙквзкнЙнK

Sider for innebygd Web-server

aЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙе=лзг=бееЙЬздЗЙк=беСзкг~лазе=зг=мнлвкбСнллЙкоЙквзкнЙнI=
ДЙлн™к=~о=ЗбллЙ=в~нЙЦзкбЙеЙW=

 eàÉã
 kЙнноЙкв

Hjem

h~нЙЦзкбЙе=Hjem=Цбк=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙеI=лзг=Сулблв=йд~ллЙкбеЦI=fmJоЙкнле~ое=зЦ=
J~ЗкЙллЙI=г~лвбео~кЙ~ЗкЙллЙI=йкзЗмвнемггЙк=Сзк=em=gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙеI=
зЦ=Ьозк=дЙеЦЙ=ЗЙн=Йк=лбЗЙе=em=gЙнЗбкЙЕнJлвкбоЙклЙкоЙкЙе=ДдЙ=лд™нн=~о=зЦ=й™=лблнK=aм=в~е=зЦл™=
ДкмвЙ=в~нЙЦзкбЙе=Hjem=Сзк=™ =зййкЙннЙ=й~к~гЙнкЙ=Сзк=еЙнноЙквлвзеСбЦмк~лазеI=лбввЙкЬЙнI=
зЦ=Зб~ЦезлнбввK

1-16 kltt

Nettverk

m™=еЙнноЙквллбЗЙеЙ=нбд=ЗЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙе=в~е=еЙнноЙквл~Згбеблнк~нзкЙе=взеСбЦмкЙкЙ=
em gЙнЗбкЙЕнJвзкнЙн=Сзк=лвкбоЙкЙеK=pЙ=ЗЙе=ЙдЙвнкзеблвЙ=ЬаЙдйЙе=зЦ=Håndbok for systemansvarlig
for HP JetDirect-utskriftsserver=Ьобл=Зм=обд=Ь~=гЙк=беСзкг~лазеK=aЙееЙ=Ь™еЗДзвЙе=СбееЙл=й™=
pн~кнЙк=`aK

Lage kopier av programvaren

pн~кнЙк=`aJЙе=бееЙЬздЗЙк=Йн=оЙквн›у=лзг=в~е=ДкмвЙл=нбд=™=взйбЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=нбд=
ЗблвЙннЙкI=ЙддЙк=™=зййкЙннЙ=ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=белн~дд~лазеЙкI=Йе=зййЦ~оЙ=лзг=о~едбЦобл=мнС›кЙл=
~о=лулнЙг~Згбеблнк~нзкЙкK=k™к=Зм=ва›кЙк=fелн~ддЙкI=оЙдЦЙк=Зм=qбдй~лебеЦлоЙквн›у=Сзк=™=взйбЙкЙ=
ЗблвЙннЙкK

aм=в~е=зЦл™=ДкмвЙ=ЗЙннЙ =оЙквн›уЙн=нбд=™=взйбЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=нбд=Ь~кЗЗблвЙеI=ЙддЙк=нбд=Йе=
еЙнноЙквллн~лазеK=k™к=СбдЙеЙ=Йк=взйбЙкн=нбд=Йн=~ееЙн=лнЙЗI=в~е=Зм=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=
Ск~=ЗЙн=~внмЙддЙ=лнЙЗЙнK

Installere annen programvare

c›дЦЙеЗЙ=ЗкбоЙкЙ=зЦ=о~дЦСкбЙ=йкзЦк~го~кЙ=Йк=зЦл™=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=белн~дд~лазе=б=лвкбоЙкЙеW

 HP Web Jetadmin. aЙннЙ=Йк=Йн=tЙДJдЙлЙкJД~лЙкн=Ь™еЗнЙкбеЦлоЙквн›у=Сзк=еЙнноЙквлвкбоЙкK=

bе=взДдбеЦ=нбд=em=tЙД=gЙн~ЗгбеJtЙДJзгк™ЗЙн=Йк=бевдмЗЙкн=й™=pн~кнЙк=`aJЙеK=pЙ _êìâÉ=

em tЙД=gЙн~ЗгбеТ Ьобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=ЗЙннЙ =оЙквн›уЙн=ДкмвЙлK

 Linux-driver.=qбдЦаЙеЦЙдбЦ=й™=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK=eîáë=Çì=îáä=

обнЙ=гЙк=зг=Дкмв=~о=iбемс=гЙЗ=emJлвкбоЙкЙI=в~е=Зм=ДЙл›вЙ=ЬннйWLLЬйKлзмкЕЙСзкЦЙKеЙн

 Skriverinstallasjonsprogramvare for UNIX

mкзЦк~го~кЙе=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=еЙЗд~лнбеЦ=й™=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLеЙн|йкбенбеЦ

 Informasjon om bruk av IBM PostScript 3-skriverdriver for emulering for IBM OS/2.=

_Éë›â=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

eобл=Зм=ДкмвЙк=tбеЗзпл=kq QKMI=tбеЗзпл=OMMM=ЙддЙк=tбеЗзпл=umI=г™=Зм=Ь~=
~Згбеблнк~нзккЙннбЦЬЙнЙк= Сзк=™=белн~ддЙкЙ=Йе=лвкбоЙкЗкбоЙкK=

®

(HP-UX, Sun Solaris)-nettverk.=

K

K

K

=== = =

kltt 1-17

1-18 kltt

_кмвЙ=лвкбоЙкЙе

O

f=ЗЙееЙ=ЗЙдЙе=обд=Зм=д‹кЙ=ЬозкЗ~е=Зм=ДкмвЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=нбд=™=ЙеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙкI=зЦ=
мнС›кЙ=ЦкмеедЙЦЦЙеЗЙ=лвкбоЙкзййЦ~оЙкK=aм=обд=зЦл™=д‹кЙ=зг=лйЙлб~дг~нЙкб~дЙеЙ=лзг=Зм=в~е=
ДкмвЙ=гЙЗ=лвкбоЙкЙеI=зЦ=ЬозкЗ~е=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=ЗбллЙ=г~нЙкб~дЙеЙK

Velge utskriftsmateriale

c›к=Зм=ДкмвЙк=лвкбоЙкЙе=г™=Зм=Ца›кЙ=ЗЙЦ=ваЙен=гЙЗ=ЗЙ=мдбвЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙеЙ=Зм=в~е=ДкмвЙK
pвкбоЙкЙе=Йк=взелнкмЙкн=Сзк=™=вмееЙ=Ь™еЗнЙкЙ=ЗЙ=СдЙлнЙ=нуйЙк=лвкбоЙй~йбкI=ЙддЙк=Д~евй~йбк=гЙЗ=

OR=йкзлЙен=ДзгмддлСбДкЙK=aЙн=ДЙлнЙ=Йк=™=йк›оЙ=СдЙкЙ=нуйЙк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=С›к=Зм=Ц™к=нбд=беева›й=
~о=лнзкЙ=во~ен~K=cбее=Йе=нуйЙ=лзг=СмеЦЙкЙк=Дк~=зЦ=лзг=Йк=дЙнн=нбдЦаЙеЦЙдбЦK

Merk! _кмв=emJмнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Сзк=зйнбг~д=мнлвкбСнлво~дбнЙнK=aбллЙ=нуйЙеЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Йк=

лйЙлб~дЗЙлбЦеЙн=Сзк=™=СмеЦЙкЙ=Дк~=гЙЗ=лвкбоЙкЙеK=eобл=Зм=обд=ДЙлнбддЙ=беСзкг~лазе=зЦ=ЗЙдЙемгкЙI=
в~е=Зм=лЙ=emJкЙвоблбн~=зЦ=J нбдДЙЬ›кТK

Tips for å velge og bruke utskriftsmateriale

cзк=™=С™=ДЙлн=гмдбЦ=кЙлмдн~н=г™=Зм=С›дЦЙ=ЗбллЙ=кЙнебеЦлдбеаЙеЙW

 _кмв=~дднбЗ=й~йбк=лзг=Йк=б=л~гло~к=гЙЗ=лвкбоЙкЙел=лйЙлбСбв~лазеЙкK=eобл=Зм=обд=Ь~=Йе=дблнЙ=

зоЙк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙк=лзг=лн›ннЙлI=в~е=Зм=лЙ=_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=лн›ккЙдлЙк=лзг=лн›ннЙлТ=çÖ=

_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=мнлвкбСнлг~нЙкб~днуйЙк=зЦ=оЙвн=лзг=лн›ннЙлТK

 iЙЦЦ=Д~кЙ=б=¨е=й~йбкнуйЙ=зг=Ц~еЦЙе=б=лвмССЙеK
 f=лвмСС N=зЦ=лвмСС O=дЙЦЦЙк=Зм=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=гЙЗ=мнлвкбСнллбЗЙе=еЙЗ=гЙЗ=Ь›укЙ=в~ен=~о=

мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=д~Цн=гзн=Ь›укЙ=в~ен=зЦ=СкЙгкЙ=лвбееЙ=б=лвмССЙеK=pЙ=iÉÖÖÉ=á=

мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

 iЙЦЦ=бввЙ=гЙк=Йее=NRM=~кв=гЙЗ=г~нЙкб~дЙ=б=лвмСС NK=eобл=лвмСС O=Йк=белн~ддЙкнI=г™=Зм=бввЙ=

дЙЦЦЙ=гЙк=Йее=ORM=~кв=гЙЗ=о~едбЦ=й~йбк=б=ЗЙеK

 fввЙ=Дкмв=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=лзг=Йк=лв~ЗЙнI=Д›уЗ=ЙддЙк=лвкмввЙнK=_кмв=бввЙ=й~йбк=гЙЗ=

мнлва‹кбеЦЙк=ЙддЙк=йЙкСзкЙкбеЦI=ЙддЙк=лнЙквн=лнкмвнмкЙкн=ЙддЙк=йкЙЦЙн=й~йбкK=aбллЙ=
г~нЙкб~днуйЙеЙ=в~е=гЙЗС›кЙ=й~йбклнзйй=зЦ=~еЗкЙ=йкзДдЙгЙкK

 fввЙ=Дкмв=й~йбк=лзг=Йк=Сзк=дЙннI=ЙддЙк=лзг=дЙнн=лнкЙввЙк=лЙЦK=aбллЙ=й~йбкнуйЙеЙ=в~е=г~нЙл=СЙбд=

ЙддЙк=ва›кЙ=лЙЦ=С~лнK=pЙ=_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=лйЙлбСбв~лазеЙк=Сзк=лн›ннЙЗЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙкТK

 fввЙ=Дкмв=Дд~евЙннЙк=гЙЗ=ЦаЙей~кнЙкK
 m~йбк=гЙЗ=Цкзо=лнкмвнмкI=ЙддЙк=лзг=бввЙ=Ь™еЗнЙкЙк=ДдЙвв=лйЙлбЙдн=ЦзЗнI=в~е=Цб=Цк~Сбвв=ЙддЙк=

нЙвлн=лзг=Йк=З™кдбЦ=СуднK

kltt 2-1

Beskrivelse av spesifikasjoner for støttede utskriftsmaterialer

aЙееЙ=ЗЙдЙе=Цбк=беСзкг~лазе=зг=лн›ккЙдлЙкI=нуйЙк=зЦ=оЙвн=Сзк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=лзг=лвкбоЙкЙе=
лн›ннЙкK=aЙе=Цбк=зЦл™=беСзкг~лазе=зг=в~й~лбнЙнЙе=нбд=ЬоЙк=лвмССI=зЦ=взеоздмнн™йебеЦЙеK

Beskrivelse av størrelser som støttes

c›дЦЙеЗЙ=н~ДЙдд=Цбк=ЗЙн~даЙкн=беСзкг~лазе=зг=ЬобдвЙ=лн›ккЙдлЙк=зЦ=мнлвкбСнлг~нЙкб~днуйЙк=Зм=в~е=
ДкмвЙ=гЙЗ=ЬоЙк=й~йбкД~еЙW=eобл=Зм=обд=Ь~=беСзкг~лазе=зг=ЬобдвЙ=нуйЙк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=ЬоЙк=
й~йбкД~еЙ=лн›ннЙкI=в~е=Зм=лЙ=iЙЦЦЙ=б=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

Størrelse på utskriftsmateriale Skuff 1 Skuff 2 Konvoluttåpning Automatisk

tosidigenhet

rKpK=iЙннЙк=
EONS=с=OTV=ггI=UIR=с=NN=нзггЙкF=

rKpK=iЙЦ~д=
EUIR=с=NQ=нзггЙкX=ONS=с=PRS=ггF=

^Q=
EONM=с=OVT=ггI=UIP=с=NNIT=нзггЙкF

bсЙЕмнбоЙ=
ENUQ=с=OST=ггI=TIP=с=NMIR=нзггЙкF=

fpl=_R=
ENTS=с=ORM=ггI=SIV=с=VIV=нзггЙкF=

^R=
ENQU=с=ONM=ггI=RIU=с=UIP=нзггЙкF

NMJвзеоздмнн=Erp^F=
ENMR=с=OQN=ггI=QINO=с=VIR=нзггЙкF=

aiJвзеоздмнн=
EOMM=с=NNM=ггI=UISS=с=QIPP=нзггЙкF=

`SJвзеоздмнн=
ENNQ=с=NSO=ггI=QIQV=с=SIPU=нзггЙкF=

^O=ENNN=с=NQS=ггI=QIPT=с=RITR=нзггЙкF

oЙЦблнЙквзкн=
ETSIO=с=NOT=ггI=P=с=R=нзггЙкF

oЙЦблнЙквзкн=
ENMO=с=NRO=ггI=Q=с=S=нзггЙкF

oЙЦблнЙквзкн=
ENOT=с=OMP=ггI=R=с=U=нзггЙкF

fpl=^SJвзкн=
ENMR=с=NQV=ггI=QINP=с=RIUP=нзггЙкF=

iблнЙй~йбк=
Eзййнбд=ONS=гг=ДкЙЗн=зЦ=RVQIQ=Ег=д~еЦнI=
зййнбд=UIR=нзггЙк=ДкЙЗн=зЦ=OPQ=нзггЙк=
д~еЦнF

bЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=г~нЙкб~длн›ккЙдлЙк=гЙддзг=
TSIO=нбд=ONS=гг=ДкЙЗЙ=зЦ=NOT=нбд=PRS=гг=
д~еЦЙ=EP=нбд=UIR=нзггЙк=ДкЙЗЙ=зЦ=R=нбд=NQ=
нзггЙк=д~еЦЙF

2-2 kltt

Beskrivelse av utskriftsmaterialtyper og vekt som støttes

aЙееЙ=н~ДЙддЙе=Цбк=беСзкг~лазе=зг=нуйЙк=зЦ=оЙвн=Сзк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=лзг=ЬоЙк=й~йбкД~еЙ=в~е=
Ь™еЗнЙкЙI=зЦ=г~влбгмглгЙеЦЗЙе=лзг=ЬоЙк=Д~еЙ=в~е=н~K

Skuff Type Vekt Kapasitet

pâìÑÑ N m~éáê SM=íáä=VM=ÖLãO

ESM=íáä=VM=ÖLã

qк~елй~кЙенЙк=ЙддЙк=
ЙнбвЙннЙк

hзеоздмннЙк TR=íáä=VM=ÖLã

EOM=íáä=OQ=äÄF

hçêí lййнбд=NNM=ЦLг=

кЙЦблнЙк=
EOMM=ЦLг

O

F

pâìÑÑ O m~éáê=EÄ~êÉ=î~åäáÖF SM=íáä=VM=ÖLãO

ESM=íáä=VM=ÖLã

hзеоздмннбеег~нбеЦ hзеоздмннЙк TR=íáä=VM=ÖLã

EOM=íáä=OQ=äÄF

^мнзг~нблв=
нзлбЗбЦЙеЬЙн

m~éáê SM=íáä=VM=ÖLãO

ESM=íáä=VM=ÖLã

hçêí lййнбд=NSM=ЦLг

кЙЦблнЙк=
EVM=дДF

O

F

lййнбд=NRM=~кв=ЙддЙк=NR=гг
EMIRU=нзггЙкF=б=ДмевЙ

lййнбд=PM=
EЙддЙк=U=гг=б=ДмевЙF

O

=

lййнбд=OO=
EЙддЙк=NR=гг=б=ДмевЙF

lййнбд=SM=
EЙддЙк=NR=гг=б=ДмевЙF

O

F

O

O

F

O

lййнбд=ORM=~кв=ЙддЙк=OR=гг=
EMIVU=нзггЙкF=б=ДмевЙ

N=çã=Ö~åÖÉå

N=çã=Ö~åÖÉå

=

N=çã=Ö~åÖÉå

kltt 2-3

Angi minimumsmarger

aзвмгЙенг~кЦЙеЙ=г™=нбдло~кЙ=EЙддЙк=о‹кЙ=ДкЙЗЙкЙ=ЙееF=гбебгмглбеелнбддбеЦЙеЙ=Сзк=г~кЦЙк=б=
лн™ЙеЗЙ=й~йбккЙнебеЦK=fддмлнк~лазеЙе=еЙЗЙеСзк=облЙк=ЬобдвЙе=лбЗЙ=~о=й~йбкЙн=зЦ=взеоздмннЙе=лзг=
нбдло~кЙк=ЬоЙк=г~кЦK

Venstre

Høyre

Topp

Bunn

Venstre

Høyre

Topp

Bunn

Utskriftsmateriale Venstremarg Høyremarg Toppmarg Bunnmarg

iЙннЙкI=дЙЦ~дI=ЙсЙЕмнбоЙI=
дблнЙй~йбк=EдЙннЙкF

^QI=^RI=fpl=_RI=взкнI=
дблнЙй~йбк=E^QF

emJвзеоздмнн=Сзк=
Цк~нмд~лазелвзкн

^ддЙ=~еЗкЙ=
взеоздмннлн›ккЙдлЙк

SIQ=гг=
EMIOR=нзггЙкF

PIQ=гг
EMINP=нзггЙкF

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

PIQ=гг
EMINP=нзггЙкF

SIQ=гг
EMIOR=нзггЙкF

PIQ=гг
EMINP=нзггЙкF

PIQ=гг
EMINP=нзггЙкF

PIQ=гг
EMINP=нзггЙкF

PIM=гг
EMINO=нзггЙкF

PIM=гг
EMINO=нзггЙкF

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

NOIT=гг
EMIRM=нзггЙкF

NOIT=гг
EMIRM=нзггЙкF

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

bЦЙеЗЙСбеЙкн=
мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ

cзнз=ENMNIS=с=NROIQ=гг=
ЙддЙк=Q=с=S=нзггЙкF=гЙЗ=
~окбоебеЦлСдбв

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

PIQ=гг
EMINP=нзггЙкF

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

PIQ=гг
EMINP=нзггЙкF

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

Merk! k™к=Зм=ДкмвЙк=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЙеЬЙнЙеI=г™=гбебгмглнзййг~кЦ=зЦ=JДмеег~кЦ=нбдло~кЙI=

ЙддЙк=о‹кЙ=ДкЙЗЙкЙ=ЙееI=NNIT=гг=ЙддЙк=MIQS=нзггЙкK

Legge i utskriftsmateriale

aЙееЙ=ЗЙдЙе=бееЙЬздЗЙк=белнкмвлазеЙк=Сзк=™=дЙЦЦЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=бее=б=лвмСС N=ЙддЙк=лвмСС OK=
eобл=Зм=обд=дЙЦЦЙ=Йнн=взкн=ЙддЙк=¨е=взеоздмнн=б=взеоздмнн™йебеЦЙеI=в~е=Зм=лЙ=pвкбоЙ=мн=й™=

взеоздмннЙк=зЦ=взкнТK

2-4 kltt

Slik legger du papir i skuff 1 eller skuff 2

1 qкЙвв=лвмССЙе=мн=~о=лвкбоЙкЙеK=

2 eобл=Зм=дЙЦЦЙк=й~йбк=бее=б=лвмСС NI=г™=Зм=д›СнЙ=зЦ=н~=мн=мнлвмССЙеK

3 eобл=Зм=обд=дЙЦЦЙ=бее=й~йбк=лзг=Йк=гЙддзг=OTV=гг=ENN=нзггЙкF=зЦ=PRS=гг=ENQ=нзггЙкF=

д~еЦнI=СдуннЙк=Зм=д™лЙлй~вЙе=й™=лвмССЙе=гзн=Ь›укЙI=зЦ=лЙевЙк=СкзенЙе=й™=лвмССЙеK=
Eaм=нкЙеЦЙк=бввЙ=™=лЙевЙ=СкзенЙе=й™=лвмССЙе=Сзк=й~йбк=б=дЙннЙкJ=ЙддЙк=^QJСзкг~нKF

4 gмлнЙк=ДкЙЗЗЙJ=зЦ=дЙеЦЗЙлвбееЙеЙ=нбд=лн›ккЙдлЙлг~квЙкбеЦЙе=Сзк=й~йбкЙн=Зм=дЙЦЦЙк=бK=

iЙЦЦ ЗЙкЙннЙк=б=й~йбкЙнK

iЙннЙкL^Q

kltt 2-5

iÉÖ~ä

5 eобл=Зм=дЙЦЦЙк=й~йбк=б=лвмСС NI=г™=Зм=лЙннЙ=мнлвм ССЙе=й™=йд~лл=бЦаЙеK

6 pЙнн=лвмССЙе=бее=б=лвкбоЙкЙе=бЦаЙеK=

OBS eобл=Зм=Ь~к=д~Цн=б=й~йбк=б=дЙЦ~дJСзкг~н=ЙддЙк=й~йбк=лзг=Йк=дЙеЦкЙI=г™=Зм=ЬздЗЙ=СкзенЙе=й™=лвмССЙе=

лЙевЙнK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙк=й™=й~йбкЙн=ЙддЙк=лвкбоЙкЙе=Ьобл=Зм=ЬЙоЙк=СкзенЙе=й™=лвмССЙе=е™к=
ЗЙн=Йк=д~еЦн=й~йбк=б=ЗЙеK

7 qкЙвв=мн=й~йбкСзкдЙеЦЙкЙе=б=мнлвмССЙеK

8 sЙдЦ=кбвнбЦ=г~нЙкб~днуйЙ=б=йкзЦк~ггЙн=ЙддЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

pзг=лн~еЗ~кЗ=нкЙввЙк=лвкбоЙкЙе=й~йбк=Ск~=лвмСС OI=Ьобл=ЗЙе=Йк=белн~ддЙкнK=eобл=лвмСС O=Йк=нзгI=
нкЙввЙк=лвкбоЙкЙе=й~йбк=Ск~=лвмСС NI=гЙЗ=гбеЗкЙ=Зм=Ь~к=о~дЦн=д™лЙСмевлазеЙе=б=qзздДзсK=
pЙ=^еЦб=лвмССЙд™лЙеТK

Konfigurere skuffer

k™к=Зм=лвкбоЙк=мн=Йн=ЗзвмгЙенI=в~е=Зм=д~=лвкбоЙкЙе=оЙдЦЙ=кбвнбЦ=лвмСС=Сзк=мнлвкбСнлазДДЙеI=
ЙддЙк=Зм=в~е=оЙдЦЙ=Йе=ДЙлнЙгн=лвмСС=Сзк=ЗЙе=ЦаЙдЗЙеЗЙ=мнлвкбСнлазДДЙеK=aбллЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=Йк=
нбдЦаЙеЦЙдбЦЙ=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Kilden erEtбеЗзплFI=зЦ=б=Зб~дзЦДзвлЙе=

Skriv ut=б=ДзвлЙе=Papirkilde=ЙддЙк=Kilde=Ej~Е=lpFK

2-6 kltt

eобл=Зм=бввЙ=Ь~к=о~дЦн=Йе=лвмСС=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеI=оЙдЦЙк=лвкбоЙкЙе=Йе=лвмСС=~мнзг~нблвK=
pзг=лн~еЗ~кЗ=нкЙввЙк=лвкбоЙкЙе=й~йбк=Ск~=лвмСС O=С›клнI=Ьобл=ЗЙе=Йк=белн~ддЙкнK=a~н~г~лвбеЙк=лзг=
ва›кЙк=tбеЗзплI=в~е=ДкмвЙ=qзздДзс=нбд=™=~еЦб=pвмСС N=лзг=лн~еЗ~кЗлвмССI=ЙддЙк=д™лЙ=Йе=лвмССK=

En Windows-bruker som velger disse innstillingene for en nettverksskriver, velger dem for alle
brukere av skriveren, inkludert Mac OS-brukere.

q~ДЙддЙе=еЙЗЙеСзк=облЙк=гмдбЦЙ=г™нЙк=Зм=в~е=ДкмвЙ=лвмССЙеЙ=й™=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=ЗбеЙ=
мнлвкбСнлДЙЬзоK=

Bruk av skuffene Trinn som må utføres Hvis du vil vite mer

gЙЦ=обд=дЙЦЦЙ=л~ггЙ=нуйЙ=й~йбк=
б=ДЙЦЦЙ=лвмССЙеЙI=зЦ=аЙЦ=обд=~н=
лвкбоЙкЙе=лв~д=нкЙввЙ=й~йбк=Ск~=
¨е=лвмСС=Ьобл=ЗЙе=~еЗкЙ=Йк=нзгK

gЙЦ=обд=дЙЦЦЙ=лйЙлб~дг~нЙкб~дЙ=
Eлзг=нк~елй~кЙенЙк=ЙддЙк=
ДкЙой~йбкF=б=лвмСС N=зЦ=о~едбЦ=
й~йбк=б=лвмСС OK

gЙЦ=обд=Ь~=й~йбк=б=ДЙЦЦЙ=
лвмССЙеЙI=гЙе=аЙЦ=обд=~н=
лвкбоЙкЙе=лв~д=нкЙввЙ=й~йбк=Ск~=
лвмСС N=С›клнK

1 iЙЦЦ=й~йбк=б=лвмСС N=зЦ=лвмСС OK
2 hзенкзддЙк=~н=лвмССЙд™лЙе=Йк=~о=б=

qзздДзс=EtбеЗзплFK

1 iЙЦЦ=лйЙлб~дг~нЙкб~дЙн=б=лвмСС NI=зЦ=

дЙЦЦ=ЗЙкЙннЙк=о~едбЦ=й~йбк=б=лвмСС OK=

2 i™л=лвмСС N=б=qзздДзс=EtбеЗзплFK

1 iЙЦЦ=й~йбк=б=лвмСС N=зЦ=лвмСС OK=
2 pЙнн=лн~еЗ~кЗлвмССЙе=нбд=лвмСС N=б=

qзздДзс=EtбеЗзплFK

Merk! pвмСС=O=лв~д=Д~кЙ=ДкмвЙл=нбд=о~едбЦ=й~йбкK

Angi skuffelåsen

aЙееЙ=СмевлазеЙе=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Ьобл=лвмСС O=Йк=белн~ддЙкн=й™=лвкбоЙкЙеI=зЦ=Зм=Ь~к=Йе=
З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=tбеЗзплK=eобл=лвкбоЙкЙе=Йк=б=Йн=еЙнноЙквI=зЦ=Зм=~еЦбк=лвмССЙд™лI=~еЦбк=
Зм=ЗЙе=Сзк=~ддЙ=ДкмвЙкеЙ=~о=лвкбоЙкЙеI=бевдмЗЙкн=j~Е=lpJДкмвЙкЙK

_кмв=лвмССЙд™лЙе=нбд=™=ДЙлвуннЙ=лйЙлбЙдн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=ДкЙоЬзЗЙ=ЙддЙк=
СзкЬ™еЗлнкуввЙн=й~йбкI=Ск~=СЙбд=ДкмвK=eобл=лвкбоЙкЙе=Ц™к=нзг=Сзк=й~йбк=меЗЙк=мнлвкбСн=~о=Йн=
ЗзвмгЙенI=обд=бввЙ=й~йбк=Ск~=Йе=д™лн=лвмСС=Ддб=Дкмвн=Сзк=™=СмддС›кЙ=мнлвкбСнлазДДЙеK

 iЙЦЦЙ=й~йбк=б=лвмССЙеЙW=pЙ=

iЙЦЦЙ=б=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

 _кмвЙ=лвмССЙд™лЙеW=pЙ=

^еЦб=лвмССЙд™лЙеТK

 sЙдЦЙ=лн~еЗ~кЗлвмССW=pЙ=

sЙдЦЙ=лн~еЗ~кЗлвмССТK

Slik angir du skuffelås (Windows)

1 pЙ=нбд=~н=лвкбоЙкЙе=Йк=й™K
2 ьйеЙ=qзздДзсK
3 f=в~нЙЦзкбЙе=Tjenester=вдбввЙк=Зм=й ™=Avansert konfigurasjonK
4 f=згк™ЗЙн=Сзк=лвмССЙд™л=оЙдЦЙк=Зм=лвмССЙе=лзг=Зм=обд=д™лЙ=Сзк=™=ЬбеЗкЙ=СЙбд=ДкмвI=

зЦ=вдбввЙк=й™=BrukK

kltt 2-7

Velge standardskuff

aЙееЙ=СмевлазеЙе=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Ьобл=лвмСС O=Йк=белн~ддЙкн=й™=лвкбоЙкЙеI=зЦ=Зм=Ь~к=Йе=
З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=tбеЗзплK=eобл=лвкбоЙкЙе=Йк=б=Йн=еЙнноЙквI=зЦ=Зм=оЙдЦЙк=Йе=
лн~еЗ~кЗлвмССI=~еЦбк=Зм=ЗЙе=Сзк=~ддЙ=ДкмвЙкеЙ=~о=лвкбоЙкЙеI=бевдмЗЙкн=j~Е=lpJДкмвЙкЙK

_кмв=беелнбддбеЦЙе=Сзк=лн~еЗ~кЗлвмСС=Сзк=™=~еЦб=ЗЙе=С›клнЙ=лвмССЙе=лзг=лвкбоЙкЙе=лв~д=нкЙввЙ=
мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Ск~I=е™кAuto-velg=Йк=о~дЦн=лзг=вбдЗЙ=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK=fеелнбддбеЦЙе=Сзк=
лн~еЗ~кЗлвмСС=Йк=еуннбЦ=б=ЗбллЙ=лбнм~лазеЙеЙK

 aЙн=л~ггЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~ дЙн=д~лнЙл=бее=б=ДЙЦЦЙ=лвмССЙкK=
 pвмСС O=Йк=белн~ддЙкн=зЦ=д~лнЙн=гЙЗ=Й е=лн›ккЙдлЙ=лзг=Зм=бввЙ=лв~д=ДкмвЙ=Сзк=ЗЙ=СдЙлнЙ=

азДДЙеЙK=

s‹к=зййгЙквлзг=й™=~н=лвмСС O=~еЦбл=лзг=лн~еЗ~кЗлвмСС=~мнзг~нблв=Ьобл=Зм=бввЙ=Ь~к=ЙеЗкЙн=
ЗЙееЙ=беелнбддбеЦЙеK=pвмСС N=оЙдЦЙл=бгбЗдЙкнбЗ=~мнзг~нблв=Ьобл=Зм=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=оЙдЦЙк=Йе=
~ееЙе=нуйЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Йее=о~едбЦ=й~йбк=EвзенкзддЙк=~н=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Йк=взеСбЦмкЙкн=нбд=™=
Ца›кЙ=ЗЙннЙFK

Slik velger du en standardskuff (Windows)

1 pЙ=нбд=~н=лвкбоЙкЙе=Йк=й™K
2 ьйеЙ=qзздДзсK
3 f=в~нЙЦзкбЙе=SkriverserviceI=вдбввЙк=Зм Avansert konfigurasjonK
4 f=згк™ЗЙн=Сзк=лн~еЗ~кЗлвмСС=оЙдЦЙк=Зм=лвмССЙе=лзг=лв~д=о‹кЙ=лн~еЗ~кЗI=зЦ=вдбввЙк=й™=OKK

Beskrivelse av standardskuffreaksjoner for Mac OS

cзк=j~Е=lp=Йк=лвмСС O=~дднбЗ=лн~еЗ~кЗлвмССI=меен~нн=меЗЙк=С›дЦЙеЗЙ=зглнЙеЗбЦЬЙнЙкW

 aм=оЙдЦЙк=Йе=лн›ккЙдлЙ=ЙддЙк=нуйЙ=лзг=бввЙ=лн›ннЙл=~о=лвмСС OK=pвкбоЙкЙе=оЙдЦЙк=~мнзг~нблв=

лвмСС NK

 aм=дЙЦЦЙк=Йе=взеоздмнн=б=взеоздмннлйзкЙнK=pвкбоЙкЙе=нкЙввЙк=~мнзг~нблв=взеоздмннЙе=С›клнK
 aм=ДкмвЙк=лвкбоЙкЙе=б=Йн=еЙнноЙквI=зЦ=Йе=tбеЗзплJДкмвЙк=Ь~к=~еЦбнн=лвмСС N=лзг=

лн~еЗ~кЗлвмСС=б=qзздДзсK=pЙ=sЙдЦЙ=лн~еЗ~кЗлвмССТK

 k™к=Зм=лвкбоЙк=мн=ЦаЙдЗЙеЗЙ=азДДI=оЙдЦЙк=Зм=лвмСС N=б=ДзвлЙе=Papirkilde=ЙддЙк=Kilde=á=

Зб~дзЦДзвлЙе=Skriv utK=

eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=Зм=ЙеЗкЙк=беелнбддбеЦЙк=Д~кЙ=Сзк=ЗзвмгЙенЙн=Зм=лвкбоЙк=мнI=
лЙ=pдбв=ЙеЗкЙк=Зм=беелнбддбеЦЙк=Ск~=Йн=йкзЦк~г=EЦаЙдЗЙеЗЙ=азДДЙкFТ=ЙддЙк=bеЗкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=

j~Å=lpÒK

Skrive ut ved hjelp av PCL 3-skriverdriveren

f=ЗЙ=СдЙлнЙ=лбнм~лазеЙк=лвкбоЙк=Зм=л~еелуедбЦобл=мн=ЗзвмгЙенЙк=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK=
pЙдо=зг=ЗЙ=мдбвЙ=~днЙке~нбоЙеЙ=о~кбЙкЙк=~оЬЙеЦбЦ=~о=йкзЦк~ггЙн=Зм=ДкмвЙкI=в~е=Зм=о~едбЦобл=С™=
нбдЦ~еЦ=нбд=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=оЙЗ=™=вдбввЙ=й™=Fil=зЦ=ЗЙкЙннЙк=Skriv ut=б=йкзЦк~ггЙнK

eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=лвкбоЙкЗкбоЙкСмевлазеЙкI=в~е=Зм=лЙ=ЗЙе=ЙдЙвнкзеблвЙ=ЬаЙдйЙе=Сзк=
лвкбоЙкЗкбоЙкЙK=eобл=Зм=обд=обнЙ= гЙк=зг=мнлвкбСн=Ск~=Йн=~еЦбн н=йкзЦк~гI=в~е=Зм=лЙ=б=
ЗзвмгЙен~лазеЙе=Сзк=йкзЦк~ггЙнK=eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=мнлвкбСн=Ск~=Йе=j~ЕбензлЬJг~лвбеI=
лЙ=bеЗкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=j~Е=lpТK

2-8 kltt

Slik skriver du ut ved hjelp av PCL 3-skriverdriveren

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utK
2 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Navn=оЙдЦЙк=Зм=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=m`i PI=зЦ=вдбввЙк=ЗЙкЙннЙк=й™=

Egenskaper=ЙддЙк=OppsettK=E^днЙке~нбоЙеЙ=в~е=о‹кЙ=СзклваЙддбЦЙ=б=йкзЦк~ггЙн=ЗбннKF

3 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Kilden er=оЙдЦЙк=Зм=йд~ллЙкбеЦЙе=Сзк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=лзг=Зм=обд=

лвкбоЙ=мн=й™K
√ eобл=Зм=обд=лвкбоЙ=мн=й™=Йе=взеоздмннI=Йн=взкн=ЙддЙк=Йн=~ееЙн=лйЙлб~дг~нЙкб~дЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=

лвмСС NI=оЙдЦЙк=Зм=Manuell mating (skuff 1)K=eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=™=дЙЦЦЙ=б=лвмСС NI=
лЙ=iЙЦЦЙ=б=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

√ eобл=Зм=обд=лвкбоЙ=мн=Ск~=Йе=ДЙлнЙгн=лвмССI=оЙдЦЙк=Зм=Skuff 1 ЙддЙк=Skuff 2=Eзг=гмдбЦFK

4 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Typen er=оЙдЦЙк=Зм=г~нЙкб~днуйЙе=лзг=Зм=обд=лвкбоЙ=мнK
5 hдбвв=й™=в~нЙЦзкбЙе=PapirK
6 sЙдЦ=Йе=мнлвкбСнлгзЗмл=й™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=UtskriftskvalitetK
7 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK
8 häáââ=é™=Skriv utK

Endre skriverinnstillinger

pвкбоЙкЗкбоЙкЙе=д~ЦкЙк=лн~еЗ~кЗ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=Сзк=ЗЙ=СдЙлнЙ=йкзЦк~ггЙкK=aм=г™=ЙеЗкЙ=
ЗбллЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=е™к=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙк=б=мдбвЙ=лн›ккЙдлЙк=ЙддЙк=~о=мдбвЙ=нуйЙкI=
ЙддЙк=е™к=Зм=обд=ДкмвЙ=Йе=о~дЦСкб=СмевлазеI=лзг=™=лвкбоЙ=мн=нбд=лвмСС OI=лзг=С›дЦЙк=гЙЗ=
em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеI=зЦ=Йк=о~дЦСкб=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗK

aм=в~е=ЙеЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=Сзк=Йнн=ЗзвмгЙен=Ск~=йкзЦк~ггЙн=лзг=ЗзвмгЙенЙн=ДдЙ=
зййкЙннЙн=бK=eобл=Зм=обд=ЙеЗкЙ=лн~еЗ~кЗ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=Сзк=~ддЙ=ЗзвмгЙенЙкI=г™=Зм=™йеЙ=
лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™=StartJгЙеуЙеK

Endre innstillinger for Windows

pвкбоЙкЗкбоЙкЙе=д~ЦкЙк=лн~еЗ~кЗ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=Сзк=ЗЙ=СдЙлнЙ=йкзЦк~ггЙкK=aм=г™=ЙеЗкЙ=
ЗбллЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=е™к=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙк=б=мдбвЙ=лн›ккЙдлЙк=ЙддЙк=~о=мдбвЙ=нуйЙкI=
ЙддЙк=е™к=Зм=обд=ДкмвЙ=Йе=о~дЦСкб=СмевлазеI=лзг=™=лвкбоЙ=мн=нбд=лвмСС OI=ЙддЙк=лвкбоЙ=мн=й™=ДЙЦЦЙ=
лбЗЙк=~о=Йн=й~йбкK

aм=в~е=ЙеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙк=Ск~=Йн=йкзЦк~г=ЙддЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK=mк›о=™=Ца›кЙ=ЙеЗкбеЦЙк=
Ск~=йкзЦк~ггЙн=С›клнK= bеЗкбеЦЙк=лзг=Йк=Цазкн=б=беелн бддбеЦЙк=Ск~=Йн=йкзЦк~гI=Ь~к =~дднбЗ=йкбзкбнЙн=
Сзк~е=ЙеЗкбеЦЙк=лзг=Йк=Цазкн=б=беелнбддбеЦЙк=Ск~=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

eобл=Зм=обд=ЙеЗкЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=Д~кЙ=Сзк=азДДЙеЙ=лзг=Зм=лвкбоЙк=мн=Ск~=йкзЦк~ггЙн=лзг=Йк=
™йЙен=б=›уЙДдбввЙнI=ЙеЗкЙк=Зм=беелнбддбеЦЙеЙ=Ск~=йкзЦк~ггЙнK=bннЙк=~н=Зм=Ь~к=дмввЙн=йкзЦк~ггЙнI=
Ц™к=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙеЙ=нбдД~вЙ=нбд=лн~еЗ~кЗЙеЙ=лзг=Йк=взеСбЦмкЙкн=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK=eобл=Зм=обд=
~еЦб=лвкбоЙк~днЙке~нбоЙк=Сзк=~ддЙ=азДДЙеЙ=Зм=лвкбоЙк=мн=Ск~=~ддЙ=йкзЦк~ггЙкI=ЙеЗкЙк=Зм=
лн~еЗ~кЗбеелнбддбеЦЙеЙ=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

kltt 2-9

Slik endrer du innstillinger fra et program (gjeldende jobber)

1 k™к=Зм=Ь~к=Йн=ЗзвмгЙен=™йЙенI=вдбввЙк=Зм=й™=FilJгЙеуЙеI=вдбввЙк=й™=Skriv ut=зЦ=ЗЙкЙннЙк=й™=

Oppsett ЙддЙк=EgenskaperK

2 bеЗкЙ=беелнбддбеЦЙеЙI=зЦ=вдбвв=й™=OKI=Skriv ut=ЙддЙк=Йе=дбЦеЙеЗЙ=взгг~еЗзK

Slik endrer du standardinnstillinger (alle fremtidige jobber)

1 ьйеЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™=¨е=~о=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкW

√ For Windows 98, Me, NT 4.0 og 2000:=m™=лвкбоЙДзкЗЙн=б=tбеЗзпл=вдбввЙк=Зм=й™=StartI=

Innstillinger=зЦ=вдбввЙк=ЗЙкЙннЙк=й™=Skrivere.

√ For Windows XP: häáââ=é™=StartI=InnstillingerI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=Skrivere og fakserK

2 e›укЙвдбвв=й™=лвкбоЙкбвзеЙнI=зЦ=оЙдЦ=ЗЙкЙннЙк=Йнн=~о=ЗбллЙ=~днЙке~нбоЙеЙK

√ For Windows 98 og Me:=häáââ=é™=Egenskaper.
√ For Windows NT 4.0: häáââ=é™=Dokumentstandarder ЙддЙк=EgenskaperK
√ For Windows 2000 og XP: häáââ=é™=Utskriftsinnstillinger ЙддЙк=EgenskaperK

3 bеЗкЙ=езЙе=~о=беелнбддбеЦЙеЙI=зЦ=вдбвв=й™=OKK=fеелнбддбеЦЙеЙ=Зм=оЙдЦЙкI=обд= ЦаЙдЗЙ=Сзк=

~ддЙ ЗзвмгЙенЙк=лзг=лвкбоЙл=мн=Ск~=~ддЙ=йкзЦк~ггЙкK=aм=в~е=зоЙклнукЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=
Ск~ лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Д~кЙ=Сзк=азДДЙе=лзг=Зм=лвкбоЙк=мн=б=›уЙДдбввЙнK=pЙ=pдбв=ЙеЗкЙк=Зм=

беелнбддбеЦЙк=Ск~=Йн=йкзЦк~г=EЦаЙдЗЙеЗЙ=азДДЙкFТK

Merk! eîáë=Çì=îáä=îáíÉ=ãÉêI=â~å=Çì=Ö™=íáä=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK

Slik angir du standard utskriftsmaterialtype

Merk! _кмв=ЗЙееЙ=СкЙгЦ~еЦлг™нЙе=Сзк=™=лЙннЙ=лн~еЗ~кЗ=мнлвкбСнлг~нЙкб~днуйЙ=нбд=^мнзг~нблвK=

1 c™=нбдЦ~еЦ=нбд=лн~еЗ~кЗбеелнбддбеЦЙеЙ=Сзк=лвкбоЙкЙе=лзг=ДЙлвкЙоЙн=зоЙкK
2 f=в~нЙЦзкбЙе=Papir=ЙддЙк=Papir/Kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=Automatisk=б=ДзвлЙе=Typen erI=

зЦ вдбввЙк=й™=OKK

cзк=™=С™=ДЙлн=гмдбЦ=мнлвкбСнлкЙлмдн~н=г™=Зм=оЙдЦЙ=ЗЙе=нуйЙе=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Зм=ДкмвЙкI=
ЬоЙк Ц~еЦ=Зм=лвкбоЙк=мн=Йн=ЗзвмгЙенK

Endre innstillinger for Mac OS

aм=в~е=ЙеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙк=Ск~=Зб~дзЦДзвлЙеЙ=Sideoppsett çÖ=Skriv ut б=j~Е=lpK=
aм=в~е=зЦл™=оЙдЦЙ=лн~еЗ~кЗлвкбоЙкЙеK=pн~еЗ~кЗлвкбоЙкЙе=Йк=ЗЙе=лзг=ДкмвЙл=Ьобл=Зм=оЙдЦЙк=

взгг~еЗзЙе=Skriv ut=мнЙе=С›клн=™=~еЦб=ЬобдвЙе=лвкбоЙк=Зм=обд=Д кмвЙ=гЙЗ=Йн=йкзЦк~гK=
pн~еЗ~кЗлвкбоЙкЙе=лв~д=о‹кЙ=ЗЙе=лвкбоЙкЙе=Зм=ДкмвЙк=зСнЙлнK

Merk! eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=Зм=ДкмвЙк=j~Е=lp=Сзк=™=ЙеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙеЙI=

лЙ=б=j~ЕJЬаЙдйЙе=й™=З~н~г~лвбеЙеK=

Slik endrer du innstillinger for sideoppsett

1 ьйеЙ=ЗзвмгЙенЙн=Зм=обд=лвкбоЙ=мнK
2 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=SideoppsettK
3 m™=ЬмкнбЦгЙеуЙе=Format for=оЙдЦЙк=Зм=ЗЙе=лвкбоЙкЙе=Зм=›елвЙк=™=Сзкг~нЙкЙ=ЗзвмгЙенЙн=

нбдI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=ЙеЗкЙк=Зм=ЗЙ=›елвЙЗЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=Eлзг=Сзк=ЙвлЙгйЙд=™=оЙдЦЙ=нуйЙе=
мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=зЦ=~еЦб=лн›ккЙдлЙк=Сзк=нбдй~ллЙЗЙ=лбЗЙкKFK

2-10 kltt

4 sЙдЦ=г~нЙкб~длн›ккЙдлЙе=Зм=обд=лвкбоЙ=мн=й™I=й™=ЬмкнбЦгЙеуЙе=Sidestшrrelse Ej~Å=lp=UKS=íáä=

j~Е=lp=VKOKOF=ЙддЙк=ЬмкнбЦгЙеуЙе=Papirstørrelse Ej~Å=lp=uFK

5 häáââ=é™=OKK

Slik endrer du utskriftsinnstillinger

1 ьйеЙ=ЗзвмгЙенЙн=Зм=обд=лвкбоЙ=мнK
2 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utK
3 sЙдЦ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=ЙддЙк=нуйЙе=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Зм=обд=лвкбоЙ=мн=й™W

√ Mac OS 8.6 til Mac OS 9.x:=f=й~еЙдЙн=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=г~нЙкб~двбдЗЙе=ЙддЙк=

г~нЙкб~днуйЙеK

√ Mac OS X:=f=й~еЙдЙн=Kopier og sider=вдбввЙк=Зм=й™=AlleK=f=й~еЙдЙн=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=

Зм=г~нЙкб~двбдЗЙе=ЙддЙк=г~ нЙкб~днуйЙеK

4 eобл=Зм=Ь~к=белн~ддЙкн=лвмСС= OI=зЦ=обд=лвкбоЙ=мн=Ск~=лв м СС NI=оЙдЦЙк=Зм=лвмСС N=й™=¨е=~о=

С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкW
√ Mac OS 8.6 til Mac OS 9.x:=f=й~еЙдЙн=Generelt=оЙдЦЙк=Зм=Skuff 1=й™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=

PapirkildeK

√ Mac OS X:=f=й~еЙдЙн=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=Skuff 1=й™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=KildeK

5 aм=в~е=ЙеЗкЙ=~еЗкЙ=беелнбддбеЦЙкI=лзг=™=оЙдЦЙ=гзЗмл=Сзк=мнлвкбСнлво~дбнЙнK
6 häáââ=é™=Skriv utK

Utføre skriveroppgaver

f=ЗЙееЙ=ЗЙдЙе=СбееЙк=Зм=беСзкг~лазе=зг=ЬозкЗ~е=Зм=лЙеЗЙк=ЗзвмгЙенЙк=нбд=лвкбоЙкЙеI=зЦ=
ЬозкЗ~е=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=лйЙлб~дг~нЙкб~дЙ=б=ДкмвЙкЗЙСбеЙкн=лн›ккЙдлЙK

Avbryte en utskriftsjobb

aм=в~е=~оДкунЙ=Йе=мнлвкбСнлазДД=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкW

 qêóââ=é™= =E^оДкунJве~ййЙеF=й™=лвкбоЙкЙеK=xsЙЗ=™=нкуввЙ=й™= =E^оДкунJве~ййЙеFI=СаЙкеЙл=

азДДЙе=лзг=Сзк=›уЙДдбввЙн=ДЙЬ~еЗдЙл=~о=лвкбоЙкЙеK=aЙннЙ=й™обквЙк=бввЙ=азДДЙк=лзг=оЙенЙк=
й™=™=Ддб=ДЙЬ~еЗдЙнKz

 cзк=tбеЗзпл=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=лвкбоЙкбвзеЙн=лзг=облЙл=еЙЗЙклн=б=Ь›укЙ=Ьа›кеЙ=й™=

лваЙкгЙеK=jЙкв=ЗзвмгЙенЙн=Зм=обд=~оДкунЙK=m™=DokumentJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=AvbrytK

 cçê=j~Å=lp=UKS=íáä=VKx=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=лвкбоЙкбвзеЙн=й™=лвкбоЙДзкЗЙнI=оЙдЦЙк=

мнлвкбСнлазДДЙеI=зЦ=вдбввЙк=ЗЙкЙннЙк=й™=PapirkurvK

 cзк=j~Е=lp=lp=u=вдбввЙк=Зм=й™=UtskriftssenterJбвзеЙнK=f=Зб~дзЦДзвлЙе=Skriverliste=

ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=лвкбоЙкбвзеЙнK=f=Зб~дзЦДзвлЙе=HP Business Inkjet 1100=оЙдЦЙк=Зм=
мнлвкбСнлазДДЙеI=зЦ=вдбввЙк=й™=SlettK=

kltt 2-11

Skrive ut på begge sider (tosidig utskrift)

aм=в~е=лвкбоЙ=мн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~о=Йн=й~йбк~кв=~мнзг~нблв=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=
нзлбЗбЦЙеЬЙнЙеK=aЙннЙ=в~ддЙл=~мнзг~нблв=нзлбЗбЦ=мнлвкбСнK=eобл=Зм=обд=лвкбоЙ=мн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=
~о=Йн=~квI=г™=Зм=~еЦб=~днЙке~нбоЙк=Сзк=нзлбЗбЦ=мнлвкбСн=б=йкзЦк~ггЙн=ЙддЙк=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

Retningslinjer for utskrift på begge sider av et ark

k™к=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~о=~квЙн=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=ЗЙе=о~дЦСкбЙ=~мнзг~нблвЙ=
нзлбЗбЦЙеЬЙнЙеI=г™=Зм=С›дЦЙ=ЗбллЙ=кЙнебеЦлдбеаЙеЙW

 aЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЙеЬЙнЙе=лн›ннЙк=С›дЦЙеЗЙ=й~йбклн›ккЙдлЙкW=дЙннЙкI=дЙЦ~дI=ЙсЙЕмнбоЙI=

^Q=зЦ=fpl=_RK=aЙе=лн›ннЙк=бввЙ=гбеЗкЙ=лн›ккЙдлЙк=ЙддЙк=ДкмвЙкЗЙСбеЙкнЙ=лн›ккЙдлЙкK
jбебгмглДкЙЗЗЙW=NMM=гг=EP=нзггЙкF

j~влбгмглДкЙЗЗЙW=ONS=гг=EUIR=нзггЙкF
jбебгмглдЙеЦЗЙW=NQU=гг=ER=нзггЙкF
j~влбгмглдЙеЦЗЙ=OVO=гг=ENNIT=нзггЙкF

 eобл=Зм=обд=лвкбоЙ=мн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~о=й~йбкI=г™=Зм=~еЦб=ЗЙннЙ=б=йкзЦк~ггЙн=ЙддЙк=б=

лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK=pЙ=rнС›кЙ=~мнзг~нблв=нзлбЗбЦ=мнлвкбСнТK

 jбебгмглнзййг~кЦЙе=г™=о‹кЙ=гбелн=NO гг=EMIR=нзггЙкFK
 fввЙ=лвкбо=мн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~о=нк~елй~кЙенЙкI=дблнЙй~йбкI=взеоздмннЙкI=о~едбЦ=йкЙгбмг=

беваЙнJй~йбкI=Сзнзй~йбкI=ДкзлаукЙй~йбкI=Цд~елЙн=г~нЙкб~дЙ=ЙддЙк=й~йбк=лзг=Йк=дЙннЙкЙ=Йее=
SM ЦLг
ва›кЙ=лЙЦ=С~лнK

 cдЙкЙ=й~йбкнуйЙк=вкЙоЙк=Йе=ДЙлнЙгн=й~йбккЙнебеЦ=е™к=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~о=~квЙнI=

Сзк=ЙвлЙгйЙд=ДкЙоЬзЗЙй~йбкI=СзкЬ™еЗлнкуввЙн=й~йбк=зЦ=й~йбк=гЙЗ=о~еегЙквЙк=зЦ=ЬмддбеЦK=
aЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЙеЬЙнЙе=лвкбоЙк=мн=ЗЙе=~еЗкЙ=лбЗЙе=~о=~квЙн=С›клнK=f=лвмСС N=зЦ=
лвмСС O=дЙЦЦЙк=Зм=й~йбкЙн=гЙЗ=СзклбЗЙе=еЙЗK=

 eобл=Зм=йк›оЙк=™=лвкбоЙ=мн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~о=й~йбкЙн=мнЙе=~н=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=

нзлбЗбЦЙеЬЙнЙе=Йк=белн~ддЙкнI=лвкбоЙл=бввЙ=лбЗЙеЙ=мнI=зЦ=й~йбкЙеЙ=взггЙк=мн=й™=Д~влбЗЙе=
~о=лвкбоЙкЙеK

O

=ENS дД=ДзеЗFI=ЙддЙк=нуеЦкЙ=Йее=V M ЦLгO=EOQ дД=ДзеЗFK=aбллЙ=г~нЙкб~днуйЙеЙ=в~е=

Utføre automatisk tosidig utskrift

k™к=мнлвкбСнЙе=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~о=й~йбкЙн=Йк=СмддС›кнI=д~ЦкЙк=лвкбоЙкЙе=й~йбкЙнI=зЦ=оЙенЙк=гЙел=
ДдЙввЙн=н›квЙкK=k™к=ДдЙввЙн=Ь~к=н›квЙнI=нкЙввЙл=й~йбкЙн=нбдД~вЙ=б=лвкбоЙкЙеI=зЦ=ЗЙе=~еЗкЙ=лбЗЙе=
~о=й~йбкЙн=лвкбоЙл=мнK=k™к=мнлвкбСнлазДДЙе=Йк=СмддС›кнI=дЙЦЦЙл=й~йбкЙн=еЙЗ=б=мнлвмССЙеK

eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=Зм=~еЦбк=мнлвкбСнл~днЙке~нбоЙкI=лЙ=bеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙкТK

Slik utfører du automatisk tosidig utskrift (Windows)

1 iЙЦЦ=кбвнбЦ=й~йбк=б=лвмСС N=ЙддЙк=лвмСС OK=eмлв=™=дЙЦЦЙ=б=й~йбкЙн=гЙЗ=мнлвкбСнллбЗЙе=зййK
2 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=вдбввЙк=Зм=й™=EgenskaperK=

EqкбееЙеЙ=в~е=о~кбЙкЙK=aЙннЙ=Йк=ЗЙе=гЙлн=о~едбЦЙ=гЙнзЗЙеKF

3 f=в~нЙЦзкбЙе=Etterbehandling=гЙквЙк=Зм=~о=Сзк=Skriv ut pе begge siderK=hзенкзддЙк=~н=ЗЙн=

Йк=гЙквЙн=~о=Сзк=AutomatiskK

2-12 kltt

4 k™к=Зм=лвкбоЙк=мн=нзлбЗбЦЙ=мнлвкбСнЙкI=г™=в~елваЙ=нзййг~кЦЙе=›вЙл =дбнн=Сзк=™=о‹кЙ=лбввЙк=й™=

~н=лбЗЙеЙ=Йк=амлнЙкнK=jЙкв=~о=Сзк=Behold layout=Сзк=™=кЙЗмлЙкЙ=г~кЦЙеЙ=лдбв=~н=лбЗЙе=
лвкбоЙл=мн=й™=Йнн=~квK=cаЙке=гЙквЙн=б=ЗЙееЙ=~огЙквбеЦлДзвлЙе=Ьобл=Зм=СзкЙнкЙввЙк=~н=лбЗЙе=
лвкбоЙл=мн=й™=гЙк=Йее=Йнн=~кв=гЙЗ=СмддЙ=г~кЦЙкK

5 jЙкв=~о=СзкI=ЙддЙк=СаЙке=гЙквЙн=б=~огЙквбеЦлДзвлЙе=Vend sidene opp=~дн=ЙннЙк=ЬозкЗ~е=Зм=

›елвЙк=~н=бееДбеЗбеЦЙе=лв~д=о‹кЙK=pЙ=Цк~СбввЙе=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Ьобл=Зм=обд=Ь~=ЙвлЙгйдЙкK

6 hдбвв=й™=OK=Сзк=™=дмввЙ=Зб~дзЦДзвлЙеK=
7 hдбвв=й™=OK=Сзк=™ =лвкбоЙ=мнK=

Slik utfører du automatisk tosidig utskrift (Mac OS 8.6 til 9.x)

1 iЙЦЦ=кбвнбЦ=й~йбк=б=лвмСС N=ЙддЙк=лвмСС OK=eмлв=™=дЙЦЦЙ=б=й~йбкЙн=гЙЗ=мнлвкбСнллбЗЙе=зййK
2 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utK
3 f=й~еЙдЙн=Oppsett=гЙквЙк=Зм=~о=Сзк=Skriv ut pе begge siderI=оЙдЦЙк=›елвЙн=

бееДбеЗбеЦлкЙнебеЦ=EоЙдЦ=бвзеЙн=лзг=й~ллЙкFI=зЦ=оЙдЦЙк=AutomatiskK

4 häáââ=é™=OKK

Slik utfører du automatisk tosidig utskrift (Mac OS X)

1 iЙЦЦ=кбвнбЦ=й~йбк=б=лвмСС N=ЙддЙк=лвмСС OK=eмлв=™=дЙЦЦЙ=б=й~йбкЙн=гЙЗ=мнлвкбСнллбЗЙе=зййK
2 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utK
3 f=й~еЙдЙн=Tosidig utskrift=гЙквЙк=Зм=~о=Сзк=Skriv ut på begge siderI=оЙдЦЙк=›елвЙн=

бееДбеЗбеЦлкЙнебеЦ=EоЙдЦ=бвзеЙн=лзг=й~ллЙкFI=зЦ=оЙдЦЙк=AutomatiskK

4 pвкбо=мн=ЗзвмгЙенЙнK

Utføre manuell tosidig utskrift

eобл=Зм=›елвЙк=ЗЙнI=в~е=Зм=лвкбоЙ=мн=нзлбЗбЦЙ=мнлвкбСнЙк=г~емЙднK=i~=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=
нзлбЗбЦЙеЬЙнЙе=дбЦЦЙ=й™=йд~ллK=aм=оЙдЦЙк=j~емЙдд=нзлбЗбЦ=мнлвкбСн=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

Slik utfører du manuell tosidig utskrift (Windows)

1 iЙЦЦ=кбвнбЦ=й~йбк=б=лвмСС N=ЙддЙк=лвмСС OK
2 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=вдбввЙк=Зм=й™=EgenskaperK=

EqкбееЙеЙ=в~е=о~кбЙкЙK=aЙннЙ=Йк=ЗЙе=гЙлн=о~едбЦЙ=гЙнзЗЙеKF

3 f=в~нЙЦзкбЙе=Grunnleggende=оЙдЦЙк=Зм=Siste til fшrste=меЗЙк=Siderekkefшlge.
4 f=в~нЙЦзкбЙе=Etterbehandling гЙквЙк=Зм=~о=Сзк=Skriv ut pе begge siderK=hзенкзддЙк=~н=

гЙквЙн=б=~огЙквбеЦлДзвлЙе=Automatisk=Йк=СаЙкеЙнK

5 k™к=Зм=лвкбоЙк=мн=нзлбЗбЦЙ=мнлвкбСнЙкI=г™=в~елваЙ=нзййг~кЦЙе=›вЙл =дбнн=Сзк=™=о‹кЙ=лбввЙк=

й™=~н=лбЗЙеЙ=Йк=амлнЙкнK=jЙкв=~о=Сзк=Behold layout=Сзк=™=кЙЗмлЙкЙ=г~кЦЙеЙ=лдбв=~н=лбЗЙе=
лвкбоЙл=мн=й™=Йнн=~квK=cаЙке=гЙквЙн=б=ЗЙееЙ=~огЙквбеЦлДзвлЙе=Ьобл=Зм=СзкЙнкЙввЙк=~н=лбЗЙе=
лвкбоЙл=мн=й™=гЙк=Йее=Йнн=~кв=гЙЗ=СмддЙ=г~кЦЙкK

6 jЙкв=~о=СзкI=ЙддЙк=СаЙке=гЙквЙн=б=~огЙквбеЦлДзвлЙе=Vend sidene opp=~дн=ЙннЙк=ЬозкЗ~е=Зм=

›елвЙк=~н=бееДбеЗбеЦЙе=лв~д=о‹кЙK=pЙ=Цк~СбввЙе=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Ьобл=Зм=обд=Ь~=ЙвлЙгйдЙкK

7 hдбвв=й™=OK=Сзк=™=дмввЙ=Зб~дзЦДзвлЙеK=
8 hдбвв=й™=OK=Сзк=™ =лвкбоЙ=мнK=

kltt 2-13

9 ^оЬЙеЦбЦ=~о=ЬобдвЙе=нуйЙ=лвкбоЙкнбдвзДдбеЦ=Зм=Ь~кI=мнС›кЙк=Зм=Йнн=~о=С›дЦЙеЗЙ=нкбееW

√ For skrivere som er koblet direkte:=bннЙк=~н=ЗЙе=С›клнЙ=лбЗЙе=Йк=лвкЙоЙн=мнI=облЙл=Йе=

Зб~дзЦДзвл=й™=З~н~г~лвбеЙеK=c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=дЙЦЦЙ=азДДЙе=б=й™=
еуннI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=FortsettK

√ For skrivere som er koblet til nettverk:=k™к=ЗЙе=С›клнЙ=лбЗЙе=~о=азДДЙе=Йк=лвкЙоЙн=мнI=

ДдбевЙк=cзкнлЙннJд~гйЙеK=eобл=qзздДзс=Йк=белн~ддЙкнI=облЙл=Йе=Зб~дзЦДзвл=б=qзздДзс=лзг=
беЗбвЙкЙк=ЬозкЗ~е=азДДЙе=лв~д=дЙЦЦЙл=б=й™=еуннK

10 qêóââ=é™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=й™=лвкбоЙкЙеK

eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=Зм=~еЦбк=мнлвкбСнл~днЙке~нбоЙкI=лЙ=bеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙкТK

Slik utfører du manuell tosidig utskrift (Mac OS 8.6 til 9.x)

1 iЙЦЦ=кбвнбЦ=й~йбк=б=лвмСС N=ЙддЙк=лвмСС OK=eмлв=™=дЙЦЦЙ=б=й~йбкЙн=гЙЗ=мнлвкбСнллбЗЙе=зййK
2 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utK
3 f=й~еЙдЙн=Oppsett=гЙквЙк=Зм=~о=Сзк=Skriv ut pе begge siderI=›елвЙн= бееДбеЗбеЦлкЙнебеЦ=

EоЙдЦ=бвзеЙн=лзг=й~ллЙкFI=зЦ=оЙдЦЙк=ManuellK

4 häáââ=é™=OKK
5 k™к=ЗЙе=С›клнЙ=лбЗЙе=~о=азДДЙе=Йк=лвкЙоЙн=мнI=ДдбевЙк=cзкнлЙннJд~гйЙеK=q~=ЗзвмгЙенЙн=лзг=

Йк=лвкЙоЙн=мнI=кзнЙк=ЗЙн=NUM=Цк~ЗЙк=EгЙЗ=мнлвкбСнллбЗЙе=зййFI=зЦ=дЙЦЦ=ЗЙн=б=лвмССЙе=лдбв=~н=
нзййЙе=~о=мнлвкбСнЙе=оЙеЗЙк=гзн=лвкбоЙкЙеK

6 qêóââ=é™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=й™=лвкбоЙкЙеK

Slik utfører du manuell tosidig utskrift (Mac OS X)

1 iЙЦЦ=кбвнбЦ=й~йбк=б=лвмСС N=ЙддЙк=лвмСС OK=eмлв=™=дЙЦЦЙ=б=й~йбкЙн=гЙЗ=мнлвкбСнллбЗЙе=зййK
2 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utK
3 f=й~еЙдЙн=Tosidig utskrift=гЙквЙк=Зм=~о=Сзк=Skriv ut på begge siderI=›елвЙн=

бееДбеЗбеЦлкЙнебеЦ=EоЙдЦ=бвзеЙн=лзг=й~ллЙкFI=зЦ=оЙдЦЙк=ManuellK

4 pвкбо=мн=ЗзвмгЙенЙнK
5 k™к=ЗЙе=С›клнЙ=лбЗЙе=~о=азДДЙе=Йк=лвкЙоЙн=мнI=ДдбевЙк=cзкнлЙннJд~ гйЙеK=iЙЦЦ=азДДЙе=б=

лвмССЙе=й™=еуннK

6 qêóââ=é™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=й™=лвкбоЙкЙеK

Skrive ut fotografier

aм=в~е=лвкбоЙ=мн=СзнзЦк~СбЙк=Ск~=Йн=ЗбЦбн~дн=в~гЙк~=б=Йн=йкзЦк~г=лзг=em=mЬзнз=mкбенбеЦ=pзСнп~кЙK
_кмвBestJгзЗмлЙе=нбд=™=лвкбоЙ=мн=СзнзЦк~СбЙкK=rнлвкбСнЙе=Ц™к=нкЙЦЙкЙ=б=ЗЙееЙ=гзЗмлЙеI=зЦ=ЗЙн=

вкЙоЙл=гЙк=гбееЙ=Ск~=З~н~г~лвбеЙеK
q~=мн=ЬоЙкн=~кв=гЙЗ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=е™к=ЗЙн=Йк=лвкЙоЙн=мнI=зЦ=дЙЦЦ=ЗЙн=нбд=лбЗЙ=Сзк=™=н›квЙK=

eобл=Зм=д~к=о™нн=мнлвкбСнлг~нЙ кб~дЙ=лн~ДдЙл=зййI=в~е=ЗЙннЙ =С›кЙ=нбд=СдЙввЙкK

2-14 kltt

Slik skriver du ut digitale fotografier (Windows)

1 iЙЦЦ=кбвнбЦ=й~йбк=б=лвмСС=N=ЙддЙк=лвмСС=OK=eмлв=™=дЙЦЦЙ=б=й~йбкЙн=гЙЗ=мнл вкбСнллбЗЙе=еЙЗK
2 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=вдбввЙк=Зм=й™=EgenskaperK=

EqкбееЙеЙ=в~е=о~кбЙкЙK=aЙннЙ=Йк=ЗЙе=гЙлн=о~едбЦЙ=гЙнзЗЙеKF

3 f=в~нЙЦзкбЙе=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=й~йбкнуйЙе=Зм=ДкмвЙкI=й™=Type n erJгЙеуЙе=

EСзк=ЙвлЙгйЙд=em=mкЙгбмг=mдмлJСзнзй~йбкFK

4 rеЗЙк=Utskriftskvalitet=вдбввЙк=Зм=й™=BestK
5 sЙдЦ=й~йбклн›ккЙдлЙе=й™ Stшrrelsen erJгЙеуЙеK
6 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦK
7 hдбвв=й™=OK=Сзк=™=дмввЙ=Зб~дзЦДзвлЙеK
8 hдбвв=й™=OK=Сзк=™ =лвкбоЙ=мнK

Slik skriver du ut digitale fotografier (Macintosh)

1 iЙЦЦ=кбвнбЦ=й~йбк=б=лвмСС N=ЙддЙк=лвмСС OK=eмлв=™=дЙЦЦЙ=б=й~йбкЙн=гЙЗ=мнлвкбСнллбЗЙе=зййK
2 ьйеЙ=Papir/kvalitetJй~еЙдЙнK
3 sЙдЦ=й~йбкнуйЙе=Зм=ДкмвЙк=EСзк=ЙвлЙгйЙд=em=mкЙгбмгJСзнзй~йбкFK
4 hдбвв=й™=в~нЙЦзкбЙе=KvalitetI=зЦ=оЙдЦ=BestK
5 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦK

Skrive ut på spesialutskriftsmateriale

aЙееЙ=ЗЙдЙе=Цбк=беСзкг~лазе=зг=ЬозкЗ~е=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=г~нЙкб~дЙк=лзг=взеоздмннЙкI=
йзлнвзкн=зЦ=нк~елй~кЙенЙкK

Skrive ut på konvolutter og kort

aм=в~е=лвкбоЙ=мн=й™=взеоздмннЙк=б=взеоздмннлйзкЙн=ЙддЙк=лвмСС NK=aм=в~е=лвкбоЙ=мн=й™=взкн=б=лвмСС NK=
hзкн=г™=о‹кЙ=гбелн=TSIO=с=NOT=гг=EP=с=R=нзггЙкF=лнзкЙK=

Merk! _кмв=взеоздмннлйзкЙн=Сзк=™=лвкбоЙ=мн=¨е=взеоздмннK=eобл=Зм=нкЙеЦЙк=™=лвкбоЙ=мн=й™=взкн=ЙддЙк=гЙк=

Йее=¨е=взеоздмннI=ДкмвЙк=Зм=лвмСС NK=pЙ=pдбв=дЙЦЦЙк=Зм=взеоздмннЙк=ЙддЙк=взкн=б=лвмСС NТK

Tips for å skrive ut på konvolutter

c›дЦ=ЗбллЙ=кЙнебеЦлдбеаЙеЙ=Сзк=™=мееЦ™=™=С™=й~йбклнзйй=зЦ=вк›ддЙнЙ=ЙддЙк=кЙоЙн=й~йбкW

 rееЦ™=взеоздмннЙк=лзг=Йк=оЙдЗбЦ=Цд~ннЙI=Ь~к=лЙдовдЙДЙеЗЙ=г~нЙкб~дЙI=ЬЙвнЙк=ЙддЙк=обеЗмЙкK=

rееЦ™=зЦл™=взеоздмннЙк=гЙЗ=нуввЙI=мкЙЦЙдгЙллбЦЙ=ЙддЙк=вк›ддЙнЙ=в~енЙкI=ЙддЙк=лзг=Ь~к=
згк™ЗЙк=лзг=Йк=лвкмввЙнI=кЙоЙн=ЙддЙк=лв~ЗЙн=й™=~ееЙн=облK

 _кмв=лздбЗЙ=взеоздмннЙк=лзг=оЙбЙк=Е~K=SM=нбд=NMN=ÖLã

лздбЗ=г~нЙкб~дЙI=зЦ=взенкзддЙк=~н=ДкЙннЙеЙ=Йк=йкЙллЙн=ЦзЗн=л~ггЙеK

O

=ENS=нбд=OT=дДFK=_кмв=взеоздмннЙк=~о=

Slik skriver du ut på konvolutter i konvoluttsporet (Windows)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=вдбввЙк=Зм=й™=EgenskaperK=

EqкбееЙеЙ=в~е=о~кбЙкЙK=aЙннЙ=Йк=ЗЙе=гЙлн=о~едбЦЙ=гЙнзЗЙеKF

2 f=в~нЙЦзкбЙе=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=Manuell mating (skuff 1)=б=ДзвлЙе=Kilden erK

kltt 2-15

3 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK
4 k™к=cзкнлЙннJд~гйЙе=й™=лвкбоЙкЙе=ДдбевЙкI=лЙннЙк=Зм=бее=¨е=взеоздмнн=гЙЗ=вд~ССЙе=зйй=б=

взеоздмннлйзкЙнK=mд~ллЙк=взеоздмннЙе=гзн=Ь›укЙ=в~енK

5 qêóââ=é™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=й™=лвкбоЙкЙе=Сзк=™=СзкнлЙннЙ=™=лвкбоЙ=мнK=

Slik skriver du ut på konvolutter i konvoluttsporet (Mac OS)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=SideoppsettK
2 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Sidestшrrelse=оЙдЦЙк=Зм=взеоздмннлн›ккЙдлЙеK
3 bеЗкЙ=~еЗкЙ=беелнбддбеЦЙкI=зЦ=вдбвв=й™=OKK
4 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=вдбввЙк=Зм=й™=OKK
5 k™к=cзкнлЙннJд~гйЙе=й™=лвкбоЙкЙе=ДдбевЙкI=лЙннЙк=Зм=бее=¨е=взеоздмнн=гЙЗ=вд~ССЙе=зйй=б=

взеоздмннлйзкЙнK=mд~ллЙк=взеоздмннЙе=ЙддЙк=взкнЙн=гзн=Ь›укЙ=в~енK

6 qêóââ=é™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=й™=лвкбоЙкЙе=Сзк=™=СзкнлЙннЙ=™=лвкбоЙ=мнK=

Slik legger du konvolutter eller kort i skuff 1

1 i›Сн=зйй=мнлвмССЙеI=зЦ=СаЙке=~дн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Ск~=лвмССЙеK=iЙЦЦ=ДмевЙе=гЙЗ=взкн=ЙддЙк=

взеоздмннЙк=б=лвмССЙе=гЙЗ=вд~ССЙеЙ=зйй=зЦ=нбд=Ь›укЙK

2 aк~=ДкЙЗЗЙJ=зЦ=дЙеЦЗЙлвбееЙеЙ=Сзк=й~йбкЙн=нбд=ЗЙ=лнзййЙк=оЙЗ=взеоздмннJ=ЙддЙк=взкнв~енЙеЙK=
3 iЙЦЦ=еЙЗ=мнлвмССЙеK=d™=нбд=pдбв=лвкбоЙк=Зм=мн=й™=взеоздмннЙк=ЙддЙк=взкн=Ск~=лвмСС N=EtбеЗзплFТ=

ЙддЙк=pдбв=лвкбоЙк=Зм=мн=й™=взеоздмннЙк=ЙддЙк=взкн=Ск~=лвмСС N=Ej~Е=lp=UKS=нбд=lp=uFТK

Slik skriver du ut på konvolutter eller kort fra skuff 1 (Windows)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=вдбввЙк=Зм=й™=EgenskaperK=

EqкбееЙеЙ=в~е=о~кбЙкЙK=aЙннЙ=Йк=ЗЙе=гЙлн=о~едбЦЙ=гЙнзЗЙеKF

2 f=в~нЙЦзкбЙе=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=й~йбкнуйЙе=Зм=ДкмвЙкI=б=ДзвлЙе=Typen er=

EСзк=ЙвлЙгйЙд=em dдзллу=dкЙЙнбеЦ=`~кЗJй~йбкFK

3 sЙдЦ=взеоздмннJ=ЙддЙк=взкнлн›ккЙдлЙе=й™=Stшrrelsen erJгЙеуЙеK

2-16 kltt

4 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK
5 pЙеЗ=мнлвкбСнлазДДЙе=нбд=лвкбоЙкЙеK

Slik skriver du ut på konvolutter eller kort fra skuff 1 (Mac OS 8.6 til OS X)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=SideoppsettK
2 f=й~еЙдЙн=Oppsett оЙдЦЙк=Зм=лн›ккЙдлЙе=й™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=PapirstшrrelseK
3 bеЗкЙ=~еЗкЙ=беелнбддбеЦЙкI=зЦ=вдбвв=й™=OKK
4 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utK
5 f=й~еЙдЙн=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=й~йбкнуйЙе=Зм=ДкмвЙкI=й™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Gruppe=EÑçê=

ЙвлЙгйЙд=dкЙЙнбеЦ=`~кЗлFK

6 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Type=оЙдЦЙк=Зм=взеоздмннJ=ЙддЙк=взкннуйЙе=Зм=ДкмвЙк=

EСзк=ЙвлЙгйЙд=em dдзллу=dкЙЙнбеЦ=`~кЗJй~йбкFK

7 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK

Skrive ut på transparenter

aм=в~е=лвкбоЙ=мн=й™=нк~елй~кЙенЙк=Ск~=лвмСС NK=cзк=™=С™=ДЙлн=гмдбЦ=кЙлмдн~н=г™=Зм=ДкмвЙ=
em mкЙгбмг=mдмл=fеваЙнJнк~елй~кЙенСбдгI=лзг=Йк=лйЙлб~дмнобвдЙн=Сзк=™=СмеЦЙкЙ=гЙЗ=лвкбоЙкЙеI=
ЙддЙк=~ееЙе=нк~елй~кЙенСбдг=лзг=Йк=д~ЦЙн=Сзк=fеваЙнJлвкбоЙкЙK

Slik legger du i transparenter

1 q~=мн=~дн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Ск~=лвмСС NK=iЙЦЦ=нк~елй~кЙенЙеЙ=б=гЙЗ=ЗЙе=ЦкзоЙ=лбЗЙе=еЙЗI=

зЦ ЗЙе=лЙдовдЙДЙеЗЙ=лнкбггЙдЙе=оЙеЗн=СзкзоЙкK=

2 aк~=ДкЙЗЗЙJ=зЦ=дЙеЦЗЙлвбееЙеЙ=нбд=ЗЙ=лнзййЙк=оЙЗ=нк~елй~кЙенв~енЙеЙK=pвуо=лвмССЙе=

нбдД~вЙ=б=дмввЙн=зЦ=д™лн=лнбддбеЦK

Slik skriver du ut transparenter (Windows)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=вдбввЙк=Зм=й™=EgenskaperK=

EqкбееЙеЙ=в~е=о~кбЙкЙK=aЙннЙ=Йк=ЗЙе=гЙлн=о~едбЦЙ=гЙнзЗЙеKF

2 f=в~нЙЦзкбЙе=Papir/kvalitet=меЗЙк=Utskriftskvalitet оЙдЦЙк=Зм=Best=й™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙеK

Merk! _кмв=BestJгзЗмлЙе=нбд=™=лвкбоЙ=мн=нк~елй~кЙенЙкK=aЙееЙ=гзЗмлЙе=Цбк=дЙеЦкЙ=н›квЙнбЗI=

зЦ ЗЙкгЙЗ=н›квЙк=ДдЙввЙн=зкЗЙендбЦ=С›к=еЙлнЙ=лбЗЙ=дЙоЙкЙл=нбд=мнлвмССЙеK

3 rеЗЙк=Typen er=оЙдЦЙк=Зм=TransparentfilmK
4 rеЗЙк=Stшrrelsen er оЙдЦЙк=Зм=кбвнбЦ=лн›ккЙдлЙ=Сзк=нк~елй~кЙенЙе=Зм=лвкбоЙк=мнK
5 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK
6 pЙеЗ=мнлвкбСнлазДДЙе=нбд=лвкбоЙкЙеK
7 q~=мн=ЬоЙкн=~кв=гЙЗ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=е™к=ЗЙн=Йк=лвкЙоЙн=мнI=зЦ=дЙЦЦ=ЗЙн=нбд=лбЗЙ=Сзк=™ =н›квЙK=

eобл=Зм=д~к=о™нн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=лн~ДдЙл=зййI=в~е=ЗЙннЙ=С›кЙ=нбд=СдЙввЙкK

kltt 2-17

Slik skriver du ut transparenter (Mac OS 8.6 til 9.x)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=SideoppsettK
2 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Sidestшrrelse=оЙдЦЙк=Зм=лн›ккЙдлЙI=ЙеЗкЙк=ЙоЙенмЙдн=~еЗкЙ=

беелнбддбеЦЙкI=зЦ=вдбввЙк=й™=OKK

3 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utK
4 f=й~еЙдЙн=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=Transparentfilm=й™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе GruppeK
5 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Type=оЙдЦЙк=Зм=нк~елй~кЙеннуйЙе=Зм=ДкмвЙк=

EСзк=ЙвлЙгйЙд=em mкЙгбмг=mдмл=fеваЙнJнк~елй~кЙенСбдгFK

6 hдбвв=й™=в~нЙЦзкбЙе=KvalitetI=зЦ=оЙдЦ=BestK

Merk! _кмв=_ЙлнJгзЗмлЙе=нбд=™=лвкбоЙ=мн=нк~елй~кЙенЙкK=aЙееЙ=гзЗмлЙе=Цбк=дЙеЦкЙ=н›квЙнбЗI=

лдбв=~н=ДдЙввЙн=н›квЙк=зкЗЙендбЦ=С›к=еЙлнЙ=лбЗЙ=лЙеЗЙл=мн=Ск~=лвкбоЙкЙеK

7 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK
8 q~=мн=ЬоЙкн=~кв=гЙЗ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=е™к=ЗЙн=Йк=лвкЙоЙн=мнI=зЦ=дЙЦЦ=ЗЙн=нбд=лбЗЙ=Сзк=™ =н›квЙK=

eобл=Зм=д~к=о™нн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=лн~ДдЙл=зййI=в~е=ЗЙннЙ=С›кЙ=нбд=СдЙввЙкK

Slik skriver du ut transparenter (Mac OS X)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=SideoppsettK
2 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Papirstшrrelse=оЙдЦЙк=Зм=лн›ккЙдлЙI=ЙеЗкЙк=ЙоЙенмЙдн=~еЗкЙ=

беелнбддбеЦЙкI=зЦ=вдбввЙк=й™=OKK

3 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utK
4 f=й~еЙдЙн=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=в~нЙЦзкбЙе=PapirK
5 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Papirtype=оЙдЦЙк=Зм=нк~елй~кЙеннуйЙе=Зм=ДкмвЙкK
6 f=в~нЙЦзкбЙе=Papir=оЙдЦЙк=Зм=зЦл™=BestK

Merk! _кмв=_ЙлнJгзЗмлЙе=нбд=™=лвкбоЙ=мн=нк~елй~кЙенЙкK=aЙееЙ=гзЗмлЙе=Цбк=дЙеЦкЙ=н›квЙнбЗI=

лдбв=~н=ДдЙввЙн=н›квЙк=зкЗЙендбЦ=С›к=еЙлнЙ=лбЗЙ=лЙеЗЙл=мн=Ск~=лвкбоЙкЙеK

7 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK
8 q~=мн=ЬоЙкн=~кв=гЙЗ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=е™к=ЗЙн=Йк=лвкЙоЙн=мнI=зЦ=дЙЦЦ=ЗЙн=нбд=лбЗЙ=Сзк=™ =н›квЙK=

eобл=Зм=д~к=о™нн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=лн~ДдЙл=зййI=в~е=ЗЙннЙ=С›кЙ=нбд=СдЙввЙкK

Skrive ut på egendefinert utskriftsmateriale

aм=в~е=лвкбоЙ=мн=й™=ЙЦЙеЗЙСбеЙкн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Ск~=лвмСС NK=k™к=Зм=обд=лвкбоЙ=мн=й™=
ЙЦЙеЗЙСбеЙкн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙI=г™=Зм=амлнЙкЙ=дЙеЦЗЙJ=зЦ=ДкЙЗЗЙлвбееЙеЙ=б=лвмССЙеI=
зЦI=зг=е›ЗоЙеЗбЦI=мнобЗЙ=лвмССлн›ккЙдлЙе=Сзк=™=Цб=йд~лл=нбд=лн›ккЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙкK

 _кмв=лвмСС N=е™к=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=й~йбк=лзг=Йк=TSIO=нбд=ONS=гг=ДкЙЗн=зЦ=NOT=нбд=PRS=гг=

д~еЦн=EP=нбд=UIR=нзггЙк=ДкЙЗн=зЦ=R=нбд=NQ=нзггЙк=д~еЦнFK

 eобл=йкзЦк~ггЙн=лн›ннЙк=ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=г~нЙкб~длн›ккЙдлЙкI=~еЦбк=Зм=лн›ккЙдлЙе=б=

йкзЦк~ггЙн=С›к=Зм=зййкЙннЙк=зЦ=лвкбоЙк=мн=ЗзвмгЙенЙнK=eобл=йкзЦк~ггЙн=бввЙ=лн›ннЙк=
ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=г~нЙкб~длн›ккЙдлЙкI=~еЦбк=Зм=лн›ккЙдлЙе=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеI=зййкЙннЙк=
ЗзвмгЙенЙн=зЦ=лвкбоЙк=ЗЙн=мнK=Eaм=г™=в~елваЙ=ЙеЗкЙ=Сзкг~нЙн=й™=ЙвлблнЙкЙеЗЙ=ЗзвмгЙенЙк=
Сзк=™=лвкбоЙ=ЗЙг=мн=кбвнбЦ=й™=й~йбк=гЙЗ=ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=лн›ккЙдлЙкKF

eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=Зм=мнобЗЙк=лвмССлн›ккЙдлЙеI=лЙ=iЙЦЦЙ=б=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

2-18 kltt

Slik legger du i egendefinert utskriftsmateriale

1 i›Сн=зйй=мнлвмССЙеI=зЦ=СаЙке=~дн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Ск~=лвмСС NK
2 iЙЦЦ=ЗЙн=ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=б=лвмССЙеK
3 aк~=ДкЙЗЗЙJ=зЦ=дЙеЦЗЙлвбееЙеЙ=нбд=ЗЙ=лнзййЙк=оЙЗ=в~енЙеЙ=й™=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙнK=

pвбееЙеЙ=лв~д=лЙннЙл=нЙнн=беенбд=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=мнЙе=™=Д›уЙ=ЗЙнK

OBS eобл=лвбееЙеЙ=лвуоЙл=Сзк=нЙнн=беенбд=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙнI=в~е=ЗЙн=гЙЗС›кЙ=й~йбклнзййK

4 iЙЦЦ=еЙЗ=мнлвмССЙеK

Slik skriver du ut egendefinert utskriftsmateriale (Windows)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv utI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=вдбввЙк=Зм=й™=EgenskaperK=

EqкбееЙеЙ=в~е=о~кбЙкЙK=aЙннЙ=Йк=ЗЙе=гЙлн=о~едбЦЙ=гЙнзЗЙеKF

2 f=в~нЙЦзкбЙе=Papir/kvalitet=оЙдЦЙк=Зм=мнлвкбСнлг~нЙкб~днуйЙе=б=ДзвлЙе=Typen erK
3 hдбвв=й™=EgendefinertJве~ййЙе=б=ДзвлЙе=Stшrrelsen erK
4 ^еЦб=й~йбкг™дЙеЙ=б=Зб~дзЦДзвлЙе=Egendefinert papirstшrrelseI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK
5 bеЗкЙ=~еЗкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK
6 pЙеЗ=мнлвкбСнлазДДЙе=нбд=лвкбоЙкЙеK

Slik skriver du ut egendefinert utskriftsmateriale (Mac OS 8.6 til 9.x)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=SideoppsettK
2 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Sidestшrrelse=вдбввЙк=Зм=й™=Rediger egendefinerte

papirstørrelserK

3 f=ДзвлЙе=Navn=~еЦбк=Зм=Йн=е~ое=Сзк=ЗЙееЙ=ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=лбЗЙлн›ккЙдлЙеK
4 f=ДзвлЙеЙ=Bredde=зЦ=Hшyde=~еЦбк=Зм=г™дЙеЙI=зЦ=вдбввЙк=й™=Legg tilK
5 häáââ=é™=FerdigK
6 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv ut.
7 ьйеЙ=Зб~дзЦДзвлЙе=SideoppsettI=зЦ=оЙдЦ=е~оеЙн=лзг=Зм=Ц~о=ЗЙе=ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=

лбЗЙлн›ккЙдлЙеK=

8 bеЗкЙ=~еЗкЙ=беелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦK
9 pвкбо=мн=ЗзвмгЙенЙнK

kltt 2-19

Slik skriver du ut egendefinerte utskriftsmaterialer (Mac OS X)

1 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=SideoppsettK
2 m™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Innstillinger=вдбввЙк=Зм=й™=Egendefinert papirstшrrelseK
3 häáââ=é™=NyK
4 f=ДзвлЙе=Navn=~еЦбк=Зм=Йн=е~ое=Сзк=ЗЙееЙ=ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=лбЗЙлн›ккЙдлЙеK
5 f=ДзвлЙеЙ=Bredde=зЦ=Hшyde=~еЦбк=Зм=г™дЙеЙ=зЦ=г~кЦЙеЙK
6 häáââ=é™=OKK
7 m™=FilJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Skriv ut.
8 ьйеЙ=Зб~дзЦДзвлЙе=SideoppsettI=зЦ=оЙдЦ=е~оеЙн=лзг=Зм=Ц~о=ЗЙе=ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=

лбЗЙлн›ккЙдлЙеK

9 bеЗкЙ=~еЗкЙ=беелнбддбеЦЙк=зг=е›ЗоЙеЗбЦK
10 pвкбо=мн=ЗзвмгЙенЙнK

2-20 kltt

_кмвЙ=Зб~ЦезлЙоЙквн›у

P

em=Ь~к=СдЙкЙ=ЬаЙдйЙвбдЗЙк=Ьобл=Зм=нкЙеЦЙк=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙе=ЙддЙк=Ьобл=Зм=нкЙеЦЙк=ЬаЙдй=нбд=
™=д›лЙ=Йн=лвкбоЙкйкзДдЙгK

Bruke Toolbox

qзздДзсI=лзг=Д~кЙ=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=tбеЗзплJДкмвЙкЙI=Цбк=лн~нмлJ=зЦ=оЙЗдбвЙЬздЗлбеСзкг~лазе=
зг=лвкбоЙкЙеK=eЙк=СбееЙк=Зм=зЦл™=нкбееоблЙ=кЙнебеЦлдбеаЙк=Сзк=ЦкмеедЙЦЦЙеЗЙ=мнлвкбСнлзййЦ~оЙк=
зЦ=ЬаЙдй=нбд=™=д›лЙ=йкзДдЙгЙкK

bннЙк=™=Ь~=белн~ддЙкн=лвкбоЙкЙе=в~е=Зм=™йеЙ=qзздДзс=оЙЗ=™=вдбввЙ=StartI=ProgrammerI=
hp business inkjet 1100=зЦ=вдбввЙ=Toolbox hp business inkjet 1100-serienK

qзздДзс=Ь~к=нкЙ=в~нЙЦзкбЙкW

 h~нЙЦзкбЙе=pвкбоЙклн~нмл
 h~нЙЦзкбЙе=fеСзкг~лазе
 h~нЙЦзкбЙе=pвкбоЙклЙкобЕЙ

Kategorien Skriverstatus

f=в~нЙЦзкбЙе=Skriverstatus=облЙл=лвкбоЙклн~нмл=зЦ=ДдЙввебо™беСзкг~лазе=Сзк=ЬоЙк=ДдЙввй~нкзе=
б бенЙко~ддЙк=й™=NOKR=йкзлЙенK=oмддЙЦ~кЗбедблнЙе=облЙк=лвкбоЙкЙе=лзг=Йк=о~дЦн=б=›уЙДдбввЙнK=
pн~нмлобеЗмЙн=облЙк=лвкбоЙклн~нмлЙеK

f=Зб~дзЦДзвлЙе=Informasjon om blekknivå=облЙл=лн~нмлбеСзкг~лазе=зг=ЗЙ=белн~ддЙкнЙ=
ДдЙввй~нкзеЙеЙI=бевдмЗЙкн=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=ДдЙввгЙеЦЗЙ=б=й~нкзеЙеЙK=

k™к=Зм=лв~д=оЙдЦЙ=ЬобдвЙ=qзздДзсJгЙдЗбеЦЙк=лзг=лв~д=облЙлI=вдбввЙк=Зм=й™=Innstillinger б=
в~нЙЦзкбЙе SkriverstatusK

aЙееЙ=н~ДЙддЙе=ДЙлвкбоЙк=ве~ййЙеЙ=б=в~нЙЦзкбЙе=Skriverstatus зЦ=Ьо~=лзг=облЙл=е™к=Зм=
вдбввЙк=й™=ЬоЙк=ве~ййK

Knapp Hva som skjer når du klikker på knappen

_Йлнбдд=нбдДЙЬ›к ьйеЙк=Йе=гбЗдЙкнбЗбЦ=eqjiJСбд=лзг=бееЙЬздЗЙк=Йе=~ело~клСк~лвкбоЙдлЙ=зЦ=

~он~дЙ=зг=™=лЙеЗЙ=беСзкг~лазе=нбд=emJпЙДJзгк™ЗЙнK=eобл=Зм=~влЙйнЙкЙк=
~ело~клСк~лвкбоЙдлЙеI=взДдЙл=Зм=нбд=emJпЙДJзгк™ЗЙн=Сзк=™=ДЙлнбддЙ=нбдДЙЬ›кK

fеСзкг~лазе=зг=ДдЙввй~нкзе ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=облЙк=нуйЙе=ДдЙввй~нкзеЙк=лзг=лвкбоЙкЙе=

ДкмвЙкK=aб~дзЦДзвлЙе=Цбк=зЦл™=взДдбеЦЙк=нбд=ДЙлнбддбеЦлJзЦ=
СзкЬ~еЗдЙкбеСзкг~лазеK

fеелнбддбеЦЙк ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=д~к=ЗЙЦ=оЙдЦЙ=ЬобдвЙ=qзздДзсJгЙдЗбеЦЙк=лзг=

лв~д=облЙл=е™к=Йе=лвкбоЙкЬЙеЗЙдлЙ=зййлн™кK=

kltt 3-1

Kategorien Informasjon

h~нЙЦзкбЙе=Informasjon=д~к=ЗЙЦ=кЙЦблнкЙкЙ=лвкбоЙкЙеI=взенкзддЙкЙ=зг=ЗЙн=СбееЙл=Йе=еу=
лвкбоЙкЗкбоЙкI=облЙ=лвкбоЙкг~лвбео~кЙ=зЦ=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙЬзЗЙнбдлн~еЗI=зЦ=Цбк=ЗЙЦ=нбдЦ~еЦ=
нбд=Йе=ДдЙввСзкДкмвллбЗЙ=Сзк=лвкбоЙкЙе=й™=fенЙкеЙннK=h~нЙЦзкбЙе=Цбк=ЗЙЦ=зЦл™=нбдЦ~еЦ=нбд=
ЬаЙдйЙбеСзкг~лазе=Сзк=Дкмв=~о=лвкбоЙкЙеI=СЙбдл›вбеЦ=зЦ=ЬозкЗ~е=Зм=взен~внЙк=emK=

aЙееЙ=н~ДЙддЙе=ДЙлвкбоЙк=ве~ййЙеЙ=б=в~нЙЦзкбЙе=Informasjon зЦ=Ьо~=лзг=облЙл=е™к=Зм=вдбввЙк=
é™=ÜîÉê=âå~ééK

Knapp Hva som skjer når du klikker på knappen

ãómêáåíjáäÉ~ÖÉ ьйеЙк=tЙДJзгк™ЗЙн=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=зЦ=беСзкг~лазеЙе=зг=

лвкбоЙкДкмвI=бевдмЗЙкн=лвкбоЙкДкмвлг›елнкЙ=EДдЙввJ=зЦ=
г~нЙкб~дЙСзкДкмвFK

pвкбоЙкг~лвбео~кЙ ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=облЙк=лвкбоЙкгзЗЙддI=С~лно~кЙоЙклазе=зЦ=

лЙкобЕЙJfaJемггЙк

pвкбоЙЬзЗЙнбдлн~еЗ ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=облЙк=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙЬзЗЙеЙл=

нбдлн~еЗK=aЙееЙ=беСзкг~лазеЙе=облЙк=Цк~Сблв=зг=ЬоЙкн=лвкбоЙЬзЗЙ=
Йк=б=dзЗI=_кмвД~кI=ЙддЙк=a™кдбЦ=нбдлн~еЗK

Ьй белн~ен=лмййзкн ьйеЙк=tЙДJзгк™ЗЙн=Сзк=Ьй белн~ен=лмййзкн=Сзк=лн›ннЙнаЙеЙлнЙк=

зЦ=СЙбдл›вбеЦлнбйлK

oЙЦблнкЙк=лвкбоЙкЙе ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=дЙЗЙк=ЗЙЦ=ЦаЙеезг=кЙЦблнкЙкбеЦЙе=

~о=лвкбоЙкЙе=й™=fенЙкеЙннK

eîçêÇ~å=â~å=àÉÖ=KKK ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=облЙк=Йе=дблнЙ=зоЙк=о~едбЦЙ=лвкбоЙкзййЦ~оЙк=

зЦ=Цбк=ЬаЙдй=нбд=о~едбЦЙ=оЙЗдбвЙЬздЗлзййЦ~оЙкK=

cÉáäë›âáåÖ ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=облЙк=Йе=дблнЙ=зоЙк=о~едбЦЙ=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк=

зЦ=Цбк=нкбееоблЙ=белнкмвлазеЙк=Сзк=™=д›лЙ=ЗЙгK=

q~=âçåí~âí=ãÉÇ=em ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=облЙк=ЬозкЗ~е=Зм=в~е=н~=взен~вн=гЙЗ=emK

Kategorien Skriverservice

f=в~нЙЦзкбЙе=Skriverservice=СбееЙк=Зм=оЙквн›у=лзг=ЬаЙдйЙк=ЗЙЦ=гЙЗ=™=оЙЗдбвЙЬздЗЙ=зЦ=нЙлнЙ=
лвкбоЙкЙеK=aм=в~е=кЙелЙ=зЦ=амлнЙкЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=зЦ=в~дбДкЙкЙ=С~кЦЙе=й™=мнлвкбСнЙеЙK=aм=в~е=
зЦл™=взеСбЦмкЙкЙ=pвмССЙд™л=зЦ=~еЦб=лн~еЗ~кЗлвмСС=Eeобл=pвмСС O=Йк=белн~ддЙкнFK

aЙееЙ=н~ДЙддЙе=ДЙлвкбоЙк=ве~ййЙеЙ=б=в~нЙЦзкбЙе=Skriverservice зЦ=Ьо~=лзг=облЙл=е™к=Зм=
вдбввЙк=й™=ЬоЙк=ве~ййK

Knapp Hva som skjer når du klikker på knappen

gмлнЙк=лвкбоЙЬзЗЙеЙ ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=дЙЗЙк=ЗЙЦ=ЦаЙеезг=амлнЙкбеЦЙе=~о=

лвкбоЙЬзЗЙеЙK

oЙел=лвкбоЙЬзЗЙеЙ ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=дЙЗЙк=ЗЙЦ=ЦаЙеезг=кЙелбеЦЙе=~о=

лвкбоЙЬзЗЙеЙK

h~дбДкЙк=С~кЦЙеЙ ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=д~к=ЗЙЦ=в~дбДкЙкЙ=С~кЦЙеЙ=г~емЙднK

pвкбо=мн=Йе=ЗЙгзлбЗЙ pвкбоЙк=мн=Йе=ЗЙгзлбЗЙK=aЙннЙ=ДкмвЙл=нбд=™=оЙкбСблЙкЙ=~н=лвкбоЙкЙе=Йк=

кбвнбЦ=нбдвзДдЙн=З~н~г~лвбеЙеI=зЦ=~н=лвкбоЙкЙе=зЦ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=
СмеЦЙкЙк=кбвнбЦK

^о~елЙкн=взеСбЦмк~лазе ьйеЙк=Йе=Зб~дзЦДзвл=лзг=д~к=ЗЙЦ=~еЦб=лвмССЙд™л=зЦ=оЙдЦЙ=Йе=

лн~еЗ~кЗлвмСС=EЬобл=pвмСС O=Йк=белн~ддЙкнFK

3-2 kltt

Bruke hp instant support

Ьй белн~ен=лмййзкн=Йк=Йн=tЙДJД~лЙкн=оЙквн›у=лзг=Цбк=ЗЙЦ=йкзЗмвнлйЙлбСбввЙ=наЙеЙлнЙкI=
СЙбдл›вбеЦлнбйл=зЦ=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙел=СзкДкмв=~о=ДдЙвв=зЦ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=
EоЙЗ=ЬаЙдй=~о=гуmкбенjбдЙ~ЦЙFK=jЙЗ=ЗбллЙ=зййдулебеЦЙеЙ=в~е=Зм=Зб~ЦезлнблЙкЙ=зЦ=
д›лЙ=лвкбоЙкйкзДдЙгЙкI=зЦ=лнукЙ=мнлвкбСнл~внбобнЙнЙк=зЦ=лвкбоЙккЙвоблбн~=гЙк=ЙССЙвнбонK

Ьй белн~ен=лмййзкн=Цбк=С›дЦЙеЗЙ=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙеW

 Enkel tilgang til feilsøkingstips

cзк=к~лвн=™=ЬаЙдйЙ=ЗЙЦ=гЙЗ=™=д›лЙ=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк=ЙддЙк=Сзк=™=СзкЬбеЗкЙ=ЙевЙднЙ=йкзДдЙгЙк=
Ск~=™=зййлн™I=Цбк=Ьй белн~ен=лмййзкн=нбйл=лзг=Йк=нбдй~ллЙн=Збе=лвкбоЙкK

 Varsel om oppdateringer for skriverdrivere og fastvare

k™к=Йе=зййЗ~нЙкбеЦ=~о=С ~ лно~кЙ=ЙддЙк=лвкбоЙкЗкбоЙк=Йк= нбдЦаЙеЦЙдбЦI=облЙл=Йе=гЙдЗбеЦ=й ™ =
ЬаЙггЙлбЗЙе=Сзк=Ьй белн~ен=лмййзкнK=aм=в~е=™йеЙ=еЙЗд~лнбеЦлзгк™ЗЙн=Ск~=tЙДJзгк™ЗЙнK

 Tilgang til hp-tjenester

cк~=tЙДJзгк™ЗЙн=в~е=Зм=СбееЙ=мн=гЙк=зг=лн›ннЙнаЙеЙлнЙеЙ=лзг=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦЙ=Сзк=
лвкбоЙкЙе=EСзк=ЙвлЙгйЙд=оЙЗдбвЙЬздЗлйкзЦк~ггЙкFI=С™=беСзкг~лазе=зг=
наЙеЙлнЙдЙоЙк~еЗ›кЙк=зЦ=ва›йЙ=лвкбоЙккЙвоблбн~=зЦ=JнбдДЙЬ›к=об~=fенЙкеЙннK

 Varsel om utgått garanti

k™к=лвкбоЙкЦ~к~енбЙе=Ц™к=мнI=облЙл=Йн=о~клЙд=й™=ЬаЙггЙлбЗЙе=Сзк=Ьй белн~ен=лмййзкнK

Merk! tЙДJзгк™ЗЙеЙ=Сзк=Ьй белн~ен=лмййзкн=Йк=Зуе~гблв=зййкЙннЙнK=eобл=Зм=~еЦбк=ЗЙннЙ=згк™ЗЙн=лзг=

Йн=ДзвгЙквЙ=зЦ=™йеЙк=згк™ЗЙн=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=ЗЙннЙI=облЙл=бввЙ=ЦаЙдЗЙеЗЙ=беСзкг~лазеK=ьйеЙ=б=
лнЙЗЙн=qзздДзсI=зЦ=б=в~нЙЦзкбЙе=Informasjon=вдбввЙк=Зм=й™=hp instant supportJâå~ééÉåK

kltt 3-3

Bruke myPrintMileage

гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=ЬздЗЙк=зкЗЙе=й™=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙел=СзкДкмвI=лдбв=~н=Зм=в~е=йд~едЙЦЦЙ=
беева›й=~о=СзкДкмвл~кнбвдЙкK=aЙн=ДЙлн™к=~о=нз=ЗЙдЙкW

 tÉÄJçãê™ÇÉí=Ñçê=ãómêáåíjáäÉ~ÖÉK
 гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=^ЦЙенK=EЙн=оЙквн›у=лзг=белн~ддЙкЙл=й™=З~н~г~лвбеЙе=л~ггЙе=гЙЗ=

qзздДзсI=зЦ=лзг=Д~кЙ=~внбоЙкЙл=меЗЙк=белн~дд~лазе=~о=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=Ьобл=Зм=оЙдЦЙк=
™=ЗЙдн~KF

cзк=™=вмееЙ=ДкмвЙ=пЙДJзгк™ЗЙн=зЦ=~ЦЙенЙе=Сзк=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=г™=Зм=Ь~W

 qзздДзс=белн~ддЙкнK
 bе=fенЙкеЙннJнбдвзДдбеЦK
 pвкбоЙкЙе=нбдвзДдЙн

aм=в~е=Ц™=нбд=tЙДJзгк™ЗЙн=Сзк=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Ск~=qзздДзс=оЙЗ=™=вдбввЙ=й™=

myPrintMileageJве~ййЙе=б=в~нЙЦзкбЙе=InformasjonI=ЙддЙк=оЙЗ=™=ЗзДДЙднвдбввЙ=й™=бвзеЙн=Сзк=
myPrintMileage=й™=tбеЗзплJзййЦ~оЙдбеаЙе=Eб=е‹кЬЙнЙе=~о=вдзввЙеF=зЦ=оЙдЦЙ=Vis
skriverbrukW

 jЙеЦЗЙе=ДдЙвв=Зм=Ь~к=ДкмвнK=EгуmкбенjбдЙ~ЦЙ=Цбк=ЗЙЦ=Йн=зоЙклд~Ц=зоЙк=Ьозк=г~еЦЙ=

ДдЙввй~нкзеЙк=Зм=в~е=кЙЦеЙ=гЙЗ=™=ДкмвЙ=й™=Йнн=™кKF

 lг=Зм=ДкмвЙк=гЙлн=ло~кн=ДдЙвв=ЙддЙк=С~кЦЙДдЙввK
 dаЙеезглебнндбЦ=~ен~дд=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙк=Зм=ДкмвЙк=ЬоЙк=г™еЙЗI=Сзк=ЬоЙк=г~нЙкб~дЙнуйЙK
 ^ен~дд=мнлвкЙоеЙ=лбЗЙк=зЦ=Йн=~елд™нн=~ен~дд=лбЗЙк=Зм=Сзкнл~нн=в~е=лвкбоЙ=мн=гЙЗ=гЙеЦЗЙе=

ДдЙвв=лзг=Йк=бЦаЙеK

Merk! tЙДJзгк™ЗЙеЙ=Сзк=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=зййкЙннЙл=Зуе~гблвK=fввЙ=~еЦб=ЗЙееЙ=лбЗЙе=лзг=Йн=

ДзвгЙквЙK=ьйеЙ=б=лнЙЗЙн=qзздДзс=I=зЦ=б=в~нЙЦзкбЙе=Informasjon вдбввЙк=Зм=й™=
myPrintMileageJâå~ééÉåK

aм=в~е=е™к=лзг=ЬЙдлн=~внбоЙкЙ=зЦ=ЗЙ~внбоЙкЙ=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ=оЙЗ=™=Ь›укЙвдбввЙ=й™=бвзеЙн=Сзк=

myPrintMileage Agent=й™=зййЦ~оЙдбеаЙе=зЦ=вдбввЙ=й™=Aktiver=ЙддЙк=DeaktiverK

3-4 kltt

Bruke verktøy for HP Inkjet.

cçê=j~Å=lp=UKSI=VKx=зЦ=lp=u=бееЙЬздЗЙк=em fеваЙн=rнбдбну=оЙквн›у=Сзк=™=в~дбДкЙкЙ=лвкбоЙкЙеI=
кЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙI=лвкбоЙ=мн=Йе=нЙлнлбЗЙI=лвкбоЙ=мн=Йе=взеСбЦмк~лазеллбЗЙ=Сзк=лвкбоЙкЙеI=
~еЦб лвмССЙд™л=зЦ=СбееЙ=беСзкг~лазе=зг=лн›ннЙ=й™=tЙДJзгк™ЗЙкK=

Slik åpner du HP Inkjet-verktøyet

1 aзДДЙднвдбвв=й™=бвзеЙн=j~ЕбензлЬ=ea=й™=лвкбоЙДзкЗЙнK
2 dа›к=Йнн=~о=С›дЦЙеЗЙW

√ Mac OS 8.6 til Mac OS 9.0:=sÉäÖ=Verktøy=çÖ=îÉäÖ=hp deskjetK
√ Mac OS 9.1:=sÉäÖ=Programmer (Mac OS 9)I=VerktøyI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=hp deskjetK
√ Mac OS X:=sÉäÖ=Programmer=~åÇ=VerktøyK

3 sÉäÖ=verktøy for hp inkjetK

Vise panelene i HP Inkjet Utility

c›дЦЙеЗЙ=~днЙке~нбоЙк=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦЙ=й™=й~еЙдгЙеуЙе=б=sЙквн›у=Сзк=em fеваЙнW

 WOW!=pвкбоЙк=мн=Йе=ЙвлЙгйЙдлбЗЙ=Сзк=™=облЙ=мнлвкбСнлво~дбнЙнЙеK
 Blekknivå.=sблЙк=ДдЙввебо™=б=ДдЙввй~нкзеЙеЙK
 Test.=pвкбоЙк=мн=Йе=нЙлнлбЗЙK
 Konfigurasjon.pвкбоЙк=мн=Йе=взеСбЦмк~лазеллбЗЙ
 Rense.=oЙелЙк=лвкбоЙЬзЗЙеЙ
 Kalibrer enhet.=gмлнЙкЙк=лвкбоЙкЬзЗЙеЙ
 Kalibrer fargene.=gмлнЙкЙк=С~кЦЙеЙ=Сзк=™=д›лЙ=йкзДдЙгЙк=гЙЗ=еу~елЙкK
 Støtte.=dбк=ЗЙЦ=нбдЦ~еЦ=нбд=tЙДJзгк™ЗЙн=Сзк emI=ЗЙк=Зм=в~е=СбееЙ=лн›ннЙ=Сзк=лвкбоЙкЙе=зЦ =

беСзкг~лазе=зг=emJйкзЗмвнЙк=зЦ=JкЙвоблбн~K

 Register.=dбк=ЗЙЦ=нбдЦ~еЦ=нбд=tЙДJзгк™ЗЙн=Сзк emI=лдбв=~н=Зм=в~е=кЙЦблнкЙкЙ=лвкбоЙкЙеK

Bruke HP Web Jetadmin

em tЙД=gЙн~Згбе=Йк=Йн=tЙДJД~лЙкн=лулнЙг~Згбеблнк~лазелоЙквн›у=лзг=гмдбЦЦа›к=ЙвлнЙке=
белн~дд~лазе=зЦ=~Згбеблнк~лазе=~о=ЙвлнЙкеЙ=еЙнноЙквлЙеЬЙнЙк=Ск~=Йе=tЙДJдЙлЙкK=jЙЗ=ЗЙннЙ=в~е=
еЙнноЙквл~ело~кдбЦЙ=взеСбЦмкЙкЙ=еЙнноЙквллвкбоЙкЙI=~ЗгбеблнкЙкЙ=лвкбоЙкСмевлазеЙк=зЦ=зоЙко™вЙ=
лвкбоЙклн~нмлI=бевдмЗЙкн=ебо™Йк=Сзк=лвкбоЙккЙвоблбн~K

em tЙД=gЙн~Згбе=лн›ннЙк=Д~кЙ=fmJД~лЙкнЙ=еЙнноЙквK=aЙееЙ=дЙлЙкД~лЙкнЙ=йкзЦк~го~кЙе=в~е=
белн~ддЙкЙл=зЦ=СбееЙл=й™=¨е=~о=С›дЦЙеЗЙ=лн›ннЙЗЙ=йд~ннСзкгЙкW

 tбеЗзпл=kq QKMI=OMMMI=ЙддЙк=um
 oÉÇ=e~í=iáåìñ
 pìpb=iáåìñ

eобл=Зм=обд=д~лнЙ=еЙЗ=em tЙД=gЙн~ЗгбеJйкзЦк~го~кЙе=зЦ=дЙлЙ=лблнЙ=еуннI=Ц™к=Зм=нбд=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLЦзLпЙДаЙн~Згбе

kltt 3-5

K

Bruke Deskjet-kontrollpanelet

bевЙднЙ=йкзЦк~го~кЙйкзЗмлЙенЙк=мнобвдЙк=бввЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙ=Сзк=jpJalp∆JйкзЦк~ггЙкK=
aЙлваЙнJвзенкзддй~еЙдЙн=в~е=Цб=ЗЙЦ=нбдЦ~еЦ=нбд=ДЙлнЙгнЙ=еуннбЦЙ=лвкбоЙкСмевлазеЙк=е™к=Зм=лвкбоЙк=
мн=Ск~=alpK=aЙлваЙнJвзенкзддй~еЙдЙн=гмдбЦЦа›к=ЗбллЙ=зййЦ~оЙеЙW

 gмлнЙкЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙкK=ErнлвкбСн=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=лйЙлб~дСмевлазеЙк=лн›ннЙл=бввЙKF
 ^еЦб=лн~еЗ~кЗлвкбоЙкЙе=Ск~=alpJйкзЦк~ггЙнK=
 ^еЦб=лугДздЙн=Сзк=лйк™вЙн=Зм=ДкмвЙк=б=Йн=ЗзвмгЙенK

jЙкв=~н=ЙеЗкбеЦЙк=б=беелнбддбеЦЙеЙ=б=alpJйкзЦк~ггЙн=в~е=зоЙклнукЙ=ЙеЗкбеЦЙк=б=ЗЙ=л~ггЙ=
беелнбддбеЦЙеЙ=б=aЙлваЙнJвзенкзддй~еЙдЙнK

Slik installerer du Deskjet-kontrollpanelet:

1 p›кЦ=Сзк=~н=лвкбоЙкЙе=Йк=взеСбЦмкЙкн=зЦ=~н=лвкбоЙкЙе=Йк=лд™нн=й™K
2 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK
3 sЙЗ=alpJдЙЗЙнЙвлнЙе=лвкбоЙк=Зм=бее=Дзвлн~оЙе=Сзк=`aJoljJлн~лазеЙе=зЦ=нкуввЙк=bkqboK=

pвкбо=Сзк=ЙвлЙгйЙд=D:=зЦ=нкувв=bkqboK

4 bеЗкЙ=в~н~дзЦЙе=нбд=drivers\dos\<language>\I=ÇÉê=Yä~åÖì~ÖÉ[=Éê=ÇÉí=ëéê™âÉí=Çì=

СзкЙнкЙввЙкI=зЦ=нкувв=bkqboK

5 pâêáî=install=зЦ=нкувв= bkqboK
6 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=СмддС›кЙ=белн~дд~лазеЙеK

3-6 kltt

sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=СЙбдл›вбеЦ

Q

aЙееЙ=ЗЙдЙе=бееЙЬздЗЙк=беСзкг~лазе=зг=оЙЗдбвЙЬздЗ=~о=лвкбоЙкЙе=зЦ=СЙбдл›вбеЦ=~о=о~едбЦЙ=
лвкбоЙкйкзДдЙгЙкI=лзг=й~йбклнзйй=зЦ=З™кдбЦ=мнлвкбСнлво~дбнЙнK

 eобл=Зм=г™=Йклн~ннЙ=Йе=ДдЙввй~нкзе=ЙддЙк=лвкбоЙЬзЗЙI=ЙддЙк=кЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙI=

ëÉ=sЙЗдбвЙЬздЗЙ=ДдЙввй~нкзеЙк=зЦ=лвкбоЙЬзЗЙкТK

 eобл=Зм=оЙн=~н=С~кЦЙеЙ=бввЙ=облЙл=лзг=ЗЙ=ДмкЗЙI=лЙ= h ~дбДкЙкбеЦлС~кЦЙТK
 eобл=Зм=г™=зкЗеЙ=зйй=б=Йе=й~йбклнзййI=лЙ=cаЙкеЙ=С~лнва›кн=й~йбкТK
 eобл=Зм=Ь~к=Йн=~ееЙн=ДкмвлйкзДдЙгI=лЙ=pн~кнЙ=СЙбдл›вбеЦТK
 eобл=Зм=Ь~ЗЗЙ=йкзДдЙгЙк=гЙЗ=™=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЙеI=лЙ=cЙбдл›вЙ=белн~дд~лазелйкзДдЙгЙкТK

Vedlikeholde blekkpatroner og skrivehoder

_дЙввй~нкзеЙе=Д›к=бввЙ=вкЙоЙ=оЙЗдбвЙЬздЗ=~ееЙн=Йее=е™к=ЗЙе=лв~д=лвбСнЙлK=pвкбоЙЬзЗЙеЙ=
вкЙоЙк=ло‹кн=дбнЙ=оЙЗдбвЙЬздЗK=

Skifte blekkpatroner

OBS _дЙввЙн=б=emJДдЙввй~нкзеЙеЙ=Йк=Дд~еЗЙн=лдбв=~н=ЗЙн=лбвкЙк=зоЙкдЙЦЙе=мнлвкбСнлво~дбнЙн=зЦ=

взгй~нбДбдбнЙн=гЙЗ=лвкбоЙкЙеK=pв~ЗЙ=й™=лвкбоЙкЙе=й™=Цкмее=~о=ЙеЗкбеЦ=ЙддЙк=ЙннЙкСуддбеЦ=~о=
ДдЙввй~нкзеЙкI=ЙддЙк=Ск~=Дкмв=~о=~еЗкЙ=ДдЙввй~нкзеЙк=Йее=emлI=ЗЙввЙл=бввЙ=~о=Ц~к~енбЙеK

aм=нкЙеЦЙк=бввЙ=лвбСнЙ=~ддЙ=СбкЙ=ДдЙввй~нкзеЙк=е™к=Йе=Ддбк=нзгK=_~кЙ=лвбСн=ДдЙввй~нкзеЙе=Сзк=ЗЙе=
С~кЦЙе=лзг=Йк=нзгK

aм=в~е=взенкзддЙкЙ=ДдЙввебо™Йн=Ск~=qзздДзсK=aм=в~е=зЦл™=ДкмвЙ=лвкбоЙкЙел=взенкзддй~еЙд=нбд=™=лЙ=
зг=Йе=й~нкзе=Ь~к=д~он=ДдЙввебо™I=лзг=облн=еЙЗЙеСзкK=

m~нкзеЙе=Йк=ле~кн=нзг=Сзк=ДдЙвв=е™к=
ДдЙввй~нкзед~гйЙе=ДдбевЙкI=зЦ=Йе=ЙддЙк=СдЙкЙ=~о=
С~кЦЙд~гйЙеЙ=дулЙкK=

aм=в~е=нкуввЙ=й™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=Сзк=™=
СзкнлЙннЙ=мнлвкбСнЙеK

m~нкзеЙе=Йк=нзг=Сзк=ДдЙвв=е™к=ДдЙввй~нкзед~гйЙе=
ДдбевЙкI=Йе=~о=С~кЦЙд~гйЙеЙ=дулЙк=зЦ=д~гйЙе=Сзк=
СзкнлЙннбеЦ=дулЙкK=

aм=г™=лвбСнЙ=мн=ДдЙввй~нкзеЙе=Сзк=™=СзкнлЙннЙ=
мнлвкбСнЙеK

kltt 4-1

Slik skifter du en blekkpatron

1 pд™=й™=лвкбоЙкЙеI=зЦ=д›Сн=ЗЙкЙннЙк=зйй=ЗЙвлЙдЙн=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~K

2 cаЙке=ДдЙввй~нкзеЙе=лзг=лв~д=лвбСнЙл=мнI=оЙЗ=™=ЦкбйЙ=ЗЙе=гЙЗ=нзггЙдСбеЦЙкЙе=зЦ=

йЙвЙСбеЦЙкЙеI=зЦ=нкЙвв=ЗЙе=гзн=ЗЙЦK

3 pЙнн=бее=ЗЙе=еуЙ=ДдЙввй~нкзеЙе=б=кбвнбЦ=С~кЦЙвзЗЙн=лйзкK

4 qкувв=й~нкзеЙе=ЦзЗн=еЙЗ=ЙннЙк=~н=ЗЙе=Йк=л~нн=б=Сзк=™=о‹кЙ=лбввЙк=й™=~н=ЗЙн=Йк=ЦзЗ=взен~внK

5 iмвв=ЗЙвлЙдЙн=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~K

4-2 kltt

Kontrollere skrivehoder

eобл=qзздДзс=Йк=белн~ддЙкн=й™=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=tбеЗзплI=в~е=Зм=взенкзддЙкЙ=
лвкбоЙЬзЗЙеЙ=лн~нмлK=pвбСн=мн=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=е™к=мнлвкбСнлво~дбнЙнЙе=СзккбеЦЙлK=aм=в~е=зЦл™=
взенкзддЙкЙ=во~дбнЙнЙе=оЙЗ=™=лвкбоЙ=мн=Йе=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙK=pЙ=pвкбоЙ=мн=Йе=

взеСбЦмк~лазеллбЗЙТK

Slik kontrollerer du skrivehodene fra Toolbox

1 ьйеЙ=qзздДзсK
2 f=в~нЙЦзкбЙе=Informasjon=вдбввЙк=Зм=SkrivehodestatusK=
3 hзенкзддЙк=лн~нмлЙе=нбд=ЬоЙкн=лвкбоЙЬзЗЙK=
4 eобл=лн~нмлЙе=Сзк=Йнн=ЙддЙк=СдЙкЙ=лвкбоЙЬзЗЙк=облЙл=лзг=DеrligI=лвбСнЙк=Зм=лвкбоЙЬзЗЙK=

pÉ=pвбСнЙ=лвкбоЙЬзЗЙкТK

Slik kontrollerer du skrivehodene ved hjelp av en
skriverkonfigurasjonsside

pвкбо=мн=Йе=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙ=оЙЗ=™=ЬздЗЙ=еЙЗЙ= =E^оLй™Jве~ййЙеF=зЦ=нкуввЙ= =
E^оДкунJве~ййЙеF=й™=лвкбоЙкЙе=¨е=Ц~еЦK=pдбйй= =E^îLé™Jâå~ééÉåFK=

Rense skrivehodene

OBS em=Йк=бввЙ=~ело~кдбЦ=Сзк=лв~ЗЙ=й™=лвкбоЙкЙе=лзг=Йн=кЙлмдн~н=~о=ЙеЗкбеЦЙк=б=лвкбоЙЬзЗЙеЙK

eобл=мнлвкбСнЙе=Йк=мСмддлнЙеЗбЦI=ЙддЙк=Ьобл=йкбввЙк=г~еЦдЙк=б=мнлвкбСнЙеI=в~е=ЗЙн=ЬЙеЗЙ=Зм=Д›к=
кЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙK=aЙннЙ=Йк=Йн=СЙезгЙе=лзг=в~ддЙл=нбдлнзййЙЗЙ=ДдЙввЗулЙкI=езЙ=лзг=лвудЗЙл=
~н=ЗулЙеЙ=Йк=мнл~нн=Сзк=дмСн=зоЙк=д~еЦ=нбЗK

oЙел=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=Ск~=qзздДзс=EtбеЗзплF=ЙддЙк=em fеваЙнJоЙквн›уЙн=Ej~Е=lpFK=bддЙк=Зм=в~е=
С›дЦЙ=йкзлЙЗукЙе=еЙЗЙеСзк=Сзк=™=кЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=Ск~=взенкзддй~еЙдЙнK

aЙн=СбееЙл=нкЙ=кЙелЙебо™ЙкK=hа›к=кЙел=й™=ебо™=NK=_~кЙ=ва›к=кЙел=й™=ебо™=O=Ьобл=кЙлмдн~нЙн=~о=
С›клнЙ=кЙел=бввЙ=о~к=нбдСкЙЗллнбддЙеЗЙK=m™=л~ггЙ=г™нЙ=ва›кЙк=Зм=Д~кЙ=кЙел=й™=ебо™=P=Ьобл=
кЙлмдн~нЙн=~о=~еЗкЙ=кЙел=бввЙ=о~к=нбдСкЙЗллнбддЙеЗЙK

Merk! _~кЙ=кЙел=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=е™к=ЗЙн=Йк=е›ЗоЙеЗбЦK=pдбв=кЙел=ДкмвЙк=ДдЙввI=зЦ=СзквзкнЙк=

лвкбоЙЬзЗЙеЙл=о~кбЦЬЙнK

Slik renser du skrivehodene fra Toolbox

1 ьйеЙ=qзздДзсK
2 hдбвв=в~нЙЦзкбЙе=SkriverserviceK
3 hдбвв=Rens skrivehodeneI=зЦ=С›дЦ=ЗЙкЙннЙк=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK

Slik renser du skrivehoder fra HP Inkjet-verktøyet

1 ьйеЙ=em fеваЙнJоЙквн›уЙн
2 häáââ=RensI=зЦ=С›дЦ=ЗЙкЙннЙк=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK

kltt 4-3

Slik utfører du rens av skrivehode på nivå 1 i kontrollpanelet

1 qêóââ=é™= =E^îLé™Jâå~ééÉåF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉK

2 jЙел=Зм=ЬздЗЙк=еЙЗЙ= =E^оLй™Jве~ййЙеF=нкуввЙк=Зм=й™= =E^оДкунJве~ййЙеF=нз=Ц~еЦЙкK

3 päáéé= =E^оLй™Jве~ййЙеFK=pвкбоЙкЙе=лн~кнЙк=кЙелбеЦЙе=~о=лвкбоЙЬзЗЙнK

4 pвкбо=мн=Йе=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙ=оЙЗ=™=ЬздЗЙ=еЙЗЙ= =E^оLй™Jве~ййЙеF=зЦ=нкуввЙ= =

E^оДкунJве~ййЙеF=¨е=Ц~еЦK=pдбйй= =E^îLé™Jâå~ééÉåFK=

5 eобл=кЙлмдн~нЙеЙ=Йк=нбдСкЙЗллнбддЙеЗЙI=Йк=йкзлЙллЙе=СмддС›кнK=eобл=бввЙI=мнС›кЙк=Зм=кЙел=~о=

лвкбоЙЬзЗЙеЙ=й™=ебо™=OK

Slik utfører du rens av skrivehode på nivå 2 i kontrollpanelet

Merk! _~кЙ=мнС›к=кЙел=~о=лвкбоЙЬзЗЙ=й™=ебо™=O=Ьобл=кЙел=й™=ебо™=N=бввЙ=о~к=нбдлнкЙввЙдбЦK

1 qêóââ=é™= =E^îLé™Jâå~ééÉåF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉK=

2 jЙел=Зм=ЬздЗЙк=еЙЗЙ= =E^оLй™Jве~ййЙеF=нкуввЙк=Зм=й™= =E^оДкунJве~ййЙеF=нз=Ц~еЦЙкI=

зЦ=ЗЙкЙннЙк=нкуввЙк=Зм=й™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=¨е=Ц~еЦK

3 päáéé= =E^оLй™Jве~ййЙеFK=pвкбоЙкЙе=лн~кнЙк=кЙелбеЦЙе=~о=лвкбоЙЬзЗЙнK

4 pвкбо=мн=Йе=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙ=оЙЗ=™=ЬздЗЙ=еЙЗЙ= =E^оLй™Jве~ййЙеF=зЦ=нкуввЙ= =

E^оДкунJве~ййЙеF=¨е=Ц~еЦK=pдбйй= =E^îLé™Jâå~ééÉåFK=

5 eобл=кЙлмдн~нЙеЙ=Йк=нбдСкЙЗллнбддЙеЗЙI=Йк=йкзлЙллЙе=СмддС›кнK=eобл=бввЙI=мнС›кЙк=Зм=кЙел=~о=

лвкбоЙЬзЗЙеЙ=й™=ебо™=PK

Slik utfører du rens av skrivehode på nivå 3 i kontrollpanelet

Merk! _~кЙ=мнС›к=кЙел=~о=лвкбоЙЬзЗЙ=й™=ебо™=P=Ьобл=кЙел=й™=ебо™=O=бввЙ=о~к=нбдлнкЙввЙдбЦK

1 qêóââ=é™= =E^îLé™Jâå~ééÉåF=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå=åÉÇÉK

2 jЙел=Зм=ЬздЗЙк=еЙЗЙ= =E^оLй™Jве~ййЙеF=нкуввЙк=Зм=й™= =E^оДкунJве~ййЙеF=нз=Ц~еЦЙкI=

зЦ=ЗЙкЙннЙк=нкуввЙк=Зм=й™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=нз=Ц~еЦЙкK

3 päáéé= =E^оLй™Jве~ййЙеFK=pвкбоЙкЙе=лн~кнЙк=кЙелбеЦЙе=~о=лвкбоЙЬзЗЙнK

4 pвкбо=мн=Йе=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙ=оЙЗ=™=ЬздЗЙ=еЙЗЙ= =E^оLй™Jве~ййЙеF=зЦ=нкуввЙ= =

E^оДкунJве~ййЙеF=¨е=Ц~еЦK=pдбйй= =E^îLé™Jâå~ééÉåFK=

5 eобл=кЙлмдн~нЙеЙ=бввЙ=Йк=нбдСкЙЗллнбддЙеЗЙI=в~е=Зм=лвбСнЙ=лвкбоЙЬзЗЙкK

Rense skrivehodekontaktene

eобл=ЗЙн=г~еЦдЙк=дбеаЙк=ЙддЙк=йкбввЙк=б=мнлвкЙоЙн=нЙвлн=ЙддЙк=Цк~Сбвв=ЙннЙк=~н=Зм=Ь~к=кЙелЙн=
лвкбоЙЬзЗЙеЙI=в~е=лвкбоЙЬзЗЙвзен~внЙеЙ=о‹кЙ=лвбнеЙK

OBS em ~еДЙС~дЙк=~н=Зм=Д~кЙ=кЙелЙк=лвкбоЙЬзЗЙвзен~внЙеЙ=etter=~н=Зм=Ь~к=кЙелЙн=лвкбоЙЬзЗЙеЙK=

pвкбоЙЬзЗЙвзен~внЙеЙ=бееЙЬздЗЙк=С›длзггЙ=ЙдЙвнкзеблвЙ=взгйзеЙенЙк=лзг=дЙнн=в~е=лв~ЗЙлK

4-4 kltt

Slik renser du skrivehodekontakter

1 pд™=й™=лвкбоЙкЙеI=зЦ=д›Сн=ЗЙкЙннЙк=зйй=ЗЙвлЙдЙн=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~K

2 ьйеЙ=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙе=оЙЗ=™=д›СнЙ=ЗЙе=зйй=Ск~=Д~влбЗЙеK=aк~=д™лЙе=СкЙг=зЦ=еЙЗ=Сзк=™=д›лЙ=

вкзвЙе=Ск~=ЗЙвлЙдд™лЙеK

3 aк~=д™лЙе=зйй=зЦ=нбдД~вЙ=Сзк=™=С™=нбдЦ~еЦ=нбд=лвкбоЙЬзЗЙеЙK

4 i›Сн=зйй=Ь™еЗн~вЙн=й™=лвкбоЙЬзЗЙн=зЦ=Дкмв=ЗЙн=нбд=™=Зк~=лвкбоЙЬзЗЙн=кЙнн=зйй=зЦ=мн=~о=

лйзкЙнK

kltt 4-5

5 sЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=гувI=н›ккI=дзСкб=вдмн=СаЙкеЙк=Зм=СзклбвнбЦ=ЙоЙенмЙдн=ДдЙвв=Ск~=Д~влбЗЙе=~о=

ДдЙввй~нкзеЙеЙ=зЦ=бееб=лвкбоЙЬзЗЙлйзкЙн=б=лвкбоЙкЙеK

6 pЙнн=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=нбдД~вЙ=б=кбвнбЦ=лйзк=б=л~гло~к=гЙЗ=С~кЦЙвзЗЙеЙK=qкувв=лвкбоЙЬзЗЙн=ЦзЗн=

еЙЗ=ЙннЙк=~н=ЗЙн=Йк=л~нн=б=Сзк=™=о‹кЙ=лбввЙк=й™=~н=ЗЙн=Йк=ЦзЗ=взен~внK

7 dаЙен~=нкбееЙеЙ=Ск~=Q=нбд=S=Сзк=кЙлнЙе=~о=лвкбоЙЬзЗЙеЙK
8 iмвв=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙе=лвбввЙдбЦ=Сзк=™=лбвкЙ=~н=вкзвЙе=д™лЙк=ЗЙвлЙдЙнI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=дмввЙк=Зм=

ЗЙвлЙдЙн=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~K=aм=г™=ДкмвЙ=дбнн=вк~Сн=Сзк=™=дмввЙ=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙеK

Justere skrivehodene

k™к=Зм=лвбСнЙк=Йн=лвкбоЙЬзЗЙI=амлнЙкЙк=лвкбоЙкЙе=~мнзг~нблв=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=Сзк=™=зййе™=ДЙлн=
гмдбЦ=во~дбнЙнK=eобл=мнлвкбСнЙеЙ =ЗбеЙ=бгбЗдЙкнбЗ=~еЦбк=~н=лвкбоЙ ЬзЗЙеЙ=в~е=о‹кЙ=СЙбдамлнЙкнI=
в~е=Зм=амлнЙкЙ=ЗЙг=Ск~=взенкзддй~еЙдЙнI=Ск~=qзздДзс=EtбеЗзплF=ЙддЙк=Ск~=em fеваЙнJоЙквн›уЙнK

Slik justerer du skrivehoder fra kontrollpanelet

eçäÇ=åÉÇÉ= =E^оLй™Jве~ййЙеF=зЦ=нкувв=й™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=нкЙ=Ц~еЦЙкK

4-6 kltt

Slik justerer du skrivehodene fra Toolbox (Windows)

1 hдбвв=StartI=ProgrammerI=hp business inkjet 1100-serien=зЦ=ЗЙкЙннЙк=

Toolbox hp business inkjet 1100-serienK

2 f=в~нЙЦзкбЙе=Tjenester=вдбввЙк=Зм=Juster skrivehodeneI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=JusterK
3 k™к=амлнЙкбеЦЙе=Йк=СмддС›кнI=вдбввЙк=Зм=OK=С зк=™=дмввЙ=Зб~дзЦДзвлЙе=Juster skrivehodeneK

Slik justerer du skrivehoder fra HP Inkjet-verktøyet (Mac OS)

1 ьйеЙ=em fеваЙнJоЙквн›уЙн=зЦ=вдбвв=Kalibrer enhetK=aЙн=лвкбоЙл=мн=Йе=амлнЙкбеЦллбЗЙK
2 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=оЙдЦЙ=ЗЙн=ДЙлн=амлнЙкнЙ=г›елнкЙн=Ск~=мнлвкбСнЙеK

Skifte skrivehoder

aм=нкЙеЦЙк=бввЙ=лвбСнЙ=~ддЙ=СбкЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=е™к=Д~кЙ=Йнн=г™=лвбСнЙлK=_~кЙ=лвбСн=С~кЦЙе=й™=
лвкбоЙЬзЗЙн=лзг=~еЦблK

aм=в~е=взенкзддЙкЙ=лн~нмлЙе=й™=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=Ск~=qзздДзсK=aм=в~е=зЦл™=ДкмвЙ=лвкбоЙкЙел=
взенкзддй~еЙд=нбд=™=лЙ=зг=Йн=лвкбоЙЬзЗЙ=г™=лвбСнЙлI=лзг=облн=еЙЗЙеСзкK=

pвкбоЙЬзЗЙн=г™=лвбСнЙл=е™к=лвкбоЙЬзЗЙд~гйЙе=
зЦ=С~кЦЙд~гйЙе=дулЙкK=i~гйЙе=Сзк=СзкнлЙннбеЦ=
дулЙк=зЦл™K

aм=г™=лвбСнЙ=мн=лвкбоЙЬзЗЙн=Сзк=™=СзкнлЙннЙ=
мнлвкбСнЙеK

Slik skifter du skrivehode

1 pд™=й™=лвкбоЙкЙеI=зЦ=д›Сн=ЗЙкЙннЙк=зйй=ЗЙвлЙдЙн=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~K

kltt 4-7

2 ьйеЙ=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙе=оЙЗ=™=д›СнЙ=ЗЙе=зйй=Ск~=Д~влбЗЙеK=aк~=д™лЙе=СкЙг=зЦ=еЙЗ=Сзк=™=д›лЙ=

вкзвЙе=Ск~=ЗЙвлЙдд™лЙеK

3 aк~=д™лЙе=зйй=зЦ=нбдД~вЙ=Сзк=™=С™=нбдЦ~еЦ=нбд=лвкбоЙЬзЗЙеЙK

4 i›Сн=зйй=Ь™еЗн~вЙн=й™=лвкбоЙЬзЗЙн=зЦ=Дкмв=ЗЙн=нбд=™=Зк~=лвкбоЙЬзЗЙн=кЙнн=зйй=зЦ=мн=~о=

лйзкЙнK

5 pЙнн=бее=ЗЙн=еуЙ=лвкбоЙЬзЗЙн=б=ЗЙн=С~кЦЙвзЗЙЗЙ=лйзкЙн=лзг=нбдло~кЙк=С~кЦЙе=й™=лвкбоЙЬзЗЙнK

4-8 kltt

6 qкувв=лвкбоЙЬзЗЙн=ЦзЗн=еЙЗ=ЙннЙк=~н=ЗЙн=Йк=л~нн=б=Сзк=™=о‹кЙ=лбввЙк=й™=~н=ЗЙн=Йк=ЦзЗ=взен~внK

7 iмвв=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙе=лвбввЙдбЦ=Сзк=™=лбвкЙ=~н=вкзвЙе=д™лЙк=ЗЙвлЙдЙнI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=дмввЙк=Зм=

ЗЙвлЙдЙн=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~K=aм=г™=ДкмвЙ=дбнн=вк~Сн=Сзк=™=дмввЙ=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙеK

8 sЙен=гЙел=лвкбоЙкЙе=бебнб~дблЙкЙк=лвкбоЙЬзЗЙеЙK=bннЙк=бебнб~дблЙкбеЦЙе=лвкбоЙл=ЗЙн=мн=нз=

амлнЙкбеЦллбЗЙкK

Kalibreringsfarge

pвкбоЙкЙе=в~дбДкЙкЙк=С~кЦЙк=~мнзг~нблв=е™к=Зм=ЙеЗкЙк=Йн=лвкбоЙЬзЗЙK=aм=в~е=в~дбДкЙкЙ=С~кЦЙк=
г~емЙднI=лзг=ДЙлвкЙоЙн=ЬЙкI=е™к=Зм=бввЙ=Йк=Сзке›уЗ=гЙЗ=ЬозкЗ~е=С~кЦЙеЙ=облЙлK=eобл=Зм=ва›кЙк=
tбеЗзплI=в~дбДкЙкЙк=Зм=С~к Ц Йк=Ск~=qзздДзсK=eобл=Зм=ва›к Йк=j~Е=lpI=в~дбДкЙкЙк=Зм=С~к ЦЙк=Ск~=
em fеваЙнJоЙквн›уЙнK

Slik kalibrerer du farger fra Toolbox

1 hдбвв=й™=ToolboxJбвзеЙн=й™=лвкбоЙДзкЗЙн=Сзк=™=™йеЙ=qзздДзсK
2 f=в~нЙЦзкбЙе=Skriverservice=вдбввЙк=Зм=Kalibrer fargene=зЦ=С›дЦ=кЙнебеЦлдбе аЙеЙK

Slik kalibrerer du farger fra HP Inkjet-verktøyet

1 ьйеЙ=em fеваЙнJоЙквн›уЙн=зЦ=вдбвв=Kalibrer fargeneK
2 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK

kltt 4-9

Fjerne fastkjørt papir

eобл=й~йбкЙн=ва›кЙк=лЙЦ=С~лнI=С›дЦЙк=Зм=кЙнебеЦлдбеаЙеЙ=еЙЗЙеСзк=Сзк=™=СаЙкеЙ=й~йбкЙнK

Slik fjerner du fastkjørt papir

Merk! fеСзкг~лазе=зг=pвмСС O=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Ьобл=Зм=Ь~к=Йе=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=ЙддЙк=Зм=

ва›йнЙ=ЗЙннЙ=нбдДЙЬ›кЙнK

1 cаЙке=~дн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Ск~=мнлвмССЙеK
2 hзенкзддЙк=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЙеЬЙнЙеK

a qкувв=й™=ве~ййЙе=й™=ЬоЙк=лбЗЙ=~о=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЙеЬЙнЙе=зЦ=СаЙке=ЙеЬЙнЙеK

b eобл=Зм=СбееЙк=С~лнва›кн=й~йбк=бееЙ=б=лвкбоЙкЙеI=ЦкбйЙк=Зм=ЗЙн=гЙЗ=ДЙЦЦЙ=ЬЙеЗЙк=зЦ=Зк~к=

ÇÉí=ãçí=ÇÉÖK

c eобл=й~йбкЙн=бввЙ=СбееЙл=ЗЙкI=нкуввЙк=Зм=еЙЗ=д™лЙе=й™=нзййЙе=~о=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=

нзлбЗбЦЙеЬЙнЙе=зЦ=лЙевЙк=ЗЙвлЙдЙнK=eобл=й~йбкЙн=СбееЙл=ЗЙкI=СаЙкеЙк=Зм=ЗЙн=СзклбвнбЦK=
iмвв=ЗЙвлЙдЙнK

d pЙнн=бее=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЙеЬЙнЙе=й™=еунн=б=лвкбоЙкЙеK
e eобл=Зм=бввЙ=СбееЙк=ЗЙн=С~лнва›кнЙ=й~йбкЙн=б=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЙеЬЙнЙеI=

Ц™к=Зм=нбд=нкбее=PK

4-10 kltt

3 i›Сн=зйй=мнлвмССЙе=зЦ=лЙ=зг=ЗЙн=СбееЙл=С~лнва›кн=й~йбк=б=pвмСС NK=

a eобл=ЗЙн=СбееЙл=й~йбк=б=pвмСС NI=нкЙввЙк=Зм=мн=pвмСС NK=EbддЙкл=Ц™к=Зм=нбд=нкбе е=QKF
b aк~=й~йбкЙн=гзн=ЗЙЦ=лЙдоI=лзг=облн=б=Зб~Цк~ггЙнK

c pЙев=мнлвмССЙе=зЦ=лвуо=pвмСС N=бее= бЦаЙеK

4 eобл=Зм=бввЙ=Ь~к=СмееЙн=й~йбкЙн=ЙеЗ~=зЦ=pвмСС O=Йк=гзенЙкнI=Зк~к=Зм=мн=pвмСС OK=

EbддЙкл=Ц™к=Зм=нбд=нкбее=RKF

a eобл=ЗЙн=Йк=гмдбЦI=СаЙкеЙк=Зм=й~йбкЙн=Ск~=pвмСС OK
b eобл=Зм=бввЙ=СбееЙк=й~йбкЙн=оЙЗ=™=СаЙкеЙ=pвмСС= O=Ск~=лвкбоЙкЙеI=лд™к=Зм=~о=лвкбоЙкЙе=

EЬобл=Зм=бввЙ=Ь~к=Цазкн=ЗЙн=ЙеЗ~FI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=СаЙкеЙк=Зм=лнк›гдЙЗебеЦЙеK

c i›Сн=лвкбоЙкЙе=~о=pвмСС OK
d cаЙке=й~йбкЙн=Ск~=ДмееЙе=~о=лвкбоЙкЙе=ЙддЙк=Ск~=pвмСС= OK
e pЙнн=лвкбоЙкЙе=нбдД~вЙ=й™=pвмСС OK

5 ьйеЙ=нзййЗЙвлЙдЙн=зЦ=лЙ=~н=ЗЙн=бввЙ=СбееЙл=гЙк=й~йбк=бЦаЙе=бееЙ=б=лвкбоЙкЙеK=eобл=ЗЙн=

Сзкнл~нн=СбееЙл=й~йбк=бЦаЙе I=С›дЦЙк=Зм=нкбееЙеЙ=еЙЗЙеСзкK=eобл=бввЙI=Ц™к=Зм=нбд=нкбее=SK
a k™к=Зм=д›СнЙк=зйй=нзййЗЙвлЙдЙнI=лв~д=озЦеЙе=Ц™=нбдД~вЙ=нбд=йзлблазеЙе=лбе=й™=Ь›укЙ=

лбЗЙ=~о=лвкбоЙкЙеK=eобл=озЦеЙе=бввЙ=Ц™к=нбдД~вЙ=нбд=Ь›укЙ=лбЗЙI=лд™к=Зм=лвкбоЙкЙе=~оK

ADVARSEL! fввЙ=лнбвв=Ь™еЗЙе=бее=б=лвкбоЙкЙе=е™к=ЗЙе=Йк=й™=зЦ=озЦеЙе=лбннЙк=С~лнK

b cкбЦа›к=ЙоЙенмЙдн=лвкмввЙн=й~йбкI=зЦ=нкЙвв=~квЙн=нбд=ЗЙЦ=Ск~=СзклбЗЙе=~о=лвкбоЙкЙеK

6 bннЙк=~н=Зм=Ь~к=СаЙкеЙн=й~йбкЙнI=дмввЙк=Зм=~ддЙ=ЗЙвлдЙкI=лд™к=лвкбоЙкЙе=й™=EЬобл=ЗЙе=ДдЙ=

лд™нн=~оFI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=нкуввЙк=Зм=й™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=Сзк=™=СзкнлЙннЙ=мнлвкбСнЙеK

rнлвкбСнЙе=СзкнлЙннЙл=й™=еЙлнЙ=лбЗЙK=aм=г™=лвкбоЙ=мн=лбЗЙе=ЙддЙк=лбЗЙеЙ=лзг=Сзк™кл~вЙн=
й~йбклнзййЙеI=й™=еуннK

Slik unngår du fastkjørt papir

 hзенкзддЙк=~н=беЦЙенбеЦ=ДдзввЙкЙк=й~йбкД~еЙеK
 fввЙ=зоЙкСудд=й~йбклвмССЙеЙK=pвмСС N=в~е=н~=зййнбд=NRM=~кв=о~едбЦ=й~йбк=ЙддЙк=PM=нк~елй~кЙенЙкK=

pвмСС O=в~е=Ь~=зйй=нбд=ORM=~кв=о~едбЦ=й~йбкK=hзеоздмнн™йебеЦЙе=в~е=Ь~=¨е=взеоздмннK=

 iЙЦЦ=б=й~йбк=й™=кбвнбЦ=г™нЙK=pЙ=iЙЦЦЙ=б=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK
 fввЙ=Дкмв=й~йбк=лзг=Йк=Д›уЗ=ЙддЙк=вк›ддЙнK
 _кмв=~дднбЗ=й~йбк=лзг=л~гло~кЙк=гЙЗ=лйЙлбСбв~лазеЙеЙ=б=sЙдЦЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK
 hзенкзддЙк=~н=мнлвмССЙе=бввЙ=Йк=Смдд=е™к=Зм=лЙеЗЙк=Йе=азДД=нбд=мнлвкбСнK
 p›кЦ=Сзк=~н=Зм=дЙЦЦЙк=й~йбкЙн=гзн=Ь›укЙ=лбЗЙ=зЦ=СкЙгкЙ=лвбееЙ=~о=лвмССЙеK
 hзенкзддЙк=~н=лвбееЙеЙ=Йк=д~Цн=гзн=ДмевЙеI=гЙе=~н=ЗЙ=бввЙ=вк›ддЙк=ЙддЙк=Д›уЙк=ЗЙеK

kltt 4-11

Starte feilsøking

pн~кн=б=ЗЙееЙ=ЗЙдЙе=Ьобл=Зм=Ь~к=Йн=йкзДдЙг=гЙЗ=лвкбоЙкЙеK

 eîáë=Çì=Ü~ê=Ñ~ëíâà›êí=é~éáêI=ëÉ=cаЙкеЙ=С~лнва›кн=й~йбкТK
 eобл=Зм=Ь~к=Йе=~ееЙе=нуйЙ=й~йбкг~нбеЦлйкзДдЙгI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=~н=й~йбкЙн=Йк=лваЙонI=

ЗЙн=йдмввЙл=бввЙ=зйй=ЙддЙк=Зм=в~е=бввЙ=лЙннЙ=бее=Йе=лвмСС=б=лвкбоЙкЙе=й™=еуннI=лЙ=i›ëÉ=

й~йбкг~нбеЦлйкзДдЙгЙкТK

 eобл=лвкбоЙкЙе=бввЙ=СмеЦЙкЙк=кбвнбЦ=ЙддЙк=мнлвкбСнлво~дбнЙнЙе=бввЙ=Йк=лзг=СзкоЙенЙнI=

Д›к=Зм=йк›оЙ=нкбееЙеЙ=еЙЗЙеСзк=С›клнK
√ hзенкзддЙк=~н=лнк›гдЙЗебеЦЙе=Йк=Сзкло~кдбЦ=нбдвзДдЙн=нбд=лвкбоЙкЙе=зЦ=йдмЦЦЙн=б=

лнбввзен~внЙеK

√ hзенкзддЙк=~н=^оLй™Jд~гйЙе=EЦк›ееF=Йк=й™=зЦ=бввЙ=ДдбевЙкK=k™к=лвкбоЙкЙе=Йк=лд™нн=й™I=н

~к=ЗЙн=згнкЙен=QR=лЙвмеЗЙк=С›к=ЗЙе=Йк=о~кгЙн=зййK

√ hзенкзддЙк=~н=беЦЙе=~еЗкЙ=д~гйЙк=й™=взенкзддй~еЙдЙн=дулЙк=ЙддЙк=ДдбевЙкK=eобл=~еЗкЙ=

д~гйЙк=дулЙк=ЙддЙк=ДдбевЙкI=лЙ=pвкбоЙкд~гйЙкЙСЙк~елЙТK

√ hзенкзддЙк=~н=Зм=в~е=лвкбоЙ=мн=Йе=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙK=pЙ=pвкбоЙ=мн=Йе=

взеСбЦмк~лазеллбЗЙТK

√ hзенкзддЙк=~н=rp_Jв~ДЙдЙе=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙдЙе=гЙддзг=лвкбоЙкЙе=зЦ=З~н~г~лвбеЙе=

ЙддЙк=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙе=Йк =Сзкло~кдбЦ=нбдвзДдЙн=зЦ=СмеЦЙкЙк=кбвнбЦK=eобл=Зм=обд=
взенкзддЙкЙ=еЙнноЙквлнбдвзДдбеЦЙеI=нкуввЙк=Зм=й™=qb pqJве~ййЙе=й™=мнлвкбСнллЙкоЙкЙеK=
bе=em gЙнЗбкЙЕнJвзеСбЦмк~лазеллбЗЙ=лв~д=лвкбоЙл=мнK=pЙ=Håndbok for systemansvarlig for
HP Jetdirect-utskriftsserver=лзг=СмдЦнЙ=гЙЗ=зййлн~кнлJ`aJoljЙеI=Сзк=™=С™=беСзкг~лазе=

зг=гЙдЗбеЦЙеЙ=й™=лбЗЙеK
√ hзенкзддЙк=~н=ЗЙн=бввЙ=облЙл=езЙе=СЙбдгЙдЗбеЦЙк=й™=лваЙкгЙеK
√ hзенкзддЙк=~н=Зм=бввЙ=Ь~к=Сзк=г~еЦЙ=йкзЦк~ггЙк=™йеЙ=е™к=Зм=Сзкл›вЙк=™=мнС›кЙ=Йе=

зййЦ~оЙK=iмвв=йкзЦк~ггЙк=лзг=бввЙ=Йк=б=ДкмвI=ЙддЙк=лн~кн=З~н~г~лвбеЙе=й™=еунн=С›к=

Çì=Ñçêë›âÉê=çééÖ~îÉå=Éå=Ö~åÖ=íáäK

bннЙк=~н=Зм=Ь~к=Сзкл›вн=ЗбллЙ=д›лебеЦЙеЙI=ДкмвЙк=Зм=С›дЦЙеЗЙ=кЙнебеЦлдбеаЙк=Ьобл=Зм=обд=Ь~=
беСзкг~лазе=зг=гЙк=лйЙлбСбввЙ=йкзДдЙгЙкW

 i›лЙ=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк
 i›лЙ=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк=EбевдмЗЙкЙк=йкзДдЙгЙк=зг=мнлвкбСнлво~дбнЙнF
 i›лЙ=й~йбкг~нбеЦлйкзДдЙгЙк=EбевдмЗЙкЙк=СзклвуоебеЦF

eобл=беЦЙе=~о=ЗбллЙ=Сзклд~ЦЙеЙ=д›лЙк=йкзДдЙгЙнI=лЙ=pí›ííÉ=çÖ=Ö~ê~åíáÒK

Merk! eобл=Зм=обд=Ь~=гЙк=беСзкг~лазе=зг=ЬозкЗ~е=Зм=СЙбдл›вЙк=мнлвкбСнлйкзДдЙгЙк=б=j~ЕбензлЬI=

лЙ=обвнбЦСбдЙе=Сзк=j~Е=й™=зййлн~кнлJ`aJoljЙеK=

4-12 kltt

Skrive ut en konfigurasjonsside

k™к=Зм=Ь~к=йкзДдЙгЙк=гЙЗ=лвкбоЙкЙе=зЦ=бввЙ=СбееЙк=мн=Ьо~=ЗЙн=лвудЗЙлI=в~е=Зм=лвкбоЙ=мн=Йе=
лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙ=лзг=Цбк=гЙк=беСзкг~лазе=зг=йкзДдЙгЙнK=aм=в~е=лвкбоЙ=мн=
лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙе=Ск~=взенкзддй~еЙдЙнK=eобл=Зм=ДкмвЙк=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=
tбеЗзплI=в~е=Зм=зЦл™=лвкбоЙ=мн=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазелСбдЙе=Ск~=qзздДзсK=eобл=Зм=Ь~к=белн~ддЙкн=
Йе=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкI=в~е=Зм=лвкбоЙ=мн=Йе=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙ=Сзк=
мнлвкбСнллЙкоЙкЙе=зЦл™K

eобл=Зм=Сзкнл~нн=бввЙ=в~е=д›лЙ=йкзДдЙгЙн=ЙннЙк=~н=Зм=Ь~к=Ц™нн=ЦаЙеезг=
лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙе=зЦ=Сзкл›вн=Сзклд~ЦЙеЙ=б=СЙбдл›вбеЦлЗЙдЙеI=кбеЦЙк=Зм=
emл вмеЗЙлн›ннЙK=q~=о~кЙ=й™=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙе=СзкЗб=ЗЙе=Ь~к=беСзкг~лазе=лзг=в~е=
о‹кЙ=еуннбЦ=Сзк=вмеЗЙлн›ннЙ=е™к=ЗЙ=лв~д=ЬаЙдйЙ=ЗЙЦ=™=д›лЙ=йкзДдЙгЙнK

Slik skriver du ut skriverkonfigurasjonssiden fra kontrollpanelet

1 pд™=й™=лвкбоЙкЙеK
2 qêóââ=é™= =E^оLй™Jве~ййЙеF=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=еЙЗЙK=jЙел=Зм=ЬздЗЙк=еЙЗЙ= =E^îLé™Jâå~ééÉåF=

нкуввЙк=Зм=й™= =E^оДкунJве~ййЙеF=¨е=Ц~еЦK

3 päáéé= =E^оLй™Jве~ййЙеFK=aЙн=лвкбоЙл=мн=Йе=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙK=

Slik skriver du ut en konfigurasjonsside for
HP Jetdirect-utskriftsserveren

1 pд™=лвкбоЙкЙе=й™I=зЦ=нкувв=ЗЙкЙннЙк=й™=qbpqJве~ййЙе=й™=лвкбоЙклЙкоЙкЙеK=aЙн=лвкбоЙл=мн=Йе=

взеСбЦмк~лазеллбЗЙ=Сзк=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙеK

2 pЙ=e™еЗДзв=Сзк=лулнЙг~ело~кдбЦЙ=Сзк=em gЙнЗбкЙЕн=й™=зййлн~кнлJ`aJoljЙе=Сзк =™=нздвЙ=

беСзкг~лазеЙе=й™=взеСбЦмк~лазеллбЗЙеK

Løse skriverproblemer

aЙееЙ=ЗЙдЙе=бееЙЬздЗЙк=д›лебеЦЙк=й™=о~едбЦЙ=йкзДдЙгЙк=оЙЗ=Дкмв=~о=лвкбоЙкЙеK

Skriveren slås av uventet

Kontroller strømmen

 hзенкзддЙк=~н=лнк›гдЙЗебеЦЙе=Йк=зкЗЙендбЦ=взДдЙн=Д™ЗЙ=нбд=лвкбоЙкЙе=зЦ=Йе=взен~вн=лзг=

СмеЦЙкЙкI=зЦ=~н=лвкбоЙкЙе=Йк=лд™нн=й™K=^оLй™Jд~гйЙе=й™=лвкбоЙкЙел=взенкзддй~еЙд=лв~д=дулЙ=
Цк›енK=mк›о=™=лд™=~о=лвкбоЙкЙеI=ЗЙкЙннЙк=й™=бЦаЙеK

 k™к=лвкбоЙкЙе=Йк=лд™нн=й™I=н~к=ЗЙн=згнкЙен=QR=лЙвмеЗЙк=С›к=ЗЙе=Йк=о~кгЙн=зййK=sЙен=й™=~н=

лвкбоЙкЙе=о~кгЙл=зййK

Kontroller skriverviftene

 pвкбоЙкобСнЙеЙ=СбееЙл=й™=оЙелнкЙ=лбЗЙ=~о=лвкбоЙкЙеK=eобл=лвкбоЙкобСнЙеЙ=Йк=нбдЗЙввЙн=зЦ=

лвкбоЙкЙе=Ддбк=Сзк=о~кгI=лд™л=ЗЙе=~мнзг~нблв=~оK=hзенкзддЙк=~н=обСнЙеЙ=бввЙ=Йк=нбдЗЙввЙн=зЦ=
~н=лвкбоЙкЙе=лн™к=й™=Йн=ва›дбЦI=н›кн=лнЙЗK

kltt 4-13

Skriveren svarer ikke (ingenting skrives ut)

eобл=Зм=йк›оЗЙ=™=лвкбоЙ=мн=З~=лвкбоЙкЙе=о~к=лд™нн=~оI=лвмддЙ=Зм=лЙ=Йе=~Зо~клЙдгЙдЗбеЦ=й™=
лваЙкгЙеK=eобл=лвкбоЙкЙе=о~к=~о=зЦ=Зм=бввЙ=л™=Йе=гЙдЗбеЦ=З~=Зм=йк›оЗЙ=™=лвкбоЙ=мнI=Йк=в~елваЙ=
лвкбоЙкзййлЙннЙн=СЙбдK=eобл=Зм=обд=д›лЙ=ЗЙннЙ=йкзДдЙгЙнI=белн~ддЙкЙк=Зм=йкзЦк~го~кЙе=лзг=ДдЙ=
дЙоЙкн=гЙЗ=лвкбоЙкЙеI=й™=еуннK

Kontroller strømmen

 hзенкзддЙк=~н=лвкбоЙкЙе=Йк=лд™нн=й™K=eобл=Зм=обд=лд™=лвкбоЙкЙе=й™I=нкуввЙк=Зм=й™=зЦ=ЬздЗЙк=еЙЗЙ=

=E^оLй™Jве~ййЙеF=й™=лвкбоЙкЙе=езЙе=лЙвмеЗЙкK=bннЙк=Йе=взкн=зййлн~кн=~о=лвкбоЙкЙеI=

лв~д=Зм=лЙ=Йе=дулЙеЗЙ=Цк›ее=д~гйЙ=й™=Ьа›кеЙн=~о=ве~ййЙеK=

 k™к=лвкбоЙкЙе=Йк=лд™нн=й™I=н~к=ЗЙн=згнкЙен=QR=лЙвмеЗЙк=С›к=ЗЙе=Йк=о~кгЙн=зййK=sЙен=й™=~н=

лвкбоЙкЙе=о~кгЙл=зййK

Kontroller tilkoblingene

 hзенкзддЙк=~н=лнк›гдЙЗебеЦЙе=Йк=Сзкло~кдбЦ=нбдвзДдЙн=Ск~=лвкбоЙкЙе=нбд=Йе=лнбввзен~внK=

eобл=Зм=Сзкнл~нн=бввЙ=в~е=лд™=лвкбоЙкЙе=й™I=в~е=ЗЙн=ЬЙеЗЙ=лнк›гдЙЗебеЦЙе=Йк=ЗЙСЙвн=ЙддЙк=
взенкзддй~еЙдЙн=обквЙк=бввЙK=qкЙвв=мн=взен~внЙе=Ск~=лвкбоЙкЙе=зЦ=кбеЦ=em л=вмеЗЙлн›ннЙK=
pЙ=pí›ííÉ=çÖ=Ö~ê~åíáÒK

 hзенкзддЙк=~н=ДЙЦЦЙ=ЙеЗЙеЙ=~о=в~ДЙдЙе=Erp_=ЙддЙк=й~к~ддЙддF=Йк=бен~внЙK

Kontroller skriveroppsettet

 hзенкзддЙк=~н=ДдЙввй~нкзеЙк=зЦ=лвкбоЙЬзЗЙк=Йк=кбвнбЦ=гзенЙкнK=hзенкзддЙк=~н=Зм=Ь~к=СаЙкеЙн=

ДЙлвуннЙдлЙлн~йЙе=Ск~=лвкбоЙЬзЗЙеЙK=

 hзенкзддЙк=~н=нзййЗЙвлЙдЙн=зЦ=ЗЙвлЙдЙн=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~=Йк=дмввЙнK=
 hзенкзддЙк=~н=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=Йк=д~Цн=б=й™=кбвнбЦ=г™нЙ=б=лвмССЙеI=зЦ=~н=ЗЙн=бввЙ=Ь~к=ва›кн=лЙЦ=

С~лн=б=лвкбоЙкЙеK

 hзенкзддЙк=~н=лвкбоЙкЙе=Йк=о~дЦн=лзг=ЦаЙдЗЙеЗЙ=лвкбоЙк=ЙддЙк=лн~еЗ~кЗлвкбоЙкI=зЦ=~н=ЗЙн=бввЙ=

Йк=гЙквЙн=~о=Сзк=Stans utskrift midlertidigK=pн~еЗ~кЗлвкбоЙкЙе=Йк=ЗЙе=лзг=ДкмвЙл=Ьобл=Зм=
оЙдЦЙк=взгг~еЗзЙе=Skriv ut=мнЙе=С›клн=™=~еЦб=ЬобдвЙе=лвкбоЙк=Зм=обд=ДкмвЙ=гЙЗ=Йн=
йкзЦк~гK=pн~еЗ~кЗлвкбоЙкЙе=лв~д=о‹кЙ=ЗЙе=лвкбоЙкЙе=Зм=ДкмвЙк=зСнЙлнK

eобл=Зм=Ь~к=йкзДдЙг=гЙЗ=™=оЙдЦЙ=лвкбоЙкI=™йеЙк=Зм=г~ййЙе=pвкбоЙкЙ=б=tбеЗзпл=зЦ=~еЦб=
ЗЙееЙ=лвкбоЙкЙе=лзг=лн~еЗ~кЗK=f=j~Е=lp=~еЦбк=Зм=лвкбоЙкЙе=лзг=лн~еЗ~кЗ=б=оЙдЦЙкЙе=ЙддЙк=
мнлвкбСнллЙенЙкЙнK

Kontroller at skriveren er riktig konfigurert i nettverksmiljøet.

 hзенкзддЙк=Сзк=ЙвлЙгйЙд=~н=кбвнбЦ=лвкбоЙкЗкбоЙк=ДкмвЙлI=зЦ=~н=кбвнбЦ=йзкн=Сзк=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Йк=

~еЦбннK=eобл=Зм=обд=Ь~=гЙк=беСзкг~лазе=зг=еЙнноЙквлнбдвзДдбеЦЙкI=лЙ=hзДдЙ=нбд=Йн=еЙнноЙквТ=
ЙддЙк=ЗзвмгЙен~лазеЙе=Ск~=еЙнноЙквлдЙоЙк~еЗ›кЙеЙK

Alle lamper blinker

Det oppstod en uopprettelig feil

 pвкбоЙЬзЗЙозЦеЙе=в~е=Сзк=ЙвлЙгйЙд=Ь~=ва›кн=лЙЦ=С~лнK=mк›о=™=лд™=~о=лвкбоЙкЙеI=ЗЙкЙннЙк=

й™=бЦаЙеK=eобл=лвкбоЙкЙе=бввЙ=в~е=лн~кнЙл=бЦаЙеI=нкЙввЙк=Зм=мн=взен~внЙе=зЦ=кбеЦЙк=em л=
вмеЗЙлн›ннЙK=pЙ=pí›ííÉ=çÖ=Ö~ê~åíáÒK

4-14 kltt

Skriveren bruker lang tid på å skrive ut en jobb

Kontroller systemkonfigurasjonen

 hзенкзддЙк=~н=З~н~г~лвбеЙе=зййСуддЙк=гбебгмгллулнЙгвк~оЙеЙ=Сзк=лвкбоЙкЙеK=

pÉ=pулнЙгвк~оТK

Kontroller portinnstillingen

 mзкнвзеСбЦмк~лазеЙе=Сзк=лулнЙгЙн=Йк=в~елваЙ=бввЙ=л~нн=нбд=b`mK

pд™=зйй=б=Ь™еЗДзвЙе=Сзк=З~н~г~лвбеЙе=Сзк=™=СбееЙ=мн=ЬозкЗ~е=Зм=ЙеЗкЙк=йзкнбеелнбддбеЦЙе=
ЙддЙк=взен~внЙк=З~н~г~лвбейкзЗмлЙенЙеK

Kontroller innstillingene

 eобл=нуйЙе=Йк=л~нн=нбд=qк~елй~кЙенЙкI=Ьобл=беелнбддбеЦлнуйЙе=Сзк=^мнзг~нблв=о~дЦ=~еЦбк=~н=Зм=

лвкбоЙк=мн=нк~елй~кЙенЙкI=ЙддЙк=Ьобл=Зм=оЙдЦЙк=гзЗмлЙе=BestI=ДкмвЙк=мнлвкбСнЙе=дЙеЦЙк=нбЗK=
eобл=Зм=обд=ДкмвЙ=ЗбллЙ=беелнбддбеЦЙеЙI=оЙенЙк=Зм=нбд=лвкбоЙкЙе=Йк=СЙкЗбЦK=bддЙкл=ЙеЗкЙк=Зм=
беелнбддбеЦЙеЙ=б=ЗкбоЙкЙе=зЦ=лвкбоЙк=мн=й™=еуннK

Løse skriverproblemer

aЙееЙ=ЗЙдЙе=Цбк=д›лебеЦЙк=й™=о~едбЦЙ=мнлвкбСнлйкзДдЙгЙкK

En tom side skrives ut

Kontroller at tapen er fjernet fra skrivehodene

 eоЙкн=еуЙ=лвкбоЙЬзЗЙ=дЙоЙкЙл=гЙЗ=ДЙлвуннЙеЗЙ=СздбЙ=лзг=ЗЙввЙк=ДдЙввЗулЙеЙK=hзенкзддЙк=

ЬоЙкн=лвкбоЙЬзЗЙ=зЦ=СаЙке=СздбЙе=зг=е›ЗоЙеЗбЦK

 cаЙке=лЙдовдЙДЙеЗЙ=г~нЙкб~дЙк=Ск~=взен~внСд~нЙе=й™=Д~влбЗЙе=~о=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=

Éå=êÉåI=í›êê=âäìí=ëçã=áââÉ=äçÉêK

Kontroller om blekkpatronene er tomme

 eобл=Зм=лвкбоЙк=мн=ло~кн=нЙвлн=зЦ=Йе=нзг=лбЗЙ=лвкбоЙл=мнI=в~е=™кл~вЙе=о‹кЙ=~н=ЗЙе=ло~кнЙ=

ДдЙввй~нкзеЙе=Йк=нзгK=pЙ=pвбСнЙ=ДдЙввй~нкзеЙкТK

Kontroller skriveroppsettet

 eобл=Зм=Ь~к=йкзДдЙг=гЙЗ=™=оЙдЦЙ=лвкбоЙкI=™йеЙк=Зм=г~ййЙе=pвкбоЙкЙ=б=tбеЗзпл=зЦ=~еЦб=

ЗЙееЙ=лвкбоЙкЙе=лзг=лн~еЗ~кЗK=f=j~Е=lp=~еЦбк=Зм=лвкбоЙкЙе=лзг=лн~еЗ~кЗ=б=оЙдЦЙкЙе=ЙддЙк=
мнлвкбСнллЙенЙкЙнK

Kontroller at papiret du bruker, er bredt nok

 m~йбкДкЙЗЗЙе=г™=нбдло~кЙ=лбЗЙбеелнбддбеЦЙеЙ=б=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙеЙK

Kontroller parallellporten på datamaskinen

 eобл=Зм=ДкмвЙк=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙдI=г™=Зм=взенкзддЙкЙ=~н=лвкбоЙкЙе=Йк=взйдЙн=ЗбкЙвнЙ=нбд=

й~к~ддЙддйзкнЙеK=mзкнЙе=лв~д=бввЙ=ЗЙдЙл=гЙЗ=~еЗкЙ=ЙеЬЙнЙкI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=Йе=wбйJлн~лазеK

kltt 4-15

Noe mangler eller er feil på siden

Kontroller marginnstillingene

 hзенкзддЙк=~н=г~кЦбеелнбддбеЦЙеЙ=Сзк=ЗзвмгЙенЙн=бввЙ=зоЙклвкбЗЙк=лвкбоЙкЙел=

мнлвкбСнлзгк™ЗЙK=pЙ=^еЦб=гбебгмглг~кЦЙкТK

Kontroller fargeutskriftsinnstillingene

 dк™нзеЙ=в~е=о‹кЙ=о~дЦн=б=Зб~дзЦДзвлЙе=UtskriftsinnstillingerK=

Plasseringen av teksten eller grafikken er feil

Kontroller innstillingen for sideretning

 m~йбккЙнебеЦЙе=лзг=Йк=о~дЦнI=Йк=в~елваЙ=бввЙ=кбвнбЦ=Сзк=ЗзвмгЙенЙн=Зм=лвкбоЙк=мнK=hзенкзддЙк=

~н=г~нЙкб~длн›ккЙдлЙ=зЦ=лбЗЙкЙнебеЦ=лзг=Йк=~еЦбнн=б=йкзЦк~ггЙнI=й~ллЙк=гЙЗ=беелнбддбеЦЙеЙ=б=
Зб~дзЦДзвлЙе=UtskriftsinnstillingerK=pÉ=bеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙкТK

Kontroller papirstørrelsen

 aЙн=в~е=ЬЙеЗЙ=беелнбддбеЦЙе=Papirstørrelse=бввЙ=нбдло~кЙк=й~йбкЙн=Зм=ДкмвЙкK=sЙдЦ=кбвнбЦ=

й~йбклн›ккЙдлЙ=Ск~=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

 kзЙ=~о=бееЬздЗЙн=г~еЦдЙк=ЙддЙк=Йк=~овзкнЙн=Ьобл=ЗзвмгЙенлн›ккЙдлЙе=Йк=лн›ккЙ=Йее=й~йбкЙн=

лзг=Йк=д~Цн=б=лвмССЙеK
eобл=зййлЙннЙн=нбд=ЗзвмгЙенЙн=Зм=йк›оЙк=™=лвкбоЙ=мнI=й~ллЙк=й™=Йе=й~йбклн›ккЙдлЙ=лзг=

лвкбоЙкЙе=лн›ннЙкI=дЙЦЦЙк=Зм=б=кбвнбЦ=й~йбклн›ккЙдлЙK=eмлв=™=оЙдЦЙ=кбвнбЦ=й~йбккЙнебеЦK
^днЙке~нбон=в~е=Зм=оЙдЦЙ=Emulere Laserjet-marger=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Сзк=™=лв~дЙкЙ=

ЗзвмгЙенЙн=лдбв=~н=ЗЙн=нбдй~ллЙл=й~йбклн›ккЙдлЙе=лзг=Йк=о~дЦнK

Kontroller marginnstillingene

 eобл=нЙвлнЙе=ЙддЙк=Цк~СбввЙе=Йк=~овзкнЙн=б=в~енЙеЙ=й™=лбЗЙеI=Д›к=Зм=взенкзддЙкЙ=~н=

г~кЦбеелнбддбеЦЙеЙ=Сзк=ЗзвмгЙенЙн=бввЙ=Ц™к=мнЙезг=лвкбоЙкЙел=мнлвкбСнлзгк™ЗЙK=
pЙ=^еЦб=гбебгмглг~кЦЙкТK

Kontroller hvordan papiret mates

 hзенкзддЙк=~н=ДкЙЗЗЙJ=зЦ=дЙеЦЗЙлвбееЙеЙ=Сзк=й~йбкЙн=дбЦЦЙк=нЙнн=беенбд=оЙелнкЙ=в~ен=зЦ=еЙЗкЙ=

в~ен=~о=й~йбкДмевЙеK=cзк=pвмСС N=взенкзддЙкЙк=Зм=~н=ЗЙе=бввЙ=бееЙЬздЗЙк=гЙк=Йее=NRM=~кв=
ЙддЙк=Йе=ДмевЙ=лзг=бввЙ=Йк=нуввЙкЙ=Йее=MIRU=нзггЙк=ENR=ггFK=cзк=pвмСС O=взенкзддЙкЙк=Зм=
~н=ЗЙе=бввЙ=бееЙЬздЗЙк=гЙк=Йее=ORM=~кв=ЙддЙк=Йе=ДмевЙ=лзг=бввЙ=Йк=нуввЙкЙ=Йее=MIVU=
нзггЙк=EOR=ггFK=pЙ=iЙЦЦЙ=б=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

eобл=беЦЙе=~о=д›лебеЦЙеЙ=з оЙеСзк=обквЙнI=Йк=ЗЙннЙ=йкзДдЙгЙн=л~еелуедбЦобл=Сзк™кл~вЙн=~о=~н=
йкзЦк~ггЙн=Зм=ДкмвЙкI=бввЙ=вд~кЙк=™=нздвЙ=мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙеЙ=кбвнбЦK=f=оЙклазелгЙкве~ЗЙеЙ=Йк=
ваЙенЙ=йкзЦк~го~кЙвзеСдбвнЙк=ДЙлвкЙоЙнK=aм=в~е=зЦл™=лд™=зйй=б=Ь™еЗДзвЙе=Сзк=йкзЦк~ггЙн=
ЙддЙк=взен~внЙ=йкзЦк~го~кЙйкзЗмлЙенЙе=зЦ=С™=гЙк=бееЦ™ЙеЗЙ=ЬаЙдй=гЙЗ=йкзДдЙгЙнK

4-16 kltt

Dårlig utskriftskvalitet

c›клн=йк›оЙк=Зм=ЗбллЙ=ЦЙеЙкЙддЙ=нкбееЙеЙ=е™к=Зм=зййдЙоЙк=З™кдбЦ=мнлвкбСнлво~дбнЙнK

Kontroller skrivehodene og blekkpatronene

 pвбСн=мн=лвкбоЙЬзЗЙк=лзг=Йк=нбдлнзййЙн=ЙддЙк=Дкмвн=зййI=ЙддЙк=ДдЙввй~нкзеЙк=лзг=Йк=еЙлнЙе=

ЙддЙк=ЬЙдн=нзггЙK=EpЙ=sЙЗдбвЙЬздЗЙ=ДдЙввй~нкзеЙк=зЦ=лвкбоЙЬзЗЙкТKF=cзкл›в=ЗЙкЙннЙк=™=
лвкбоЙ=мн=й™=еуннK

Kontroller papirkvaliteten

 m~йбкЙн=в~е=о‹кЙ=Сзк=СмвнбЦ=ЙддЙк=Сзк=ЦкзонK=hзенкзддЙк=~н=й~йбкЙн=Зм=ДкмвЙкI=зййСуддЙк=emл=

âê~îK=EpÉ=sЙдЦЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙKF=cзкл›в=ЗЙкЙннЙк=™=лвкбоЙ=мн=й™=еуннK

Kontroller rullene i skriveren

 oзддЙеЙ=б=лвкбоЙкЙе=в~е=о‹кЙ=лвбнеЙI=езЙ=лзг=С›кЙк=нбд=лнкбйЙк=ЙддЙк=СдЙввЙк=й™=мнлвкбСнЙеK=pд™=

~о=лвкбоЙкЙеI=нкЙвв=мн=взен~внЙе=зЦ=кЙел=кмддЙеЙ=б=лвкбоЙкЙе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=блзйкзйуд~двзЬзд=
гЙЗ=Йе=вдмн=лзг=бввЙ=дзЙкK=cзкл›в=ЗЙкЙннЙк=™=лвкбоЙ=мн=й™=еуннK=EkзЙе=лвкбоЙкЙ=в~е=Ь~=Йе=
ДЙлнЙгн=гЙеЦЗЙ=~Йкзлзд=й™=беелбЗЙе=ЙннЙк=д~еЦ=нбЗл=ДкмвK=aЙннЙ=Д›к=бввЙ=Сзк™кл~вЙ=лнкбйЙк=
ЙддЙк=СдЙввЙк=й™=мнлвкбСнЙкKF

pЙ=ЗЙ=еЙлнЙ=ЗЙдЙе=Сзк=гЙк=лйЙлбСбввЙ=йкзДдЙгЙкW

 rСзклн™ЙдбЦЙ=нЙЦе=лвкбоЙл=мн
 _дЙввЙн=д~ЦЙк=СдЙввЙк
 _дЙввЙн=СуддЙк=бввЙ=нЙвлнЙе=ЙддЙк=Цк~СбввЙе=ЬЙдн
 rнлвкбСнЙе=Ь~к=ло~вЙ=ЙддЙк=г~ннЙ=С~кЦЙк
 aЙн=лвкбоЙл=Д~кЙ=мн=ло~кнЙ=зЦ=ЬобнЙ=С~кЦЙк
 cЙбд=С~кЦЙк=лвкбоЙл=мн
 rнлвкбСнЙе=облЙк=кЙееЙеЗЙ=С~кЦЙк
 c~кЦЙк=Йк=бввЙ=зкЗЙендбЦ=амлнЙкн
 iбеаЙк=ЙддЙк=йкбввЙк=г~еЦдЙк=б=нЙвлн=ЙддЙк=Цк~Сбвв

Uforståelige tegn skrives ut

Kontroller kabeltilkoblingen

 bе=о~едбЦ=™кл~в=нбд=гЙебеЦлд›лЙ=нЙЦе=Йк=З™кдбЦ=в~ДЙднбдвзДдбеЦ=гЙддзг=лвкбоЙкЙе=зЦ=

З~н~г~лвбеЙеK=hзенкзддЙк=~н=в~ДЙднбдвзДдбеЦЙе=Йк=ЦзЗ=б=ДЙЦЦЙ=ЙеЗЙкI=зЦ=~н=в~ДЙдЙе=Йк=
зкЗЙендбЦ=СЙлнЙнK

 eобл=Зм=ДкмвЙк=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙд=ЙддЙк=Йе=rp_Jв~ДЙд=зЦ=йкзДдЙгЙн=оЙЗо~кЙк=ЙннЙк=~н=Зм=Ь~к=

взенкзддЙкн=нбдвзДдбеЦЙеI=лд™к=Зм=~о=лвкбоЙкЙе=зЦ=взДдЙк=в~ДЙдЙе=Ск~=лвкбоЙкЙеK=pд™=й™=
лвкбоЙкЙе=бЦаЙе=мнЙе=~н=ЗЙе=Йк=нбдвзДдЙнK=k™к=^оLй™Jд~гйЙе=дулЙк=зЦ=бввЙ=ДдбевЙкI=взДдЙк=Зм=нбд=
в~ДЙдЙе=бЦаЙеK

Kontroller dokumentfilen

 kзЙе=Ц~еЦЙк=в~е=Йе=ЗзвмгЙенСбд=Ддб=›ЗЙд~ЦнK=eобл=Зм=в~е=лвкбоЙ=мн=Йн=~ееЙн=ЗзвмгЙен=Ск~=

ЗЙн=л~ггЙ=йкзЦк~ггЙнI=в~е=Зм=йк›оЙ=™=лвкбоЙ=мн=Ск~=Йе=ЙоЙенмЙдд=лбввЙкЬЙнлвзйб=~о=
ЗзвмгЙенЙнK

Kontroller symbolsettet

 eобл=Зм=ДкмвЙк=alpI=г™=Зм=ДкмвЙ=ag`m=нбд=™=~еЦб=кбвнбЦ=лугДздлЙнн=Сзк=лйк™вЙн=б=

ЗзвмгЙенЙнK

kltt 4-17

Avbryt jobben

 bннЙк=Йе=мнлвкбСнлазДД=Йк=Ддбнн=~оДкмннI=в~е=ЗЙн=ЬЙеЗЙ=лвкбоЙкЙе=бввЙ=ЦаЙеваЙееЙк=кЙлнЙе=~о=

азДДЙеK=^оДкун=ЦаЙдЗЙеЗЙ=азДД=зЦ=оЙен=нбд=лвкбоЙкЙе=Ц™к=нбдД~вЙ=нбд=лн~нмлЙе=hд~кK=eобл=
лвкбоЙкЙе=бввЙ=Ц™к=нбдД~вЙ=нбд=лн~нмлЙе=hд~кI=~оДкунЙк=Зм=~ддЙ=азДДЙк=зЦ=оЙенЙк=й™=еуннK=k™к=
лвкбоЙкЙе=Ц™к=нбдД~вЙ=нбд=лн~нмлЙе=hд~кI=лЙеЗЙк=Зм=азДДЙе=й™=еуннK=eобл=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=™=
Сзкл›вЙ=азДДЙе=Йе=Ц~еЦ=нбдI=вдбввЙк=Зм=AvbrytK

Blekket lager flekker

Kontroller utskriftsmodus

 k™к=Зм=лвкбоЙк=мн=ЗзвмгЙенЙк=гЙЗ=Ь›ун=ДдЙввСзкДкмвI=г™=ЗзвмгЙенЙн=~дднбЗ=Цбл=гЙк=

н›квЙнбЗ=С›к=Зм=Ь™еЗнЙкЙк=ЗЙнK=aЙннЙ=ЦаЙдЗЙк=лйЙлбЙдн=Сзк=нк~елй~кЙенЙкK=sЙдЦ=гзЗмлЙе=Best=
б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеI=зЦ=›в=беелнбддбеЦЙе=Сзк=ДдЙввн›квЙнбЗЙе=Ск~=Avanserte funksjoner=б=
лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK=rеЗЙк=Avanserte funksjoner=СбееЙл=ЗЙн=Йе=ЦдбЗЙДкунЙк=Сзк=Blekkvolum=
Зм=в~е=ДкмвЙ=л~ггЙе=гЙЗ=н›квЙнбЗЙе=Сзк=™=кЙЗмлЙкЙ=ДдЙввгЙнебеЦЙеK=iЙЦЦ=бгбЗдЙкнбЗ=
гЙквЙ=нбд=~н=кЙЗмлЙкн=ДдЙввгЙнебеЦ=в~е=Цб=мнлвкбСнЙк=гуЙ=З™кдбЦЙкЙ=во~дбнЙнK

 c~кЦЙЗзвмгЙенЙк=гЙЗ=СудЗбЦЙ=Дд~еЗбеЦлС~кЦЙк=в~е=Ддб=лвкмввЙнЙ=ЙддЙк=СдЙввЙнЙ=е™к=

гзЗмлЙе=Best=ДкмвЙлK=mк›о=™=ДкмвЙ=гзЗмлЙе=NormalI=Rask normal=ЙддЙк Kladd=Ñçê=™=
кЙЗмлЙкЙ=ДдЙввI=ЙддЙк=Дкмв=em mкЙгбмгJй~йбкI=лзг=Йк=мнобвдЙн=Сзк=мнлвкбСн=~о=ЗзвмгЙенЙк=
гЙЗ=дбодбЦЙ=С~кЦЙкK

Kontroller papirtypen

 kзЙе=г~нЙкб~днуйЙк=Ь™еЗнЙкЙк=бввЙ=ДдЙвв=л™=Дк~K=aЙннЙ=Ца›к=~н=ДдЙввЙн=н›квЙк=л~внЙкЙ=зЦ=

Сзк™кл~вЙк=СдЙввЙкK=pЙ=sЙдЦЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

Blekket fyller ikke teksten eller grafikken helt

Kontroller blekkpatronene

 mк›о=™=н~=ДдЙввй~нкзеЙеЙ=мн=зЦ=лЙнн=ЗЙг=ЗЙкЙннЙк=б=бЦаЙеK=hзенкзддЙк=~н=ЗЙ=й™=вдбввЙк=

лвбввЙдбЦ=й™=йд~ллK

 _дЙввй~нкзеЙе=в~е=о‹кЙ=нзгK=pвбСн=мн=ЗЙе=нзггЙ=ДдЙввй~нкзеЙеK=pЙ=pвбСнЙ=

ДдЙввй~нкзеЙкТK

Kontroller papirtypen

 kзЙе=г~нЙкб~днуйЙк=й~ллЙк=бввЙ=гЙЗ=лвкбоЙкЙеK=pЙ=sЙдЦЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

Utskriften har svake eller matte farger

Kontroller utskriftsmodusen

 jЙЗ=гзЗмлЙе=Rask normal=çÖ=Kladd=в~е=Зм=лвкбоЙ=мн=ЬмкнбЦЙкЙK=aЙннЙ=~днЙке~нбоЙн=й~ллЙк=

Дк~=Сзк=мнлвкбСн=~о=вд~ЗЗK=sЙдЦ=гзЗмлЙе=Normal=ЙддЙк=Best=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Сзк=™=зййе™=
ДЙЗкЙ=С~кЦЙмнлвкбСнK

Kontroller utskriftsinnstillingen for papirtype

 k™к=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=нк~елй~кЙенЙк=ЙддЙк=~ееЙн=лйЙлб~дг~нЙкб~дЙI=г™=Зм=оЙдЦЙ=нбдло~кЙеЗЙ=

г~нЙкб~днуйЙ=б=Зб~дзЦДзвлЙе=UtskriftsinnstillingerK

Kontroller blekkpatronene

 m™=мнлвкбСнЙе=взенкзддЙкЙк=Зм=~н=~ддЙ=дбеаЙк=б=нЙвлнЙе=ЙддЙк=й™=ДбдЗЙн=облЙл=лдбв=ЗЙ=лвмддЙK=eобл=

дбеаЙк=Йк=ДкмннI=Йк=ЗЙн=л~е елуедбЦ=~н=Йе=ЙддЙк=СдЙкЙ=й~нк з еЙк=Йк=нзггЙ=Сзк=ДдЙвв=ЙддЙк=Йк=
ЗЙСЙвнЙK=pвбСн=мн=ЗбллЙ=гЙЗ=еуЙ=ДдЙввй~нкзеЙкK

4-18 kltt

Det skrives bare ut svarte og hvite farger

Kontroller innstillingene for skriverdriveren

 aЙн=в~е=ЬЙеЗЙ=ЗЙн=Йк=гЙквЙн=~о=Сзк=Skriv ut i grеtoneK=ьйеЙ=Зб~дзЦДзвлЙе=

Skriveregenskaper=Ск~=йкзЦк~ггЙнK=hдбвв=в~нЙЦзкбЙе=FargeI=зЦ=взенкзддЙк=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=
гЙквЙн=~о=Сзк=Skriv ut i gråtoneK

Feil farger skrives ut

Kontroller innstillingene for skriverdriveren

 aЙн=в~е=ЬЙеЗЙ=ЗЙн=Йк=гЙквЙн=~о=Сзк=Skriv ut i grеtoneK=ьйеЙ=Зб~дзЦДзвлЙе=

Skriveregenskaper=Ск~=йкзЦк~ггЙнK=hдбвв=в~нЙЦзкбЙе=FargeI=зЦ=взенкзддЙк=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=
гЙквЙн=~о=Сзк=Skriv ut i gråtoneK

Kontroller blekkpatronene

 k™к=С~кЦЙеЙ=Йк=СмддлнЙеЗбЦ =СЙбдI=в~е=ЗЙн=ЬЙеЗЙ=лвкбоЙкЙе=Ь~к=Ц™нн=нзг=Сзк=Йе=ЙддЙк=СдЙкЙ=

ДдЙввС~кЦЙкK=hзенкзддЙк=ДдЙввй~нкзеЙеЙл=лн~нмл=б=qзздДзс=ЙддЙк=б=взенкзддй~еЙдЙнI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=
лвбСнЙк=Зм=мн=ДдЙввй~нкзеЙк=лзг=Йк=еЙлнЙе=ЙддЙк=ЬЙдн=нзггЙK=pЙ=pвбСнЙ=ДдЙввй~нкзеЙкТK

Kontrollere skrivehodene

 k™к=мнлвкбСнлво~дбнЙнЙе=Ддбк=ДЙнуЗЙдбЦ=кЙЗмлЙкнI=Йк=ЗЙн=дмкн=™=кЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙK=eобл=Зм=обд=

кЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙI=™йеЙк=Зм=qзздДзсI=вдбввЙк=в~нЙЦзкбЙе=SkriverserviceI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=
Rens skrivehoderK=cзк=j~ЕбензлЬ=ДкмвЙк=Зм=взенкзддй~еЙдЙнK=pЙ=sЙЗдбвЙЬздЗЙ=

ДдЙввй~нкзеЙк=зЦ=лвкбоЙЬзЗЙкТK

Utskriften viser rennende farger

Kontroller utskriftsinnstillingene

 kзЙе=беелнбддбеЦЙк=Сзк=й~йбкнуйЙ=EСзк=ЙвлЙгйЙд=Transparentfilm=çÖ=FotopapirF=çÖ=

мнлвкбСнлво~дбнЙн=EСзк=ЙвлЙгйЙд=BestF=вкЙоЙк=гЙк=ДдЙвв=Йее=~еЗкЙK=sЙдЦ=~еЗкЙ=
мнлвкбСнлбеелнбддбеЦЙк=б=Зб~дзЦДзвлЙе=UtskriftsinnstillingerK=f=нбддЙЦЦ=г™=Зм=взенкзддЙкЙ=~н=Зм=
Ь~к=о~дЦн=кбвнбЦ=й~йбкнуйЙ=б=Зб~дзЦДзвлЙе=UtskriftsinnstillingerK

Kontroller blekkpatronene

 hзенкзддЙк=~н=ДдЙввй~нкзеЙеЙ=Йк=бен~внЙK=bннЙкСуддбеЦлйкзлЙллЙк=зЦ=Дкмв=~о=СЙбд=ДдЙвв=в~е=С™=

ЗЙн=бееобвдЙЗЙ=мнлвкбСнллулнЙгЙн=нбд=™=ДкунЙ=л~ггЙе=зЦ=гмдбЦЙел=Цб=еЙЗл~нн=мнлвкбСнлво~дбнЙн=
зЦ=нбд=зЦ=гЙЗ=С›кЙ=нбд=лв~ЗЙ=й™=лвкбоЙкЙеK=em=Ц~к~енЙкЙк=бввЙ=зЦ=лн›ннЙк=бввЙ=ДдЙввй~нкзеЙк=
лзг=ЙннЙкСуддЙлK=eобл=Зм=обд=ДЙ лнбддЙ=emJкЙвоблбн~=зЦ=JнбдДЙЬ›кI=лЙ=emJкЙвоблбн~=зЦ=JнбдДЙЬ›кТK

Farger er ikke ordentlig justert

Kontrollere skrivehodene

 pвкбоЙЬзЗЙеЙ=й™=лвкбоЙкЙе=амлнЙкЙл=~мнзг~нблв=е™к=Зм=лвбСнЙк=Йн=лвкбоЙЬзЗЙK=aм=в~е=

бгбЗдЙкнбЗ=гЙквЙ=СзкДЙЗкбеЦ=б=мнлвкбСнлво~дбнЙнЙе=оЙЗ=™=мнС›кЙ=амлнЙкбеЦлйкзлЙЗукЙе=лЙдоK=
pЙ=gмлнЙкЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙТK

Kontroller grafikkplasseringen

 _кмв=СмевлазеЙе=Сзк=тззг=ЙддЙк=СзкЬ™еЗлоблебеЦ=б=йкзЦк~ггЙн=нбд=™=лЙ=ЙннЙк=Ц~й=б=

йд~ллЙкбеЦЙе=~о=Цк~СбввЙе=й™=лбЗЙеK

Linjer eller prikker mangler i tekst eller grafikk

Kontrollere skrivehodene

 aм=г™=в~елваЙ=кЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙнл=Д~влбЗЙK=pЙ=sЙЗдбвЙЬздЗЙ=ДдЙввй~нкзеЙк=зЦ=

лвкбоЙЬзЗЙкТK

kltt 4-19

Løse papirmatingsproblemer

aЙееЙ=ЗЙдЙе=Цбк=д›лебеЦЙк=й™=о~едбЦЙ=й~йбкг~нбеЦлйкзДдЙгЙкK
eобл=Зм=обд=Ь~=беСзкг~лазе=зг=ЬозкЗ~е=Зм=д›лЙк=й~йбклнзййI=лЙ=cаЙкеЙ =С~лнва›кн=й~йбкТK

Skuffen kan ikke settes inn

 k™к=Зм=Ь~к=н~нн=мн=лвмССЙе=Ск~=лвкбоЙкЙеI=лд™к=Зм=лвкбоЙкЙе=~о=зЦ=й™=бЦаЙеK=

pЙнн=бее=лвмССЙеK

 hзенкзддЙк=~н=лвмССЙе=Йк=йд~ллЙкн=кбвнбЦK

Det oppstod et annet papirmatingsproblem

Skriveren eller skuffen støtter ikke papirtypen

 hзенкзддЙк=~н=Зм=ДкмвЙк=й~йбк=лзг=лвкбоЙкЙе=ЙддЙк=лвмССЙе=лн›ннЙкK=EpЙ=

pвкбоЙклйЙлбСбв~лазеЙкТ=çÖ=_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=лйЙлбСбв~лазеЙк=Сзк=лн›ннЙЗЙ=
мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙкТKF

Papiret hentes ikke fra Skuff 1 eller Skuff 2

 hзенкзддЙк=~н=лвбееЙеЙ=Ь~к=кбвнбЦ=беелнбддбеЦ=б=лвмССЙе=Сзк=ЗЙе=й~йбклн›ккЙдлЙе=Зм=Ь~к=о~дЦнK=

hзенкзддЙк=зЦл™=~н=лвбееЙеЙ=Йк=кбвнбЦ=йд~ллЙкн=гзн=й~йбкДмевЙеI=гЙе=бввЙ=Сзк=нЙннK

 hзенкзддЙк=~н=Зм=бввЙ=ДкмвЙк=Д›уЗ=г~нЙкб~дЙK=oЙнн=мн=й~йбкЙн=оЙЗ=™=Д›уЙ=ЗЙн=СзклбвнбЦ=

ãçíë~íí=îÉáK

 hзенкзддЙк=~н=лвмССЙе=Йк=лва›оЙн=ЬЙдн=бее=б=лвкбоЙкЙеK

Det hentes ingen konvolutt fra sporet

 hзенкзддЙк=~н=ЗЙн=бввЙ=дбЦЦЙк=гЙк=Йее=¨е=взеоздмнн=б=лйзкЙнK=
 hзенкзддЙк=~н=взеоздмннЙе=бввЙ=Йк=лвкмввЙн=ЙддЙк=Д›уЗK=fввЙ=д~=Йе=взеоздмнн=дбЦЦЙ=б=лйзкЙн=зоЙк=

е~ннЙе=СзкЗб=ЗЙе=в~е=Д›уЙлK

 hзенкзддЙк=~н=й~йбкЙн=б=pвмСС N=бввЙ=взггЙк=б=взен~вн=гЙЗ=взеоздмннлйзкЙн=зЦ=ЗЙкгЙЗ=С›кЙк=

нбд=~н=гЙк=Йее=¨е=взеоздмнн=г~нЙлK=cаЙке=й~йбк=Ск~=pвмСС N=зЦ=йк›о=й™=еуннK

Papiret kommer ikke ut riktig

 eобл=мнлвмССзкдЙеЦЙдлЙе=бввЙ=Йк=нкмввЙн=мнI=С~ддЙк=мнлвкбСнЙеЙ=й™=ЦмдоЙнK=hзенкзддЙк=~н=

СзкдЙеЦЙдлЙе=Йк=нкмввЙн=мнK

 cаЙке=~дн=й~йбк=Ск~=мнлвмССЙеK=rнлвмССЙе=Йк=взелнкмЙкн=нбд=™=бееЙЬздЗЙ=г~влбг~дн=NMM=~кв=зг=

Ö~åÖÉåK

 eобл=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЬЙнЙеЬЙнЙе=бввЙ=Йк=гзенЙкн=ЙддЙк=Ьобл=нзлбЗбЦЬЙнЙеЬЙнЙел=

ЗЙвлЙд=бввЙ=СмеЦЙкЙк=б=СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=Йе=нзлбЗбЦ=азДДI=взггЙк=й~йбкЙн=мн=й™=Д~влбЗЙе=~о=
лвкбоЙкЙеK=jзенЙк=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЬЙнлЙеЬЙнЙе=й™=еунн=ЙддЙк=дмвв=ЗЙвлЙдЙн=нбд=
нзлбЗбЦЬЙнлЙеЬЙнЙеK=

Sider forskyves

 hзенкзддЙк=~н=й~йбкЙн=лзг=дЙЦЦЙл=б=pвмСС N=ЙддЙк=pвмСС OI=Йк=амлнЙкн=гзн=ЗЙ=СкЙгкЙ=лвбееЙеЙ=нбд=

Ü›óêÉK=

4-20 kltt

Flere sider plukkes opp

 hзенкзддЙк=~н=й~йбкДмевЙе=Йк=амлнЙкн=гзн=ЗЙ=СкЙгкЙ=лвбееЙеЙ=нбд=Ь›укЙK=
 hзенкзддЙк=~н=ЗЙн=бввЙ=Йк=д~Цн=Сзк=гуЙ=й~йбк=б=лвмССЙеK
 k™к=Зм=дЙЦЦЙк=б=й~йбкI=г™=Зм=бввЙ=дмСнЙ=ДмевЙеK=eобл=Зм=дмСнЙк=й~йбкЙнI=в~е=ЗЙн=С›кЙ=нбд=~н=

лн~нблв=ЙдЙвнкблбнЙн=З~ееЙл=зЦ=›вЙк=ла~елЙеЙ=Сзк=~н=СдЙкЙ=лбЗЙк=йдмввЙл=зййK

 k™к=Зм=лЙннЙк=бее=лвмССЙе=б=лвкбоЙкЙе=бЦаЙеI=г™=Зм=лЙннЙ=ЗЙе=бее=СзклбвнбЦK=eобл=Зм=лЙннЙк=ЗЙе=

бее=гЙЗ=вк~Сн=гЙЗ=Смдд=й~йбкДмевЙI=в~е=езЙе=~о=лбЗЙеЙ=лвдб=зйй=зЦ=С›кЙ=нбд=й~йбклнзйй=ЙддЙк=
~н=СдЙкЙ=лбЗЙк=йдмввЙл=зйй=л~гнбЗбЦK

Feilsøke installasjonsproblemer

eобл=Зм=Ь~ЗЗЙ=йкзДдЙгЙк=гЙЗ=™=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЙеI=взенкзддЙкЙк=Зм=С›дЦЙеЗЙW

Problemer med installasjon av maskinvare

 hзенкзддЙк=~н=лнк›гдЙЗебеЦЙе=Йк=Сзкло~кдбЦ=взДдЙн=нбд=лвкбоЙкЙеK=hзенкзддЙк=~н=лнк›гдЙЗебеЦЙе=

Йк=Сзкло~кдбЦ=взДдЙн=гЙддзг=лнк›гмнн~вЙн=й™=лвкбоЙкЙе=зЦ=лнбввзен~внЙеK

 hзенкзддЙк=~н=~дд=й~ввЙн~йЙ=Йк=СаЙкеЙн=Ск~=мнлбЗЙе=зЦ=беелбЗЙе=~о=лвкбоЙкЙеK
 hзенкзддЙк=~н=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЬЙнлЙеЬЙнЙе=Йк=белн~ддЙкнK=pвкбоЙкЙе=СмеЦЙкЙк=бввЙ=

кбвнбЦ=мнЙе=~н=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЬЙнлЙеЬЙнЙе=Йк=белн~ддЙкнK

 hзенкзддЙк=~н=~ддЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=зЦ=ДдЙввй~нкзеЙеЙ=Йк=гзенЙкнK=
 hзенкзддЙк=~н=ДдЙввй~нкзеЙеЙ=зЦ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=Йк=кбвнбЦ=гзенЙкнK=pвкбоЙкЙе=СмеЦЙкЙк=бввЙ=

кбвнбЦ=Ьобл=ЗЙ=бввЙ=Йк=гзенЙкнK
√ hзенкзддЙк=~н=Зм=Ь~к=СаЙкеЙн=~дд=н~йЙе=Ск~=лвкбоЙЬзЗЙеЙK
√ hзенкзддЙк=~н=~ддЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=Йк=гзенЙкн=б=кбвнбЦ=С~кЦЙвзЗЙн=лйзкK
√ hзенкзддЙк=~н=~ддЙ=ДдЙввй~нкзеЙк=Йк=гзенЙкн=б=кбвнбЦ=С~кЦЙвзЗЙн=лйзкK
√ hзенкзддЙк=~н=~ддЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=зЦ=ДдЙввй~нкзеЙеЙ=Йк=кбвнбЦ=гзенЙкн=б=лбеЙ=лйзкK=

qкувв=~ддЙ=ЦзЗн=еЙЗ=Сзк=™=о‹кЙ=лбввЙк=й™=~н=ЗЙ=лбннЙк=лзг=ЗЙ=лв~дK

 hзенкзддЙк=~н=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙе=Йк=лвбввЙдбЦ=дмввЙнK
 hзенкзддЙк=~н=ЗЙн=Йк=д~Цн=й~йбк=б=лвкбоЙкЙеK
 hзенкзддЙк=~н=беЦЙе=д~гйЙк=дулЙк=ЙддЙк=ДдбевЙкI=ДзкнлЙнн=Ск~=^оLй™Jд~гйЙеI=лзг=лв~д=дулЙK=

eобл=езЙе=~еЗкЙ=д~гйЙк=дулЙкI=лЙ=pвкбоЙкд~гйЙкЙСЙк~елЙТ=Сзк=™=нздвЙ=д~гйЙлбЦе~дЙнK

 hзенкзддЙк=~н=лвкбоЙкЙе=в~е=лвкбоЙ=мн=Йе=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙK=qкувв=й™= =

E^оLй™Jве~ййЙеF=зЦ=ЬздЗ=ЗЙе=еЙЗЙK=jЙел=Зм=ЬздЗЙк=еЙЗЙ= =E^оLй™Jве~ййЙеF=нкуввЙк=
Зм=й™= =E^оДкунJве~ййЙеF=¨е=Ц~еЦK=pдбйй= =E^оLй™Jве~ййЙеFK=aЙн=лв~д=лвкбоЙл=мн=Йе=
лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙK

 hзенкзддЙк=~н=лвкбоЙкв~ДЙдЙе=Зм=ДкмвЙкI=Йк=б=ЦзЗ=лн~еЗ=зЦ=~н=ЗЙе=Йк=Сзкло~кдбЦ=нбдвзДдЙн=

гЙддзг=мнн~вЙн=й™=лвкбоЙкЙе=зЦ=З~н~г~лвбеЙе=ЙддЙк=еЙнноЙквЙнK

kltt 4-21

Problemer med installasjon av programvare

 hзенкзддЙк=~н=З~н~г~лвбеЙе=ва›кЙк=Йн=~о=С›дЦЙеЗЙ=зйЙк~нболулнЙгЙкW=tбеЗзпл=VUI=OMMMI=

kq QKMI=jЙ=ЙддЙк=umK=eобл=Зм=ДкмвЙк=j~ЕбензлЬI=г™=ЗЙн=о‹кЙ=оЙклазе=j~Е=lp=UKS=ЙддЙк=
лЙеЙкЙK

 hзенкзддЙк=~н=З~н~г~лвбеЙе=зййСуддЙк=гбелн=~ддЙ=гбебгмглвк~о=лзг=Йк=дблнЙн=зййK

√ Minimum

tбеЗзпл=VUW=mЙенбмг

tбеЗзпл=kq QKMW=mЙенбмг=NMM=jeтI=PO=j_=o^jI=SM=j_=Ь~кЗЗблвйд~лл

tбеЗзпл=jЙW=mЙенбмг=NRM=jeтI=PO=j_=o^jI=SM=j_=Ь~кЗЗблвйд~лл

tбеЗзпл=OMMMW=mЙенбмг=PMM=jeтI=SQ=j_=o^jI=SM=j_=Ь~кЗЗблвйд~лл

tбеЗзпл=umI=POJДбнЙклW=mЙенбмг=OPP=jeтI=SQ=j_=o^jI=SM=j_=Ь~кЗЗблвйд~лл

j~Е=lp=UKS=ЙддЙк=лЙеЙкЙW=PO=j_=o^j

eобл=Зм=обд=облЙ=`ejJСбдЙе=EtбеЗз плFI=г™=Зм=ва›кЙ=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=QKM=ЙддЙк=лЙеЙкЙK
√ Anbefalt

tбеЗзпл=VUI=tбеЗзпл=jЙW=mЙенбмг=OSS=jeтI=PO=j_=o^jI=NMM=j_=Ь~кЗЗблвйд~лл

tбеЗзпл=kq QKMW=mЙенбмг=OSS=jeтI=SQ=j_=o^jI=NMM=j_=Ь~кЗЗблвйд~лл

tбеЗзпл=OMMMW=mЙенбмг=PMM=jeтI=SQ=j_=o^jI=NMM=j_=Ь~кЗЗблвйд~лл

tбеЗзпл=umI=POJДбнЙклW=mЙенбмг=PMM=jeтI=NOU=j_=o^jI=NMM=j_=Ь~кЗЗблвйд~лл

j~Е=lp=UKS=ЙддЙк=лЙеЙкЙW=NMM=j_=o^j

eобл=Зм=обд=облЙ=`ejJСбдЙе=EtбеЗз плFI=г™=Зм=ва›кЙ=fенЙкеЙн=bсйдзкЙк=QKM=ЙддЙк=лЙеЙкЙK

 c›к=Зм=белн~ддЙкЙк=йкзЦк~го~кЙ=й™=Йе=tбеЗзплJЗ~н~г~лвбеI=г™=Зм=взенкзддЙкЙ=~н=~ддЙ=

~еЗкЙ=йкзЦк~ггЙк=б=lййЦ~оЙДЙЬ~еЗдбеЦ=Йк=дмввЙнK

 eобл=З~н~г~лвбеЙе=бввЙ=ЦаЙеваЙееЙк=Д~еЙе=Зм=~еЦбк=нбд=`aJoljЙеI=г™=Зм=взенкзддЙкЙ=~н=

Зм=~еЦбк=кбвнбЦ=лн~лазелДзвлн~о=й™=З~н~г~лвбеЙеK

 eобл=З~н~г~лвбеЙе=бввЙ=ЦаЙеваЙееЙк=`aJoljЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеI=

взенкзддЙкЙк=Зм=зг=`aJoljЙе=Йк=лв~ЗЙнK=aм=в~е=д~лнЙ=еЙЗ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Ск~=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

∆

=VM=jeтI=NS=j_=o^jI=SM=j_=Ь~кЗЗблвйд~лл

K

4-22 kltt

R

pвкбоЙкд~гйЙкЙСЙк~елЙ

iулЗбзЗЙеЙ=EЙддЙк=д~гйЙеЙF=й™=лвкбоЙкЙе=~еЦбк=лвкбоЙклн~нмл=зЦ=Йк=еуннбЦЙ=Сзк=™=Зб~ЦезлнблЙкЙ=
мнлвкбСнлйкзДдЙгЙкK=aЙннЙ=в~йбндЙн=бееЙЬздЗЙк=Йе=дблнЙ=зоЙк=взгДбе~лазеЙк=~о=ibaJлн~нмлд~гйЙкI=
Ьо~=ЗЙ=ДЙнук=зЦ=ЬозкЗ~е=йкзДдЙгЙн=д›лЙлK

1

1 Av/på-knapp

2 Skrivehodelampe

3 Blekkpatronlampe

4 Av/på-lampe

5 Fargelamper

6 Avbryt-knapp

7 Fortsett-knapp

8 Fortsett-lampe

Lampemønster Lampebeskrivelse Forklaring og anbefalte tiltak

fеЦЙе=д~гйЙк=дулЙкK pвкбоЙкЙе=Йк=лд™нн=~оK

2

3

64

 qêóââ=é™= =E^îLé™Jâå~ééÉåFK=

7 85

^оLй™Jд~гйЙе=дулЙкK pвкбоЙкЙе=Йк=вд~кK

 fеЦЙе=Ь~еЗдбеЦ=е›ЗоЙеЗбЦ

^оLй™Jд~гйЙе=ДдбевЙкK pвкбоЙкЙе=лд™к=~о=ЙддЙк=й™=ЙддЙк=ДЙЬ~еЗдЙк=

Йе=мнлвкбСнлазДДI=ЙддЙк=Йе=мнлвкбСнлазДД=Йк=
~оДкмннK

 fеЦЙе=Ь~еЗдбеЦ=е›ЗоЙеЗбЦ

kltt 5-1

Lampemønster Lampebeskrivelse Forklaring og anbefalte tiltak

^оLй™Jд~гйЙе=дулЙк=зЦ=
cзкнлЙннJд~гйЙе=ДдбевЙкK

pвкбоЙкЙе=Йк=нзг=Сзк=й~йбкK

 iЙЦЦ=б=й~йбкI=зЦ=нкувв=ЗЙкЙннЙк=й™=

EcзкнлЙннJве~ййЙеFK

pвкбоЙкЙе=Йк=б=г~емЙдд=нзлбЗбЦ=
мнлвкбСнлгзЗмлK=aЙе=оЙенЙк=й™=~н=ДдЙввЙн=
лв~д=н›квЙI=лдбв=~н=лбЗЙеЙ=в~е=оЙеЗЙл=зЦ=
дЙЦЦЙл=б=й™=еуннK

 iЙЦЦ=ДмевЙе=б=лвкбоЙкЙе=й™=еунн=зЦ=

нкувв=й™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеFK

pвкбоЙкЙе=оЙенЙк=й™=~н=ДдЙввЙн=лв~д=н›квЙK

 sЙен=нбд=ДдЙввЙн=н›квЙкK=

cзкнлЙннJве~ййЙе=лдмннЙк=™=ДдбевЙK

pвкбоЙкЙе=Ь~к=лвкЙоЙн=мн=Йн=дблнЙй~йбкI=зЦ=
дблнЙй~йбкЙн=г™=СаЙкеЙл=Ск~=лвкбоЙкЙеK

 qêóââ=é™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=Сзк=™=

СаЙкеЙ=дблнЙй~йбкЙн=Ск~=лвкбоЙкЙеK

^мнзг~нблв=нзлбЗбЦЙеЬЙн=Йк=бввЙ=белн~ддЙкнK=
pвкбоЙкЙе=в~е=бввЙ=лвкбоЙ=мн=мнЙе=~н=ЗЙееЙ=
Йк=белн~ддЙкнK

 fелн~ддЙк=~мнзг~нблв=нзлбЗбЦЙеЬЙнI=зЦ=

нкувв=ЗЙкЙннЙк=й™= =
EcзкнлЙннJве~ййЙеFK

^оLй™Jд~гйЙе=зЦ=
cзкнлЙннJд~гйЙе=ДдбевЙкK

^оLй™Jд~гйЙе=ДдбевЙк=зЦ=
cзкнлЙннJд~гйЙе=дулЙкK

^оLй™Jд~гйЙе=ДдбевЙкI=зЦ=
лвкбоЙЬзЗЙд~гйЙе=зЦ=
cзкнлЙннJд~гйЙе=дулЙкK

c~лнва›кн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=б=лвкбоЙкЙеK

 qêóââ=é™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=Сзк=

д›лЙ=мн=ЗЙн=С~лнва›кнЙ=
мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙнK

 cаЙке=~дн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Ск~=

мнлвмССЙеK=ьйеЙ=ЗЙн=›окЙ=ЗЙвлЙдЙн=Сзк=
™=СбееЙ=С~лнва›кбеЦЙеK=bннЙк=™=Ь~=СаЙкеЙн=
ЗЙн=С~лнва›кнЙ=й~йбкЙнI=нкуввЙк=Зм=й™=

=EcзкнлЙннJве~ййЙеF=Сзк=™=СзкнлЙннЙ=

мнлвкбСнлазДДЙеK

bнн=ЙддЙк=СдЙкЙ=ЗЙвлдЙк=й™=лвкбоЙкЙе=Йк=™йеЙK

 iмвв=ЙоЙенмЙддЙ=™йеЙ=ЗЙвлдЙкK
 hзенкзддЙк=~н=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=

нзлбЗбЦЬЙнлЙеЬЙнЙе=Йк=лвбввЙдбЦ=
белн~ддЙкнK

aЙн=Ь~к=зййлн™нн=Йе=лвкбоЙкСЙбдK

 pд™=лвкбоЙкЙе=~о=зЦ=ЗЙкЙннЙк=й™=бЦаЙеK

pвкбоЙЬзЗЙд™лЙе=Йк=бввЙ=й™=йд~ллK

 ьйеЙ=ЗЙвлЙдЙн=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~=зЦ=

СЙлн=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙеK

5-2 kltt

Lampemønster Lampebeskrivelse Forklaring og anbefalte tiltak

Skrivehodelampen, en
fargelampe og
Fortsett-lampen lyser.

En eller flere skrivehoder trenger tilsyn.

 Installer skrivehodene på nytt og

forsøk å skrive ut.

 Forsøk å rense

skrivehodekontaktene. Se “Rense

skrivehodekontaktene”.

 Hvis feilen vedvarer, må det angitte

skrivehodet eller skrivehodene
skiftes ut.

.

Blekkpatronlampen, en
fargelampe og
Fortsett-lampen lyser.

En eller flere blekkpatroner trenger tilsyn.

 Installer blekkpatronene på nytt og

forsøk å skrive ut.

 Hvis feilen vedvarer, må den angitte

blekkpatronen eller blekkpatronene
skiftes ut.

Blekkpatronlampen blinker,
og en eller flere av
fargelampene og
Fortsett-lampen lyser.

Blekkpatronlampen blinker,
og en fargelampe og
Fortsett-lampen lyser.

En blekkpatron er snart tom for blekk og
må snart skiftes ut.

 Trykk på (Fortsett-knappen) for å

fortsette å skrive ut.

En blekkpatron er tom for blekk og må
skiftes ut før du kan fortsette å skrive ut.

 Skift ut den angitte blekkpatronen.

Blekkpatronlampen lyser, og
en fargelampe og
Fortsett-lampen blinker.

Skrivehodelampen og en
fargelampe lyser.

En blekkpatron fra en annen leverandør
er installert.

OBS! Skade på skriveren på grunn av

endring eller etterfylling av blekkpatroner,
eller fra bruk av andre blekkpatroner enn
HPs, dekkes ikke av garantien.

 Hvis du trodde denne blekkpatronen

var en HP-blekkpatron, gå tilbake til
stedet der du kjøpte den. Kjøp og
monter en HP-blekkpatron.

 Hvis du velger å bruke en blekkpatron

fra en annen leverandør, trykker du
og holder nede (Av/på-knappen)
og trykker (Fortsett-knappen) tre
ganger. Slipp

(Av/på-knappen).

Alle lampene utenom Av/på-lampen
slutter å lyse. Skader på skriveren

som skyldes bruk av blekkpatroner
fra andre leverandører, dekkes ikke
av garantien.

Skriveren oppdager et defekt skrivehode.

 Skift ut det angitte skrivehodet.

NOWW 5-3

Lampemønster Lampebeskrivelse Forklaring og anbefalte tiltak

veksler med

_дЙввй~нкзед~гйЙе=зЦ=Йе=
С~кЦЙд~гйЙ=дулЙкK

pвкбоЙЬзЗЙд~гйЙе=зЦ=Йе=
С~кЦЙд~гйЙ=ДдбевЙк=оЙвлЙдобл=
гЙЗ=Йе=ДдЙввй~нкзед~гйЙ=зЦ=
Йе=С~кЦЙд~гйЙK=
cзкнлЙннJд~гйЙе=дулЙкK

^оLй™Jве~ййЙеI=
лвкбоЙЬзЗЙд~гйЙеI=
ДдЙввй~нкзед~гйЙе=зЦ=
cзкнлЙннJд~гйЙе=ДдбевЙкK

pвкбоЙкЙе=зййЗ~ЦЙк=Йе=ЗЙСЙвн=
ДдЙввй~нкзеK=

 pвбСн=мн=ЗЙе=~еЦбннЙ=ДдЙввй~нкзеЙеK

pвкбоЙкЙе=зййЗ~ЦЙк=Йе=ЗЙСЙвн=ДдЙввй~нкзе=
зЦ=Йн=ЗЙСЙвн=лвкбоЙЬзЗЙK=

 pвбСн=мн=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=зЦ=

ДдЙввй~нкзеЙеЙ=ЗЙн=ЦаЙдЗЙкK

aЙн=Ь~к=зййлн™нн=СдЙкЙ=лвкбоЙкСЙбдK=

 pд™=лвкбоЙкЙе=~оI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=й™=бЦаЙеK
 eобл=лвкбоЙкЙе=СкЙгЗЙдЙл=облЙк=СЙбдI=

лд™к=Зм=лвкбоЙкЙе=~о=зЦ=нкЙввЙк=мн=
взен~внЙеK=sЙен=Йн=›уЙДдбввI=зЦ=лд™=
ЗЙкЙннЙк=й™=лвкбоЙкЙе=бЦаЙеK=eобл=
лвкбоЙкСЙбдЙе=Йк=ДзкнЙI=лЙеЗЙк=Зм=
азДДЙе=бЦаЙеK=

 eобл=ЗЙннЙ=бввЙ=ЬаЙдйЙкI=лЙ=pí›ííÉ=çÖ=

Ö~ê~åíáÒK

5-4 kltt

emJкЙвоблбн~=зЦ=JнбдДЙЬ›к

^

aм=в~е=ДЙлнбддЙ=emJкЙвоблбн~=зЦ=JнбдДЙЬ›к=Ск~=emл=еЙннлбЗЙ=й™=_Йл›в=emлЬзййбеЦKЕзг=

EЬннйWLLпппKЬйлЬзййбеЦKЕзг

ЬаЙдй=~о=qзздДзсK=

Bestille skriverrekvisita direkte via Toolbox

aЙ=нкЙ=вк~оЙеЙ=Сзк=™=ДкмвЙ=ЗбллЙ=СмевлазеЙеЙ=Йк=лзг=С›дЦЙкW

 qзздДзс=г™=о‹кЙ=белн~ддЙкн=й™=З~н~г~лвбеЙе=Eлн›ннЙл=Д~кЙ=Сзк=tбеЗзплFK
 pвкбоЙкЙе=г™=о‹кЙ=нбдвзДдЙн=З~н~г~лвбеЙе=об~=Йе=rp_Jв~ДЙдI=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙд=ЙддЙк=Йе=

еЙнноЙквлнбдвзДдбеЦK

 aм=г™=Ь~=fенЙкеЙннJнбдЦ~еЦ=Сзк=™=ДкмвЙ=ЗЙннЙK

Slik bestiller du skriverrekvisita via Toolbox

1 aзДДЙднвдбвв= ToolboxJбвзеЙн=б=лн~нмлзгк™ЗЙн=й™=tбеЗзплJзййЦ~оЙдбеаЙе=Eб=е‹кЬЙнЙе=~о=

вдзввЙеFK

F=Ьобл=Зм=обд=обнЙ=гЙкK=aм=в~е=зЦл™=ДЙлнбддЙ=лвкбоЙккЙвоблбн~=оЙЗ=

2 hдбвв=Bestill tilbehшr=б=в~нЙЦзкбЙе=SkriverstatusK=pн~еЗ~кЗ=пЙДдЙлЙк=™йеЙлK= eЙк=облЙл=Йн=

tЙДJзгк™ЗЙ=ЗЙк=Зм=в~е=ва›йЙ=лвкбоЙккЙвоблбн~K

3 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=tЙДJзгк™ЗЙн=Сзк=™=оЙдЦЙ=зЦ=ДЙлнбддЙ=лвкбоЙккЙвоблбн~K

Finne delenumre for tilbehør

aм=в~е=ДЙлнбддЙ=С›дЦЙеЗЙ=нбдДЙЬ›к=Сзк=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMM=лвкбоЙклЙкбЙеK

Tilbehør for papirhåndtering

ORMJ~квл=беелвмСС=EpвмСС OX=С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеK=aм=в~е=
Д~кЙ=белн~ддЙкЙ=¨е=лвмСС O=зг=Ц~еЦЙеKF

Parallellkobling og -kabler

m~к~ддЙддйзкнвзен~вн `SQPSJSTMMQ

em fbbbJNOUQ=^J_Jй~к~ддЙддв~ДЙд=EO=гF `OVRM^

em fbbbJNOUQ=^J_Jй~к~ддЙддв~ДЙд=EP=гF `OVRN^

`UOPS^

USB-kabel

em rp_=^J_=EO=гЙнЙкF `SRNU^

kltt A-1

Nettverksgrensesnitt

em gЙнЗбкЙЕн=OMMг=лвкбоЙклЙкоЙкLfенЙкеЙннJвзДдбеЦ=EiflJгзЗмдI=c~лн=bнЬЙкеЙнX=
С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF

em gЙнЗбкЙЕн=ORMг=лвкбоЙклЙкоЙкLfенЙкеЙннJвзДдбеЦ=EiflJгзЗмдI=c~лн=bнЬЙкеЙнF gSMQO_

em gЙнЗбкЙЕн=OUMг=лвкбоЙклЙкоЙкLfенЙкеЙннJвзДдбеЦ=EiflIгзЗмдI=нк™Зд›л=
bнЬЙкеЙнF

em gЙнЗбкЙЕн=NTRu=ЙвлнЙке=мнлвкбСнллЙкоЙк=об~=rp_=Ec~лн=bнЬЙкеЙнF gSMPR`

em gЙнЗбкЙЕн=PNMu=ЙвлнЙке=мнлвкбСнллЙкоЙк=об~=rp_=Ec~лн=bнЬЙкеЙнF gSMPU^

Finne delenumre for rekvisita

^дд=кЙвоблбн~=еЙоен=меЗЙкI=в~е=ДкмвЙл=гЙЗ=~ддЙ=гзЗЙддЙк=~о=em _млбеЙлл=fеваЙн=
NNMMJлвкбоЙклЙкбЙеK

Blekkpatroner

em kçK=NM=pî~êí `QUQQ^

em kçK=NN=Åó~å `QUPS^

em kçK=NN=ã~ÖÉåí~ `QUPT^

em kçK=NN=Öìä `QUPU^

gSMPV`

gSMQQ^

Skrivehoder

em kçK=NN=pî~êí= `QUNM^

em kçK=NN=Åó~å= `QUNN^

em kçK=NN=ã~ÖÉåí~= `QUNO^

em kçK=NN=Öìä= `QUNP^

HP Bright White Inkjet-papir

RMM=~êâ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF em_NNOQ

ORM=~êâ q~ДдзбЗ=ENN=с=NT=нзггЙкF em_NTOQ

RMM=~êâ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUOR^

HP Premium Plus-fotopapir

OM=~êâI=Öä~åëÉí iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `SUPN^

RM=~êâI=Öä~åëÉí iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF nNTUR^

OM=~êâI=Öä~åëÉí Q=с=S=нзггЙк nNVTT^

OM=~êâI=ã~íí iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `SVRM^

OM=~êâI=Öä~åëÉí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUPO^

OM=~êâI=ã~íí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SVRN^

A-2 kltt

HP Premium-fotopapir

RM=~êâI=Öä~åëÉí iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `SVTV^

NR=~êâI=Öä~åëÉí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF nORNV^

HP-fotopapir

OM=~квI=нзлбЗбЦI=Цд~елЙн iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `NUQS^

OM=~квI=нзлбЗбЦI=Цд~елЙн ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUQT^

OM=~êâI=Öä~åëÉí=é™=¨å=ëáÇÉ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `STSR^

HP Colorfast-fotopapir

OM=~êâI=Öä~åëÉí iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `TMNP^

OM=~êâI=Öä~åëÉí ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMNQ^

HP Photo Quality Inkjet-papir

OR=~квI=нзлбЗбЦI=Ь~доЦд~елЙн ^Q=Ebìêçé~F=EONM=ñ=OVT=ããF `SVUQ^

HP Everyday-fotopapir

NMM=~квI=нзлбЗбЦI=г~нн iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `TMMT^

OR=~квI=нзлбЗбЦI=г~нн iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `SVUP^

OR=~квI=нзлбЗбЦI=Ь~доЦд~елЙн ^Q=E^лб~LpнбддЙЬ~оЙнF=EONM=с=OVT=ггF `TMMS^

HP Brochure and Flyer-papir

RM=~квI=нзлбЗбЦI=Цд~елЙн iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `SUNT^

RM=~êâI=ã~íí iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `SVRR^

NMM=~квI=нкбййЙднI=нзлбЗбЦI=Цд~елЙн iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `TMOM^

RM=~квI=нзлбЗбЦI=Цд~елЙн ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUNU^

HP Premium-papir

OMM=~êâ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF RNSPQv

HP Premium Inkjet-papir

OMM=~квI=ДЙлнк›вЙнI=г~нн ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF RNSPQw

NMM=~квI=ДЙлнк›вЙнI=нувн=й~йбк ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NURP^

kltt A-3

HP Premium Inkjet-transparentfilm

OM=~êâ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `PUOU^

RM=~êâ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `PUPQ^

OM=~êâ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPO^

RM=~êâ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `PUPR^

HP Premium Plus Inkjet-transparentfilm

OM=~êâ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `TMPM^

RM=~êâ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `TMOU^

HP-listepapir

NMM=~êâ iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `NUOM^

NMM=~êâ ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `NUON^

HP Textured Greeting Cards

OM=~квI=OM=взеоздмннЙкI=СбднJнЙвлнмкЙкнI=
ЙдСЙеДЙелЬобнLЗзДДЙдн

OM=~квI=OM=взеоздмннЙкI=нЙвлнмкЙкнI=ЬобнL
ЗзДДЙдн

OM=~квI=OM=взеоздмннЙкI=СбднJнЙвлнмЙкнI=
вкЙгС~кЦЙнLЗзДДЙдн

HP Photo Greeting Cards

NM=~квI=NM=взеоздмннЙкI
ЗзДДЙдн

NM=~квI=NM=взеоздмннЙкI
ЗзДДЙднJ

HP Matte Greeting Cards

OM=~квI=OM=взеоздмннЙкI
ЬобнLДкЙннЙл=б=СбкЙ

OM=~квI=OM=взеоздмннЙкI
ЬобнLДкЙннЙл=б=СбкЙJ

OM=~квI=OM=взеоздмннЙкI
ЬобнLЗзДДЙдн

iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `SUOU^

iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `TMNV^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SUOV^

iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `SMQQ^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQR^

iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `NUNO^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMQO^

^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `TMNU^

HP Iron-on T-shirt Transfers

NM=~кв=ENO=гзнбозоЙкС›кбеЦЙк=йЙк=~квF iЙннЙк=EUIR=с=NN=нзггЙкF `SMQV^

NM=~кв=ENO=гзнбозоЙкС›кбеЦЙк=йЙк=~квF ^Q=EONM=ñ=OVT=ããF `SMRM^

A-4 kltt

pí›ííÉ=çÖ=Ö~ê~åíá

_

fеСзкг~лазеЙе=б=СзкЙЦ™ЙеЗЙ=в~йбннЙд=СзкЙлд™к=д›лебеЦЙк=й™=о~едбЦЙ=йкзДдЙгЙкK=eобл=лвкбоЙкЙе=
бввЙ=СмеЦЙкЙк=лзг=ЗЙе=лв~д=зЦ=ЗбллЙ=Сзклд~ЦЙеЙ=бввЙ=д›лЙк=йкзДдЙгЙнI=в~е=Зм=йк›оЙ=¨е=~о=
С›дЦЙеЗЙ=лн›ннЙнаЙеЙлнЙк=Сзк=™=С™=ЬаЙдйK

Toolbox

qзздДзс=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=tбеЗзплJДкмвЙкЙK=aм=г™=Ь~=белн~ддЙкн=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=оЙЗ=
ЬаЙдй=~о=pbqrmKbubK=bннЙк=™=Ь~=белн~ддЙкн=лвкбоЙкЙе=в~е=Зм=™йеЙ=qзздДзс=оЙЗ=™=вдбввЙ=StartI=

ProgrammerI=hp business inkjet 1100-serien=зЦ=вдбввЙ=Toolbox hp business inkjet
1100-serienK

f=в~нЙЦзкбЙе=Feilsøking=б=qзздДзс=СбееЙк=Зм=ЙевдЙI=нкбееоблЙ=д›лебеЦЙк=Сзк=о~едбЦЙ=
мнлвкбСнлйкзДдЙгЙкK=aм=Д›к=вмееЙ=д›лЙ=ЗЙ=СдЙлнЙ=мнлвкбСнлйкзДдЙгЙеЙ=оЙЗ=™=Ц™=ЦаЙеезг=
цЗбллЙ=д›лебеЦЙеЙK=

hp instant support

Ьй белн~ен=лмййзкнI=лзг=Д~кЙ=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=tбеЗзплJДкмвЙкЙI=Йк=Йн=tЙДJД~лЙкн=оЙквн›у=
лзг=Цбк=ЗЙЦ=йкзЗмвнлйЙлбСбввЙ=наЙеЙлнЙкI=СЙбдл›вбеЦлнбйл=зЦ=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙел=
СзкДкмв=~о=ДдЙвв=зЦ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙK=eобл=Зм=обд=™йеЙ=Ьй белн~ен=лмййзкнI=вдбввЙк=Зм=

hp instant support=б=в~нЙЦзкбЙе Informasjon=б=qзздДзсK

Merk! kЙннлбЗЙеЙ=Сзк=Ьй белн~ен=лмййзкн=Йк=Зуе~гблв=зййкЙннЙнK=fввЙ=~еЦб=ЗЙннЙ=згк™ЗЙн=лзг=Йн=

ДзвгЙквЙK=ьйеЙ=ЗЙн=~дднбЗ=Ск~=qзздДзсK

Web

_Йл›в=em _млбеЙлл=fеваЙнJеЙннлбЗЙе=й™=ЬйKЕзг=Сзк=™=дЙлЙ=лблнЙ=еунн=зг=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙI=
йкзЗмвнЙкI=зйЙк~нболулнЙг=зЦ=вмеЗЙлн›ннЙK

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

kltt B-1

HPs Telefonstøtte

f=Ц~к~енбйЙкбзЗЙе=в~е=Зм=С™=ЬаЙдй=Ск~=emл лЙенЙк=Сзк=вмеЗЙлн›ннЙK=pЙ=б=лн›ннЙЬ™еЗДзвЙе=лзг=
СмдЦнЙ=гЙЗ=лвкбоЙкЙеK=aЙк=СбееЙк=Зм=емггЙкЙн=Зм=лв~д=кбеЦЙK

e~=вд~к=С›дЦЙеЗЙ=беСзкг~лазе=С›к=Зм=кбеЦЙкI=лдбв=~н=ЗЙн=Ддбк=ЙевдЙкЙ=Сзк=вмеЗЙлн›ннЙвзелмдЙенЙе=™=
Цб=ЗЙЦ=ДЙЗкЙ=ЬаЙдйW

1 pвкбо=мн=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеллбЗЙеK=pЙ=sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=СЙбдл›вбеЦТ=Üîáë=Çì=îáä=Ü~=

белнкмвлазеЙк=Сзк=ЬозкЗ~е=ЗЙееЙ=лбЗЙе=лвкбоЙл=мнK=eобл=лвкбоЙкЙе=бввЙ=лвкбоЙк=мнI=г™=Зм=Ь~=
С›дЦЙеЗЙ=беСзкг~лазе=вд~кW

a гзЗЙддемггЙк=зЦ=лЙкбЙемггЙк=Eй™=Д~влбЗЙе=~о=лвкбоЙкЙеFI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=`UNOQ^=

ЙддЙк=`UNPR^=зЦ=pdNUUNNNVm

b лвкбоЙкгзЗЙдд=Eem _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗ=ЙддЙк=NNMMЗнеF

2 hзенкзддЙк=зйЙк~нболулнЙгЙн=Зм=ДкмвЙкI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=tбеЗзпл=VU=pbK
3 eобл=лвкбоЙкЙе=Йк=взДдЙн=нбд=Йн=еЙнноЙквI=взенкзддЙкЙк=Зм=еЙнноЙквлзйЙк~нболулнЙгЙнI=Сзк=

ЙвлЙгйЙд=tбеЗзпл=kq=pЙкоЙк=QKMK

4 iЙЦЦ=гЙквЙ=нбд=ЬозкЗ~е=лвкбоЙкЙе=Йк=взДдЙн=нбд=лулнЙгЙнI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=й~к~ддЙддI=rp_=ЙддЙк=

еЙнноЙквK

5 cбее=СкЙг=лвкбоЙкЗкбоЙкJ=зЦ=оЙклазелемггЙкЙн=Сзк=йкзЦк~го~кЙеI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=

em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMM=m`i P=оЙклазе=NKMK

6 eобл=Зм=Ь~к=йкзДдЙгЙк=гЙЗ=™=лвкбоЙ=мн=Ск~=Йн=ДЙлнЙгн=йкзЦк~гI=езнЙкЙк=Зм=йкзЦк~ггЙн=зЦ=

оЙклазелемггЙкЙнK

B-2 kltt

Erklæring om begrenset garanti fra Hewlett-Packard

HP-produkt Varighet av begrenset garanti

mêçÖê~ãî~êÉí N=™ê

bвлнк~мнлнук N™ê

_дЙввй~нкзеЙк VM=Ç~ÖÉê

pвкбоЙЬзЗЙк N=™ê

bвлнЙкеЙ=лвкбоЙкЙеЬЙнЙк=EлЙ=ЗЙн~даЙк=еЙЗЙеСзкF N=™ê

Varighet av begrenset garanti

1 eЙпдЙннJm~Ев~кЗл=Ц~к~енб=нбд=СзкДкмвЙкЙе=Йк=~н=emJйкзЗмвнЙеЙ=лзг=Йк=~еЦбнн=зоЙеСзкI=Йк=

мнЙе=ЗЙСЙвнЙк=б=г~нЙкб~дЙ=зЦ=мнС›кЙдлЙ=б=ЗЙе=йЙкбзЗЙе=лзг=Йк=~еЦбнн=зоЙеСзкK=aЙееЙ=
йЙкбзЗЙе=ДЙЦуееЙк=ЗЙе=З~ЦЙе=вмеЗЙе=ва›йЙк=ЙеЬЙнЙеK=

2 k™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк=йкзЦк~го~кЙйкзЗмвнЙкI=ЦаЙдЗЙк=emл=ДЙЦкЙелЙЗЙ=Ц~к~енб=Д~кЙ=б=ЗЙ=нбдСЙддЙк=

ЗЙк=йкзЦк~ггЙн=бввЙ=в~е=ва›кЙл=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=белнкмвлазеЙеЙK=em=Ц~к~енЙкЙк=бввЙ=~н=
йкзЗмвнЙн=обд=СмеЦЙкЙ=м~оДкмнн=зЦ=СЙбдСкбннK=

3 emл=ДЙЦкЙелЙЗЙ=Ц~к~енб=ЗЙввЙк=Д~кЙ=ЗЙ=СЙбдЙеЙ=лзг=зййлн™к=лзг=С›дЦЙ=~о=езкг~д=Дкмв=~о=

йкзЗмвнЙнI=зЦ=ЗЙввЙк=бввЙ=езЙе=~еЗкЙ=йкзДдЙгЙкI=бееДЙС~ннЙн=ЗЙ=лзг=зййлн™к=лзг=С›дЦЙ=~оW=

a cЙбд~внбЦ=оЙЗдбвЙЬздЗ=ЙддЙк=ЙеЗкбеЦX
b mкзЦк~го~кЙI=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙI=ЗЙдЙкI=ЙддЙк=кЙвоблбн~=лзг=бввЙ=Йк=дЙоЙкн=~оI=ЙддЙк=лн›ннЙл=

~î=emI

c _кмв=лзг=бввЙ=Йк=б=ЬЙеЬздЗ=нбд=йкзЗмвнЙнл=лйЙлбСбв~лазеЙкK=

4 k™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк=emл=лвкбоЙкйкзЗмвнЙкI=Ь~к=Дкмв=~о=ДдЙввй~нкзеЙк=лзг=бввЙ=взггЙк=Ск~=emI=

ЙддЙк=й™СуднЙ=ДдЙввй~нкзеЙкI=беЦЙе=бееобквебеЦ=й™=Ц~к~енбЙе=нбд=вмеЗЙе=ЙддЙк=Йе=ЙоЙенмЙдд=
лн›ннЙвзенк~вн=гЙддзг=em=зЦ=вмеЗЙеK=eобл=бгбЗдЙкнбЗ=СЙбд=ЙддЙк=лв~ЗЙ=й™=лвкбоЙкЙе=й™облЙдбЦ=
лвудЗЙл=Дкмв=~о=Йе=ДдЙввй~нкзе=лзг=бввЙ=Йк=йкзЗмлЙкн=~о=emI=ЙддЙк=лзг=лвудЗЙл=Йе=й™Судн=
ДдЙввй~нкзеI=обд=бгбЗдЙкнбЗ=em=вкЙоЙ=лн~еЗ~кЗ=ДЙн~дбеЦ=Сзк=~кДЙбЗлнбЗ=зЦ=г~нЙкб~дЙ=Сзк=™=
кЙй~кЙкЙ=ЗЙе=~внмЙддЙ=СЙбдЙе=ЙддЙк=лв~ЗЙе=й™=лвкбоЙкЙеK

5 eобл=em=б=ЦаЙдЗЙеЗЙ=Ц~к~енбйЙкбзЗЙI=гзнн~к=ДЙлваЙЗ=зг=СЙбд=й™=Йе=ЙеЬЙн=меЗЙк=emл=Ц~к~енбI=

лв~д=em=ЙннЙк=ЙЦЙн=лва›ееI=ЙенЙе=кЙй~кЙкЙ=ЙддЙк=Йклн~ннЙ=ЙеЬЙнЙеK

6 eобл=em=бввЙ=Йк=б=лн~еЗ=нбд=™=кЙй~кЙкЙ=ЙддЙк=Йклн~ннЙ=Йе=ЗЙСЙвн=ЙеЬЙн=лзг=Йк=ЗЙввЙн=~о=emл=

Ц~к~енбI=лв~д=em=бееЙе=кбгЙдбЦ=нбЗ=ЙннЙк=™=Ь~=С™нн=ДЙлваЙЗ=зг=ЗЙСЙвнЙеI=кЙСмеЗЙкЙ=
ва›йЙлмггЙе=Сзк=ЙеЬЙнЙеI=~оЬЙеЦбЦ=~о=ЗЙн=лзг=Йк=~внмЙднK

7 em=Йк=бввЙ=СзкйдбвнЙн=нбд=™=кЙй~кЙкЙI=Йклн~ннЙ=ЙддЙк=кЙСмеЗЙкЙ=С›к=вмеЗЙе=кЙнмкеЙкЙк=ЗЙн=

г~еЦЙдСмддЙ=йкзЗмвнЙн=нбд=emK

8 bоЙенмЙдд=Йклн~небеЦлЙеЬЙн=в~е=о‹кЙ=ЙенЙе=еу=ЙддЙк=л™=ЦзЗ=лзг=еуI=Сзкмнл~нн=~н=ЗЙе=

СмеЦЙкЙк=гбелн=дбвЙ=Дк~=лзг=ЙеЬЙнЙе=лзг=Йклн~ннЙлK

9 emJЙеЬЙнЙк=в~е=бееЙЬздЗЙ=згДуЦЗЙ=ЗЙдЙкI=взгйзеЙенЙк=ЙддЙк=г~нЙкб~дЙ=лзг=Йк=дбвЙ=Дк~=

лзг=еунн=гЙЗ=ЬЙелуе=нбд=унЙдлЙK

10 emл=Йквд‹кбеЦ=зг=ДЙЦкЙелЙн=Ц~к~енб=Йк=ЦудЗбЦ=б=~ддЙ=д~еЗLкЙЦбзеЙк=ЗЙк=emJЙеЬЙнЙе=лзг=

ЗЙввЙлI=Йк=ЗблнкбДмЙкн=~о=emK=hзенк~внЙк=Сзк=мнобЗЙн=Ц~к~енблЙкобЕЙI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=лЙкобЕЙ=й™=
лнЙЗЙнI=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Ск~=~ддЙ=emJ~мнзкблЙкнЙ=лЙкобЕЙвзензкЙк=б=ЗЙ=д~еЗЙеЙ=ЗЙк=йкзЗмвнЙн=
ЗблнкбДмЙкЙл=~о=em=ЙддЙк=~о=Йе=~мнзкблЙкн=бгйзкн›кK

kltt B-3

Garantibegrensninger

f=abk=do^a=abq=bo=qfii^qq=rkabo=ilh^i=ilsdfskfkd=dfo=sbohbk=em=biibo=
abobp=qobagbm^oqp=ibsbo^kaÕobo=klbk=plj=ebipq=^kkbk=d^o^kqf=biibo=
_bqfkdbipbI=sbohbk=rqqovhqb=biibo=rkaboclopqüqqb=d^o^kqfbo=biibo=
_bqfkdbipbo=lj=p^id_^oebqI=qficobappqfiibkab=hs^ifqbq=biibo=bdkbqebq=
qfi=bq=_bpqbjq=clojüiK

Ansvarsbegrensning

1 f=ЗЙе=мнлнкЙвебеЦ=дзв~дЙ=дзоЙк=нбдлбЙк=ЗЙнI=Йк=кЙннлгбЗдЙеЙ=б=ЗЙееЙ=Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=ЗбеЙ=

ЙеЙлнЙ=зЦ=ЙвлвдмлбоЙ=кЙннлгбЗдЙкK

2 f=abk=do^a=abq=bo=qfii^qq=rkabo=ilh^i=ilsdfskfkdI=jba=rkkq^h=^s=ab=

clomifhqbipbo=plj=bo=pmbpfbiq=cobjp^qq=f=abkkb=
d^o^kqfbohiÃofkdbkI=ph^i=fhhb=em=biibo=abobp=qobagbm^oqp=
ibsbo^kaÕobo=rkabo=klbk=ljpqbkafdebq=sÃob=^kps^oifdb=clo=
afobhqbI=fkafobhqbI=pmbpfbiib=biibo=qficbiafdb=ph^aboI=biibo=
cÕidbph^aboI=sbohbk=_^pboq=mü=hlkqo^hqI=pfsfiq=pÕhpjüiI=biibo=klbk=
^kkbk=grofafph=qblofI=r^kpbqq=lj=ab=bo=rkaboobqqbq=lj=pifhb=ph^aboK

Lokal lovgivning

1 aбллЙ=Ц~к~енбЙк=зЦ=~ело~клДЙнбеЦЙдлЙк=лв~д=о‹кЙ=меЗЙкд~Цн=зЦ=нздвЙл=б=л~гло~к=гЙЗ=езклв=

дзоK=hмеЗЙе=в~е=зЦл™=Ь~=~еЗкЙ=кЙннбЦЬЙнЙк=лзг=о~кбЙкЙк=Ск~=лн~н=нбд=лн~н=б=rp^I=Ск~=йкзобел=нбд=
йкзобел=б=`~е~З~I=зЦ=Ск~=д~еЗ=нбд=д~еЗ=ЙддЙк=кЙЦбзе=нбд=кЙЦбзе=б=кЙлнЙе=~о=оЙкЗЙеK

2 f=ЗЙе=мнлнкЙвебеЦ=ЗЙееЙ=Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=бввЙ=Йк=б=зоЙкЙеллнЙггЙдлЙ=гЙЗ=дзв~д=

дзоЦбоебеЦI=лв~д=ЗЙееЙ=Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=~елЙл=лзг=гзЗбСблЙкнI=лдбв=~н=ЗЙе=л~гло~кЙк=
гЙЗ=лдбв=дзв~д=дзоЦбоебеЦK=rеЗЙк=еЙоенЙ=дзв~дЙ=дзоЦбоебеЦ=ЦаЙдЗЙк=гмдбЦЙел=бввЙ=обллЙ=
Ск~лвкбоЙдлЙк=зЦ=ДЙЦкЙелебеЦЙк=~о=ЗЙееЙ=Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=Сзк=вмеЗЙеK=kзЙе=~о=rp^л=
ЗЙдлн~нЙк=зЦ=~еЗкЙ=лнукЙлг~внЙк=мнЙеСзк=rp^=EбевдмлбоЙ=йкзобелЙк=б=`~е~З~F=в~е=Сзк=
ЙвлЙгйЙдW=

a rнЙдмввЙ=Ск~лвкбоЙдлЙеЙ=зЦ=ДЙЦкЙелебеЦЙеЙ=б=ЗЙееЙ=Ц~к~енбЙквд‹кбеЦЙе=Ск~=™=ДЙЦкЙелЙ=

вмеЗЙел=дзоСЙлнЙЗЙ=кЙннбЦЬЙнЙк=EСзк=ЙвлЙгйЙд=pнзкДкбн~ееб~FI
b m™=~ееЙе=г™нЙ=ДЙЦкЙелЙ=дЙоЙк~еЗ›кЙкл=ЙоеЙ=нбд=™=Ь™еЗЬЙоЙ=лдбвЙ=Ск~лвкбоЙдлЙк=ЙддЙк=

ДЙЦкЙелебеЦЙкI=ЙддЙк
c dб=вмеЗЙе=~еЗкЙ=Ц~к~енбкЙннбЦЬЙнЙкI=лйЙлбСблЙкЙ=о~кбЦЬЙнЙе=й™=меЗЙкСзклн™ннЙ=Ц~к~енбЙк=

лзг=дЙоЙк~еЗ›кЙе=бввЙ=в~е=мееЗк~=лЙЦI=ЙддЙк=нбдд~нЙ=ДЙЦкЙелебеЦЙк=~о=о~кбЦЬЙнЙе=й™=

меЗЙкСзклн™ннЙ=Ц~к~енбЙкK

3 clo=hrkabqo^kp^hpglkbo=f=^rpqo^if^=ld=kbt=wb^i^kaW=

d^o^kqfsfihüobkb=f=abkkb=bohiÃofkdbkI=jba=rkkq^h=^s=abq=plj=bo=
qfii^qq=sba=ilsI=sbohbk=bhphiraboboI=_bdobkpbo=biibo=bkaoboI=jbk=
hljjbo=f=qfiibdd=qfiI=ab=l_ifd^qlofphb=ils_bpqbjqb=obqqfdebqbkb=plj=
dgbiabo=clo=p^idbq=^s=emJbkebqbk=qfi=pifhb=hrkaboK

B-4 kltt

Skriverspesifikasjoner

C

Utskriftsmetode Termisk fargeblekkskriving

Utskriftshastighet
(Letter/A4)

*Vanlig Papir

Svart tekst
Tekst i flere farger
Helside i farger*

Kladd Rask normal Normal Best

23 spm
20 spm
6,5 spm

7,5 spm
7 spm
2,5 spm

7,5 spm
7 spm
1,6 spm

4 spm
4 spm
0,7 spm

Utskriftshastighet
(laser-kvalitetshastighet)

Svart- og fargeoppløsning Svart opptil 1 200 ppt med pigmentert svart blekk

Skriverspråk HP Business Inkjet 1100d: Utvidet HP PCL 3

Programvarekompatibilitet Microsoft Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP

Skrifter Amerikanske skrifter: CG Times, CG Times Italic, Univers, Univers Italic, Courier, Courier Italic,

Størrelse på
utskriftsmateriale

Utskriftsmaterialetype Papir (vanlig, inkjet, foto og listepapir), konvolutter, transparenter, etiketter,

Håndtering av
utskriftsmateriale

Anbefalt vekt på
utskriftsmateriale

Utskriftsmateriale som
støttes (maksimalt antall
sider som støttes)

I/U-grensesnitt USB og LIO (enten en IEEE 1284-kompatibel parallelltilkobling eller nettverkstilkoblingsmodell)

Svart tekst: 4,3 spm
Tekst i flere farger: 4 spm

HP PhotoREt III forbedret fargeleggingsteknologi eller opptil 4 800 x 1 200 optimalisert ppt
tilgjengelig på HP premium-fotopapir

HP Business Inkjet 1100dtn: Utvidet HP PCL 3

Mac OS 8.6 eller senere:

Letter Gothic, Letter Gothic Italic.

Standard, USA: letter, legal, executive, statement, registerkort
Standard, internasjonalt: A6, A5, A4
Egendefinert, USA: 3 x 5 tommer bred til 8,5 x 14 tommer lang
Egendefinert, metrisk: 76,2 x 127 mm bred til 216 x 356 mm lang

motivoverføringspapir, gratulasjonskort

Konvoluttåpning, Skuff 1, Skuff 2 ( del C8236A som følger med HP Business Inkjet 1100dtn),
utskuff

Papir: 16 til 28 pund Bond ved hjelp av Skuff 1 eller Skuff 2
Konvolutter: 20 til 24 pund Bond
Kort: 110 pund Index

Skuff 1 (opp til 0,58 tommer eller 15 mm i bunke): 150 ark vanlig papir, 22 konvolutter,

30 transparenter.

Skuff 2 (opp til 0,98 tommer eller 25 mm i bunke): 250 ark vanlig papir.

Konvoluttåpning en konvolutt.

Skriverminne 8 MB innebygd RAM

Dimensjoner Uten automatisk tosidigenhet og skuff 2 installert:

19,5 tommer eller 495 mm (bredde), 8,4 tommer eller 215 mm (høyde), 16,2 tommer eller
411 mm (dybde)
Med automatisk tosidigenhet og skuff 2 installert:

19.5 tommer eller 495 mm (bredde), 11 tommer eller 278 mm (høyde), 18 tommer eller
456 mm (dybde)

Vekt Skriver: 14,330 pund (6,5 kg)

Automatisk tosidigenhet: 2,205 pund (1 kg)
Skuff 2: 4,409 pund (2 kg)

Driftssyklus Opptil 6 250 sider per måned

NOWW C-1

Strømkrav Inn: 100~240 V vekselstrøm, 1400 mA 50/60 Hz

Ut: 32 V likestrøm, 2200 mA

Strømforbruk Maks. 80 watt

Driftsmiljø Driftstemperatur: 50 til 99 grader F, 10 til 35 grader C

Lagringstemperatur: -40 til 158 grader F, -40 til 70 grader C
Relativ luftfuktighet: 20 til 80 % RH ikke-kondenserende
Støynivåer per ISO 9296: Lydstyrke i LwAD: 61 dB, lydtrykk i LpAm: 51 dB

Systemkrav Minimum

Windows 98: Pentium 90 MHz, 16 MB RAM, 60 MB harddiskplass
Windows NT 4.0: Service pack 6 eller høyere, Pentium 100 MHz, 32 MB RAM,
60 MB harddiskplass
Windows Me: Pentium 150 MHz, 32 MB RAM, 60 MB harddiskplass
Windows 2000: Pentium 300 MHz, 64 MB RAM, 60 MB harddiskplass
Windows XP, 32-biters: Pentium 233 MHz, 64 MB RAM, 60 MB harddiskplass
Mac OS 8.6 eller senere: 333 MHz (iMac) eller 350 MHz (Power Mac G3 eller senere),
32 MB RAM
Hvis du vil vise CHM-filen (Windows), må du kjøre Internet Explorer 4.0 eller senere.

Anbefalt

Windows 98, Windows Me: Pentium 266 MHz, 32 MB RAM, 100 MB harddiskplass
Windows NT 4.0: Service pack 6 eller høyere, Pentium 266 MHz, 64 MB RAM,
100 MB harddiskplass
Windows 2000: Pentium 300 MHz, 64 MB RAM, 100 MB harddiskplass
Windows XP, 32 biter: Pentium 300 MHz, 128 MB RAM, 100 MB harddiskplass
Mac OS 8.6 eller senere: 333 MHz (iMac) eller 350 MHz (Power Mac G3 eller senere),
64 MB RAM
Hvis du vil vise CHM-filen (Windows), må du kjøre Internet Explorer 4.0 eller senere.

Produktsertifiseringer Sikkerhetssertifiseringer: CCC S&E (Kina), CSA (Canada), PSB (Singapore), UL (USA),

NOM-NYCE (Mexico), NEMKO-GS (Tyskland), K Mark (Korea), CE (EU), B Mark (Polen)

EMC-sertifiseringer: FCC-bestemmelse 47 CFR, paragraf 15, klasse B (USA), CTICK
(Australia og New Zealand), MIC Mark (Korea), CE (EU), BSMI (Taiwan), GOST (Russland),
ICES (Canada)

C-2 NOWW

Opplysninger om forskrifter

D

FCC statement

The U.S. Federal Communications Commission (in 47 cfr 15.105) has specified that the
following notices be brought to the attention of users of this product.

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Shielded cables

Use of a shielded data cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of the
FCC Rules.

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this
equipment not expressly approved by the Hewlett-Packard Company, may cause
harmful interference and void the FCC authorization to operate this equipment.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is
no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the equipment and receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOWW D-1

EMI-bestemmelse (Korea)

Forskriftsmessig modellnummer

cзк=СзклвкбСнлгЙллбЦЙ=бЗЙенбСбв~лазелСзкг™д=Ь~к=йкзЗмвнЙн=С™нн=нбдЗЙдн=Йн=СзклвкбСнлгЙллбЦ=
гзЗЙддемггЙкK=aЙн=СзклвкбСнлгЙллбЦЙ=гзЗЙддемггЙкЙн=Сзк=йкзЗмвнЙн=Йк=SNPRC-0302K=
aЙн СзклвкбСнлгЙллбЦЙ=емггЙкЙн=г™=бввЙ=СзкоЙвлдЙл=гЙЗ=йкзЗмвне~оеЙн=Eлзг=Сзк=ЙвлЙгйЙд=
em aЙлваЙн=NNMMF=ЙддЙк=йкзЗмвнемггЙкЙн=Eлзг=Сзк=ЙвлЙгйЙд=`UNOQ^=ЙддЙк=`UNPR^FK

Erklæring om strømledning

pнк›гдЙЗебеЦЙе=в~е=бввЙ=кЙй~кЙкЙлK=aЙклзг=ЗЙе=Йк=ЗЙСЙвнI=лв~д=ЗЙе=в~ллЙкЙл=ЙддЙк=кЙнмкеЙкЙл=
нбд=дЙоЙк~еЗ›кЙеK

Klassifisering av indikatorlamper

Energiforbruk

bеЙкЦу=pн~к=Йк=Йн=кЙЦблнкЙкн=лЙкобЕЙгЙквЙ=Сзк=rебнЙЗ=pн~нЙл=bеобкзегЙен~д=mкзнЙЕнбзе=^ЦЙеЕу=
Eгбда›оЙкеЙн~нF=б=rp^K

D-2 kltt

DECLARATION OF CONFORMITY

according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014

Manufacturer’s Name: Hewlett-Packard Singapore (Pte) Ltd

Manufacturer’s Address: Imaging & Printing Manufacturing Operations

20 Gul Way, Singapore 629196

declares, that the product

Product Name: HP Business Inkjet 1100D

HP Business Inkjet 1100DTN

Model Number: C8124A

C8135A

Regulatory Model Number: SNPRC-0302

Product Accessory Number: C8247A HP Auto Duplexer

C8236A 250 sheets 2

nd

Paper Tray

Product Options: All

conforms to the following Product Specifications:

Safety: IEC 60950: 1999 / EN 60950: 2000

IEC 60825-1: 1993 +A1: 1997+A2: 2001 / EN 60825-1: 1994 Class I for LEDs

EMC: CISPR 22: 1997 / EN 55022: 1998 Class B excepting clause 9.5 which was not applied

CISPR 24: 1997 / EN 55024: 1998

IEC 61000-3-2: 1995 +A14 / EN 61000-3-2: 1995 +A14
IEC 61000-3-3: 1994 +A1 / EN 61000-3-3: 1995 +A1

FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B / VCCI-2
AS / NZS 3548: 1995 / MIC-B / GB9254-1998 GB17625-1-1998

Supplementary Information:

(1) The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive 73/23/EEC and the EMC Directive 89/336/EEC,

and carries the CE Marking accordingly.

(2) The product was tested in a typical configuration with Hewlett Packard personal computer systems.

(3) This Device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not

cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.

th

Singapore, 13

• Australia Contact: Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Australia Ltd, 31-41 Joseph Street, Blackburn, Victoria 3130, Australia

• European Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department, HQ-TRE /
Standards Europe, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Boblingen (FAX: [phone])

• USA Contact: Corporate Product Regulations Manager, Hewlett-Packard Company, 3000 Hanover Street, Palo Alto, CA 94304

(Phone: [phone])

NOWW D-3

March 2003 Chan Kum Yew, Director of Quality

D-4 kltt

lкЗдблнЙ

blekkpatroner

_дЙввй~нкзеЙеЙ=бееЙЬздЗЙк=ДдЙввЙн=лзг=ДкмвЙл=нбд=мнлвкбСнK=eоЙк=С~кЦЙДдЙввй~нкзе=г™=лЙннЙл=бее=
б=ЗЙн=С~кЦЙвзЗЙЗЙ=лйзкЙн=Сзк=~н=лвкбоЙкЙе=лв~д=обквЙK=_дЙввй~нкзеЙк=обквЙк=гЙЗ=лвкбоЙЬзЗЙкK

Hefteutskrift

aЙннЙ=~днЙке~нбоЙн=Ца›к=ЗЙн=гмдбЦ=™=лвкбоЙ=нз=лбЗЙк=мн=й™=Йн=ЙевЙднI=лн›ккЙ=~кв=зЦ=Ца›кЙ=зг=й™=
лбЗЙн~ддкЙввЙС›дЦЙе=лдбв=~н=лбЗЙн~ддЙеЙ=лнЙггЙк=е™к=Зм=ДкЙннЙк=й~йбкЙн=б=нз=Сзк=™=д~ЦЙ=Йн=ЬЙСнЙK=
eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙкI=в~е=Зм=лЙ=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЬаЙдйЙеK

HP PhotoREt-teknologi for fargeinndeling

aЙееЙ=нЙвездзЦбЙе=ДкмвЙк=лг™I=е›уЙ=йд~ллЙкнЙ=Зк™йЙк=ДдЙвв=лзг=Дд~еЗЙл=л~ггЙе=Сзк=™=
лв~йЙ=ЗуйЙ=С~кЦЙкI=гувЙ=зоЙкЦ~еЦЙк=зЦ=вд~кЙI=ЗЙСбеЙкнЙ=С~кЦЙЦкЙелЙкK=aЙееЙ=нуйЙе=нЙвездзЦб=
обквЙк=л~ггЙе=гЙЗ=лвкбоЙкзййд›лебеЦЙе=Сзк=™=дЙоЙкЙ=СкЙгк~ЦЙеЗЙ=кЙлмдн~нЙк=мнЙе=™=зййкЙннЙ=
лнзкЙ=СбдЙк=зЦ=лЙннЙ=еЙЗ=мнлвкбСнлнЙгйзЙнK

oppløsning

lййд›лебеЦ=Йк=Йн=г™д=й™=во~дбнЙнЙе=й™=ДбдЗЙн=лзг=Зм=лвкбоЙк=мнK=f=emJлвкбоЙкЙ=обквЙк=
зййд›лебеЦЙе=зЦ=мнлвкбСнлнЙвездзЦбЙе=л~ггЙе=Сзк=™=лв~йЙ=СкЙгк~ЦЙеЗЙ=кЙлмдн~нЙкI=лзг=
зййд›лебеЦЙе=~дЙеЙ=бввЙ=в~е=нбдДуK

parallellportkontakt

j~лвбео~кЙ=лзг=Йк=взДдЙн=нбд=лвкбоЙкЙеI=лзг=Ца›к=~н=Зм=в~е=взДдЙ=Йе=лвкбоЙк=ЗбкЙвнЙ=нбд=Йе=
tбеЗзплJЗ~н~г~лвбе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙдK=aЙе=йдмЦЦЙл=б=нбдвзДдбеЦллйзкЙн=й™=
лвкбоЙкЙеK

PCL 3-driver

pвкбоЙквзгг~еЗзлйк™вK=bе=нуйЙ=лвкбоЙкЗкбоЙк=лзг=ДЙЬ~еЗдЙк=мнлвкбСнлазДДЙк=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=
йкзлЙллзкЙе=зЦ=гбееЙн=б=лвкбоЙкЙеK=aЙееЙ=Ца›к=~н=йкзЦк~ггЙеЙ=ЙССЙвнбон=в~е=взенкзддЙкЙ=Йе=
д~еЦ=кЙввЙ=лвкбоЙкСмевлазеЙк=зЦ=Йк=мнСзкгЙн=Сзк=™=к~лвн=Ца›кЙ=зг=мнЗ~н~=Ск~=йкзЦк~ггЙеЙ=нбд=
мнлвкЙоеЙ=к~лнЙкДбдЗЙк=~о=Ь›у=во~дбнЙнK=PJн~ддЙн=б=m`i P=бЗЙенбСблЙкЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкЙел=оЙклазеK

Quick Sets

nмбЕв=pЙнл=д~к=ЗЙЦ=д~ЦкЙ=ЗЙ=ЦаЙдЗЙеЗЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкбеелнбддбеЦЙеЙ=EСзк=ЙвлЙгйЙд=лбЗЙел=
мнлвкбСнлкЙнебеЦI=мнлвкбСн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙкI=й~йбквбдЗЙF=Сзк=ЦаЙеДкмвK=nмбЕв=лЙнл=в~е=оЙдЦЙл=зЦ=
д~ЦкЙл=б=ЗЙ=СдЙлнЙ=в~нЙЦзкбЙеЙ=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK=aЙ=Йк=еунннбЦЙ=Сзк=йкзлаЙвнЙк=лзг=Зм=лвкбоЙк=мн=
зСнЙI=зЦ=лзг=нкЙеЦЙк=ЗЙ=л~ггЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=ЬоЙк=Ц~еЦK=eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙкI=в~е=Зм=лЙ=б=
лвкбоЙкЗкбоЙкЬаЙдйЙеK

skrivehoder

pвкбоЙЬзЗЙк=зоЙкС›кЙк=ДдЙвв=Ск~=ДдЙввй~нкзеЙк=нбд=й~йбкЙн=ЙддЙк=нбд=~ееЙн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙK=aЙн=
СбееЙл=Йнн=лвкбоЙЬзЗЙ=Сзк=ЬоЙк=ДдЙввй~нкзеС~кЦЙK=eоЙкн=лвкбоЙЬзЗЙ=г™=лЙннЙл=ЦзЗн=бее=б=ЗЙн=
С~кЦЙвзЗЙЗЙ=лйзкЙн=Сзк=~н=лвкбоЙкЙе=лв~д=обквЙK=pвкбоЙЬзЗЙк=обквЙк=гЙЗ=ДдЙввй~нкзеЙкK

kltt G-1

skriverdriver

bе=лвкбоЙкЗкбоЙк=EЙддЙк=mma=й™=Йе=j~ЕбензлЬF=Йк=йкзЦк~го~кЙе=й™=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=д~к=
З~н~г~лвбеЙе=взггмеблЙкЙ=гЙЗ=лвкбоЙкЙеK=_кмв=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=нбд=™=~еЦб=лвкбоЙк~днЙке~нбоЙкI=
Сзк=ЙвлЙгйЙд=нбд=™=~еЦб=нуйЙе=й~йбк=Зм=ДкмвЙк=ЙддЙк=оЙдЦЙ=мнлвкбСнлво~дбнЙнK

tilkoblingsspor

qбдвзДдбеЦллйзкЙн=б=лвкбоЙкЙе=Ь~к=Йе=~о=С›дЦЙеЗЙ=EЗм=в~е=бввЙ=взДдЙ=нбд=ДЙЦЦЙ=л~гнбЗбЦFW

 em=gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙк=Сзк=еЙнноЙквлнбдвзДдбеЦ=EС›дЦЙк=гЙЗ=em=_млбеЙлл=fеваЙн=

NNMMÇíåF

 й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦ=Eо~дЦСкб=Сзк=kзкЗJ^гЙкбв~K=c›дЦЙк=гЙЗ=Сзк=кЙлнЙе=~о=оЙкЗЙе=б=em=_млбеЙлл=

fеваЙн=NNMMЗF

em=gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙе=Йк=Йе=iflJмнлвкбСнллЙкоЙкI=Йе=нуйЙ=мнлвкбСнллЙкоЙк=ДЙкЙЦеЙн=Сзк=
лвкбоЙкЙ=лзг=обд=Ддб=Дкмвн=~о=Йе=дбнЙе=ЦкмййЙK=rнлвкбСнллЙкоЙкЙе=Ь~к=Йе=бееЙДуЦЗ=tЙДJлЙкоЙк=
лзг=к~ййзкнЙкЙк=зг=мнлвкбСнллЙкоЙкЙел=лн~нмлI=зЦ=ЗЙе=Йк=взгй~нбДЙд=гЙЗ=em tЙД=gЙн~ЗгбеK

utskriftsserver eller utskriftsserverkort

bе=мнлвкбСнллЙкоЙк=ЙддЙк=мнлвкбСнллЙкоЙквзкн=Йк=г~лвбео~кЙ=лзг=в~е=взДдЙл=нбд=Йе=лвкбоЙк=EЙддЙк=Йе=
~ееЙе=ЙеЬЙнFI=ЙенЙе=бенЙкен=ЙддЙк=ЙвлнЙкенK=rнлвкбСнллЙкоЙкЙе=д~к=лвкбоЙкЙе=взггмеблЙкЙ=гЙЗ=
З~н~г~лвбеЙеЙ=б=Йн=еЙнноЙквK=aЙееЙ=нуйЙе=мнлвкбСнллЙкоЙк=Д›к=бввЙ=СзкоЙвлдЙл=гЙЗ=Йе=
З~н~г~лвбе=лзг=СмеЦЙкЙк=лзг=Йе=лЙкоЙк=ЙддЙк=мнлвкбСнллЙкоЙкK=a~н~г~лвбеЙе=лзг=СмеЦЙкЙк=
лзг=мнлвкбСнллЙкоЙкI=ва›кЙк=йкзЦк~го~кЙе=лзг=лвкбоЙкЙе=г™=ДкмвЙK

Vend sidene opp

aЙннЙ=~днЙке~нбоЙн=д~к=ЗЙЦ=оЙдЦЙ=мнлвкбСнлкЙнебеЦ=Сзк=лбЗЙк=лзг=Ь~к=мнлвкбСн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙкK=k™к=Зм=
оЙдЦЙк=Йн=~днЙке~нбоI=лЙк=Зм=й™=бвзеЙн=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Сзк=™=лЙ=ЬозкЗ~е=лбЗЙе=обд=лЙ=мн=Ьобл=Зм=
оЙдЦЙк=ЗЙн=~днЙке~нбоЙнK=eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙкI=в~е=Зм=лЙ=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЬаЙдйЙеK

G-2 kltt

Stikkord

Tall

250-arks skuff Se skuff 2

A

ADI AutoCAD-drivere 1-17
Adobe PostScript 3 software RIP C-1
alternativer.Se innstillinger
Apple Macintosh. Se Macintosh
AutoCAD-drivere 1-17
automatisk tosidig utskrift 2-12
automatisk tosidigenhet

bruke 2-12
dimensjoner C-1
fjerne fastkjørt papir 4-10
illustrasjon 1-5
kapasitet 2-3
minimumsmarger 2-4
utskriftsmaterialtyper som støttes 2-3

vektspesifikasjoner 2-3, C-1
Automatisk tosidigenhet for HP. Se Automatisk tosidigenhet
Auto-velg for skuffer 2-8
avbryte utskriftsjobber 2-11
Avbryt-knapp 1-4, 2-11
avinstallere programvare for utskriftssystem 1-15
avkortede sider, feilsøking 4-16

B

begge sider, skrive ut på. Se Automatisk tosidigenhet, duplexing
bestille rekvisita og tilbehør på Internett 3-3, A-1
Best-modus

anbefaling for dokumenter som bruker mye blekk 4-18

anbefaling for fotografier 2-14

anbefaling for transparenter 2-17

utskriftshastighet C-1
bildekvalitet, feilsøking 4-17
blekkflekker 4-18
blekkpatroner

delenumre A-2

feilsøking 4-18

fra andre leverandører 5-3

garanti B-3

illustrasjon 1-4

kontrollere blekknivå 4-1

lampemønstre på kontrollpanelet 5-3, 5-4

skifte 4-1

status 1-1, 3-1, 3-4

statuslampe 1-4
blekkpatroner fra andre leverandører 5-3
blekkpatroner. Se blekkpatroner 1-17
blekkpatroner. Se blekkpatroner
blinker

av/på-lampe 5-1, 5-2, 5-4

blekkpatronlampe 5-3, 5-4

fargelampe 5-4

fortsett-lampe 5-2, 5-3, 5-4

Skrivehodelampe 5-4

skrivehodelampe 5-4
brevhode

låse skuff for 2-7

tosidig utskrift 2-12
Bright White Inkjet-papir, HP A-2
Brochure and Flyer-papir, HP A-3

bruksinformasjon

antall utskrevne sider 3-4
gjennomsnittlig mengde utskriftsmateriale brukt per

måned etter type 3-4
rekvisita 3-4
via myPrint Mileage 3-4

C

cables

regulatory compliance D-1

CD, Starter 1-1
CHM-fil, visningskrav C-2
Colorfast-fotopapir, HP A-3
consumption, power D-2

D

declaration of conformity
deksler

øvre 1-3
skriverrekvisita 1-3

dele skriver

Macintosh-nettverk 1-11
Windows-nettverk 1-14

delenumre

grensesnitt A-2
rekvisita A-2
tilbehør A-1

delenumre for parallellkabel A-1
deler

kontrollpanel 1-4
skriver 1-3

demoside, skrive ut 3-2
deskjet-kontrollpanel 3-6
diagnoseside, skrive ut 4-13
diagnoseverktøy 3-1
digitale fotografier, skrive ut 2-14
dimensjoner

automatisk tosidigenhet C-1
skriver C-1

direkte forbindelse 1-5
disketter, kopierer programvare til 1-17
dobbeltsidig utskrift. Se Automatisk tosidigenhet, duplexing
dokumentasjon 1-1
driftssyklus C-1
drivere. Se skriverdrivere
duplekser. Se Automatisk tosidigenhet

E

egendefinert utskriftsmateriale

skuffer som støttes 2-2
størrelser som støttes 2-2
utskrift 2-18

ekstern installasjon og administrasjon av eksterne enheter 3-5
ekstrautstyr

garanti B-3

elektronisk hjelp

kilder 1-1
Toolbox 3-1

EMC-sertifiseringer C-2
EMI-bestemmelse (Korea) D-2
EMI-bestemmelser for Korea D-2
endrede skrivehoder 4-3
Energiforbruk D-2
energiforbruk C-2
Energy Star D-2

NOWW I-1

Erklæring om strømledning D-2
Ethernet-nettverkstilkobling 1-14
etterfylte blekkpatroner 5-3
Everyday-fotopapir, HP A-3

F

farge

anbefaling for utskriftsmodus 4-18
feilsøkingsproblemer 4-18, 4-19
kalibrere 3-2
kalibrering 4-9

oppløsning i ppt C-1
Fast Ethernet-tilkobling A-2
fastkjørt papir

fjerne 4-10

forhindre 4-11
fastvareoppdateringer, varsel 3-3
fastvareversjon, finne 3-2
FCC statement D-1
feilsøking

avkortede sider 4-16

blekkflekker 4-18

fargeproblemer 4-18

fastkjørt papir 4-10

grunnleggende 4-12

hastighet 4-15

kabler 4-12

mateproblemer 4-20

oppsett 4-16

skuffer 4-20

strøm 4-13

tomme sider 4-15

utskriftskvalitet 4-17
feilsøkingsressurser

demoside 3-2

diagnoseside 4-13

hp instant support 1-1, 3-2, 3-3

HPs kundestøtte 3-2

konfigurasjonsside for HP Jetdirect-utskriftsserver 4-13

lampemønstre på kontrollpanelet 5-1

liste over vanlige skriverproblemer og løsningsinstruksjoner 3-2

myPrint Mileage 3-4

skrive ut serverkonfigurasjonsside 4-13

skriverkonfigurasjonsside 4-13

Toolbox 1-1
fjerne fastkjørt papir 4-10
Flyer-papir, HP A-3
forbruk, strøm C-2
fordreid tekst 4-17
Forskriftsmessig modellnummer D-2
Fortsett-knapp 1-4
fortsett-lampe

blinker 5-2, 5-3, 5-4

illustrasjon og beskrivelse 1-4
fotografier, skrive ut 2-14
Fotopapir, HP A-2, A-3
fuktighetsspesifikasjoner C-2

G

garanti B-3

varsel om utløp 3-3
glanset papir, HP A-3
grafikk, feilsøking 4-16, 4-18
gratulasjonskort

HP-papir A-4

skuffkapasitet 2-3

utskrift 2-15

grensesnitt

delenumre A-2
Ethernet 1-14
Fast Ethernet A-2
I/U C-1
LIO A-2, C-1
nettverk A-2
trådløs Ethernet A-2

H

håndbok for systemansvarlig for HP Jetdirect-utskriftsserver 1-1
handle på Internett 3-3, A-1
hjelp

online 1-1
Toolbox 3-1

Se også støtte, feilsøking
hovedinnskuff. Se skuff 1
HP Bright White Inkjet-papir A-2
HP Colorfast-fotopapir A-3
HP Everyday-fotopapir A-3
HP Inkjet, verktøy for

beskrivelse 1-1

bruke 3-5

kalibrere farger fra 4-9
hp instant support

åpne web-området 3-2

beskrivelse B-1

bruke 3-3
HP Iron-on T-shirt Transfers A-4
HP Jetdirect-utskriftsservere

delenumre A-2

håndbok for systemansvarlig 1-1

installasjonsdokumentasjon 1-2

installere 1-12

skrive ut konfigurasjonsside 4-13

tilkoblingsspor 1-5
HP Matte Greeting Cards A-4
HP PCL 3-skriverdriver 2-8, C-1
HP Photo Greeting Cards A-4
HP Photo Quality Inkjet-papir A-3
HP Premium Inkjet-papir A-3
HP Premium Inkjet-transparentfilm A-4
HP Premium Plus Inkjet-transparentfilm A-4
HP Premium Plus-fotopapir A-2
HP Premium-fotopapir A-3
HP Premium-papir A-3
HP Premium-transparentfilm 2-17
HP Textured Greeting Cards A-4
HP Web Jetadmin 3-5
HPBrochure and Flyer-papir A-3
HP-fotopapir A-3
HP-listepapir A-4

I

I/U-grensesnitt C-1
indikator for papirbunke 1-3
INF-filer 1-9, 1-14
Inkjet-papir, HP A-2
innskuffer

delenumre A-1

fjerne fastkjørt papir 4-10

kapasitet 2-3

låse 2-7, 3-5

legge i utskriftsmateriale 2-4

mateproblemer 4-20

sette inn, feilsøking 4-20

skrive ut på egendefinert utskriftsmateriale 2-18

skrive ut på konvolutter 2-17

skrive ut på kort og konvolutter 2-16

tosidig utskrift fra 2-12

I-2 NOWW

velge 2-6
velge standard 2-8

innstillinger

beskrivelse 2-9
endre for Macintosh 2-10
endre for Windows 2-9

installasjonsdokumentasjon

HP Jetdirect-utskriftsservere 1-2

skriver 1-1
installasjonskrav C-2
installasjonsveiledning 1-1
installere

annen programvare 1-17

dokumentasjon for 1-1

eksterne nettverksenheter eksternt 3-5

HP Jetdirect-utskriftsservere 1-12

programvare (maskinvareprosedyre fremfor

programvareprosedyre) 1-8

programvare (programvareprosedyre fremfor

maskinvareprosedyre) 1-7
skriverdrivere 1-13
Toolbox 1-1

Iron-on T-shirt Transfers, HP A-4

J

Jetdirect-utskriftsservere

delenumre A-2
håndbok for systemansvarlig 1-1
installasjonsdokumentasjon 1-2
installere 1-12
skrive ut konfigurasjonsside 4-13
tilkoblingsspor 1-5

jobber

avbryte 1-4, 2-11
fortsette 1-4

justere skrivehoder 3-2, 4-6

K

kabler

delenumre A-1
Ethernet-nettverk 1-14
feilsøking 4-12
parallelltilkobling (Windows) 1-6
tilkoblinger 1-5
USB-tilkobling (Mac OS) 1-10
USB-tilkobling (Windows) 1-6

kalibrere

farge 3-2

kalibrering

farge 4-9
skriver 3-5

kapasitet

innskuffer 2-3
skuffer 2-3
utskuff 4-20, 4-21

Kategorien Informasjon, Toolbox 3-2
Kategorien Skriverservice, Toolbox 3-2
Kategorien Skriverstatus, Toolbox 3-1
kjøpe inn rekvisita og tilbehør fra Internett 3-3, A-1
kjøpe rekvisita og tilbehør fra Internett 3-3, A-1
Kladd-modus

anbefalinger 4-18
utskriftshastighet C-1

Klassifisering av indikatorlamper D-2
klienter, koble til skriveren 1-9, 1-14
knapper på kontrollpanelet 1-4
konfigurasjoner for skriver 1-2
konfigurasjonsside, skrive ut for utskriftsserver 4-13
konfigurere skuffer 2-6
kontrollere skrivehoders status 4-3

kontrollpanel

deler 1-4
illustrasjon 1-3

konvoluttåpning

feilsøke mateproblemer 4-20
fjerne fastkjørt papir 4-10
illustrasjon 1-3
kapasitet 2-3, C-1

konvolutter

skuffer som støttes 2-2
størrelser som støttes 2-2
utskrift 2-15

kort

HP Photo Greeting Cards A-4
HP Premium Heavyweight Inkjet-papir A-3
HP Textured Greeting Cards A-4
skuffer som støttes 2-2
skuffkapasitet 2-3
størrelser som støttes 2-2

utskrift 2-15
kundestøtte. Se støtte
kvalitet, feilsøking 4-17

L

lagringsspesifikasjoner C-2
lamper på kontrollpanelet

beskrivelse av mønstre 5-1

illustrasjon og beskrivelse 1-4
lås for skrivehoder 1-4
låse skuffer 2-7, 3-5
LCD-panel. Se kontrollpanel
legge i

egendefinert utskriftsmateriale 2-19

konvolutter i skuff 1 2-16

utskriftsmateriale 2-4
limited warranty statement B-3
Linux-skriverdrivere 1-17
LIO-grensesnitt A-2, C-1
listepapir

HP-listepapir A-4

skuffer som støttes 2-2

størrelser som støttes 2-2
lokal utskrift 1-5
lydspesifikasjoner C-2
Lysdioder. Se lamper på kontrollpanelet

M

Macintosh

avbryte utskrift 2-11

avinstallere programvare for utskriftssystem 1-15

endre innstillinger 2-10

koble til ved hjelp av Ethernet-nettverkskabel 1-14

koble til ved hjelp av USB-kabel 1-10

systemkrav C-2
månedlig driftssyklus C-1
manglende sider, feilsøking 4-16
manualer 1-1
manuell tosidig utskrift 2-13
marger, minimum 2-4
mateproblemer

fastkjørt papir 4-10

konvoluttåpning 4-20

skuff 1 eller skuff 2 4-20
Matte Greeting Cards, HP A-4
merknader 1-1
Microsoft Windows.Se Windows
miljøspesifikasjoner C-2
minimumsmarger for utskriftsmateriale 2-4
minne som følger med skriveren C-1
MS. Se Microsoft

NOWW I-3

myPrintMileage

aktivere og deaktivere 3-4
beskrivelse 3-4

N

nettverk

dele skriver 1-14
dokumentasjon 1-2
Ethernet-tilkobling 1-14
Fast Ethernet-tilkobling A-2
grensesnitt A-2
installere eksterne enheter eksternt 3-5
koble til 1-12
parallelltilkobling 1-5
skriverinformasjon 3-2
skrivertilkobling 1-2
trådløs Ethernet-tilkobling A-2

USB-tilkobling 1-5
nettverksutskrift 1-5
Normal-modus

anbefalinger 4-18

utskriftshastighet C-1

O

operativsystemer

dokumentasjon 1-2

systemkrav C-2
oppdateringsvarsel for fastvare 3-3
oppløsning i ppt C-1
Opplysninger om forskrifter D-1
overhead-transparenter Se transparenter
oversikt over skriver 1-2
overvåke status eksternt 3-5
øvre deksel 1-3

P

papir

anbefalt vekt C-1

egendefinert størrelse 2-18

fjerne fastkjørt papir 4-10

gjennomsnittlig mengde brukt per måned etter type 3-4

HP-delenumre A-2

låse skuffer 2-7, 3-5

legge i 2-4

minimumsmarger 2-4

skuffkapasitet 2-3

spesial 2-15

spesifikasjoner 2-1

størrelser som støttes C-1

tosidig utskrift 2-12

typer som støttes C-1
papirskinnene på skriveren 1-3
papirskuffer. Se skuff 1, skuff 2, skuff, ut-, skuffer, skuffer, inn­parallellport

feilsøking 4-15

koble til 1-5, 1-6
PCL 3-skriverdriver 2-8, C-1
PCL-språk som følger med skriveren C-1
Photo Greeting Cards, HP A-4
Photo Quality Inkjet-papir, HP A-3
porter

feilsøking 4-15

innstillinger 4-15

parallell 1-6

plassering 1-5

USB 1-6
PostScript 3 software RIP C-1
power

consumption D-2
ppt (punkt per tomme) 1-2, C-1

Premium Inkjet-papir, HP A-3
Premium Inkjet-transparentfilm A-4
Premium Plus Inkjet-transparentfilm, HP A-4
Premium Plus-fotopapir, HP A-2
Premium-fotopapir, HP A-3
Premium-papir, HP A-2, A-3
programvare

avinstallere 1-15
garanti B-3
installere annen 1-17
installere med maskinvare først, deretter programvare 1-8
installere med programvare først, deretter maskinvare 1-7
kompatibilitet C-1
kopiere 1-17
systemkrav C-2

punkt per tomme (ppt) 1-2, C-1

R

RAM følger med skriveren C-1
Rask normal-modus

anbefalinger 4-18

utskriftshastighet C-1
redigerte skrivehoder 4-3
registerkort. Se kort
registrere skriver 3-2
rekvisita

bestille på Internett 3-3, A-1

delenumre A-2
rennende farger, feilsøking 4-19
rense skrivehoder 3-2, 3-5, 4-3, 4-4

S

service-ID-nummer, finne 3-2
sider per måned C-1
sider per minutt (spm) 1-2, C-1
sikkerhetssertifiseringer C-2
skifte

blekkpatroner 4-1

rekvisita, delenumre for A-2

skrivehoder 4-7
skinnene på skriveren for papir 1-3
skjerm. Se kontrollpanel
skrifter som følger med skriveren C-1
skriftsnitt som følger med skriveren C-1
skrivehoder

delenumre A-2

illustrasjon 1-4

justere 3-2, 4-6

kontrollere status 4-3

lampemønstre på kontrollpanelet 5-2, 5-4

lås 1-4

rense 3-2, 3-5, 4-3, 4-4

skifte 4-7

status 1-1, 3-1
skriverdrivere

AutoCAD 1-17

garanti B-3

innstillinger 2-9

installere 1-13

kopiere 1-17

Linux 1-17

PCL 3 2-8, C-1

Søke etter oppdatert 3-2

systemkrav C-2

varsel om av fastvareoppdatering 3-3
skriverhastighet

etter modell 1-2

etter utskriftskvalitet C-1

treg, feilsøking 4-15
skriverkonfigurasjonsside, skrive ut 4-13

I-4 NOWW

skrivermodeller

beskrivelse 1-2

søke etter informasjon om 3-2
skriveroveroppheting 4-13
skriverrekvisita

bestille på Internett A-1
skriverspesifikasjoner C-1
skriverspråk C-1
skrivervifter 4-13
Skuff 1

fjerne fastkjørt papir 4-10

kapasitet C-1
skuff 1

illustrasjon 1-3

kapasitet 2-3

legge i utskriftsmateriale 2-5

mateproblemer 4-20

sette inn, feilsøking 4-20

skrive ut på egendefinert utskriftsmateriale 2-18

skrive ut på kort 2-16

tosidig utskrift fra 2-12

utskriftsmaterialtyper som støttes 2-2
Skuff 2

fjerne fastkjørt papir 4-10

kapasitet C-1
skuff 2

delenummer A-1

illustrasjon 1-3

kapasitet 2-3

låse 2-7

legge i utskriftsmateriale 2-5

mateproblemer 4-20

sette inn, feilsøking 4-20

skrive ut på egendefinert utskriftsmateriale 2-18

tosidig utskrift fra 2-12

utskriftsmaterialtyper som støttes 2-2

vektspesifikasjoner C-1
skuff, ut-

feilsøking 4-20, 4-21

fjerne fastkjørt papir 4-10

illustrasjon 1-3
skuffer

delenumre A-1

illustrasjon 1-3

kapasitet 2-3, C-1

låse 2-7, 3-5

legge i utskriftsmateriale 2-4

tosidig utskrift fra 2-12

utskriftsmaterialtyper som støttes 2-2

velge 2-6

velge standard 2-8
skuffer, inn-

delenumre A-1

fjerne fastkjørt papir 4-10

kapasitet 2-3

låse 2-7, 3-5

legge i utskriftsmateriale 2-4

mateproblemer 4-20

sette inn, feilsøking 4-20

skrive ut på egendefinert utskriftsmateriale 2-18

skrive ut på kort og konvolutter 2-16

tosidig utskrift fra 2-12

velge 2-6

velge standard 2-8
spenningskrav C-2
spesialutskriftsmateriale

låse skuffer 2-7

skrive ut på 2-15

tosidig utskrift 2-12

spesifikasjoner

skriver C-1

utskriftsmateriale 2-1
spesifikasjoner for driftsmiljø C-2
spesifikasjoner for relativ luftfuktighet C-2
spesifikasjoner for størrelse

skriver C-1

utskriftsmateriale 2-1
spm (sider per minutt) 1-2, C-1
språk, skriver C-1
standarder

skriverdriver 2-9

skuffer 2-8
Starter CD 1-1
statement B-3
status

blekkpatroner 3-4

overvåke eksternt 3-5

rekvisita 1-4, 3-1

skrivehoder 4-3

via myPrintMileage 3-4

via Toolbox 3-1
stoppe utskriftsjobber 2-11
støtte

ressurser B-1

telefon B-2

Web-områder B-1

web-områder 3-5
strøm

feilsøking 4-13

forbruk C-2

inngangstilkobling 1-5

krav C-2

lampe og knapp 1-4

lampemønstre på kontrollpanelet 5-1, 5-4
svak utskrift 4-18
svarer ikke, feilsøking 4-14
svart-hvitt-sider, feilsøking 4-19
systemkrav C-2

T

teknisk støtte. Se støtte
tekst, feilsøking 4-16, 4-18
telefonstøtte. Se støtte
temperaturspesifikasjoner C-2
testside, skrive ut 3-5
Textured Greeting Cards, HP A-4
tilbehør

bestille på Internett 3-3, A-1

delenumre A-1
tilkobling 1-2, 1-5
tilkoblinger

ekstern enhet 3-5

Ethernet 1-14

Fast Ethernet A-2

grensesnitt A-2

illustrasjon 1-5

nettverk 1-12

parallell 1-5, 1-6

trådløs Ethernet A-2

USB (Mac OS) 1-10

USB (Windows) 1-6

utskriftsservere 1-5
Tilpasningsverktøy 1-17
tjenesteleverandører, finne informasjon om 3-3
tomme blekkpatroner 4-1
tomme sider, feilsøking 4-15
tomt for blekk i patroner 4-1

NOWW I-5

Toolbox

åpne 3-1
bestille rekvisita fra A-1
installere 1-1
justere skrivehoder fra 4-6
kalibrere farger fra 4-9
Kategorien Informasjon 3-2
Kategorien Skriverservice 3-2
Kategorien Skriverstatus 3-1
kontrollere skrivehoders status fra 4-3
myPrintMileage 3-4
rengjøre skrivehoder fra 4-4
rense skrivehoder fra 4-3

tosidig utskrift

automatisk 2-12
beskrivelse og retningslinjer 2-12

manuell 2-13
tosidig utskrift. Se Automatisk tosidigenhet, duplexing
trådløs Ethernet-tilkobling A-2
transparenter

HP Premium Inkjet-transparentfilm A-4

skuffkapasitet 2-3

utskrift 2-17
transparentfilm. Se transparenter
treg utskrift, feilsøking 4-15
T-shirt Transfers, HP Iron-on A-4
tykt papir. Se tungt utskriftsmateriale

U

USB

delenummer for kabel A-1

tilkobling 1-5

tilkoblingsprosedyre (Mac OS) 1-10

tilkoblingsprosedyre (Windows) 1-6
utskriftshastighet

etter modell 1-2

etter utskriftskvalitet C-1

treg, feilsøking 4-15
utskriftsjobber

avbryte 1-4, 2-11

fortsette 1-4
utskriftskvalitet, feilsøking 4-17
utskriftsmateriale

anbefalt vekt C-1

egendefinert størrelse 2-18

fjerne fastkjørt papir 4-10

gjennomsnittlig mengde brukt per måned etter type 3-4

HP-delenumre A-2

konvolutter 2-2, 2-15

kort 2-2

låse skuffer 2-7, 3-5

legge i 2-4

minimumsmarger 2-4

skuffkapasitet 2-3

spesial 2-15

spesifikasjoner 2-1

størrelser som støttes C-1

tosidig utskrift 2-12

transparenter 2-17

typer som støttes C-1
utskriftsmateriale. Se utskriftsmateriale
utskriftsrekvisita

bestille på Internett 3-3

deksel 1-3

lamper 1-4

område i skriveren 1-3

utskriftsservere, HP Jetdirect

håndbok for systemansvarlig 1-1
installasjonsdokumentasjon 1-2
installere 1-12
skrive ut konfigurasjonsside 4-13
tilkoblingsspor 1-5

utskriftsservere, Jetdirect

delenumre A-2

utskuff

feilsøking 4-20, 4-21
fjerne fastkjørt papir 4-10

illustrasjon 1-3
utskuff. Se utskuff
utvide utskuffen 4-20, 4-21

V

varsler

skriverdriver- og fastvareoppdateringer 3-3

utgått garanti 3-3
vektspesifikasjoner

automatisk tosidigenhet 2-3, C-1

skriver C-1

utskriftsmateriale C-1

utskriftsmateriale, etter skuff 2-3
verktøy for HP Inkjet

beskrivelse 1-1

bruke 3-5

kalibrere farger fra 4-9
Vinduet for blekknivåinformasjon 3-1

W

Web Jetadmin, HP 3-5
web-område for handel A-1
web-område for HP-handel A-1
Web-områder

støtte B-1
web-områder

bestille A-1

bestille rekvisita A-1

hp instant support 3-2

HP Web Jetadmin 3-5

HP-handel A-1

informasjon om skriverbruk 3-2

Linux-driver 1-17

myPrintMileage 3-4

skriverinformasjon 1-1

støtte 3-5
Windows

avbryte utskrift 2-11

avinstallere programvare for utskriftssystem 1-15

dele skriver i et nettverk 1-14

endre innstillinger 2-9

installere skriverdriver 1-13

systemkrav C-2

USB-tilkobling 1-6

I-6 NOWW

printed on
recycled paper

printed on
recycled paper

copyright 2003

©

Hewlett-Packard Company

http://www.hp.com/support/businessinkjet1100