HP Business Inkjet 1100 User Manual [no]

pвкбоЙк=б=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMMJлЙкбЙе

brukerhåndbok

«=OMMP=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еу jЙЗ=ЙеЙкЙнн rнЦ~оЙ=NI=VLOMMP

Obs!

fеСзкг~лазеЙе=б=ЗЙннЙ=ЗзвмгЙенЙн=в~е= ЙеЗкЙл=мнЙе=Сзко~клЙдK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Цбк=беЦЙе=Ц~к~енбЙк=~о=езЙ= лд~Ц=гЙЗ=ЬЙелуе=нбд=ЗЙееЙ=беСзкг~лазеЙеK= ebtibqqJm^`h^oa=co^phofsbo=pbd= rqqovhhbifd=rkaboclopqьqqb= d^o^kqfbo=clo=p^id_^oebq=ld= bdkbqebq=qfi=bq=_bpqbjq=clojьiK

eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=Йк=бввЙ=~ело~кдбЦ=Сзк=СЙбдI= нбдСЙдЗбЦЙ=лв~ЗЙк=ЙддЙк=С›дЦЙлв~ЗЙк=б= СзкДбеЗЙдлЙ=гЙЗ=мнлнукбеЦЙе=ЙддЙк=ДкмвЙе=~о= ЗЙееЙ=беСзкг~лазеЙеK

fеЦЙе=ЗЙд=~о=ЗЙннЙ=ЗзвмгЙенЙн=в~е= взйбЙкЙлI=кЙйкзЗмлЙкЙл=ЙддЙк=зоЙклЙннЙл=нбд= Йн=~ееЙн=лйк™в=мнЙе=~н=ЗЙн=С›клн=Йк=бееЬЙенЙн= мннкуввЙдбЦ=лвкбСндбЦ=нбдд~нЙдлЙ=Ск~= eЙпдЙннJm~Ев~кЗ=`згй~еуK

Varemerker

jбЕкзлзСн jpJalp

∆

I=tбеЗзпл∆I=tбеЗзпл=kq∆=зЦ=

∆

=Йк=кЙЦблнкЙкнЙ=о~кЙгЙквЙк=б=rp^=

Сзк=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзеK

∆

rkfu

=Йк=Йн=кЙЦблнкЙкн=о~кЙгЙквЙ=Сзк=lйЙе=

dêçìéK

∆

kзоЙдд

=зЦ=kЙнt~кЙ∆=Йк=кЙЦблнкЙкнЙ=

о~кЙгЙквЙк=Сзк=kзоЙдд=`зкйзк~нбзеK

∆

mЙенбмг

=Йк=Йн=кЙЦблнкЙкн=о~кЙгЙквЙ=Сзк=

fенЙд=`зкйзк~нбзеK

∆

^ÇçÄÉ

=зЦ=^ЕкзД~н∆=Йк=кЙЦблнкЙкнЙ= о~кЙгЙквЙк=Сзк=^ЗзДЙ=pулнЙгл= fеЕзкйзк~нЙK

Sikkerhetsinformasjon

c›дЦ=~дднбЗ=о~едбЦЙ=лбввЙкЬЙнлСзкЬздЗлкЙЦдЙк= е™к=Зм=ДкмвЙк=ЗЙннЙ=йкзЗмвнЙнK=a~=кЙЗмлЙкЙк= Зм=лв~ЗЙкблбвзЙе=Ск~=Дк~ее=ЙддЙк=ЙдЙвнкблв= лн›нK

1 iЙл=ЦаЙеезг=~ддЙ=белнкмвлазеЙеЙ=б=

ЗзвмгЙен~лазеЙе=лзг=дЙоЙкЙл=гЙЗ= лвкбоЙкЙеI=лдбв=~н=Зм=Сзклн™к=ЗЙгK

2 _кмв=Д~кЙ=Йн=азкЗЙн=ЙдЙвнкблв=мнн~в=е™к=

Зм=взДдЙк=ЗЙннЙ=йкзЗмвнЙн=нбд=Йе= лнк›гвбдЗЙK=eобл=Зм=бввЙ=оЙн=зг= мнн~вЙн=Йк=азкЗЙнI=Д›к=Зм=лй›ккЙ=Йе= во~дбСблЙкн=ЙдЙвнкбвЙкK

3 q~=ЬЙелуе=нбд=~ддЙ=~Зо~клдЙк=зЦ=

белнкмвлазеЙк=лзг=Йк=гЙквЙн=й™= йкзЗмвнЙнK

4 hзйдЙ=йкзЗмвнЙн=Ск~=оЙЦЦвзен~внЙк=С›к=

кЙеЦа›кбеЦK

5 fввЙ=гзенЙк=ЙддЙк=Дкмв=ЗЙннЙ=йкзЗмвнЙн=

б=е‹кЬЙнЙе=~о=о~ее=ЙддЙк=е™к=Зм=Йк=о™нK

6 jзенЙк=йкзЗмвнЙн=й™=Йе=лбввЙк=г™нЙ=

й™=Йе=лн~Дбд=зоЙкСд~нЙK

7 jзенЙк=йкзЗмвнЙн=й™=Йн=ДЙлвуннЙн=лнЙЗ=

ЗЙк=беЦЙе=в~е=нк™ввЙ=й™=ЙддЙк=лнбЦЙ= зоЙк=лнк›гдЙЗебеЦЙеI=зЦ=ЗЙк= лнк›гдЙЗебеЦЙе=бввЙ=в~е=Ддб=лв~ЗЙнK

8 eобл=йкзЗмвнЙн=бввЙ=обквЙк=езкг~днI=лЙ=

sЙЗдбвЙЬздЗ=зЦ=СЙбдл›вбеЦТK

9 aЙн=СбееЙл=беЦЙе=ЗЙдЙк=бееЙ=б=йкзЗмвнЙн=

лзг=в~е=ДЙнаЙеЙл=~о=ДкмвЙкЙеK=i~= лЙкобЕЙ=СзкЙЦ™=~о=во~дбСблЙкн= лЙкобЕЙйЙклзе~дЙK

fееЬздЗ

Komme i gang

cбееЙ=~еЗкЙ=кЙллмклЙк=г ЙЗ=йкзЗмвнбеСзкг~лазе=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJN lг=лвкбоЙквзеСбЦмк~лазеЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJO cзклн™=лвкбоЙкЗЙдЙеЙ=зЦ=СмевлазеЙеЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJP hзДдЙ=нбд=лвкбоЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJR

hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о =Йе=rp_J=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙд=EtбеЗ зплFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJS aЙдЙ=лвкбоЙкЙе=б=Йн=еЙнноЙкв =лзг=ЗЙдЙл=дзв~дн=EtбеЗзплF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJU hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о =Йе=rp_Jв~ДЙд=Ej~Е=lpF K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNM rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦ=зоЙк=Йн=bнЬЙкеЙнJеЙнноЙкв=Ej~Е=lpF =K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNN hзДдЙ=нбд=Йн=еЙнноЙкв K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNO

fелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=С зк=Йе=еЙнноЙквллвкбоЙк=й™=Йе=j~ЕбензлЬ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNQ ^обелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=С зк=мнлвкбСнллулнЙг =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNR ^обелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=С зк=tбеЗзпл=E~ддЙ=оЙклазеЙкFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJNR ^обелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=С зк=j~ЕбензлЬ=E~ддЙ=оЙклазеЙкFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NJNS _кмвЙ=ЗЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙеK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNS i~ЦЙ=взйбЙк=~о=йкзЦк~г о ~кЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT fелн~ддЙкЙ=~ееЙе=йкзЦк~го~кЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNJNT

Bruke skriveren

sЙдЦЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJN

_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=лйЙлбСбв~лазеЙк=Сзк=лн›ннЙЗЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙк K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJO

^еЦб=гбебгмглг~кЦЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJQ iЙЦЦЙ=б=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJQ hзеСбЦмкЙкЙ=лвмССЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJS

^еЦб=лвмССЙд™лЙе= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJT

sЙдЦЙ=лн~еЗ~кЗлвмСС =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU

_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=лн~еЗ~кЗлвмССкЙ~влазеЙк=Сзк=j~Е=lp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KO JU pвкбоЙ=мн=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=m`i PJлвкбоЙкЗкбоЙкЙе =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=KOJU bеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV

bеЗкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=tбеЗзпл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJV

bеЗкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=j~Е= lp =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNM rнС›кЙ=лвкбоЙкзййЦ~оЙк=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNN

^оДкунЙ=Йе=мнлвкбСнлазДД =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNN

pвкбоЙ=мн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=EнзлбЗбЦ=мнлвкбСнF=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

rнС›кЙ=~мнзг~нблв=нзлбЗбЦ=м нлвкбСн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNO

rнС›кЙ=г~емЙдд=нзлбЗбЦ=мнлв кбСн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNP

pвкбоЙ=мн=СзнзЦк~СбЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNQ pвкбоЙ=мн=й™=лйЙлб~дмнлвкбСнлг ~нЙкб~дЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=KOJNR

pвкбоЙ=мн=й™=взеоздмннЙк=зЦ =взкн =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNR

pвкбоЙ=мн=й™=нк~елй~кЙенЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNT

pвкбоЙ=мн=й™=ЙЦЙеЗЙСбеЙкн=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOJNU

Bruke diagnoseverktøy

_кмвЙ=qзздДзс K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

h~нЙЦзкбЙе=pвкбоЙклн~нмл =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJN

h~нЙЦзкбЙе=fеСзкг~лазе==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO

h~нЙЦзкбЙе=pвкбоЙклЙкобЕЙ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJO _кмвЙ=Ьй белн~ен=лмййзкн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJP _кмвЙ=гуmкбенjбдЙ~ЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PJQ _кмвЙ=оЙквн›у=Сзк=em fеваЙнK =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR _кмвЙ=em tЙД=gЙн~Згбе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJR _кмвЙ=aЙлваЙнJвзенкзддй~еЙдЙн K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KPJS

kltt TJ1

Vedlikehold og feilsøking

sЙЗдбвЙЬздЗЙ=ДдЙввй~нкзеЙк=зЦ=лвкбоЙЬзЗЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

pвбСнЙ=ДдЙввй~нкзеЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJN

hзенкзддЙкЙ=лвкбоЙЬзЗЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

oЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJP

oЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙвзен~внЙеЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJQ

gмлнЙкЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJS

pвбСнЙ=лвкбоЙЬзЗЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJT h~дбДкЙкбеЦлС~кЦЙ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJV cаЙкеЙ=С~лнва›кн=й~йбк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNM pн~кнЙ=СЙбдл›вбеЦK=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNO pвкбоЙ=мн=Йе=взеСбЦмк~лазеллбЗЙK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP i›лЙ=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP

pвкбоЙкЙе=лд™л=~о=моЙенЙн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNP

pвкбоЙкЙе=ло~кЙк=бввЙ=EбеЦЙе нбеЦ=лвкбоЙл=мнF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ

^ддЙ=д~гйЙк=ДдбевЙк =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNQ

pвкбоЙкЙе=ДкмвЙк=д~еЦ=нбЗ=й ™=™=лвкбоЙ=мн=Йе=азДД=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR i›лЙ=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

bе=нзг=лбЗЙ=лвкбоЙл=мнK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNR

kзЙ=г~еЦдЙк=ЙддЙк=Йк=СЙбд=й ™ =лбЗЙе K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

mд~ллЙкбеЦЙе=~о=нЙвлнЙе=ЙддЙк=Цк~СбввЙе=Йк=СЙбд =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNS

a™кдбЦ=мнлвкбСнлво~дбнЙн= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJNT i›лЙ=й~йбкг~нбеЦлйкзДдЙгЙкK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOM

pвмССЙе=в~е=бввЙ=лЙннЙл=бее= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOM

aЙн=зййлнзЗ=Йн=~ееЙн=й~ йбкг~нбеЦлйкзДдЙг= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJOM cЙбдл›вЙ=белн~дд~лазелйкзДдЙгЙк=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KQJ ON

Skriverlampereferanse

HP-rekvisita og -tilbehør

_ЙлнбддЙ=лвкбоЙккЙвоблбн~=ЗбкЙвнЙ=об~=qзздДзсK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN cбееЙ=ЗЙдЙемгкЙ=Сзк=нбдД ЙЬ›к K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JN cбееЙ=ЗЙдЙемгкЙ=Сзк=кЙ воблбн~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^JO

Støtte og garanti

qзздДзс=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN Ьй белн~ен=лмййзкн=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN tЙДK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JN emл qЙдЙСзелн›ннЙ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JO bквд‹кбеЦ=зг=ДЙЦкЙелЙн=Ц~к~енб=Ск~=eЙпдЙннJm~Ев~кЗ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _JP

Skriverspesifikasjoner

Opplysninger om forskrifter

c``=лн~нЙгЙен =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJN bjfJДЙлнЙггЙдлЙ=EhзкЙ~F =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO cзклвкбСнлгЙллбЦ=гзЗЙддемггЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO bквд‹кбеЦ=зг=лнк›гдЙЗебеЦ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO hд~ллбСблЙкбеЦ=~о=беЗбв~нзкд~гйЙк K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO bеЙкЦбСзкДкмвK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJO aЙЕд~к~нбзе=зС=`зеСзкгбну=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= aJP

Ordliste

Stikkord

T-2 kltt

hçããÉ=á=Ö~åÖ

q~вв=Сзк=~н=Зм=ва›йнЙ=лвкбоЙкЙеK=aЙееЙ=Ь™еЗДзвЙе=Цбк=зййдулебеЦЙк=зг=ЬозкЗ~е=З~н~г~лвбеЙе= взеСбЦмкЙкЙлI=ЬозкЗ~е=ЙевдЙ=лвкбоЙкзййЦ~оЙк=мнС›кЙлI=зЦ=ЬозкЗ~е=лвкбоЙкйкзДдЙгЙк=д›лЙлK

Finne andre ressurser med produktinformasjon

aм=в~е=С™=йкзЗмвнбеСзкг~лазе=лзг=бввЙ=Йк=бевдмЗЙкн=б=ЗЙееЙ=Ь™еЗДзвЙеI=Ск~=С›дЦЙеЗЙ= кЙллмклЙкW

 Installasjonsoversikt.=sблЙк=бддмлнкЙкн=белн~дд~лазелбеСзкг~лазеK=bе=нкувн=оЙклазе=~о=ЗЙннЙ=

ЗзвмгЙенЙн=С›дЦЙк=гЙЗ=лвкбоЙкЙеK=f=нбддЙЦЦ=Йк=Йе=ЙдЙвнкзеблв=оЙклазе=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=лзг=Йе=

∆

^ÇçÄÉ

 Installasjonsveiledning.=fееЙЬздЗЙк=беСзкг~лазе=зг=взеСбЦмк~лазе=~о=лвкбоЙкЙе=зЦ=

белн~дд~лазе=~о=йкзЦк~го~кЙеK=aм=лдз=л~еелуедбЦобл=зйй=б=ЗЙееЙ=Ь™еЗДзвЙе=З~=Зм= белн~ддЙкнЙ=йкзЗмвнЙнK

 Elektronisk hjelp.=fееЙЬздЗЙк=зоЙклбвнлбеСзкг~лазе=згI=зЦ=йкзл ЙЗукЙк=лзг=мнС›кЙл=оЙЗ=

ЬаЙдй=~оI=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙеK

 Starter CD.=fееЙЬздЗЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеI=qзздДзсI=оЙквн›уЙн=qбдй~лебеЦ=~о=белн~дд~лазеI=

ЙдЙвнкзеблвЙ=взйбЙк=~о=ЗЙееЙ=ДкмвЙкЬ™еЗДзвЙеI=гЙкве~ЗЙк=зЦ=ДЙлнбддбеЦлбеСзкг~лазеK

 Toolbox.=fееЙЬздЗЙк=белнкмвлазеЙк=зг=йкзлЙЗукЙк=зЦ=СЙбдл›вбеЦI=зЦ=Цбк=беСзкг~лазе=зг=

лвкбоЙЬзЗЙнбдлн~еЗK=eобл=Зм=оЙдЦЙк=™=белн~ддЙкЙ=qзздДзсI=облЙл=Йн=зййЦ~оЙдбеаЙбвзе=Сзк= qзздДзс=е™к=qзздДзс=ва›кЙкK=qзздДзс=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=ДкмвЙкЙ=~о= jбЕкзлзСн

 hp instant support.=bн=tЙДJД~лЙкн=оЙквн›у=лзг=Цбк=ЗЙЦ=йкзЗмвнлйЙлбСбввЙ=наЙеЙлнЙкI=

СЙбдл›вбеЦлнбйл=зЦ=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙел=СзкДкмв=~о=ДдЙвв=зЦ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙкK= aЙееЙ=ЙJнаЙеЙлнЙе=в~е=™йеЙл=Ск~=qзздДзсK=Ьй белн~ен=лмййзкн=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк= tбеЗзплJДкмвЙкЙK

 Verktшy for HP Inkjet.=em fеваЙнJоЙквн›уЙн=бееЙЬздЗЙк=оЙквн›у=Сзк=™=в~дбДкЙкЙ=лвкбоЙкЙеI=

кЙелЙ=лвкбоЙЬзЗЙеЙI=лвкбоЙ=мн=Йе=нЙлнлбЗЙI=~еЦб=лвмССЙд™лI=зЦ=СбееЙ=беСзкг~лазе=зг=лн›ннЙ= й™=tЙДJзгк™ЗЙкK=em fеваЙнJоЙквн›уЙн=Йк=Д~кЙ=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=ДкмвЙкЙ=~о=j~Е=lp=UKSI= VKс=зЦ=lp=uK

 World Wide Web.=c›дЦЙеЗЙ=пЙДJзгк™ЗЙк=бееЙЬздЗЙк=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙеW

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM ЬннйWLLпппKЬйKЕзг

 Håndbok for systemansvarlig for HP Jetdirect-utskriftsserver.=aЙе=СбееЙл=

й™=pн~кнЙк=`aI=зЦ=Цбк=ЗЙн~даЙкн=беСзкг~лазе=зг=взеСбЦмк~лазе=зЦ=Дкмв=~о= em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙе=ЗбеK=aЙе=Цбк=зЦл™=беСзкг~лазе=зг=С›дЦЙеЗЙ=ЙгеЙкW

√ cЙбдл›вбеЦ=зЦ=em gЙнЗбкЙЕн=JвзеСбЦмк~лазеллбЗЙгЙдЗбеЦЙк √ emJйкзЦк~го~кЙд›лебеЦЙк=Сзк=em=gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙ √ q`mLfmJвзеСбЦмк~лазе √ _кмв=~о=imaJнаЙеЙлнЙк=EiбеЙ=mкбенЙк=a~ЙгзеF=й™=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙе √ cqmJмнлвкбСн=EСбдЙ=нк~елСЙк=йкзнзЕздF

=^ЕкзД~н∆=mзкн~ДдЙ=aзЕмгЙен=cзкг~нJСбд=EmacF=й™=pн~кнЙк=`aK

∆

=tбеЗзпл∆K

kltt 1-1

Installasjonshåndbok for HP Jetdirect. Denne håndboken følger med ved kjøp av en HP Jetdirec t- utskriftsserver. Den beskriver installasjonen og kon fig u ra sjone n av HP Jetdirect-utskriftsserveren. Vær oppmerksom på at installasjonshåndboken for HP Jetdirect ikke følger med skriveren.

z Håndbøker for nettverksoperativsystemet (NOS) og operativsystemet (OS).

Manualene fulgte med datamaskinen eller nettverksoperativsystemet. De beskriver den grunnleggende nettverksutskriften som er felles for alle nettverksskrivere.

Om skriverkonfigurasjoner

Denne skriveren er en firefarget Inkjet-skriver som skriver ut opptil 23 sider i minuttet (spm) i monokrome (svart-hvitt) og 6 spm i farger i Kladd-modus. Laserkvalitetshastigheten er 4,5 spm for svart tekst og 3 spm for tekst i flere farger. (Laserkvalitetshastigheten er utskriftshastigheten som kan forventes i forhold til sider pe r minutt-hastigheten til laserskrivere.)

HP Business Inkjet 1100d

Skriveren inneholder følgende funksjoner: Papirhåndtering. Denne modellen har en standard innskuff (Skuff 1) som tar opptil 150 ark.

Den har også en automatisk tosidigenhet for utskr ift av to sid i ge dok um e nt er , noe som sparer penger og papir.

Du kan legge dette valgfrie tilbehøret til skriveren.

z Legge til en ekstra papirskuff (Skuff 2), som tar 250 ark, for større fleksibilitet i hvilke typer

og mengder utskriftsmaterialer du kan ha i skuffen.

z Legge til en valgfri skriverserver slik at to eller tre brukere lett kan dele skriveren i et

nettverk. Bare en parallelltilkobling eller en skriverserver kan installeres.

HP Business Inkjet 1100dtn

Skriveren inneholder følgende funksjoner:

z Papirhåndtering. Denne modellen har en standard innskuff (Skuff 1), som tar opptil

150 ark, og Skuff 2, som tar 250 ark, med en samlet kapasitet på 400 ark. Den har også en automatisk tosidigenhet, noe som sparer penger og papir.

z Tilkobling. Dit model is uitgerust met een HP Jetdirect 200m-utskriftsserver slik at flere

brukere lett kan dele skriveren i et nettverk.

1-2 NOWW

Forstå skriverdelene og funksjonene

Frontvisning

N O Q R

1 Papirskinner.

2 Utskuff. 3 Kontrollpanel.=pÉ=hзенкзддй~еЙдЗЙдЙкТK

4 Øvre deksel. 5 Deksel for utskriftsrekvisita. pÉ=lгк™ЗЙ=Сзк=мнлвкбСнлкЙвоблбн~ТK 6 Skuff 2.=aЙееЙ=лвмССЙе=лзг=н~к=ORM=~квI=С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=

NNMMЗнеJгзЗЙддЙеK=aЙе=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=лзг=нбдДЙЬ›к=Сзк=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗK

7 Skuff 1.=aЙееЙ=лвмССЙе=н~к=NRM=~квK

8 Indikator for papirbunke. 9 Konvoluttåpning.=_кмв=ЗЙееЙ=™йебеЦЙе=нбд=™=дЙЦЦЙ=б=¨е=взеоздмнн=зг=Ц~еЦЙеK

Område for utskriftsrekvisita

kltt 1-3

1 Skrivehodelеs. pвкбоЙЬзЗЙд™лЙе=Цбк=нбдЦ~еЦ=нбд=лвкбоЙЬзЗЙеЙ=е™к=ЗЙ=лв~д=белн~ддЙкЙл=ЙддЙк=

СаЙкеЙл=Ск~=ЗЙ=С~кЦЙвзЗЙЗЙ=лйзкЙеЙK

2 Skrivehoder.=eоЙкн=лвкбоЙЬзЗЙ=г™=лЙннЙл=бее=б=кбвнбЦ=С~кЦЙвзЗЙн=лйзкK 3 Blekkpatroner.=eоЙк=ДдЙввй~нкзе=г™=лЙннЙл=бее=б=кбвнбЦ=С~кЦЙвзЗЙн=лйзкK 4 Metallsikring.=jЙн~ддлбвкбеЦЙе=лбвкЙк=вкзвЙе=зЦ=взДдЙк=нбд=лвкбоЙЬзЗЙд™лЙеK

Kontrollpaneldeler

N P Q R

1 (Av/på-knapp).

2 Av/på-lampe (grønn). 3 Lamper for utskriftsrekvisita.=^еЦбк=лн~нмлЙе=Сзк=ДдЙввй~нкзеЙк=зЦ=лвкбоЙЬзЗЙкW=

a) pвкбоЙЬзЗЙд~гйЙ=b) _дЙввй~нкзед~гйЙ=c) С~кЦЙбеЗбв~нзкд~гйЙкK=pЙ=

pвкбоЙкд~гйЙкЙСЙк~елЙТK

4 (Avbryt-knapp).=^оДкунЙк=ЦаЙдЗЙеЗЙ=мнлвкбСнлазДДK

5 (Fortsett-knapp).

6 Fortsett-lampe.=i~гйЙе=ДдбевЙк=б=С›дЦЙеЗЙ=лбнм~лазеЙкW

√ е™к=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=Ь~к=ва›кн=лЙЦ=С~лн √ е™к=лвкбоЙкЙе=Йк=нзг=Сзк=й~йбк √ гЙел=Йе=мнлвкбСн=н›квЙк √ гЙел=лвкбоЙкЙе=лвкбоЙк=мн=Йе=нзлбЗбЦ=мнлвкбСн=зЦ=оЙенЙк=й™=~н=мнлвкбСнЙе=лв~д=лемл

eобл=мнлвкбСнЙе=н›квЙкI=г™=Зм=оЙенЙ=нбд=лвкбоЙкЙе=Йк=СЙкЗбЦ=зЦ=д~гйЙе=лдмввЙлK=bддЙкл=г™=Зм= д›лЙ=йкзДдЙгЙн=зЦ=нкуввЙ=й™= =EcзкнлЙннJве~ййЙеF=Ьобл=д~гйЙе=бввЙ=лдмввЙлK

1-4 kltt

Visning av baksiden

1 USB-tilkobling. 2 Tilkoblingsspor. aЙннЙ=лйзкЙн=бееЙЬздЗЙк=em gЙнЗбкЙЕнJлвкбоЙклЙкоЙкЙе=Сзк=

еЙнноЙквлнбдвзДдбеЦ=Eлзг=С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеF=ЙддЙк=Йе=й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦK=

3 Strøm. 4 Automatisk tosidigenhet.=bеЬЙн=лзг=Цбк=~мнзг~нблв=мнлвкбСн=й™=ДЙЦЦЙ=лбЗЙк=~о=Йн=

é~éáê~êâK

Koble til skriveren

pвкбоЙкЙе=лн›ннЙк=дзв~д=мнлвкбСн=зЦ=еЙнноЙквлмнлвкбСнK=cзк=дзв~д=мнлвкбСн=в~е=Зм=взДдЙ=нбд=лвкбоЙкЙе= оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_Jв~ДЙд=ЙддЙк=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙдI=Ьобл=Зм=Ь~к=Йе=й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦ=белн~ддЙкнK= Erp_Jв~ДдЙк=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДдЙк=лЙдЦЙл=лЙй~к~нK=eобл=Зм=обд=ДЙлнбддЙI=в~е=Зм=лЙ=emJкЙвоблбн~=зЦ=

JнбдДЙЬ›кТKF

pвкбоЙкЙе=в~е=ЗЙдЙл=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкW

 aм=в~е=ДкмвЙ=Йн=ЙевЙдн=еЙнноЙквI=в~дн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~днI=Ьобл=Зм=Ь~к=Дкмвн=Йе=

й~к~ддЙддв~ДЙд=ЙддЙк=rp_Jв~ДЙд=нбд=™=взДдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=tбеЗзплK= sЙЗ=™=ДкмвЙ=ЗЙееЙ=гЙнзЗЙе=в~е=Зм=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙе=гЙЗ=~еЗкЙ=tбеЗзплJДкмвЙкЙK=pЙ=

hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_J=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙд=EtбеЗзплFТ=çÖ=aЙдЙ=лвкбоЙкЙе=б= Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~дн=EtбеЗзплFТK

 aм=в~е=зЦл™=ДкмвЙ=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~днI=Ьобл=Зм=Ь~к=Дкмвн=Йе=rp_Jв~ДЙд=нбд=™=взДдЙ=

лвкбоЙкЙе=нбд=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=j~Е=lpK=sЙЗ=™=ДкмвЙ=ЗЙееЙ=гЙнзЗЙе=в~е=Зм=ЗЙдЙ= лвкбоЙкЙе=гЙЗ=~еЗкЙ=j~Е=lpJДкмвЙкЙK=pЙ=hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_Jв~ДЙд=

Ej~Å=lpFÒK

 cзк=е›у~внбЦЙ=еЙнноЙквлмнлвкбСнЙк=в~е=Зм=взДдЙ=нбд=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=о~дЦСкб=emJмнлвкбСнллЙкоЙкK=

Eem gЙнЗбкЙЕн=OMMгJлвкбоЙклЙкоЙкЙе=С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=jЙЗ=ЗЙееЙ= мнлвкбСнлгЙнзЗЙе=в~е=Д™ЗЙ=tбеЗзплJ=зЦ=j~Е=lpJДкмвЙкЙ=лвкбоЙ=мнK=pЙ=hçÄäÉ=íáä=Éí=

еЙнноЙквТK

kltt 1-5

Koble til direkte ved hjelp av en USB- eller parallellkabel (Windows)

f=tбеЗзплJгбда›Йн=в~е=Зм=взДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_Jв~ДЙд=ЙддЙк=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙдK

Merk! fввЙ=взДдЙ=нбд=Йе=rp_Jв~ДЙд=зЦ=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙд=нбд=лвкбоЙкЙе=л~гнбЗбЦK

eобл=Зм=обд=ДкмвЙ=Йе=rp_Jв~ДЙд=нбд=™=взДдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=j~Е=lpI= в~е=Зм=лЙ=hзДдЙ=нбд=ЗбкЙвнЙ=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=rp_Jв~ДЙд=Ej~Е=lpFТK

 USB-tilkobling

cзк=tбеЗзпл=в~е=Зм=ДкмвЙ =Йе=rp_Jв~ДЙд=нбд=™=взДдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=Ьобл= З~н~г~лвбеЙе=Ь~к=Йе=rp_Jйзкн=зЦ=ва›кЙк=jбЕкзлзСн=tбеЗзпл=VUI=jЙI=OMMM=ЙддЙк=umK= EtбеЗзпл=kq=лн›ннЙк=бввЙ=rp_KF=eобл=З~н~г~лвбеЙе=бввЙ=зййСуддЙк=ЗбллЙ=лйЙлбСбв~лазеЙеЙI= взДдЙк=Зм=лвкбоЙкЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦ=ЙддЙк=Йе= лвкбоЙклЙкоЙк=EЬобл=лвкбоЙкЙе=Ь~к=Йе=~о=ЗбллЙ=нзFK=

f=ЗЙ=СдЙлнЙ=нбдСЙддЙк=в~е=Зм=белн~ддЙкЙ=СдЙкЙ=лвкбоЙкЙ=гЙЗ=rp_Jв~ДдЙк=мнЙе=™=белн~ддЙкЙ= лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=й™=еунн=ЙннЙк=~н=Зм=Ь~к=белн~ддЙкн=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=зЦ=взДдЙн= Йе=лвкбоЙк=нбд=З~н~г~лвбеЙеK

 Parallelltilkobling

aм=в~е=взДдЙ=лвкбоЙкЙе=нбд=й~к~ддЙддйзкнЙеI=Ьобл=Зм=Ь~к=Йе=лдбвK=a~н~г~лвбеЙе=г™=Ь~=Йе= й~к~ддЙддйзкнI=зЦ=г™=ва›кЙ=tбеЗзплK

aЙн=~еДЙС~дЙл=~н=Зм=мнС›кЙк=ЗЙе=С›клнЙ=йкзЦк~го~кЙбелн~дд~лазеЙеK=pЙ=cìääÑ›êÉ=ÇÉå=Ñ›êëíÉ=

йкзЦк~го~кЙбелн~дд~лазеЙе=E~еДЙС~днFТK=rнС›к=Д~кЙ=ЗЙе=С›клнЙ=г~лвбео~кЙбелн~дд~лазеЙе=Ьобл=

Зм=~ддЙкЙЗЙ=Ь~к=взДдЙн=нбд=в~ДЙдЙе=зЦ=лн~кнЙн=йкзЦк~го~кЙеK=pЙ=cìääÑ›êÉ=ÇÉå=Ñ›êëíÉ=

г~лвбео~кЙбелн~дд~лазеЙеТK

a~н~г~лвбе=лзг=Йк=взДдЙн=нбд=Йе=rp_Jйзкн

a~н~г~лвбе=лзг=Йк=взДдЙн=нбд=Йе=й~к~ддЙддйзкн

1-6 kltt

Fullføre den første programvareinstallasjonen (anbefalt)

cмддС›к=белн~дд~лазеЙе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=ЗбллЙ=белнкмвлазеЙеЙ=Ьобл=Зм=бввЙ=~ддЙкЙЗЙ=Ь~к=белн~ддЙкн=Йе= rp_J=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙд=EбввЙ=бевдмЗЙкнFK=aЙееЙ=гЙнзЗЙе=СзкЙнкЙввЙлK

Slik fullfører du den første programvareinstallasjonen

1 iмвв=~ддЙ=™йеЙ=йкзЦк~ггЙкK=

a qêóââ=é™=`qoiH^iqHabibqb=л~гнбЗбЦ=й™=н~лн~нмкЙн=нбд=З~н~г~лвбеЙеI=зЦ=вдбвв=

ЗЙкЙннЙк=й™=OppgavebehandlingK= b iмвв=ЙоЙенмЙддЙ=™йеЙ=йкзЦк~ггЙкK=EIkke=дмвв=pулнк~у=ЙддЙк=rнСзклвЙкKF c k™к=Зм=Йк=СЙкЗбЦI=вдбввЙк=Зм=й™=вкуллЙн=б=ЗЙн=›оЙклнЙ=Ь›укЙ=Ьа›кеЙн=б=

lййЦ~оЙДЙЬ~еЗдбеЦ=Сзк=™=дмввЙ=ЗЙнK

2 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK=`aJгЙеуЙе=ва›кЙл=~мнзг~нблвK

eобл=`aJгЙеуЙе=бввЙ=ва›кЙл=~мнзг~нблвI=вдбввЙк=Зм=й™=StartI=KjørI=зЦ=лвкбоЙк=бее= Дзвлн~оЙе=Сзк=З~н~г~лвбеЙел=`aJoljJлн~лазе=ЙннЙкСмдЦн=~о=:\SETUP=Eлвкбо=бее=Сзк= ЙвлЙгйЙд=D:\SETUPF=й™=взгг~еЗздбеаЙгЙеуЙеK=

3 m™=`aJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=Installer skriverdriverK 4 sЙдЦ=›елвЙн=лйк™в=зЦ=вдбвв=й™=OKK 5 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK= 6 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=вдбввЙк=Зм=й™=Koblet til denne datamaskinenI=зЦ=вдбввЙк=

ЗЙкЙннЙк=й™=NesteK

7 dа›к=Йнн=~о=С›дЦЙеЗЙW

√ cзк=rp_JнбдвзДдбеЦW=hдбвв=й™=USB-kabel зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=NesteK √ cзк=й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦW=hдбвв=й™=Parallellkabel зЦ=Дкмв=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=нбд=™=оЙдЦЙ=

й~к~ддЙддйзкнЙе=лзг=лвкбоЙкЙе=Йк=взДдЙн=нбд=Eо~едбЦобл=imqJйзкнЙкFK=eобл= белн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=зййЗ~ЦЙк=~н=лвкбоЙкЙе=~ддЙкЙЗЙ=Йк=взДдЙн=нбд=З~н~г~лвбеЙе= оЙЗ=ЬаЙдй=~о=Йе=й~к~ддЙддв~ДЙдI=в~е=Зм=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЙе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=л~ггЙ=йзкнK= eобл=ЗЙн=зЦл™=Йк=гЙквЙн=~о=Сзк=EkspressinstalleringI=ДкмвЙк=белн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн= лн~еЗ~кЗбеелнбддбеЦЙеЙK

8 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=СмддС›кЙ=белн~дд~лазеЙеK 9 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=взДдЙк=Зм=rp_Jв~ДЙдЙе=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙдЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=

зЦ=лвкбоЙкЙеK= sЙбоблЙкЙе=Ny maskinvare funnet=облЙл=й™=лваЙкгЙеI=зЦ=лвкбоЙкбвзеЙн=зййкЙннЙл=б= г~ййЙе=pвкбоЙкЙK

10 eобл=Зм=обд=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=aЙдЙ=лвкбоЙкЙе=б=Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~дн=

EtбеЗзплFТK

kltt 1-7

Fullføre den første maskinvareinstallasjonen

cмддС›к=белн~дд~лазеЙе=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=ЗбллЙ=белнкмвлазеЙеЙ=Ьобл=Зм=~ддЙкЙЗЙ=Ь~к=белн~ддЙкн=Йе= rp_Jв~ДЙд=ЙддЙк=й~к~ддЙддв~ДЙд=EбввЙ=бевдмЗЙкнF=зЦ=ЗЙкЙннЙк=лн~кнЙн=йкзЦк~го~кЙеK=aб~дзЦДзвлЙе= Ny maskinvare funnetоблЙлK

Slik fullfører du den første maskinvareinstallasjonen

Merk! c›к=Зм=в~е=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=й™=Йе=З~н~г~лвбе=лзг=ва›кЙк=

SQJДбнЙкл=tбеЗзпл=umI=г™=Зм=д~лнЙ=еЙЗ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=Ск~=

ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK

1 hдбвв=й™=kЙлнЙ=б=оЙбоблЙкЙе=kу=г~лвбео~кЙ=СмееЙнK 2 hдбвв=й™=p›в=ЙннЙк=ЗЙе=ДЙлнЙ=ЗкбоЙкЙе=Сзк=ЙеЬЙн=E^еДЙС~днFI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=kЙлнЙK 3 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK 4 eобл=`aJгЙеуЙе=облЙлI=вдбввЙк=Зм=й™=^олдмнн=нз=Ц~еЦЙк=Сзк=™=дмввЙ=`aJгЙеуЙеK 5 sЙдЦ=^еЦб=Йе=йд~ллЙкбеЦK 6 hдбвв=й™=_д~=ЦаЙеезг=Сзк=™=СбееЙ=кзнв~н~дзЦЙе=й™=pн~кнЙк=`aJЙеI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=OKK 7 hдбвв=й™=NesteI=зЦ=С›дЦ=ЗЙкЙннЙк=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK 8 hдбвв=й™=Neste=зЦ=ЗЙкЙннЙк=й™=FullfшrK 9 eобл=Зм=обд=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=?aЙдЙ=лвкбоЙкЙе=б=Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~дн=

EtбеЗзплFK

Merk! k™к=Зм=Йк=СЙкЗбЦ=гЙЗ=ЗЙе=С›клнЙ=г~лвбео~кЙбелн~дд~лазеЙеI=лн~кнЙл=белн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=

~мнзг~нблв=Ск~=оЙбоблЙкЙе=k у =г~лвбео~кЙ=СмееЙнK=aЙннЙ=Ц бк=ЗЙЦ=гмдбЦЬЙн=нбд=™=белн~ддЙкЙ=~еЗкЙ= взгйзеЙенЙк=лзг=бввЙ=Ь~к=гЙЗ=ЗкбоЙкЙе=™=Ца›кЙI=Сзк=ЙвлЙгйЙд=qзздДзсK

Dele skriveren i et nettverk som deles lokalt (Windows)

f=Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~днI=Йк=лвкбоЙкЙе=взДдЙн=ЗбкЙвнЙ=нбд=rp_JнбдвзДдбеЦЙе=ЙддЙк= й~к~ддЙдднбдвзДдбеЦЙе=нбд=Йе=о~дЦн=З~н~г~лвбе=Eв~дн=лЙкоЙкЙеFI=зЦ=ЗЙдЙл=~о=~еЗкЙ=З~н~г~лвбеЙк= EвдбЙенЙкFK=_кмв=ЗЙееЙ=взеСбЦмк~лазеЙе=Д~кЙ=б=лг™=ЦкмййЙк=ЙддЙк=е™к=ДкмвЙе=Йк=ДЙЦкЙелЙнK= vнЙдлЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙе=лзг=Йк=взДдЙн=нбд=лвкбоЙкЙеI=кЙЗмлЙкЙл=е™к=г~еЦЙ=ДкмвЙкЙ=лвкбоЙк= мн=й™=ЗЙе=ЗЙднЙ=лвкбоЙкЙеK=

pвкбоЙкЙе=в~е=ЗЙдЙл=б=Йн=еЙнноЙкв=лзг=ЗЙдЙл=дзв~днI=е™кW

 a~н~г~лвбеЙе=лзг=Йк=взДдЙн=нбд=лвкбоЙкЙеI=ва›кЙк=tбеЗзплK  pвкбоЙкЙе=лв~д=ЗЙдЙл=гЙЗ=~еЗкЙ=tбеЗзплJДкмвЙкЙK=EpвкбоЙкЙе=в~е=бввЙ=ЗЙдЙл=гЙЗ=

j~Е lpJДкмвЙкЙKF

1-8 kltt

Dele en skriver som er koblet til datamaskinen (serveren)

1 m™=гЙеуЙе=Start=СбееЙк=Зм=г~ййЙе =pвкбоЙкЙK=EoмнЙе=Йк=СзклваЙддбЦ=Сзк=мдбвЙ=

tбеЗзплJзйЙк~нболулнЙгЙкK=aЙн=в~е=о‹кЙ=Ск~=Innstillinger=ЙддЙк=KontrollpanelI= ЙддЙк ЗбкЙвнЙ=Ск~=Skrivere og fakserKF=

2 f=г~ййЙе=pвкбоЙкЙ=Ь›укЙвдбввЙк=Зм=й™=лвкбоЙкЙе=зЦ=вдбввЙк=й™=bЦЙелв~йЙкK= 3 f=в~нЙЦзкбЙе=Deling=ДкмвЙк=Зм=~днЙке~нбоЙн=aЙд=лвкбоЙкЙеI=зЦ=Цбк=лвкбоЙкЙе=Йн=е~ое=й™=ЗЙе=

ЗЙднЙ=кЙллмклЙеK

4 Valgfri.=eобл=Зм=ЗЙдЙк=лвкбоЙкЙе=гЙЗ=ДкмвЙкЙ=~о=~еЗкЙ=оЙклазеЙк=~о=tбеЗзплI=в~е=Зм=

вдбввЙ=й™=Tilleggsdrivere=Сзк=™=белн~ддЙкЙ=ЗкбоЙкеЙ=ЗЙкЙл=Сзк=™=Ца›кЙ=ЗЙн=ЙевдЙкЙ=Сзк=ЗЙгK= aЙннЙ=нкбееЙн=вкЙоЙк=~н=Зм=Ь~к=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK

Merk! k™к=Йе=дзв~дн=нбдвзДдЙн=лвкбоЙк=ЗЙдЙлI=г™=ЗЙн=еуЙлнЙ=зйЙк~нболулнЙгЙн=ДкмвЙл=лзг=лЙкоЙкK=

bе=tбеЗзпл=VUJлЙкоЙк=обд=бввЙ=ЦаЙеваЙееЙ=Йе=tбеЗзпл=VMMMJвдбЙенK

5 häáââ=é™=OKK=

Bruke en skriver som er koblet til en annen datamaskin (klienter)

hдбЙенЙк=в~е=взДдЙ=нбд=лвкбоЙкЙе=й™=нкЙ=г™нЙкW

 fелн~ддЙк=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=Ск~=pн~кнЙк=`aJЙеK=k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=оЙдЦЙк=Зм=

Tilkoblet via nettverketI=зЦ=оЙдЦЙк=ЗЙкЙннЙк=Klientoppsett for utskrift fra klientserverenK=

 _д~=нбд=лвкбоЙкЙе=б=еЙнноЙквЙнI=зЦ=Зк~=лвкбоЙкЙе=нбд=г~ййЙе=pвкбоЙкЙK  iЙЦЦ=нбд=лвкбоЙкЙеI=зЦ=белн~ддЙк=йкзЦк~го~кЙе=Ск~=fkcJСбдЙе=лзг=Йк=д~ЦкЙн=Йн=лнЙЗ=й™=

еЙнноЙквЙнK=pй›к=еЙнноЙквл~Згбеблнк~нзкЙе=Ьозк=fkcJСбдЙе=Йк=йд~ллЙкнK

m™=pн~кнЙк=`aJЙе=д~ЦкЙл=fkcJСбдЙеЙ=б=г~ййЙк=лзг=Ь~к=С›дЦЙеЗЙ=Сзкг~нW= Y`a[WypЙнмйyaкбоЙклym`iPyYзйЙк~нболулнЙг[yYлйк™в[K=

eобл=Дзвлн~оЙе=Сзк=`aJoljJлн~лазеЙе=Сзк=ЙвлЙгйЙд=Йк=aWI=бееЙЬздЗЙк= aWypЙнмйyaкбоЙклym`iPytбеOв|umybеЦдблЬ=ЗЙе=ЙеЦЙдлвЙ=оЙклазеЙе=~о=m`i P=fkcJСбдЙе= Сзк=tбеЗзпл=OMMMK

kltt 1-9

Koble til direkte ved hjelp av en USB-kabel (Mac OS)

fелн~ддЙк=йкзЦк~го~кЙе=С›клнI=зЦ=взДдЙ=ЗЙкЙннЙк=лвкбоЙкЙе=нбд=З~н~г~лвбеЙеK=aм=в~е=ЗЙдЙ= лвкбоЙкЙе=гЙЗ=~еЗкЙ=j~Е=lpJДкмвЙкЙ=е™к=Зм=Йк=СЙкЗбЦI=Ьобл=ЗЙн=Йк=›елвЙдбЦK

Slik kobler du til ved hjelp av en USB-kabel

1 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK=`aJгЙеуЙе=ва›кЙл=~мнзг~нблвK

eобл=`aJгЙеуЙе=бввЙ=ва›кЙл=~мнзг~нблвI=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=`aJбвзеЙн=й™=лвкбоЙДзкЗЙнI= зЦ=ЗЙкЙннЙк=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=SetupJбвзеЙнK

2 häáââ=é™=Installer driverK 3 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK 4 hзДдЙ=в~ДЙдЙе=нбд=нбдвзДдбеЦЙеЙ=й™=З~н~г~лвбеЙе=зЦ=лвкбоЙкЙеK 5 cмддС›к=белн~дд~лазеЙе=й™=¨е=~о=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкK

√ Mac OS 8.6 til Mac OS 9.x:pÉ=pдбв=СмддС›кЙк=Зм=белн~дд~лазеЙе=~о=j~Е=lp=UKS=нбд=

j~Å=lp=VKñÒ=еЙЗЙеСзкK

√ Mac OS X eller senere:pÉ=pдбв=СмддС›кЙк=Зм=белн~дд~лазеЙе=~о=j~Е=lp=u=зЦ=лЙеЙкЙТ=

еЙЗЙеСзкK

Slik fullfører du installasjonen av Mac OS 8.6 til Mac OS 9.x

1 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=лн~кнЙк=Зм=г~лвбеЙе=й™=еуннK 2 sЙдЦ=Velger=й™=AppleJгЙеуЙеK 3 sЙдЦ=hp deskjet xx=б=обеЗмЙн=›оЙклн=нбд=оЙелнкЙ=б=sЙдЦЙкJобеЗмЙнI=ЗЙк=сс=лн™к=Сзк=оЙклазеЙе=

~о=ЗЙе=ЦаЙдЗЙеЗЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

4 sЙдЦ=hp business inkjet 1100 б=обеЗмЙн=нбд=Ь›укЙ=й™=лваЙкгЙе=sЙдЦЙкK 5 iмвв=sЙдЦЙкK 6 eобл=Зм=обд=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦ=зоЙк=Йн=bнЬЙкеЙнJеЙнноЙкв=

Ej~Å=lpFÒK

Slik fullfører du installasjonen av Mac OS X og senere

1 ьйеЙ=mкбен=`ЙенЙк=EмнлвкбСнллЙенЙкF=лзг=Зм=СбееЙк=б=г~ййЙе=mкзЦк~ггЙкyrнбдбнбЙлK 2 häáââ=é™=iÉÖÖ=íáäK 3 sЙдЦ=USB=й™=гЙеуЙеK 4 sЙдЦ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=Ск~=лвкбоЙкдблнЙеI=зЦ=вдбвв=й™=iЙЦЦ=нбдK=aЙн=облЙл=Йн=ймевн=

оЙЗ=лбЗЙе=~о=лвкбоЙке~оеЙн=лзг=~еЦбк=~н=лвкбоЙкЙе=е™=Йк=лн~еЗ~кЗлвкбоЙкK

5 iмвв=mкбен=`ЙенЙк=EмнлвкбСнллЙенЙкFK 6 eобл=Зм=обд=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦ=зоЙк=Йн=bнЬЙкеЙнJеЙнноЙкв=

Ej~Å=lpFÒK

1-10 kltt

USB-skriverdeling over et Ethernet-nettverk (Mac OS)

jбебгмглвк~о=нбд=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=б=Йн=j~ЕбензлЬJгбда›=згС~ннЙк=С›дЦЙеЗЙW

 j~ЕбензлЬJЗ~н~г~лвбеЙеЙ=г™=взггмеблЙкЙ=б=еЙнноЙкв=оЙЗ=ЬаЙдй=~о=q`mLfmI=зЦ=

j~ЕбензлЬJЗ~н~г~лвбеЙеЙ=г™=Ь~=fmJ~ЗкЙллЙкK=EaЙн=Йк=бввЙ=лн›ннЙ=Сзк=^ййдЙq~двKF

 pвкбоЙкЙе=лзг=лв~д=ЗЙдЙл=г™=о‹кЙ=нбдвзДдЙн=Йе=бееЙДуЦЗ=rp_Jйзкн=й™=

j~ЕбензлЬJоЙкнлг~лвбеЙеK

 _™ЗЙ=оЙкнлг~лвбеЙе=зЦ=вдбЙенг~лвбеЙеЙ=лзг=ДкмвЙк=ЗЙе=ЗЙднЙ=лвкбоЙкЙеI=г™=Ь~=белн~ддЙкн=

йкзЦк~го~кЙ=Сзк=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=зЦ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=ЙддЙк=mma=Сзк=лвкбоЙкЙе=лзг=Йк=белн~ддЙкнK= Eaм=в~е=ва›кЙ=белн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=Сзк=™=белн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙе=Сзк=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=зЦ= нбдвеуннЙЗЙ=ЬаЙдйЙСбдЙкKF

 hдбЙенг~лвбеЙеЙ=г™=Ь~=кбвнбЦЙ=emJлвкбоЙкЗкбоЙкЙ=белн~ддЙкнK  hдбЙенг~лвбеЙеЙ=г™=о‹кЙ=mзпЙкj~ЕJЗ~н~г~лвбеЙкK=  cзк=™=ДкмвЙ=Йе=ЗЙдн=rp_=mзлнpЕкбйнJлвкбоЙкI=г™=вдбЙенг~лвбеЙеЙ=Ь~=Йе=rp_JйзкнK

eобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦI=в~е=Зм=лЙ=вмеЗЙлн›ннЙ=й™=пЙДJзгк™ЗЙн=нбд=^ййдЙ= EЬннйWLLпппK~ййдЙKЕзгF=ЙддЙк=j~ЕJЬаЙдйЙе=й™=З~н~г~лвбеЙеK

Deling mellom Mac-datamaskiner med samme operativsystem

^внбоЙк=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=й™=З~н~г~лвбеЙе=лзг=Йк=нбдвзДдЙн=лвкбоЙкЙе=EоЙкнЙеFK

 j~Å=lp=UKS=íáä=VKñW=üéåÉ=KontrollpanelI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=USB-skriverdelingK  j~Å=lp=uW=üéåÉ=SystemvalgI=вдбвв=DelingI=вдбвв=TjenesterI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=б=

~огЙквбеЦлДзвлЙе=Skriverdeling=Ej~Å=lp=u=î=NMKOKQFK

eобл=Зм=лв~д=лвкбоЙ=мн=Ск~=ЗЙ=~еЗкЙ=j~ЕбензлЬJЗ~н~г~лвбеЙеЙ=EвдбЙенЙеЙF=б=еЙнноЙквЙнI= СзкЬ™еЗлоЙдЦЙк=Зм=лвкбоЙкЙе=б=USB-skriverdeling Ej~Å=lp=UKS=íáä=VxF=ЙддЙк=Deling Ej~Å=lp=uFK= aЙкЙннЙк=оЙдЦЙк=Зм=згк™ЗЙн=ЗЙк=лвкбоЙкЙе=ЗЙдЙлI=зЦ=оЙдЦЙк=лвкбоЙкЙеK

Deling mellom Macintosh-datamaskiner med ulike operativsystem

_кмв=С›дЦЙеЗЙ=нкбее=Сзк=™=ЗЙдЙ=Йе=лвкбоЙк=гЙЗ=З~н~г~лвбеЙк=лзг=ва›кЙк=j~Е=lp=UKS=нбд=VKс=е™к= оЙкнлг~лвбеЙе=ва›кЙк=j~Е=lp=uK

Merk! rp_JлвкбоЙкЙ=в~е=бввЙ=ЗЙдЙл=гЙддзг=зйЙк~нболулнЙгЙеЙ=j~Е=lp=V=зЦ=j~Е=lp=u=меен~нн=об~=

`ä~ëëáÅJãáäà›Éí=á=j~Å=lp=uK

1 m™=оЙкнлг~лвбеЙе=лзг=ва›кЙк=j~Е=lpI=™йеЙк=Зм=Systemvalg=зЦ=взенкзддЙк=~н=лвкбоЙкЗЙдбеЦ=

Йк=ЗЙ~внбоЙкнI=зЦ=~олдмннЙк=SystemvalgK

2 _д~=ЗЙЦ=Ск~г=нбд=pулнЙгJг~ййЙе=й™=j~Е=lp=V=зЦ=™йеЙ=KontrollpanelI=™йеЙ=ЗЙкЙннЙк=

USB-skriverdelingK=Eeобл=`д~ллбЕJгбда›Йн=бввЙ=~ддЙкЙЗЙ=ва›кЙкI=обд=ЗЙн=лн~кнЙлKF

3 hдбвв=й™=в~нЙЦзкбЙе=Start/StoppI=зЦ=вдбвв=ЗЙкЙннЙк=StartK 4 k™к=rp_JлвкбоЙкЗЙдбеЦ=й™Т=облЙлI=вдбввЙк=Зм=й™=в~нЙЦзкбЙе=Mine skrivereK 5 jЙкв=~огЙквбеЦлДзвлЙе=оЙЗ=лбЗЙе=~о=лвкбоЙкЙе=Зм=обд=ЗЙдЙK 6 iмвв=взенкзддй~еЙдЙнK

kltt 1-11

Koble til et nettverk

pвкбоЙкЙе=в~е=ЗЙдЙл=б=Йн=еЙнноЙквлгбда›=оЙЗ=™=взДдЙ=ЗЙе=ЗбкЙвнЙ=нбд=еЙнноЙквЙн=об~=Йе= ~днЙке~нбо=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкK=E°е=С›дЦЙк=гЙЗ=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗнеKF=aЙееЙ= взеСбЦмк~лазеЙе=Цбк=ДЙЗкЙ=унЙдлЙ=Йее=мнлвкбСн=Ск~=Йе=З~н~г~лвбеI=СдЙвлбДбдбнЙн=е™к=ЗЙн=ЦаЙдЗЙк=™= СзкДЙкЙЗЙ=Йе=йд~ллЙкбеЦ=Сзк=лвкбоЙкЙеI=зЦ=гмдбЦЬЙнЙе=нбд=™=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙе=гЙЗ=Д™ЗЙ= tбеЗзплJ=зЦ=j~Е=lpJДкмвЙкЙK

cзк=~ддЙ=зйЙк~нболулнЙгЙк=лн~кнЙк=Зм=гЙЗ=™=белн~ддЙкЙ=мнлвкбСнллЙкоЙквзкнЙнK=pЙ=fелн~ддЙкЙ=бенЙкен=

мнлвкбСнллЙкоЙквзкн=Сзк=em gЙнЗбкЙЕнТK

Installere internt utskriftsserverkort for HP Jetdirect

em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗне=дЙоЙкЙл=гЙЗ=Йе=em gЙнЗбкЙЕн=OMMгJмнлвкбСнллЙкоЙкK=eобл=Зм=обд= ва›йЙ=Йе=бенЙке=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙк=Сзк=em _млбеЙлл=fеваЙн=NNMMЗI=лЙ=

kЙнноЙквлЦкЙелЙлебннТK

rнлвкбСнллЙкоЙкЙе=дЙоЙкЙл=гЙЗ=С~ДкбввбеелнбддбеЦЙкK=eобл=Зм=нкЙеЦЙк=™=взеСбЦмкЙкЙ= мнлвкбСнллЙкоЙкЙе=ЙннЙк=~н=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=Йк=белн~ддЙкнI=в~е=Зм=лЙ=Håndbok for systemansvarlig for HP Jetdirect-utskriftsserverK=aЙееЙ=Ь™еЗДзвЙе=СбееЙл=й™=pн~кнЙк=`aK= aЙе=в~е=зЦл™=д~лнЙл=еЙЗ=Ск~=emл=tЙДJзгк™ЗЙ=й™=ÜííéWLLïïïKÜéKÅçã

Slik installerer du HP Jetdirect-utskriftsserveren

1 cаЙке=ЗЙвлЙдЙн=зоЙк=лйзкЙеЙ=й™=Д~влбЗЙе=~о=лвкбоЙкЙеK

2 pЙнн=бее=мнлвкбСнллЙкоЙкЙе=лзг=облнI=нбд=ЗЙе=вдбввЙк=й™=йд~ллK

1-12 kltt

3 hзДдЙ=Йе=еЙнноЙквлв~ДЙд=гЙддзг=мнлвкбСнллЙкоЙкЙе=зЦ=еЙнноЙквЙнK 4 qêóââ=é™=qbpqJве~ййЙе=й™=мнлвкбСнллЙкоЙкЙеK=pвкбоЙкЙе=л вкбоЙк=мн=Йе=взеСбЦмк~лазеллбЗЙ=

Сзк=мнлвкбСнллЙкоЙкЙеK=_ЙЬздЗ=ЗЙееЙ=лбЗЙе=Сзк=Зм=обд=в~елваЙ=нкЙеЦЙ=беСзкг~лазеЙе=лзг=лн™к= ЗЙкK

5 d™=нбд=Йе=~о=ЗбллЙ=ЗЙдЙеЙ=Сзк=™=белн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙе=й™=З~н~г~лвбеЙе=лзг=СмеЦЙкЙк=

лзг=лЙкоЙкK √ eобл=Зм=лв~д=ДкмвЙ=лвкбоЙкЙе=б=Йн=гбда›=лзг=Д~кЙ=ДЙлн™к=~о=tбеЗзплJДкмвЙкЙI=ЙддЙк=Д™ЗЙ=

tбеЗзплJ=зЦ=j~Е=lpJДкмвЙ кЙI=в~е=Зм=лЙ=fелн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™=лЙкоЙкЙе=

EtбеЗзплFТK

√ eобл=Зм=ДкмвЙк=лвкбоЙкЙе=б=Йн=гбда›=~о=Д~кЙ=j~Е=lpJДкмвЙкЙI=в~е=Зм=лЙ=fåëí~ääÉê É=

йкзЦк~го~кЙ=Сзк=Йе=еЙнноЙквллвкбоЙк=й™=Йе=j~ЕбензлЬТK

Installere skriverdriveren på serveren (Windows)

bннЙк=~н=Зм=Ь~к=белн~ддЙкн=мнлвкбСнллЙкоЙквзкнЙн=б=лвкбоЙкЙеI=г™=Зм=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™= З~н~г~лвбеЙе=лзг=СмеЦЙкЙк=лзг=лЙкоЙкK

Slik installerer du skriverdriveren på serveren

1 iмвв=~ддЙ=™йеЙ=йкзЦк~ггЙкK

a qêóââ=é™=`qoiH^iqHabibqb=л~гнбЗбЦ=й™=н~лн~нмкЙн=нбд=З~н~г~лвбеЙеI=зЦ=вдбвв=

lййЦ~оЙДЙЬ~еЗдбеЦ=Сзк=™=дмввЙ=ЗЙнK

2 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK=`aJгЙеуЙе=ва›кЙл=~мнзг~нблвK

eобл=`aJгЙеуЙе=бввЙ=ва›кЙл=~мнзг~нблвI=вдбввЙк=Зм=й™=pн~кнI=зЦ=вдбввЙк=ЗЙкЙннЙк=й™=hа›кK= f=взгг~еЗздбеаЙДзвлЙе=лвкбоЙк=Зм=бее=Дзвлн~оЙе=Сзк=З~н~г~лвбеЙел=`aJoljJлн~лазе= СмдЦн=~о=:\SETUP=Eлвкбо=Сзк=ЙвлЙгйЙд=D:\SETUPFK

3 m™=`aJгЙеуЙе=вдбввЙк=Зм=й™=fелн~ддЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкK 4 sЙдЦ=лйк™в=зЦ=вдбвв=й™=lhK 5 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK= 6 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=™=~еЦб=нбдвзДдбеЦлнуйЙI=ДкмвЙк=Зм=о~дЦЙн=qбдвзДдЙн=об~=еЙнноЙквЙнI=

зЦ=вдбввЙк=й™=kЙлнЙK=hдбвв=ЗЙкЙннЙк=й™=dкмеедЙЦЦЙеЗЙ=еЙнноЙквлвзеСбЦмк~лазе=Сзк=Йе= m`=ЙддЙк=лЙкоЙк=E~еДЙС~днFI=зЦ=вдбвв=й™=kЙлнЙK

7 k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=ДкмвЙк=Зм=о~дЦЙн=Сзк=™=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеI=зЦ=ЗЙкЙннЙк=оЙдЦЙк=Зм=™=

белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙ=Сзк=tбеЗзплJвдбЙенЙкK=fелн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн=белн~ддЙкЙк= лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=Сзк=лЙкоЙкЙеI=зЦ=взйбЙкЙк=вдбЙенЗкбоЙкеЙ=нбд=Йн=лнЙЗ=й™=лЙкоЙкЙе=Сзк=ДкмвЙкЙ= EвдбЙенЙкFK

8 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=СмддС›кЙ=белн~дд~лазеЙеK 9 eобл=Зм=обд=~н=tбеЗзплJДкмвЙкЙ=лв~д=вмееЙ=ЗЙдЙ=ЗЙееЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=fелн~ддЙкЙ=

йкзЦк~го~кЙе=Сзк=Йе=еЙнноЙквллвкбоЙк=й™=Йе=tбеЗзплJвдбЙенТK=eîáë=Çì=îáä=~í=j~Å=

lpJДкмвЙкЙ=лв~д=вмееЙ=ЗЙдЙ=ЗЙееЙ=лвкбоЙкЙеI=в~е=Зм=лЙ=fелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙ=Сзк=Йе=

еЙнноЙквллвкбоЙк=й™=Йе=j~ЕбензлЬТK

kltt 1-13

Installere programvaren for en nettverksskriver på en Windows-klient

k™к=Зм=Ь~к=взДдЙн=лвкбоЙкЙе=нбд=еЙнноЙквЙнI=зЦ=белн~ддЙкн=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™= еЙнноЙквлЗ~н~г~лвбеЙе=лзг=СмеЦЙкЙк=лзг=лЙкоЙкI=в~е=Зм=ЗЙдЙ=лвкбоЙкЙеK=aЙ=ЙевЙднЙ= tбеЗзплJДкмвЙкеЙI=в~дн=вдбЙенЙкI=в~е=взДдЙ=нбд=лвкбоЙкЙе=й™=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкW

 f=г~ййЙе=pвкбоЙкЙ=ЗзДДЙднвдбввЙк=Зм=й™=бвзеЙн=Legg til skriverI=зЦ=С›дЦЙк=белнкмвлазеЙеЙ=

Сзк=белн~дд~лазе=~о=еЙнноЙквллвкбоЙкK

 fелн~ддЙк=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=Ск~=pн~кнЙк=`aJЙеK=k™к=Зм=Ддбк=ДЙЗн=зг=ЗЙнI=оЙдЦЙк=Зм=

Tilkoblet via nettverketI=зЦ=оЙдЦЙк=ЗЙкЙннЙк=Klientoppsett for utskrift fra klientserverenK=

 f=еЙнноЙквЙн=Дд~к=Зм=нбд=лвкбоЙкЙеI=зЦ=Зк~к=ЗЙе=нбд=г~ййЙе=pвкбоЙкЙK  iЙЦЦ=нбд=лвкбоЙкЙеI=зЦ=белн~ддЙк=йкзЦк~го~кЙе=Ск~=fkcJСбдЙе=лзг=Йк=д~ЦкЙн=Йн=лнЙЗ=й™=

еЙнноЙквЙнK=pй›к=еЙнноЙквл~Згбеблнк~нзкЙе=Ьозк=fkcJСбдЙе=Йк=йд~ллЙкнK

m™=pн~кнЙк=`aJЙе=Йк=fkcJСбдЙеЙ=д~ЦкЙн=б=г~ййЙк=гЙЗ=С›дЦЙеЗЙ=Сзкг~нW= Y`a[WytбеЗзплym`iPyYlp[yYлйк™в[K=

eобл=лн~лазелДзвлн~оЙе=Сзк=`aJoljJЙе=Сзк=ЙвлЙгйЙд=Йк=aWI=бееЙЬздЗЙк= aWytбеЗзплym`iPytбеOв|umybеЦдблЬ=ЗЙе=ЙеЦЙдлвЙ=оЙклазеЙе=~о=m`i P=fkcJСбдЙе=Сзк= tбеЗзпл=OMMMK

Installere programvare for en nettverksskriver på en Macintosh

k™к=Зм=взДдЙк=лвкбоЙкЙе=нбд= Йн=еЙнноЙкв=б=j~Е=lpI=г™=Зм=взенкзддЙкЙ=~н= em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙе=Йк=белн~ ддЙкн=б=лвкбоЙкЙе=С›к=Зм=белн~ддЙкЙк=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙеK= ^ддЙ=j~Е=lpJДкмвЙкЙ=лзг=обд=ДкмвЙ=лвкбоЙкЙеI=г™=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=лзг= ДЙлвкЙоЙн=еЙЗЙеСзкK

Slik installerer du programvare for en nettverksskriver på en Macintosh

1 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK=`aJгЙеуЙе=ва›кЙл=~мнзг~нблвK

2 häáââ=é™=Installer driverK 3 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK 4 cмддС›к=белн~дд~лазеЙе=й™=¨е=~о=С›дЦЙеЗЙ=г™нЙкK

√ Mac OS 8.6 til Mac OS 9.2.2:pÉ=pдбв=СмддС›кЙк=Зм=Йе=еЙнноЙквлбелн~дд~лазе=Сзк=

j~Å=lp=UKS=íáä=j~Å=lp=VKOKOÒ=еЙЗЙеСзкK

√ Mac OS X eller senere:pÉ=pдбв=СмддС›кЙк=Зм=Йе=еЙнноЙквлбелн~дд~лазе=~о=

j~Е=lp=u=зЦ=лЙеЙкЙТ=еЙЗЙеСзкK

Slik fullfører du en nettverksinstallasjon for Mac OS 8.6 til Mac OS 9.2.2

~о=ЗЙе=ЦаЙдЗЙеЗЙ=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

4 sЙдЦ=hp business inkjet 1100 б=обеЗмЙн=нбд=Ь›укЙ=й™=лваЙкгЙе=sЙдЦЙкK 5 iмвв=sЙдЦЙкK

1-14 kltt

Slik fullfører du en nettverksinstallasjon av Mac OS X og senere

1 ьйеЙ=mкбен=`ЙенЙк=EмнлвкбСнллЙенЙкF=лзг=Зм=СбееЙк=б=г~ййЙе=mкзЦк~ггЙкyrнбдбнбЙлK 2 häáââ=é™=iÉÖÖ=íáäK 3 dа›к=Йнн=~о=С›дЦЙеЗЙW

√ eобл=Зм=ДкмвЙк=Йн=^ййдЙq~двJеЙнноЙквI=оЙдЦЙк=Зм=^ййдЙq~дв=й™=ЬмкнбЦгЙеуЙеK √ eобл=Зм=ДкмвЙк=Йн=imoJеЙнноЙквI=оЙдЦЙк=Зм=fmJлвкбоЙк=й™=ЬмкнбЦгЙеуЙеI=зЦ=лвкбоЙк=

ЗЙкЙннЙк=бее=fmJ~ЗкЙллЙе=Сзк=лвкбоЙкЙеK

4 lг=е›ЗоЙеЗбЦI=оЙдЦЙк=Зм=wзеЙ=EлзеЙFK 5 sЙдЦ=Ьй ДмлбеЙлл=беваЙн=NNMM=Ск~=лвкбоЙкдблнЙеI=зЦ=вдбвв=й™=iЙЦЦ=нбдK=aЙн=облЙл=Йн=ймевн=оЙЗ=

лбЗЙе=~о=лвкбоЙке~оеЙн=лзг=~еЦбк=~н=лвкбоЙкЙе=е™=Йк=лн~еЗ~кЗлвкбоЙкK

6 iмвв=mкбен=`ЙенЙк=EмнлвкбСнллЙенЙкFK

Avinstallere programvare for utskriftssystem

_кмв=С›дЦЙеЗЙ=нкбее=Сзк=™=~обелн~ддЙкЙ=йкзЦк~го~кЙе=Сзк=мнлвкбСнллулнЙгЙнK

Avinstallere programvare for Windows (alle versjoner)

1 iмвв=~ддЙ=™йеЙ=йкзЦк~ггЙкK 2 m™=гЙеуЙе=Start=™йеЙк=Зм=hзенкзддй~еЙдЙнK 3 aзДДЙднвдбвв= Legg til / fjern programmerK 4 sЙдЦ=мнлвкбСнлйкзЦк~го~кЙе=Зм=обд=СаЙкеЙK 5 hдбвв=й™=ве~ййЙе=Сзк=™=дЙЦЦЙ=нбд=L=СаЙкеЙ=йкзЦк~го~кЙK 6 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=СмддС›кЙ=СаЙкебеЦЙе=~о=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙеK

Merk! aм=г™=Ь~=~Згбеблнк~нзккЙннбЦЬЙнЙк=Сзк=™=вмееЙ=~обелн~ддЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=б=

tбеЗзпл=kq=QKMI=tбеЗзпл=OMMMI=зЦ=tбеЗзпл=umK

eобл=йкзЦк~го~кЙе=бввЙ=о~к=оЙддуввЙн=белн~ддЙкнI=ЙддЙк=Ьобл=~обелн~дд~лазелйкзЦк~ггЙн= бввЙ=ДдЙ=СмееЙнI=ва›кЙк=Зм=лдЙннЙоЙквн›уЙн=Ск~=pн~кнЙк=`aJЙеK=pЙ=нкбееЙеЙ=еЙЗЙеСзкK

Kjøre sletteverktøyet

1 hзДдЙ=лвкбоЙкЙе=Ск~=З~н~г~лвбеЙеK 2 pн~кн=tбеЗзпл=й™=еуннK 3 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK 4 _д~=Ск~г=нбд=лдЙннЙоЙквн›уЙн=й™=pн~кнЙк=`aJЙе=зЦ=ва›к=оЙквн›уЙнK

√ cзк=tбеЗзпл=VU=зЦ=tбеЗзпл =jЙ=ДкмвЙк=Зм=СбдЙе=лЕкмДVсKЙсЙ=б=г~ййЙе=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеVс|jЙK=

√ cзк=tбеЗзпл=OMMM=зЦ=tбеЗз пл=um=ДкмвЙк=Зм=СбдЙе=лЕкмДOвKЙсЙ=б=г~ййЙе=

rнбдлypЕкмДДЙкytбеOв|umK=

kltt 1-15

Avinstallere programvare for Macintosh (alle versjoner)

1 pн~кн=З~н~г~лвбеЙе=й™=еуннK

Merk! eобл=Зм=бввЙ=лн~кнЙк=З~н~г~лвбеЙе=й™=еунн=С›к=Зм=~обелн~ддЙкЙк=йкзЦк~го~кЙеI=Йк=ЗЙн=ЙевЙднЙ=

СбдЙк=лзг=бввЙ=СаЙкеЙл=Ск~=З~н~г~лвбеЙе=е™к=Зм=оЙдЦЙк=~днЙке~нбоЙн=Сзк=~обелн~ддЙкбеЦK

2 pЙнн=бее=pн~кнЙк=`aJЙе=б=`aJoljJлн~лазеЙеK 3 aзДДЙднвдбвв=й™=`aJбвзеЙн=й™=лвкбоЙДзкЗЙнK 4 aзДДЙднвдбвв=й™=белн~ддЙкбеЦлбвзеЙнI=зЦ=С›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙеK 5 k™к=Зб~дзЦДзвлЙе=Сзк=ЬзоЙЗбелн~дд~лазе=облЙлI=оЙдЦЙк=Зм=~днЙке~нбоЙн=Сзк=™=avinstallere=Ск~=

кмддЙЦ~кЗбедблнЙе=›оЙклн=нбд=оЙелнкЙ=б=Зб~дзЦДзвлЙеK

6 c›дЦ=белнкмвлазеЙеЙ=й™=лваЙкгЙе=Сзк=™=СаЙкеЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙеK

Bruke den innebygde Web-serveren

eобл=Йн=em gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙквзкн=лзг=Йк=белн~ддЙкн=б=лвкбоЙкЙеI=дЙоЙкЙл=гЙЗ=Йе=бееЙДуЦЗ= tЙДJлЙкоЙкK=sЙЗ=™=ДкмвЙ=Йе=лн~еЗ~кЗ=tЙДJдЙлЙк=в~е=Зм=гЙЗ=ЗЙн=ЙвлнЙкеЙ=оЙквн›уЙн=Ца›кЙ= С›дЦЙеЗЙW

 hзеСбЦмкЙкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=еЙнноЙквлйкзнзвздд  hзеСбЦмкЙкЙ=беелнбддбеЦЙк=Сзк=еЙнноЙквллбввЙкЬЙн

eобл=Зм=обд=ДкмвЙ=ЗЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙеI=г™=Зм=Ь~=Йе=tЙДJдЙлЙкI=зЦ=лвкбоЙкЙе=г™= о‹кЙ=взДдЙн=нбд=Йн=fmJД~лЙкн=еЙнноЙквK=EfmuLpmuJеЙнноЙкв=лн›ннЙл=бввЙKF=aм=в~е=бввЙ=ДкмвЙ=ЗЙе= бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙе=е™к=лвкбоЙкЙе=Йк=взДдЙн=ЗбкЙвнЙ=нбд=Йе=З~н~г~лвбеK

Få tilgang til den innebygde Web-serveren

aм=в~е=С™=нбдЦ~еЦ=нбд=ЗЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙе=Ск~=~ддЙ=tЙДJдЙлЙкЙ=лзг=лн›ннЙлK= pвкбо=бее=лвкбоЙкЙел=fmJ~ЗкЙллЙ=б=tЙДJдЙлЙкЙеK=eобл=лвкбоЙкЙел=fmJ~ЗкЙллЙ=Сзк=ЙвлЙгйЙд= о~к=NOPKNOPKNOPKNOPI=г™ннЙ=Зм=лвкбоЙ=бее=http://123.123.123.123=б=tЙДJдЙлЙкЙеK=

eобл=Зм=бввЙ=ваЙееЙк=лвкбоЙкЙел=fmJ~ЗкЙллЙI=Йк=ЗЙе=зййС›кн=й™= em gЙнЗбкЙЕнJвзеСбЦмк~лазеллбЗЙеK=eобл=Зм=обд=лвкбоЙ=мн=ЗЙееЙ=лбЗЙеI=нкуввЙк=Зм=й™=

qbpqJве~ййЙе=й™=мнлвкбСнллЙкоЙквзкнЙнK

Sider for innebygd Web-server

aЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙе=лзг=бееЙЬздЗЙк=беСзкг~лазе=зг=мнлвкбСнллЙкоЙквзкнЙнI= ДЙлн™к=~о=ЗбллЙ=в~нЙЦзкбЙеЙW=

 eàÉã  kЙнноЙкв

Hjem

h~нЙЦзкбЙе=Hjem=Цбк=беСзкг~лазе=зг=лвкбоЙкЙеI=лзг=Сулблв=йд~ллЙкбеЦI=fmJоЙкнле~ое=зЦ= J~ЗкЙллЙI=г~лвбео~кЙ~ЗкЙллЙI=йкзЗмвнемггЙк=Сзк=em=gЙнЗбкЙЕнJмнлвкбСнллЙкоЙкЙеI= зЦ=Ьозк=дЙеЦЙ=ЗЙн=Йк=лбЗЙе=em=gЙнЗбкЙЕнJлвкбоЙклЙкоЙкЙе=ДдЙ=лд™нн=~о=зЦ=й™=лблнK=aм=в~е=зЦл™= ДкмвЙ=в~нЙЦзкбЙе=Hjem=Сзк=™ =зййкЙннЙ=й~к~гЙнкЙ=Сзк=еЙнноЙквлвзеСбЦмк~лазеI=лбввЙкЬЙнI= зЦ=Зб~ЦезлнбввK

1-16 kltt

Nettverk

m™=еЙнноЙквллбЗЙеЙ=нбд=ЗЙе=бееЙДуЦЗЙ=tЙДJлЙкоЙкЙе=в~е=еЙнноЙквл~Згбеблнк~нзкЙе=взеСбЦмкЙкЙ= em gЙнЗбкЙЕнJвзкнЙн=Сзк=лвкбоЙкЙеK=pЙ=ЗЙе=ЙдЙвнкзеблвЙ=ЬаЙдйЙе=зЦ=Håndbok for systemansvarlig for HP JetDirect-utskriftsserver=Ьобл=Зм=обд=Ь~=гЙк=беСзкг~лазеK=aЙееЙ=Ь™еЗДзвЙе=СбееЙл=й™= pн~кнЙк=`aK

Lage kopier av programvaren

pн~кнЙк=`aJЙе=бееЙЬздЗЙк=Йн=оЙквн›у=лзг=в~е=ДкмвЙл=нбд=™=взйбЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=нбд= ЗблвЙннЙкI=ЙддЙк=™=зййкЙннЙ=ЙЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=белн~дд~лазеЙкI=Йе=зййЦ~оЙ=лзг=о~едбЦобл=мнС›кЙл= ~о=лулнЙг~Згбеблнк~нзкЙкK=k™к=Зм=ва›кЙк=fелн~ддЙкI=оЙдЦЙк=Зм=qбдй~лебеЦлоЙквн›у=Сзк=™=взйбЙкЙ= ЗблвЙннЙкK

aм=в~е=зЦл™=ДкмвЙ=ЗЙннЙ =оЙквн›уЙн=нбд=™=взйбЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе=нбд=Ь~кЗЗблвЙеI=ЙддЙк=нбд=Йе= еЙнноЙквллн~лазеK=k™к=СбдЙеЙ=Йк=взйбЙкн=нбд=Йн=~ееЙн=лнЙЗI=в~е=Зм=белн~ддЙкЙ=лвкбоЙкйкзЦк~го~кЙе= Ск~=ЗЙн=~внмЙддЙ=лнЙЗЙнK

Installere annen programvare

c›дЦЙеЗЙ=ЗкбоЙкЙ=зЦ=о~дЦСкбЙ=йкзЦк~го~кЙ=Йк=зЦл™=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=белн~дд~лазе=б=лвкбоЙкЙеW

 HP Web Jetadmin. aЙннЙ=Йк=Йн=tЙДJдЙлЙкJД~лЙкн=Ь™еЗнЙкбеЦлоЙквн›у=Сзк=еЙнноЙквлвкбоЙкK=

bе=взДдбеЦ=нбд=em=tЙД=gЙн~ЗгбеJtЙДJзгк™ЗЙн=Йк=бевдмЗЙкн=й™=pн~кнЙк=`aJЙеK=pЙ _êìâÉ=

em tЙД=gЙн~ЗгбеТ Ьобл=Зм=обд=обнЙ=гЙк=зг=ЬозкЗ~е=ЗЙннЙ =оЙквн›уЙн=ДкмвЙлK

 Linux-driver.=qбдЦаЙеЦЙдбЦ=й™=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMMK=eîáë=Çì=îáä=

обнЙ=гЙк=зг=Дкмв=~о=iбемс=гЙЗ=emJлвкбоЙкЙI=в~е=Зм=ДЙл›вЙ=ЬннйWLLЬйKлзмкЕЙСзкЦЙKеЙн

 Skriverinstallasjonsprogramvare for UNIX

mкзЦк~го~кЙе=Йк=нбдЦаЙеЦЙдбЦ=Сзк=еЙЗд~лнбеЦ=й™=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLеЙн|йкбенбеЦ

 Informasjon om bruk av IBM PostScript 3-skriverdriver for emulering for IBM OS/2.=

_Éë›â=ЬннйWLLпппKЬйKЕзгLлмййзкнLДмлбеЙллбеваЙнNNMM

eобл=Зм=ДкмвЙк=tбеЗзпл=kq QKMI=tбеЗзпл=OMMM=ЙддЙк=tбеЗзпл=umI=г™=Зм=Ь~= ~Згбеблнк~нзккЙннбЦЬЙнЙк= Сзк=™=белн~ддЙкЙ=Йе=лвкбоЙкЗкбоЙкK=

(HP-UX, Sun Solaris)-nettverk.=

=== = =

kltt 1-17

1-18 kltt

_кмвЙ=лвкбоЙкЙе

f=ЗЙееЙ=ЗЙдЙе=обд=Зм=д‹кЙ=ЬозкЗ~е=Зм=ДкмвЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=нбд=™=ЙеЗкЙ=лвкбоЙкбеелнбддбеЦЙкI=зЦ= мнС›кЙ=ЦкмеедЙЦЦЙеЗЙ=лвкбоЙкзййЦ~оЙкK=aм=обд=зЦл™=д‹кЙ=зг=лйЙлб~дг~нЙкб~дЙеЙ=лзг=Зм=в~е= ДкмвЙ=гЙЗ=лвкбоЙкЙеI=зЦ=ЬозкЗ~е=Зм=лвкбоЙк=мн=й™=ЗбллЙ=г~нЙкб~дЙеЙK

Velge utskriftsmateriale

c›к=Зм=ДкмвЙк=лвкбоЙкЙе=г™=Зм=Ца›кЙ=ЗЙЦ=ваЙен=гЙЗ=ЗЙ=мдбвЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙеЙ=Зм=в~е=ДкмвЙK pвкбоЙкЙе=Йк=взелнкмЙкн=Сзк=™=вмееЙ=Ь™еЗнЙкЙ=ЗЙ=СдЙлнЙ=нуйЙк=лвкбоЙй~йбкI=ЙддЙк=Д~евй~йбк=гЙЗ=

OR=йкзлЙен=ДзгмддлСбДкЙK=aЙн=ДЙлнЙ=Йк=™=йк›оЙ=СдЙкЙ=нуйЙк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=С›к=Зм=Ц™к=нбд=беева›й= ~о=лнзкЙ=во~ен~K=cбее=Йе=нуйЙ=лзг=СмеЦЙкЙк=Дк~=зЦ=лзг=Йк=дЙнн=нбдЦаЙеЦЙдбЦK

Merk! _кмв=emJмнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Сзк=зйнбг~д=мнлвкбСнлво~дбнЙнK=aбллЙ=нуйЙеЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=Йк=

лйЙлб~дЗЙлбЦеЙн=Сзк=™=СмеЦЙкЙ=Дк~=гЙЗ=лвкбоЙкЙеK=eобл=Зм=обд=ДЙлнбддЙ=беСзкг~лазе=зЦ=ЗЙдЙемгкЙI= в~е=Зм=лЙ=emJкЙвоблбн~=зЦ=J нбдДЙЬ›кТK

Tips for å velge og bruke utskriftsmateriale

cзк=™=С™=ДЙлн=гмдбЦ=кЙлмдн~н=г™=Зм=С›дЦЙ=ЗбллЙ=кЙнебеЦлдбеаЙеЙW

 _кмв=~дднбЗ=й~йбк=лзг=Йк=б=л~гло~к=гЙЗ=лвкбоЙкЙел=лйЙлбСбв~лазеЙкK=eобл=Зм=обд=Ь~=Йе=дблнЙ=

зоЙк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙк=лзг=лн›ннЙлI=в~е=Зм=лЙ=_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=лн›ккЙдлЙк=лзг=лн›ннЙлТ=çÖ=

_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=мнлвкбСнлг~нЙкб~днуйЙк=зЦ=оЙвн=лзг=лн›ннЙлТK

 iЙЦЦ=Д~кЙ=б=¨е=й~йбкнуйЙ=зг=Ц~еЦЙе=б=лвмССЙеK  f=лвмСС N=зЦ=лвмСС O=дЙЦЦЙк=Зм=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=гЙЗ=мнлвкбСнллбЗЙе=еЙЗ=гЙЗ=Ь›укЙ=в~ен=~о=

мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙн=д~Цн=гзн=Ь›укЙ=в~ен=зЦ=СкЙгкЙ=лвбееЙ=б=лвмССЙеK=pЙ=iÉÖÖÉ=á=

мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

 iЙЦЦ=бввЙ=гЙк=Йее=NRM=~кв=гЙЗ=г~нЙкб~дЙ=б=лвмСС NK=eобл=лвмСС O=Йк=белн~ддЙкнI=г™=Зм=бввЙ=

дЙЦЦЙ=гЙк=Йее=ORM=~кв=гЙЗ=о~едбЦ=й~йбк=б=ЗЙеK

 fввЙ=Дкмв=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=лзг=Йк=лв~ЗЙнI=Д›уЗ=ЙддЙк=лвкмввЙнK=_кмв=бввЙ=й~йбк=гЙЗ=

мнлва‹кбеЦЙк=ЙддЙк=йЙкСзкЙкбеЦI=ЙддЙк=лнЙквн=лнкмвнмкЙкн=ЙддЙк=йкЙЦЙн=й~йбкK=aбллЙ= г~нЙкб~днуйЙеЙ=в~е=гЙЗС›кЙ=й~йбклнзйй=зЦ=~еЗкЙ=йкзДдЙгЙкK

 fввЙ=Дкмв=й~йбк=лзг=Йк=Сзк=дЙннI=ЙддЙк=лзг=дЙнн=лнкЙввЙк=лЙЦK=aбллЙ=й~йбкнуйЙеЙ=в~е=г~нЙл=СЙбд=

ЙддЙк=ва›кЙ=лЙЦ=С~лнK=pЙ=_ЙлвкбоЙдлЙ=~о=лйЙлбСбв~лазеЙк=Сзк=лн›ннЙЗЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙкТK

 fввЙ=Дкмв=Дд~евЙннЙк=гЙЗ=ЦаЙей~кнЙкK  m~йбк=гЙЗ=Цкзо=лнкмвнмкI=ЙддЙк=лзг=бввЙ=Ь™еЗнЙкЙк=ДдЙвв=лйЙлбЙдн=ЦзЗнI=в~е=Цб=Цк~Сбвв=ЙддЙк=

нЙвлн=лзг=Йк=З™кдбЦ=СуднK

kltt 2-1

Beskrivelse av spesifikasjoner for støttede utskriftsmaterialer

aЙееЙ=ЗЙдЙе=Цбк=беСзкг~лазе=зг=лн›ккЙдлЙкI=нуйЙк=зЦ=оЙвн=Сзк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=лзг=лвкбоЙкЙе= лн›ннЙкK=aЙе=Цбк=зЦл™=беСзкг~лазе=зг=в~й~лбнЙнЙе=нбд=ЬоЙк=лвмССI=зЦ=взеоздмнн™йебеЦЙеK

Beskrivelse av størrelser som støttes

c›дЦЙеЗЙ=н~ДЙдд=Цбк=ЗЙн~даЙкн=беСзкг~лазе=зг=ЬобдвЙ=лн›ккЙдлЙк=зЦ=мнлвкбСнлг~нЙкб~днуйЙк=Зм=в~е= ДкмвЙ=гЙЗ=ЬоЙк=й~йбкД~еЙW=eобл=Зм=обд=Ь~=беСзкг~лазе=зг=ЬобдвЙ=нуйЙк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=ЬоЙк= й~йбкД~еЙ=лн›ннЙкI=в~е=Зм=лЙ=iЙЦЦЙ=б=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙТK

Størrelse på utskriftsmateriale Skuff 1 Skuff 2 Konvoluttåpning Automatisk

tosidigenhet

rKpK=iЙннЙк= EONS=с=OTV=ггI=UIR=с=NN=нзггЙкF=

rKpK=iЙЦ~д= EUIR=с=NQ=нзггЙкX=ONS=с=PRS=ггF=

^Q= EONM=с=OVT=ггI=UIP=с=NNIT=нзггЙкF

bсЙЕмнбоЙ= ENUQ=с=OST=ггI=TIP=с=NMIR=нзггЙкF=

fpl=_R= ENTS=с=ORM=ггI=SIV=с=VIV=нзггЙкF=

^R= ENQU=с=ONM=ггI=RIU=с=UIP=нзггЙкF

NMJвзеоздмнн=Erp^F= ENMR=с=OQN=ггI=QINO=с=VIR=нзггЙкF=

aiJвзеоздмнн= EOMM=с=NNM=ггI=UISS=с=QIPP=нзггЙкF=

`SJвзеоздмнн= ENNQ=с=NSO=ггI=QIQV=с=SIPU=нзггЙкF=

^O=ENNN=с=NQS=ггI=QIPT=с=RITR=нзггЙкF

oЙЦблнЙквзкн= ETSIO=с=NOT=ггI=P=с=R=нзггЙкF

oЙЦблнЙквзкн= ENMO=с=NRO=ггI=Q=с=S=нзггЙкF

oЙЦблнЙквзкн= ENOT=с=OMP=ггI=R=с=U=нзггЙкF

fpl=^SJвзкн= ENMR=с=NQV=ггI=QINP=с=RIUP=нзггЙкF=

iблнЙй~йбк= Eзййнбд=ONS=гг=ДкЙЗн=зЦ=RVQIQ=Ег=д~еЦнI= зййнбд=UIR=нзггЙк=ДкЙЗн=зЦ=OPQ=нзггЙк= д~еЦнF

bЦЙеЗЙСбеЙкнЙ=г~нЙкб~длн›ккЙдлЙк=гЙддзг= TSIO=нбд=ONS=гг=ДкЙЗЙ=зЦ=NOT=нбд=PRS=гг= д~еЦЙ=EP=нбд=UIR=нзггЙк=ДкЙЗЙ=зЦ=R=нбд=NQ= нзггЙк=д~еЦЙF

2-2 kltt

Beskrivelse av utskriftsmaterialtyper og vekt som støttes

aЙееЙ=н~ДЙддЙе=Цбк=беСзкг~лазе=зг=нуйЙк=зЦ=оЙвн=Сзк=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=лзг=ЬоЙк=й~йбкД~еЙ=в~е= Ь™еЗнЙкЙI=зЦ=г~влбгмглгЙеЦЗЙе=лзг=ЬоЙк=Д~еЙ=в~е=н~K

Skuff Type Vekt Kapasitet

pâìÑÑ N m~éáê SM=íáä=VM=ÖLãO

ESM=íáä=VM=ÖLã

qк~елй~кЙенЙк=ЙддЙк= ЙнбвЙннЙк

hзеоздмннЙк TR=íáä=VM=ÖLã

EOM=íáä=OQ=äÄF

hçêí lййнбд=NNM=ЦLг=

кЙЦблнЙк= EOMM=ЦLг

pâìÑÑ O m~éáê=EÄ~êÉ=î~åäáÖF SM=íáä=VM=ÖLãO

ESM=íáä=VM=ÖLã

hзеоздмннбеег~нбеЦ hзеоздмннЙк TR=íáä=VM=ÖLã

EOM=íáä=OQ=äÄF

^мнзг~нблв= нзлбЗбЦЙеЬЙн

m~éáê SM=íáä=VM=ÖLãO

ESM=íáä=VM=ÖLã

hçêí lййнбд=NSM=ЦLг

кЙЦблнЙк= EVM=дДF

lййнбд=NRM=~кв=ЙддЙк=NR=гг EMIRU=нзггЙкF=б=ДмевЙ

lййнбд=PM= EЙддЙк=U=гг=б=ДмевЙF

lййнбд=OO= EЙддЙк=NR=гг=б=ДмевЙF

lййнбд=SM= EЙддЙк=NR=гг=б=ДмевЙF

lййнбд=ORM=~кв=ЙддЙк=OR=гг= EMIVU=нзггЙкF=б=ДмевЙ

N=çã=Ö~åÖÉå

kltt 2-3

Angi minimumsmarger

aзвмгЙенг~кЦЙеЙ=г™=нбдло~кЙ=EЙддЙк=о‹кЙ=ДкЙЗЙкЙ=ЙееF=гбебгмглбеелнбддбеЦЙеЙ=Сзк=г~кЦЙк=б= лн™ЙеЗЙ=й~йбккЙнебеЦK=fддмлнк~лазеЙе=еЙЗЙеСзк=облЙк=ЬобдвЙе=лбЗЙ=~о=й~йбкЙн=зЦ=взеоздмннЙе=лзг= нбдло~кЙк=ЬоЙк=г~кЦK

Venstre

Høyre

Topp

Bunn

Venstre

Høyre

Topp

Bunn

Utskriftsmateriale Venstremarg Høyremarg Toppmarg Bunnmarg

iЙннЙкI=дЙЦ~дI=ЙсЙЕмнбоЙI= дблнЙй~йбк=EдЙннЙкF

^QI=^RI=fpl=_RI=взкнI= дблнЙй~йбк=E^QF

emJвзеоздмнн=Сзк= Цк~нмд~лазелвзкн

^ддЙ=~еЗкЙ= взеоздмннлн›ккЙдлЙк

SIQ=гг= EMIOR=нзггЙкF

PIQ=гг EMINP=нзггЙкF

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

PIQ=гг EMINP=нзггЙкF

SIQ=гг EMIOR=нзггЙкF

PIQ=гг EMINP=нзггЙкF

PIM=гг EMINO=нзггЙкF

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

NOIT=гг EMIRM=нзггЙкF

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

bЦЙеЗЙСбеЙкн= мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ

cзнз=ENMNIS=с=NROIQ=гг= ЙддЙк=Q=с=S=нзггЙкF=гЙЗ= ~окбоебеЦлСдбв

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

PIQ=гг EMINP=нзггЙкF

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

PIQ=гг EMINP=нзггЙкF

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

NOIT=ãã

EMIRM=нзггЙкF

PIM=ãã

EMINO=нзггЙкF=

Merk! k™к=Зм=ДкмвЙк=ЗЙе=~мнзг~нблвЙ=нзлбЗбЦЙеЬЙнЙеI=г™=гбебгмглнзййг~кЦ=зЦ=JДмеег~кЦ=нбдло~кЙI=

ЙддЙк=о‹кЙ=ДкЙЗЙкЙ=ЙееI=NNIT=гг=ЙддЙк=MIQS=нзггЙкK

Legge i utskriftsmateriale

aЙееЙ=ЗЙдЙе=бееЙЬздЗЙк=белнкмвлазеЙк=Сзк=™=дЙЦЦЙ=мнлвкбСнлг~нЙкб~дЙ=бее=б=лвмСС N=ЙддЙк=лвмСС OK= eобл=Зм=обд=дЙЦЦЙ=Йнн=взкн=ЙддЙк=¨е=взеоздмнн=б=взеоздмнн™йебеЦЙеI=в~е=Зм=лЙ=pвкбоЙ=мн=й™=

взеоздмннЙк=зЦ=взкнТK

2-4 kltt

Slik legger du papir i skuff 1 eller skuff 2

1 qкЙвв=лвмССЙе=мн=~о=лвкбоЙкЙеK=

2 eобл=Зм=дЙЦЦЙк=й~йбк=бее=б=лвмСС NI=г™=Зм=д›СнЙ=зЦ=н~=мн=мнлвмССЙеK

3 eобл=Зм=обд=дЙЦЦЙ=бее=й~йбк=лзг=Йк=гЙддзг=OTV=гг=ENN=нзггЙкF=зЦ=PRS=гг=ENQ=нзггЙкF=

д~еЦнI=СдуннЙк=Зм=д™лЙлй~вЙе=й™=лвмССЙе=гзн=Ь›укЙI=зЦ=лЙевЙк=СкзенЙе=й™=лвмССЙеK= Eaм=нкЙеЦЙк=бввЙ=™=лЙевЙ=СкзенЙе=й™=лвмССЙе=Сзк=й~йбк=б=дЙннЙкJ=ЙддЙк=^QJСзкг~нKF

4 gмлнЙк=ДкЙЗЗЙJ=зЦ=дЙеЦЗЙлвбееЙеЙ=нбд=лн›ккЙдлЙлг~квЙкбеЦЙе=Сзк=й~йбкЙн=Зм=дЙЦЦЙк=бK=

iЙЦЦ ЗЙкЙннЙк=б=й~йбкЙнK

iЙннЙкL^Q

kltt 2-5

iÉÖ~ä

5 eобл=Зм=дЙЦЦЙк=й~йбк=б=лвмСС NI=г™=Зм=лЙннЙ=мнлвм ССЙе=й™=йд~лл=бЦаЙеK

6 pЙнн=лвмССЙе=бее=б=лвкбоЙкЙе=бЦаЙеK=

OBS eобл=Зм=Ь~к=д~Цн=б=й~йбк=б=дЙЦ~дJСзкг~н=ЙддЙк=й~йбк=лзг=Йк=дЙеЦкЙI=г™=Зм=ЬздЗЙ=СкзенЙе=й™=лвмССЙе=

лЙевЙнK=aЙн=в~е=зййлн™=лв~ЗЙк=й™=й~йбкЙн=ЙддЙк=лвкбоЙкЙе=Ьобл=Зм=ЬЙоЙк=СкзенЙе=й™=лвмССЙе=е™к= ЗЙн=Йк=д~еЦн=й~йбк=б=ЗЙеK

7 qкЙвв=мн=й~йбкСзкдЙеЦЙкЙе=б=мнлвмССЙеK

8 sЙдЦ=кбвнбЦ=г~нЙкб~днуйЙ=б=йкзЦк~ггЙн=ЙддЙк=лвкбоЙкЗкбоЙкЙеK

pзг=лн~еЗ~кЗ=нкЙввЙк=лвкбоЙкЙе=й~йбк=Ск~=лвмСС OI=Ьобл=ЗЙе=Йк=белн~ддЙкнK=eобл=лвмСС O=Йк=нзгI= нкЙввЙк=лвкбоЙкЙе=й~йбк=Ск~=лвмСС NI=гЙЗ=гбеЗкЙ=Зм=Ь~к=о~дЦн=д™лЙСмевлазеЙе=б=qзздДзсK= pЙ=^еЦб=лвмССЙд™лЙеТK

Konfigurere skuffer

k™к=Зм=лвкбоЙк=мн=Йн=ЗзвмгЙенI=в~е=Зм=д~=лвкбоЙкЙе=оЙдЦЙ=кбвнбЦ=лвмСС=Сзк=мнлвкбСнлазДДЙеI= ЙддЙк=Зм=в~е=оЙдЦЙ=Йе=ДЙлнЙгн=лвмСС=Сзк=ЗЙе=ЦаЙдЗЙеЗЙ=мнлвкбСнлазДДЙеK=aбллЙ=беелнбддбеЦЙеЙ=Йк= нбдЦаЙеЦЙдбЦЙ=б=лвкбоЙкЗкбоЙкЙе=й™=кмддЙЦ~кЗбегЙеуЙе=Kilden erEtбеЗзплFI=зЦ=б=Зб~дзЦДзвлЙе=

Skriv ut=б=ДзвлЙе=Papirkilde=ЙддЙк=Kilde=Ej~Е=lpFK

2-6 kltt

+ 70 hidden pages